# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# ariadi <me@ariadi.net>, 2017
# ariadi <me@ariadi.net>, 2017
# Gus Hill <lkybstrd@gmail.com>, 2016
# ariadi <me@ariadi.net>, 2017
# oon arfiandwi (OonID) <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2016
# oon arfiandwi (OonID) <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2016
# Trenggana Natadirja <garenk02@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-oscar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Trenggana Natadirja <garenk02@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Indonesian (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Mr"
msgstr "Tuan"

#: apps/address/abstract_models.py:25
msgid "Miss"
msgstr "Nona"

#: apps/address/abstract_models.py:26
msgid "Mrs"
msgstr "Nyonya"

#: apps/address/abstract_models.py:27
msgid "Ms"
msgstr "Nn."

#: apps/address/abstract_models.py:28
msgid "Dr"
msgstr "Saudara"

#: apps/address/abstract_models.py:217
msgctxt "Treatment Pronouns for the customer"
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: apps/address/abstract_models.py:219 apps/customer/abstract_models.py:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:45
msgid "First name"
msgstr "Nama Depan"

#: apps/address/abstract_models.py:220 apps/customer/abstract_models.py:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:46
msgid "Last name"
msgstr "Nama Belakang"

#: apps/address/abstract_models.py:224
msgid "First line of address"
msgstr "Baris pertama dari alamat"

#: apps/address/abstract_models.py:226
msgid "Second line of address"
msgstr "Baris kedua dari alamat"

#: apps/address/abstract_models.py:228
msgid "Third line of address"
msgstr "Baris ketiga dari alamat"

#: apps/address/abstract_models.py:229
msgid "City"
msgstr "Kota"

#: apps/address/abstract_models.py:230
msgid "State/County"
msgstr "Provinsi"

#: apps/address/abstract_models.py:232
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "Kode Pos"

#: apps/address/abstract_models.py:236 apps/address/abstract_models.py:427
msgid "Country"
msgstr "Negara"

#: apps/address/abstract_models.py:241
msgid "Search text - used only for searching addresses"
msgstr "Pencarian kata - hanya gunakan untuk pencarian alamat"

#: apps/address/abstract_models.py:252 apps/address/apps.py:9
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:38
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:10
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: apps/address/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:151
msgid "Addresses"
msgstr "Alamat"

#: apps/address/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "Addresses in %(country)s require a valid postcode"
msgstr "Alamat dalam %(country)s membutuhkan kodepos yang valid"

#: apps/address/abstract_models.py:291
#, python-format
msgid "The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s"
msgstr "Kodepos '%(postcode)s' tidak valid untuk %(country)s"

#: apps/address/abstract_models.py:405
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2"

#: apps/address/abstract_models.py:407
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-3"

#: apps/address/abstract_models.py:409
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr "ISO 3166-1 numeric"

#: apps/address/abstract_models.py:412
msgid "Country name"
msgstr "Nama negara"

#: apps/address/abstract_models.py:415
msgid "Official name"
msgstr "Nama resmi"

#: apps/address/abstract_models.py:418 apps/catalogue/abstract_models.py:1396
msgid "Display order"
msgstr "Tampilkan pesanan"

#: apps/address/abstract_models.py:419
msgid "Higher the number, higher the country in the list."
msgstr "Tingkatkan angka, negara pada daftar."

#: apps/address/abstract_models.py:422
msgid "Is shipping country"
msgstr "Apakah termasuk negara pengiriman"

#: apps/address/abstract_models.py:428 apps/shipping/abstract_models.py:25
msgid "Countries"
msgstr "Negara"

#: apps/address/abstract_models.py:471 forms/mixins.py:27
msgid "Phone number"
msgstr "Nomor Telpon"

#: apps/address/abstract_models.py:472
msgid "In case we need to call you about your order"
msgstr "Andaikata kami perlu menghubungi anda mengenai pesanan"

#: apps/address/abstract_models.py:474
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:55
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:57
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:536
msgid "Instructions"
msgstr "Instruksi"

#: apps/address/abstract_models.py:475
msgid "Tell us anything we should know when delivering your order."
msgstr "Ceritakan apa yang perlu kami ketahui ketika menerima pesanan Anda."

#: apps/address/abstract_models.py:482
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "Alamat Pengiriman"

#: apps/address/abstract_models.py:483
msgid "Shipping addresses"
msgstr "Alamat pengiriman"

#: apps/address/abstract_models.py:508 apps/analytics/abstract_models.py:47
#: apps/analytics/abstract_models.py:78 apps/analytics/abstract_models.py:103
#: apps/basket/reports.py:78 apps/communication/abstract_models.py:22
#: apps/customer/abstract_models.py:71 apps/customer/abstract_models.py:133
#: apps/order/abstract_models.py:47 apps/order/abstract_models.py:384
#: apps/payment/abstract_models.py:248 apps/voucher/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:685
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:10
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: apps/address/abstract_models.py:512
msgid "Default shipping address?"
msgstr "Alamat pengiriman default?"

#: apps/address/abstract_models.py:516
msgid "Default billing address?"
msgstr "Alamat tagihan bawaan"

#: apps/address/abstract_models.py:522
msgid "Number of Orders as Shipping Address"
msgstr "Jumlah Pesanan sebagai Alamat Pengiriman"

#: apps/address/abstract_models.py:526
msgid "Number of Orders as Billing Address"
msgstr "Jumlah Pesanan sebagai Alamat Penagihan"

#: apps/address/abstract_models.py:530
msgid "Address Hash"
msgstr "Hash alamat"

#: apps/address/abstract_models.py:532 apps/analytics/abstract_models.py:84
#: apps/analytics/abstract_models.py:105 apps/basket/abstract_models.py:650
#: apps/communication/abstract_models.py:98 apps/offer/abstract_models.py:214
#: apps/offer/abstract_models.py:868 apps/order/abstract_models.py:391
#: apps/order/abstract_models.py:423 apps/order/abstract_models.py:981
#: apps/partner/abstract_models.py:308 apps/payment/abstract_models.py:42
msgid "Date Created"
msgstr "Tanggal dibuat"

#: apps/address/abstract_models.py:560
msgid "User address"
msgstr "Alamat Pengguna"

#: apps/address/abstract_models.py:561
msgid "User addresses"
msgstr "Alamat pengguna"

#: apps/address/abstract_models.py:574
msgid "This address is already in your address book"
msgstr "Alamat sudah tertera pada daftar alamat Anda."

