# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aaron Kim <ahkim@ahkim.com>, 2016
# astyfx <astyfx@gmail.com>, 2014
# astyfx <astyfx@gmail.com>, 2014
# astyfx <astyfx@gmail.com>, 2014
# bootinge, 2016
# Choi Gyeong Cheol <ckc6842@gmail.com>, 2014
# Choi Gyeong Cheol <ckc6842@gmail.com>, 2014
# DOJUN LEE <leedoe0709@gmail.com>, 2016
# bootinge, 2016
# Haedal <luccasya@hanmail.net>, 2014
# Haedal <luccasya@hanmail.net>, 2014
# Jay Oh <theanswer.jay@gmail.com>, 2016,2020
# Oh-Hyun Kwon <oh.kwon@datasquare.co.kr>, 2014
# 이혜민 <luccasya@datasquare.co.kr>, 2014
# 이혜민 <luccasya@datasquare.co.kr>, 2014
# Haedal <luccasya@hanmail.net>, 2014
# NS Kim <nasol.kim@gmail.com>, 2016
# Oh-Hyun Kwon <oh.kwon@datasquare.co.kr>, 2014
# Oh-Hyun Kwon <oh.kwon@datasquare.co.kr>, 2014
# Samir Shah <solaris.smoke@gmail.com>, 2019
# SungChan YUN, 2016
# SungChan YUN, 2016
# WONHEE JUNG <wonhee.jung@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-oscar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
"Last-Translator: WONHEE JUNG <wonhee.jung@gmail.com>, 2016\n"
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Mr"
msgstr "Mr"

#: apps/address/abstract_models.py:25
msgid "Miss"
msgstr "Miss"

#: apps/address/abstract_models.py:26
msgid "Mrs"
msgstr "Mrs"

#: apps/address/abstract_models.py:27
msgid "Ms"
msgstr "Ms"

#: apps/address/abstract_models.py:28
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: apps/address/abstract_models.py:217
msgctxt "Treatment Pronouns for the customer"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: apps/address/abstract_models.py:219 apps/customer/abstract_models.py:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:45
msgid "First name"
msgstr "이름"

#: apps/address/abstract_models.py:220 apps/customer/abstract_models.py:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:46
msgid "Last name"
msgstr "성"

#: apps/address/abstract_models.py:224
msgid "First line of address"
msgstr "주소"

#: apps/address/abstract_models.py:226
msgid "Second line of address"
msgstr "상세 주소"

#: apps/address/abstract_models.py:228
msgid "Third line of address"
msgstr "상세 주소"

#: apps/address/abstract_models.py:229
msgid "City"
msgstr "시"

#: apps/address/abstract_models.py:230
msgid "State/County"
msgstr "도"

#: apps/address/abstract_models.py:232
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "우편번호"

#: apps/address/abstract_models.py:236 apps/address/abstract_models.py:427
msgid "Country"
msgstr "국가"

#: apps/address/abstract_models.py:241
msgid "Search text - used only for searching addresses"
msgstr "텍스트 검색 - 주소 검색에만 사용됩니다."

#: apps/address/abstract_models.py:252 apps/address/apps.py:9
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:38
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:10
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Address"
msgstr "주소"

#: apps/address/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:151
msgid "Addresses"
msgstr "주소"

#: apps/address/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "Addresses in %(country)s require a valid postcode"
msgstr "%(country)s의 주소는 유효한 우편 번호를 필요로 합니다."

#: apps/address/abstract_models.py:291
#, python-format
msgid "The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s"
msgstr "'%(postcode)s 우편 번호는 %(country)s에서 유효하지 않습니다."

#: apps/address/abstract_models.py:405
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2"

#: apps/address/abstract_models.py:407
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-3"

#: apps/address/abstract_models.py:409
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr "ISO 3166-1 numeric"

#: apps/address/abstract_models.py:412
msgid "Country name"
msgstr "국가명"

#: apps/address/abstract_models.py:415
msgid "Official name"
msgstr "공식 명칭"

#: apps/address/abstract_models.py:418 apps/catalogue/abstract_models.py:1396
msgid "Display order"
msgstr "출력 순서"

#: apps/address/abstract_models.py:419
msgid "Higher the number, higher the country in the list."
msgstr "높은 숫자일수록, 해당 국가가 리스트 상위에 리스트됩니다."

#: apps/address/abstract_models.py:422
msgid "Is shipping country"
msgstr "배송 가능 국가"

#: apps/address/abstract_models.py:428 apps/shipping/abstract_models.py:25
msgid "Countries"
msgstr "국가"

#: apps/address/abstract_models.py:471 forms/mixins.py:27
msgid "Phone number"
msgstr "전화번호"

#: apps/address/abstract_models.py:472
msgid "In case we need to call you about your order"
msgstr "주문에 대한 연락이 필요할 시 사용될 번호를 기입해주세요."

#: apps/address/abstract_models.py:474
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:55
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:57
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:536
msgid "Instructions"
msgstr "메모"

#: apps/address/abstract_models.py:475
msgid "Tell us anything we should know when delivering your order."
msgstr "주문 내역을 배송할 때 유의해야 할 점을 말해주세요."

#: apps/address/abstract_models.py:482
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "배송지 주소"

#: apps/address/abstract_models.py:483
msgid "Shipping addresses"
msgstr "배송지 주소"

#: apps/address/abstract_models.py:508 apps/analytics/abstract_models.py:47
#: apps/analytics/abstract_models.py:78 apps/analytics/abstract_models.py:103
#: apps/basket/reports.py:78 apps/communication/abstract_models.py:22
#: apps/customer/abstract_models.py:71 apps/customer/abstract_models.py:133
#: apps/order/abstract_models.py:47 apps/order/abstract_models.py:384
#: apps/payment/abstract_models.py:248 apps/voucher/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:685
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:10
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: apps/address/abstract_models.py:512
msgid "Default shipping address?"
msgstr "기본 배송지 주소"

#: apps/address/abstract_models.py:516
msgid "Default billing address?"
msgstr "기본 청구지 주소"

#: apps/address/abstract_models.py:522
msgid "Number of Orders as Shipping Address"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:526
msgid "Number of Orders as Billing Address"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:530
msgid "Address Hash"
msgstr "주소 해시"

#: apps/address/abstract_models.py:532 apps/analytics/abstract_models.py:84
#: apps/analytics/abstract_models.py:105 apps/basket/abstract_models.py:650
#: apps/communication/abstract_models.py:98 apps/offer/abstract_models.py:214
#: apps/offer/abstract_models.py:868 apps/order/abstract_models.py:391
#: apps/order/abstract_models.py:423 apps/order/abstract_models.py:981
#: apps/partner/abstract_models.py:308 apps/payment/abstract_models.py:42
msgid "Date Created"
msgstr "생성일"

#: apps/address/abstract_models.py:560
msgid "User address"
msgstr "사용자 주소"

#: apps/address/abstract_models.py:561
msgid "User addresses"
msgstr "사용자 주소"

#: apps/address/abstract_models.py:574
msgid "This address is already in your address book"
msgstr "이미 주소록에 존재하는 주소입니다."

#: apps/address/abstract_models.py:583
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:100
msgid "Billing address"
msgstr "청구지 주소"

#: apps/address/abstract_models.py:584
msgid "Billing addresses"
msgstr "청구지 주소"

#: apps/address/abstract_models.py:603 apps/order/abstract_models.py:487
#: apps/partner/abstract_models.py:99 apps/partner/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:224
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:75
msgid "Partner"
msgstr "파트너"

#: apps/address/abstract_models.py:608
msgid "Partner address"
msgstr "파트너 주소"

#: apps/address/abstract_models.py:609
msgid "Partner addresses"
msgstr "파트너 주소들"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/abstract_models.py:83
#: apps/analytics/reports.py:19 apps/basket/abstract_models.py:628
#: apps/catalogue/abstract_models.py:307 apps/catalogue/abstract_models.py:443
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1039
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1389 apps/order/abstract_models.py:514
#: apps/partner/abstract_models.py:95 apps/wishlists/abstract_models.py:126
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:23
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:6
msgid "Product"
msgstr "상품"

#: apps/analytics/abstract_models.py:22 apps/analytics/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "뷰"

#: apps/analytics/abstract_models.py:24 apps/analytics/abstract_models.py:54
msgid "Basket Additions"
msgstr "장바구니 추가"

#: apps/analytics/abstract_models.py:26 apps/analytics/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "구매"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:51
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:180
msgid "Score"
msgstr "점수"

#: apps/analytics/abstract_models.py:35
msgid "Product record"
msgstr "상품 기록"

#: apps/analytics/abstract_models.py:36
msgid "Product records"
msgstr "상품 기록"

#: apps/analytics/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "'%s'의 기록"

#: apps/analytics/abstract_models.py:52
msgid "Product Views"
msgstr "상품 Views"

#: apps/analytics/abstract_models.py:58 apps/analytics/reports.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:308 defaults.py:135
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:10
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:119
msgid "Orders"
msgstr "주문"

#: apps/analytics/abstract_models.py:60 apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Order Lines"
msgstr "주문 항목들"

#: apps/analytics/abstract_models.py:62
msgid "Order Items"
msgstr "주문 내역"

#: apps/analytics/abstract_models.py:63
msgid "Total Spent"
msgstr "총 지출액"

#: apps/analytics/abstract_models.py:66
msgid "Last Order Date"
msgstr "마지막 주문일"

#: apps/analytics/abstract_models.py:71
msgid "User record"
msgstr "사용자 기록"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
msgid "User records"
msgstr "사용자 기록"

#: apps/analytics/abstract_models.py:90
msgid "User product view"
msgstr "사용자 상품 조회"

#: apps/analytics/abstract_models.py:91
msgid "User product views"
msgstr "사용자 상품 조회"

#: apps/analytics/abstract_models.py:94
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s가 '%(product)s를 봤습니다."

#: apps/analytics/abstract_models.py:104
msgid "Search term"
msgstr "검색 용어"

#: apps/analytics/abstract_models.py:111
msgid "User search query"
msgstr "사용자 검색어"

#: apps/analytics/abstract_models.py:112
msgid "User search queries"
msgstr "사용자 검색어"

#: apps/analytics/abstract_models.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)s가 '%(query)s'를 검색하였습니다 "

#: apps/analytics/apps.py:9
msgid "Analytics"
msgstr "분석"

#: apps/analytics/reports.py:21 apps/analytics/reports.py:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "장바구니 추가"

#: apps/analytics/reports.py:39
msgid "Product analytics"
msgstr "상품 분석"

#: apps/analytics/reports.py:58 apps/basket/reports.py:19
#: apps/catalogue/abstract_models.py:82 apps/catalogue/abstract_models.py:129
#: apps/catalogue/abstract_models.py:814
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1174
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1258 apps/catalogue/reviews/forms.py:11
#: apps/communication/abstract_models.py:66
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:80
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:104 apps/dashboard/users/forms.py:44
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:45 apps/offer/abstract_models.py:87
#: apps/offer/abstract_models.py:837 apps/order/abstract_models.py:868
#: apps/order/abstract_models.py:1047 apps/order/reports.py:19
#: apps/payment/abstract_models.py:209 apps/payment/abstract_models.py:252
#: apps/shipping/abstract_models.py:20 apps/voucher/abstract_models.py:30
#: apps/voucher/abstract_models.py:93 apps/wishlists/abstract_models.py:23
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:9
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:101
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:116
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:30
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:35
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: apps/analytics/reports.py:59
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
msgid "Date registered"
msgstr "등록일"

#: apps/analytics/reports.py:60
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "상품 Views"

#: apps/analytics/reports.py:63
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "주문 항목들"

#: apps/analytics/reports.py:64
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "주문 내역"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent"
msgstr "전체 가격"

#: apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "마지막 주문날짜"

#: apps/analytics/reports.py:88
msgid "User analytics"
msgstr "사용자 분석"

#: apps/basket/abstract_models.py:37 apps/wishlists/abstract_models.py:22
msgid "Owner"
msgstr "소유자"

#: apps/basket/abstract_models.py:45
msgid "Open - currently active"
msgstr "Open - 현재 활성화됨"

#: apps/basket/abstract_models.py:46
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Merged - 다른 장바구니로 대체됨"

#: apps/basket/abstract_models.py:47
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Saved - 향후 구매로 저장됨"

#: apps/basket/abstract_models.py:48
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "Frozen - 장바구니를 수정할 수 없음"

#: apps/basket/abstract_models.py:49
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Submitted - 주문이 완료됨"

#: apps/basket/abstract_models.py:52
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:60
#: apps/customer/abstract_models.py:153 apps/dashboard/catalogue/forms.py:317
#: apps/dashboard/orders/forms.py:77 apps/dashboard/reviews/forms.py:15
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28 apps/dashboard/users/forms.py:43
#: apps/offer/abstract_models.py:133 apps/offer/abstract_models.py:1054
#: apps/order/abstract_models.py:86 apps/order/abstract_models.py:551
#: apps/partner/abstract_models.py:306 apps/payment/abstract_models.py:41
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:13
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:72
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:603
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:97
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:56
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:20
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:37
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: apps/basket/abstract_models.py:58 apps/voucher/abstract_models.py:138
#: defaults.py:179 templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:26
msgid "Vouchers"
msgstr "쿠폰"

#: apps/basket/abstract_models.py:60 apps/basket/reports.py:82
#: apps/catalogue/abstract_models.py:417
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1399 apps/customer/abstract_models.py:156
#: apps/order/abstract_models.py:918 apps/partner/abstract_models.py:137
#: apps/wishlists/abstract_models.py:50
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:42
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:24
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:183
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:68
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:41
msgid "Date created"
msgstr "생성일"

#: apps/basket/abstract_models.py:61
msgid "Date merged"
msgstr "합쳐진 날짜"

#: apps/basket/abstract_models.py:62
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:56
msgid "Date submitted"
msgstr "등록일"

#: apps/basket/abstract_models.py:71 apps/basket/abstract_models.py:615
#: apps/basket/apps.py:12 apps/order/abstract_models.py:40
#: templates/oscar/basket/basket.html:5 templates/oscar/basket/basket.html:12
#: templates/oscar/basket/basket.html:21
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:10
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:197
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:7
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:15
msgid "Basket"
msgstr "장바구니"

#: apps/basket/abstract_models.py:72
msgid "Baskets"
msgstr "장바구니"

#: apps/basket/abstract_models.py:91
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "%(status)s 장바구니 (주인: %(owner)s, 항목: %(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order."
msgstr "기술적인 문제로 %(threshold)d개 이상을 한 번에 주문할 수 없습니다."

#: apps/basket/abstract_models.py:622
msgid "Line Reference"
msgstr "항목 번호"

#: apps/basket/abstract_models.py:636 apps/basket/forms.py:81
#: apps/basket/forms.py:202 apps/order/abstract_models.py:521
#: apps/order/abstract_models.py:835 apps/order/abstract_models.py:948
#: apps/order/abstract_models.py:1016 apps/wishlists/abstract_models.py:129
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:30
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:114
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:119
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:51
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "양"

#: apps/basket/abstract_models.py:642 apps/order/abstract_models.py:59
#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/payment/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:231
msgid "Currency"
msgstr "통화"

#: apps/basket/abstract_models.py:644
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "세금 제외 가격"

#: apps/basket/abstract_models.py:647
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "세금 포함 가격"

#: apps/basket/abstract_models.py:651 apps/communication/abstract_models.py:99
#: apps/order/abstract_models.py:392
msgid "Date Updated"
msgstr "수정일"

#: apps/basket/abstract_models.py:666
msgid "Basket line"
msgstr "장바구니 항목"

#: apps/basket/abstract_models.py:667
msgid "Basket lines"
msgstr "장바구니 항목들"

#: apps/basket/abstract_models.py:671
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d"
msgstr "장바구니 #%(basket_id)d, 상품 #%(product_id)d, 수량 %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:679
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "%s 장바구니를 변경할 수 없습니다."

#: apps/basket/abstract_models.py:915
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "장바구니에 '%(product)s' 상품을 추가한 이후로 가격이 %(old_price)s원에서 %(new_price)s로 인상되었습니다."

#: apps/basket/abstract_models.py:920
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "장바구니에 '%(product)s' 상품을 추가한 이후로 가격이 %(old_price)s원에서 %(new_price)s로 인하되었습니다."

#: apps/basket/abstract_models.py:934 apps/order/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:834 apps/order/abstract_models.py:947
#: apps/order/abstract_models.py:1015
msgid "Line"
msgstr "항목"

#: apps/basket/abstract_models.py:938 apps/catalogue/abstract_models.py:847
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1201
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1333 apps/order/abstract_models.py:803
#: apps/order/abstract_models.py:829
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:21
msgid "Option"
msgstr "옵션"

#: apps/basket/abstract_models.py:939 apps/offer/abstract_models.py:498
#: apps/offer/abstract_models.py:713 apps/order/abstract_models.py:805
msgid "Value"
msgstr "값"

#: apps/basket/abstract_models.py:944
msgid "Line attribute"
msgstr "항목 속성"

#: apps/basket/abstract_models.py:945
msgid "Line attributes"
msgstr "항목 속성들"

#: apps/basket/forms.py:83
msgid "Save for Later"
msgstr "저장"

#: apps/basket/forms.py:147
msgid "Move to Basket"
msgstr "장바구니로 옮기기"

#: apps/basket/forms.py:179 apps/catalogue/abstract_models.py:816
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1259
#: apps/communication/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:46 apps/dashboard/vouchers/forms.py:127
#: apps/order/abstract_models.py:869 apps/order/abstract_models.py:1049
#: apps/order/abstract_models.py:1102 apps/partner/abstract_models.py:24
#: apps/payment/abstract_models.py:211 apps/voucher/abstract_models.py:97
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:102
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:65
msgid "Code"
msgstr "코드"

#: apps/basket/forms.py:247
msgid "Variant"
msgstr "세부옵션"

#: apps/basket/forms.py:275
msgid "Please select a valid product"
msgstr "유효한 상품을 선택해주세요"

#: apps/basket/forms.py:292
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "기술적인 문제로 %(threshold)d개 이상의 아이템을 한 주문에 배송할 수 없습니다. 현재 장바구니에 %(basket)d개의 아이템이 있습니다."

#: apps/basket/forms.py:314
msgid ""
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
"determined for it."
msgstr "해당 상품은 가격에 문제가 있어 장바구니에 담을 수 없습니다"

#: apps/basket/forms.py:321
msgid ""
"This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as"
" other products in your basket"
msgstr "해당 상품은 장바구니에 담긴 다른 상품들과 통화가 일치하지 않기에 장바구니에 담을 수 없습니다"

#: apps/basket/middleware.py:174
msgid ""
"We have merged a basket from a previous session. Its contents might have "
"changed."
msgstr "장바구니에 담긴 상품 내역을 이전 세션과 병합했습니다. 장바구니에 담긴 상품 내역이 변경 됐을 수도 있습니다. "

#: apps/basket/reports.py:18 apps/basket/reports.py:77
msgid "User ID"
msgstr "사용자 ID"

#: apps/basket/reports.py:20 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:49
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:12 apps/communication/abstract_models.py:34
#: apps/customer/abstract_models.py:134 apps/customer/views.py:430
#: apps/dashboard/users/forms.py:13 apps/dashboard/users/forms.py:45
#: apps/order/reports.py:20 apps/wishlists/abstract_models.py:162
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:44
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/basket/reports.py:79
msgid "Basket status"
msgstr "장바구니 상태"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "항목 개수"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:124
msgid "Num items"
msgstr "아이템 개수"

#: apps/basket/reports.py:24
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "생성일"

#: apps/basket/reports.py:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "생성일로 부터"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "오픈 장바구니"

#: apps/basket/reports.py:83
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "생성과 등록 사이 시간"

#: apps/basket/reports.py:111
msgid "Submitted baskets"
msgstr "등록된 장바구니"

#: apps/basket/views.py:177
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "로그인하지 않아 저장할 수 없습니다"

#: apps/basket/views.py:248
msgid ""
"Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below."
msgstr "장바구니에 문제가 있습니다. 아래 오류를 정정해주세요."

#: apps/basket/views.py:390
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "쿠폰 '%(code)s' 은(는) 만료되었습니다."

#: apps/basket/views.py:397
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher is not active"
msgstr "쿠폰 '%(code)s' 는 비활성화 상태입니다."

#: apps/basket/views.py:426
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "쿠폰 할인에 대한 권한이 없습니다."

#: apps/basket/views.py:431
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "'%(code)s' 쿠폰이 장바구니에 추가되었습니다."

#: apps/basket/views.py:441
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "이미 '%(code)s' 쿠폰이 장바구니에 추가되어 있습니다."

#: apps/basket/views.py:449
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "코드 '%(code)s' 와 일치하는 쿠폰을 찾을 수 없습니다."

#: apps/basket/views.py:456
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "쿠폰 코드를 입력하시기 바랍니다."

#: apps/basket/views.py:477
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%s'"
msgstr "id '%s'와 일치하는 쿠폰을 찾을 수 없습니다."

