# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Csaba Saransky <stackiflowi@gmail.com>, 2019
# Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2023
# Karoly Kalapacs <mail@tinkersense.com>, 2019
# Samir Shah <solaris.smoke@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-oscar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Hungarian (Hungary) (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/hu_HU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu_HU\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Mr"
msgstr "Mr"

#: apps/address/abstract_models.py:25
msgid "Miss"
msgstr "Miss"

#: apps/address/abstract_models.py:26
msgid "Mrs"
msgstr "Mrs"

#: apps/address/abstract_models.py:27
msgid "Ms"
msgstr "Ms"

#: apps/address/abstract_models.py:28
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

#: apps/address/abstract_models.py:217
msgctxt "Treatment Pronouns for the customer"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: apps/address/abstract_models.py:219 apps/customer/abstract_models.py:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:45
msgid "First name"
msgstr "Keresztnév"

#: apps/address/abstract_models.py:220 apps/customer/abstract_models.py:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:46
msgid "Last name"
msgstr "Vezetéknév"

#: apps/address/abstract_models.py:224
msgid "First line of address"
msgstr "Cím 1"

#: apps/address/abstract_models.py:226
msgid "Second line of address"
msgstr "Cím 2"

#: apps/address/abstract_models.py:228
msgid "Third line of address"
msgstr "Cím 3"

#: apps/address/abstract_models.py:229
msgid "City"
msgstr "Város"

#: apps/address/abstract_models.py:230
msgid "State/County"
msgstr "Megye"

#: apps/address/abstract_models.py:232
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "Irányítószám"

#: apps/address/abstract_models.py:236 apps/address/abstract_models.py:427
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: apps/address/abstract_models.py:241
msgid "Search text - used only for searching addresses"
msgstr "Keresési kulcsszó -- csak címek kereséséhez használt"

#: apps/address/abstract_models.py:252 apps/address/apps.py:9
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:38
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:10
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: apps/address/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:151
msgid "Addresses"
msgstr "Címek"

#: apps/address/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "Addresses in %(country)s require a valid postcode"
msgstr "A %(country)s címhez érvényes irányítószám szükséges"

#: apps/address/abstract_models.py:291
#, python-format
msgid "The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s"
msgstr "A megadott '%(postcode)s' irányítószám nem érvényes a %(country)s címhez"

#: apps/address/abstract_models.py:405
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:407
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:409
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:412
msgid "Country name"
msgstr "Országnév"

#: apps/address/abstract_models.py:415
msgid "Official name"
msgstr "Hivatalos név"

#: apps/address/abstract_models.py:418 apps/catalogue/abstract_models.py:1396
msgid "Display order"
msgstr "Megjelenítési sorrend"

#: apps/address/abstract_models.py:419
msgid "Higher the number, higher the country in the list."
msgstr "Minél magasabb a szám, annál magasabbra kerül az ország a listában."

#: apps/address/abstract_models.py:422
msgid "Is shipping country"
msgstr "Postázunk"

#: apps/address/abstract_models.py:428 apps/shipping/abstract_models.py:25
msgid "Countries"
msgstr "Országok"

#: apps/address/abstract_models.py:471 forms/mixins.py:27
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonszám"

#: apps/address/abstract_models.py:472
msgid "In case we need to call you about your order"
msgstr "Abban az esetben, ha a rendelésével kapcsolatban kérdésünk lenne"

#: apps/address/abstract_models.py:474
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:55
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:57
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:536
msgid "Instructions"
msgstr "Tudnivalók"

#: apps/address/abstract_models.py:475
msgid "Tell us anything we should know when delivering your order."
msgstr "Kérjük, írja meg, ha még bármit tudnunk kell a sikeres kézbesítés érdekében!"

#: apps/address/abstract_models.py:482
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "Szállítási cím"

#: apps/address/abstract_models.py:483
msgid "Shipping addresses"
msgstr "Szállítási címek"

#: apps/address/abstract_models.py:508 apps/analytics/abstract_models.py:47
#: apps/analytics/abstract_models.py:78 apps/analytics/abstract_models.py:103
#: apps/basket/reports.py:78 apps/communication/abstract_models.py:22
#: apps/customer/abstract_models.py:71 apps/customer/abstract_models.py:133
#: apps/order/abstract_models.py:47 apps/order/abstract_models.py:384
#: apps/payment/abstract_models.py:248 apps/voucher/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:685
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:10
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: apps/address/abstract_models.py:512
msgid "Default shipping address?"
msgstr "Alapértelmezett szállítási cím?"

#: apps/address/abstract_models.py:516
msgid "Default billing address?"
msgstr "Alapértelmezett számlázási cím?"

#: apps/address/abstract_models.py:522
msgid "Number of Orders as Shipping Address"
msgstr "A rendelések száma rendelési cím szerint"

#: apps/address/abstract_models.py:526
msgid "Number of Orders as Billing Address"
msgstr "A rendelések száma számlázási cím szerint"

#: apps/address/abstract_models.py:530
msgid "Address Hash"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:532 apps/analytics/abstract_models.py:84
#: apps/analytics/abstract_models.py:105 apps/basket/abstract_models.py:650
#: apps/communication/abstract_models.py:98 apps/offer/abstract_models.py:214
#: apps/offer/abstract_models.py:868 apps/order/abstract_models.py:391
#: apps/order/abstract_models.py:423 apps/order/abstract_models.py:981
#: apps/partner/abstract_models.py:308 apps/payment/abstract_models.py:42
msgid "Date Created"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#: apps/address/abstract_models.py:560
msgid "User address"
msgstr "Felhasználói cím"

#: apps/address/abstract_models.py:561
msgid "User addresses"
msgstr "Felhasználói címek"

#: apps/address/abstract_models.py:574
msgid "This address is already in your address book"
msgstr "Ezt a cím már szerepel a címlistájában"

#: apps/address/abstract_models.py:583
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:100
msgid "Billing address"
msgstr "Számlázási cím"

#: apps/address/abstract_models.py:584
msgid "Billing addresses"
msgstr "Számlázási címek"

#: apps/address/abstract_models.py:603 apps/order/abstract_models.py:487
#: apps/partner/abstract_models.py:99 apps/partner/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:224
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:75
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: apps/address/abstract_models.py:608
msgid "Partner address"
msgstr "Partner cím"

#: apps/address/abstract_models.py:609
msgid "Partner addresses"
msgstr "Partner címek"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/abstract_models.py:83
#: apps/analytics/reports.py:19 apps/basket/abstract_models.py:628
#: apps/catalogue/abstract_models.py:307 apps/catalogue/abstract_models.py:443
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1039
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1389 apps/order/abstract_models.py:514
#: apps/partner/abstract_models.py:95 apps/wishlists/abstract_models.py:126
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:23
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:6
msgid "Product"
msgstr "Termék"

#: apps/analytics/abstract_models.py:22 apps/analytics/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "Megtekintések"

#: apps/analytics/abstract_models.py:24 apps/analytics/abstract_models.py:54
msgid "Basket Additions"
msgstr ""

#: apps/analytics/abstract_models.py:26 apps/analytics/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "Vásárlások"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:51
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:180
msgid "Score"
msgstr "Pontszám"

#: apps/analytics/abstract_models.py:35
msgid "Product record"
msgstr "Termékhez tartozó feljegyzés"

#: apps/analytics/abstract_models.py:36
msgid "Product records"
msgstr "Termékhez tartozó feljegyzések"

#: apps/analytics/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "'%s' termékhez tartozó feljegyzés"

#: apps/analytics/abstract_models.py:52
msgid "Product Views"
msgstr "Termék megtekintése"

#: apps/analytics/abstract_models.py:58 apps/analytics/reports.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:308 defaults.py:135
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:10
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:119
msgid "Orders"
msgstr "Rendelések"

#: apps/analytics/abstract_models.py:60 apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Order Lines"
msgstr "Rendelés sorai"

#: apps/analytics/abstract_models.py:62
msgid "Order Items"
msgstr "Rendelés elemei"

#: apps/analytics/abstract_models.py:63
msgid "Total Spent"
msgstr "Összesen"

#: apps/analytics/abstract_models.py:66
msgid "Last Order Date"
msgstr "Utolsó rendelés dátuma"

#: apps/analytics/abstract_models.py:71
msgid "User record"
msgstr "Felhasználóval kapcsolatos feljegyzés"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
msgid "User records"
msgstr "Felhasználóval kapcsolatos feljegyzések"

#: apps/analytics/abstract_models.py:90
msgid "User product view"
msgstr "Felhasználó által megtekintett termék"

#: apps/analytics/abstract_models.py:91
msgid "User product views"
msgstr "Felhasználó által megtekintett termékek"

#: apps/analytics/abstract_models.py:94
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s felhasználó '%(product)s' terméket látott"

#: apps/analytics/abstract_models.py:104
msgid "Search term"
msgstr "Keresési kulcsszó"

#: apps/analytics/abstract_models.py:111
msgid "User search query"
msgstr ""

#: apps/analytics/abstract_models.py:112
msgid "User search queries"
msgstr ""

#: apps/analytics/abstract_models.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)s keresett rá erre: '%(query)s'"

#: apps/analytics/apps.py:9
msgid "Analytics"
msgstr ""

#: apps/analytics/reports.py:21 apps/analytics/reports.py:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr ""

#: apps/analytics/reports.py:39
msgid "Product analytics"
msgstr ""

#: apps/analytics/reports.py:58 apps/basket/reports.py:19
#: apps/catalogue/abstract_models.py:82 apps/catalogue/abstract_models.py:129
#: apps/catalogue/abstract_models.py:814
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1174
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1258 apps/catalogue/reviews/forms.py:11
#: apps/communication/abstract_models.py:66
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:80
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:104 apps/dashboard/users/forms.py:44
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:45 apps/offer/abstract_models.py:87
#: apps/offer/abstract_models.py:837 apps/order/abstract_models.py:868
#: apps/order/abstract_models.py:1047 apps/order/reports.py:19
#: apps/payment/abstract_models.py:209 apps/payment/abstract_models.py:252
#: apps/shipping/abstract_models.py:20 apps/voucher/abstract_models.py:30
#: apps/voucher/abstract_models.py:93 apps/wishlists/abstract_models.py:23
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:9
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:101
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:116
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:30
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:35
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: apps/analytics/reports.py:59
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
msgid "Date registered"
msgstr "Regisztráció dátuma"

#: apps/analytics/reports.py:60
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "Termék megtekintések"

#: apps/analytics/reports.py:63
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "Rendelés sorai"

#: apps/analytics/reports.py:64
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "Rendelés elemei"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent"
msgstr "Összesen"

#: apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "Az utolsó rendelés dátuma"

#: apps/analytics/reports.py:88
msgid "User analytics"
msgstr ""

#: apps/basket/abstract_models.py:37 apps/wishlists/abstract_models.py:22
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: apps/basket/abstract_models.py:45
msgid "Open - currently active"
msgstr "Nyitott -- jelenleg aktív"

#: apps/basket/abstract_models.py:46
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Összeolvasztva - egy másik kosár tartalmával"

#: apps/basket/abstract_models.py:47
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Elmentettük -- a termékeket egy későbbi vásárláshoz"

#: apps/basket/abstract_models.py:48
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "Befagyasztottuk -- a kosár nem módosíható"

#: apps/basket/abstract_models.py:49
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Megrendelés elküldve -- megrendelve a kasszánál"

#: apps/basket/abstract_models.py:52
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:60
#: apps/customer/abstract_models.py:153 apps/dashboard/catalogue/forms.py:317
#: apps/dashboard/orders/forms.py:77 apps/dashboard/reviews/forms.py:15
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28 apps/dashboard/users/forms.py:43
#: apps/offer/abstract_models.py:133 apps/offer/abstract_models.py:1054
#: apps/order/abstract_models.py:86 apps/order/abstract_models.py:551
#: apps/partner/abstract_models.py:306 apps/payment/abstract_models.py:41
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:13
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:72
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:603
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:97
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:56
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:20
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:37
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: apps/basket/abstract_models.py:58 apps/voucher/abstract_models.py:138
#: defaults.py:179 templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:26
msgid "Vouchers"
msgstr "Kuponok"

#: apps/basket/abstract_models.py:60 apps/basket/reports.py:82
#: apps/catalogue/abstract_models.py:417
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1399 apps/customer/abstract_models.py:156
#: apps/order/abstract_models.py:918 apps/partner/abstract_models.py:137
#: apps/wishlists/abstract_models.py:50
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:42
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:24
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:183
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:68
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:41
msgid "Date created"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#: apps/basket/abstract_models.py:61
msgid "Date merged"
msgstr "Egyesítés dátuma"

#: apps/basket/abstract_models.py:62
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:56
msgid "Date submitted"
msgstr "Beküldés dátuma"

#: apps/basket/abstract_models.py:71 apps/basket/abstract_models.py:615
#: apps/basket/apps.py:12 apps/order/abstract_models.py:40
#: templates/oscar/basket/basket.html:5 templates/oscar/basket/basket.html:12
#: templates/oscar/basket/basket.html:21
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:10
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:197
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:7
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:15
msgid "Basket"
msgstr "Kosár"

#: apps/basket/abstract_models.py:72
msgid "Baskets"
msgstr "Kosarak"

#: apps/basket/abstract_models.py:91
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr ""

#: apps/basket/abstract_models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order."
msgstr "Technikai okokból nem tudunk több, mint%(threshold)dterméket küldeni rendelésenként."

#: apps/basket/abstract_models.py:622
msgid "Line Reference"
msgstr ""

#: apps/basket/abstract_models.py:636 apps/basket/forms.py:81
#: apps/basket/forms.py:202 apps/order/abstract_models.py:521
#: apps/order/abstract_models.py:835 apps/order/abstract_models.py:948
#: apps/order/abstract_models.py:1016 apps/wishlists/abstract_models.py:129
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:30
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:114
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:119
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:51
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"

#: apps/basket/abstract_models.py:642 apps/order/abstract_models.py:59
#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/payment/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:231
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"

#: apps/basket/abstract_models.py:644
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "Ár ÁFA nélkül"

#: apps/basket/abstract_models.py:647
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "Ár ÁFÁ-val"

#: apps/basket/abstract_models.py:651 apps/communication/abstract_models.py:99
#: apps/order/abstract_models.py:392
msgid "Date Updated"
msgstr "Módosítás dátuma"

#: apps/basket/abstract_models.py:666
msgid "Basket line"
msgstr ""

#: apps/basket/abstract_models.py:667
msgid "Basket lines"
msgstr ""

#: apps/basket/abstract_models.py:671
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d"
msgstr "Kosár #%(basket_id)d, Termék #%(product_id)d, mennyiség %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:679
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "Nem változtat a %s kosár tartalmán"

#: apps/basket/abstract_models.py:915
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "A '%(product)s' termék ára %(old_price)s árról %(new_price)s árra emelkedett, mióta a kosárba tetted"

#: apps/basket/abstract_models.py:920
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "A '%(product)s' termék ára %(old_price)s árról %(new_price)s árra csökkent, mióta a kosárba tetted"

#: apps/basket/abstract_models.py:934 apps/order/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:834 apps/order/abstract_models.py:947
#: apps/order/abstract_models.py:1015
msgid "Line"
msgstr "Sor"

#: apps/basket/abstract_models.py:938 apps/catalogue/abstract_models.py:847
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1201
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1333 apps/order/abstract_models.py:803
#: apps/order/abstract_models.py:829
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:21
msgid "Option"
msgstr "Opció"

#: apps/basket/abstract_models.py:939 apps/offer/abstract_models.py:498
#: apps/offer/abstract_models.py:713 apps/order/abstract_models.py:805
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: apps/basket/abstract_models.py:944
msgid "Line attribute"
msgstr ""

#: apps/basket/abstract_models.py:945
msgid "Line attributes"
msgstr ""

#: apps/basket/forms.py:83
msgid "Save for Later"
msgstr "Mentés későbbre"

#: apps/basket/forms.py:147
msgid "Move to Basket"
msgstr "A kosárba teszem"

#: apps/basket/forms.py:179 apps/catalogue/abstract_models.py:816
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1259
#: apps/communication/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:46 apps/dashboard/vouchers/forms.py:127
#: apps/order/abstract_models.py:869 apps/order/abstract_models.py:1049
#: apps/order/abstract_models.py:1102 apps/partner/abstract_models.py:24
#: apps/payment/abstract_models.py:211 apps/voucher/abstract_models.py:97
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:102
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:65
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: apps/basket/forms.py:247
msgid "Variant"
msgstr "Variáns"

#: apps/basket/forms.py:275
msgid "Please select a valid product"
msgstr "Kérlek, válassz egy érvényes terméket"

#: apps/basket/forms.py:292
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "Technikai okokból nem tudunk több, mint %(threshold)d terméket küldeni rendelésenként. Jelenleg a kosaradban %(basket)d termék van."

#: apps/basket/forms.py:314
msgid ""
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
"determined for it."
msgstr "Ezt a terméket nem tudjuk a kosárba tenni, mert nem tudunk árat rendelni hozzá."

#: apps/basket/forms.py:321
msgid ""
"This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as"
" other products in your basket"
msgstr "Ezt a terméket nem tudjuk a kosárba tenni, mivel a megadott ár más valutában van, mint a kosarában levő többi termék"

#: apps/basket/middleware.py:174
msgid ""
"We have merged a basket from a previous session. Its contents might have "
"changed."
msgstr "Összeolvasztottuk a kosarad tartalmát egy korábbi vásárlásoddal. A kosár tartalma változhat."

#: apps/basket/reports.py:18 apps/basket/reports.py:77
msgid "User ID"
msgstr "Felhasználó azonosító"

#: apps/basket/reports.py:20 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:49
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:12 apps/communication/abstract_models.py:34
#: apps/customer/abstract_models.py:134 apps/customer/views.py:430
#: apps/dashboard/users/forms.py:13 apps/dashboard/users/forms.py:45
#: apps/order/reports.py:20 apps/wishlists/abstract_models.py:162
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:44
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/basket/reports.py:79
msgid "Basket status"
msgstr "Kosár állapota"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr ""

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:124
msgid "Num items"
msgstr ""

#: apps/basket/reports.py:24
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#: apps/basket/reports.py:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "Létrehozás óta eltelt idő"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "Szerkeszthető kosár"

#: apps/basket/reports.py:83
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "A létrehozás és beküldés közötti idő"

#: apps/basket/reports.py:111
msgid "Submitted baskets"
msgstr "Beküldött kosarak"

#: apps/basket/views.py:177
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "Nem mentheted el a kosarad, mert nem vagy bejelentkezve!"

#: apps/basket/views.py:248
msgid ""
"Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below."
msgstr ""

#: apps/basket/views.py:390
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "A '%(code)s' kupon lejárt"

#: apps/basket/views.py:397
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher is not active"
msgstr "A '%(code)s' kupon nem aktív"

#: apps/basket/views.py:426
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "A kosarad nem alkalmas a kuponhoz tartozó akció felhasználására."