#: apps/address/abstract_models.py:583
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:100
msgid "Billing address"
msgstr "Alamat Penagihan"

#: apps/address/abstract_models.py:584
msgid "Billing addresses"
msgstr "Alamat penagihan"

#: apps/address/abstract_models.py:603 apps/order/abstract_models.py:487
#: apps/partner/abstract_models.py:99 apps/partner/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:224
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:75
msgid "Partner"
msgstr "Rekan"

#: apps/address/abstract_models.py:608
msgid "Partner address"
msgstr "Alamat partner"

#: apps/address/abstract_models.py:609
msgid "Partner addresses"
msgstr "Alamat partner"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/abstract_models.py:83
#: apps/analytics/reports.py:19 apps/basket/abstract_models.py:628
#: apps/catalogue/abstract_models.py:307 apps/catalogue/abstract_models.py:443
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1039
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1389 apps/order/abstract_models.py:514
#: apps/partner/abstract_models.py:95 apps/wishlists/abstract_models.py:126
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:23
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:6
msgid "Product"
msgstr "Produk"

#: apps/analytics/abstract_models.py:22 apps/analytics/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "Tampilan"

#: apps/analytics/abstract_models.py:24 apps/analytics/abstract_models.py:54
msgid "Basket Additions"
msgstr "Tambahan troli belanja"

#: apps/analytics/abstract_models.py:26 apps/analytics/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "Pembelian"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:51
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:180
msgid "Score"
msgstr "Skor"

#: apps/analytics/abstract_models.py:35
msgid "Product record"
msgstr "Rekaman produk"

#: apps/analytics/abstract_models.py:36
msgid "Product records"
msgstr "rekord produk"

#: apps/analytics/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "rekord untuk '%s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:52
msgid "Product Views"
msgstr "Tampilan produk"

#: apps/analytics/abstract_models.py:58 apps/analytics/reports.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:308 defaults.py:135
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:10
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:119
msgid "Orders"
msgstr "Pesanan"

#: apps/analytics/abstract_models.py:60 apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Order Lines"
msgstr "daftar pesanan"

#: apps/analytics/abstract_models.py:62
msgid "Order Items"
msgstr "Item pesanan"

#: apps/analytics/abstract_models.py:63
msgid "Total Spent"
msgstr "Total belanja"

#: apps/analytics/abstract_models.py:66
msgid "Last Order Date"
msgstr "Tanggal Terakhir Memesan"

#: apps/analytics/abstract_models.py:71
msgid "User record"
msgstr "rekord pengguna"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
msgid "User records"
msgstr "record pengguna"

#: apps/analytics/abstract_models.py:90
msgid "User product view"
msgstr "Tampilan produk pengguna"

#: apps/analytics/abstract_models.py:91
msgid "User product views"
msgstr "Tampilan produk pengguna"

#: apps/analytics/abstract_models.py:94
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s melihat '%(product)s' "

#: apps/analytics/abstract_models.py:104
msgid "Search term"
msgstr "Istilah pencarian"

#: apps/analytics/abstract_models.py:111
msgid "User search query"
msgstr "kueri pencarian pengguna"

#: apps/analytics/abstract_models.py:112
msgid "User search queries"
msgstr "Pengguna mencari kueri"

#: apps/analytics/abstract_models.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)s mencari '%(query)s'"

#: apps/analytics/apps.py:9
msgid "Analytics"
msgstr "Analisis"

#: apps/analytics/reports.py:21 apps/analytics/reports.py:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "Troli belanja tambahan"

#: apps/analytics/reports.py:39
msgid "Product analytics"
msgstr "Analisis produk"

#: apps/analytics/reports.py:58 apps/basket/reports.py:19
#: apps/catalogue/abstract_models.py:82 apps/catalogue/abstract_models.py:129
#: apps/catalogue/abstract_models.py:814
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1174
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1258 apps/catalogue/reviews/forms.py:11
#: apps/communication/abstract_models.py:66
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:80
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:104 apps/dashboard/users/forms.py:44
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:45 apps/offer/abstract_models.py:87
#: apps/offer/abstract_models.py:837 apps/order/abstract_models.py:868
#: apps/order/abstract_models.py:1047 apps/order/reports.py:19
#: apps/payment/abstract_models.py:209 apps/payment/abstract_models.py:252
#: apps/shipping/abstract_models.py:20 apps/voucher/abstract_models.py:30
#: apps/voucher/abstract_models.py:93 apps/wishlists/abstract_models.py:23
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:9
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:101
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:116
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:30
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:35
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: apps/analytics/reports.py:59
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
msgid "Date registered"
msgstr "Tanggal registrasi"

#: apps/analytics/reports.py:60
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "Tampilan produk"

#: apps/analytics/reports.py:63
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "daftar pesanan"

#: apps/analytics/reports.py:64
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "Item pesanan"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent"
msgstr "Pengeluaran Total"

#: apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "Tanggal pesanan terakhir"

#: apps/analytics/reports.py:88
msgid "User analytics"
msgstr "Analisis pengguna"