#: apps/basket/views.py:483
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "'%s' 쿠폰이 장바구니에서 제거되었습니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:83 apps/catalogue/abstract_models.py:135
#: apps/catalogue/abstract_models.py:378 apps/offer/abstract_models.py:90
#: apps/offer/abstract_models.py:839 apps/shipping/abstract_models.py:18
msgid "Slug"
msgstr "슬러그"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:88
msgid "Requires shipping?"
msgstr "배송이 필요합니까?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:93
msgid "Track stock levels?"
msgstr "재고량 체크?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:100
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1334 defaults.py:125
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:106 apps/catalogue/abstract_models.py:648
msgid "Product class"
msgstr "상품 분류"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:107
msgid "Product classes"
msgstr "상품 분류들"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:130 apps/catalogue/abstract_models.py:379
#: apps/offer/abstract_models.py:91 apps/shipping/abstract_models.py:21
#: apps/voucher/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:23
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:131 apps/catalogue/abstract_models.py:380
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:132 apps/catalogue/abstract_models.py:381
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:133 apps/catalogue/abstract_models.py:851
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:22
msgid "Image"
msgstr "이미지"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:138 apps/catalogue/abstract_models.py:351
msgid "Is public"
msgstr "는/은 공개되었습니다"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:141
msgid "Show this category in search results and catalogue listings."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
msgid "Ancestor categories are public"
msgstr "Ancestor 카테고리는 공개됩니다"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
msgid "The ancestors of this category are public"
msgstr "해당 카테고리의 Ancestors 들은 공개됩니다"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
#: apps/communication/abstract_models.py:78
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:154
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:33
msgid "Category"
msgstr "카테고리"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:291 apps/catalogue/abstract_models.py:425
#: apps/catalogue/abstract_models.py:668 defaults.py:113
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:77
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:318
msgid "Product category"
msgstr "상품 카테고리"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:319
msgid "Product categories"
msgstr "상품 카테고리"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:342
msgid "Stand-alone product"
msgstr "단일 상품"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:343 apps/catalogue/abstract_models.py:368
msgid "Parent product"
msgstr "부모 상품"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:344
msgid "Child product"
msgstr "자식 상품"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:347
msgid "Product structure"
msgstr "상품 구조"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:354
msgid "Show this product in search results and catalogue listings."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:357 apps/dashboard/catalogue/forms.py:77
#: apps/dashboard/orders/forms.py:71 apps/order/abstract_models.py:519
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:128
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:96
msgid "UPC"
msgstr "상품 코드"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:358
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not "
"specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book."
msgstr "상품 코드는 상품에 대한 식별자입니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:369
msgid ""
"Only choose a parent product if you're creating a child product.  For "
"example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is"
" a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product)."
msgstr "자식 상품을 만들때만 부모 상품을 선택하세요. 예를 들어 이 상품이 어떤 티셔츠의 사이즈 4인 상품일 경우. 독립 상품일 경우 빈칸으로 남겨 주세요.(예를 들어 이 상품이 한 유형만 있을 때)"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:376 apps/catalogue/abstract_models.py:624
#: apps/order/abstract_models.py:516 apps/wishlists/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:97
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:390 apps/catalogue/abstract_models.py:813
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:10
msgid "Product type"
msgstr "상품 종류"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:391
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "상품의 종류를 선택하세요"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:395
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:84
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:174
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:283
msgid "Attributes"
msgstr "속성"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:396
msgid ""
"A product attribute is something that this product may have, such as a size,"
" as specified by its class"
msgstr "상품의 속성이라 함은 이 제품이 가질 수도 있는 무언가. 이를테면 크기 같은, 것을 뜻합니다. 이것은 제품의 클래스에서 지정해둔 것입니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:400
msgid "Product options"
msgstr "상품 옵션"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:401
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to a "
"customer's basket.  This could be something like a personalised message to "
"be printed on a T-shirt."
msgstr "옵션은 장바구니에 추가될 때 아이템과 연결될 수 있는 값입니다. 이 값은 티셔츠 위에 새겨지는 개인 문구 같은 것입니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:408
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Recommended products"
msgstr "추천 상품"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:409
msgid "These are products that are recommended to accompany the main product."
msgstr "이 상품들은 주요 상품과 같이 나오도록 권장되는 상품들입니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:414 defaults.py:221
msgid "Rating"
msgstr "평가"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Date updated"
msgstr "수정일"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:433
msgid "Is discountable?"
msgstr "할인 가능합니까?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:434
msgid "This flag indicates if this product can be used in an offer or not"
msgstr "이 항목은 이 상품이 행사에 사용 될 수 있는지 묻는 항목입니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:444 apps/dashboard/catalogue/views.py:91
#: defaults.py:105 templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:21
msgid "Products"
msgstr "상품"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:501
msgid "Your product must have a title."
msgstr "상품 제목이 필요합니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:503
msgid "Your product must have a product class."
msgstr "상품 클래스가 필요합니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:505
msgid "Only child products can have a parent."
msgstr "자식 상품만 부모를 가질 수 있습니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:512
msgid "A child product needs a parent."
msgstr "자식 상품은 부모가 필요합니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:515
msgid "You can only assign child products to parent products."
msgstr "자식 상품은 부모 상품에만 연결할 수 있습니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:518
msgid "A child product can't have a product class."
msgstr "자식 상품은 상품 분류를 가질 수 없습니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:521
msgid "A child product can't have a category assigned."
msgstr "자식 상품은 카테고리를 할당받을 수 없습니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:525
msgid "A child product can't have options."
msgstr "자식 상품은 옵션을 가질 수 없습니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "A parent product can't have stockrecords."
msgstr "부모 상품은 재고 기록을 가질 수 없습니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:562
msgid "The specified parent product is a child product."
msgstr "지정된 부모 제품은 자식 제품이 됩니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "One can't add a child product to a product with stock records."
msgstr "재고 기록을 가지고 있는 상품에는 자식 상품을 붙일 수 없습니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:631
msgctxt "Product meta title"
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:638
msgctxt "Product meta description"
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:783
msgid "Primary product"
msgstr "주요 상품"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:787
msgid "Recommended product"
msgstr "추천 상품"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:789
msgid "Ranking"
msgstr "순위"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:790
msgid ""
"Determines order of the products. A product with a higher value will appear "
"before one with a lower ranking."
msgstr "상품 나열 순서를 결정합니다. 높은 숫자를 가진 상품 순서대로 나열됩니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:798
msgid "Product recommendation"
msgstr "상품 추천"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:799
msgid "Product recomendations"
msgstr "상품 추천"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:821
msgid ""
"Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and "
"can't start with a digit."
msgstr "코드는 알파벳 대문자, 소문자, 숫자 그리고 _ 표시만 가능하며, 숫자로 시작할 수 없습니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:840
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1041
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1244
msgid "Text"
msgstr "문자열"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:841
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1042
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1245
msgid "Integer"
msgstr "정수"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:842
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1246
msgid "True / False"
msgstr "참 / 거짓"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:843
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1044
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1247
msgid "Float"
msgstr "실수"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:844
msgid "Rich Text"
msgstr "리치 텍스트"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:845
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1046
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1248 apps/order/abstract_models.py:451
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:385
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:417
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:604
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:684
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:846
msgid "Datetime"
msgstr "Datetime"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:848
msgid "Multi Option"
msgstr "멀티 옵션"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:849
msgid "Entity"
msgstr "개체"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:850
msgid "File"
msgstr "파일"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:855
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1260 apps/dashboard/offers/forms.py:22
#: apps/offer/abstract_models.py:115 apps/offer/abstract_models.py:492
#: apps/offer/abstract_models.py:710 apps/order/abstract_models.py:804
#: apps/payment/abstract_models.py:37 defaults.py:220
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:103
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:636
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:686
msgid "Type"
msgstr "종류"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:863
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1268
msgid "Option Group"
msgstr "옵션 그룹"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:864
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1269
msgid "Select an option group if using type \"Option\" or \"Multi Option\""
msgstr "만약 \"옵션\" 또는 \"멀티 옵션\" 을 사용한다면 옵션 그룹을 선택해주세요"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:865
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:104
msgid "Required"
msgstr "필요함"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:871
msgid "Product attribute"
msgstr "상품 속성"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:872
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:90
msgid "Product attributes"
msgstr "상품 속성"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:892
msgid "Boolean attribute should not be required."
msgstr "Boolean 속성은 필요하지 않습니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:959
msgid "Must be str"
msgstr "str 형식이어야 합니다"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:966
msgid "Must be a float"
msgstr "float 형식이어야 합니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:972
msgid "Must be an integer"
msgstr "integer 형식이어야 합니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:976
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr "date 또는 datetime 형식이어야 합니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:980
msgid "Must be a datetime"
msgstr "datetime 형식이어야 합니다"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:984
msgid "Must be a boolean"
msgstr "boolean 형식이어야 합니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:988
msgid "Must be a model instance"
msgstr "모델 인스턴스여야 합니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:995
msgid "Must be a list or AttributeOption queryset"
msgstr "반드시 list 또는 AttributeOption queryset이어야합니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1006
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "AttributeOption 모델 개체 인스턴스여야 합니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1008
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "아직 AttributeOption이 저장되지 않았습니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1014
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(attr)s에 대해 %(enum)s은(는) 유효하지 않은 선택입니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1019
msgid "Must be a file field"
msgstr "파일 필드이어야 합니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1034
msgid "Attribute"
msgstr "속성"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1043
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1045
msgid "Richtext"
msgstr "리치텍스트"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1047
msgid "DateTime"
msgstr "DateTime"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1051
msgid "Value multi option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1057
msgid "Value option"
msgstr "값 옵션"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1102
msgid "Product attribute value"
msgstr "상품 속성값"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1103
msgid "Product attribute values"
msgstr "상품 속성값"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
msgctxt "Product attribute value"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
msgctxt "Product attribute value"
msgid "No"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
msgid "Attribute option group"
msgstr "속성 옵션 그룹"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1183
msgid "Attribute option groups"
msgstr "속성 옵션 그룹"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1200
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1210
msgid "Attribute option"
msgstr "속성 옵션"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1211
msgid "Attribute options"
msgstr "속성 옵션"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
msgid "Select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
msgid "Radio"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
msgid "Multi select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
msgid "Skip this option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
msgid "Is this option required?"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
msgid "Help text"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
msgid "Ordering"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
#, python-format
msgid "Option Group is required for type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1325
#, python-format
msgid "Option Group can not be used with type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1391
msgid "Original"
msgstr "원본"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1392
msgid "Caption"
msgstr "캡션"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1397
msgid ""
"An image with a display order of zero will be the primary image for a "
"product"
msgstr "주문하지 않았을 때 출력되는 이미지는 상품에 대한 초기 이미지입니다."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1407
msgid "Product image"
msgstr "상품 이미지"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1408
msgid "Product images"
msgstr "상품 이미지"

#: apps/catalogue/apps.py:12 apps/catalogue/apps.py:44
#: apps/dashboard/catalogue/apps.py:11 defaults.py:101
msgid "Catalogue"
msgstr "카탈로그"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:66
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "%(obj)s에 '%(attr)s' 이름의 속성이 없습니다."

#: apps/catalogue/product_attributes.py:80
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "%(attr)s 속성은 빈 칸일 수 없습니다."

#: apps/catalogue/product_attributes.py:88
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "%(attr)s 속성 %(err)s"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:181
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:23
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:182
msgid "Body"
msgstr "본문"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
msgctxt "Anonymous reviewer name"
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
#: apps/dashboard/pages/forms.py:26 models/fields/__init__.py:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:55
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:54
msgid "Requires moderation"
msgstr "수정 필요"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:12
msgid "Approved"
msgstr "승인됨"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:56
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13
msgid "Rejected"
msgstr "승인거부"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Total Votes"
msgstr "총 투표수"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:66
msgid "Delta Votes"
msgstr ""

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Product review"
msgstr "상품 리뷰"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Product reviews"
msgstr "상품 리뷰들"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:97
msgid "Anonymous reviews must include a name and an email"
msgstr "익명의 리뷰를 작성할 때는 이름과 이메일을 작성해야합니다."

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:150
msgid "anonymous"
msgstr "익명의"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:172
msgid "Only signed in users can vote"
msgstr "가입된 사용자만 투표할 수 있습니다."

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:198
msgid "Up"
msgstr "추천"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:199
msgid "Down"
msgstr "비추천"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:201
msgid "Delta"
msgstr ""

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:209
msgid "Vote"
msgstr "투표"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:210
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:60
msgid "Votes"
msgstr "투표"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:218
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "자신의 리뷰에 투표할 수 없습니다."

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:221
msgid "Only signed-in users can vote on reviews"
msgstr "가입된 사용자만 리뷰에 투표할 수 있습니다."

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:225
msgid "You can only vote once on a review"
msgstr "한 리뷰에 한번의 투표만 가능합니다."

#: apps/catalogue/reviews/apps.py:12
msgid "Catalogue reviews"
msgstr "카탈로그 리뷰"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:52
msgid "Recency"
msgstr "최신"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:57 apps/search/forms.py:83
msgid "Sort by"
msgstr "정렬 방식:"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:33
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "이 상품에 이미 리뷰를 남겼습니다!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:35
msgid "You can't leave a review for this product."
msgstr "이 상품에 후기를 남길 수 없습니다."

#: apps/catalogue/reviews/views.py:60
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "이 상품에 리뷰를 남겨주셔서 감사합니다."

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "투표해주셔서 감사합니다!"

#: apps/catalogue/utils.py:62
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "%(filename)s는 유효한 이미지가 아닙니다. (%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:71
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s는 유효한 이미지 저장소가 아닙니다."

#: apps/catalogue/views.py:136 apps/catalogue/views.py:178
msgid "The given page number was invalid."
msgstr "페이지 번호가 유효하지 않습니다."

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "All products"
msgstr "전체 상품"

#: apps/checkout/apps.py:13
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:39
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "체크아웃"

#: apps/checkout/forms.py:53
msgid "My email address is"
msgstr "이메일 주소는"

#: apps/checkout/forms.py:56
msgid "I am a new customer and want to checkout as a guest"
msgstr "새로운 고객이고 비회원으로 구매하고 싶습니다."

#: apps/checkout/forms.py:57
msgid "I am a new customer and want to create an account before checking out"
msgstr "새로운 고객이고 구매 전에 새로운 계정을 생성하고 싶습니다."

#: apps/checkout/forms.py:59
msgid "I am a returning customer, and my password is"
msgstr "이미 가입한 고객이고 비밀번호는"

#: apps/checkout/forms.py:73 apps/customer/forms.py:140
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "입력한 이메일의 사용자가 이미 존재합니다."

#: apps/checkout/session.py:114
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "장바구니에 결제하기 위한 상품을 추가해야 합니다."

#: apps/checkout/session.py:132
#, python-format
msgid ""
"'%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your "
"basket to continue"
msgstr "'%(title)s'는 다음과 같은 이유로 구매를 진행 할 수 없습니다(%(reason)s). 구매를 진행하려면 장바구니에 담긴 상품들을 수정/삭제 해야 됩니다"

#: apps/checkout/session.py:150
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "가입하거나 이메일 주소를 입력해주세요."

#: apps/checkout/session.py:174 apps/checkout/views.py:267
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "배송지를 선택해주세요"

#: apps/checkout/session.py:183
msgid ""
"Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "당신이 이전에 선택한 배송지 주소는 더이상 유효하지 않습니다. 다른 배송지 주소를 선택하십시오"

#: apps/checkout/session.py:193
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "배송 방법을 선택해주세요."

#: apps/checkout/session.py:205
msgid ""
"Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "이전에 선택한 배송방법은 더 이상 유효하지 않습니다. 다른 것을 선택해 주세요."

#: apps/checkout/surcharges.py:23
msgid "Percentage surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/surcharges.py:54
msgid "Flat surcharge"
msgstr "고정 추가 요금"

#: apps/checkout/views.py:83
msgid ""
"Create your account and then you will be redirected back to the checkout "
"process"
msgstr "계정을 생성하면 구매 과정으로 다시 이동됩니다."

#: apps/checkout/views.py:206
msgid "Address saved"
msgstr "주소가 저장되었습니다."

#: apps/checkout/views.py:221
msgid "Address deleted"
msgstr "주소가 삭제되었습니다."

#: apps/checkout/views.py:276
msgid ""
"Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another"
msgstr "선택한 주소로 배송할 수 없습니다. - 다른 주소를 선택해주세요."

#: apps/checkout/views.py:319
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "등록된 배송 방법은 허가되지 않았습니다."

#: apps/checkout/views.py:569
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order - no payment has "
"been taken.  Please contact customer services if this problem persists"
msgstr "이 주문에 대한 결제를 진행하던 중 문제가 발생하였습니다. - 결제가 이루어지지 않았습니다. 만약 이 문제가 지속되면 고객 서비스에 연락하세요."

#: apps/checkout/views.py:642
msgid ""
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
"services."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:24
msgid "Email Address"
msgstr "이메일 주소"

#: apps/communication/abstract_models.py:25
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:19
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:9
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:85
msgid "Subject"
msgstr "주제"

#: apps/communication/abstract_models.py:26
msgid "Body Text"
msgstr "본문 텍스트"

#: apps/communication/abstract_models.py:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:93
msgid "Body HTML"
msgstr "본문 HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:28
msgid "Date Sent"
msgstr "보낸 날짜"

#: apps/communication/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:27
msgid "Emails"
msgstr "이메일"

#: apps/communication/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "'%(subject)s' 제목으로 %(user)s 에게 이메일 보내기"

#: apps/communication/abstract_models.py:42
#, python-format
msgid "Email to %(email)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "'%(subject)s' 제목으로 %(email)s 주소로 이메일 보내기"

#: apps/communication/abstract_models.py:61
msgid ""
"Code can only contain the uppercase letters (A-Z), digits, and underscores, "
"and can't start with a digit."
msgstr "코드는 알파벳 대문자, 숫자, 그리고 _ 만 가능하며, 숫자로 시작할 수 없습니다."

#: apps/communication/abstract_models.py:63
msgid "Code used for looking up this event programmatically"
msgstr "프로그램적으로 이 이벤트를 찾을 때 사용되는 코드입니다."

#: apps/communication/abstract_models.py:73
msgid "Order related"
msgstr "주문 관련"

#: apps/communication/abstract_models.py:74
msgid "User related"
msgstr "사용자 관련"

#: apps/communication/abstract_models.py:86
msgid "Email Subject Template"
msgstr "이메일 제목 템플릿"

#: apps/communication/abstract_models.py:88
msgid "Email Body Template"
msgstr "이메일 본문 템플릿"

#: apps/communication/abstract_models.py:90
msgid "Email Body HTML Template"
msgstr "이메일 본문 HTML 템플릿"

#: apps/communication/abstract_models.py:91
msgid "HTML template"
msgstr "HTML 템플릿"

#: apps/communication/abstract_models.py:94
msgid "SMS Template"
msgstr "SMS 템플릿"

#: apps/communication/abstract_models.py:96
msgid "SMS template"
msgstr "SMS 템플릿"

#: apps/communication/abstract_models.py:113
msgid "Communication event type"
msgstr "커뮤니케이션 이벤트 종류"

#: apps/communication/abstract_models.py:114
msgid "Communication event types"
msgstr "커뮤니케이션 이벤트 종류"

#: apps/communication/abstract_models.py:187
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "보관함"

#: apps/communication/abstract_models.py:188
msgid "Archive"
msgstr "저장소"

#: apps/communication/abstract_models.py:199
#: apps/communication/notifications/views.py:65
msgid "Notification"
msgstr "알림"

#: apps/communication/abstract_models.py:200
#: apps/communication/notifications/views.py:22
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:20
msgid "Notifications"
msgstr "알림"

#: apps/communication/apps.py:9 apps/communication/config.py:8
msgid "Communication"
msgstr "커뮤니케이션"

#: apps/communication/notifications/views.py:90
#, python-format
msgid "%(count)d notification archived"
msgid_plural "%(count)d notifications archived"
msgstr[0] "%(count)d 알림 저장됨"

#: apps/communication/notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "%(count)d notification deleted"
msgid_plural "%(count)d notifications deleted"
msgstr[0] "%(count)d 알림 삭제됨"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "email address"
msgstr "이메일 주소"

#: apps/customer/abstract_models.py:55
msgid "Staff status"
msgstr "직원 상태"

#: apps/customer/abstract_models.py:56
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "해당 사용자가 관리자 사이트를 볼 수 있는지 설정하십시오."

#: apps/customer/abstract_models.py:59 apps/customer/abstract_models.py:149
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:50
msgid "Active"
msgstr "활성화"

#: apps/customer/abstract_models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "이 사용자를 액티브 사용자로 여겨야 하는지 여부를 표기합니다. 계정을 삭제하는 대신에 이 옵션을 선택해제 하십시오."

#: apps/customer/abstract_models.py:62
msgid "date joined"
msgstr "가입일"

#: apps/customer/abstract_models.py:72 apps/partner/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:33
msgid "Users"
msgstr "사용자"

#: apps/customer/abstract_models.py:137 apps/wishlists/abstract_models.py:28
msgid "Key"
msgstr "키"

#: apps/customer/abstract_models.py:148
msgid "Not yet confirmed"
msgstr "아직 승인되지 않았습니다."

#: apps/customer/abstract_models.py:150
msgid "Cancelled"
msgstr "취소됨"

#: apps/customer/abstract_models.py:151 apps/partner/abstract_models.py:304
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:38
msgid "Closed"
msgstr "종료됨"

#: apps/customer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:29
msgid "Date confirmed"
msgstr "승인 날짜"

#: apps/customer/abstract_models.py:159
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:35
msgid "Date cancelled"
msgstr "취소 날짜"

#: apps/customer/abstract_models.py:161
msgid "Date closed"
msgstr "종료 날짜"

#: apps/customer/abstract_models.py:167
msgid "Product alert"
msgstr "상품 알림"

#: apps/customer/abstract_models.py:168
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:14
msgid "Product alerts"
msgstr "상품 알림"

#: apps/customer/alerts/views.py:21
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:17
msgid "Product Alerts"
msgstr "상품 알림"

#: apps/customer/alerts/views.py:68
msgid "An alert has been created"
msgstr "알림이 생성되었습니다."

#: apps/customer/alerts/views.py:70
#, python-format
msgid "A confirmation email has been sent to %s"
msgstr "확인 메일이 %s로 전송되었습니다."