#: apps/basket/views.py:431
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "A '%(code)s' kupont a kosárhoz adtuk"

#: apps/basket/views.py:441
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "Már hozzáadtad a '%(code)s' kupont a kosaradhoz"

#: apps/basket/views.py:449
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "Nincs '%(code)s' kóddal rendelkező kupon"

#: apps/basket/views.py:456
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "Kérlek, adj meg egy kupon kódot"

#: apps/basket/views.py:477
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%s'"
msgstr "Nincs '%s' azonosítóval rendelkező kupon"

#: apps/basket/views.py:483
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "A '%s' kupont eltávolítottuk a kosaradból"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:83 apps/catalogue/abstract_models.py:135
#: apps/catalogue/abstract_models.py:378 apps/offer/abstract_models.py:90
#: apps/offer/abstract_models.py:839 apps/shipping/abstract_models.py:18
msgid "Slug"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:88
msgid "Requires shipping?"
msgstr "Postázás szükséges?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:93
msgid "Track stock levels?"
msgstr "Készlet szint figyelése?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:100
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1334 defaults.py:125
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:106 apps/catalogue/abstract_models.py:648
msgid "Product class"
msgstr "Termékosztály"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:107
msgid "Product classes"
msgstr "Termékosztályok"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:130 apps/catalogue/abstract_models.py:379
#: apps/offer/abstract_models.py:91 apps/shipping/abstract_models.py:21
#: apps/voucher/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:23
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:131 apps/catalogue/abstract_models.py:380
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:132 apps/catalogue/abstract_models.py:381
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:133 apps/catalogue/abstract_models.py:851
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:22
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:138 apps/catalogue/abstract_models.py:351
msgid "Is public"
msgstr "Nyilvános"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:141
msgid "Show this category in search results and catalogue listings."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
msgid "Ancestor categories are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
msgid "The ancestors of this category are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
#: apps/communication/abstract_models.py:78
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:154
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:33
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:291 apps/catalogue/abstract_models.py:425
#: apps/catalogue/abstract_models.py:668 defaults.py:113
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:77
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:318
msgid "Product category"
msgstr "Termékkategória"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:319
msgid "Product categories"
msgstr "Termékkategóriák"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:342
msgid "Stand-alone product"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:343 apps/catalogue/abstract_models.py:368
msgid "Parent product"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:344
msgid "Child product"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:347
msgid "Product structure"
msgstr "Termékstruktúra"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:354
msgid "Show this product in search results and catalogue listings."
msgstr "Ezt a terméket mutasd a keresési eredményekben és katalógus listázásokban"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:357 apps/dashboard/catalogue/forms.py:77
#: apps/dashboard/orders/forms.py:71 apps/order/abstract_models.py:519
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:128
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:96
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:358
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not "
"specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book."
msgstr "Universal Product Code (UPC) egy olyan azonosító, ami független a terjesztőtől. Pl. egy könyv ISBN száma."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:369
msgid ""
"Only choose a parent product if you're creating a child product.  For "
"example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is"
" a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product)."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:376 apps/catalogue/abstract_models.py:624
#: apps/order/abstract_models.py:516 apps/wishlists/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:97
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Elnevezés"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:390 apps/catalogue/abstract_models.py:813
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:10
msgid "Product type"
msgstr "Terméktípus"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:391
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "Válassza ki a termék típusát"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:395
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:84
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:174
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:283
msgid "Attributes"
msgstr "Tulajdonságok"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:396
msgid ""
"A product attribute is something that this product may have, such as a size,"
" as specified by its class"
msgstr "A termék tulajdonsá valami olyan, ami a terméknek van, mint például mérete, abban a formában, ahogy az osztályában meghatározott."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:400
msgid "Product options"
msgstr "Termékopciók"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:401
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to a "
"customer's basket.  This could be something like a personalised message to "
"be printed on a T-shirt."
msgstr "Az opciók olyan értékek, amik egy adott termékkel kapcsolatosak, amikor az bekerül az ügyfél kosarába. Ez olyasmi lehet, mint például egy személyes üzenet pólóra nyomtatása."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:408
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Recommended products"
msgstr "Ajánlott termékek"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:409
msgid "These are products that are recommended to accompany the main product."
msgstr "Ezek a termékek ajánlottak a fő termék mellé."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:414 defaults.py:221
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Date updated"
msgstr "Módosítás dátuma"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:433
msgid "Is discountable?"
msgstr "Leárazható?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:434
msgid "This flag indicates if this product can be used in an offer or not"
msgstr "A zászló jelzi, hogy ez a termék használható-e ajánlatként vagy sem"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:444 apps/dashboard/catalogue/views.py:91
#: defaults.py:105 templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:21
msgid "Products"
msgstr "Termékek"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:501
msgid "Your product must have a title."
msgstr "A terméknek rendelkeznie kell egy elnevezéssel."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:503
msgid "Your product must have a product class."
msgstr "A terméknek rendelkeznie kell egy termékosztállyal."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:505
msgid "Only child products can have a parent."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:512
msgid "A child product needs a parent."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:515
msgid "You can only assign child products to parent products."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:518
msgid "A child product can't have a product class."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:521
msgid "A child product can't have a category assigned."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:525
msgid "A child product can't have options."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "A parent product can't have stockrecords."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:562
msgid "The specified parent product is a child product."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "One can't add a child product to a product with stock records."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:631
msgctxt "Product meta title"
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:638
msgctxt "Product meta description"
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:783
msgid "Primary product"
msgstr "Elsődleges termék"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:787
msgid "Recommended product"
msgstr "Ajánlott termék"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:789
msgid "Ranking"
msgstr "Értékelés"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:790
msgid ""
"Determines order of the products. A product with a higher value will appear "
"before one with a lower ranking."
msgstr "Meghatározza a termékek sorrendjét. Egy magasabb értékkel rendelkező termék egy alacsonyabb értékekkel rendelkező előtt fog megjelenni."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:798
msgid "Product recommendation"
msgstr "Termék ajánlás"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:799
msgid "Product recomendations"
msgstr "Termék ajánlások"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:821
msgid ""
"Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and "
"can't start with a digit."
msgstr "A kód csak kis- és nagybetűt, számot és alulvonást tartalmazhat és nem kezdődhet számmal."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:840
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1041
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1244
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:841
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1042
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1245
msgid "Integer"
msgstr "Egész szám"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:842
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1246
msgid "True / False"
msgstr "Igaz / Hamis"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:843
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1044
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1247
msgid "Float"
msgstr "Lebegőpontos szám"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:844
msgid "Rich Text"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:845
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1046
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1248 apps/order/abstract_models.py:451
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:385
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:417
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:604
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:684
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:846
msgid "Datetime"
msgstr "Dátum idő"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:848
msgid "Multi Option"
msgstr "Multi opció"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:849
msgid "Entity"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:850
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:855
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1260 apps/dashboard/offers/forms.py:22
#: apps/offer/abstract_models.py:115 apps/offer/abstract_models.py:492
#: apps/offer/abstract_models.py:710 apps/order/abstract_models.py:804
#: apps/payment/abstract_models.py:37 defaults.py:220
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:103
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:636
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:686
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:863
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1268
msgid "Option Group"
msgstr "Opció csoport"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:864
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1269
msgid "Select an option group if using type \"Option\" or \"Multi Option\""
msgstr "Válassz egy opció csoportot, ha \"Opció\" vagy \"Multi Opció\" típust választasz"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:865
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:104
msgid "Required"
msgstr "Szükséges"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:871
msgid "Product attribute"
msgstr "Termék tulajdonság"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:872
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:90
msgid "Product attributes"
msgstr "Termék tulajdonságok"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:892
msgid "Boolean attribute should not be required."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:959
msgid "Must be str"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:966
msgid "Must be a float"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:972
msgid "Must be an integer"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:976
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:980
msgid "Must be a datetime"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:984
msgid "Must be a boolean"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:988
msgid "Must be a model instance"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:995
msgid "Must be a list or AttributeOption queryset"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1006
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1008
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "A TulajdonságOpció még nincs elmetve"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1014
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)s nem érvényes választás ehhez: %(attr)s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1019
msgid "Must be a file field"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1034
msgid "Attribute"
msgstr "Tulajdonság"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1043
msgid "Boolean"
msgstr "Logikai"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1045
msgid "Richtext"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1047
msgid "DateTime"
msgstr "DátumIdő"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1051
msgid "Value multi option"
msgstr "Multi opció értéke"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1057
msgid "Value option"
msgstr "Érték opció"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1102
msgid "Product attribute value"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1103
msgid "Product attribute values"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
msgctxt "Product attribute value"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
msgctxt "Product attribute value"
msgid "No"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
msgid "Attribute option group"
msgstr "Tulajdonság opció csoport"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1183
msgid "Attribute option groups"
msgstr "Tulajdonság opció csoportok"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1200
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1210
msgid "Attribute option"
msgstr "Tulajdonság opció"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1211
msgid "Attribute options"
msgstr "Tulajdonság opciók"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
msgid "Select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
msgid "Radio"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
msgid "Multi select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
msgid "Skip this option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
msgid "Is this option required?"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
msgid "Help text"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
msgid "Ordering"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
#, python-format
msgid "Option Group is required for type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1325
#, python-format
msgid "Option Group can not be used with type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1391
msgid "Original"
msgstr "Eredeti"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1392
msgid "Caption"
msgstr "Felirat"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1397
msgid ""
"An image with a display order of zero will be the primary image for a "
"product"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1407
msgid "Product image"
msgstr "Termék kép"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1408
msgid "Product images"
msgstr "Termék képek"

#: apps/catalogue/apps.py:12 apps/catalogue/apps.py:44
#: apps/dashboard/catalogue/apps.py:11 defaults.py:101
msgid "Catalogue"
msgstr "Katalógus"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:66
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "%(obj)s nincs '%(attr)s' nevű tulajdonsága"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:80
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "%(attr)s tulajdonság nem lehet üres"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:88
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "%(attr)s tulajdonság %(err)s"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:181
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Elnevezés"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:23
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:182
msgid "Body"
msgstr "Főrész"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
msgctxt "Anonymous reviewer name"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
#: apps/dashboard/pages/forms.py:26 models/fields/__init__.py:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:55
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:54
msgid "Requires moderation"
msgstr "Moderáció szükséges"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:12
msgid "Approved"
msgstr "Jóváhagyva"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:56
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13
msgid "Rejected"
msgstr "Elutasítva"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Total Votes"
msgstr "Összes szavazat"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:66
msgid "Delta Votes"
msgstr ""

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Product review"
msgstr "Vélemény a termékről"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Product reviews"
msgstr "Vélemények a termékről"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:97
msgid "Anonymous reviews must include a name and an email"
msgstr "Anonymous véleményekhez is meg kell adni egy nevet és egy email címet"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:150
msgid "anonymous"
msgstr "névtelen"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:172
msgid "Only signed in users can vote"
msgstr "Csak bejelentkezett felhasználók szavazhatnak"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:198
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:199
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:201
msgid "Delta"
msgstr ""

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:209
msgid "Vote"
msgstr "Szavazat"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:210
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:60
msgid "Votes"
msgstr "Szavazatok"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:218
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "Nem szavazhatsz a saját véleményedre"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:221
msgid "Only signed-in users can vote on reviews"
msgstr "Csak a bejelentkezett felhasználók szavazhatnak a véleményekre"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:225
msgid "You can only vote once on a review"
msgstr "Csak egyszer szavazhat egy véleményre"

#: apps/catalogue/reviews/apps.py:12
msgid "Catalogue reviews"
msgstr "Katalógus vélemények"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:52
msgid "Recency"
msgstr "Mennyire új"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:57 apps/search/forms.py:83
msgid "Sort by"
msgstr "Rendezés"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:33
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "Ön már írt véleményt erről a termékről!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:35
msgid "You can't leave a review for this product."
msgstr "Ön nem írhat véleményt erről a termékről!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:60
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "Köszönömjük, hogy véleményt írt a termékről"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Köszönjük a szavazatát!"

#: apps/catalogue/utils.py:62
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "%(filename)s nem érvényes kép (%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:71
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s nem érvényes kép archívum"

#: apps/catalogue/views.py:136 apps/catalogue/views.py:178
msgid "The given page number was invalid."
msgstr "A megadott oldalszám érvénytelen."

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "All products"
msgstr "Összes termék"

#: apps/checkout/apps.py:13
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:39
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "Kassza"

#: apps/checkout/forms.py:53
msgid "My email address is"
msgstr "Az email-címem"

#: apps/checkout/forms.py:56
msgid "I am a new customer and want to checkout as a guest"
msgstr "Új ügyfél vagyok és látogatóként szeretnék fizetni"

#: apps/checkout/forms.py:57
msgid "I am a new customer and want to create an account before checking out"
msgstr "Új ügyfél vagyok és szeretnék regisztrálni, mielőtt fizetnék"

#: apps/checkout/forms.py:59
msgid "I am a returning customer, and my password is"
msgstr "Visszatérő ügyfél vagyok és a jelszavam"

#: apps/checkout/forms.py:73 apps/customer/forms.py:140
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "Már van felhasználó ezzel az email-címmel"

#: apps/checkout/session.py:114
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "Fizetés előtt néhány árucikket a kosárba kell raknod"

#: apps/checkout/session.py:132
#, python-format
msgid ""
"'%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your "
"basket to continue"
msgstr "'%(title)s' termék többé nem elérhető (%(reason)s). Kérjük, hogy ennek megfelelően módosítsd a kosár tartalmát a folytatáshoz"

#: apps/checkout/session.py:150
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "Kérlek, jelentkezz be vagy add meg az email-címed"

#: apps/checkout/session.py:174 apps/checkout/views.py:267
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "Kérlek, válassz egy szállítási címet"

#: apps/checkout/session.py:183
msgid ""
"Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Az előzőleg választott szállítási cím érvénytelen. Kérlek, válassz egy másikat"

#: apps/checkout/session.py:193
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "Kérlek, válassz egy szállítási módot"

#: apps/checkout/session.py:205
msgid ""
"Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Az előzőleg választott szállítási mód érvénytelen. Kérlek, válassz egy másikat"

#: apps/checkout/surcharges.py:23
msgid "Percentage surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/surcharges.py:54
msgid "Flat surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/views.py:83
msgid ""
"Create your account and then you will be redirected back to the checkout "
"process"
msgstr "Hozz létre egy felhasználói fiókot, utána visszairányítunk a kasszához"

#: apps/checkout/views.py:206
msgid "Address saved"
msgstr "Cím elmentve"

#: apps/checkout/views.py:221
msgid "Address deleted"
msgstr "Cím törölve"

#: apps/checkout/views.py:276
msgid ""
"Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another"
msgstr "A szállítás nem elérhető a választott címre - kérlek, válassz egy másikat"

#: apps/checkout/views.py:319
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "Az általad megadott szállítási mód nem engedélyezett"

#: apps/checkout/views.py:569
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order - no payment has "
"been taken.  Please contact customer services if this problem persists"
msgstr "Probléma merült fel a rendelés fizetése közben -- a rendelés kifizetése nem történt meg. Kérlek, vedd fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal, ha a probléma tartósan fennáll"

#: apps/checkout/views.py:642
msgid ""
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
"services."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:24
msgid "Email Address"
msgstr "Email-cím"

#: apps/communication/abstract_models.py:25
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:19
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:9
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:85
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: apps/communication/abstract_models.py:26
msgid "Body Text"
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:93
msgid "Body HTML"
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:28
msgid "Date Sent"
msgstr "Küldés dátuma"

#: apps/communication/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:27
msgid "Emails"
msgstr "Emailek"

#: apps/communication/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Email %(user)s felhasználónak a következő tárgysorral: '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:42
#, python-format
msgid "Email to %(email)s with subject '%(subject)s'"
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:61
msgid ""
"Code can only contain the uppercase letters (A-Z), digits, and underscores, "
"and can't start with a digit."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:63
msgid "Code used for looking up this event programmatically"
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:73
msgid "Order related"
msgstr "Megrendeléssel kapcsolatos"

#: apps/communication/abstract_models.py:74
msgid "User related"
msgstr "Felhasználóval kapcsolatos"

#: apps/communication/abstract_models.py:86
msgid "Email Subject Template"
msgstr "Email tárgy sablon"

#: apps/communication/abstract_models.py:88
msgid "Email Body Template"
msgstr "Email törzs sablon"

#: apps/communication/abstract_models.py:90
msgid "Email Body HTML Template"
msgstr "Email törzs HTML sablon"

#: apps/communication/abstract_models.py:91
msgid "HTML template"
msgstr "HTML sablon"

#: apps/communication/abstract_models.py:94
msgid "SMS Template"
msgstr "SMS sablon"

#: apps/communication/abstract_models.py:96
msgid "SMS template"
msgstr "SMS sablon"

#: apps/communication/abstract_models.py:113
msgid "Communication event type"
msgstr "Kommunikációs alkalom jellege"

#: apps/communication/abstract_models.py:114
msgid "Communication event types"
msgstr "Kommunikációs alkalom jelegei"

#: apps/communication/abstract_models.py:187
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "Bejövő"

#: apps/communication/abstract_models.py:188
msgid "Archive"
msgstr "Archívum"

#: apps/communication/abstract_models.py:199
#: apps/communication/notifications/views.py:65
msgid "Notification"
msgstr "Értesítés"

#: apps/communication/abstract_models.py:200
#: apps/communication/notifications/views.py:22
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:20
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: apps/communication/apps.py:9 apps/communication/config.py:8
msgid "Communication"
msgstr ""

#: apps/communication/notifications/views.py:90
#, python-format
msgid "%(count)d notification archived"
msgid_plural "%(count)d notifications archived"
msgstr[0] "%(count)d értesítéseit archiváltuk"
msgstr[1] "%(count)d értesítéseit archiváltuk"

#: apps/communication/notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "%(count)d notification deleted"
msgid_plural "%(count)d notifications deleted"
msgstr[0] "%(count)d értesítéseit töröltük"
msgstr[1] "%(count)d értesítéseit töröltük"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "email address"
msgstr "email-cím"

#: apps/customer/abstract_models.py:55
msgid "Staff status"
msgstr ""

#: apps/customer/abstract_models.py:56
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Azt jelzi, hogy a felhasználó be tud-e lépni erre az admin oldalra."

#: apps/customer/abstract_models.py:59 apps/customer/abstract_models.py:149
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:50
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: apps/customer/abstract_models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Azt jelzi, hogy a felhasználót aktívként kezelendő-e. Inkább ezt kapcsold ki, mint töröld a felhasználói fiókját."

#: apps/customer/abstract_models.py:62
msgid "date joined"
msgstr "csatlakozás dátuma"

#: apps/customer/abstract_models.py:72 apps/partner/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:33
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: apps/customer/abstract_models.py:137 apps/wishlists/abstract_models.py:28
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: apps/customer/abstract_models.py:148
msgid "Not yet confirmed"
msgstr "Megerősítésre vár"

#: apps/customer/abstract_models.py:150
msgid "Cancelled"
msgstr "Törölve"

#: apps/customer/abstract_models.py:151 apps/partner/abstract_models.py:304
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:38
msgid "Closed"
msgstr "Lezárva"

#: apps/customer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:29
msgid "Date confirmed"
msgstr "Dátum megerősítve"

#: apps/customer/abstract_models.py:159
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:35
msgid "Date cancelled"
msgstr "Dátum törölve"

#: apps/customer/abstract_models.py:161
msgid "Date closed"
msgstr "Dátum lezárva"

#: apps/customer/abstract_models.py:167
msgid "Product alert"
msgstr "Termék értesítő"

#: apps/customer/abstract_models.py:168
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:14
msgid "Product alerts"
msgstr "Termék értesítések"

#: apps/customer/alerts/views.py:21
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:17
msgid "Product Alerts"
msgstr "Termék Értesítések"

#: apps/customer/alerts/views.py:68
msgid "An alert has been created"
msgstr "Termék értesítést beállítottuk"

#: apps/customer/alerts/views.py:70
#, python-format
msgid "A confirmation email has been sent to %s"
msgstr "Visszaigazoló emailt küldtünk %s számára"

#: apps/customer/alerts/views.py:87
msgid "Your stock alert is now active"
msgstr "A termékfigyelő aktív"

#: apps/customer/alerts/views.py:89
msgid "Your stock alert cannot be confirmed"
msgstr "A termékfigyelő nem megerősíthető"

#: apps/customer/alerts/views.py:122
msgid "Your stock alert has been cancelled"
msgstr "A termékfigyelést töröltük"

#: apps/customer/alerts/views.py:125
msgid "Your stock alert cannot be cancelled"
msgstr "A termékfigyelés nem törölhető"

#: apps/customer/apps.py:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:98
msgid "Customer"
msgstr "Vevő"

#: apps/customer/forms.py:70 apps/customer/forms.py:105
#: apps/dashboard/partners/forms.py:128
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:43
msgid "Email address"
msgstr "Email-cím"

#: apps/customer/forms.py:90 apps/customer/forms.py:107
#: apps/dashboard/partners/forms.py:77
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: apps/customer/forms.py:100
msgid "The entered password is not valid!"
msgstr "A megadott jelszó érvénytelen!"