#: apps/basket/abstract_models.py:37 apps/wishlists/abstract_models.py:22
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"

#: apps/basket/abstract_models.py:45
msgid "Open - currently active"
msgstr "Terbuka - sedang aktif"

#: apps/basket/abstract_models.py:46
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Digabung - digantikan dengan keranjang lain"

#: apps/basket/abstract_models.py:47
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Tersimpan - untuk item yang dibeli nanti"

#: apps/basket/abstract_models.py:48
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "Dibekukan - Troli tidak dapat diubah"

#: apps/basket/abstract_models.py:49
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Disubmit - telah di pesan di kasir"

#: apps/basket/abstract_models.py:52
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:60
#: apps/customer/abstract_models.py:153 apps/dashboard/catalogue/forms.py:317
#: apps/dashboard/orders/forms.py:77 apps/dashboard/reviews/forms.py:15
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28 apps/dashboard/users/forms.py:43
#: apps/offer/abstract_models.py:133 apps/offer/abstract_models.py:1054
#: apps/order/abstract_models.py:86 apps/order/abstract_models.py:551
#: apps/partner/abstract_models.py:306 apps/payment/abstract_models.py:41
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:13
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:72
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:603
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:97
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:56
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:20
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:37
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: apps/basket/abstract_models.py:58 apps/voucher/abstract_models.py:138
#: defaults.py:179 templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:26
msgid "Vouchers"
msgstr "Voucher"

#: apps/basket/abstract_models.py:60 apps/basket/reports.py:82
#: apps/catalogue/abstract_models.py:417
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1399 apps/customer/abstract_models.py:156
#: apps/order/abstract_models.py:918 apps/partner/abstract_models.py:137
#: apps/wishlists/abstract_models.py:50
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:42
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:24
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:183
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:68
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:41
msgid "Date created"
msgstr "Tanggal Dibuat"

#: apps/basket/abstract_models.py:61
msgid "Date merged"
msgstr "Tanggal penggabungan"

#: apps/basket/abstract_models.py:62
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:56
msgid "Date submitted"
msgstr "Tanggal Dikirim"

#: apps/basket/abstract_models.py:71 apps/basket/abstract_models.py:615
#: apps/basket/apps.py:12 apps/order/abstract_models.py:40
#: templates/oscar/basket/basket.html:5 templates/oscar/basket/basket.html:12
#: templates/oscar/basket/basket.html:21
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:10
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:197
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:7
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:15
msgid "Basket"
msgstr "Troli belanja"

#: apps/basket/abstract_models.py:72
msgid "Baskets"
msgstr "Troli belanja"

#: apps/basket/abstract_models.py:91
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "%(status)s troli belanja (pemilik: %(owner)s, daftar ke: %(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order."
msgstr "Disebabkan pembatasan kami tidak dapat mengirim lebih dari %(threshold)d item dalam satu pesanan."

#: apps/basket/abstract_models.py:622
msgid "Line Reference"
msgstr "Daftar referensi"

#: apps/basket/abstract_models.py:636 apps/basket/forms.py:81
#: apps/basket/forms.py:202 apps/order/abstract_models.py:521
#: apps/order/abstract_models.py:835 apps/order/abstract_models.py:948
#: apps/order/abstract_models.py:1016 apps/wishlists/abstract_models.py:129
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:30
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:114
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:119
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:51
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "Jumlah"

#: apps/basket/abstract_models.py:642 apps/order/abstract_models.py:59
#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/payment/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:231
msgid "Currency"
msgstr "Mata uang"

#: apps/basket/abstract_models.py:644
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "Harga belum termasuk pajak"

#: apps/basket/abstract_models.py:647
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "Harga dengan Pajak"

#: apps/basket/abstract_models.py:651 apps/communication/abstract_models.py:99
#: apps/order/abstract_models.py:392
msgid "Date Updated"
msgstr "Tanggal Diperbarui"

#: apps/basket/abstract_models.py:666
msgid "Basket line"
msgstr "Daftar troli belanja"

#: apps/basket/abstract_models.py:667
msgid "Basket lines"
msgstr "Daftar troli belanja"

#: apps/basket/abstract_models.py:671
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d"
msgstr "Troli belanja #%(basket_id)d, Produk #%(product_id)d, jumlah %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:679
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "Anda tidak dapat mengubah %s troli belanja "

#: apps/basket/abstract_models.py:915
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "harga '%(product)s' telah naik dari %(old_price)s to %(new_price)s sejak Anda menambahkan ke dalam troli belanja"

#: apps/basket/abstract_models.py:920
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "harga '%(product)s' telah turun dari %(old_price)s to %(new_price)s sejak Anda menambahkan ke dalam troli belanja"

#: apps/basket/abstract_models.py:934 apps/order/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:834 apps/order/abstract_models.py:947
#: apps/order/abstract_models.py:1015
msgid "Line"
msgstr "Daftar"

#: apps/basket/abstract_models.py:938 apps/catalogue/abstract_models.py:847
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1201
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1333 apps/order/abstract_models.py:803
#: apps/order/abstract_models.py:829
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:21
msgid "Option"
msgstr "Pilihan"

#: apps/basket/abstract_models.py:939 apps/offer/abstract_models.py:498
#: apps/offer/abstract_models.py:713 apps/order/abstract_models.py:805
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: apps/basket/abstract_models.py:944
msgid "Line attribute"
msgstr "daftar atribut"

#: apps/basket/abstract_models.py:945
msgid "Line attributes"
msgstr "daftar atribut"

#: apps/basket/forms.py:83
msgid "Save for Later"
msgstr "Simpan untuk Nanti"

#: apps/basket/forms.py:147
msgid "Move to Basket"
msgstr "Pindah ke Troli belanja"