#: apps/customer/alerts/views.py:87
msgid "Your stock alert is now active"
msgstr "재고 알림이 활성화 되었습니다."

#: apps/customer/alerts/views.py:89
msgid "Your stock alert cannot be confirmed"
msgstr "재고 알림을 승인할 수 없습니다."

#: apps/customer/alerts/views.py:122
msgid "Your stock alert has been cancelled"
msgstr "재고 알림이 취소되었습니다."

#: apps/customer/alerts/views.py:125
msgid "Your stock alert cannot be cancelled"
msgstr "재고 알림을 취소할 수 없습니다."

#: apps/customer/apps.py:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:98
msgid "Customer"
msgstr "고객"

#: apps/customer/forms.py:70 apps/customer/forms.py:105
#: apps/dashboard/partners/forms.py:128
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:43
msgid "Email address"
msgstr "Email 주소"

#: apps/customer/forms.py:90 apps/customer/forms.py:107
#: apps/dashboard/partners/forms.py:77
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

#: apps/customer/forms.py:100
msgid "The entered password is not valid!"
msgstr "입력된 비밀번호는 유효하지 않습니다."

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "Confirm password"
msgstr "비밀번호 확인"

#: apps/customer/forms.py:148 apps/dashboard/partners/forms.py:91
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "입력한 비밀번호가 일치하지 않습니다."

#: apps/customer/forms.py:170 apps/dashboard/orders/forms.py:21
msgctxt "start date"
msgid "From"
msgstr "발신"

#: apps/customer/forms.py:173 apps/dashboard/orders/forms.py:24
msgctxt "end date"
msgid "To"
msgstr "수신"

#: apps/customer/forms.py:175 apps/dashboard/communications/forms.py:23
#: apps/dashboard/offers/reports.py:14 apps/dashboard/orders/forms.py:68
#: apps/dashboard/orders/views.py:120 apps/order/abstract_models.py:32
#: apps/order/reports.py:18 templates/oscar/customer/order/order_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:155
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:106
msgid "Order number"
msgstr "주문번호"

#: apps/customer/forms.py:181
msgid "At least one field is required."
msgstr "최소한 하나의 필드에 대한 입력이 필요합니다."

#: apps/customer/forms.py:190 apps/dashboard/orders/forms.py:31
#: apps/dashboard/orders/forms.py:54
msgid "All orders"
msgstr "모든 주문"

#: apps/customer/forms.py:200
#, python-format
msgid ""
"Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number "
"containing %(order_number)s"
msgstr "%(date_from)s ~ %(date_to)s 사이에 주문되었고 주문 번호가 %(order_number)s을(를) 포함하는 주문"

#: apps/customer/forms.py:204 apps/dashboard/orders/forms.py:42
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "%(date_from)s ~ %(date_to)s 기간의 상품 주문 결과"

#: apps/customer/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Orders placed since %(date_from)s and order number containing "
"%(order_number)s"
msgstr "%(date_from)s 이후에 주문되었고 주문 번호가 %(order_number)s을(를) 포함하는 주문"

#: apps/customer/forms.py:211
#, python-format
msgid "Orders placed since %(date_from)s"
msgstr "%(date_from)s 이후에 주문된 주문"

#: apps/customer/forms.py:214
#, python-format
msgid ""
"Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s"
msgstr "%(date_to)s 이전에 주문되었고 주문 번호가 %(order_number)s을(를) 포함하는 주문"

#: apps/customer/forms.py:217
#, python-format
msgid "Orders placed until %(date_to)s"
msgstr "%(date_to)s 이전에 주문된 주문"

#: apps/customer/forms.py:219
#, python-format
msgid "Orders with order number containing %(order_number)s"
msgstr "주문 번호가 %(order_number)s을(를) 포함하는 주문"

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/forms.py:327
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "입력한 이메일의 사용자가 이미 존재합니다."

#: apps/customer/forms.py:346
msgid "Send notification to"
msgstr "알림 전송"

#: apps/customer/forms.py:348
msgid "Enter your email"
msgstr "Email을 입력하시기 바랍니다."

#: apps/customer/forms.py:382
#, python-format
msgid "There is already an active stock alert for %s"
msgstr "%s에 대해 이미 활성화된 재고 알림이 있습니다."

#: apps/customer/forms.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s has been sent a confirmation email for another product alert on this "
"site. Please confirm or cancel that request before signing up for more "
"alerts."
msgstr ""

#: apps/customer/forms.py:402
msgid "You already have an active alert for this product"
msgstr "이미 이 상품에 대해 활성화된 알림이 있습니다."

#: apps/customer/views.py:174
msgid "Welcome back"
msgstr "환영합니다"

#: apps/customer/views.py:222
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "가입해주셔서 감사합니다."

#: apps/customer/views.py:253
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:5
msgid "Profile"
msgstr "프로필"

#: apps/customer/views.py:304
msgid "Edit Profile"
msgstr "프로필 수정"

#: apps/customer/views.py:334
msgid "Profile updated"
msgstr "프로필이 수정 되었습니다."

#: apps/customer/views.py:351 templates/oscar/customer/profile/profile.html:33
msgid "Delete profile"
msgstr "프로필 삭제"

#: apps/customer/views.py:364
msgid "Your profile has now been deleted. Thanks for using the site."
msgstr "프로필이 삭제 되었습니다. 저희 사이트를 이용해주셔서 감사합니다."

#: apps/customer/views.py:371
msgid "Change Password"
msgstr "비밀번호 변경"

#: apps/customer/views.py:383
msgid "Password updated"
msgstr "비밀번호가 업데이트 되었습니다."

#: apps/customer/views.py:407
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:14
msgid "Email History"
msgstr "이메일 기록"

#: apps/customer/views.py:446
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:8
msgid "Order History"
msgstr "주문 내역"

#: apps/customer/views.py:501 apps/order/abstract_models.py:307
#: apps/order/abstract_models.py:376 apps/order/abstract_models.py:446
#: apps/order/abstract_models.py:476 apps/order/abstract_models.py:896
#: apps/order/abstract_models.py:969 apps/order/abstract_models.py:1081
#: apps/order/apps.py:9 apps/payment/abstract_models.py:73
#: apps/voucher/abstract_models.py:268
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "주문"

#: apps/customer/views.py:553
#, python-format
msgid ""
"All available lines from order %(number)s have been added to your basket"
msgstr "%(number)s 주문에 대해 모든 이용가능한 항목이 장바구니에 추가되었습니다."

#: apps/customer/views.py:559
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are "
"available to purchase"
msgstr "구매할 수 있는 항목이 없는 %(number)s 주문을 재주문 하는 것은 불가능합니다."

#: apps/customer/views.py:596
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "'%(product)s' 상품 %(qty)d개가 장바구니에 추가되었습니다."

#: apps/customer/views.py:600
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "'%s'는 이미 장바구니에 추가되어 있습니다."

#: apps/customer/views.py:628
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:11
msgid "Address Book"
msgstr "주소록"

#: apps/customer/views.py:640 apps/customer/views.py:650
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:58
msgid "Add a new address"
msgstr "새로운 주소 추가하기"

#: apps/customer/views.py:655
#, python-format
msgid "Address '%s' created"
msgstr "'%s' 주소가 생성되었습니다."

#: apps/customer/views.py:664 apps/customer/views.py:674
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:48
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:17
msgid "Edit address"
msgstr "주소 편집"

#: apps/customer/views.py:682
#, python-format
msgid "Address '%s' updated"
msgstr "'%s' 주소가 업데이트 되었습니다."

#: apps/customer/views.py:689
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:17
msgid "Delete address?"
msgstr "주소를 삭제하시겠습니까?"

#: apps/customer/views.py:699
#, python-format
msgid "Address '%s' deleted"
msgstr "'%s' 주소가 삭제되었습니다."

#: apps/customer/views.py:721
msgid "We do not ship to this country"
msgstr "배송할 수 없는 지역입니다."

#: apps/customer/wishlists/views.py:26
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:24
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:16
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:14
msgid "Wish Lists"
msgstr "위시 리스트"

#: apps/customer/wishlists/views.py:81
msgid "Quantities updated."
msgstr "수량이 업데이트 되었습니다."

#: apps/customer/wishlists/views.py:107
msgid ""
"The shared accounts won't be able to access your wishlist because the "
"visiblity is set to private."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:110
msgid ""
"You have added shared accounts to your wishlist but the visiblity is public,"
" this means everyone with a link has access to it."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:146
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:48
msgid "Create a new wish list"
msgstr "새 위시 리스트 만들기"

#: apps/customer/wishlists/views.py:156
msgid "The requested product no longer exists"
msgstr "요청한 상품이 더이상 존재하지 않습니다."

#: apps/customer/wishlists/views.py:184
#, python-format
msgid "Your wishlist has been created and '%(name)s has been added"
msgstr "위시리스트가 생성되었고 '%(name)s가 추가되었습니다."

#: apps/customer/wishlists/views.py:188
msgid "Your wishlist has been created"
msgstr "위시 리스트가 생성되었습니다."

#: apps/customer/wishlists/views.py:211
#, python-format
msgid "%(title)s has been added to your wishlist"
msgstr "위시리스트에 %(title)s 상품이 추가되었습니다."

#: apps/customer/wishlists/views.py:246
#, python-format
msgid "Your '%s' wishlist has been updated"
msgstr "위시리스트 '%s'가 업데이트 되었습니다."

#: apps/customer/wishlists/views.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s 삭제"

#: apps/customer/wishlists/views.py:268
#, python-format
msgid "Your '%s' wish list has been deleted"
msgstr "위시리스트 '%s'가 삭제되었습니다."

#: apps/customer/wishlists/views.py:312
#, python-format
msgid "'%s' was added to your wish list."
msgstr "'%s' 상품이 위시리스트에 추가되었습니다."

#: apps/customer/wishlists/views.py:358
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s 제거"

#: apps/customer/wishlists/views.py:376
#, python-format
msgid "'%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list"
msgstr "'%(title)s' 상품이 '%(name)s' 위시리스트에서 제거되었습니다."

#: apps/customer/wishlists/views.py:403
#, python-format
msgid "Wish list '%(name)s' already containing '%(title)s'"
msgstr "위시 리스트 '%(name)s' 가 이미 '%(title)s' 를 포함하고 있습니다"

#: apps/customer/wishlists/views.py:411
#, python-format
msgid "'%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist"
msgstr "'%(title)s' 상품이 '%(name)s' 위시리스트로 이동되었습니다."

#: apps/dashboard/apps.py:12 defaults.py:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:20
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:51
msgid "Dashboard"
msgstr "대시보드"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:53
msgid "Leave blank to generate from category name"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
msgid "Create a new product of type"
msgstr "새 상품 종류 선택"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63
msgid "-- Choose type --"
msgstr "--종류 선택--"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:79
msgid "Product title"
msgstr "상품명"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:240
msgid "Leave blank to generate from product title"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:385
msgid "Select an option group"
msgstr "옵션 그룹 선택"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:404
msgid "An option group is required"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:96
msgid ""
"At least one stock record must be set to a partner that you're associated "
"with."
msgstr "파트너에는 하나 이상의 재고 기록이 설정되어야 합니다."

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:114
msgid "Stand-alone and parent products must have at least one category"
msgstr "단일 상품과 부모 상품은 하나 이상의 카테고리를 가져야 합니다."

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:118
msgid "A child product should not have categories"
msgstr "자식 상품은 카테고리를 가질 수 없습니다."

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:11
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:103
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:275
msgid "Variants"
msgstr "세부옵션"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:35 apps/partner/abstract_models.py:153
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:284
msgid "Stock records"
msgstr "재고 기록"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:39 apps/dashboard/catalogue/tables.py:88
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:108
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:136
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:88
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:72
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:63
msgid "Actions"
msgstr "기능"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:62
msgid "Number of child categories"
msgstr "하위 카테고리 수"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:70
#, python-format
msgid "%s Category"
msgid_plural "%s Categories"
msgstr[0] "%s 카테고리"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:84
msgid "Option summary"
msgstr "옵션 요약"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:93
#, python-format
msgid "%s Attribute Option Group"
msgid_plural "%s Attribute Option Groups"
msgstr[0] "%s 속성 옵션 그룹"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:113
#, python-format
msgid "%s Option"
msgid_plural "%s Options"
msgstr[0] "%s 옵션"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
msgid "Product search results"
msgstr "상품 검색 결과"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:168
msgid "Please choose a product type"
msgstr "상품 종류를 선택해주세요."

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:289
#, python-format
msgid "Create new %(product_class)s product"
msgstr "새 %(product_class)s 상품 만들기"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:292
#, python-format
msgid "Create new variant of %(parent_product)s"
msgstr "%(parent_product)s의 새로운 상품 변형 만들기"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:298
#, python-format
msgid "Editing variant of %(parent_product)s"
msgstr "상품 변형 %(parent_product)s 수정"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:393 apps/dashboard/catalogue/views.py:681
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:811 apps/dashboard/catalogue/views.py:954
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the errors below"
msgstr "등록된 데이터는 유효하지 않습니다 - 아래 오류를 정정해주세요."

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:457
msgid "Delete product variant?"
msgstr "상품 변형을 삭제하시겠습니까?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:459
msgid "Delete product?"
msgstr "상품을 삭제하시겠습니까?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:503
#, python-format
msgid "Deleted product variant '%s'"
msgstr "상품 변형 '%s' 삭제"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:509
#, python-format
msgid "Deleted product '%s'"
msgstr "상품 삭제됨 '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:531
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "\"%s\" 상태 알림"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:534
msgid "All alerts"
msgstr "모든 알림"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:588
msgid "Add a new category"
msgstr "새 카테고리 추가"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:592
msgid "Category created successfully"
msgstr "카테고리를 성공적으로 생성했습니다."

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:610
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "'%s' 카테고리 업데이트"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:614
msgid "Category updated successfully"
msgstr "카테고리를 성공적으로 업데이트 했습니다."

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:631
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "카테고리를 성공적으로 삭제했습니다."

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:717
msgid "Add a new product type"
msgstr "새 상품 종류 만들기"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:720
msgid "Product type created successfully"
msgstr "상품 종류를 성공적으로 생성했습니다."

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:729
#, python-format
msgid "Update product type '%s'"
msgstr "상품 종류 '%s' 갱신하기"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:732
msgid "Product type updated successfully"
msgstr "상품 유형이 성공적으로 업데이트 되었습니다."

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:747 apps/offer/abstract_models.py:859
#: defaults.py:109
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:24
msgid "Product Types"
msgstr "상품 종류"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:758
#, python-format
msgid "Delete product type '%s'"
msgstr "'%s' 상품 종류 삭제"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:763 apps/dashboard/catalogue/views.py:899
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "'%s'를 삭제할 수 없습니다."

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:765
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this type"
msgstr "%i 상품들이 여전히 이 유형에 할당되어 있습니다."

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:770
msgid "Product type deleted successfully"
msgstr "상품 종류를 성공적으로 삭제했습니다."

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:847
msgid "Add a new Attribute Option Group"
msgstr "새 속성 옵션 그룹 추가"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:850
msgid "Attribute Option Group created successfully"
msgstr "속성 옵션 그룹이 성공적으로 생성되었습니다"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:864
#, python-format
msgid "Update Attribute Option Group '%s'"
msgstr "속성 옵션 그룹 '%s' 업데이트"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:867
msgid "Attribute Option Group updated successfully"
msgstr "속성 옵션 그룹이 성공적으로 업데이트 되었습니다"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:894
#, python-format
msgid "Delete Attribute Option Group '%s'"
msgstr "속성 옵션 그룹 '%s' 삭제"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:901
#, python-format
msgid ""
"%i product attributes are still assigned to this attribute option group"
msgstr "%i 상품 속성이 여전히 해당 속성 옵션 그룹에 할당되어 있습니다."

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:920
msgid "Attribute Option Group deleted successfully"
msgstr "속성 옵션 그룹을 성공적으로 삭제했습니다"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
msgid "Add a new Option"
msgstr "새 옵션 추가"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
msgid "Option created successfully"
msgstr "옵션을 성공적으로 생성했습니다"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
#, python-format
msgid "Update Option '%s'"
msgstr "'%s' 옵션 업데이트"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
msgid "Option updated successfully"
msgstr "옵션을 성공적으로 업데이트 했습니다"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
#, python-format
msgid "Delete Option '%s'"
msgstr "'%s' 옵션 삭제"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1013
#, python-format
msgid "%i product classes are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
msgid "Option deleted successfully"
msgstr "옵션을 성공적으로 삭제했습니다"

#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
msgid "Communications dashboard"
msgstr "커뮤니케이션 대시보드"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:14
msgid "Email subject template"
msgstr "이메일 제목 템플릿"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:16
msgid "Email body text template"
msgstr "이메일 본문 템플릿"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:19
msgid "Email body HTML template"
msgstr "이메일 본문 HTML 템플릿"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:24
msgid "Preview email"
msgstr "프리뷰 이메일"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:66
msgid "No order found with this number"
msgstr "주어진 번호와 일치하는 주문 내용이 없습니다."

#: apps/dashboard/communications/forms.py:75
msgid "Please enter an email address"
msgstr "이메일 주소를 입력해주세요"

#: apps/dashboard/communications/views.py:31
msgid ""
"The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit"
msgstr "등록된 양식은 유효하지 않습니다. 오류를 정정하고 다시 등록해주세요."

#: apps/dashboard/communications/views.py:40
msgid "Email saved"
msgstr "이메일 저장됨"

#: apps/dashboard/communications/views.py:81
#, python-format
msgid "A preview email has been sent to %s"
msgstr "프리뷰 메일이 %s로 전송되었습니다."

#: apps/dashboard/offers/apps.py:11
msgid "Offers dashboard"
msgstr "행사 대시보드"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:32
msgid "This can only be changed if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40 apps/offer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:112
msgid "Start date"
msgstr "시작일"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:43 apps/offer/abstract_models.py:161
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:113
msgid "End date"
msgstr "종료일"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:62
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr "종료일은 시작일보다 늦어야 합니다."

#: apps/dashboard/offers/forms.py:66
msgid "Exclusive offers cannot be combined"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:96
msgid "Custom condition"
msgstr "사용자 지정 조건"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:128 apps/dashboard/offers/forms.py:138
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom condition"
msgstr "카테고리 그룹, 종류, 값을 선택하거나 또는 사용자 지정 조건을 선택해주시기 바랍니다."

#: apps/dashboard/offers/forms.py:134
msgid "No other options can be set if you are using a custom condition"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:155
msgid "Custom incentive"
msgstr "사용자 지정 인센티브"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:186 apps/dashboard/offers/forms.py:196
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive"
msgstr "범위, 종류, 값을 선택하거나 또는 사용자 지정 인센티브를 선택해주시기 바랍니다."

#: apps/dashboard/offers/forms.py:192
msgid "No other options can be set if you are using a custom incentive"
msgstr "사용자 지정 인센티브를 사용하면 옵션을 설정할 수 없습니다."

#: apps/dashboard/offers/forms.py:211 apps/dashboard/vouchers/forms.py:47
#: apps/order/abstract_models.py:1098
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:85
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:638
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:111
msgid "Offer name"
msgstr "행사 이름"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:212 apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
msgid "Is active?"
msgstr "활성화?"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
msgid "Offer type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
msgid "Has vouchers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
#: apps/voucher/reports.py:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "쿠폰 코드"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:156
msgid "Order date"
msgstr "주문일"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:16
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:238
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:111
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:157
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:272
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:107
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:148
msgid "Order total"
msgstr "총 주문"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:17
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:25
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:158
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:98
msgid "Cost"
msgstr "비용"

#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
#, python-format
msgid "Name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
msgid "Is active"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
msgid "Is inactive"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:75
#, python-format
msgid "Is of type \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has no vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "Voucher code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:109
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "%s 단계가 완료되지 않았습니다."

#: apps/dashboard/offers/views.py:260
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "'%s' 행사가 업데이트 되었습니다."

#: apps/dashboard/offers/views.py:262
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "'%s' 행사가 생성되었습니다!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:292
msgid "Name, description and type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:308
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:24
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:116
msgid "Incentive"
msgstr "인센티브"

#: apps/dashboard/offers/views.py:338
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:118
msgid "Restrictions"
msgstr "제한사항"

#: apps/dashboard/offers/views.py:349
msgid "This offer can only be deleted if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:354
msgid "Offer deleted!"
msgstr "행사가 삭제되었습니다!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:378
msgid "Offer is already suspended"
msgstr "행사가 이미 중지되었습니다."

#: apps/dashboard/offers/views.py:381
msgid "Offer suspended"
msgstr "중단된 행사"

#: apps/dashboard/offers/views.py:389
msgid "Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended"
msgstr "행사를 지금 중지되지 않은 상태로 복원할 수 없습니다."