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "Confirm password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#: apps/customer/forms.py:148 apps/dashboard/partners/forms.py:91
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "A két jelszómező nem egyezik."

#: apps/customer/forms.py:170 apps/dashboard/orders/forms.py:21
msgctxt "start date"
msgid "From"
msgstr "Honnan"

#: apps/customer/forms.py:173 apps/dashboard/orders/forms.py:24
msgctxt "end date"
msgid "To"
msgstr "Hova"

#: apps/customer/forms.py:175 apps/dashboard/communications/forms.py:23
#: apps/dashboard/offers/reports.py:14 apps/dashboard/orders/forms.py:68
#: apps/dashboard/orders/views.py:120 apps/order/abstract_models.py:32
#: apps/order/reports.py:18 templates/oscar/customer/order/order_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:155
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:106
msgid "Order number"
msgstr "Rendelésszám"

#: apps/customer/forms.py:181
msgid "At least one field is required."
msgstr "Legalább egy mező szükséges."

#: apps/customer/forms.py:190 apps/dashboard/orders/forms.py:31
#: apps/dashboard/orders/forms.py:54
msgid "All orders"
msgstr "Összes rendelés"

#: apps/customer/forms.py:200
#, python-format
msgid ""
"Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number "
"containing %(order_number)s"
msgstr "Leadott rendelések  %(date_from)s és %(date_to)s között, és a rendelési szám %(order_number)s számsort tartalmazza"

#: apps/customer/forms.py:204 apps/dashboard/orders/forms.py:42
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "Leadott rendelések %(date_from)s és %(date_to)s között"

#: apps/customer/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Orders placed since %(date_from)s and order number containing "
"%(order_number)s"
msgstr "%(date_from)s óta leadott rendelések, amelyek rendelési száma tartalmazza a következő számsort: %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:211
#, python-format
msgid "Orders placed since %(date_from)s"
msgstr "%(date_from)s óta leadott rendelések"

#: apps/customer/forms.py:214
#, python-format
msgid ""
"Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s"
msgstr "%(date_to)s dátumig leadott rendelések, amelyek rendelés száma tartalmazza a következő számsort: %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:217
#, python-format
msgid "Orders placed until %(date_to)s"
msgstr "%(date_to)s dátumig leadott rendelések"

#: apps/customer/forms.py:219
#, python-format
msgid "Orders with order number containing %(order_number)s"
msgstr "%(order_number)s számsort tartalmazó rendelésszámú rendelések"

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/forms.py:327
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "Már van felhasználó ezzel az email-címmel"

#: apps/customer/forms.py:346
msgid "Send notification to"
msgstr "Értesítést küldtünk"

#: apps/customer/forms.py:348
msgid "Enter your email"
msgstr "Add meg az email-címed"

#: apps/customer/forms.py:382
#, python-format
msgid "There is already an active stock alert for %s"
msgstr "Már bekapcsoltál termékfigyelést %s termékre"

#: apps/customer/forms.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s has been sent a confirmation email for another product alert on this "
"site. Please confirm or cancel that request before signing up for more "
"alerts."
msgstr "%s küldött visszaigazoló emailt egy másik termékünkről. Kérlek, erősítsd meg vagy töröld a kérést, mielőtt új terméfigyelést állítanál be!"

#: apps/customer/forms.py:402
msgid "You already have an active alert for this product"
msgstr "Erre a termékre már beállítottál termékfigyelést"

#: apps/customer/views.py:174
msgid "Welcome back"
msgstr "Szeretettel üdvözlünk ismét"

#: apps/customer/views.py:222
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "Köszönjük a regisztrálást!"

#: apps/customer/views.py:253
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:5
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: apps/customer/views.py:304
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil szerkesztése"

#: apps/customer/views.py:334
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil módosítva"

#: apps/customer/views.py:351 templates/oscar/customer/profile/profile.html:33
msgid "Delete profile"
msgstr "Profil törlése"

#: apps/customer/views.py:364
msgid "Your profile has now been deleted. Thanks for using the site."
msgstr "A profilod törlésre került. Köszönjük, hogy használtad a szolgáltatásunkat."

#: apps/customer/views.py:371
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó módosítása"

#: apps/customer/views.py:383
msgid "Password updated"
msgstr "Jelszó módosítva"

#: apps/customer/views.py:407
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:14
msgid "Email History"
msgstr "Email-történet"

#: apps/customer/views.py:446
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:8
msgid "Order History"
msgstr "Rendeléstörténet"

#: apps/customer/views.py:501 apps/order/abstract_models.py:307
#: apps/order/abstract_models.py:376 apps/order/abstract_models.py:446
#: apps/order/abstract_models.py:476 apps/order/abstract_models.py:896
#: apps/order/abstract_models.py:969 apps/order/abstract_models.py:1081
#: apps/order/apps.py:9 apps/payment/abstract_models.py:73
#: apps/voucher/abstract_models.py:268
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "Rendelés"

#: apps/customer/views.py:553
#, python-format
msgid ""
"All available lines from order %(number)s have been added to your basket"
msgstr ""

#: apps/customer/views.py:559
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are "
"available to purchase"
msgstr ""

#: apps/customer/views.py:596
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "%(qty)d darab '%(product)s' terméket adtunk a kosaradhoz"

#: apps/customer/views.py:600
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "'%s' terméket a kosárhoz tettük"

#: apps/customer/views.py:628
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:11
msgid "Address Book"
msgstr "Címjegyzék"

#: apps/customer/views.py:640 apps/customer/views.py:650
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:58
msgid "Add a new address"
msgstr "Új cím hozzáadása"

#: apps/customer/views.py:655
#, python-format
msgid "Address '%s' created"
msgstr "'%s' címet létrehoztuk"

#: apps/customer/views.py:664 apps/customer/views.py:674
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:48
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:17
msgid "Edit address"
msgstr "Cím szerkesztése"

#: apps/customer/views.py:682
#, python-format
msgid "Address '%s' updated"
msgstr "'%s' címet frissítettük"

#: apps/customer/views.py:689
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:17
msgid "Delete address?"
msgstr "Töröljük a címet?"

#: apps/customer/views.py:699
#, python-format
msgid "Address '%s' deleted"
msgstr "'%s' címet töröltük"

#: apps/customer/views.py:721
msgid "We do not ship to this country"
msgstr "Nem szállítunk ebbe az országba"

#: apps/customer/wishlists/views.py:26
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:24
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:16
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:14
msgid "Wish Lists"
msgstr "Kívánáságlisták"

#: apps/customer/wishlists/views.py:81
msgid "Quantities updated."
msgstr "Mennyiségek módosítva."

#: apps/customer/wishlists/views.py:107
msgid ""
"The shared accounts won't be able to access your wishlist because the "
"visiblity is set to private."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:110
msgid ""
"You have added shared accounts to your wishlist but the visiblity is public,"
" this means everyone with a link has access to it."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:146
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:48
msgid "Create a new wish list"
msgstr "Új kívánságlista létrehozása"

#: apps/customer/wishlists/views.py:156
msgid "The requested product no longer exists"
msgstr "A kért termék már nem létezik"

#: apps/customer/wishlists/views.py:184
#, python-format
msgid "Your wishlist has been created and '%(name)s has been added"
msgstr "Létrehoztuk a kívánságlistádat és '%(name)s' terméket hozzáadtuk"

#: apps/customer/wishlists/views.py:188
msgid "Your wishlist has been created"
msgstr "A kívánságlistád létrejött"

#: apps/customer/wishlists/views.py:211
#, python-format
msgid "%(title)s has been added to your wishlist"
msgstr "%(title)s terméket hozzáadtuk a kívánságlistádhoz"

#: apps/customer/wishlists/views.py:246
#, python-format
msgid "Your '%s' wishlist has been updated"
msgstr "'%s' kívánságlistádat frissítettük"

#: apps/customer/wishlists/views.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s törlése"

#: apps/customer/wishlists/views.py:268
#, python-format
msgid "Your '%s' wish list has been deleted"
msgstr "'%s' kívánságlistádat töröltük"

#: apps/customer/wishlists/views.py:312
#, python-format
msgid "'%s' was added to your wish list."
msgstr "'%s' terméket hozzáadtuk a kívánságlistádhoz"

#: apps/customer/wishlists/views.py:358
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s eltávolítása"

#: apps/customer/wishlists/views.py:376
#, python-format
msgid "'%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list"
msgstr "'%(title)s' terméket eltávolítottuk a '%(name)s' kívánságlistádból"

#: apps/customer/wishlists/views.py:403
#, python-format
msgid "Wish list '%(name)s' already containing '%(title)s'"
msgstr "'%(name)s' kívánságlistád már tartalmazza '%(title)s' terméket"

#: apps/customer/wishlists/views.py:411
#, python-format
msgid "'%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist"
msgstr "'%(title)s' áttettük a '%(name)s' kívánságlistádra"

#: apps/dashboard/apps.py:12 defaults.py:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:20
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:51
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:53
msgid "Leave blank to generate from category name"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
msgid "Create a new product of type"
msgstr "Hozz létre új termék típust"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63
msgid "-- Choose type --"
msgstr "-- Válassz típust --"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:79
msgid "Product title"
msgstr "Termék elnevezése"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:240
msgid "Leave blank to generate from product title"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:385
msgid "Select an option group"
msgstr "Válassz egy opciócsoportot"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:404
msgid "An option group is required"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:96
msgid ""
"At least one stock record must be set to a partner that you're associated "
"with."
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:114
msgid "Stand-alone and parent products must have at least one category"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:118
msgid "A child product should not have categories"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:11
msgid "Title"
msgstr "Elnevezés"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:103
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:275
msgid "Variants"
msgstr "Variánsok"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:35 apps/partner/abstract_models.py:153
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:284
msgid "Stock records"
msgstr "Készletszintek"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:39 apps/dashboard/catalogue/tables.py:88
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:108
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:136
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:88
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:72
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:62
msgid "Number of child categories"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:70
#, python-format
msgid "%s Category"
msgid_plural "%s Categories"
msgstr[0] "%s Kategória"
msgstr[1] "%s kategóra"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:84
msgid "Option summary"
msgstr "Opciók összegzése"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:93
#, python-format
msgid "%s Attribute Option Group"
msgid_plural "%s Attribute Option Groups"
msgstr[0] "%s Tulajdonság Opció Csoportjai"
msgstr[1] "%s tulajdonság Opció csoportjai"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:113
#, python-format
msgid "%s Option"
msgid_plural "%s Options"
msgstr[0] "%s Opció"
msgstr[1] "%s Opció"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
msgid "Product search results"
msgstr "Termék keresés eredménye"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:168
msgid "Please choose a product type"
msgstr "Válassz egy terméktípust"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:289
#, python-format
msgid "Create new %(product_class)s product"
msgstr "Hozz létre új %(product_class)s terméket"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:292
#, python-format
msgid "Create new variant of %(parent_product)s"
msgstr "Hozz létre új verziót a %(parent_product)s termékhez"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:298
#, python-format
msgid "Editing variant of %(parent_product)s"
msgstr "Változtasd meg a %(parent_product)s termék új verzióját"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:393 apps/dashboard/catalogue/views.py:681
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:811 apps/dashboard/catalogue/views.py:954
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the errors below"
msgstr "A megadott adatok nem érvényesek - kérlek, javítsd az alábbi hibákat"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:457
msgid "Delete product variant?"
msgstr "Töröljük a termékvariánst?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:459
msgid "Delete product?"
msgstr "Töröljük a terméket?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:503
#, python-format
msgid "Deleted product variant '%s'"
msgstr "'%s' termékvariáns törölve"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:509
#, python-format
msgid "Deleted product '%s'"
msgstr "'%s' termék törölve"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:531
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "\"%s\" státusszal rendelkező figyelmeztetések"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:534
msgid "All alerts"
msgstr "Összes riasztás"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:588
msgid "Add a new category"
msgstr "Új kategória hozzáadása"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:592
msgid "Category created successfully"
msgstr "Kategória sikeresen létrehozva"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:610
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "'%s' kategória módosítása"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:614
msgid "Category updated successfully"
msgstr "Kategória sikeresen módosítva"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:631
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Kategória sikeresen törölve"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:717
msgid "Add a new product type"
msgstr "Új terméktípus hozzáadása"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:720
msgid "Product type created successfully"
msgstr "Terméktípus sikeresen létrehozva"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:729
#, python-format
msgid "Update product type '%s'"
msgstr "'%s' terméktípus módosítása"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:732
msgid "Product type updated successfully"
msgstr "Terméktípus sikeresen módosítva"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:747 apps/offer/abstract_models.py:859
#: defaults.py:109
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:24
msgid "Product Types"
msgstr "Terméktípusok"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:758
#, python-format
msgid "Delete product type '%s'"
msgstr "'%s' terméktípus törlése"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:763 apps/dashboard/catalogue/views.py:899
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "'%s' törlése sikertelen"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:765
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this type"
msgstr "%i termék még mindig ehhez a típushoz van rendelve"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:770
msgid "Product type deleted successfully"
msgstr "Terméktípus sikeresen törölve"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:847
msgid "Add a new Attribute Option Group"
msgstr "Adj hozzá új Tulajdonság Opció Csoportot"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:850
msgid "Attribute Option Group created successfully"
msgstr "Tulajdonság Opció Csoportot sikeresen létrehoztad"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:864
#, python-format
msgid "Update Attribute Option Group '%s'"
msgstr "Frissítsd a '%s' Tulajdonság Opció Csoportot"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:867
msgid "Attribute Option Group updated successfully"
msgstr "Tulajdonság Opció Csoport sikeresen frissítve"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:894
#, python-format
msgid "Delete Attribute Option Group '%s'"
msgstr "'%s' Tulajdonság Opció Csoport törlése"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:901
#, python-format
msgid ""
"%i product attributes are still assigned to this attribute option group"
msgstr "%i termék tulajdonságok még mindig hozzá tartoznak a tulajdonság opció csoporthoz"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:920
msgid "Attribute Option Group deleted successfully"
msgstr "Tulajdonság Opció Csoport sikeresen törölve"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
msgid "Add a new Option"
msgstr "Add hozzá új Opciót"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
msgid "Option created successfully"
msgstr "Új opció sikeresen létrehozva"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
#, python-format
msgid "Update Option '%s'"
msgstr "'%s' Opció frissítve"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
msgid "Option updated successfully"
msgstr "Opció sikeresen frissítve"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
#, python-format
msgid "Delete Option '%s'"
msgstr "'%s' opció törlése"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this option"
msgstr "%i termék még mindig ehhez az opcióhoz kötött"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1013
#, python-format
msgid "%i product classes are still assigned to this option"
msgstr "%i termék osztály még mindig ehhez az opcióhoz kötött"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
msgid "Option deleted successfully"
msgstr "Opció sikeresen törlésre került"

#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
msgid "Communications dashboard"
msgstr ""

#: apps/dashboard/communications/forms.py:14
msgid "Email subject template"
msgstr "Email tárgy sablon"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:16
msgid "Email body text template"
msgstr "Email törzs szöveg sablon"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:19
msgid "Email body HTML template"
msgstr "Email törzs HTML sablon"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:24
msgid "Preview email"
msgstr "Email előnézet"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:66
msgid "No order found with this number"
msgstr "Ilyen számmal nem találtunk rendelést"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:75
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Kérlek, adj meg egy email-címet"

#: apps/dashboard/communications/views.py:31
msgid ""
"The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit"
msgstr "Az elküldött űrlap hibákat tartalmaz. Kérlek javítsd ki, majd küldd újra"

#: apps/dashboard/communications/views.py:40
msgid "Email saved"
msgstr "Email elmentve"

#: apps/dashboard/communications/views.py:81
#, python-format
msgid "A preview email has been sent to %s"
msgstr "Email előnézetet küldtünk neki: %s"

#: apps/dashboard/offers/apps.py:11
msgid "Offers dashboard"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:32
msgid "This can only be changed if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40 apps/offer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:112
msgid "Start date"
msgstr "Kezdés dátuma"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:43 apps/offer/abstract_models.py:161
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:113
msgid "End date"
msgstr "Zárás dátuma"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:62
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr "A zárás időpontjának a kezdés időpontja után kell legyen"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:66
msgid "Exclusive offers cannot be combined"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:96
msgid "Custom condition"
msgstr "Egyedi feltétel"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:128 apps/dashboard/offers/forms.py:138
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom condition"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:134
msgid "No other options can be set if you are using a custom condition"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:155
msgid "Custom incentive"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:186 apps/dashboard/offers/forms.py:196
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:192
msgid "No other options can be set if you are using a custom incentive"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:211 apps/dashboard/vouchers/forms.py:47
#: apps/order/abstract_models.py:1098
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:85
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:638
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:111
msgid "Offer name"
msgstr "Ajánlat neve"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:212 apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
msgid "Is active?"
msgstr "Aktív?"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
msgid "Offer type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
msgid "Has vouchers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
#: apps/voucher/reports.py:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "Kupon kód"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:156
msgid "Order date"
msgstr "Rendelés dátuma"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:16
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:238
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:111
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:157
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:272
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:107
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:148
msgid "Order total"
msgstr "Rendelés végösszege"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:17
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:25
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:158
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:98
msgid "Cost"
msgstr "Költségek"

#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
#, python-format
msgid "Name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
msgid "Is active"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
msgid "Is inactive"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:75
#, python-format
msgid "Is of type \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has no vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "Voucher code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:109
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "%s lépés nincs kész"

#: apps/dashboard/offers/views.py:260
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "'%s' ajánlat frissítve"

#: apps/dashboard/offers/views.py:262
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "'%s' ajánlat létrehozva!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:292
msgid "Name, description and type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:308
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:24
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:116
msgid "Incentive"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:338
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:118
msgid "Restrictions"
msgstr "Korlátozások"

#: apps/dashboard/offers/views.py:349
msgid "This offer can only be deleted if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:354
msgid "Offer deleted!"
msgstr "Ajánlat törölve!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:378
msgid "Offer is already suspended"
msgstr "Az ajánlatot felfüggesztettük"

#: apps/dashboard/offers/views.py:381
msgid "Offer suspended"
msgstr "Ajánlat felfügesztve"

#: apps/dashboard/offers/views.py:389
msgid "Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended"
msgstr "Az ajánlatot nem lehet újraindítani, mert jelenleg nincs felfüggesztve"

#: apps/dashboard/offers/views.py:393
msgid "Offer reinstated"
msgstr "Ajánlat helyreállítva"

#: apps/dashboard/orders/apps.py:11
msgid "Orders dashboard"
msgstr "Rendelési összesítő"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:48
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "%s óta történt rendelések"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:51
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "%s dátumig történt rendelések"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:69 apps/dashboard/reviews/forms.py:33
msgid "Customer name"
msgstr "Ügyfél neve"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70
msgid "Product name"
msgstr "Termék neve"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:72 apps/order/abstract_models.py:490
#: apps/partner/abstract_models.py:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:78
msgid "Partner SKU"
msgstr "Pertner SKU"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:81 apps/dashboard/reports/forms.py:24
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Date from"
msgstr "Dátumtól"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:83 apps/dashboard/reports/forms.py:26
msgid "Date to"
msgstr "Dátumig"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:88
msgid "Payment method"
msgstr "Fizetési mód"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:91
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:92
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:96
msgid "Get results as"
msgstr ""

#: apps/dashboard/orders/forms.py:149
msgid "New order status"
msgstr "A rendelés új állapota"

#: apps/dashboard/orders/views.py:121
msgid "Order value"
msgstr "Rendelés értéke"

#: apps/dashboard/orders/views.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:101
msgid "Date of purchase"
msgstr "Vásárlás dátuma"

#: apps/dashboard/orders/views.py:123
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:96
msgid "Number of items"
msgstr "Termékek száma"

#: apps/dashboard/orders/views.py:124
msgid "Order status"
msgstr "Rendelés állapota"