#: apps/basket/forms.py:179 apps/catalogue/abstract_models.py:816
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1259
#: apps/communication/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:46 apps/dashboard/vouchers/forms.py:127
#: apps/order/abstract_models.py:869 apps/order/abstract_models.py:1049
#: apps/order/abstract_models.py:1102 apps/partner/abstract_models.py:24
#: apps/payment/abstract_models.py:211 apps/voucher/abstract_models.py:97
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:102
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:65
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: apps/basket/forms.py:247
msgid "Variant"
msgstr "Varian"

#: apps/basket/forms.py:275
msgid "Please select a valid product"
msgstr "Silakan pilih produk yang valid"

#: apps/basket/forms.py:292
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "Disebabkan keterbatasan kami tidak dapat mengirim lebih dari %(threshold)d item dalam satu pesanan. Pada pesanan Anda terdapat %(basket)d item."

#: apps/basket/forms.py:314
msgid ""
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
"determined for it."
msgstr ""

#: apps/basket/forms.py:321
msgid ""
"This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as"
" other products in your basket"
msgstr "Produk ini tidak dapat ditambahkan ke belanjaan Anda dikarenakan perbedaan mata uang produk lain di dalam keranjang anda"

#: apps/basket/middleware.py:174
msgid ""
"We have merged a basket from a previous session. Its contents might have "
"changed."
msgstr "kami menggabungkan belanjaan dari sesi sebelumnya. Isinya telah berubah."

#: apps/basket/reports.py:18 apps/basket/reports.py:77
msgid "User ID"
msgstr "ID Pengguna"

#: apps/basket/reports.py:20 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:49
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:12 apps/communication/abstract_models.py:34
#: apps/customer/abstract_models.py:134 apps/customer/views.py:430
#: apps/dashboard/users/forms.py:13 apps/dashboard/users/forms.py:45
#: apps/order/reports.py:20 apps/wishlists/abstract_models.py:162
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:44
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/basket/reports.py:79
msgid "Basket status"
msgstr "Status Keranjang"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "Nomer baris"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:124
msgid "Num items"
msgstr "Nomer barang"

#: apps/basket/reports.py:24
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "Tanggal pembuatan"

#: apps/basket/reports.py:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "Waktu sejak pembuatan"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "Belanjaan yang masih terbuka"

#: apps/basket/reports.py:83
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "Waktu antara pembuatan dan penyetoran"

#: apps/basket/reports.py:111
msgid "Submitted baskets"
msgstr "Submit belanjaan"

#: apps/basket/views.py:177
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "Anda tidak dapat menyimpan barang untuk kemudian jika belum log in"

#: apps/basket/views.py:248
msgid ""
"Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below."
msgstr ""

#: apps/basket/views.py:390
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "Voucher '%(code)s' telah kadaluarsa"

#: apps/basket/views.py:397
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher is not active"
msgstr "Voucher '%(code)s' tidak aktif"

#: apps/basket/views.py:426
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "Belanjaan Anda tidak memenuhi syarat sebagai kupon diskon"

#: apps/basket/views.py:431
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "Voucher '%(code)s' ditambahkan ke belanjaan"

#: apps/basket/views.py:441
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "Anda telah menambahkan kode voucher '%(code)s' ke dalam belanjaan Anda"

#: apps/basket/views.py:449
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "Kode voucher '%(code)s' tidak ditemukan"

#: apps/basket/views.py:456
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "Masukkan kode voucher"

#: apps/basket/views.py:477
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%s'"
msgstr "Voucher '%s' tidak ditemukan"