#: apps/dashboard/offers/views.py:393
msgid "Offer reinstated"
msgstr "복원된 행사"

#: apps/dashboard/orders/apps.py:11
msgid "Orders dashboard"
msgstr "주문 대시보드"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:48
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "%s 이후에 주문된 주문"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:51
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "%s 이전에 주문된 주문"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:69 apps/dashboard/reviews/forms.py:33
msgid "Customer name"
msgstr "고객 이름"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70
msgid "Product name"
msgstr "상품명"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:72 apps/order/abstract_models.py:490
#: apps/partner/abstract_models.py:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:78
msgid "Partner SKU"
msgstr "파트너 SKU"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:81 apps/dashboard/reports/forms.py:24
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Date from"
msgstr "시작일"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:83 apps/dashboard/reports/forms.py:26
msgid "Date to"
msgstr "종료일"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:88
msgid "Payment method"
msgstr "결제 방법"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:91
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:92
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:96
msgid "Get results as"
msgstr "결과 종류 선택"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:149
msgid "New order status"
msgstr "새 주문 상태"

#: apps/dashboard/orders/views.py:121
msgid "Order value"
msgstr "주문값"

#: apps/dashboard/orders/views.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:101
msgid "Date of purchase"
msgstr "구매일"

#: apps/dashboard/orders/views.py:123
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:96
msgid "Number of items"
msgstr "아이템 수"

#: apps/dashboard/orders/views.py:124
msgid "Order status"
msgstr "주문 상태"

#: apps/dashboard/orders/views.py:125
msgid "Customer email address"
msgstr "고객 이메일 주소"

#: apps/dashboard/orders/views.py:126
msgid "Deliver to name"
msgstr "이름으로 배송"

#: apps/dashboard/orders/views.py:127
msgid "Bill to name"
msgstr "주문하시는 분 성함"

#: apps/dashboard/orders/views.py:245
#, python-brace-format
msgid "Order number starts with \"{order_number}\""
msgstr "순서의 번호는 \"{order_number}\"부터 시작합니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:252
#, python-brace-format
msgid "Customer name matches \"{customer_name}\""
msgstr "고객의 이름이 \"{customer_name}\"과 일치합니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Product name matches \"{product_name}\""
msgstr "상품의 이름이 \"{product_name}\"과 일치합니다."

#. Translators: "UPC" means "universal product code" and it is
#. used to uniquely identify a product in an online store.
#. "Item" in this context means an item in an order placed
#. in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:270
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with UPC \"{upc}\""
msgstr "상품고유코드 \"{upc}\"가 있는 상품을 포함합니다."

#. Translators: "SKU" means "stock keeping unit" and is used to
#. identify products that can be shipped from an online store.
#. A "partner" is a company that ships items to users who
#. buy things in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:281
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with partner SKU \"{partner_sku}\""
msgstr "협력공급업체 재고품 \"{partner_sku}\"를 갖는 상품을 포함합니다."

#. Translators: This string refers to orders in an online
#. store that were made within a particular date range.
#: apps/dashboard/orders/views.py:290
#, python-brace-format
msgid "Placed between {start_date} and {end_date}"
msgstr "{start_date}와 {end_date} 사이에 주문되었습니다."

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made after a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:300
#, python-brace-format
msgid "Placed after {start_date}"
msgstr "{start_date} 이후에 주문되었습니다."

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made before a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:309
#, python-brace-format
msgid "Placed before {end_date}"
msgstr "{end_date} 이전에 주문되었습니다."

#. Translators: A "voucher" is a coupon that can be applied to
#. an order in an online store in order to receive a discount.
#. The voucher "code" is a string that users can enter to
#. receive the discount.
#: apps/dashboard/orders/views.py:318
#, python-brace-format
msgid "Used voucher code \"{voucher_code}\""
msgstr "할인쿠폰 \"{voucher_code}\"을 사용했습니다."

#. Translators: A payment method is a way of paying for an
#. item in an online store.  For example, a user can pay
#. with a credit card or PayPal.
#: apps/dashboard/orders/views.py:328
#, python-brace-format
msgid "Paid using {payment_method}"
msgstr "{payment_method}을(를) 통해 결제됨"

#. Translators: This string refers to an order in an
#. online store.  Some examples of order status are
#. "purchased", "cancelled", or "refunded".
#: apps/dashboard/orders/views.py:338
#, python-brace-format
msgid "Order status is {order_status}"
msgstr "주문 상태는 {order_status} 입니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:400 apps/dashboard/orders/views.py:629
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "새로운 상태 '%s'은(는) 유효하지 않습니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:403
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "새로운상태 '%s'은(는) 이 주문에 유효하지 않습니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:411 apps/dashboard/orders/views.py:600
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "결제 오류 때문에 주문 상태를 변경할 수 없습니다: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:414 apps/dashboard/orders/views.py:592
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "주문 상태가 '%(old_status)s'에서 '%(new_status)s'로 변경되었습니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:463
msgid "No valid action submitted"
msgstr "유효하지 않은 행동이 등록되었습니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:467 apps/dashboard/orders/views.py:472
#: views/generic.py:69
msgid "Invalid action"
msgstr "유효하지 않은 행동"

#: apps/dashboard/orders/views.py:478
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "실행하기 위해서는 몇몇 항목들을 선택해야 합니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:483
msgid "Invalid lines requested"
msgstr ""

#: apps/dashboard/orders/views.py:494
#, python-format
msgid "The entered quantity for line #%s is not valid"
msgstr "#%s줄의 수량이 적절하지 않습니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:498
#, python-format
msgid ""
"The entered quantity for line #%(line_id)s should not be higher than "
"%(quantity)s"
msgstr "#%(line_id)s 상품의 수량은 %(quantity)s보다 크면 안됩니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:567
msgid "Note saved"
msgstr "기록이 저장되었습니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:577
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "기록을 삭제할 수 없습니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:579
msgid "Note deleted"
msgstr "기록이 삭제되었습니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:586 views/generic.py:29 views/generic.py:36
msgid "Invalid form submission"
msgstr "유효하지 않은 형식 제출"

#: apps/dashboard/orders/views.py:606
msgid "Unable to change order status as the requested new status is not valid"
msgstr "새로운 주문상태가 적절하지 않으므로 주문상태를 변경할 수 없습니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:620 apps/dashboard/orders/views.py:696
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "유효한 수량을 선택해주세요."

#: apps/dashboard/orders/views.py:635
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "'%(status)s'은(는) %(line_id)d 항목에 대해 유효한 새 상태가 아닙니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:644
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr "#%(line_id)d 항목의 상태가 '%(old_status)s'에서 '%(new_status)s'로 변경되었습니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:661 apps/dashboard/orders/views.py:709
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "'%s' 이벤트 타입은 유효하지 않습니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:672 apps/dashboard/orders/views.py:675
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "배송 이벤트를 생성할 수 없습니다: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:677
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "결제 오류 때문에 배송 이벤트를 생성할 수 없습니다: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:680
msgid "Shipping event created"
msgstr "배송 이벤트가 생성되었습니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:715
#, python-format
msgid "Unable to create payment event due to payment error: %s"
msgstr "결제 오류때문에 결제 이벤트를 생성할 수 없습니다: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:719
#, python-format
msgid "Unable to create payment event: %s"
msgstr "결제 이벤트를 생성할 수 없습니다: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:721
msgid "Payment event created"
msgstr "결제 이벤트가 생성되었습니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:774
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "%(field)s이(가) '%(old_value)s' 에서 '%(new_value)s'로 변경되었습니다."

#: apps/dashboard/orders/views.py:807
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr "배송 주소가 업데이트 되었습니다.\n%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:813
msgid "Delivery address updated"
msgstr "배송 주소가 업데이트 되었습니다."

#: apps/dashboard/pages/apps.py:11
msgid "Pages dashboard"
msgstr "페이지 대시보드"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:54
msgctxt "Page title"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:30
msgid "Example: '/about/contact/'."
msgstr "예: '/about/contact/'."

#: apps/dashboard/pages/forms.py:33
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr ""

#: apps/dashboard/pages/views.py:37
msgid "All pages"
msgstr "모든 페이지"

#: apps/dashboard/pages/views.py:51
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr "'%s'를 포함하는 제목"

#: apps/dashboard/pages/views.py:92
msgid "Create New Page"
msgstr "새 페이지 만들기"

#: apps/dashboard/pages/views.py:136
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "'%s' 페이지 삭제"

#: apps/dashboard/partners/apps.py:11
msgid "Partners dashboard"
msgstr "파트너 대시보드"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:18 apps/dashboard/partners/forms.py:134
#: apps/partner/abstract_models.py:27
msgctxt "Partner's name"
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:36
msgid "Full dashboard access"
msgstr "전체 대시보드 접근"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:37
msgid "Limited dashboard access"
msgstr "제한된 대시보드 접근"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:43 apps/dashboard/partners/forms.py:75
msgid "User role"
msgstr "사용자 역할"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:82
msgid "Confirm Password"
msgstr "비밀번호 확인"

#: apps/dashboard/partners/views.py:35
msgid "All partners"
msgstr "모든 파트너"

#: apps/dashboard/partners/views.py:48
#, python-format
msgid "Partners matching '%s'"
msgstr "'%s'와(과) 일치하는 파트너"

#: apps/dashboard/partners/views.py:69
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:20
msgid "Create new partner"
msgstr "새 파트너 만들기"

#: apps/dashboard/partners/views.py:74
#, python-format
msgid "Partner '%s' was created successfully."
msgstr "'%s' 파트너를 성공적으로 생성했습니다."

#: apps/dashboard/partners/views.py:107
#, python-format
msgid "Partner '%s' was updated successfully."
msgstr "'%s' 파트너를 성공적으로 업데이트 했습니다."

#: apps/dashboard/partners/views.py:120
#, python-format
msgid "Partner '%s' was deleted successfully."
msgstr "'%s' 파트너를 성공적으로 삭제했습니다."

#: apps/dashboard/partners/views.py:144
msgid "Create user"
msgstr "사용자 생성"

#: apps/dashboard/partners/views.py:155
#, python-format
msgid "User '%s' was created successfully."
msgstr "'%s' 사용자를 성공적으로 생성했습니다."

#: apps/dashboard/partners/views.py:204
#, python-format
msgid "User '%(name)s' was linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "'%(name)s' 유저가 '%(partner_name)s' 파트너와 연결되었습니다."

#: apps/dashboard/partners/views.py:209
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is already linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "'%(name)s' 유저는 이미 '%(partner_name)s' 파트너와 연결되어 있습니다."

#: apps/dashboard/partners/views.py:265
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is not linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "'%(name)s' 유저는 '%(partner_name)s' 파트너와 연결되어 있지 않습니다."

#: apps/dashboard/partners/views.py:289
#, python-format
msgid "Edit user '%s'"
msgstr "'%s' 유저 수정"

#: apps/dashboard/partners/views.py:295
#, python-format
msgid "User '%s' was updated successfully."
msgstr "'%s' 유저를 성공적으로 업데이트 했습니다."

#: apps/dashboard/ranges/apps.py:11
msgid "Ranges dashboard"
msgstr ""

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:27
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "상품재고관리코드 또는 공통상품코드"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:29
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "재고관리코드 또는 공통상품코드를 선택하여 쓸 수 있습니다."

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:31
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "재고관리코드 또는 공통상품코드 파일"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:32
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "쉼포로 구분하거나 항목마다 하나의 식별자를 넣어주세요."

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:42
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "재고관리코드 또는 공통상품코드 리스트나 파일을 제출하여야 합니다."

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:61 apps/dashboard/ranges/views.py:166
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr "재고관리코드 또는 공통상품코드 %s 와 일치하는 상품이 이미 이 세트에 있습니다."

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:69
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "재고관리코드 또는 공통상품코드 %s 에 해당하는 상품이 존재하지 않습니다."

#: apps/dashboard/ranges/views.py:52
msgid "Create range"
msgstr "카테고리 그룹 만들기"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:91
msgid "Range deleted"
msgstr "카테고리 그룹이 삭제되었습니다."

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] "%d 상품은 카테고리 그룹에서 삭제되었습니다."

#: apps/dashboard/ranges/views.py:160
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] "%d 상품이 세트에 추가되었습니다."

#: apps/dashboard/ranges/views.py:173
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "재고관리코드 또는 공통상품코드 %s 와 일치하는 상품을 찾을 수 없습니다."

#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
#, python-format
msgid "There are more than one product with SKU %s"
msgstr ""

#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
msgid "Reports dashboard"
msgstr "보고서 대시보드"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Report Type"
msgstr "보고서 종류"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "행사와 주문 보고서는 오직 선택된 날짜 범위만 사용합니다."

#: apps/dashboard/reports/forms.py:27
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "보고서는 이 날짜를 포함합니다."

#: apps/dashboard/reports/forms.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:38
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "시작일은 종료일 이전이어야 합니다."

#: apps/dashboard/reports/reports.py:34
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(start_date)s와(과) %(end_date)s 사이의 %(report_filter)s"

#: apps/dashboard/reports/views.py:42
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "이 보고서에 접근할 수 없습니다."

#: apps/dashboard/reviews/apps.py:11
msgid "Reviews dashboard"
msgstr "리뷰 대시보드"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26
msgid "Keyword"
msgstr "키워드"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:31
msgid "to"
msgstr "수신"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:52
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr "%s 다음에 생성됨"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:58
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr "%s 이전에 생성됨"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:63
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(start_date)s와(과) %(end_date)s 사이에 생성됨"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:73
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:26
msgid "All reviews"
msgstr "모든 리뷰"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:103 apps/dashboard/users/views.py:177
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr "'%s'와(과) 일치하는 상태"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:113
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr "'%s'와(과) 일치하는 키워드"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:132 apps/dashboard/users/views.py:194
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr "'%s'와 일치하는 고객명"

#: apps/dashboard/shipping/apps.py:11
msgid "Shipping dashboard"
msgstr "배송 대시보드"

#: apps/dashboard/tables.py:6
#, python-format
msgid "%d Row"
msgid_plural "%d Rows"
msgstr[0] "%d 행(개수)"

#: apps/dashboard/users/apps.py:11
msgid "Users dashboard"
msgstr "사용자 대시보드"

#: apps/dashboard/users/forms.py:15
msgctxt "User's name"
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: apps/dashboard/users/tables.py:20 apps/offer/abstract_models.py:210
msgid "Number of Orders"
msgstr "주문량"

#: apps/dashboard/users/views.py:33
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:64
msgid "All users"
msgstr "모든 사용자"

#: apps/dashboard/users/views.py:81
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr "'%s'와(과) 일치하는 이메일"

#: apps/dashboard/users/views.py:93
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr "'%s'와(과) 일치하는 이름"

#: apps/dashboard/users/views.py:118
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "사용자의 상태가 성공적으로 변경되었습니다."

#: apps/dashboard/users/views.py:149
msgid "A password reset email has been sent"
msgstr "비밀번호 변경 메일이 전송되었습니다."

#: apps/dashboard/users/views.py:161
msgid "All Alerts"
msgstr "모든 알림"

#: apps/dashboard/users/views.py:202
#, python-format
msgid " with customer email matching '%s'"
msgstr "'%s'와(과) 일치하는 고객 이메일"

#: apps/dashboard/users/views.py:220
msgid "Product alert saved"
msgstr "상품 알림이 저장되었습니다."

#: apps/dashboard/users/views.py:230
msgid "Product alert deleted"
msgstr "상품 알림이 삭제되었습니다."

#: apps/dashboard/vouchers/apps.py:11
msgid "Vouchers dashboard"
msgstr "쿠폰 대시보드"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which offers apply for this voucher?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
msgid "In voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
msgid "Has offers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:49
msgid "Usage"
msgstr "사용법"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
#, python-format
msgid ""
"This cannot be used to delete vouchers (currently %s) in this set. You can "
"do that on the <a href=\"%s\">detail</a> page."
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "Not in a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
#, python-format
msgid "Code is \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
#, python-format
msgid "Offer name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "In a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has no offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
msgid "Create voucher"
msgstr "쿠폰 생성"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:123
msgid "Voucher created"
msgstr "쿠폰이 생성되었습니다."

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
msgid "Voucher updated"
msgstr "쿠폰이 업데이트 되었습니다."

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:188
msgid "Voucher deleted"
msgstr "쿠폰이 삭제되었습니다."

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
msgid "Create voucher set"
msgstr "쿠폰 세트 생성"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
msgid "Voucher set created"
msgstr "쿠폰 세트가 생성되었습니다"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
#, python-format
msgid "Code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:307
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
msgid "Voucher sets"
msgstr "쿠폰 세트"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
msgid "Voucher set deleted"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:88
msgid "This is displayed within the customer's basket"
msgstr "고객의 장바구니에 표시됩니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:92
msgid "This is displayed on the offer browsing page"
msgstr "이것은 행사 보기 페이지에서 표시됩니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:107
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "사이트 행사 - 모든 유저가 사용 가능합니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:108
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr "쿠폰 행사 - 알맞는 쿠폰 번호를 입력한 후에 이용 가능합니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:110
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "유저 행사 - 특정 종류의 유저만 사용 가능합니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:111
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr "기간 행사 - 일시적인 행사, 행사 기간 동안 이용 가능합니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:118
msgid "Exclusive offer"
msgstr "특별 행사"

#: apps/offer/abstract_models.py:119
msgid "Exclusive offers cannot be combined on the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:124
msgid ""
"Select other non-exclusive offers that this offer can be combined with on "
"the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:139 apps/offer/abstract_models.py:721
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:117
msgid "Condition"
msgstr "조건"

#: apps/offer/abstract_models.py:144 apps/offer/abstract_models.py:515
msgid "Benefit"
msgstr "혜택"

#: apps/offer/abstract_models.py:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:115
msgid "Priority"
msgstr "중요도"

#: apps/offer/abstract_models.py:149
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "최상위 행사가 첫 번째로 적용되었습니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:158
msgid ""
"Offers are active from the start date. Leave this empty if the offer has no "
"start date."
msgstr "행사는 시작일부터 적용됩니다. 만약 시작일이 정해져있지 않다면 해당 칸을 비워두세요."

#: apps/offer/abstract_models.py:162
msgid ""
"Offers are active until the end date. Leave this empty if the offer has no "
"expiry date."
msgstr "행사는 종료일까지 적용됩니다. 만약 종료일이 정해져있지 않다면 해당 칸을 비워두세요."

#: apps/offer/abstract_models.py:170
msgid "Max global applications"
msgstr "최대 적용 횟수"

#: apps/offer/abstract_models.py:171
msgid "The number of times this offer can be used before it is unavailable"
msgstr "이 행사를 이용할 수 있는 횟수"

#: apps/offer/abstract_models.py:178
msgid "Max user applications"
msgstr "최대 유저 적용 수"

#: apps/offer/abstract_models.py:179
msgid "The number of times a single user can use this offer"
msgstr "이 행사를 한 사용자가 이용할 수 있는 횟수"

#: apps/offer/abstract_models.py:186
msgid "Max basket applications"
msgstr "최대 장바구니 적용 수"

#: apps/offer/abstract_models.py:188
msgid "The number of times this offer can be applied to a basket (and order)"
msgstr "이 행사를 장바구니와 주문에 적용할 수 있는 횟수"

#: apps/offer/abstract_models.py:194
msgid "Max discount"
msgstr "최대 할인"

#: apps/offer/abstract_models.py:196
msgid ""
"When an offer has given more discount to orders than this threshold, then "
"the offer becomes unavailable"
msgstr "이 범위보다 행사가 주문에 더 많은 할인을 적용하면 그 행사는 이용 불가능 상태가 됩니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:205
msgid "Total Discount"
msgstr "총 할인액"

#: apps/offer/abstract_models.py:208
msgid "Number of applications"
msgstr "적용 수"

#: apps/offer/abstract_models.py:213
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "URL 리다이렉트(선택)"

#: apps/offer/abstract_models.py:227
msgid "Conditional offer"
msgstr "조건부 행사"

#: apps/offer/abstract_models.py:228
msgid "Conditional offers"
msgstr "조건부 행사"

#: apps/offer/abstract_models.py:250 apps/voucher/abstract_models.py:52
#: apps/voucher/abstract_models.py:146
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "종료일은 시작일보다 늦어야 합니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:372
msgid "Offer is suspended"
msgstr "행사 중단"

#: apps/offer/abstract_models.py:377
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)"
msgstr "총 %(total)d 회 사용 가능 (현재 %(remainder)d 회 남음)"

#: apps/offer/abstract_models.py:385
msgid "Limited to 1 use per user"
msgstr "유저 당 1번 사용으로 제한됨"

#: apps/offer/abstract_models.py:387
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per user"
msgstr "유저당 %(total)d번 사용으로 제한"

#: apps/offer/abstract_models.py:394
msgid "Limited to 1 use per basket"
msgstr "장바구니 당 1번 사용으로 제한"

#: apps/offer/abstract_models.py:396
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per basket"
msgstr "장바구니 당 %(total)d번 사용으로 제한"

#: apps/offer/abstract_models.py:415
#, python-format
msgid "Available between %(start)s and %(end)s"
msgstr "%(start)s부터 %(end)s까지 사용 가능"

#: apps/offer/abstract_models.py:421
#, python-format
msgid "Available from %(start)s"
msgstr "%(start)s부터 사용 가능"

#: apps/offer/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "Available until %(end)s"
msgstr "%(end)s까지 사용 가능"

#: apps/offer/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "Limited to a cost of %(max)s"
msgstr "%(max)s 이하로 가격이 제한됨"

#: apps/offer/abstract_models.py:472 apps/offer/abstract_models.py:709
#: apps/offer/abstract_models.py:877 apps/offer/abstract_models.py:1039
msgid "Range"
msgstr "카테고리 그룹"

#: apps/offer/abstract_models.py:480
msgid "Discount is a percentage off of the product's value"
msgstr "상품 가격에 비율할인을 합니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:481
msgid "Discount is a fixed amount off of the product's value"
msgstr "상품 가격에 고정가격을 할인합니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:482
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "할인은 제일 싼 상품을 무료로 제공하기 위한 것입니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:484
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "조건을 만족시키는 상품들을 고정가에 판매합니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:486
msgid "Discount is a fixed amount of the shipping cost"
msgstr "배송비 고정가 할인"

#: apps/offer/abstract_models.py:487
msgid "Get shipping for a fixed price"
msgstr "고정가로 배송하기"

#: apps/offer/abstract_models.py:488
msgid "Discount is a percentage off of the shipping cost"
msgstr "배송비 비율 할인"

#: apps/offer/abstract_models.py:503
msgid "Max Affected Items"
msgstr "최대 적용 아이템 수"

#: apps/offer/abstract_models.py:504
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr "장바구니 당 최대 제품할인 갯수를 적어주세요"

#: apps/offer/abstract_models.py:510 apps/offer/abstract_models.py:716
#: apps/offer/abstract_models.py:866
msgid "Custom class"
msgstr "커스텀 분류"

#: apps/offer/abstract_models.py:516
msgid "Benefits"
msgstr "혜택"

#: apps/offer/abstract_models.py:554
msgid "Multibuy benefits require a product range"
msgstr "다량구매 혜택은 상품세트를 필요로 합니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:556
msgid "Multibuy benefits don't require a value"
msgstr "다량구매 혜택은 값을 필요로 합니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:558
msgid "Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "다량 구매 혜택은 최대 적용 아이템 수 속성이 필요하지 않습니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:568
msgid "Percentage benefits require a product range"
msgstr "비율 혜택은 상품 세트를 필요로 합니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:571 apps/offer/abstract_models.py:596
msgid "Percentage discount benefits require a value"
msgstr "할인율 혜택은 정확한 값이 필요합니다"

#: apps/offer/abstract_models.py:573 apps/offer/abstract_models.py:598
msgid "Percentage discount cannot be greater than 100"
msgstr "할인율은 100을 넘을 수 없습니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:581
msgid "A discount value is required"
msgstr "할인 값이 필요합니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:583 apps/offer/abstract_models.py:601
#: apps/offer/abstract_models.py:612
msgid "No range should be selected as this benefit does not apply to products"
msgstr "상품에 이 혜택이 적용되지 않으므로 어떤 세트도 설정되어 있지 않아야 합니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:586 apps/offer/abstract_models.py:604
#: apps/offer/abstract_models.py:615
msgid "Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "배송 할인은 최대 적용 아이템 수 속성이 필요하지 않습니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:624
msgid ""
"No range should be selected as the condition range will be used instead."
msgstr "조건 세트가 대신하여 쓰이므로 아무 세트도 설정되어 있지 않아야 합니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:630
msgid "Fixed discount benefits require a product range"
msgstr "고정 할인 혜택은 상품 범위를 필요로 합니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:632
msgid "Fixed discount benefits require a value"
msgstr "고정 할인 혜택은 값을 필요로 합니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:698
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "조건 범위 내의 장바구니에 있는 아이템의 수에 달려있습니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:700
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "조건 범위 내의 장바구니에 있는 아이템의 값에 달려있습니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:702
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr "장바구니에 위 세트에서 정해진 수 만큼의 서로 다른 종류의 제품이 포함되어 있어야 합니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:722
msgid "Conditions"
msgstr "조건"

#: apps/offer/abstract_models.py:747
msgid "Count conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:750
msgid "Count conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:759
msgid "Value conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:762
msgid "Value conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:771
msgid "Coverage conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:774
msgid "Coverage conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:845
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:285
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:33
msgid "Is public?"
msgstr "공개합니까?"