#: apps/dashboard/orders/views.py:125
msgid "Customer email address"
msgstr "Az ügyfél email címe"

#: apps/dashboard/orders/views.py:126
msgid "Deliver to name"
msgstr "Névre kézbesítés"

#: apps/dashboard/orders/views.py:127
msgid "Bill to name"
msgstr "Névre számlázás"

#: apps/dashboard/orders/views.py:245
#, python-brace-format
msgid "Order number starts with \"{order_number}\""
msgstr "A rendelési szám \"{order_number}\" értékkel kezdődik"

#: apps/dashboard/orders/views.py:252
#, python-brace-format
msgid "Customer name matches \"{customer_name}\""
msgstr "Az ügyfél neve megegyezik a \"{customer_name}\" névvel"

#: apps/dashboard/orders/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Product name matches \"{product_name}\""
msgstr "A termék neve megegyezik \"{product_name}\" névvel"

#. Translators: "UPC" means "universal product code" and it is
#. used to uniquely identify a product in an online store.
#. "Item" in this context means an item in an order placed
#. in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:270
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with UPC \"{upc}\""
msgstr "Tartalmazza az \"{upc}\" UPC azonosítójú elemet"

#. Translators: "SKU" means "stock keeping unit" and is used to
#. identify products that can be shipped from an online store.
#. A "partner" is a company that ships items to users who
#. buy things in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:281
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with partner SKU \"{partner_sku}\""
msgstr "Tartalmazza a \"{partner_sku}\" partner SKU azonosítójú elemet"

#. Translators: This string refers to orders in an online
#. store that were made within a particular date range.
#: apps/dashboard/orders/views.py:290
#, python-brace-format
msgid "Placed between {start_date} and {end_date}"
msgstr "Rendelés leadva {start_date} és {end_date} között"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made after a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:300
#, python-brace-format
msgid "Placed after {start_date}"
msgstr "Rendelés leadva {start_date} után"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made before a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:309
#, python-brace-format
msgid "Placed before {end_date}"
msgstr "Rendelés leadva {end_date} előtt"

#. Translators: A "voucher" is a coupon that can be applied to
#. an order in an online store in order to receive a discount.
#. The voucher "code" is a string that users can enter to
#. receive the discount.
#: apps/dashboard/orders/views.py:318
#, python-brace-format
msgid "Used voucher code \"{voucher_code}\""
msgstr "\"{voucher_code}\" kóddal rendelkező kupon felhasználva"

#. Translators: A payment method is a way of paying for an
#. item in an online store.  For example, a user can pay
#. with a credit card or PayPal.
#: apps/dashboard/orders/views.py:328
#, python-brace-format
msgid "Paid using {payment_method}"
msgstr "Fizetési mód {payment_method}"

#. Translators: This string refers to an order in an
#. online store.  Some examples of order status are
#. "purchased", "cancelled", or "refunded".
#: apps/dashboard/orders/views.py:338
#, python-brace-format
msgid "Order status is {order_status}"
msgstr "A rendelés állapota {order_status}"

#: apps/dashboard/orders/views.py:400 apps/dashboard/orders/views.py:629
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "A '%s' új állapot nem érvényes"

#: apps/dashboard/orders/views.py:403
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "A '%s' új állapot nem érvényes erre a rendelésre"

#: apps/dashboard/orders/views.py:411 apps/dashboard/orders/views.py:600
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "Nem lehet megváltoztatni a rendelés állapotát fizetési hiba miatt: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:414 apps/dashboard/orders/views.py:592
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "A rendelés állapota '%(old_status)s' állapotról '%(new_status)s' állapotra"

#: apps/dashboard/orders/views.py:463
msgid "No valid action submitted"
msgstr "Nincs érvényes lépés elküldve"

#: apps/dashboard/orders/views.py:467 apps/dashboard/orders/views.py:472
#: views/generic.py:69
msgid "Invalid action"
msgstr "Érvénytelen lépés"

#: apps/dashboard/orders/views.py:478
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr ""

#: apps/dashboard/orders/views.py:483
msgid "Invalid lines requested"
msgstr ""

#: apps/dashboard/orders/views.py:494
#, python-format
msgid "The entered quantity for line #%s is not valid"
msgstr ""

#: apps/dashboard/orders/views.py:498
#, python-format
msgid ""
"The entered quantity for line #%(line_id)s should not be higher than "
"%(quantity)s"
msgstr ""

#: apps/dashboard/orders/views.py:567
msgid "Note saved"
msgstr "Feljegyzés mentve"

#: apps/dashboard/orders/views.py:577
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "A feljegyzés nem törölhető"

#: apps/dashboard/orders/views.py:579
msgid "Note deleted"
msgstr "Feljegyzés törölve"

#: apps/dashboard/orders/views.py:586 views/generic.py:29 views/generic.py:36
msgid "Invalid form submission"
msgstr "Érvénytelen űrlap elküldés"

#: apps/dashboard/orders/views.py:606
msgid "Unable to change order status as the requested new status is not valid"
msgstr "Nem lehet megváltoztatni a rendelés állapotát, mivel a kért új állapot nem érvényes"

#: apps/dashboard/orders/views.py:620 apps/dashboard/orders/views.py:696
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "Adj meg érvényes mennyiséget"

#: apps/dashboard/orders/views.py:635
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr ""

#: apps/dashboard/orders/views.py:644
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/orders/views.py:661 apps/dashboard/orders/views.py:709
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "'%s' esemény típus nem érvényes"

#: apps/dashboard/orders/views.py:672 apps/dashboard/orders/views.py:675
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "Nem lehet új szállítási alkalmat létrehozni: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:677
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "Nem lehet szállítási alkalmat létrehozni fizetési hiba miatt: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:680
msgid "Shipping event created"
msgstr "Szállítási alkalom létrejött"

#: apps/dashboard/orders/views.py:715
#, python-format
msgid "Unable to create payment event due to payment error: %s"
msgstr "Nem lehet fizetési alkalmat létrehozni fizetési hiba miatt: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:719
#, python-format
msgid "Unable to create payment event: %s"
msgstr "Nem lehet fizetési alkalmat létrehozni: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:721
msgid "Payment event created"
msgstr "Fizetési alkalom létrejött"

#: apps/dashboard/orders/views.py:774
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "%(field)s változott erről: '%(old_value)s' erre: '%(new_value)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:807
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr "Szállítási cím frissült: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:813
msgid "Delivery address updated"
msgstr "Szállítási cím frissült"

#: apps/dashboard/pages/apps.py:11
msgid "Pages dashboard"
msgstr ""

#: apps/dashboard/pages/forms.py:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:54
msgctxt "Page title"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:30
msgid "Example: '/about/contact/'."
msgstr "Például: '/about/contact/'."

#: apps/dashboard/pages/forms.py:33
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr ""

#: apps/dashboard/pages/views.py:37
msgid "All pages"
msgstr "Minden oldal"

#: apps/dashboard/pages/views.py:51
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr "ezt tartalmazó címek: '%s'"

#: apps/dashboard/pages/views.py:92
msgid "Create New Page"
msgstr "Új oldal létrehozása"

#: apps/dashboard/pages/views.py:136
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "Törölt oldal '%s'"

#: apps/dashboard/partners/apps.py:11
msgid "Partners dashboard"
msgstr ""

#: apps/dashboard/partners/forms.py:18 apps/dashboard/partners/forms.py:134
#: apps/partner/abstract_models.py:27
msgctxt "Partner's name"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:36
msgid "Full dashboard access"
msgstr ""

#: apps/dashboard/partners/forms.py:37
msgid "Limited dashboard access"
msgstr ""

#: apps/dashboard/partners/forms.py:43 apps/dashboard/partners/forms.py:75
msgid "User role"
msgstr ""

#: apps/dashboard/partners/forms.py:82
msgid "Confirm Password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#: apps/dashboard/partners/views.py:35
msgid "All partners"
msgstr "Minden partner"

#: apps/dashboard/partners/views.py:48
#, python-format
msgid "Partners matching '%s'"
msgstr "'%s' egyező partnerek"

#: apps/dashboard/partners/views.py:69
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:20
msgid "Create new partner"
msgstr "Új partner létrehozása"

#: apps/dashboard/partners/views.py:74
#, python-format
msgid "Partner '%s' was created successfully."
msgstr "'%s' partner sikeresen létrehozva"

#: apps/dashboard/partners/views.py:107
#, python-format
msgid "Partner '%s' was updated successfully."
msgstr "'%s' parner sikeresen frissítve"

#: apps/dashboard/partners/views.py:120
#, python-format
msgid "Partner '%s' was deleted successfully."
msgstr "'%s' partner sikeresen törölve"

#: apps/dashboard/partners/views.py:144
msgid "Create user"
msgstr "Felhasználó létrehozása"

#: apps/dashboard/partners/views.py:155
#, python-format
msgid "User '%s' was created successfully."
msgstr "'%s' felhasználó sikeresen létrehozva."

#: apps/dashboard/partners/views.py:204
#, python-format
msgid "User '%(name)s' was linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "'%(name)s' felhasználó '%(partner_name)s' felhasználóhoz kötött"

#: apps/dashboard/partners/views.py:209
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is already linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "'%(name)s' felhasználó már '%(partner_name)s' felhasználóhoz van kötve"

#: apps/dashboard/partners/views.py:265
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is not linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "'%(name)s' felhasználó nincs '%(partner_name)s' felhasználóhoz kötve"

#: apps/dashboard/partners/views.py:289
#, python-format
msgid "Edit user '%s'"
msgstr "'%s' felhasználó szerkesztése"

#: apps/dashboard/partners/views.py:295
#, python-format
msgid "User '%s' was updated successfully."
msgstr "'%s' felhasználó sikeresen frissítve"

#: apps/dashboard/ranges/apps.py:11
msgid "Ranges dashboard"
msgstr ""

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:27
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "Termékek SKU-i vagy UPC-i"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:29
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "Bemásolhatsz válogatott SKU-kat vagy UPC-ket"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:31
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "SKU-kból és UPC-kből álló fájl"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:32
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "Vesszővel elválasztva vagy egy azonosító soronként"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:42
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "Egy SKU/UPC listát vagy fájlt kell beküldened"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:61 apps/dashboard/ranges/views.py:166
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr ""

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:69
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "Nincs ezzel egyező SKU vagy UPC-vel rendelkező termék: %s "

#: apps/dashboard/ranges/views.py:52
msgid "Create range"
msgstr ""

#: apps/dashboard/ranges/views.py:91
msgid "Range deleted"
msgstr ""

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/dashboard/ranges/views.py:160
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/dashboard/ranges/views.py:173
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "Nincs %s SKU-val vagy UPC-vel rendelkező termék"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
#, python-format
msgid "There are more than one product with SKU %s"
msgstr "Több, mint egy termék rendelkezik %s SKU-val"

#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
msgid "Reports dashboard"
msgstr ""

#: apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Report Type"
msgstr "Riport jellege"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "Csak az ajánlatok és rendelések riportjai használják a kijelölt időintervallumot"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:27
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "A jelentés tartalmazza a megadott időpontot"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:38
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "A kezdés időpontja a zárás időpontja előtt kell legyen"

#: apps/dashboard/reports/reports.py:34
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(report_filter)s %(start_date)s és %(end_date)s között"

#: apps/dashboard/reports/views.py:42
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "Nincs hozzáférésed ehhez a jelentéshez"

#: apps/dashboard/reviews/apps.py:11
msgid "Reviews dashboard"
msgstr "Vélemények áttekintése"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26
msgid "Keyword"
msgstr "Kulcsszó"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:31
msgid "to"
msgstr ""

#: apps/dashboard/reviews/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s %(kw_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:52
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr "%s után létrehozva"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:58
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr "%s előtt létrehozva"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:63
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(start_date)s és %(end_date)s között létrehozva"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:73
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:26
msgid "All reviews"
msgstr "Az összes vélemény"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:103 apps/dashboard/users/views.py:177
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr "ezzel egyező állapot: '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:113
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr "ezzel egyező kulcsszó: '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:132 apps/dashboard/users/views.py:194
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr "ezzel egyező ügyfél név: '%s'"

#: apps/dashboard/shipping/apps.py:11
msgid "Shipping dashboard"
msgstr ""

#: apps/dashboard/tables.py:6
#, python-format
msgid "%d Row"
msgid_plural "%d Rows"
msgstr[0] "%d Sor"
msgstr[1] "%d Sor"

#: apps/dashboard/users/apps.py:11
msgid "Users dashboard"
msgstr ""

#: apps/dashboard/users/forms.py:15
msgctxt "User's name"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: apps/dashboard/users/tables.py:20 apps/offer/abstract_models.py:210
msgid "Number of Orders"
msgstr "Rendelések száma"

#: apps/dashboard/users/views.py:33
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:64
msgid "All users"
msgstr "Összes felhasználó"

#: apps/dashboard/users/views.py:81
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr "'%s' email címmel"

#: apps/dashboard/users/views.py:93
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr "'%s' névvel"

#: apps/dashboard/users/views.py:118
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "A felhasználó állapota sikeresen megváltozott"

#: apps/dashboard/users/views.py:149
msgid "A password reset email has been sent"
msgstr "Emailt küldtünk a jelszó törléséhez"

#: apps/dashboard/users/views.py:161
msgid "All Alerts"
msgstr "Az összes értesítés"

#: apps/dashboard/users/views.py:202
#, python-format
msgid " with customer email matching '%s'"
msgstr "'%s' email című felhasználó"

#: apps/dashboard/users/views.py:220
msgid "Product alert saved"
msgstr "A termékértesítőt elmentettük"

#: apps/dashboard/users/views.py:230
msgid "Product alert deleted"
msgstr "A termékértesítőt töröltük"

#: apps/dashboard/vouchers/apps.py:11
msgid "Vouchers dashboard"
msgstr "Kupon átekintés"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which offers apply for this voucher?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
msgid "In voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
msgid "Has offers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:49
msgid "Usage"
msgstr "Felhasználás"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
#, python-format
msgid ""
"This cannot be used to delete vouchers (currently %s) in this set. You can "
"do that on the <a href=\"%s\">detail</a> page."
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "Not in a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
#, python-format
msgid "Code is \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
#, python-format
msgid "Offer name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "In a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has no offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
msgid "Create voucher"
msgstr "Kupon létrehozása"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:123
msgid "Voucher created"
msgstr "Kupon létrejött"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
msgid "Voucher updated"
msgstr "Kupon frissítve"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:188
msgid "Voucher deleted"
msgstr "Kupon törölve"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
msgid "Create voucher set"
msgstr "Kupon kollekció létrehozása"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
msgid "Voucher set created"
msgstr "Kupon kollekció létrehozva"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
#, python-format
msgid "Code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:307
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
msgid "Voucher sets"
msgstr "Kupon kollekciók"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
msgid "Voucher set deleted"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:88
msgid "This is displayed within the customer's basket"
msgstr "Ez megjelenik az ügyfél kosarában"

#: apps/offer/abstract_models.py:92
msgid "This is displayed on the offer browsing page"
msgstr "Ez megjelenik az ajánlat kereső oldalán"

#: apps/offer/abstract_models.py:107
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "Shop ajánlat - minden felhasználó számára elérhető"

#: apps/offer/abstract_models.py:108
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr "Kupon ajánlat - csak a megfelelő kupon kód beütésével elérhető"

#: apps/offer/abstract_models.py:110
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "Felhasználói ajánlat - csak a felhasználók bizonyos csoportjának elérhető"

#: apps/offer/abstract_models.py:111
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr "Alkalmi ajánlat - időszakos ajánlat, a felhasználó csak egy bizonyos időtartamon belül használhatja fel"

#: apps/offer/abstract_models.py:118
msgid "Exclusive offer"
msgstr "Kiemelt ajánlat"

#: apps/offer/abstract_models.py:119
msgid "Exclusive offers cannot be combined on the same items"
msgstr "Kiemelt ajánlatok nem vonhatóak össze ugyanazon termékeknél"

#: apps/offer/abstract_models.py:124
msgid ""
"Select other non-exclusive offers that this offer can be combined with on "
"the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:139 apps/offer/abstract_models.py:721
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:117
msgid "Condition"
msgstr "Állapot"

#: apps/offer/abstract_models.py:144 apps/offer/abstract_models.py:515
msgid "Benefit"
msgstr "Haszon"

#: apps/offer/abstract_models.py:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:115
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: apps/offer/abstract_models.py:149
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "A legmagasabb prioritású ajánlatokat alkalmazzuk először"

#: apps/offer/abstract_models.py:158
msgid ""
"Offers are active from the start date. Leave this empty if the offer has no "
"start date."
msgstr "Az ajánlatok a kezdő dátumtól aktívak. Hagyd üresen, ha az ajánlatnak nincs kezdő időpontja."

#: apps/offer/abstract_models.py:162
msgid ""
"Offers are active until the end date. Leave this empty if the offer has no "
"expiry date."
msgstr "Az ajánlatok a zárás dátumáig érvényesek. Hagyd üresen, ha az ajánlatnak nincs lejárati ideje."

#: apps/offer/abstract_models.py:170
msgid "Max global applications"
msgstr "Max összesített felhasználás"

#: apps/offer/abstract_models.py:171
msgid "The number of times this offer can be used before it is unavailable"
msgstr "Az ajánlat felhasználásának lehetséges száma, mielőtt érvénytelenné válik"

#: apps/offer/abstract_models.py:178
msgid "Max user applications"
msgstr "Max felhasználói hasznosítás"

#: apps/offer/abstract_models.py:179
msgid "The number of times a single user can use this offer"
msgstr "Ennyiszer használhatja egy adott felhasználó ezt az ajánlatot"

#: apps/offer/abstract_models.py:186
msgid "Max basket applications"
msgstr "Max kosár hasznosítás"

#: apps/offer/abstract_models.py:188
msgid "The number of times this offer can be applied to a basket (and order)"
msgstr "Ennyiszer alkalmazható ez az ajánlat egy adott kosárra (és rendelésre)"

#: apps/offer/abstract_models.py:194
msgid "Max discount"
msgstr "Maximális árengedmény"

#: apps/offer/abstract_models.py:196
msgid ""
"When an offer has given more discount to orders than this threshold, then "
"the offer becomes unavailable"
msgstr "Ha egy ajánlat ennél nagyobb kedvezményt eredményez, az ajánlat elérhetetlenné válik"

#: apps/offer/abstract_models.py:205
msgid "Total Discount"
msgstr "Kedvezmény teljes összege"

#: apps/offer/abstract_models.py:208
msgid "Number of applications"
msgstr "Felhasználások száma"

#: apps/offer/abstract_models.py:213
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "URL átirányítás (választható)"

#: apps/offer/abstract_models.py:227
msgid "Conditional offer"
msgstr "Feltételes ajánlat"

#: apps/offer/abstract_models.py:228
msgid "Conditional offers"
msgstr "Feltételes ajánlatok"

#: apps/offer/abstract_models.py:250 apps/voucher/abstract_models.py:52
#: apps/voucher/abstract_models.py:146
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "A zárás dátumának később kell lennie, mint a kezdő dátum"

#: apps/offer/abstract_models.py:372
msgid "Offer is suspended"
msgstr "Az ajánlat felfüggesztve"

#: apps/offer/abstract_models.py:377
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)"
msgstr "%(total)d alkalmas felhasználásra korlátozott (%(remainder)d alkalom maradt)"

#: apps/offer/abstract_models.py:385
msgid "Limited to 1 use per user"
msgstr "Felhasználónként 1-szer felhasználható"

#: apps/offer/abstract_models.py:387
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per user"
msgstr "Felhasználónknént %(total)d alkalommal felhasználható"

#: apps/offer/abstract_models.py:394
msgid "Limited to 1 use per basket"
msgstr "Kosaranként 1-szer felhasználható"

#: apps/offer/abstract_models.py:396
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per basket"
msgstr "Kosaranként %(total)d alkalommal felhasználható"

#: apps/offer/abstract_models.py:415
#, python-format
msgid "Available between %(start)s and %(end)s"
msgstr "%(start)s és %(end)s között elérhető"

#: apps/offer/abstract_models.py:421
#, python-format
msgid "Available from %(start)s"
msgstr "%(start)s naptól elérhető"

#: apps/offer/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "Available until %(end)s"
msgstr "%(end)s napjáig elérhető"

#: apps/offer/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "Limited to a cost of %(max)s"
msgstr "%(max)s költségre korlátozott"

#: apps/offer/abstract_models.py:472 apps/offer/abstract_models.py:709
#: apps/offer/abstract_models.py:877 apps/offer/abstract_models.py:1039
msgid "Range"
msgstr "Tartomány"

#: apps/offer/abstract_models.py:480
msgid "Discount is a percentage off of the product's value"
msgstr "A kedvezmény a termék értékének adott százalékkal való csökkentése"

#: apps/offer/abstract_models.py:481
msgid "Discount is a fixed amount off of the product's value"
msgstr "A kedvezmény a termék árának adott összeggel való csökkentése"

#: apps/offer/abstract_models.py:482
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "A kedvezmény a legolcsóbb termék ingyenes elérhetősége"

#: apps/offer/abstract_models.py:484
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "Válaszd a terméket, ami megfelel a fix áras feltételnek"

#: apps/offer/abstract_models.py:486
msgid "Discount is a fixed amount of the shipping cost"
msgstr "A kedvezmény a megrendelési összeg szállítási költséggel való csökkentése"

#: apps/offer/abstract_models.py:487
msgid "Get shipping for a fixed price"
msgstr "Fix áras kiszállítás"

#: apps/offer/abstract_models.py:488
msgid "Discount is a percentage off of the shipping cost"
msgstr "A kedvezmény a szállítási költség adott százalékkal való csökkentése"

#: apps/offer/abstract_models.py:503
msgid "Max Affected Items"
msgstr "Az érintett termékek számának maximuma"

#: apps/offer/abstract_models.py:504
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr "Ezt állítsd be, hogy megakadályozd, hogy a kosár tartalmának minden tartományba eső termékét érintse a kedvezmény."