#: apps/basket/views.py:483
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "Voucher '%s' dipindahkan dari basket"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:83 apps/catalogue/abstract_models.py:135
#: apps/catalogue/abstract_models.py:378 apps/offer/abstract_models.py:90
#: apps/offer/abstract_models.py:839 apps/shipping/abstract_models.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:88
msgid "Requires shipping?"
msgstr "Apakah membutuhkan pengiriman?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:93
msgid "Track stock levels?"
msgstr "Lacak level stok?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:100
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1334 defaults.py:125
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:106 apps/catalogue/abstract_models.py:648
msgid "Product class"
msgstr "Kelas Produk"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:107
msgid "Product classes"
msgstr "Kelas produk"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:130 apps/catalogue/abstract_models.py:379
#: apps/offer/abstract_models.py:91 apps/shipping/abstract_models.py:21
#: apps/voucher/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:23
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:131 apps/catalogue/abstract_models.py:380
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:132 apps/catalogue/abstract_models.py:381
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:133 apps/catalogue/abstract_models.py:851
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:22
msgid "Image"
msgstr "Gambar"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:138 apps/catalogue/abstract_models.py:351
msgid "Is public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:141
msgid "Show this category in search results and catalogue listings."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
msgid "Ancestor categories are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
msgid "The ancestors of this category are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
#: apps/communication/abstract_models.py:78
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:154
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:33
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:291 apps/catalogue/abstract_models.py:425
#: apps/catalogue/abstract_models.py:668 defaults.py:113
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:77
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:318
msgid "Product category"
msgstr "Kategori Produk"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:319
msgid "Product categories"
msgstr "Kategori produk"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:342
msgid "Stand-alone product"
msgstr "Produk berdiri sendiri"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:343 apps/catalogue/abstract_models.py:368
msgid "Parent product"
msgstr "Produk indukan"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:344
msgid "Child product"
msgstr "Produk turunan"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:347
msgid "Product structure"
msgstr "Struktur produk"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:354
msgid "Show this product in search results and catalogue listings."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:357 apps/dashboard/catalogue/forms.py:77
#: apps/dashboard/orders/forms.py:71 apps/order/abstract_models.py:519
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:128
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:96
msgid "UPC"
msgstr "Kode UPC"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:358
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not "
"specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book."
msgstr "UPC adalah pengidentifikasi untuk produk yang tidak sahspesifik terhadap pemasoknya. misalnya ISBN untuk sebuah buku."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:369
msgid ""
"Only choose a parent product if you're creating a child product.  For "
"example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is"
" a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product)."
msgstr "Hanya pilih produk indukan jika membuat produk turunan. Sebagai contoh jika ukuran 4 dari t-shirt tertentu. kosongkan jika iyaproduk yang berdiri sendiri (misal hanya ada satu versi dari produk ini)."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:376 apps/catalogue/abstract_models.py:624
#: apps/order/abstract_models.py:516 apps/wishlists/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:97
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:390 apps/catalogue/abstract_models.py:813
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:10
msgid "Product type"
msgstr "Jenis produk"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:391
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "Pilih tipe apa dari produk ini"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:395
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:84
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:174
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:283
msgid "Attributes"
msgstr "Atribut"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:396
msgid ""
"A product attribute is something that this product may have, such as a size,"
" as specified by its class"
msgstr "Product Attribute adalah sesuatu yang dimiliki oleh sebuah produk, misalnya ukurandan ditentukan oleh kelasnya"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:400
msgid "Product options"
msgstr "Pilihan dari produk"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:401
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to a "
"customer's basket.  This could be something like a personalised message to "
"be printed on a T-shirt."
msgstr "Options adalah nilai yang dikaitkan dengan sebuah item ketika produk itu ditambahkan kebelanjaan pelanggan. Hal ini semacam tulisan yang dicetak di sebuah T-shirt."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:408
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Recommended products"
msgstr "Produk yang direkomendasikan"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:409
msgid "These are products that are recommended to accompany the main product."
msgstr "Ini adalah produk yang rekomendasi yang menyertai produk utama."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:414 defaults.py:221
msgid "Rating"
msgstr "Peringkat"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Date updated"
msgstr "Tanggal diperbarui"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:433
msgid "Is discountable?"
msgstr "apakah dapat didiskon?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:434
msgid "This flag indicates if this product can be used in an offer or not"
msgstr "Tanda ini berarti jika produk ini dapat digunakan dalam penawaran atau tidak"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:444 apps/dashboard/catalogue/views.py:91
#: defaults.py:105 templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:21
msgid "Products"
msgstr "Produk"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:501
msgid "Your product must have a title."
msgstr "Produk anda harus memiliki judul"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:503
msgid "Your product must have a product class."
msgstr "Produk anda harus memiliki kelas produk"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:505
msgid "Only child products can have a parent."
msgstr "Hanya produk turunan yang dapat memiliki indukan."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:512
msgid "A child product needs a parent."
msgstr "Sebuah produk turunan membutuhkan produk induk."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:515
msgid "You can only assign child products to parent products."
msgstr "Anda hanya boleh menetapkan produk turunan ke produk induk."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:518
msgid "A child product can't have a product class."
msgstr "Produk turunan tidak dapat memiliki kelas produk"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:521
msgid "A child product can't have a category assigned."
msgstr "Sebuah produk turunan tidak dapat memiliki categori yang ditetapkan"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:525
msgid "A child product can't have options."
msgstr "Produk turunan tidak dapat memiliki opsi"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "A parent product can't have stockrecords."
msgstr "Produk induk tidak perlu memiliki data stok."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:562
msgid "The specified parent product is a child product."
msgstr "Produk utama tertentu adalah produk turunan."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "One can't add a child product to a product with stock records."
msgstr "Satu item tidak dapat menambah produk turunan ke produk dengan catatan stok"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:631
msgctxt "Product meta title"
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:638
msgctxt "Product meta description"
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:783
msgid "Primary product"
msgstr "Produk utama"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:787
msgid "Recommended product"
msgstr "Produk rekomendasi"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:789
msgid "Ranking"
msgstr "Peringkat"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:790
msgid ""
"Determines order of the products. A product with a higher value will appear "
"before one with a lower ranking."
msgstr "Menentukan urutan produk. Produk dengan nilai tertinggi akan muncul sebelum peringkat rendah sebelumnya."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:798
msgid "Product recommendation"
msgstr "Rekomendasi produk"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:799
msgid "Product recomendations"
msgstr "Produk yang direkomendasikan"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:821
msgid ""
"Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and "
"can't start with a digit."
msgstr " Kode hanya berupa huruf a-z, A-Z, angka,garis bawah (_), dan tidak dimulai dengan sebuah angka."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:840
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1041
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1244
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:841
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1042
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1245
msgid "Integer"
msgstr "Bilangan bulat"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:842
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1246
msgid "True / False"
msgstr "Benar / Salah"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:843
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1044
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1247
msgid "Float"
msgstr "Pecahan"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:844
msgid "Rich Text"
msgstr "Rich Text"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:845
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1046
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1248 apps/order/abstract_models.py:451
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:385
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:417
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:604
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:684
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:846
msgid "Datetime"
msgstr "Tanggal waktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:848
msgid "Multi Option"
msgstr "Multi Opsi"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:849
msgid "Entity"
msgstr "Entitas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:850
msgid "File"
msgstr "File"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:855
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1260 apps/dashboard/offers/forms.py:22
#: apps/offer/abstract_models.py:115 apps/offer/abstract_models.py:492
#: apps/offer/abstract_models.py:710 apps/order/abstract_models.py:804
#: apps/payment/abstract_models.py:37 defaults.py:220
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:103
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:636
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:686
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:863
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1268
msgid "Option Group"
msgstr "Kelompok Opsi"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:864
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1269
msgid "Select an option group if using type \"Option\" or \"Multi Option\""
msgstr "Pilih grup opsi jika menggunakan \"Opsi\" atau \"Multi Opsi\""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:865
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:104
msgid "Required"
msgstr "Wajib"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:871
msgid "Product attribute"
msgstr "Atribut produk"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:872
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:90
msgid "Product attributes"
msgstr "Atribut produk"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:892
msgid "Boolean attribute should not be required."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:959
msgid "Must be str"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:966
msgid "Must be a float"
msgstr "Harus bilangan pecahan"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:972
msgid "Must be an integer"
msgstr "Harus bilangan bulat"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:976
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr "Harus berbentuk tanggal atau waktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:980
msgid "Must be a datetime"
msgstr "Harus tanggal waktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:984
msgid "Must be a boolean"
msgstr "Harus bilangan boolean"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:988
msgid "Must be a model instance"
msgstr "Harus sebuah model instance"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:995
msgid "Must be a list or AttributeOption queryset"
msgstr "Harus berupa list atau queryset AttributeOption"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1006
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "Harus berupa instance objek model AttributeOption"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1008
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "AttributeOption belum disimpan"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1014
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)s bukan pilihan yang valid untuk %(attr)s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1019
msgid "Must be a file field"
msgstr "Harus bertipe file-field"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1034
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1043
msgid "Boolean"
msgstr "Bilangan Boolean"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1045
msgid "Richtext"
msgstr "Richtext"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1047
msgid "DateTime"
msgstr "Tanggal Waktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1051
msgid "Value multi option"
msgstr "Nilai opsi multi"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1057
msgid "Value option"
msgstr "Pilihan nilai"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1102
msgid "Product attribute value"
msgstr "Nilai atribut produk"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1103
msgid "Product attribute values"
msgstr "Nilai atribut produk"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
msgctxt "Product attribute value"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
msgctxt "Product attribute value"
msgid "No"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
msgid "Attribute option group"
msgstr "Pilihan atribut kelompok"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1183
msgid "Attribute option groups"
msgstr "Pilihan atribut kelompok"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1200
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1210
msgid "Attribute option"
msgstr "Opsi atribut"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1211
msgid "Attribute options"
msgstr "Opsi atribut"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
msgid "Select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
msgid "Radio"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
msgid "Multi select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
msgid "Skip this option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
msgid "Is this option required?"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
msgid "Help text"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
msgid "Ordering"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
#, python-format
msgid "Option Group is required for type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1325
#, python-format
msgid "Option Group can not be used with type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1391
msgid "Original"
msgstr "Asli"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1392
msgid "Caption"
msgstr "Judul halaman"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1397
msgid ""
"An image with a display order of zero will be the primary image for a "
"product"
msgstr "Sebuah gambar dengan tampilan dari nol akan menjadi gambar utama untuk sebuahproduk"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1407
msgid "Product image"
msgstr "Gambar produk"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1408
msgid "Product images"
msgstr "Gambar produk"