#: apps/offer/abstract_models.py:846
msgid "Public ranges have a customer-facing page"
msgstr "공개된 세트는 고객이 볼 수 있는 페이지입니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:849
msgid "Includes all products?"
msgstr "모든 상품을 포함합니까?"

#: apps/offer/abstract_models.py:853
msgid "Included Products"
msgstr "포함된 상품"

#: apps/offer/abstract_models.py:856
msgid "Excluded Products"
msgstr "제외된 상품"

#: apps/offer/abstract_models.py:862
msgid "Included Categories"
msgstr "포함된 카테고리"

#: apps/offer/abstract_models.py:878 defaults.py:117
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:15
msgid "Ranges"
msgstr "카테고리 그룹"

#: apps/offer/abstract_models.py:1040
msgid "File Path"
msgstr "파일 경로"

#: apps/offer/abstract_models.py:1041
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: apps/offer/abstract_models.py:1045
msgid "Uploaded By"
msgstr "올린이"

#: apps/offer/abstract_models.py:1046
msgid "Date Uploaded"
msgstr "날짜가 업로드되었습니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:1056
msgid "Error Message"
msgstr "에러 메시지"

#: apps/offer/abstract_models.py:1060
msgid "Date Processed"
msgstr "데이터가 처리되었습니다."

#: apps/offer/abstract_models.py:1061
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "새로 생성된 재고관리코드 개수"

#: apps/offer/abstract_models.py:1063
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "알 수 없는 재고관리코드 개수"

#: apps/offer/abstract_models.py:1066
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "중복되는 재고관리코드 개수"

#: apps/offer/abstract_models.py:1072
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr "파일이 업로드 된 세트 상품"

#: apps/offer/abstract_models.py:1073
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr "파일이 업로드 된 세트상품"

#: apps/offer/apps.py:11 apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
msgid "Offer"
msgstr "행사"

#: apps/offer/benefits.py:36
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "%(range)s에서 %(value)s%% 할인"

#: apps/offer/benefits.py:53
msgid "Percentage discount benefit"
msgstr "할인율 혜택"

#: apps/offer/benefits.py:54
msgid "Percentage discount benefits"
msgstr "할인율 혜택"

#: apps/offer/benefits.py:101
#, python-format
msgid "%(value)s discount on %(range)s"
msgstr "%(range)s에서 %(value)s 할인"

#: apps/offer/benefits.py:118
msgid "Absolute discount benefit"
msgstr "할인 혜택"

#: apps/offer/benefits.py:119
msgid "Absolute discount benefits"
msgstr "할인 혜택"

#: apps/offer/benefits.py:187
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %(amount)s"
msgstr "조건을 만족시키는 상품을 %(amount)s에 판매합니다."

#: apps/offer/benefits.py:198
msgid "Fixed price benefit"
msgstr "고정가 혜택"

#: apps/offer/benefits.py:199
msgid "Fixed price benefits"
msgstr "고정가 혜택"

#: apps/offer/benefits.py:250
#, python-format
msgid "Cheapest product from %(range)s is free"
msgstr "%(range)s 에서 가장 저렴한 상품은 무료입니다."

#: apps/offer/benefits.py:265
msgid "Multibuy discount benefit"
msgstr "다량 구매 할인 혜택"

#: apps/offer/benefits.py:266
msgid "Multibuy discount benefits"
msgstr "다량 구매 할인 혜택"

#: apps/offer/benefits.py:303
#, python-format
msgid "%(amount)s off shipping cost"
msgstr "배송비 %(amount)s 할인"

#: apps/offer/benefits.py:313
msgid "Shipping absolute discount benefit"
msgstr "배송 할인 혜택"

#: apps/offer/benefits.py:314
msgid "Shipping absolute discount benefits"
msgstr "배송 할인 혜택"

#: apps/offer/benefits.py:321
#, python-format
msgid "Get shipping for %(amount)s"
msgstr "%(amount)s 으로 배송하기"

#: apps/offer/benefits.py:331
msgid "Fixed price shipping benefit"
msgstr "고정가 배송 혜택"

#: apps/offer/benefits.py:332
msgid "Fixed price shipping benefits"
msgstr "고정가 배송 혜택"

#: apps/offer/benefits.py:341
#, python-format
msgid "%(value)s%% off of shipping cost"
msgstr "배송비 %(value)s%% 할인"

#: apps/offer/benefits.py:351
msgid "Shipping percentage discount benefit"
msgstr "배송 할인율 혜택"

#: apps/offer/benefits.py:352
msgid "Shipping percentage discount benefits"
msgstr "배송 할인율 혜택"

#: apps/offer/conditions.py:23
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "장바구니가 %(range)s에서 %(count)d 아이템을 포함합니다."

#: apps/offer/conditions.py:40
msgid "Count condition"
msgstr "수량 조건"

#: apps/offer/conditions.py:41
msgid "Count conditions"
msgstr "수량 조건"

#: apps/offer/conditions.py:74 apps/offer/conditions.py:158
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] "%(range)s 중 %(delta)d 개 상품을 더 구매하셔야합니다."

#: apps/offer/conditions.py:109
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s"
msgstr "장바구니가 %(range)s에서 %(count)d 다른 아이템을 포함합니다."

#: apps/offer/conditions.py:127
msgid "Coverage Condition"
msgstr "적용 범위 조건"

#: apps/offer/conditions.py:128
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "적용 범위 조건"

#: apps/offer/conditions.py:214
#, python-format
msgid "Basket includes %(amount)s from %(range)s"
msgstr "장바구니가 %(range)s에서 %(amount)s 포함합니다."

#: apps/offer/conditions.py:231
msgid "Value condition"
msgstr "값 조건"

#: apps/offer/conditions.py:232
msgid "Value conditions"
msgstr "값 조건"

#: apps/offer/conditions.py:269
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "%(range)s 에서 %(value)s 만큼 더 써야 합니다."

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:122
#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:92
msgid "Total discount"
msgstr "총 할인액"

#: apps/offer/reports.py:36
msgid "Offer performance"
msgstr "행사 진행"

#: apps/order/abstract_models.py:36
msgid "Site"
msgstr "사이트"

#: apps/order/abstract_models.py:52
msgid "Billing Address"
msgstr "청구지 주소"

#: apps/order/abstract_models.py:61
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "총 주문 (세금 포함)"

#: apps/order/abstract_models.py:63
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "총 주문 (세금 제외)"

#: apps/order/abstract_models.py:67
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:107
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "배송비 (세금 포함)"

#: apps/order/abstract_models.py:70
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "배송비 (세금 제외)"

#: apps/order/abstract_models.py:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:160
msgid "Shipping Address"
msgstr "배송지 주소"

#: apps/order/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:122
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:8
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:15
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:66
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:48
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:25
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:55
msgid "Shipping method"
msgstr "배송 방법"

#: apps/order/abstract_models.py:87
msgid "Guest email address"
msgstr "고객 이메일 주소"

#: apps/order/abstract_models.py:130
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' 상태는 %(number)s 주문에 유효하지 않은 상태입니다. (현재 상태: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:271
msgid "In progress"
msgstr "진행중"

#: apps/order/abstract_models.py:388
msgid "Note Type"
msgstr "기록 종류"

#: apps/order/abstract_models.py:390
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:640
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:687
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#: apps/order/abstract_models.py:401
msgid "Order Note"
msgstr "주문 기록"

#: apps/order/abstract_models.py:402
msgid "Order Notes"
msgstr "주문 기록"

#: apps/order/abstract_models.py:419 apps/order/abstract_models.py:429
msgid "Order Status Changes"
msgstr "주문 상태 변경됨"

#: apps/order/abstract_models.py:421
msgid "Old Status"
msgstr "이전 상태"

#: apps/order/abstract_models.py:422
msgid "New Status"
msgstr "새 상태"

#: apps/order/abstract_models.py:428
msgid "Order Status Change"
msgstr "주문 상태 변경"

#: apps/order/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "%(order)s has changed status from %(old_status)s to %(new_status)s"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:450 apps/order/abstract_models.py:909
#: apps/order/abstract_models.py:976
msgid "Event Type"
msgstr "이벤트 종류"

#: apps/order/abstract_models.py:456
msgid "Communication Event"
msgstr "커뮤니케이션 이벤트"

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Communication Events"
msgstr "커뮤니케이션 이벤트"

#: apps/order/abstract_models.py:461
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "#%(number)s 주문에 대한 '%(type)s' 이벤트"

#: apps/order/abstract_models.py:489
msgid "Partner name"
msgstr "파트너 이름"

#: apps/order/abstract_models.py:495
msgid "Partner reference"
msgstr "파트너 번호"

#: apps/order/abstract_models.py:496
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "파트너가 파트너 시스템에서 사용한 아이템 번호입니다."

#: apps/order/abstract_models.py:499
msgid "Partner Notes"
msgstr "파트너 기록"

#: apps/order/abstract_models.py:505 apps/partner/abstract_models.py:152
msgid "Stock record"
msgstr "재고 기록"

#: apps/order/abstract_models.py:529 apps/order/abstract_models.py:837
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "가격 (세금 포함)"

#: apps/order/abstract_models.py:531 apps/order/abstract_models.py:839
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:127
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "가격 (세금 제외)"

#: apps/order/abstract_models.py:535
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "할인 전 가격 (세금 포함)"

#: apps/order/abstract_models.py:538
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "할인 전 가격 (세금 제외)"

#: apps/order/abstract_models.py:543
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "개당 가격 (세금 포함)"

#: apps/order/abstract_models.py:546
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "개당 가격 (세금 제외)"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Order Line"
msgstr "주문 항목"

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "<missing product>"
msgstr "<제거된 상품>"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "상품 '%(name)s', 수량 '%(qty)s'"

#: apps/order/abstract_models.py:601
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' 은/는 유효하지 않은 상태입니다.(현재 상태 : '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:774
#, python-format
msgid "'%(title)s' is no longer available"
msgstr "'%(title)s'은(는) 더 이상 이용할 수 없습니다."

#: apps/order/abstract_models.py:810
msgid "Line Attribute"
msgstr "항목 속성"

#: apps/order/abstract_models.py:811
msgid "Line Attributes"
msgstr "항목 속성"

#: apps/order/abstract_models.py:841
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "배송 (세금 포함)"

#: apps/order/abstract_models.py:843
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "배송 (세금 제외)"

#: apps/order/abstract_models.py:849
msgid "Line Price"
msgstr "항목 가격"

#: apps/order/abstract_models.py:850
msgid "Line Prices"
msgstr "항목 가격"

#: apps/order/abstract_models.py:853
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "항목 '%(number)s' (수량 %(qty)d) 가격 %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:875
msgid "Payment Event Type"
msgstr "결제 이벤트 종류"

#: apps/order/abstract_models.py:876
msgid "Payment Event Types"
msgstr "결제 이벤트 종류"

#: apps/order/abstract_models.py:898 apps/order/abstract_models.py:1105
#: apps/payment/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:601
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:641
msgid "Amount"
msgstr "수량"

#: apps/order/abstract_models.py:902 apps/payment/abstract_models.py:40
#: apps/payment/abstract_models.py:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:420
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:467
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:570
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:602
msgid "Reference"
msgstr "참조 번호"

#: apps/order/abstract_models.py:905 apps/order/abstract_models.py:972
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:419
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:466
msgid "Lines"
msgstr "항목"

#: apps/order/abstract_models.py:923
msgid "Payment Event"
msgstr "결제 이벤트"

#: apps/order/abstract_models.py:924
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:456
msgid "Payment Events"
msgstr "결제 이벤트"

#: apps/order/abstract_models.py:928
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "주문 %s에 대한 결제 이벤트"

#: apps/order/abstract_models.py:942 apps/order/abstract_models.py:1010
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:130
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:464
msgid "Event"
msgstr "이벤트"

#: apps/order/abstract_models.py:952
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "결제 이벤트 수량"

#: apps/order/abstract_models.py:953
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "결제 이벤트 수량"

#: apps/order/abstract_models.py:978
msgid "Event notes"
msgstr "이벤트 기록"

#: apps/order/abstract_models.py:979
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:986
msgid "Shipping Event"
msgstr "배송 이벤트"

#: apps/order/abstract_models.py:987
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:410
msgid "Shipping Events"
msgstr "배송 이벤트"

#: apps/order/abstract_models.py:991
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "주문 #%(number)s, 종류 %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1020
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "배송 이벤트 수량"

#: apps/order/abstract_models.py:1021
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "배송 이벤트 수량"

#: apps/order/abstract_models.py:1035
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s - 수량 %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:1055
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "배송 이벤트 종류"

#: apps/order/abstract_models.py:1056
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "배송 이벤트 종류"

#: apps/order/abstract_models.py:1092
msgid "Discount category"
msgstr "할인 카테고리"

#: apps/order/abstract_models.py:1096
msgid "Offer ID"
msgstr "행사 ID"

#: apps/order/abstract_models.py:1100
msgid "Voucher ID"
msgstr "쿠폰 ID"

#: apps/order/abstract_models.py:1103
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:639
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:57
msgid "Frequency"
msgstr "빈도"

#: apps/order/abstract_models.py:1127
msgid "Order Discount"
msgstr "주문 할인"

#: apps/order/abstract_models.py:1128
msgid "Order Discounts"
msgstr "주문 할인"

#: apps/order/abstract_models.py:1144
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "%(order)s 에서 %(amount)r 원 만큼 할인합니다."

#: apps/order/abstract_models.py:1174
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:164
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:95
msgid "Surcharges"
msgstr "추가 요금"

#: apps/order/abstract_models.py:1177
msgid "Surcharge"
msgstr "추가 요금"

#: apps/order/abstract_models.py:1181
msgid "Surcharge code"
msgstr "추가 요금 코드"

#: apps/order/abstract_models.py:1185
msgid "Surcharge (inc. tax)"
msgstr "추가 요금(세금 포함)"

#: apps/order/abstract_models.py:1189
msgid "Surcharge (excl. tax)"
msgstr "추가 요금(세금 제외)"

#: apps/order/processing.py:84 apps/order/processing.py:96
#, python-format
msgid "The selected quantity for line #%(line_id)s is too large"
msgstr "#%(line_id)s 항목에 대해 선택된 양이 너무 큽니다."

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
msgid "Total incl. tax"
msgstr "세금 총합"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:109
msgid "Date placed"
msgstr "주문일"

#: apps/order/reports.py:44
msgid "Orders placed"
msgstr "주문된 주문"

#: apps/order/utils.py:51
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "빈 장바구니는 등록할 수 없습니다."

#: apps/order/utils.py:59
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "이미 %s 주문번호가 존재합니다."

#: apps/partner/abstract_models.py:74
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "재고관리 파트너"

#: apps/partner/abstract_models.py:75
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "재고관리 파트너"

#: apps/partner/abstract_models.py:117
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:92
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:183
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:232
msgid "Price"
msgstr "가격"

#: apps/partner/abstract_models.py:122
msgid "Number in stock"
msgstr "재고량"

#: apps/partner/abstract_models.py:129
msgid "Number allocated"
msgstr "할당된 번호"

#: apps/partner/abstract_models.py:134
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "재고 부족 한계치"

#: apps/partner/abstract_models.py:224
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "유효하지 않은 재고 소비 요청"

#: apps/partner/abstract_models.py:299
msgid "Stock Record"
msgstr "재고 기록"

#: apps/partner/abstract_models.py:300
msgid "Threshold"
msgstr "한계치"

#: apps/partner/abstract_models.py:303
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:37
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: apps/partner/abstract_models.py:309
msgid "Date Closed"
msgstr "종료된 날짜"

#: apps/partner/abstract_models.py:318
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<\"%(stock)s\"에 대한 재고 알림 상태 %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:325
msgid "Stock alert"
msgstr "재고 알림"

#: apps/partner/abstract_models.py:326
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:22
msgid "Stock alerts"
msgstr "재고 알림"

#: apps/partner/availability.py:42
msgid "unavailable"
msgstr "이용 불가"

#: apps/partner/availability.py:53 apps/partner/availability.py:107
#: apps/partner/availability.py:116
msgid "Unavailable"
msgstr "이용 불가"

#: apps/partner/availability.py:64
msgid "Available"
msgstr "이용 가능"

#: apps/partner/availability.py:87
msgid "no stock available"
msgstr "재고 없음"

#: apps/partner/availability.py:89
#, python-format
msgid "a maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "최대 %(max)d개 구매가능합니다."

#: apps/partner/availability.py:106
msgid "In stock"
msgstr "재고"

#: apps/partner/availability.py:115
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "재고있음( %d 개 )"

#: apps/partner/importers.py:38
msgid "No file path supplied"
msgstr "파일 경로를 찾을 수 없습니다."

#: apps/partner/importers.py:131
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s 존재하지 않습니다."

#: apps/partner/importers.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%s 파일이 아닙니다."

#: apps/partner/importers.py:144
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s 읽을 수 없습니다."

#: apps/payment/abstract_models.py:31 apps/payment/abstract_models.py:112
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:566
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:600
msgid "Source"
msgstr "소스"

#: apps/payment/abstract_models.py:45
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(type)s 유형 %(amount).2f개"

#: apps/payment/abstract_models.py:53
msgid "Transaction"
msgstr "트랜잭션"

#: apps/payment/abstract_models.py:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
msgid "Transactions"
msgstr "트랜잭션"

#: apps/payment/abstract_models.py:78 apps/payment/abstract_models.py:218
msgid "Source Type"
msgstr "소스 종류"

#: apps/payment/abstract_models.py:84
msgid "Amount Allocated"
msgstr "할당된 총계"

#: apps/payment/abstract_models.py:87
msgid "Amount Debited"
msgstr "ls"

#: apps/payment/abstract_models.py:90
msgid "Amount Refunded"
msgstr "환불 총액"

#: apps/payment/abstract_models.py:98
msgid "Label"
msgstr "라벨"

#: apps/payment/abstract_models.py:113
msgid "Sources"
msgstr "소스"

#: apps/payment/abstract_models.py:116
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount)s from type %(type)s"
msgstr "소스 %(type)s에 따른 %(amount)s 할당"

#: apps/payment/abstract_models.py:120
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr "(참조 번호 : %s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:212
msgid "This is used within forms to identify this source type"
msgstr "이것은 양식안에서 이 소스 유형을 식별하기 위해 사용됩니다."