#: apps/offer/abstract_models.py:510 apps/offer/abstract_models.py:716
#: apps/offer/abstract_models.py:866
msgid "Custom class"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:516
msgid "Benefits"
msgstr "Előnyök"

#: apps/offer/abstract_models.py:554
msgid "Multibuy benefits require a product range"
msgstr "Multibuy kedvezmény termék tartományt igényel"

#: apps/offer/abstract_models.py:556
msgid "Multibuy benefits don't require a value"
msgstr "Multibuy kedvezmény nem igényel értéket"

#: apps/offer/abstract_models.py:558
msgid "Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Multibuy kedvezményhez nem kell 'max érintett termék' tulajdonság"

#: apps/offer/abstract_models.py:568
msgid "Percentage benefits require a product range"
msgstr "Százalékos kedvezmények termék tartományt igényelnek"

#: apps/offer/abstract_models.py:571 apps/offer/abstract_models.py:596
msgid "Percentage discount benefits require a value"
msgstr "A százalékos kedvezmény értéktartományt igényel"

#: apps/offer/abstract_models.py:573 apps/offer/abstract_models.py:598
msgid "Percentage discount cannot be greater than 100"
msgstr "A kedvezmény mértéke nem lehet több, mint 100"

#: apps/offer/abstract_models.py:581
msgid "A discount value is required"
msgstr "Kedvezmény mértékét meg kell adni"

#: apps/offer/abstract_models.py:583 apps/offer/abstract_models.py:601
#: apps/offer/abstract_models.py:612
msgid "No range should be selected as this benefit does not apply to products"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:586 apps/offer/abstract_models.py:604
#: apps/offer/abstract_models.py:615
msgid "Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "A szállítással kapcsolatos kedvezményekhez nem kell megadni \"Az érintett termékek számának maximumát\""

#: apps/offer/abstract_models.py:624
msgid ""
"No range should be selected as the condition range will be used instead."
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:630
msgid "Fixed discount benefits require a product range"
msgstr "Fix áras kedvezményhez meg kell adj termék tartományt"

#: apps/offer/abstract_models.py:632
msgid "Fixed discount benefits require a value"
msgstr "Meg kell határozni a fix kedvezmény mértékét"

#: apps/offer/abstract_models.py:698
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:700
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:702
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:722
msgid "Conditions"
msgstr "Feltételek"

#: apps/offer/abstract_models.py:747
msgid "Count conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:750
msgid "Count conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:759
msgid "Value conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:762
msgid "Value conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:771
msgid "Coverage conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:774
msgid "Coverage conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:845
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:285
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:33
msgid "Is public?"
msgstr "Nyilvános?"

#: apps/offer/abstract_models.py:846
msgid "Public ranges have a customer-facing page"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:849
msgid "Includes all products?"
msgstr "Az összes termékre érvényes?"

#: apps/offer/abstract_models.py:853
msgid "Included Products"
msgstr "Érintett termékek"

#: apps/offer/abstract_models.py:856
msgid "Excluded Products"
msgstr "Kizárt termékek"

#: apps/offer/abstract_models.py:862
msgid "Included Categories"
msgstr "Érintett kategóriák"

#: apps/offer/abstract_models.py:878 defaults.py:117
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:15
msgid "Ranges"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:1040
msgid "File Path"
msgstr "Fájl útvonal"

#: apps/offer/abstract_models.py:1041
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: apps/offer/abstract_models.py:1045
msgid "Uploaded By"
msgstr "Feltöltötte"

#: apps/offer/abstract_models.py:1046
msgid "Date Uploaded"
msgstr "A feltöltés ideje"

#: apps/offer/abstract_models.py:1056
msgid "Error Message"
msgstr "Hibaüzenet"

#: apps/offer/abstract_models.py:1060
msgid "Date Processed"
msgstr "Feldolgozás dátuma"

#: apps/offer/abstract_models.py:1061
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "Új SKU-k száma"

#: apps/offer/abstract_models.py:1063
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "Ismeretlen SKU-k száma"

#: apps/offer/abstract_models.py:1066
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "Ismételt SKU-k száma"

#: apps/offer/abstract_models.py:1072
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:1073
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr ""

#: apps/offer/apps.py:11 apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
msgid "Offer"
msgstr "Ajánlat"

#: apps/offer/benefits.py:36
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr ""

#: apps/offer/benefits.py:53
msgid "Percentage discount benefit"
msgstr "Százalékos árengedmény mértéke"

#: apps/offer/benefits.py:54
msgid "Percentage discount benefits"
msgstr "Százalékos árengedmény mértéke"

#: apps/offer/benefits.py:101
#, python-format
msgid "%(value)s discount on %(range)s"
msgstr ""

#: apps/offer/benefits.py:118
msgid "Absolute discount benefit"
msgstr "Abszolút árengedmény mértéke"

#: apps/offer/benefits.py:119
msgid "Absolute discount benefits"
msgstr "Abszolút árengedmény mértéke"

#: apps/offer/benefits.py:187
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %(amount)s"
msgstr "Termékek, amelyek megfelelnek a feltételeknek, %(amount)s áron keltek el"

#: apps/offer/benefits.py:198
msgid "Fixed price benefit"
msgstr "Fix árengedmény mértéke"

#: apps/offer/benefits.py:199
msgid "Fixed price benefits"
msgstr "Fix árengedmény mértéke"

#: apps/offer/benefits.py:250
#, python-format
msgid "Cheapest product from %(range)s is free"
msgstr ""

#: apps/offer/benefits.py:265
msgid "Multibuy discount benefit"
msgstr "Multibuy árengedmény mértéke"

#: apps/offer/benefits.py:266
msgid "Multibuy discount benefits"
msgstr "Multibuy árengedmény mértéke"

#: apps/offer/benefits.py:303
#, python-format
msgid "%(amount)s off shipping cost"
msgstr "%(amount)s engedmény a szállítási költségből"

#: apps/offer/benefits.py:313
msgid "Shipping absolute discount benefit"
msgstr "Szállítási költségre vonatkozó abszolút kedvezmény mértéke"

#: apps/offer/benefits.py:314
msgid "Shipping absolute discount benefits"
msgstr "Szállítási költségre vonatkozó abszolút kedvezmények mértéke"

#: apps/offer/benefits.py:321
#, python-format
msgid "Get shipping for %(amount)s"
msgstr "Szállítási költség %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:331
msgid "Fixed price shipping benefit"
msgstr "Fix szállítási árengedmény mértéke"

#: apps/offer/benefits.py:332
msgid "Fixed price shipping benefits"
msgstr "Fix szállítási árengedmény mértéke"

#: apps/offer/benefits.py:341
#, python-format
msgid "%(value)s%% off of shipping cost"
msgstr ""

#: apps/offer/benefits.py:351
msgid "Shipping percentage discount benefit"
msgstr "Szállítási költség százalékos árengedményének mértéke"

#: apps/offer/benefits.py:352
msgid "Shipping percentage discount benefits"
msgstr "Szállítási költség százalékos árengedményének mértéke"

#: apps/offer/conditions.py:23
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr ""

#: apps/offer/conditions.py:40
msgid "Count condition"
msgstr "Számolási feltétel"

#: apps/offer/conditions.py:41
msgid "Count conditions"
msgstr "Számolási feltételek"

#: apps/offer/conditions.py:74 apps/offer/conditions.py:158
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/offer/conditions.py:109
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s"
msgstr ""

#: apps/offer/conditions.py:127
msgid "Coverage Condition"
msgstr "Kiterjesztési feltétel"

#: apps/offer/conditions.py:128
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "Kiterjesztési feltételek"

#: apps/offer/conditions.py:214
#, python-format
msgid "Basket includes %(amount)s from %(range)s"
msgstr ""

#: apps/offer/conditions.py:231
msgid "Value condition"
msgstr "Érték feltétel"

#: apps/offer/conditions.py:232
msgid "Value conditions"
msgstr "Érték feltételek"

#: apps/offer/conditions.py:269
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr ""

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:122
#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:92
msgid "Total discount"
msgstr "Kedvezmények teljes értéke"

#: apps/offer/reports.py:36
msgid "Offer performance"
msgstr "Ajánlat teljesítménye"

#: apps/order/abstract_models.py:36
msgid "Site"
msgstr "Oldal"

#: apps/order/abstract_models.py:52
msgid "Billing Address"
msgstr "Számlázási cím"

#: apps/order/abstract_models.py:61
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "Rendelési érték (bruttó)"

#: apps/order/abstract_models.py:63
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "Rendelési érték (nettó)"

#: apps/order/abstract_models.py:67
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:107
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "Szállítási költség (bruttó)"

#: apps/order/abstract_models.py:70
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "Szállítási költség (nettó)"

#: apps/order/abstract_models.py:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:160
msgid "Shipping Address"
msgstr "Szállítási cím"

#: apps/order/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:122
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:8
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:15
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:66
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:48
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:25
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:55
msgid "Shipping method"
msgstr "Szállítás módja"

#: apps/order/abstract_models.py:87
msgid "Guest email address"
msgstr "Vendég email címe"

#: apps/order/abstract_models.py:130
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' nem valódi állapota a %(number)s rendelésnek (jelenlegi állapot: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:271
msgid "In progress"
msgstr "Feldolgozás alatt"

#: apps/order/abstract_models.py:388
msgid "Note Type"
msgstr "Feljegyzés jellege"

#: apps/order/abstract_models.py:390
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:640
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:687
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: apps/order/abstract_models.py:401
msgid "Order Note"
msgstr "Rendelési megjegyzés"

#: apps/order/abstract_models.py:402
msgid "Order Notes"
msgstr "Rendelési megjegyzések"

#: apps/order/abstract_models.py:419 apps/order/abstract_models.py:429
msgid "Order Status Changes"
msgstr "A rendelés állapotának megváltozása"

#: apps/order/abstract_models.py:421
msgid "Old Status"
msgstr "Régi állapot"

#: apps/order/abstract_models.py:422
msgid "New Status"
msgstr "Új állapot"

#: apps/order/abstract_models.py:428
msgid "Order Status Change"
msgstr "A rendelés állapotának megváltozása"

#: apps/order/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "%(order)s has changed status from %(old_status)s to %(new_status)s"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:450 apps/order/abstract_models.py:909
#: apps/order/abstract_models.py:976
msgid "Event Type"
msgstr "Esemény jellege"

#: apps/order/abstract_models.py:456
msgid "Communication Event"
msgstr "Kommunikációs esemény"

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Communication Events"
msgstr "Kommunikációs események"

#: apps/order/abstract_models.py:461
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "'%(type)s' esemény a #%(number)s rendelésnél"

#: apps/order/abstract_models.py:489
msgid "Partner name"
msgstr "Partner neve"

#: apps/order/abstract_models.py:495
msgid "Partner reference"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:496
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "Ez a termék szám, amit a partner a saját rendszerében használ"

#: apps/order/abstract_models.py:499
msgid "Partner Notes"
msgstr "Partner feljegyzései"

#: apps/order/abstract_models.py:505 apps/partner/abstract_models.py:152
msgid "Stock record"
msgstr "Raktárkészlet"

#: apps/order/abstract_models.py:529 apps/order/abstract_models.py:837
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "Ár (bruttó)"

#: apps/order/abstract_models.py:531 apps/order/abstract_models.py:839
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:127
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "Ár (nettó)"

#: apps/order/abstract_models.py:535
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "Kedvezmény előtti ár (bruttó)"

#: apps/order/abstract_models.py:538
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "Kedvezmény előtti ár (nettó)"

#: apps/order/abstract_models.py:543
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "Egységár (bruttó)"

#: apps/order/abstract_models.py:546
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "Egységár (nettó)"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Order Line"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "<missing product>"
msgstr "<missing product>"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "'%(name)s' termék, '%(qty)s' mennyiség"

#: apps/order/abstract_models.py:601
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' nem érvényes állapot (jelenlegi állapot: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:774
#, python-format
msgid "'%(title)s' is no longer available"
msgstr "'%(title)s' kifutott termék, nem elérhető"

#: apps/order/abstract_models.py:810
msgid "Line Attribute"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:811
msgid "Line Attributes"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:841
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "Szállítási költség (bruttó)"

#: apps/order/abstract_models.py:843
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "Szállítási költség (nettó)"

#: apps/order/abstract_models.py:849
msgid "Line Price"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:850
msgid "Line Prices"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:853
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:875
msgid "Payment Event Type"
msgstr "Fizetési alkalom jellege"

#: apps/order/abstract_models.py:876
msgid "Payment Event Types"
msgstr "Fizetési alkalom jellege"

#: apps/order/abstract_models.py:898 apps/order/abstract_models.py:1105
#: apps/payment/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:601
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:641
msgid "Amount"
msgstr "Mennyiség"

#: apps/order/abstract_models.py:902 apps/payment/abstract_models.py:40
#: apps/payment/abstract_models.py:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:420
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:467
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:570
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:602
msgid "Reference"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:905 apps/order/abstract_models.py:972
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:419
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:466
msgid "Lines"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:923
msgid "Payment Event"
msgstr "Fizetési alkalom"

#: apps/order/abstract_models.py:924
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:456
msgid "Payment Events"
msgstr "Fizetési alkalmak"

#: apps/order/abstract_models.py:928
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "A %s megrendeléshez tartozó fizetés"

#: apps/order/abstract_models.py:942 apps/order/abstract_models.py:1010
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:130
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:464
msgid "Event"
msgstr "Alkalom"

#: apps/order/abstract_models.py:952
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:953
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:978
msgid "Event notes"
msgstr "Eseményhez tartozó feljegyzések"

#: apps/order/abstract_models.py:979
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:986
msgid "Shipping Event"
msgstr "Szállítási esemény"

#: apps/order/abstract_models.py:987
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:410
msgid "Shipping Events"
msgstr "Szállítási események"

#: apps/order/abstract_models.py:991
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "Rendelés #%(number)s, típus %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1020
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "Szállítási események száma"

#: apps/order/abstract_models.py:1021
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "Szállítási események száma"

#: apps/order/abstract_models.py:1035
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s - mennyiség %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:1055
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "Szállítási esemény jellege"

#: apps/order/abstract_models.py:1056
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "Szállítási esemény jellege"

#: apps/order/abstract_models.py:1092
msgid "Discount category"
msgstr "Kedvezmény kategória"

#: apps/order/abstract_models.py:1096
msgid "Offer ID"
msgstr "Ajánlat azonosítója"

#: apps/order/abstract_models.py:1100
msgid "Voucher ID"
msgstr "Kupon azonosítója"

#: apps/order/abstract_models.py:1103
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:639
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:57
msgid "Frequency"
msgstr "Gyakoriság"

#: apps/order/abstract_models.py:1127
msgid "Order Discount"
msgstr "Rendelési kedvezmény"

#: apps/order/abstract_models.py:1128
msgid "Order Discounts"
msgstr "Rendelési kedvezmények"

#: apps/order/abstract_models.py:1144
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "A kedvezmény mértéke %(amount)r a %(order)s rendelésből"

#: apps/order/abstract_models.py:1174
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:164
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:95
msgid "Surcharges"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1177
msgid "Surcharge"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1181
msgid "Surcharge code"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1185
msgid "Surcharge (inc. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1189
msgid "Surcharge (excl. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/processing.py:84 apps/order/processing.py:96
#, python-format
msgid "The selected quantity for line #%(line_id)s is too large"
msgstr ""

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Számla bruttó végösszege"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:109
msgid "Date placed"
msgstr "Dátumozva"

#: apps/order/reports.py:44
msgid "Orders placed"
msgstr "Megrendelve"

#: apps/order/utils.py:51
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "Üres kosarat nem rendelhet meg"

#: apps/order/utils.py:59
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "Már van %s számú megrendelés"

#: apps/partner/abstract_models.py:74
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "Végrehajtó partner"

#: apps/partner/abstract_models.py:75
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "Végrehajtó partnerek"

#: apps/partner/abstract_models.py:117
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:92
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:183
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:232
msgid "Price"
msgstr "Ár"

#: apps/partner/abstract_models.py:122
msgid "Number in stock"
msgstr "Raktárkészlet"

#: apps/partner/abstract_models.py:129
msgid "Number allocated"
msgstr "Félretett készlet"

#: apps/partner/abstract_models.py:134
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Kifogyó készlet mértéke"

#: apps/partner/abstract_models.py:224
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr ""

#: apps/partner/abstract_models.py:299
msgid "Stock Record"
msgstr ""

#: apps/partner/abstract_models.py:300
msgid "Threshold"
msgstr ""

#: apps/partner/abstract_models.py:303
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:37
msgid "Open"
msgstr "Nyitott"

#: apps/partner/abstract_models.py:309
msgid "Date Closed"
msgstr "Dátum lezárva"

#: apps/partner/abstract_models.py:318
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:325
msgid "Stock alert"
msgstr "Termékértesítő"

#: apps/partner/abstract_models.py:326
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:22
msgid "Stock alerts"
msgstr "Termékértesítők"

#: apps/partner/availability.py:42
msgid "unavailable"
msgstr "nem elérhető"

#: apps/partner/availability.py:53 apps/partner/availability.py:107
#: apps/partner/availability.py:116
msgid "Unavailable"
msgstr "Nem elérhető"

#: apps/partner/availability.py:64
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: apps/partner/availability.py:87
msgid "no stock available"
msgstr "nincs készleten"

#: apps/partner/availability.py:89
#, python-format
msgid "a maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "maximum %(max)d darabot vásárolhatsz"

#: apps/partner/availability.py:106
msgid "In stock"
msgstr "Készleten"

#: apps/partner/availability.py:115
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "Készleten (%d elérhető)"

#: apps/partner/importers.py:38
msgid "No file path supplied"
msgstr ""

#: apps/partner/importers.py:131
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s nem létezik"

#: apps/partner/importers.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%s nem fájl"

#: apps/partner/importers.py:144
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s nem olvasható"

#: apps/payment/abstract_models.py:31 apps/payment/abstract_models.py:112
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:566
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:600
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: apps/payment/abstract_models.py:45
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(amount).2f darab %(type)s"

#: apps/payment/abstract_models.py:53
msgid "Transaction"
msgstr "Ügylet"

#: apps/payment/abstract_models.py:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
msgid "Transactions"
msgstr "Ügyletek"

#: apps/payment/abstract_models.py:78 apps/payment/abstract_models.py:218
msgid "Source Type"
msgstr "Forrás jellege"

#: apps/payment/abstract_models.py:84
msgid "Amount Allocated"
msgstr "Félretett mennyiség"

#: apps/payment/abstract_models.py:87
msgid "Amount Debited"
msgstr "Terhelt mennyiség"

#: apps/payment/abstract_models.py:90
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Visszatérített mennyiség"

#: apps/payment/abstract_models.py:98
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: apps/payment/abstract_models.py:113
msgid "Sources"
msgstr "Forrás"

#: apps/payment/abstract_models.py:116
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount)s from type %(type)s"
msgstr "%(type)s termékből %(amount)s darab félretett"

#: apps/payment/abstract_models.py:120
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr ""

#: apps/payment/abstract_models.py:212
msgid "This is used within forms to identify this source type"
msgstr ""

#: apps/payment/abstract_models.py:219
msgid "Source Types"
msgstr "Forrás jellege"

#: apps/payment/abstract_models.py:249
msgid "Card Type"
msgstr "Kártya fajtája"

#: apps/payment/abstract_models.py:256
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: apps/payment/abstract_models.py:260
msgid "Expiry Date"
msgstr "Lejárati ideje"

#: apps/payment/abstract_models.py:264
msgid "Partner Reference"
msgstr ""

#: apps/payment/abstract_models.py:272
#, python-format
msgid "%(card_type)s %(number)s (Expires: %(expiry)s)"
msgstr "%(card_type)s %(number)s (Lejárati idő: %(expiry)s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:293
msgid "Bankcard"
msgstr "Bankkártya"

#: apps/payment/abstract_models.py:294
msgid "Bankcards"
msgstr "Bankkártyák"

#: apps/payment/apps.py:9 templates/oscar/checkout/checkout.html:86
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:90
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:75
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Payment"
msgstr "Fizetés"

#: apps/payment/forms.py:30
msgid "Card number"
msgstr "Kártyaszám"

#: apps/payment/forms.py:52
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Kérlek, érvényes kártyaszámot adj meg!"