#: apps/catalogue/apps.py:12 apps/catalogue/apps.py:44
#: apps/dashboard/catalogue/apps.py:11 defaults.py:101
msgid "Catalogue"
msgstr "Katalog"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:66
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "%(obj)s tidak memiliki nama atribut '%(attr)s'"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:80
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "Atribut %(attr)s tidak boleh kosong"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:88
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "Atribut %(attr)s %(err)s"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:181
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:23
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:182
msgid "Body"
msgstr "Bagian"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
msgctxt "Anonymous reviewer name"
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
#: apps/dashboard/pages/forms.py:26 models/fields/__init__.py:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:55
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:54
msgid "Requires moderation"
msgstr "Butuh moderasi"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:12
msgid "Approved"
msgstr "Disetujui"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:56
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13
msgid "Rejected"
msgstr "Ditolak"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Total Votes"
msgstr "Total Suara"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:66
msgid "Delta Votes"
msgstr "Selisih Suara"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Product review"
msgstr "Ulasan produk"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Product reviews"
msgstr "Ulasan produk"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:97
msgid "Anonymous reviews must include a name and an email"
msgstr "Ulasan tanpa nama harus termasuk sebuah nama dan sebuah email"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:150
msgid "anonymous"
msgstr "anonim"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:172
msgid "Only signed in users can vote"
msgstr "Hanya pengguna yang sudah masuk yang bisa memilih"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:198
msgid "Up"
msgstr "atas"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:199
msgid "Down"
msgstr "bawah"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:201
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:209
msgid "Vote"
msgstr "Memilih"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:210
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:60
msgid "Votes"
msgstr "Memilih"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:218
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "Anda tidak dapat memilih ulasan anda sendiri"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:221
msgid "Only signed-in users can vote on reviews"
msgstr "Hanya pengguna yang masuk yang dapat memilih ulasan"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:225
msgid "You can only vote once on a review"
msgstr "Anda hanya dapat memilih sekali pada ulasan"

#: apps/catalogue/reviews/apps.py:12
msgid "Catalogue reviews"
msgstr "Ulasan katalog"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:52
msgid "Recency"
msgstr "Resensi"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:57 apps/search/forms.py:83
msgid "Sort by"
msgstr "Urut berdasarkan"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:33
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "Kamu telah memberi ulasan pada produk ini"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:35
msgid "You can't leave a review for this product."
msgstr "Anda tidask dapat meninggalkan ulasan pada produk ini"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:60
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "Terima kasih telah memberi ulasan pada produk ini"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Terima kasih sudah memberi suara!"