#: apps/payment/abstract_models.py:219
msgid "Source Types"
msgstr "소스 종류"

#: apps/payment/abstract_models.py:249
msgid "Card Type"
msgstr "카드 종류"

#: apps/payment/abstract_models.py:256
msgid "Number"
msgstr "번호"

#: apps/payment/abstract_models.py:260
msgid "Expiry Date"
msgstr "소멸일"

#: apps/payment/abstract_models.py:264
msgid "Partner Reference"
msgstr "파트너정보"

#: apps/payment/abstract_models.py:272
#, python-format
msgid "%(card_type)s %(number)s (Expires: %(expiry)s)"
msgstr "%(card_type)s %(number)s (만기: %(expiry)s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:293
msgid "Bankcard"
msgstr "은행카드"

#: apps/payment/abstract_models.py:294
msgid "Bankcards"
msgstr "은행카드들"

#: apps/payment/apps.py:9 templates/oscar/checkout/checkout.html:86
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:90
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:75
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Payment"
msgstr "결제"

#: apps/payment/forms.py:30
msgid "Card number"
msgstr "카드 번호"

#: apps/payment/forms.py:52
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "올바른 신용 카드 번호를 입력하시기 바랍니다."

#: apps/payment/forms.py:58
#, python-format
msgid "%s cards are not accepted."
msgstr "%s 카드는 사용할 수 없습니다."

#: apps/payment/forms.py:80
msgid "Enter a valid month."
msgstr "올바른 월을 입력하시기 바랍니다."

#: apps/payment/forms.py:81
msgid "Enter a valid year."
msgstr "올바른 년도를 입력하시기 바랍니다."

#: apps/payment/forms.py:121
msgid "Valid to"
msgstr "~까지 유효"

#: apps/payment/forms.py:139
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "입력한 종료일이 과거 시점입니다."

#: apps/payment/forms.py:163
msgid "Valid from"
msgstr "~부터 유효"

#: apps/payment/forms.py:185
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "입력한 시작일이 미래 시점입니다."

#: apps/payment/forms.py:207
msgid "CCV number"
msgstr "CVC번호"

#: apps/payment/forms.py:210
msgid "Please enter a 3 or 4 digit number"
msgstr "3, 4 자리의 번호를 입력해주세요."

#: apps/payment/forms.py:211
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr "카드 뒷면에 있는 3, 4자리의 보안 번호입니다."

#: apps/payment/forms.py:246
msgid "American Express cards use a 4 digit security code"
msgstr "아메리칸 익스프레스 카드는 4자리의 보안 코드를 사용합니다."

#: apps/search/apps.py:11 apps/search/forms.py:40 apps/search/forms.py:42
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:31
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:37
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:41
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:18
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: apps/search/forms.py:57
msgid "Relevancy"
msgstr "연관성"

#: apps/search/forms.py:58
msgid "Customer rating"
msgstr "고객 평점"

#: apps/search/forms.py:59
msgid "Newest"
msgstr "최신의"

#: apps/search/forms.py:60
msgid "Price high to low"
msgstr "높은 가격 순"

#: apps/search/forms.py:61
msgid "Price low to high"
msgstr "낮은 가격 순"

#: apps/search/forms.py:62
msgid "Title A to Z"
msgstr "이름 순"

#: apps/search/forms.py:63
msgid "Title Z to A"
msgstr "이름 역순"

#: apps/shipping/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:155
msgid "Shipping Method"
msgstr "배송 방법"

#: apps/shipping/abstract_models.py:35
msgid "Shipping Methods"
msgstr "배송 방법"

#: apps/shipping/abstract_models.py:61
msgid "Price per order"
msgstr "주문 당 가격"

#: apps/shipping/abstract_models.py:64
msgid "Price per item"
msgstr "아이템 당 가격"

#: apps/shipping/abstract_models.py:69
msgid "Free Shipping"
msgstr "무료 배송"

#: apps/shipping/abstract_models.py:75
msgid "Order and Item Charge"
msgstr "주문과 아이템 요금"

#: apps/shipping/abstract_models.py:76
msgid "Order and Item Charges"
msgstr "주문과 아이템 요금"

#: apps/shipping/abstract_models.py:104
msgid "Default Weight"
msgstr "기본 무게"

#: apps/shipping/abstract_models.py:107
msgid "Default product weight in kg when no weight attribute is defined"
msgstr "상품의 무게 속성이 정의되지 않았을 때 기본 중량으로 지정되는 무게(Kg)입니다."

#: apps/shipping/abstract_models.py:113
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "무게 기반 배송 방법"

#: apps/shipping/abstract_models.py:114
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "무게 기반 배송 방법"

#: apps/shipping/abstract_models.py:188
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
msgid "Method"
msgstr "방법"

#: apps/shipping/abstract_models.py:190
msgid "Upper Limit"
msgstr "최대 무게 제한"

#: apps/shipping/abstract_models.py:192
msgid ""
"Enter upper limit of this weight band in kg. The lower limit will be "
"determined by the other weight bands."
msgstr ""

#: apps/shipping/abstract_models.py:195
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:66
msgid "Charge"
msgstr "요금"

#: apps/shipping/abstract_models.py:214
msgid "Weight Band"
msgstr "기준 배송 무게"

#: apps/shipping/abstract_models.py:215
msgid "Weight Bands"
msgstr ""

#: apps/shipping/abstract_models.py:218
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %s kg"
msgstr "%s 킬로그램까지의 요금"

#: apps/shipping/apps.py:9
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:98
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:27
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:35
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:500
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:52
msgid "Shipping"
msgstr "배송"

#: apps/shipping/methods.py:53
msgid "Free shipping"
msgstr "무료 배송"

#: apps/shipping/methods.py:69
msgid "No shipping required"
msgstr "배송 필요 없음"

#: apps/shipping/methods.py:78
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "고정가 배송"

#: apps/shipping/repository.py:53
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "배송 방법을 정해야 합니다."

#: apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:27
msgid "Number of vouchers"
msgstr "쿠폰 수"

#: apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Length of Code"
msgstr "코드 길이"

#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
msgid "Start datetime"
msgstr "시작일"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37 apps/voucher/abstract_models.py:115
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:11
msgid "End datetime"
msgstr "종료일"

#: apps/voucher/abstract_models.py:44
msgid "VoucherSet"
msgstr "쿠폰 세트"

#: apps/voucher/abstract_models.py:45
msgid "VoucherSets"
msgstr "쿠폰 세트"

#: apps/voucher/abstract_models.py:94
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "쿠폰이 들어가면 장바구나와 결제화면에서 보이게 됩니다."

#: apps/voucher/abstract_models.py:98
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "대소문자 구분안함 / 공백불가"

#: apps/voucher/abstract_models.py:102 defaults.py:171 defaults.py:175
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:22
#: templates/oscar/offer/detail.html:18 templates/oscar/offer/list.html:8
#: templates/oscar/offer/list.html:17 templates/oscar/offer/list.html:23
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Offers"
msgstr "행사"

#: apps/voucher/abstract_models.py:107
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "한 고객이 한 번만 사용할 수 있습니다."

#: apps/voucher/abstract_models.py:108
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "여러 고객이 여러번 사용할 수 있습니다."

#: apps/voucher/abstract_models.py:109
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "고객 당 한 번만 사용할 수 있습니다."

#: apps/voucher/abstract_models.py:119
msgid "Times added to basket"
msgstr "장바구니에 추가된 시간"

#: apps/voucher/abstract_models.py:120
msgid "Times on orders"
msgstr "주문 시간"

#: apps/voucher/abstract_models.py:137 apps/voucher/abstract_models.py:255
#: apps/voucher/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:637
msgid "Voucher"
msgstr "쿠폰"

#: apps/voucher/abstract_models.py:177
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "이 쿠폰은 이미 사용되었습니다."

#: apps/voucher/abstract_models.py:184
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "이 쿠폰은 가입한 사용자만 사용가능합니다."

#: apps/voucher/abstract_models.py:189
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr "이 쿠폰은 이전 주문에서 이미 사용되었습니다."

#: apps/voucher/abstract_models.py:204
msgid "This voucher is not available for this basket"
msgstr "이 쿠폰은 해당 장바구니에 사용이 불가능 합니다"

#: apps/voucher/abstract_models.py:275
msgid "Voucher Application"
msgstr "쿠폰 적용"

#: apps/voucher/abstract_models.py:276
msgid "Voucher Applications"
msgstr "쿠폰 적용"

#: apps/voucher/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "'%(user)s' 유저가 '%(voucher)s' 쿠폰을 사용하였습니다."

#: apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "장바구니에 추가됨"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "순서에서 사용됨"

#: apps/voucher/reports.py:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:86
msgid "Voucher performance"
msgstr "쿠폰 사용"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:23
msgid "Default"
msgstr "기본"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:35
msgid "Private - Only the owner can see the wish list"
msgstr "개인 - 본인만 위시 리스트를 볼 수 있습니다."

#: apps/wishlists/abstract_models.py:36
msgid ""
"Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can "
"see the wish list"
msgstr "공유 - 본인과 링크 주소에 접근할 수 있는 사람만 위시 리스트를 볼 수 있습니다."

#: apps/wishlists/abstract_models.py:38
msgid "Public - Everybody can see the wish list"
msgstr "공개 - 모든 사람이 위시 리스트를 볼 수 있습니다."

#: apps/wishlists/abstract_models.py:40
msgid "Visibility"
msgstr "가시성"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:88 apps/wishlists/abstract_models.py:124
#: apps/wishlists/abstract_models.py:161
msgid "Wish List"
msgstr "위시 리스트"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:149
msgid "Wish list line"
msgstr "위시 리스트 항목"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:170
msgid "Wish list shared email"
msgstr ""

#: apps/wishlists/apps.py:11
msgid "Wishlists"
msgstr "위시 리스트"

#: apps/wishlists/views.py:31
msgid "You must be logged in to view the wish list"
msgstr ""

#: core/validators.py:46
#, python-format
msgid "The URL \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" URL이 존재하지 않습니다."

#: core/validators.py:106
msgid "Specified page already exists!"
msgstr "지정된 페이지는 이미 존재합니다!"

#: core/validators.py:113
msgid "This field is required"
msgstr "이 필드는 필수입니다."

#: core/validators.py:120
msgid "This field is invalid as its value is forbidden"
msgstr "이 필드의 값이 사용금지상태이므로 이 필드는 유효하지 않습니다."

#: defaults.py:121
msgid "Low stock alerts"
msgstr "재고 부족 알림"

#: defaults.py:131
msgid "Fulfilment"
msgstr "관리"

#: defaults.py:139 templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#: defaults.py:143 templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:12
msgid "Partners"
msgstr "파트너"

#: defaults.py:157 defaults.py:161 templates/oscar/dashboard/index.html:111
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:9
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:22
msgid "Customers"
msgstr "고객 관리"

#: defaults.py:165
msgid "Stock alert requests"
msgstr "재고 알림 요청"

#: defaults.py:183
msgid "Voucher Sets"
msgstr "쿠폰 세트"

#: defaults.py:190
msgid "Content"
msgstr "내용"

#: defaults.py:194 templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:25
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:14
msgid "Pages"
msgstr "페이지"

#: defaults.py:198
msgid "Email templates"
msgstr "이메일 템플릿"

#: defaults.py:202 templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:5
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:176
msgid "Reviews"
msgstr "후기"

#: defaults.py:208 templates/oscar/dashboard/reports/index.html:6
msgid "Reports"
msgstr "보고서"

#: defaults.py:234
msgid "Price range"
msgstr "가격 범위"

#: defaults.py:239
msgid "0 to 20"
msgstr "0 부터 20"

#: defaults.py:240
msgid "20 to 40"
msgstr "20부터 40"

#: defaults.py:241
msgid "40 to 60"
msgstr "40부터 60"

#: defaults.py:242
msgid "60+"
msgstr "60 이상"

#: forms/mixins.py:81
msgid "This is not a valid international phone format."
msgstr "국제적인 휴대폰 번호 규격에 맞지 않습니다."

#: forms/mixins.py:94
#, python-format
msgid "This is not a valid local phone format for %s."
msgstr "%s에 대해 유효하지 않은 지역번호입니다."

#: forms/mixins.py:100
msgid "This is not a valid local or international phone format."
msgstr "지역 혹은 국제 휴대폰 번호 규격에 맞지 않습니다."

#: forms/widgets.py:301
msgid "---------"
msgstr ""

#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:130
msgid "Yes"
msgstr "네"

#: forms/widgets.py:303 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:132
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: management/commands/oscar_send_alerts.py:18
msgid "Check for products that are back in stock and send out alerts"
msgstr "재입고 상품을 확인하고 알림을 전송합니다."

#: templates/flatpages/default.html:11
msgid "Edit this page"
msgstr "이 페이지 수정"

#: templates/flatpages/default.html:21 templates/oscar/basket/basket.html:11
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/category.html:26
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:22
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:12
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:15
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:22
#: templates/oscar/customer/registration.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:10
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:35
#: templates/oscar/offer/detail.html:15 templates/oscar/offer/list.html:15
#: templates/oscar/offer/range.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/oscar/search/results.html:15
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:12
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: templates/oscar/403.html:5 templates/oscar/403.html:9
msgid "Permission denied!"
msgstr "권한 없음!"

#: templates/oscar/403.html:13
msgid "We're sorry but you are not permitted to access this page."
msgstr "이 페이지에 접근하도록 허가되지 않았습니다."

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "페이지를 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/404.html:9
msgid "Page not found!"
msgstr "페이지를 찾을 수 없습니다!"

#: templates/oscar/404.html:13
msgid "We're sorry but the page you are looking for can't be found."
msgstr "당신이 찾고 있는 페이지를 찾을 수 없습니다. 죄송합니다."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong>이(가) 장바구니에 추가되었습니다."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>\n"
"    have been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> <strong>%(quantity)s</strong>개가 장바구니에 추가되었습니다."

#: templates/oscar/basket/messages/line_restored.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong>이(가) 장바구니에서 제거되었습니다.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/line_saved.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been saved for later\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong>은 나중에 구매하기 위해 저장되었습니다.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:5
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "장바구니가 비었습니다."

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:8
#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:20
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:38
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:13
msgid "View basket"
msgstr "장바구니"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:21
msgid "Checkout now"
msgstr "지금 결제하기"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_gained.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket now qualifies for the \n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\n장바구니가 <strong>%(name)s</strong>에 대한\n권한을 부여받았습니다.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_lost.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket no longer qualifies for the\n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\n장바구니의 <strong>%(name)s</strong>에 대한\n권한이 종료되었습니다.\n"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:8
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "장바구니 아이템에 대한 중요한 메시지"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:16
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "할인 행사가 진행중입니다. 놓치지마세요!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:29
msgid "Items to buy now"
msgstr "현재 구매 상품"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:32
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:107
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:115
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:120
msgid "Total"
msgstr "총"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Updating..."
msgstr "업데이트 중..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:527
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:70
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:205
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:51
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:112
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:72
msgid "Save for later"
msgstr "저장"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:129
msgid "Voucher/promo code"
msgstr "쿠폰/프로모션 코드"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:131
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "쿠폰 코드가 있습니다."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:276
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Adding..."
msgstr "추가 중..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
msgid "Add voucher"
msgstr "쿠폰 추가"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:49
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:141
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:89
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:142
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:56
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:373
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "or"
msgstr "또는"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:50
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:57
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:48
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:78
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:140
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:42
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "cancel"
msgstr "취소"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:148
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:156
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:162
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:101
msgid "Totals"
msgstr "총"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:160
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "결제 진행하기"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:169
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:42
msgid "Your basket is empty."
msgstr "장바구니가 비었습니다."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:170
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:189
msgid "Continue shopping"
msgstr "쇼핑 계속하기"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:179
msgid "Items to buy later"
msgstr "찜한 상품"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:182
msgid "Items"
msgstr "아이템"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:222
msgid "Move to basket"
msgstr "장바구니로 옮기기"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:24
msgid "Qty"
msgstr "수량"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:33
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:35
msgid "Total:"
msgstr "총:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:19
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:13
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "장바구니 총합 (할인 미적용 가격)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:137
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:84
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:175
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:193
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:108
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:18
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:65
msgid "Discount"
msgstr "할인"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:65
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:28
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "장바구니 총합 (할인 적용 가격)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:211
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:33
msgid "Basket total"
msgstr "장바구니 총합"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:100
msgid "Alternative shipping methods can be chosen during checkout"
msgstr "결제 중에 다른 배송 방법을 선택할 수 있습니다."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:126
msgid "Shipping total (before discounts)"
msgstr "배송 총합 (할인 미적용 가격)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:142
msgid "Shipping total (after discounts)"
msgstr "배송 총합 (할인 적용 가격)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:193
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:134
msgid "Tax"
msgstr "세금"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:132
msgid "Post order actions"
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
msgid "These will be applied once your order is placed."
msgstr "주문이 완료되면 적용될 것입니다."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:251
msgid "Taxes will be added during checkout."
msgstr "계산 중에 세금이 추가될 것입니다."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:26
msgid "Show results for"
msgstr "결과를 보여줍니다"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:48
msgid "Refine by"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> 상품 - <strong>%(start)s</strong> 부터 <strong>%(end)s</strong> 까지.\n                "

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:76
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] ""

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:89
msgid "<strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> 결과."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:89
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:129
#: templates/oscar/offer/detail.html:62 templates/oscar/offer/range.html:40
msgid "No products found."
msgstr "상품을 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/catalogue/category.html:17
msgid "Edit this category"
msgstr "해당 카테고리 수정"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:66
msgid "Edit this product"
msgstr "이 상품 수정"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:87
msgid "Variants:"
msgstr "세부옵션:"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:104
msgid "Product Description"
msgstr "상품 설명"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:112
msgid "Product Information"
msgstr "상품 정보"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:121
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
msgid "Product Type"
msgstr "상품 종류"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:131
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "가격 (세금포함)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:138
msgid "Availability"
msgstr "이용 가능"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:150
msgid "Number of reviews"
msgstr "상품평 수"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:162
msgid "See all reviews"
msgstr "전체 후기 보기"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:164
msgid "Customer Reviews"
msgstr "고객 후기"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:171
#, python-format
msgid ""
"This product does not have any reviews yet -\n"
"                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">be the first to write one</a>.\n"
"                        "
msgstr "아직 상품평이 없습니다. -\n<a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">첫 상품평 쓰기</a>"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:175
msgid "This product does not have any reviews yet"
msgstr "아직 이 상품에 대한 리뷰가 없습니다."

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:194
msgid "Recommended items"
msgstr "추천 아이템"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:15
msgid "Add to basket"
msgstr "장바구니 담기"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:20
msgid "You have an active stock alert for this product."
msgstr "이 상품에 대한 활성화 된 재고 알림이 있습니다."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:24
msgid "You can get an email alert when this product is back in stock."
msgstr "이 상품이 재입고되면 이메일 알림을 받을 수 있습니다."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Submitting..."
msgstr "등록중..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
msgid "Notify me"
msgstr "나에게 알리기"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Add to wish list"
msgstr "위시 리스트에 추가"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Add to '%(name)s' wish list\n"
"                                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "새로운 위시 리스트 만들기"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Removing..."
msgstr "삭제중..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Please login to add products to a wish list."
msgstr "상품을 위시리스트에 추가하려면 로그인해주세요."

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:22
msgid "Previous"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:26
msgid "Next"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Reviewed by you on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n%(review_date)s에 고객님이 작성한 리뷰입니다."

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Reviewed by <strong>%(name)s</strong> on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n%(review_date)s에 <strong>%(name)s</strong>님이 작성한 리뷰입니다."

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:31
msgid "Permalink"
msgstr "고정 주소"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:36
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "이 리뷰가 도움이 되었습니까?"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customer found this useful\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customers found this useful\n"
"            "
msgstr[0] ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:58
msgid "This review has no votes."
msgstr "이 후기는 투표를 받지 않았습니다."

#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:9
msgid "Free"
msgstr "무료"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer review\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer reviews\n"
"                "
msgstr[0] "\n%(num_reviews)s개의 고객 상품평"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:26
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:83
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:47
msgid "Write a review"
msgstr "리뷰 작성"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:33
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:32
msgid "Customer reviews"
msgstr "고객 후기"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:9
msgid "Leave a product review"
msgstr "상품평 남기기"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:107
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:375
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:379
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:382
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Saving..."
msgstr "저장중..."

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
msgid "Save review"
msgstr "후기 저장"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Go"
msgstr "이동"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:54
msgid "This product does not have any reviews yet."
msgstr "아직 이 상품에 대한 리뷰가 없습니다."

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:35
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:67
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:92
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "변경"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:45
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:47
msgid "Contact"
msgstr "연락"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:47
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:532
msgid "Phone"
msgstr "휴대폰"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:95
msgid "Payment details to go here"
msgstr "결제 상세 페이지로 가려면 여기를 누르세요"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:105
msgid "Edit order contents"
msgstr "주문 내용 수정"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:109
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:113
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:53
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:86
msgid "Order contents"
msgstr "주문 내용"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:113
msgid "Item"
msgstr "아이템"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:7
msgid "Checkout gateway"
msgstr "체크아웃 게이트웨이"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:14
msgid "Who are you?"
msgstr "당신은 누구 입니까?"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:39
msgid "Get a password reminder"
msgstr "주기적 비밀번호 변경 알림 받기"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
msgid "Continuing..."
msgstr "진행중..."

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:11 templates/oscar/checkout/nav.html:16
msgid "1. Shipping address"
msgstr "1. 배송 주소"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:26 templates/oscar/checkout/nav.html:31
msgid "2. Shipping method"
msgstr "2. 배송 방법"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:41 templates/oscar/checkout/nav.html:46
msgid "3. Payment"
msgstr "3. 결제"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:53
msgid "4. Preview"
msgstr "4. 프리뷰"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:59
msgid "5. Confirmation"
msgstr "5. 확인"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:5
msgid "Payment details"
msgstr "결제 상세"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:12
msgid "Enter payment details"
msgstr "결제 상세 입력"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:21
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use one "
"of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr "이 페이지는 당신의 프로젝트 안에 구현되어야 합니다. 당신은 Oscar 결제 게이트웨이 라이브러리 중 하나를 이용할 수도 있습니다."