#: apps/payment/forms.py:58
#, python-format
msgid "%s cards are not accepted."
msgstr "%s kártyákat nem fogadunk el."

#: apps/payment/forms.py:80
msgid "Enter a valid month."
msgstr "Érvényes hónapot adj meg!"

#: apps/payment/forms.py:81
msgid "Enter a valid year."
msgstr "Érvényes évet adj meg!"

#: apps/payment/forms.py:121
msgid "Valid to"
msgstr "Érvényesség lejárta"

#: apps/payment/forms.py:139
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "A megadott lejárati idő már elmúlt."

#: apps/payment/forms.py:163
msgid "Valid from"
msgstr "Érvényesség kezdete"

#: apps/payment/forms.py:185
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "A megadott dátum az érvényesség kezdetére a jövőben van."

#: apps/payment/forms.py:207
msgid "CCV number"
msgstr "CCV szám"

#: apps/payment/forms.py:210
msgid "Please enter a 3 or 4 digit number"
msgstr "Kérlek, adj meg egy 3 vagy 4 jegyű számot!"

#: apps/payment/forms.py:211
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr "Ez a 3 vagy 4 jegyű biztonsági szám a bakkártya hátulján."

#: apps/payment/forms.py:246
msgid "American Express cards use a 4 digit security code"
msgstr "American Express kártyák 4 számjegyű biztonsági számot használnak."

#: apps/search/apps.py:11 apps/search/forms.py:40 apps/search/forms.py:42
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:31
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:37
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:41
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:18
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: apps/search/forms.py:57
msgid "Relevancy"
msgstr "Relevancia"

#: apps/search/forms.py:58
msgid "Customer rating"
msgstr "Ügyfélértékelés"

#: apps/search/forms.py:59
msgid "Newest"
msgstr "Legújabb"

#: apps/search/forms.py:60
msgid "Price high to low"
msgstr "Ár csökkenő"

#: apps/search/forms.py:61
msgid "Price low to high"
msgstr "Ár növekvő"

#: apps/search/forms.py:62
msgid "Title A to Z"
msgstr "Cím A-tól Z-ig"

#: apps/search/forms.py:63
msgid "Title Z to A"
msgstr "Cím Z-től A-ig"

#: apps/shipping/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:155
msgid "Shipping Method"
msgstr "Szállítási mód"

#: apps/shipping/abstract_models.py:35
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Szállítási módok"

#: apps/shipping/abstract_models.py:61
msgid "Price per order"
msgstr "Ár rendelésenként"

#: apps/shipping/abstract_models.py:64
msgid "Price per item"
msgstr "Ár termékenként"

#: apps/shipping/abstract_models.py:69
msgid "Free Shipping"
msgstr "Ingyenes postázás"

#: apps/shipping/abstract_models.py:75
msgid "Order and Item Charge"
msgstr ""

#: apps/shipping/abstract_models.py:76
msgid "Order and Item Charges"
msgstr ""

#: apps/shipping/abstract_models.py:104
msgid "Default Weight"
msgstr "Alapértelmezett súly"

#: apps/shipping/abstract_models.py:107
msgid "Default product weight in kg when no weight attribute is defined"
msgstr "Alapértelmezett súly kg-ban, ha nincs súly megadva"

#: apps/shipping/abstract_models.py:113
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "Súly alapú szállítási mód"

#: apps/shipping/abstract_models.py:114
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "Súly alapú szállítási módok"

#: apps/shipping/abstract_models.py:188
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
msgid "Method"
msgstr "Mód"

#: apps/shipping/abstract_models.py:190
msgid "Upper Limit"
msgstr "Felső határ"

#: apps/shipping/abstract_models.py:192
msgid ""
"Enter upper limit of this weight band in kg. The lower limit will be "
"determined by the other weight bands."
msgstr "Add meg ennek a súlykategóriának a felső határát kg-ban. Az alsó határa a többi súlykategória alapján lesz meghatározva."

#: apps/shipping/abstract_models.py:195
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:66
msgid "Charge"
msgstr "Ár"

#: apps/shipping/abstract_models.py:214
msgid "Weight Band"
msgstr "Súlykategória"

#: apps/shipping/abstract_models.py:215
msgid "Weight Bands"
msgstr "Súlykategóriák"

#: apps/shipping/abstract_models.py:218
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %s kg"
msgstr "Ár legfeljebb %s kg-ig"

#: apps/shipping/apps.py:9
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:98
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:27
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:35
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:500
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:52
msgid "Shipping"
msgstr "Szállítás"

#: apps/shipping/methods.py:53
msgid "Free shipping"
msgstr "Ingyenes szállítás"

#: apps/shipping/methods.py:69
msgid "No shipping required"
msgstr "Nincs szállítás"

#: apps/shipping/methods.py:78
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "Fix árú szállítás"

#: apps/shipping/repository.py:53
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "Meg kell határozzon néhány szállítási módot"

#: apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:27
msgid "Number of vouchers"
msgstr "Kuponok száma"

#: apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Length of Code"
msgstr "Kód hossza"

#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
msgid "Start datetime"
msgstr "Kezdő időpont"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37 apps/voucher/abstract_models.py:115
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:11
msgid "End datetime"
msgstr "Záró időpont"

#: apps/voucher/abstract_models.py:44
msgid "VoucherSet"
msgstr "KuponKollekció"

#: apps/voucher/abstract_models.py:45
msgid "VoucherSets"
msgstr "KuponKollekciók"

#: apps/voucher/abstract_models.py:94
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "Ha megadja a kuponkódot, a kasszánál felüntetésre kerül a kosarában."

#: apps/voucher/abstract_models.py:98
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "Kis és nagybetűk nem számítanak / Szóköz nélkül!"

#: apps/voucher/abstract_models.py:102 defaults.py:171 defaults.py:175
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:22
#: templates/oscar/offer/detail.html:18 templates/oscar/offer/list.html:8
#: templates/oscar/offer/list.html:17 templates/oscar/offer/list.html:23
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Offers"
msgstr "Ajánlatok"

#: apps/voucher/abstract_models.py:107
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Egy ügyfél használhatja egyszer"

#: apps/voucher/abstract_models.py:108
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Sok ügyfél szokszor használhatja"

#: apps/voucher/abstract_models.py:109
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Ügyfelenként csak egyszer használható"

#: apps/voucher/abstract_models.py:119
msgid "Times added to basket"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:120
msgid "Times on orders"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:137 apps/voucher/abstract_models.py:255
#: apps/voucher/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:637
msgid "Voucher"
msgstr "Kupon"

#: apps/voucher/abstract_models.py:177
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "Ezt a kupont már használtad"

#: apps/voucher/abstract_models.py:184
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "Ez a kupon csak bejelentkezett felhasználók számára elérhető"

#: apps/voucher/abstract_models.py:189
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr "Egy előző rendelésedben felhasználtad ezt a kupont"

#: apps/voucher/abstract_models.py:204
msgid "This voucher is not available for this basket"
msgstr "Ehhez a kosárhoz nem használhatod ezt a kupont"

#: apps/voucher/abstract_models.py:275
msgid "Voucher Application"
msgstr "Kupon felhasználása"

#: apps/voucher/abstract_models.py:276
msgid "Voucher Applications"
msgstr "Kupon felhasználásai"

#: apps/voucher/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "'%(voucher)s' kuponokat '%(user)s' felhasználó használta"

#: apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "Kosárhoz adtuk"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "Rendelésben felhasznált"

#: apps/voucher/reports.py:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:86
msgid "Voucher performance"
msgstr "Kupon teljesítménye"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:23
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:35
msgid "Private - Only the owner can see the wish list"
msgstr "Privát - Csak a tulajdonos láthatja a kívánságlistát"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:36
msgid ""
"Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can "
"see the wish list"
msgstr "Megosztott - Csak a tulajdonos és a titkosított kódhoz hozzájutók láthatják a kívánságlistát"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:38
msgid "Public - Everybody can see the wish list"
msgstr "Nyilvános - Mindenki láthatja a kívánságlistát"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:40
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:88 apps/wishlists/abstract_models.py:124
#: apps/wishlists/abstract_models.py:161
msgid "Wish List"
msgstr "Kívánságlista"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:149
msgid "Wish list line"
msgstr ""

#: apps/wishlists/abstract_models.py:170
msgid "Wish list shared email"
msgstr ""

#: apps/wishlists/apps.py:11
msgid "Wishlists"
msgstr "Kívánságlisták"

#: apps/wishlists/views.py:31
msgid "You must be logged in to view the wish list"
msgstr ""

#: core/validators.py:46
#, python-format
msgid "The URL \"%s\" does not exist"
msgstr "Az \"%s\" URL nem létezik."

#: core/validators.py:106
msgid "Specified page already exists!"
msgstr "A megjelölt oldal már létezik!"

#: core/validators.py:113
msgid "This field is required"
msgstr "A mező kitöltése kötelező!"

#: core/validators.py:120
msgid "This field is invalid as its value is forbidden"
msgstr "A mező érvénytelen, mivel a benne található érték tiltott"

#: defaults.py:121
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Alacsony raktárkészlet riasztások"

#: defaults.py:131
msgid "Fulfilment"
msgstr "Teljesítés"

#: defaults.py:139 templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#: defaults.py:143 templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:12
msgid "Partners"
msgstr "Partnerek"

#: defaults.py:157 defaults.py:161 templates/oscar/dashboard/index.html:111
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:9
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:22
msgid "Customers"
msgstr "Ügyfelek"

#: defaults.py:165
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Készletértesítési kérések"

#: defaults.py:183
msgid "Voucher Sets"
msgstr "Kupon Kollekciók"

#: defaults.py:190
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: defaults.py:194 templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:25
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

#: defaults.py:198
msgid "Email templates"
msgstr "Email sablonok"

#: defaults.py:202 templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:5
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:176
msgid "Reviews"
msgstr "Vélemények"

#: defaults.py:208 templates/oscar/dashboard/reports/index.html:6
msgid "Reports"
msgstr "Jelentések"

#: defaults.py:234
msgid "Price range"
msgstr "Ártartomány"

#: defaults.py:239
msgid "0 to 20"
msgstr "0-tól 20-ig"

#: defaults.py:240
msgid "20 to 40"
msgstr "20-tól 40-ig"

#: defaults.py:241
msgid "40 to 60"
msgstr "40-től 60-ig"

#: defaults.py:242
msgid "60+"
msgstr "több, mint 60"

#: forms/mixins.py:81
msgid "This is not a valid international phone format."
msgstr "Ez nem érvényes nemzetközi hívószám."

#: forms/mixins.py:94
#, python-format
msgid "This is not a valid local phone format for %s."
msgstr "Ez nem érvényes helyi hívószám formátum %s."

#: forms/mixins.py:100
msgid "This is not a valid local or international phone format."
msgstr "Ez nem érvényes helyi vagy nemzetközi hívószám formátum."

#: forms/widgets.py:301
msgid "---------"
msgstr ""

#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:130
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: forms/widgets.py:303 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:132
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: management/commands/oscar_send_alerts.py:18
msgid "Check for products that are back in stock and send out alerts"
msgstr "Ellenőrizd a termékeket, amik újra elérhetőek, és küldj ki értesítéseket!"

#: templates/flatpages/default.html:11
msgid "Edit this page"
msgstr "Szerkeszd ezt a lapot"

#: templates/flatpages/default.html:21 templates/oscar/basket/basket.html:11
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/category.html:26
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:22
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:12
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:15
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:22
#: templates/oscar/customer/registration.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:10
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:35
#: templates/oscar/offer/detail.html:15 templates/oscar/offer/list.html:15
#: templates/oscar/offer/range.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/oscar/search/results.html:15
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:12
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: templates/oscar/403.html:5 templates/oscar/403.html:9
msgid "Permission denied!"
msgstr "Engedély megtagadva!"

#: templates/oscar/403.html:13
msgid "We're sorry but you are not permitted to access this page."
msgstr "Sajnáljuk, de nincs hozzáférésed ehhez a laphoz!"

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Nincs ilyen oldal"

#: templates/oscar/404.html:9
msgid "Page not found!"
msgstr "Nincs ilyen oldal!"

#: templates/oscar/404.html:13
msgid "We're sorry but the page you are looking for can't be found."
msgstr "Sajnáljuk, de a keressett oldal nem található!"

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> a kosaradba került."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>\n"
"    have been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(quantity)s</strong> darab <strong>%(title)s</strong> a kosaradba került."

#: templates/oscar/basket/messages/line_restored.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> visszakerült a kosaradba.\n\n\n"

#: templates/oscar/basket/messages/line_saved.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been saved for later\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> elmentve későbbi vásárláshoz.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:5
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "Üres a kosarad"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:8
#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:20
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:38
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:13
msgid "View basket"
msgstr "Irány a kosár"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:21
msgid "Checkout now"
msgstr "Kasszához"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_gained.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket now qualifies for the \n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nA kosarad tartalma most alkalmas <strong>%(name)s</strong> ajánlat felhasználására.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_lost.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket no longer qualifies for the\n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nA kosarad tartalma már nem alkalmas <strong>%(name)s</strong> ajánlat felhasználására.\n"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:8
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "Fontos üzenetet találsz a kosaradban a benne levő termékekről!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:16
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "Ne hagyd ki a kedvezményes ajánlatokat!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"            "
msgstr "\n<div class=\"warning\">%(message)s a <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> kiemelt ajánlat felhasználásához"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:29
msgid "Items to buy now"
msgstr "Ajánlott termékek"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:32
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:107
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:115
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:120
msgid "Total"
msgstr "Végösszeg"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Updating..."
msgstr "Frissítés..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:527
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:70
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:205
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:51
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:112
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:72
msgid "Save for later"
msgstr "Mentés későbbre"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:129
msgid "Voucher/promo code"
msgstr "Kupon/Promóciós kód"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:131
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "Kupon kódom van..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:276
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Adding..."
msgstr "Hozzáadás..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
msgid "Add voucher"
msgstr "Kupon hozzáadása"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:49
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:141
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:89
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:142
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:56
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:373
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:50
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:57
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:48
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:78
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:140
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:42
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "cancel"
msgstr "törlés"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:148
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:156
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:162
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:101
msgid "Totals"
msgstr "Végösszeg"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:160
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Kasszához"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:169
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:42
msgid "Your basket is empty."
msgstr "A kosarad üres!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:170
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:189
msgid "Continue shopping"
msgstr "Vásárlás folytatása"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:179
msgid "Items to buy later"
msgstr "Termékek későbbi vásárláshoz"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:182
msgid "Items"
msgstr "Termékek"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:222
msgid "Move to basket"
msgstr "Kosárba vele!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:24
msgid "Qty"
msgstr "Mennyiség"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:33
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:35
msgid "Total:"
msgstr "Végösszeg:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:19
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:13
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "Kosár végösszege (kedvezmények levonása előtt)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:137
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:84
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:175
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:193
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:108
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:18
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:65
msgid "Discount"
msgstr "Kedvezmény"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:65
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:28
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "Kosár végösszege (kedvezmények levonása után)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:211
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:33
msgid "Basket total"
msgstr "Kosár végösszege"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:100
msgid "Alternative shipping methods can be chosen during checkout"
msgstr "Más szállítási módot választhatsz a rendelési folyamat során"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:126
msgid "Shipping total (before discounts)"
msgstr "Szállítási költség (kedvezmények levonása előtt)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:142
msgid "Shipping total (after discounts)"
msgstr "Szállítási költség (kedvezmények levonása után)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:193
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:134
msgid "Tax"
msgstr "ÁFA"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:132
msgid "Post order actions"
msgstr "Rendelés utáni teendők"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
msgid "These will be applied once your order is placed."
msgstr "A megrendelés elküldésével jóváírjuk."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:251
msgid "Taxes will be added during checkout."
msgstr "Az ÁFÁ-t a megrendelési folyamat során adjuk hozzá."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:26
msgid "Show results for"
msgstr "Mutasd az eredményét"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:48
msgid "Refine by"
msgstr "Finomítás"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:76
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:89
msgid "<strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> számú eredmény."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:89
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:129
#: templates/oscar/offer/detail.html:62 templates/oscar/offer/range.html:40
msgid "No products found."
msgstr "Nincs ilyen termék."

#: templates/oscar/catalogue/category.html:17
msgid "Edit this category"
msgstr "Kategória szerkesztése"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:66
msgid "Edit this product"
msgstr "Termék szerkesztése"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:87
msgid "Variants:"
msgstr "Variánsok:"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:104
msgid "Product Description"
msgstr "Termék leírás"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:112
msgid "Product Information"
msgstr "Termék információ"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:121
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
msgid "Product Type"
msgstr "Termék típus"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:131
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "Ár (bruttó)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:138
msgid "Availability"
msgstr "Elérhetőség"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:150
msgid "Number of reviews"
msgstr "Vélemények száma"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:162
msgid "See all reviews"
msgstr "Összes vélemény mutatása"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:164
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Ügyfél vélemények"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:171
#, python-format
msgid ""
"This product does not have any reviews yet -\n"
"                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">be the first to write one</a>.\n"
"                        "
msgstr "Erről a termékről még nem érkezett vélemény - <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">légy az első, aki ír!</a>"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:175
msgid "This product does not have any reviews yet"
msgstr "Erről a termékről még nem érkezett vélemény"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:194
msgid "Recommended items"
msgstr "Ajánlott temékek"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:15
msgid "Add to basket"
msgstr "A kosárba teszem!"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:20
msgid "You have an active stock alert for this product."
msgstr "A termékértesítőd be van kapcsolva erre a termékre."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:24
msgid "You can get an email alert when this product is back in stock."
msgstr "Kérhetsz termékértesítő emailt, ha újra elérhető a termék!"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Submitting..."
msgstr "Elküldés..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
msgid "Notify me"
msgstr "Értesíts!"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Add to wish list"
msgstr "A kívánságlistához adom!"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Add to '%(name)s' wish list\n"
"                                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "Új kívánságlista készítése"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Removing..."
msgstr "Eltávolítás..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Please login to add products to a wish list."
msgstr "Kérünk, hogy lépj be, hogy a terméket a kívánságlistádhoz adhasd!"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:22
msgid "Previous"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:26
msgid "Next"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Reviewed by you on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\nVéleményt írtál a termékről ekkor %(review_date)s"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Reviewed by <strong>%(name)s</strong> on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n<strong>%(name)s</strong> véleményt írt ekkor: %(review_date)s"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:31
msgid "Permalink"
msgstr "Állandó link"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:36
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "Hasznos volt ez a vélemény?"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customer found this useful\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customers found this useful\n"
"            "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> felhasználóból %(num_votes)s találta hasznosnak"
msgstr[1] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> felhasználóból %(num_votes)s találta hasznosnak"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:58
msgid "This review has no votes."
msgstr "Ehhez a véleményhez még nem érkezett szavazat."