#: apps/catalogue/utils.py:62
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "%(filename)s bukan gambar valid (%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:71
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s bukan gambar arsip yang valid"

#: apps/catalogue/views.py:136 apps/catalogue/views.py:178
msgid "The given page number was invalid."
msgstr "Nomor halaman yang dituju tidak ada"

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "All products"
msgstr "Semua produk"

#: apps/checkout/apps.py:13
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:39
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "cekout"

#: apps/checkout/forms.py:53
msgid "My email address is"
msgstr "Alamat email saya adalah"

#: apps/checkout/forms.py:56
msgid "I am a new customer and want to checkout as a guest"
msgstr "Saya pelanggan baru dan ingin diproses sebagai tamu"

#: apps/checkout/forms.py:57
msgid "I am a new customer and want to create an account before checking out"
msgstr "Saya adalah pelanggan baru dan ingin membuat sebuah akun sebelum keluar dari halaman"

#: apps/checkout/forms.py:59
msgid "I am a returning customer, and my password is"
msgstr "Saya sudah jadi pelanggan dan kata sandi saya adalah"

#: apps/checkout/forms.py:73 apps/customer/forms.py:140
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "Pengguna dengan alamat email tersebut sudah ada"

#: apps/checkout/session.py:114
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "Anda perlu menambahkan beberapa item ke keranjang anda untuk cekout"

#: apps/checkout/session.py:132
#, python-format
msgid ""
"'%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your "
"basket to continue"
msgstr "'%(title)s tidak tersedia lagi untuk membeli (%(reason)s). Silahkan Anda sesuaikandengan belanjaan untuk melanjutkan"

#: apps/checkout/session.py:150
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "Mohon pilih masuk atau tuliskan alamat email"

#: apps/checkout/session.py:174 apps/checkout/views.py:267
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "Pilih alamat kirim"

#: apps/checkout/session.py:183
msgid ""
"Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Alamat kirim pilihan anda sebelumnya tidak valid lagi. Mohon pilih yang lain"

#: apps/checkout/session.py:193
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "Pilih cara pengiriman"

#: apps/checkout/session.py:205
msgid ""
"Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Pilihan metode pengiriman anda sebelumnya tidak valid lagi. Mohon pilih yang lain"

#: apps/checkout/surcharges.py:23
msgid "Percentage surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/surcharges.py:54
msgid "Flat surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/views.py:83
msgid ""
"Create your account and then you will be redirected back to the checkout "
"process"
msgstr "Buat akun anda dan anda akan diarahkan kembali ke cekoutproses"

#: apps/checkout/views.py:206
msgid "Address saved"
msgstr "Alamat tersimpan"

#: apps/checkout/views.py:221
msgid "Address deleted"
msgstr "Alamat terhapus"

#: apps/checkout/views.py:276
msgid ""
"Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another"
msgstr "Pengiriman tidak tersedia untuk alamat yang anda pilih - Mohon pilih yang lain"

#: apps/checkout/views.py:319
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "Metode pengiriman yang anda tetapkan tidak diizinkan"

#: apps/checkout/views.py:569
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order - no payment has "
"been taken.  Please contact customer services if this problem persists"
msgstr "Masalah yang terjadi ketika proses pembayaran untuk pesanan ini - tidak ada pembayaran yang diambil. Harap menghubungi pelayanan pelanggan jika masalah ini berlanjut"

#: apps/checkout/views.py:642
msgid ""
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
"services."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:24
msgid "Email Address"
msgstr "Alamat Email"

#: apps/communication/abstract_models.py:25
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:19
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:9
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:85
msgid "Subject"
msgstr "Subjek"

#: apps/communication/abstract_models.py:26
msgid "Body Text"
msgstr "Badan Teks"

#: apps/communication/abstract_models.py:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:93
msgid "Body HTML"
msgstr "Badan HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:28
msgid "Date Sent"
msgstr "Tanggal Terkirim"

#: apps/communication/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:27
msgid "Emails"
msgstr "Email"

#: apps/communication/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Email kepada %(user)s dengan subyek '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:42
#, python-format
msgid "Email to %(email)s with subject '%(subject)s'"
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:61
msgid ""
"Code can only contain the uppercase letters (A-Z), digits, and underscores, "
"and can't start with a digit."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:63
msgid "Code used for looking up this event programmatically"
msgstr "Kode ini untuk mencari acara pemograman"

#: apps/communication/abstract_models.py:73
msgid "Order related"
msgstr "Pesanan terkait"

#: apps/communication/abstract_models.py:74
msgid "User related"
msgstr "Pengguna terkait"

#: apps/communication/abstract_models.py:86
msgid "Email Subject Template"
msgstr "Pola subyek email"

#: apps/communication/abstract_models.py:88
msgid "Email Body Template"
msgstr "Pola badan email"

#: apps/communication/abstract_models.py:90
msgid "Email Body HTML Template"
msgstr "Pola badan email HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:91
msgid "HTML template"
msgstr "Pola HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:94
msgid "SMS Template"
msgstr "Pola SMS"

#: apps/communication/abstract_models.py:96
msgid "SMS template"
msgstr "Pola SMS"

#: apps/communication/abstract_models.py:113
msgid "Communication event type"
msgstr "Tipe acara komunikasi"

#: apps/communication/abstract_models.py:114
msgid "Communication event types"
msgstr "Tipe acara komunikasi"

#: apps/communication/abstract_models.py:187
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "Pesan masuk"

#: apps/communication/abstract_models.py:188
msgid "Archive"
msgstr "Arsip"

#: apps/communication/abstract_models.py:199
#: apps/communication/notifications/views.py:65
msgid "Notification"
msgstr "Notifikasi"

#: apps/communication/abstract_models.py:200
#: apps/communication/notifications/views.py:22
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:20
msgid "Notifications"
msgstr "Notifikasi"

#: apps/communication/apps.py:9 apps/communication/config.py:8
msgid "Communication"
msgstr ""

#: apps/communication/notifications/views.py:90
#, python-format
msgid "%(count)d notification archived"
msgid_plural "%(count)d notifications archived"
msgstr[0] "%(count)d notifikasi diarsipkan"

#: apps/communication/notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "%(count)d notification deleted"
msgid_plural "%(count)d notifications deleted"
msgstr[0] "%(count)d notifikasi dihapus"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "email address"
msgstr "alamat email"

#: apps/customer/abstract_models.py:55
msgid "Staff status"
msgstr "Status staf"

#: apps/customer/abstract_models.py:56
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Menunjuk apakah pengguna dapat masuk ke situs admin"

#: apps/customer/abstract_models.py:59 apps/customer/abstract_models.py:149
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:50
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: apps/customer/abstract_models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Menunjuk pada apakah pengguna harus diperlakukan sebagai aktif. Batal memilih sebagai gantinya atau menghapus akun."