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "주문 프리뷰"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Preview order"
msgstr "주문 미리보기"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
msgid "Place order"
msgstr "주문하기"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:19
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "어디로 배송해야 하나요?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:23
msgid "An address from your address book?"
msgstr "주소록에 있는 주소를 사용하시겠습니까?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
msgid "Ship to your default shipping address"
msgstr "기본 배송 주소로 배송"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
msgid "Ship to this address"
msgstr "이 주소로 배송하기"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:51
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:49
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:34
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:23
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:299
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:150
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:703
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:73
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:113
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:152
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:73
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:19
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:64
msgid "Or a new address?"
msgstr "또는 새로운 주소?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
msgid "return to basket"
msgstr "장바구니로 돌아가기"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as\n"
"                                your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.\n"
"                            "
msgstr "\n장바구니에 <strong>%(name)s</strong>행사가 적용되어, 이 주문에 <strong>%(amount)s</strong>  할인이 포함욉니다."

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
msgid "Select option"
msgstr "선택 옵션"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:7
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s: confirmation\n"
"    "
msgstr "\n주문 %(number)s: 확인"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your order has been placed and a confirmation email has been sent - your order number is\n"
"        <strong>%(number)s</strong>.\n"
"        "
msgstr "\n주문이 완료되었고 확인 이메일을 전송했습니다. 주문번호는 \n<strong>%(number)s</strong>입니다."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:28
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr "이 내용을 적어두거나 프린트하신 후 주문에 관한 연락이 필요할 때 사용하시기 바랍니다."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:61
msgid "No shipping address required."
msgstr "배송지 주소 필요없음."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s (reference: %(reference)s)\n"
"                            "
msgstr "\n소스 %(type)s 에 따른 %(amount)s 할당 (참조 번호 : %(reference)s)"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s\n"
"                            "
msgstr "\n소스 %(type)s에 따른 %(amount)s 할당"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:93
msgid "No payment was required for this order."
msgstr "이 주문에는 결제가 필요하지 않습니다."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:118
msgid "Items purchased"
msgstr "구매된 아이템"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:174
msgid "Tracking your order"
msgstr "주문 따라가기"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:176
msgid "You can track the status of your order"
msgstr "주문 상태를 확인할 수 있습니다."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:177
msgid "View order status"
msgstr "주문 상태 보기"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:186
msgid "Print this page"
msgstr "이 페이지 출력하기"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "이 주소를 삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
msgid "Yes!"
msgstr "네!"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:143
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:91
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:144
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:383
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:8
msgid "Email history"
msgstr "이메일 기록"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:15
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:10
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:19
msgid "Date sent"
msgstr "보낸 날짜"

#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:26
msgid "No emails found"
msgstr "이메일을 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:280
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:3
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "우리 사이트를 이용해주셔서 감사합니다."

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:281
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:4
#, python-format
msgid "The %(name)s team"
msgstr "%(name)s팀"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"<strong>%(email)s</strong>."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and "
"correct your email address:"
msgstr "만약 고객님이 비밀번호를 변경하지 않으셨다면, 지금 즉시 비밀번호를 변경하고 이메일 주소를 확인해주세요."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
msgid ""
"If it was you who changed the email address, you can ignore this email."
msgstr "만약 귀하께서 이메일 주소를 변경하셨다면, 이 이메일은 무시하셔도 됩니다."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"%(email)s."
msgstr "이메일 주소가 %(email)s로 변경되어 메일을 발신했습니다."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your email address has changed at %(site_name)s."
msgstr "이메일 주소가 %(site_name)s에서 변경되었습니다."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:7
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:10
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
msgid "Hello,"
msgstr "안녕하세요,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"        will be processed shortly."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:17
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "주문 내용:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:30
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:5
msgid "Basket total:"
msgstr "장바구니 전체"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:34
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "배송지"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:38
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "총 주문:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:51
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "배송 주소\""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:61
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a "
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr "안녕하세요,\n\n고객님의 주문 %(order_number)s가 접수되었음을 알려드립니다. \n곧 처리될 것입니다."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "수량:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "가격:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:21
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(absolute_status_url)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
msgid "The team"
msgstr "팀"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(number)s"
msgstr "주문 %(number)s 확인"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
"%(name)s."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:"
msgstr "만약 고객님이 비밀번호를 변경하지 않으셨다면, 지금 즉시 비밀번호를 변경해주세요."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:12
msgid "Otherwise, you can ignore this email."
msgstr "만약 그렇지 않으면, 이 이메일을 무시하시면 됩니다."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.\n"
msgstr "\n비밀번호가 %(name)s 로 변경되었습니다.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your password changed at %(site_name)s."
msgstr "비밀번호가 %(site_name)s 에서 변경되었습니다."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(name)s."
msgstr "고객님의 계정 %(name)s 대한 비밀번호 재설정 메일을 발송하였습니다."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:8
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "이 페이지에서 새로운 비밀번호를 변경해주세요:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Resetting your password at %(site_name)s."
msgstr "%(site_name)s 에서 비밀번호를 재설정 하십시오."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "친애하는 %(name)s,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"            %(url)s\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
msgid ""
"\n"
"                Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:31
msgid ""
"\n"
"            With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"            receive any further email regarding this product.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
msgid ""
"\n"
"Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
msgstr "\n한정수량인 제품의 양에 주의하세요, 서두르지 않으면 다른 고객이 먼저 구매할 수 있습니다.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"receive any further email regarding this product.\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site_name)s Team\n"
msgstr "\n이 이메일을 통해 자동적으로 고객님의 알림을 비활성화 하고 고객님은 이 상품에 대해 더 이상 메일을 받지 않을 것입니다.\n\n관심을 가져주셔서 감사합니다.\n%(site_name)s팀\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Hello,\n"
"        <p>\n"
"            Somebody (hopefully you) has requested an email alert when '%(title)s' is back in stock.\n"
"            Please click the following link to confirm: %(confirm_url)s\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            You can cancel this alert at any time by clicking the following link: %(cancel_url)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            Thanks for your interest,\n"
"            The %(site)s Team\n"
"        </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"Somebody (hopefully you) has requested an email alert when\n"
"'%(title)s' is back in stock.  Please click the following link\n"
"to confirm: %(confirm_url)s\n"
"\n"
"You can cancel this alert at any time by clicking the following link:\n"
"%(cancel_url)s\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site)s Team\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirmation required for stock alert"
msgstr "재고 알림에 필요한 확인"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(title)s is back in stock"
msgstr "%(title)s 이(가) 재입고 되었습니다"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "가입해주셔서 감사합니다."

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:6
msgid "Notifications inbox"
msgstr "알림함"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:14
msgid "Sender"
msgstr "보낸이"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:38
msgid "Return to notifications inbox"
msgstr "알림함으로 돌아가기"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:11
msgctxt "noun"
msgid "Archive"
msgstr "저장소"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:126
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/users/user_row_actions.html:2
msgid "View"
msgstr "뷰"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:47
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "저장소"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:55
msgid "With selected items:"
msgstr "선택된 상품들을"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgid "Archiving..."
msgstr "저장소에 보관중..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
msgid "Deleting..."
msgstr "삭제중..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:65
msgid "There are no notifications to display."
msgstr "표시할 알림이 없습니다."

#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/address/address_form.html:8
msgid "Address book"
msgstr "주소록"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:17
msgid "Default shipping address"
msgstr "기본 배송 주소"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:20
msgid "Default billing address"
msgstr "기본 영수증 발행 주소"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:10
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:296
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:64
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:38
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:69
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:76
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:70
msgid "Edit"
msgstr "수정"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:38
msgid "Set as default shipping address"
msgstr "기본 배송지 주소로 설정"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:43
msgid "Set as default billing address"
msgstr "기본 청구지 주소로 설정"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:55
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "주소록에 주소가 존재하지 않습니다."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:6
msgid "You do not have any active alerts for out-of-stock products."
msgstr "재고가 없는 상품에 대한 활성화 된 알림이 없습니다."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:139
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:104
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:58
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:140
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:371
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: templates/oscar/customer/alerts/message.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is back in stock\n"
msgstr "\n<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> 이 재입고 되었습니다.\n"

#: templates/oscar/customer/alerts/message_subject.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(title)s is back in stock\n"
msgstr "\n%(title)s 이(가) 재입고 되었습니다\n"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "주문 #%(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:34
msgid "Contact number"
msgstr "연락처"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "Notes"
msgstr "기록"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:61
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:25
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "항목 세금 제외 가격"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:62
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:26
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "항목 세금 포함 가격"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:103
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "장바구니 총합 (세금 포함)"

#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:6
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:18
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:37
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:43
msgid "Account"
msgstr "계정 관리"

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:7
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "최근 본 상품"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:5
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:14
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:66
msgid "Login or register"
msgstr "로그인 또는 가입하기"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:26
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Log In"
msgstr "로그인"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:29
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "비밀번호 찾기"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Logging in..."
msgstr "로그인 중..."

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:6
#: templates/oscar/customer/registration.html:15
#: templates/oscar/customer/registration.html:21
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Register"
msgstr "가입하기"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Registering..."
msgstr "등록중..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:9
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:27
msgid "Order history"
msgstr "주문 기록"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-ordering..."
msgstr "재주문중..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order"
msgstr "재주문"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:67
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:59
msgid "Not available anymore"
msgstr "더 이상 이용할 수 없습니다."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:184
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "장바구니 총합 (할인 제외)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:203
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "장바구니 총합 (할인 포함)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:222
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "배송 총합 (할인 제외)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:124
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:241
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "배송 총합 (할인 포함)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:249
msgid "Shipping total"
msgstr "배송 총합"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order all items"
msgstr "모든 아이템 재주문"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:165
msgid "Contact Number"
msgstr "연락처"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:166
msgid "Shipping Notes"
msgstr "배송 메모:"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:26
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filtering..."
msgstr "필터링중..."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
msgid "Filter results"
msgstr "정렬 결과"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:30
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:42
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:95
msgid "Total inc tax"
msgstr "세금 총합"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:70
msgid "No orders match your search."
msgstr "검색 조건에 맞는 주문이 없습니다."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:72
msgid "You haven't placed any orders."
msgstr "주문 내역이 없습니다."

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:31
msgid "Change password"
msgstr "비밀번호 변경"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:32
msgid "Edit profile"
msgstr "프로필 수정"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:5
msgid "Please confirm your password to delete your profile."
msgstr "프로필 삭제를 위해 비밀번호를 입력해주시기 바랍니다."

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:10
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:11
msgid ""
"\n"
"                This will delete all information about you from the site.  Deleting your profile cannot be\n"
"                undone.\n"
"            "
msgstr "\n이 사이트의 모든 정보가 삭제됩니다. 삭제된 프로필은 복구 할 수 없습니다."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:105
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:233
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(name)s?\n"
"            "
msgstr "\n%(name)s을(를) 삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:19
msgid "Remove product"
msgstr "상품 삭제"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(product_name)s from wish list %(wishlist_name)s?\n"
"            "
msgstr "\n%(product_name)s 상품을 %(wishlist_name)s 위시리스트에서 제거하시겠습니까?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:35
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:11
msgid "Action"
msgstr "기능"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:75
msgid "View product"
msgstr "상품 보기"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:91
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Move to '%(name)s' wish list\n"
"                                                        "
msgstr "\n'%(name)s' 위시리스트로 이동"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
msgid "Update quantities"
msgstr "수량 업데이트"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:115
msgid "Your wish list is empty."
msgstr "위시 리스트가 비었습니다."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:20
msgid "Create"
msgstr "생성"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:33
msgid "What should your new wish list be called?"
msgstr "어떤 위시리스트를 불러올까요?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    After your wishlist is created, <strong>%(title)s</strong> will be added.\n"
"                "
msgstr "\n위시리스트를 생성한 후, <strong>%(title)s</strong>이(가) 추가됩니다."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
msgid "Share wishlist"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
msgid ""
"If you want to share your wishlist with others, you can add their email "
"addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to "
"work."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:10
msgid "Number of products"
msgstr "상품 개수"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:23
msgid "Wish list settings"
msgstr "위시리스트 설정"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
msgid "Copy sharing link"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
msgid "You don't have any wish lists yet."
msgstr "아직 위시 리스트가 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:5
msgid "Create Attribute Option Group"
msgstr "속성 옵션 그룹 생성"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:23
msgid "Attribute Option Group"
msgstr "속성 옵션 그룹"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:30
msgid "Delete Attribute Option Group?"
msgstr "속성 옵션 그룹을 삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:42
msgid ""
"Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute "
"Option Group before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:45
msgid "Delete Attribute Option Group"
msgstr "속성 옵션 그룹 삭제"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:56
#, python-format
msgid ""
"Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:57
msgid "Sections"
msgstr "섹션"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:68
msgid "Attribute Option Group details"
msgstr "속성 옵션 그룹 상세정보"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:100
msgid "Attribute Options"
msgstr "속성 옵션"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:6
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr "속성 옵션 그룹"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:21
msgid "Create new Attribute Option Group"
msgstr "새 속성 옵션 그룹 생성"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:36
msgid "No Attribute Option Groups found."
msgstr "속성 옵션 그룹을 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:10
msgid "Edit Attribute Option Group"
msgstr "속성 옵션 그룹 수정"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:21
msgid "Delete category?"
msgstr "카테고리를 삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:26
msgid "Delete category"
msgstr "카테고리 삭제"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Delete category <strong>%(name)s</strong> - are you sure?</p>\n"
"        "
msgstr "\n<p><strong>%(name)s</strong> 카테고리를 삭제하시겠습니까?</p>"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:62
msgid "Category details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:48
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:82
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:348
msgid "Search engine optimisation"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:108
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:380
msgid "Save and continue editing"
msgstr "저장하고 수정을 계속합니다."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:115
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:20
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:387
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:9
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:109
msgid "View on site"
msgstr "사이트에서 보기"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:27
msgid "Create new category"
msgstr "새 카테고리 생성"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:34
msgid "You are editing:"
msgstr "수정중:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:48
msgid "There are no categories."
msgstr "카테고리가 존재하지 않습니다."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:10
msgid "Edit category"
msgstr "카테고리 수정"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:13
msgid "Add child category"
msgstr "하위 카테고리 추가하기"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Edit children"
msgstr "하위 카테고리 수정"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n'%(name)s' 상품이 생성되었습니다."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n부모상품 '%(parent_name)s'이 생성되었습니다."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n'%(name)s' 상품을 업데이트했습니다."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n부모상품 '%(parent_name)s'을 업데이트했습니다."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\n'%(name)s' 상품이 생성되었습니다."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\n '%(name)s' 상품을 업데이트했습니다."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:10
#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:6
msgid "Edit again"
msgstr "재 수정"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:49
msgid "View it on the site"
msgstr "사이트에서 보기"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
msgid "Create Option"
msgstr "옵션 생성"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
msgid "Delete Option?"
msgstr "옵션을 삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
msgid ""
"Please make sure option is not assigned to Products or Product Classes "
"before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
msgid "Delete Option"
msgstr "옵션 삭제"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
#, python-format
msgid "Delete Option <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
msgid "Option details"
msgstr "옵션 상세 정보"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
msgid "Create new Option"
msgstr "새 옵션 생성"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
msgid "No Option found."
msgstr "옵션을 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
msgid "Edit Option"
msgstr "옵션 변경"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
msgid "Delete product type?"
msgstr "상품 종류를 삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:22
msgid ""
"Please make sure all products are assigned to another type before deletion."
msgstr "상품 종류를 삭제하시기전에 모든 상품을 다른 상품 종류에 할당했는지 확인하시기 바랍니다."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:25
msgid "Delete product type"
msgstr "상품 종류 삭제"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:31
#, python-format
msgid "Delete product type <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "상품 종류, <strong>%(name)s</strong>를 삭제 하시겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:5
msgid "Create product type"
msgstr "상품 종류 만들기"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:58
msgid "Product Class details"
msgstr "상품 분류의 세부사항"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:16
msgid "Create new product type"
msgstr "새 상품 종류 만들기"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:17
msgid "Product types"
msgstr "상품 종류"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:28
msgid "Requires shipping"
msgstr "배송 필요"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:29
msgid "Track stock?"
msgstr "재고 체크?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:47
msgid "Edit product type"
msgstr "상품 종류 수정"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:61
msgid "There are no product types."
msgstr "상품 종류가 존재하지 않습니다."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product variant <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> 상품을 정말로 삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\n <strong>%(title)s</strong>상품을 정말로 삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:45
msgid "This will also delete the following child products:"
msgstr "이렇게 하면 다음의 세부 상품들도 삭제됩니다."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:33
msgid "Create new product"
msgstr "새 상품 만들기"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "새 상품"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
msgid "Search Products"
msgstr "상품 검색"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
msgid "Searching..."
msgstr "검색중..."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\n현재 <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>상품을 수정하고 있습니다."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
msgid "Product details"
msgstr "상품 상세"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:90
msgid "Images"
msgstr "이미지"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:219
msgid "Stock and pricing"
msgstr "재고와 가격"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:110
msgid "Upselling"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:176
msgid "Product Type:"
msgstr "상품 종류:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:197
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "이미지 올리기, 변경하기, 혹은 제거하기"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:208
msgid ""
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
"images are added."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
msgid "SKU"
msgstr "제품 관리 번호"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:227
msgid "Num in stock"
msgstr "재고량"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:228
msgid "Num allocated"
msgstr "할당된 번호"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:229
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
msgid "Low stock threshold"
msgstr "재고 부족 한계치"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:277
msgid "Add variant"
msgstr "상품 세부옵션 추가"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:308
msgid "This product does not have any variants."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:310
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:312
msgid "Please save the product before trying to add variants."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:314
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "이 상품이 아직도 재고 기록이 있어서 그런 것 같습니다."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:376
msgid "Save and add another variant"
msgstr "저장하고 또다른 변형을 추가"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:49
msgid "All"
msgstr "모두"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:50
msgid "Current available stock"
msgstr "현재 이용 가능 재고"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:51
msgid "Date alert raised"
msgstr "알림일"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:75
msgid "No stock alerts found."
msgstr "재고 알림를 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:69
msgid "Preview"
msgstr "프리뷰"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:38
msgid "Edit email"
msgstr "이메일 수정"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:47
msgid "Email content"
msgstr "이메일 내용"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:50
msgid "These fields are rendered using Django's template system."
msgstr "이 필드는 Django의 템플릿 시스템을 이용하여 구현되었습니다."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:51
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "다음과 같은 변수를 사용할 수 있음:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:54
msgid "The full name of the user (if they have one)"
msgstr "(존재한다면) 사용자의 전체 이름"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:56
msgid "The user's email address"
msgstr "사용자 이메일 주소"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:58
msgid "The name of the site (eg example.com)"
msgstr "사이트 이름(ex. www.example.com)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:73
msgid "View a preview of this email using order:"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
msgid "View preview"
msgstr "프리뷰 보기"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:77
msgid "or send a preview to:"
msgstr "미리보기를 이메일로 다음으로 전송: "

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Sending..."
msgstr "보내는중..."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
msgid "Send preview email"
msgstr "프리뷰 메일 전송"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:89
msgid "Body text"
msgstr "본문 텍스트"

#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:52
msgid "There are no defined emails to edit."
msgstr "수정할 미리 정의된 이메일이 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/index.html:22
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "상점 통계표"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:28
msgid "Total Orders"
msgstr "총 주문량"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:29
msgid "New Customers"
msgstr "신규 고객수"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:30
msgid "Total Customers"
msgstr "총 고객수"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:31
msgid "Total Products"
msgstr "총 상품들"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:35
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "최근 주문들(24시간 이내)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:62
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "주문들 - 지난 24시간"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:64
#: templates/oscar/dashboard/index.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:39
msgid "Total orders"
msgstr "총 주문량"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/index.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total lines"
msgstr "총 항목"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/index.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total revenue"
msgstr "총 수입"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:76
msgid "Average order costs"
msgstr "평균 주문 가격"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:86
#: templates/oscar/dashboard/index.html:135
msgid "Manage"
msgstr "관리"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:88
msgid "Orders - All Time"
msgstr "주문들 - 모든 시간"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "전체 <em>열린</em> 장바구니"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
msgid "Total customers"
msgstr "총 고객수"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "New customers"
msgstr "신규 고객"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "재고 알림 보기"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "목록과 재고"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:147
msgid "Total products"
msgstr "총 상품들"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:151
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>열기</em> 재고 알림"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:155
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>닫기</em> 재고 알림"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
msgid "Offers, vouchers"
msgstr "행사, 쿠폰"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
#, python-format
msgid "Active <em>%(offer_type)s</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:171
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "사용 가능한 <em> 쿠폰 </em>"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "환영합니다"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:40
msgid "Return to site"
msgstr "사이트로 돌아가기"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:46
msgid "Log out"
msgstr "로그아웃"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:20
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/login.html:33
msgid "Login"
msgstr "로그인"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:14
msgid "Build a new incentive"
msgstr "새 인센티브 만들기"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Ranges can be created and edited from within the <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:31
msgid "...or choose a pre-defined one"
msgstr "또는 미리 정의된 것"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:33
msgid "Continue to step 3"
msgstr "3 단계로 이동"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:18
msgid "Build a new condition"
msgstr "새 조건 만들기"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:36
msgid "Continue to step 4"
msgstr "4 단계로 이동"