#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:9
msgid "Free"
msgstr "Ingyenes"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer review\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer reviews\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    %(num_reviews)s felhasználói vélemény"
msgstr[1] "\n                      %(num_reviews)s felhasználói vélemények"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:26
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:83
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:47
msgid "Write a review"
msgstr "Vélemény írása"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:33
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:32
msgid "Customer reviews"
msgstr "Ügyfél vélemények"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:9
msgid "Leave a product review"
msgstr "Írj véleményt a termékről"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:107
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:375
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:379
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:382
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
msgid "Save review"
msgstr "Vélemény mentése"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Go"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:54
msgid "This product does not have any reviews yet."
msgstr "Erről a termékről még nem érkezett vélemény."

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:35
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:67
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:92
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:45
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:47
msgid "Contact"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:47
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:532
msgid "Phone"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:95
msgid "Payment details to go here"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:105
msgid "Edit order contents"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:109
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:113
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:53
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:86
msgid "Order contents"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:113
msgid "Item"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:7
msgid "Checkout gateway"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:14
msgid "Who are you?"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:39
msgid "Get a password reminder"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
msgid "Continuing..."
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/nav.html:11 templates/oscar/checkout/nav.html:16
msgid "1. Shipping address"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/nav.html:26 templates/oscar/checkout/nav.html:31
msgid "2. Shipping method"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/nav.html:41 templates/oscar/checkout/nav.html:46
msgid "3. Payment"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/nav.html:53
msgid "4. Preview"
msgstr "4. Előnézet"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:59
msgid "5. Confirmation"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:5
msgid "Payment details"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:12
msgid "Enter payment details"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:21
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use one "
"of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "Rendelési előnézet"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Preview order"
msgstr "Rendelés előnézete"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
msgid "Place order"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:19
msgid "Where should we ship to?"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:23
msgid "An address from your address book?"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
msgid "Ship to your default shipping address"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
msgid "Ship to this address"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:51
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:49
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:34
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:23
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:299
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:150
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:703
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:73
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:113
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:152
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:73
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:19
msgid "Delete"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:64
msgid "Or a new address?"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
msgid "return to basket"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as\n"
"                                your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.\n"
"                            "
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
msgid "Select option"
msgstr "Opció választása"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:7
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s: confirmation\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your order has been placed and a confirmation email has been sent - your order number is\n"
"        <strong>%(number)s</strong>.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:28
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:61
msgid "No shipping address required."
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s (reference: %(reference)s)\n"
"                            "
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s\n"
"                            "
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:93
msgid "No payment was required for this order."
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:118
msgid "Items purchased"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:174
msgid "Tracking your order"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:176
msgid "You can track the status of your order"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:177
msgid "View order status"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:186
msgid "Print this page"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
msgid "Yes!"
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:143
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:91
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:144
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:383
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Save"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:8
msgid "Email history"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:15
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:10
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:19
msgid "Date sent"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:26
msgid "No emails found"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:280
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:3
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:281
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:4
#, python-format
msgid "The %(name)s team"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"<strong>%(email)s</strong>."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and "
"correct your email address:"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
msgid ""
"If it was you who changed the email address, you can ignore this email."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"%(email)s."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your email address has changed at %(site_name)s."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:7
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:10
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
msgid "Hello,"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"        will be processed shortly."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:17
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:30
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:5
msgid "Basket total:"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:34
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "Szállítás:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:38
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "Rendelési összesítő:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:51
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "Szállítási cím"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:61
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a "
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr "Hello,\n\nÖrömmel megerősítjük, hogy a %(order_number)s számú rendelésedet megkaptuk, és hamarosan feldolgozzuk."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "mennyiség:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "ár:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:21
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(absolute_status_url)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
msgid "The team"
msgstr "A csapat"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(number)s"
msgstr "A %(number)s számú rendelés megerősítése"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
"%(name)s."
msgstr "Ezt az emailt azért kaptad, mert a %(name)s névhez tartozó jelszavad megváltozott."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:"
msgstr "Ha nem Te változtattad meg, kérlek, azonnal töröld a jelszavadat:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:12
msgid "Otherwise, you can ignore this email."
msgstr "Ha Te voltál, tekintsd ezt az emailt tárgytalannak."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.\n"
msgstr "\nAzért kapod ezt az emailt, mert a %(name)s névhez tartozó jelszó megváltozott.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your password changed at %(site_name)s."
msgstr "A %(site_name)s oldalhoz tartozó jelszavad megváltozott."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(name)s."
msgstr "Azért kaptad ezt az emailt, mert a %(name)s felhasználónévhez jelszó törlést kértél."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:8
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Kérlek, menj az alábbi oldalra és változtasd meg a jelszavadat:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Resetting your password at %(site_name)s."
msgstr "A %(site_name)s oldalon regisztrált jelszavadat töröltük."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Kedves %(name)s!"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"            %(url)s\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
msgid ""
"\n"
"                Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
"            "
msgstr "\nKérlek, vedd figyelembe, hogy az adott termék korlátozott mennyiségben van készleten. Gyorsan rendeld meg vagy valaki megelőz!"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:31
msgid ""
"\n"
"            With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"            receive any further email regarding this product.\n"
"        "
msgstr "\nEzzel az emaillel automatikusan kikapcsoltuk a készletértesítőt, ezért ezzel a termékkel kapcsolatban nem kapsz több emailt."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
msgid ""
"\n"
"Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
msgstr "\nKérlek, vedd figyelembe, hogy az adott termék korlátozott mennyiségben van készleten. Gyorsan rendeld meg vagy valaki megelőz!\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"receive any further email regarding this product.\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site_name)s Team\n"
msgstr "\nEzzel az emaillel automatikusan kikapcsoltuk a készletértesítőt, ezért ezzel a termékkel kapcsolatban nem kapsz több emailt. \n\nKöszönjük az érdeklődésedet! \nA %(site_name)s csapata\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Hello,\n"
"        <p>\n"
"            Somebody (hopefully you) has requested an email alert when '%(title)s' is back in stock.\n"
"            Please click the following link to confirm: %(confirm_url)s\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            You can cancel this alert at any time by clicking the following link: %(cancel_url)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            Thanks for your interest,\n"
"            The %(site)s Team\n"
"        </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"Somebody (hopefully you) has requested an email alert when\n"
"'%(title)s' is back in stock.  Please click the following link\n"
"to confirm: %(confirm_url)s\n"
"\n"
"You can cancel this alert at any time by clicking the following link:\n"
"%(cancel_url)s\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site)s Team\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirmation required for stock alert"
msgstr "A készletértesítőhöz megerősítés szükséges"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(title)s is back in stock"
msgstr "%(title)s újra készletről rendelhető"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Köszönjük a regisztrációdat!"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:6
msgid "Notifications inbox"
msgstr "Értesítések"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:14
msgid "Sender"
msgstr "Küldő"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:38
msgid "Return to notifications inbox"
msgstr "Vissza az értesítésekhez"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:11
msgctxt "noun"
msgid "Archive"
msgstr "Archívum"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:126
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/users/user_row_actions.html:2
msgid "View"
msgstr "Megtekintések"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:47
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "Archívum"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:55
msgid "With selected items:"
msgstr "A választott termékek:"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgid "Archiving..."
msgstr "Archiválás..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
msgid "Deleting..."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:65
msgid "There are no notifications to display."
msgstr "Nincsenek megjeleníthető értesítések."

#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/address/address_form.html:8
msgid "Address book"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:17
msgid "Default shipping address"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:20
msgid "Default billing address"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:10
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:296
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:64
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:38
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:69
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:76
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:70
msgid "Edit"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:38
msgid "Set as default shipping address"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:43
msgid "Set as default billing address"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:55
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:6
msgid "You do not have any active alerts for out-of-stock products."
msgstr "Egyetlen kifogyott termékre sincs beállítva aktív termékfigyelésed."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:139
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:104
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:58
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:140
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:371
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/alerts/message.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is back in stock\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/alerts/message_subject.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(title)s is back in stock\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:34
msgid "Contact number"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "Notes"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:61
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:25
msgid "Line price excl. tax"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:62
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:26
msgid "Line price incl. tax"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:103
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:6
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:18
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:37
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:43
msgid "Account"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:7
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "Ezeket a termékeket nézted meg mostanában"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:5
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:14
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:66
msgid "Login or register"
msgstr "Lépj be, vagy regisztrálj"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:26
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Log In"
msgstr "Belépés"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:29
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Elfelejtettem a jelszavam"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Logging in..."
msgstr "Belépés..."

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:6
#: templates/oscar/customer/registration.html:15
#: templates/oscar/customer/registration.html:21
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Registering..."
msgstr "Regisztráció folyamatban..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:9
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:27
msgid "Order history"
msgstr "Rendeléstörténet"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-ordering..."
msgstr "Újrarendelés..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order"
msgstr "Újrarendelés"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:67
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:59
msgid "Not available anymore"
msgstr "Többé nem elérhető"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:184
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Kosár végösszege (árengedmény nélkül)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:203
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Kosár végösszege (árengedményekkel együtt)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:222
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Teljes szállítási költség (árengedmények nélkül)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:124
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:241
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Teljes szállítási költség (árengedményekkel együtt)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:249
msgid "Shipping total"
msgstr "Teljes szállítási költség"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order all items"
msgstr "Összes újrarendelése"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:165
msgid "Contact Number"
msgstr "Kapcsolattartó telefonszáma"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:166
msgid "Shipping Notes"
msgstr "Szállításhoz mellékelt jegyzetek"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:26
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filtering..."
msgstr "Szűrés..."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
msgid "Filter results"
msgstr "Szűrés eredménye"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:30
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:42
msgid "Reset"
msgstr "Újraindítás"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:95
msgid "Total inc tax"
msgstr "Bruttó végösszeg"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:70
msgid "No orders match your search."
msgstr "Nincs a keresésnek megfelelő rendelés."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:72
msgid "You haven't placed any orders."
msgstr "Nincs megrendelésed."

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Jelszó megváltoztatása"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:32
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil szerkesztése"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:5
msgid "Please confirm your password to delete your profile."
msgstr "Kérlek, erősítsd meg a jelszavadat a profilod törléséhez!"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:10
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés!"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:11
msgid ""
"\n"
"                This will delete all information about you from the site.  Deleting your profile cannot be\n"
"                undone.\n"
"            "
msgstr "\nEz minden Veled kapcsolatos információt töröl az oldalról. Kitörölt profilt nem lehet visszaállítani."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:105
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:233
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "Törlöd?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(name)s?\n"
"            "
msgstr "\nBiztosan törölni akarod %(name)s felhasználót?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:19
msgid "Remove product"
msgstr "Termék eltávolítása"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(product_name)s from wish list %(wishlist_name)s?\n"
"            "
msgstr "\nBiztos, hogy el akarod távolítani %(product_name)s terméket a %(wishlist_name)s nevű kívánságlistáról?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:35
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:11
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:75
msgid "View product"
msgstr "Termék megtekintése"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:91
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Move to '%(name)s' wish list\n"
"                                                        "
msgstr "\nA '%(name)s' kívánságlistához adom"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
msgid "Update quantities"
msgstr "Frissítítsd a mennyiséget"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:115
msgid "Your wish list is empty."
msgstr "A kívánságlistád üres."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:20
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:33
msgid "What should your new wish list be called?"
msgstr "Hogy szeretnéd hívni az új kívánságlistádat?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    After your wishlist is created, <strong>%(title)s</strong> will be added.\n"
"                "
msgstr "\nMiután létrehoztuk a kívánságlistádat, <strong>%(title)s</strong> nevet adunk neki."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
msgid "Share wishlist"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
msgid ""
"If you want to share your wishlist with others, you can add their email "
"addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to "
"work."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:10
msgid "Number of products"
msgstr "A termékek száma."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:23
msgid "Wish list settings"
msgstr "Kívánságlista beállítások"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
msgid "Copy sharing link"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
msgid "You don't have any wish lists yet."
msgstr "Még nincs egyetlen kívánságlistád sem."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:5
msgid "Create Attribute Option Group"
msgstr "Tulajdonság Opció Csoport létrehozása"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:23
msgid "Attribute Option Group"
msgstr "Tulajdonság Opció Csoport"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:30
msgid "Delete Attribute Option Group?"
msgstr "Törlöd ezt a Tulajdonság Opció Csoportot?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:42
msgid ""
"Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute "
"Option Group before deletion."
msgstr "Bizonyosodj meg róla, hogy minden Termék Tulajdonságot másik Tulajdonság Opció Csoportba soroltál a törlés előtt!"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:45
msgid "Delete Attribute Option Group"
msgstr "Tulajdonság Opció Csoport törlése"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:56
#, python-format
msgid ""
"Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> Tulajdonság Opció Csoport törlése - biztos vagy benne?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:57
msgid "Sections"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:68
msgid "Attribute Option Group details"
msgstr "Tulajdonság Opció Csoport részletek"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:100
msgid "Attribute Options"
msgstr "Tulajdonság opciók"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:6
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr "Tulajdonság Opció Csoportok"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:21
msgid "Create new Attribute Option Group"
msgstr "Új Tulajdonság Opció Csoport létrehozása"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:36
msgid "No Attribute Option Groups found."
msgstr "Nincs megfelelő Tulajdonság Opció Csoport"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:10
msgid "Edit Attribute Option Group"
msgstr "Tulajdonság Opció Csoport szerkesztése"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:21
msgid "Delete category?"
msgstr "Töröljük ezt a kategóriát?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:26
msgid "Delete category"
msgstr "Kategória törlése"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Delete category <strong>%(name)s</strong> - are you sure?</p>\n"
"        "
msgstr "\n<p><strong>%(name)s</strong> kategória törlése - biztos vagy benne?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:62
msgid "Category details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:48
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:82
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:348
msgid "Search engine optimisation"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:108
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:380
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Mentés és további szerkesztés"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:115
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:20
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:387
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:9
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:109
msgid "View on site"
msgstr "Megnézem az oldalon"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:27
msgid "Create new category"
msgstr "Új kategória létrehozása"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:34
msgid "You are editing:"
msgstr "Ezt szerkeszted:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:48
msgid "There are no categories."
msgstr "Nincs ilyen kategória."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:10
msgid "Edit category"
msgstr "Kategória szerkesztése"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:13
msgid "Add child category"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Edit children"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nTermék variáns '%(name)s' létrehozása"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nVariáns létrehozása ehhez: '%(parent_name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n'%(name)s' termék variáns frissült."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n'%(parent_name)s' variánsa frissült."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\n'%(name)s' termék létrejött."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\n'%(name)s' termék frissült."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:10
#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:6
msgid "Edit again"
msgstr "Szerkeszd újra"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:49
msgid "View it on the site"
msgstr "Megnézem az oldalon"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
msgid "Create Option"
msgstr "Opció létrehozása"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
msgid "Delete Option?"
msgstr "Törlöd az opciót?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
msgid ""
"Please make sure option is not assigned to Products or Product Classes "
"before deletion."
msgstr "Kérlek, bizonyosodj meg róla a törlés előtt, hogy az opció nincs hozzárendelve a Termékekhez vagy Termék Osztályokhoz!"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
msgid "Delete Option"
msgstr "Opció törlése"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
#, python-format
msgid "Delete Option <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> Opció törlése - biztos vagy benne?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
msgid "Option details"
msgstr "Opció részletek"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
msgid "Create new Option"
msgstr "Új opció létrehozása"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
msgid "No Option found."
msgstr "Nincs ilyen Opció."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
msgid "Edit Option"
msgstr "Opció szerkesztése"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
msgid "Delete product type?"
msgstr "Töröljük ezt a termék típust?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:22
msgid ""
"Please make sure all products are assigned to another type before deletion."
msgstr "Bizonyosodj meg róla, hogy minden terméket másik típusba soroltál a törlés előtt!"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:25
msgid "Delete product type"
msgstr "Termék típus törlése."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:31
#, python-format
msgid "Delete product type <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> termék típus törlése - biztos vagy benne?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:5
msgid "Create product type"
msgstr "Termék típus létrehozása"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:58
msgid "Product Class details"
msgstr "Termék osztály részletek"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:16
msgid "Create new product type"
msgstr "Új termék típus létrehozása"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:17
msgid "Product types"
msgstr "Termék típusok"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:28
msgid "Requires shipping"
msgstr "Szállítás szükséges"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:29
msgid "Track stock?"
msgstr "Áru követés?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:47
msgid "Edit product type"
msgstr "Termék típus szerkesztése"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:61
msgid "There are no product types."
msgstr "Nincsenek termék típusok."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product variant <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> termék variáns törlése - biztos vagy benne?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> termék törlése - biztos vagy benne?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:45
msgid "This will also delete the following child products:"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:33
msgid "Create new product"
msgstr "Új termék létrehozása"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "Új termék"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
msgid "Search Products"
msgstr "Termékek keresése"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
msgid "Searching..."
msgstr "Keresés..."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\nJelenleg <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a> termék variánsát szerkeszted."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
msgid "Product details"
msgstr "Termék részletek"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:90
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:219
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Raktárkészlet és árazás"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:110
msgid "Upselling"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:176
msgid "Product Type:"
msgstr "Termék típus:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:197
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Tölts fel, válatoztass vagy törölj képeket"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:208
msgid ""
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
"images are added."
msgstr "Húzd a képeket az újrarendelésükhöz. Szóköz adódik hozzájuk, amikor további képeket adsz hozzá."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:227
msgid "Num in stock"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:228
msgid "Num allocated"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:229
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Alacsony készlet küszöb"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:277
msgid "Add variant"
msgstr "Variáns hozzáadása"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:308
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Ennek a terméknek nincs variánsa."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:310
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "Jelenleg nem adható variáns ehhez a termékhez."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:312
msgid "Please save the product before trying to add variants."
msgstr "Kérlek, mentsd el a terméket, mielőtt variánst addsz hozzá!"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:314
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "Ez valószínűleg azért van, mert ennek a terméknek még mindig vannak készlet adatai."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:376
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Mentés és variáns hozzáadása"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:49
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:50
msgid "Current available stock"
msgstr "Jelenleg elérhető raktárkészlet"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:51
msgid "Date alert raised"
msgstr "Dátum figyelmeztetés módosult"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:75
msgid "No stock alerts found."
msgstr "Nincs készelt értesítő."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:69
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:38
msgid "Edit email"
msgstr "Email szerkesztése"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:47
msgid "Email content"
msgstr "Email tartalma"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:50
msgid "These fields are rendered using Django's template system."
msgstr "Ezeket a mezőket a Django template rendszere rendereli,"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:51
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "Az alábbi változókat használhatod:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:54
msgid "The full name of the user (if they have one)"
msgstr "A felhasználó teljes neve (ha van olyan)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:56
msgid "The user's email address"
msgstr "A felhasználó email címe"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:58
msgid "The name of the site (eg example.com)"
msgstr "A weboldal neve (pl. pelda.com)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:73
msgid "View a preview of this email using order:"
msgstr "Az alábbi rendeléshez küldött email előnézete:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
msgid "View preview"
msgstr "Előnézet megtekintése"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:77
msgid "or send a preview to:"
msgstr "vagy előnézet elküldése neki:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Sending..."
msgstr "Küldés..."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
msgid "Send preview email"
msgstr "Előnézet email küldése"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:89
msgid "Body text"
msgstr "Szövegtörzs"

#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:52
msgid "There are no defined emails to edit."
msgstr "Nincs ilyen szerkeszthető email."