#: templates/oscar/dashboard/offers/metadata_form.html:8
msgid "Continue to step 2"
msgstr "2 단계로 이동"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:31
msgid "Delete offer"
msgstr "행사 삭제"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "이 행사을 삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstating..."
msgstr "복원중..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstate offer"
msgstr "행사 복원"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "종료중..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "행사 중지"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer currently available"
msgstr "현재 이용가능한 행사"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "제한 때문에 행사를 이용할 수 없습니다!"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:49
msgid "Total cost:"
msgstr "총 지출:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Number of orders:"
msgstr "주문량:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Number of uses:"
msgstr "사용자수:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
msgid "Date created:"
msgstr "생성일:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
msgid "Offer details"
msgstr "행사 상세"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
msgid "Num of vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
msgid "Attached vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:52
msgid "Inactive"
msgstr "비활성화"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:142
msgid "No vouchers are attached to this offer."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:150
msgid "Export to CSV"
msgstr "CSV로 내보내기"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:151
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "이 행사를 이용한 주문"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "새 행사 만들기"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:7
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "고급 검색"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "Offer Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
msgid "All Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:114
msgid "Is available?"
msgstr "이용가능합니까?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:97
msgid "Uses"
msgstr "이용"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:140
msgid "Browse"
msgstr "보기"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:87
msgid "Stats"
msgstr "상태"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:161
msgid "No offers found."
msgstr "행사를 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:5
msgid "Steps"
msgstr "단계"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
msgid "1. Name, description and type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
msgid "2. Incentive"
msgstr "2. 인센티브"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:37
msgid "3. Condition"
msgstr "3. 조건"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:43
msgid "4. Restrictions"
msgstr "4. 제한사항"

#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
msgid "Save this offer"
msgstr "행사 저장"

#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "변경사항 저장"

#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "행사 개요"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\n주문 %(number)s - 항목 #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "항목 #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:24
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "주문 #%(number)s - 항목 #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:55
msgid "Product Options"
msgstr "상품 옵션"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:68
msgid "Partner details"
msgstr "파트너 상세"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:84
msgid "Shipping details"
msgstr "배송 상세"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:88
msgid "Partner reference number"
msgstr "파트너 참조 번호"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:91
msgid "Partner notes"
msgstr "파트너 기록"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:100
msgid "Shipping status"
msgstr "배송 상태"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:105
msgid "State"
msgstr "상태"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:148
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "발생한 배송 이벤트가 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:125
msgid "Shipping events"
msgstr "배송 이벤트"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:156
msgid "Payment events"
msgstr "결제 이벤트"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:177
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "발생한 결제 이벤트가 없습니다"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "주문 %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:28
msgid "Customer Information"
msgstr "고객 정보"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:36
msgid "Customer checked out as a guest."
msgstr "고객이 비회원으로 구매하였습니다."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "고객이 계정을 삭제했습니다."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order information"
msgstr "주문 정보"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
msgid "Order Total"
msgstr "총 주문"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:61
msgid "Time of purchase"
msgstr "구매 시각"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:77
msgid "Order Details"
msgstr "주문 상세"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Discounts"
msgstr "할인"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Items ordered"
msgstr "주문된 아이템"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:125
msgid "Line ID"
msgstr "Line ID"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:130
msgid "Supplier"
msgstr "공급자"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:131
msgid "Supplier SKU"
msgstr "공급자 번호"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:132
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "세금 제외 가격 (할인 미적용 가격)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:133
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "세금 포함 가격 (할인 미적용 가격)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
#, python-format
msgid "Surcharge %(name)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:289
msgid "With selected lines"
msgstr "선택된 항목들"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:294
msgid "Change line status to"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:298
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:300
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:140
msgid "choose new status"
msgstr "새 상태 선택"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:311
msgid "Create shipping event"
msgstr "배송 이벤트 만들기"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:317
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:336
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:338
msgid "choose event type"
msgstr "이벤트 종류 선택"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:324
msgid "with reference"
msgstr "참조번호로"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:332
msgid "Create payment event"
msgstr "결제 이벤트 생성"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:345
msgid "with amount"
msgstr "가격으로"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:21
msgid "Go!"
msgstr "이동!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:360
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:135
msgid "Change order status"
msgstr "주문 상태 변경"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:365
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "Change status"
msgstr "상태 변경"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:368
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:153
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "해당 주문은 상태를 변경 할 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:376
msgid "Status Changes"
msgstr "상태 변경됨"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
msgid "From"
msgstr "발신"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
msgid "To"
msgstr "수신"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
msgid "No status changes."
msgstr "상태 변경 안됨."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                                            "
msgstr "\n%(title)s (수량 %(event_qty)s/%(total_qty)s)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:446
msgid "No shipping events."
msgstr "배송 이벤트가 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "Product:"
msgstr "상품:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "quantity"
msgstr "수량"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "No payment events."
msgstr "결제 이벤트가 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:505
msgid "Method name"
msgstr "방법 이름"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:509
msgid "Method code"
msgstr "방법 코드"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:513
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "요금 (세금 포함)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:517
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "요금 (세금 제외)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:560
msgid "Payment sources"
msgstr "결제 수단"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:567
msgid "Allocation"
msgstr "할당"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:568
msgid "Amount debited"
msgstr "인출 총액"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:569
msgid "Amount refunded"
msgstr "환불 총액"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:587
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "이 주문에 대한 결제 수단을 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:667
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "이 주문에는 할인을 적용할 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:688
msgid "Admin"
msgstr "관리자"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:711
msgid "No notes available."
msgstr "기록을 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:722
msgid "Save note"
msgstr "기록 저장"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:723
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "기록은 저장한 후 5분간만 수정할 수 있습니다."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:164
msgid "Order Search Results"
msgstr "주문 검색 결과"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:80
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:166
msgid "All Orders"
msgstr "모든 주문"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:85
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "선택한 주문을 CSV로 내보내기"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Deleted"
msgstr "삭제됨"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:148
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Changing..."
msgstr "변경 중..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:169
msgid "No orders found."
msgstr "주문을 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:16
msgid "Edit shipping address"
msgstr "배송 주소 수정"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "%(order.number)s 주문의 배송 주소 수정하기"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
msgid "Update address"
msgstr "주소 업데이트"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:9
msgid "Order statistics"
msgstr "주문 통계"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filter result"
msgstr "정렬 결과"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
msgid "Summary"
msgstr "개요"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:54
msgid "Order status breakdown"
msgstr "결제 상태 명세"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "'%(title)s' 페이지 삭제"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:29
msgid "Delete page"
msgstr "페이지 삭제"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "<strong>%(title)s</strong> 페이지를 삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:23
msgid "Create new page"
msgstr "새 페이지 만들기"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:86
msgid "No pages found."
msgstr "페이지를 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page <strong>%(title)s</strong> saved!\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> 페이지가 저장되었습니다!"

#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:17
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "Oops! We found some errors"
msgstr "이런! 에러가 발생했습니다."

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "please check the error messages below and try again"
msgstr "아래의 에러 메시지를 확인하시고 다시 시도하시기 바랍니다."

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:10
#: templates/oscar/partials/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "이전"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:16
#: templates/oscar/partials/pagination.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:24
#: templates/oscar/partials/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "다음"

#: templates/oscar/dashboard/partials/product_images.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
msgctxt "Change the sequence order"
msgid "Re-order"
msgstr "재주문"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.\n"
msgstr "\n%(user_name)s 유저가 %(partner_name)s 파트너와 연결 해제되었습니다.\n"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:5
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:95
msgid "Delete partner"
msgstr "파트너 삭제"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this partner?"
msgstr "이 파트너를 삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:60
msgid "Edit the user's details"
msgstr "유저 상세 정보 수정"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:67
msgid "No users associated."
msgstr "연관된 유저가 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:80
msgid "No address associated."
msgstr "연관된 주소가 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:92
msgid "Manage partner and users"
msgstr "파트너와 유저 관리"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:98
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:65
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:20
msgid "Link an existing user"
msgstr "기존 유저 연결"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:64
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:25
msgid "Link a new user"
msgstr "새 유저 연결"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:110
msgid "No partners found."
msgstr "파트너를 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlinking..."
msgstr "링크 해제 중..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlink user"
msgstr "유저 연결 해제"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:61
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:61
msgid "No users linked."
msgstr "연결된 유저가 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:22
msgid "Link a user"
msgstr "유저 연결"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:29
msgid "Manage users"
msgstr "유저 관리"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:65
msgid "Update details"
msgstr "세부사항 업데이트"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:32
msgid ""
"A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple"
" addresses."
msgstr "다중 주소를 맞추기 위해 부분적인 이메일 주소(예 '@example.com')를 입력할 수 있습니다."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                User is already linked to %(name)s.\n"
"                                            "
msgstr "\n사용자는 이미 %(name)s에 연결되어 있습니다."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Linking..."
msgstr "링크 중..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Link user"
msgstr "유저 연결"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:78
msgid "No users found."
msgstr "유저를 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>File <strong>%(filename)s</strong> processed.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> product added\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> products added\n"
"            "
msgstr[0] ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> duplicate product in the file\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> duplicate products in the file\n"
"            "
msgstr[0] ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> product in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> products in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgstr[0] ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:36
msgid "Edit range metadata"
msgstr "세트 메타데이터 수정"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:37
msgid "Return to ranges homepage"
msgstr "세트 홈페이지로 돌아가기"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>\n"
msgstr "\n<p><strong>%(name)s</strong> 범위가 저장되었습니다.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:7
msgid "Edit included products"
msgstr "포함된 상품 수정"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "'%(name)s' 세트 삭제"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "이 세트를 삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:19
msgid "Create new range"
msgstr "새 세트 만들기"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
msgid "Save and edit products"
msgstr "상품 저장 및 수정"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:32
msgid "Num products"
msgstr "상품 수"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:73
msgid "Edit products"
msgstr "상품 수정"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:93
msgid "No ranges found."
msgstr "세트를 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:7
#, python-format
msgid "Products in range '%(name)s'"
msgstr "'%(name)s' 세트의 상품"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:28
msgid "products"
msgstr "상품"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:34
msgid ""
"This range contains all products. To add products manually, please unselect "
"the 'Includes All Products' option on the edit range page."
msgstr "이 범위는 모든 상품을 포함합니다. 수동으로 상품을 선택하기 위해서 범위 수정 페이지에서 '모든 상품 포함'을 선택 해제해주세요."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:38
msgid "Add products"
msgstr "상품 추가"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Running..."
msgstr "진행 중..."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Upload history"
msgstr "히스토리 업로드"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:60
msgid "Filename"
msgstr "파일명"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:61
msgid "New products"
msgstr "새 상품"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:62
msgid "Duplicate products"
msgstr "상품 복사"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:63
msgid "Unknown products"
msgstr "알수 없는 상품"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:64
msgid "Date uploaded"
msgstr "날짜가 업로드되었습니다."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Products in range"
msgstr "세트에 포함된 상품"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Remove selected products"
msgstr "선택한 상품 삭제"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:98
msgid "Is product discountable?"
msgstr "할인 가능한 상품입니까?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:127
msgid "Products in Range"
msgstr "세트의 상품"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
msgid "Edit range"
msgstr "세트 수정"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:138
msgid "return to range list"
msgstr "세트 리스트로 돌아가기"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "보고서 대시보드"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:24
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "보고서 대시보드"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:31
msgid "Generate report"
msgstr "보고서 생성"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:35
msgid "No results found."
msgstr "결과를 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:23
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "이 기간에 사용된 쿠폰이 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "'%(title)s' 후기를 삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "\"%(title)s\" 후기를 삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:29
msgid "Review"
msgstr "리뷰"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "후기 검색"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "선택된 후기의 상태를 업데이트합니다."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:56
msgctxt "Review title"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:75
msgid "[Product deleted]"
msgstr "[상품이 삭제되었습니다.]"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:126
msgid "No reviews found."
msgstr "후기를 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "후기 업데이트"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:16
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "후기 #%(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
#, python-format
msgid "Review #%(review_id)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
msgid "Review information"
msgstr "후기 정보"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>A weight band has been added to the <strong>%(name)s</strong> shipping method.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Weight band deleted from the <strong>%(name)s</strong> shipping method \n"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_updated.html:3
msgid "Weight band updated"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>A shipping method <strong>%(name)s</strong> has been created.</p>\n"
msgstr "\n<p>다음과 같은 배송 방식이 추가 되었습니다 <strong>%(name)s</strong>.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been deleted.</p>\n"
msgstr "\n<p>다음과 같은 배송 방식이 삭제되었습니다 <strong>%(name)s</strong>.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_updated.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been updated.</p>\n"
msgstr "\n<p>다음과 같은 배송 방식이 업데이트 되었습니다 <strong>%(name)s</strong>.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:23
msgid "Delete weight band?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:27
msgid "Shipping methods"
msgstr "배송 방법"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:65
msgid "Weight range (kg)"
msgstr "무게 범위(kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this weight band method?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:23
msgid "Edit weight band"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete shipping method '%(name)s'?"
msgstr "'%(name)s' 배송 방법을 삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "이 배송 방식을 삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:39
msgid "Applies to countries"
msgstr "국가들에 적용된다"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:45
msgid "Default product weight (kg)"
msgstr "기본 상품 무게(kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:53
msgid "Edit shipping method"
msgstr "배송 방법 수정"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:56
msgid "Delete shipping method"
msgstr "배송 방법 삭제"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:60
msgid "Weight bands"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:84
msgid "No weight bands have been added yet."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:87
msgid "Add a new weight band"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Add weight band"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:23
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:33
msgid "Create a new shipping method"
msgstr "새 배송 방법 만들기"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:20
msgid "Create new shipping charge"
msgstr "새 배송비 생성하기"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:32
msgid "Number of weight bands"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:33
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "기본 무게(kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:54
msgid "No shipping methods found."
msgstr "배송 벙법을 찾지 못했습니다."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:15
#, python-format
msgid "Alert #%(id)s"
msgstr "알림 #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete alert #%(id)s?"
msgstr "#%(id)s 알림을 삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:26
#, python-format
msgid "Product alert #%(id)s"
msgstr "상품 알림 #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:34
msgid "Are you sure that you want to delete this alert?"
msgstr "이 알림을 삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:26
msgid "Search product alerts"
msgstr "검색 상품 알림"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:33
msgid "reset"
msgstr "초기화"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:40
msgid "Date alert sent"
msgstr "알림 전송일"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:60
msgid "(Anonymous)"
msgstr "(익명)"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:94
msgid "No alerts found."
msgstr "알림를 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:7
#, python-format
msgid "Update alert #%(id)s"
msgstr "#%(id)s 알림 업데이트"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:26
msgid "General"
msgstr "일반"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Yes,No"
msgstr "예,아니오"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Superuser"
msgstr "관리자"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:49
msgid "True,False"
msgstr "참, 거짓"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Staff"
msgstr "직원"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Last login"
msgstr "마지막 로그인"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:56
msgid "Date joined"
msgstr "가입일"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Products viewed"
msgstr "상품 조회수"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:91
msgid "Number of orders"
msgstr "주문량"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Number of ordered items"
msgstr "주문된 아이템수"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Reviews written"
msgstr "작성된 리뷰"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
msgid "Send password reset email"
msgstr "비밀번호 변경 메일 전송"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Order Number"
msgstr "주문 번호"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "Total value"
msgstr "전체 값"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "이 고객은 아직 아무 주문도 하지 않았습니다."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:167
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "이 고객은 아무 주소도 저장하지 않았습니다."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:179
msgid "Product ID"
msgstr "상품 ID"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:195
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "이 고객은 아직 아무 후기도 작성하지 않았습니다."

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "No customers found."
msgstr "고객을 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:8
msgid "Bulk Actions"
msgstr "다중 명령"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:9
msgid "With selected customers:"
msgstr "선택된 고객들을"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:13
msgid "Make active"
msgstr "활성화하기"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:18
msgid "Make inactive"
msgstr "비 활성화하기"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
msgid "Voucher set"
msgstr "쿠폰 세트"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
msgid "Number of offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
msgid "Start"
msgstr "시작"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
msgid "End"
msgstr "종료"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
msgid "Created"
msgstr "생성되었습니다"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:28
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "'%(name)s'? 쿠폰을 삭제하시겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
msgid "Voucher details"
msgstr "쿠폰 세부사항"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
msgid "Attached offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
msgid "No offers are attached to this voucher."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
msgid "Number of basket additions"
msgstr "장바구니 추가 횟수"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:97
msgid "Recent orders"
msgstr "최근 주문 리스트"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:102
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "이 쿠폰이 이용된 주문이 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
msgid "Edit set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
msgid "Delete from set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
msgid "Edit voucher"
msgstr "쿠폰 수정"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:25
msgid "Create new voucher"
msgstr "새 쿠폰 생성"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
msgid "Voucher Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
msgid "All Vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
msgid "Num offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:39
msgid "Num baskets"
msgstr "장바구니 수"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:40
msgid "Num orders"
msgstr "주문 수"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
msgid "Set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
msgid "No vouchers found."
msgstr "쿠폰을 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
msgid "Voucher set details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
msgid "Download CSV"
msgstr "CSV 다운로드"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
msgid "Search vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
msgid "No offers are attached to this voucher set."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
msgid "Edit voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
msgid "Create new voucher set"
msgstr "새 쿠폰 세트 생성"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
msgid "Num"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
msgid "Detail"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
msgid "No voucher sets found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr "팝업이 닫히는중..."

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:8
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "%(model)s 추가"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "선택한 항목 %(model)s을 변경"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "선택한 항목 %(model)s을 삭제"

#: templates/oscar/error.html:9
msgid "Sorry!"
msgstr "죄송합니다!"

#: templates/oscar/error.html:12
msgid "Return to previous page"
msgstr "이전 페이지로"

#: templates/oscar/error.html:13
msgid "Go to homepage"
msgstr "홈페이지로"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:7
#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:9
msgid "thumbnail"
msgstr "썸네일"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:11
msgid "Unrecognized image type!"
msgstr "알 수 없는 이미지 종류입니다!"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:12
msgid "Upload Image"
msgstr "이미지 올리기"

#: templates/oscar/login_forbidden.html:5
msgid "This page is only available to users who aren't logged in."
msgstr "이 페이지는 로그인 하지 않은 유저만 이용할 수 있습니다."

#: templates/oscar/offer/detail.html:30
msgid " This offer is no longer available."
msgstr "이 행사는 더 이상 이용할 수 없습니다."

#: templates/oscar/offer/detail.html:42
msgid "What you need to do"
msgstr "당신이 해야 하는 것들"

#: templates/oscar/offer/list.html:28
msgid "There are no site offers at the moment."
msgstr "현재 진행중인 사이트 행사가 없습니다."

#: templates/oscar/offer/list.html:42
msgid "Browse products in offer"
msgstr "행사 상품을 검색합니다."

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:60
msgid "Shipping charge (before discounts)"
msgstr "배송 요금 (할인 미적용 가격)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:70
msgid "Shipping charge (after discounts)"
msgstr "배송 요금 (할인 적용 가격)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:75
msgid "Shipping charge"
msgstr "배송비"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:118
msgid "Order tax"
msgstr "주문 세금"

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:58
msgid "Logout"
msgstr "로그아웃"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:18
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Total: %(total)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
msgid "Browse store"
msgstr "전체 카테고리"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:20
msgid "Password reset complete"
msgstr "비밀번호가 변경되었습니다."

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Password reset"
msgstr "비밀번호 변경"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Complete"
msgstr "완료"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:23
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "비밀번호가 설정되었습니다. 로그인 해주세요."

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:24
msgid "Log in"
msgstr "로그인"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter a new password"
msgstr "새 비밀번호를 입력해주세요."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "올바르게 입력했는지 확인하기 위해 비밀번호를 다시 한 번 입력해주세요."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr "비밀번호 변경"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "비밀번호 변경에 실패하였습니다."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "비밀번호 변경 링크가 유효하지 않습니다. 아마도 이 링크는 이미 사용되었을 것입니다. 새로 비밀번호 변경을 요청해주세요."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr "비밀번호 변경 메일이 전송되었습니다."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:20
msgid "Email sent"
msgstr "이메일이 발송되었습니다."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:24
msgid ""
"\n"
"        We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.\n"
"    "
msgstr "\n고객님의 이메일 주소로 비밀번호 변경을 위한 이메일을 보냈습니다. 받은편지함을 확인하세요."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:29
msgid ""
"\n"
"        If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check\n"
"        your spam folder.\n"
"    "
msgstr "\n이메일을 받지 못하셨다면 이메일 주소를 확인하거나 \n스펨폴더를 확인해주세요"

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:23
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "비밀번호를 잊으셨나요? 하단에 이메일 주소를 입력하면 새로운 비밀번호를 설정할 수 있는 이메일을 보내드립니다."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Send reset email"
msgstr "변경 메일이 전송되었습니다."

#: templates/oscar/search/results.html:27
msgid "Refine your search"
msgstr "고급 검색하기"

#: templates/oscar/search/results.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Products matching \"%(q)s\"\n"
"    "
msgstr "\n\"%(q)s\"와(과) 일치하는 상품"

#: templates/oscar/search/results.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> 상품, <strong>%(start)s</strong> 부터 <strong>%(end)s</strong> 까지.\n                "

#: templates/oscar/search/results.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n다음 <strong>%(num_results)s</strong> 결과를 찾았습니다."

#: templates/oscar/search/results.html:69
msgid "Found <strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> 개의 결과를 찾았습니다."

#: templates/oscar/search/results.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Did you mean <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n"
"                    "
msgstr "\n<a href =\"%(search_url)s?q = %(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a> 을 찾으시나요? "

#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
msgid "This wish list is empty."
msgstr ""

#: templatetags/history_tags.py:63
msgid "Back to search results"
msgstr "검색 결과로 돌아가기"

#: views/generic.py:78
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "몇몇 %ss을(를) 선택해야 합니다."