#: templates/oscar/dashboard/index.html:22
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "A bolti statisztikád"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:28
msgid "Total Orders"
msgstr "Teljes rendelések"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:29
msgid "New Customers"
msgstr "Új ügyfelek"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:30
msgid "Total Customers"
msgstr "Minden ügyfél"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:31
msgid "Total Products"
msgstr "Minden termék"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:35
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Legutóbbi rendelések (utolsó 24 óra)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:62
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Rendelések - utolsó 24 óra"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:64
#: templates/oscar/dashboard/index.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:39
msgid "Total orders"
msgstr "Minden rendelés"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/index.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total lines"
msgstr "Összes sor"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/index.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total revenue"
msgstr "Teljes árbevétel"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:76
msgid "Average order costs"
msgstr "Átlag rendelés ár"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:86
#: templates/oscar/dashboard/index.html:135
msgid "Manage"
msgstr "Kezelés"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:88
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Rendelések - összes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Összes <em>nyitott</em> kosár"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
msgid "Total customers"
msgstr "Teljes ügyféllista"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "New customers"
msgstr "Új ügyfelek"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Árukészlet riasztások megnézése"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Katalógus és raktárkészlet"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:147
msgid "Total products"
msgstr "Összes termék"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:151
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>Nyitott</em> készlet riasztások"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:155
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>Lezárt</em> készlet riasztások"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
msgid "Offers, vouchers"
msgstr "Ajánlatok, kuponok"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
#, python-format
msgid "Active <em>%(offer_type)s</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:171
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "Aktív <em>Kuponok</em>"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözlünk"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:40
msgid "Return to site"
msgstr "Vissza az oldalra"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:46
msgid "Log out"
msgstr "Kilépés"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:20
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr "Kérlek, add meg a helyes felhasználói neved és jelszavad! Figyelj rá, hogy mindkét mező figyeli a kis- és nagybetűket!"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:33
msgid "Login"
msgstr "Belépés"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:14
msgid "Build a new incentive"
msgstr "Új ösztönzés létrehozása"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Ranges can be created and edited from within the <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:31
msgid "...or choose a pre-defined one"
msgstr "...vagy használj egy előre meghatározottat"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:33
msgid "Continue to step 3"
msgstr "Folytatás a 3. lépéssel"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:18
msgid "Build a new condition"
msgstr "Új feltétel alkotása"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:36
msgid "Continue to step 4"
msgstr "Folytatás a 4. lépéssel"

#: templates/oscar/dashboard/offers/metadata_form.html:8
msgid "Continue to step 2"
msgstr "Folytatás a 2. lépéssel"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:31
msgid "Delete offer"
msgstr "Ajánlat törlése"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "Biztos vagy benne, hogy törölni akarod ezt az ajánlatot?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n%(name)s | Ajánlatok"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstating..."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstate offer"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "Felfüggesztés..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "Ajánlat felfüggesztése"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer currently available"
msgstr "Jelenleg elérhető ajánlatok"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "Az ajánlat korlátozások miatt nem elérhető!"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:49
msgid "Total cost:"
msgstr "Teljes költség:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Number of orders:"
msgstr "Rendelések száma:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Number of uses:"
msgstr "Felhasználás száma:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
msgid "Date created:"
msgstr "Létrejövetel dátuma:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
msgid "Offer details"
msgstr "Ajánlat részletek"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
msgid "Num of vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
msgid "Attached vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:52
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:142
msgid "No vouchers are attached to this offer."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:150
msgid "Export to CSV"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:151
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "Az ajánlatot felhasználó rendelések"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "Új ajánlat létrehozása"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:7
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "Részletes keresés"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "Offer Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
msgid "All Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:114
msgid "Is available?"
msgstr "Elérhető?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:97
msgid "Uses"
msgstr "Felhasználás"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:140
msgid "Browse"
msgstr "Böngészés"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:87
msgid "Stats"
msgstr "Statisztikák"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:161
msgid "No offers found."
msgstr "Nincs ilyen ajánlat."

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:5
msgid "Steps"
msgstr "Lépések"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
msgid "1. Name, description and type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
msgid "2. Incentive"
msgstr "2. Ösztönzés"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:37
msgid "3. Condition"
msgstr "3. Állapot"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:43
msgid "4. Restrictions"
msgstr "4. Korlátozások"

#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
msgid "Save this offer"
msgstr "Ajánlat elmentése"

#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "Változások mentése"

#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "Ajánlat összefoglaló"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:24
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:55
msgid "Product Options"
msgstr "Termék lehetőségek"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:68
msgid "Partner details"
msgstr "Partner részletek"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:84
msgid "Shipping details"
msgstr "Szállítási részletek"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:88
msgid "Partner reference number"
msgstr "Partner referencia száma"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:91
msgid "Partner notes"
msgstr "Partner jegyzetei"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:100
msgid "Shipping status"
msgstr "Szállítás állapota"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:105
msgid "State"
msgstr "Állam"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:148
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "Nem történt szállítási esemény."

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:125
msgid "Shipping events"
msgstr "Szállítási események"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:156
msgid "Payment events"
msgstr "Fizetési események"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:177
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "Nem történt fizetési esemény."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Rendelés %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:28
msgid "Customer Information"
msgstr "Ügyfél információ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:36
msgid "Customer checked out as a guest."
msgstr "Az ügyfél vendégként vásárolt."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Ügyfél törölte a felhasználói fiókját."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order information"
msgstr "Rendelési információ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
msgid "Order Total"
msgstr "Rendelési összesítő"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:61
msgid "Time of purchase"
msgstr "A vásárlás időpontja"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:77
msgid "Order Details"
msgstr "Rendelés részletei"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Discounts"
msgstr "Árengedmények"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Items ordered"
msgstr "Megrendelt termékek"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:125
msgid "Line ID"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:130
msgid "Supplier"
msgstr "Beszállító"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:131
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Beszállító SKU"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:132
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Nettó ár (engedmény előtt)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:133
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Bruttó ár (engedmény előtt)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
#, python-format
msgid "Surcharge %(name)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:289
msgid "With selected lines"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:294
msgid "Change line status to"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:298
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:300
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:140
msgid "choose new status"
msgstr "válassz új státuszt"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:311
msgid "Create shipping event"
msgstr "Szállítási esemény létrehozása"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:317
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:336
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:338
msgid "choose event type"
msgstr "válassz esemény típust"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:324
msgid "with reference"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:332
msgid "Create payment event"
msgstr "Fizetési esemény létrehozása"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:345
msgid "with amount"
msgstr "mennyiséggel"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:21
msgid "Go!"
msgstr "Indulj!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:360
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:135
msgid "Change order status"
msgstr "Rendelés állapotának megváltoztatása"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:365
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "Change status"
msgstr "Állapot megváltoztatása"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:368
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:153
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Ennek a rendelésnek nem lehet megváltoztatni az állapotát."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:376
msgid "Status Changes"
msgstr "Állapotváltozások"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
msgid "From"
msgstr "Honnan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
msgid "To"
msgstr "Hova"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
msgid "No status changes."
msgstr "Nincs állapotváltozás."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                                            "
msgstr "\n%(title)s (mennyiség %(event_qty)s/%(total_qty)s)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:446
msgid "No shipping events."
msgstr "Nincs szállítási esemény."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "Product:"
msgstr "Termék: "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "quantity"
msgstr "mennyiség"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "No payment events."
msgstr "Nincs fizetési esemény."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:505
msgid "Method name"
msgstr "Módszer neve"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:509
msgid "Method code"
msgstr "Módszer kódja"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:513
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Terhelés (bruttó)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:517
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Terhelés (nettó)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:560
msgid "Payment sources"
msgstr "Fizetési források"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:567
msgid "Allocation"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:568
msgid "Amount debited"
msgstr "Terhelési összeg"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:569
msgid "Amount refunded"
msgstr "Visszafizetés összege"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:587
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Nincs fizetési forrás ehhez a megrendeléshez."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:667
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Ehhez a megrendelésez nem alkalmaztak árengedményt."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:688
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:711
msgid "No notes available."
msgstr "Nincsenek elérhető jegyzetek."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:722
msgid "Save note"
msgstr "Jegyzet mentése"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:723
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "A jegyzetek a mentés után legfeljebb 5 percig szerkeszthetőek."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:164
msgid "Order Search Results"
msgstr "Rendelés keresési ereményei"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:80
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:166
msgid "All Orders"
msgstr "Minden rendelés"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:85
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Rendelések letöltése, mint CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Deleted"
msgstr "Törölt"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:148
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Changing..."
msgstr "Változtatás..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:169
msgid "No orders found."
msgstr "Nincs ilyen rendelés."

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:16
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Szállítási cím szerkesztése"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "Szállítási cím szerkesztése a %(order.number)s rendeléshez"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
msgid "Update address"
msgstr "Cím frissítése"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:9
msgid "Order statistics"
msgstr "Rendelési statisztika"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filter result"
msgstr "Eredmények szűrése"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
msgid "Summary"
msgstr "Összesítő"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:54
msgid "Order status breakdown"
msgstr "Rendelés állapotának lebontása"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "'%(title)s' oldal törlése?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:29
msgid "Delete page"
msgstr "Oldal törlése"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "<strong>%(title)s</strong> oldal törlése - biztos vagy benne?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:23
msgid "Create new page"
msgstr "Új lap létrehozása"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:86
msgid "No pages found."
msgstr "Nincs ilyen lap."

#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page <strong>%(title)s</strong> saved!\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> lap elmentve!"

#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:17
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "Oops! We found some errors"
msgstr "Hoppá! Találtunk néhány hibát"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "please check the error messages below and try again"
msgstr "kérjük, hogy ellenőrizd az alábbi hibajelzéseket, és próbáld meg újra"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:10
#: templates/oscar/partials/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "Előző"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:16
#: templates/oscar/partials/pagination.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:24
#: templates/oscar/partials/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "következő"

#: templates/oscar/dashboard/partials/product_images.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
msgctxt "Change the sequence order"
msgid "Re-order"
msgstr "Újrarendelés"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.\n"
msgstr "\n%(user_name)s felhasználó és %(partner_name)s felhasználó közötti link törölve.\n"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:5
msgid "Undo"
msgstr "Lépés törlése"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:95
msgid "Delete partner"
msgstr "Partner törlése"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this partner?"
msgstr "Biztos vagy benne, hogy törölni akarod ezt a partnert?"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:60
msgid "Edit the user's details"
msgstr "A felhasználó adatainak szerkesztése"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:67
msgid "No users associated."
msgstr "Nincs kapcsolódó felhasználó."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:80
msgid "No address associated."
msgstr "Nincs kapcsolódó cím."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:92
msgid "Manage partner and users"
msgstr "Partnerek és felhasználók kezelése"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:98
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:65
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:20
msgid "Link an existing user"
msgstr "Létező felhasználó linkelése"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:64
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:25
msgid "Link a new user"
msgstr "Új felhasználó linkelése"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:110
msgid "No partners found."
msgstr "Nincs megfelelő partner."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlinking..."
msgstr "Link törlése..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlink user"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:61
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:61
msgid "No users linked."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:22
msgid "Link a user"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:29
msgid "Manage users"
msgstr "Felhasználók kezelése"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:65
msgid "Update details"
msgstr "Adatok frissítése"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:32
msgid ""
"A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple"
" addresses."
msgstr "Megadható email cím részlete (pl. '@pelda.com') a több találat érdekében."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                User is already linked to %(name)s.\n"
"                                            "
msgstr "\nA felhasználó már %(name)s nevű felhasználóhoz linkelt."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Linking..."
msgstr "Linkelés..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Link user"
msgstr "Felhasználó linkelése"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:78
msgid "No users found."
msgstr "Nincs ilyen felhasználó."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>File <strong>%(filename)s</strong> processed.</p>\n"
msgstr "\n<p>A <strong>%(filename)s</strong> fájlok elkészültek.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> product added\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> products added\n"
"            "
msgstr[0] "\n<strong>%(n)s</strong> termék hozzáadva"
msgstr[1] "\n<strong>%(n)s</strong> termék hozzáadva"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> duplicate product in the file\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> duplicate products in the file\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> product in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> products in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:36
msgid "Edit range metadata"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:37
msgid "Return to ranges homepage"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:7
msgid "Edit included products"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:19
msgid "Create new range"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
msgid "Save and edit products"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:32
msgid "Num products"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:73
msgid "Edit products"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:93
msgid "No ranges found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:7
#, python-format
msgid "Products in range '%(name)s'"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:28
msgid "products"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:34
msgid ""
"This range contains all products. To add products manually, please unselect "
"the 'Includes All Products' option on the edit range page."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:38
msgid "Add products"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Running..."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Upload history"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:60
msgid "Filename"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:61
msgid "New products"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:62
msgid "Duplicate products"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:63
msgid "Unknown products"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:64
msgid "Date uploaded"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Products in range"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Remove selected products"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:98
msgid "Is product discountable?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:127
msgid "Products in Range"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
msgid "Edit range"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:138
msgid "return to range list"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:24
msgid "Reporting dashboard"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:31
msgid "Generate report"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:35
msgid "No results found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:23
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "Töröljük a '%(title)s' című véleményt?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "Töröljük a \"%(title)s\" címmel rendelkező véleményeket?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:29
msgid "Review"
msgstr "Vélemény"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "Vélemény keresése"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "A kiválasztott vélemények állapotának frissítése"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:56
msgctxt "Review title"
msgid "Title"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:75
msgid "[Product deleted]"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:126
msgid "No reviews found."
msgstr "Nincs vélemény."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "Vélemény frissítése"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:16
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "#%(review.id)s vélemény"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
#, python-format
msgid "Review #%(review_id)s"
msgstr "#%(review_id)s vélemény"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
msgid "Review information"
msgstr "Információ a véleményről"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>A weight band has been added to the <strong>%(name)s</strong> shipping method.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Weight band deleted from the <strong>%(name)s</strong> shipping method \n"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_updated.html:3
msgid "Weight band updated"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>A shipping method <strong>%(name)s</strong> has been created.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been deleted.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_updated.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been updated.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:23
msgid "Delete weight band?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:27
msgid "Shipping methods"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:65
msgid "Weight range (kg)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this weight band method?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:23
msgid "Edit weight band"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete shipping method '%(name)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:39
msgid "Applies to countries"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:45
msgid "Default product weight (kg)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:53
msgid "Edit shipping method"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:56
msgid "Delete shipping method"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:60
msgid "Weight bands"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:84
msgid "No weight bands have been added yet."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:87
msgid "Add a new weight band"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Add weight band"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:23
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:33
msgid "Create a new shipping method"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:20
msgid "Create new shipping charge"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:32
msgid "Number of weight bands"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:33
msgid "Default weight (kg)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:54
msgid "No shipping methods found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:15
#, python-format
msgid "Alert #%(id)s"
msgstr "#%(id)s figyelmeztetés"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete alert #%(id)s?"
msgstr "Törlöd a #%(id)s figyelmeztetést?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:26
#, python-format
msgid "Product alert #%(id)s"
msgstr "#%(id)s termékértesítő"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:34
msgid "Are you sure that you want to delete this alert?"
msgstr "Biztos, hogy törölni akarod ezt a figyelmeztetést?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:26
msgid "Search product alerts"
msgstr "Termékértesítések keresése"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:33
msgid "reset"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:40
msgid "Date alert sent"
msgstr "Dátum figyelmeztetés elküldve"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:60
msgid "(Anonymous)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:94
msgid "No alerts found."
msgstr "Nincs beállítva figyelmeztetés."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:7
#, python-format
msgid "Update alert #%(id)s"
msgstr "#%(id)s figyelmeztetés frissítése"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:26
msgid "General"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Yes,No"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Superuser"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:49
msgid "True,False"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Staff"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Last login"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:56
msgid "Date joined"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Products viewed"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:91
msgid "Number of orders"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Number of ordered items"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Reviews written"
msgstr "Megírt vélemények"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
msgid "Send password reset email"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Order Number"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "Total value"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:167
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:179
msgid "Product ID"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:195
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Ez az ügyfél még egyetlen véleményt sem írt."

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "No customers found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:8
msgid "Bulk Actions"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:9
msgid "With selected customers:"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:13
msgid "Make active"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:18
msgid "Make inactive"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
msgid "Voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
msgid "Number of offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
msgid "Start"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
msgid "End"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
msgid "Created"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:28
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
msgid "Voucher details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
msgid "Attached offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
msgid "No offers are attached to this voucher."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
msgid "Number of basket additions"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:97
msgid "Recent orders"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:102
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
msgid "Edit set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
msgid "Delete from set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
msgid "Edit voucher"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:25
msgid "Create new voucher"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
msgid "Voucher Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
msgid "All Vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
msgid "Num offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:39
msgid "Num baskets"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:40
msgid "Num orders"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
msgid "Set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
msgid "No vouchers found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
msgid "Voucher set details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
msgid "Download CSV"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
msgid "Search vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
msgid "No offers are attached to this voucher set."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
msgid "Edit voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
msgid "Create new voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
msgid "Num"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
msgid "Detail"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
msgid "No voucher sets found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:8
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
msgid "Add"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/error.html:9
msgid "Sorry!"
msgstr ""

#: templates/oscar/error.html:12
msgid "Return to previous page"
msgstr ""

#: templates/oscar/error.html:13
msgid "Go to homepage"
msgstr ""

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:7
#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:9
msgid "thumbnail"
msgstr ""

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:11
msgid "Unrecognized image type!"
msgstr ""

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:12
msgid "Upload Image"
msgstr ""

#: templates/oscar/login_forbidden.html:5
msgid "This page is only available to users who aren't logged in."
msgstr ""

#: templates/oscar/offer/detail.html:30
msgid " This offer is no longer available."
msgstr ""

#: templates/oscar/offer/detail.html:42
msgid "What you need to do"
msgstr ""

#: templates/oscar/offer/list.html:28
msgid "There are no site offers at the moment."
msgstr ""

#: templates/oscar/offer/list.html:42
msgid "Browse products in offer"
msgstr ""

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:60
msgid "Shipping charge (before discounts)"
msgstr ""

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:70
msgid "Shipping charge (after discounts)"
msgstr ""

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:75
msgid "Shipping charge"
msgstr ""

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:118
msgid "Order tax"
msgstr ""

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:58
msgid "Logout"
msgstr ""

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:18
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Total: %(total)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
msgid "Browse store"
msgstr ""

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:20
msgid "Password reset complete"
msgstr ""

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Password reset"
msgstr ""

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Complete"
msgstr ""

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:23
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr ""

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:24
msgid "Log in"
msgstr ""

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter a new password"
msgstr ""

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr ""

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr ""

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr ""

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:20
msgid "Email sent"
msgstr ""

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:24
msgid ""
"\n"
"        We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:29
msgid ""
"\n"
"        If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check\n"
"        your spam folder.\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:23
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Send reset email"
msgstr ""

#: templates/oscar/search/results.html:27
msgid "Refine your search"
msgstr ""

#: templates/oscar/search/results.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Products matching \"%(q)s\"\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/search/results.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/search/results.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/oscar/search/results.html:69
msgid "Found <strong>0</strong> results."
msgstr ""

#: templates/oscar/search/results.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Did you mean <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
msgid "This wish list is empty."
msgstr ""

#: templatetags/history_tags.py:63
msgid "Back to search results"
msgstr "Viszza a keresési eredményekhez"

#: views/generic.py:78
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr ""