#: apps/customer/abstract_models.py:62
msgid "date joined"
msgstr "tanggal bergabung"

#: apps/customer/abstract_models.py:72 apps/partner/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:33
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

#: apps/customer/abstract_models.py:137 apps/wishlists/abstract_models.py:28
msgid "Key"
msgstr "Kunci"

#: apps/customer/abstract_models.py:148
msgid "Not yet confirmed"
msgstr "Belum dikonfirmasi"

#: apps/customer/abstract_models.py:150
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"

#: apps/customer/abstract_models.py:151 apps/partner/abstract_models.py:304
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:38
msgid "Closed"
msgstr "Ditutup"

#: apps/customer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:29
msgid "Date confirmed"
msgstr "Tanggal dikonfirmasi"

#: apps/customer/abstract_models.py:159
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:35
msgid "Date cancelled"
msgstr "Tanggal dibatalkan"

#: apps/customer/abstract_models.py:161
msgid "Date closed"
msgstr "Tanggal ditutup"

#: apps/customer/abstract_models.py:167
msgid "Product alert"
msgstr "Pemberitahuan produk"

#: apps/customer/abstract_models.py:168
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:14
msgid "Product alerts"
msgstr "Pemberitahuan produk"

#: apps/customer/alerts/views.py:21
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:17
msgid "Product Alerts"
msgstr "Pemberitahuan produk"

#: apps/customer/alerts/views.py:68
msgid "An alert has been created"
msgstr "Sebuah pemberitahuan telah dibuat"

#: apps/customer/alerts/views.py:70
#, python-format
msgid "A confirmation email has been sent to %s"
msgstr "sebuah komfirmasi email telah dikirim ke %s"

#: apps/customer/alerts/views.py:87
msgid "Your stock alert is now active"
msgstr "Pemberitahuan stiok anda sekarang aktif"

#: apps/customer/alerts/views.py:89
msgid "Your stock alert cannot be confirmed"
msgstr "Pemberitahuan stok anda tidak dapat dikonfirmasi"

#: apps/customer/alerts/views.py:122
msgid "Your stock alert has been cancelled"
msgstr "Pemberitahuan stok anda telah dibatalkan"

#: apps/customer/alerts/views.py:125
msgid "Your stock alert cannot be cancelled"
msgstr "Pemberitahuan stok anda tidak dapat dibatalkan"

#: apps/customer/apps.py:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:98
msgid "Customer"
msgstr "Pelanggan"

#: apps/customer/forms.py:70 apps/customer/forms.py:105
#: apps/dashboard/partners/forms.py:128
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:43
msgid "Email address"
msgstr "Alamat email"

#: apps/customer/forms.py:90 apps/customer/forms.py:107
#: apps/dashboard/partners/forms.py:77
msgid "Password"
msgstr "Kata Sandi"

#: apps/customer/forms.py:100
msgid "The entered password is not valid!"
msgstr "Password yang dimasukkan tidak valid!"

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "Confirm password"
msgstr "Konfirmasi kata sandi"

#: apps/customer/forms.py:148 apps/dashboard/partners/forms.py:91
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Kedua kata sandi tidak cocok"

#: apps/customer/forms.py:170 apps/dashboard/orders/forms.py:21
msgctxt "start date"
msgid "From"
msgstr "Dari"

#: apps/customer/forms.py:173 apps/dashboard/orders/forms.py:24
msgctxt "end date"
msgid "To"
msgstr "Kepada"

#: apps/customer/forms.py:175 apps/dashboard/communications/forms.py:23
#: apps/dashboard/offers/reports.py:14 apps/dashboard/orders/forms.py:68
#: apps/dashboard/orders/views.py:120 apps/order/abstract_models.py:32
#: apps/order/reports.py:18 templates/oscar/customer/order/order_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:155
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:106
msgid "Order number"
msgstr "Nomor Pesanan"

#: apps/customer/forms.py:181
msgid "At least one field is required."
msgstr "Setidaknya satu area adalah wajib"

#: apps/customer/forms.py:190 apps/dashboard/orders/forms.py:31
#: apps/dashboard/orders/forms.py:54
msgid "All orders"
msgstr "Semua pesanan"

#: apps/customer/forms.py:200
#, python-format
msgid ""
"Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number "
"containing %(order_number)s"
msgstr "Pesanan ditempatkan antara %(date_from)s dan %(date_to)s dan nomor orderan yang terdapat pada %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:204 apps/dashboard/orders/forms.py:42
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "pesanan ditempatkan antara %(date_from)s dan %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Orders placed since %(date_from)s and order number containing "
"%(order_number)s"
msgstr "Pesanan ditempatkan sejak %(date_from)s dan nomer yang terdapat pada %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:211
#, python-format
msgid "Orders placed since %(date_from)s"
msgstr "Pesanan ditempatkan sejak %(date_from)s"

#: apps/customer/forms.py:214
#, python-format
msgid ""
"Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s"
msgstr "Pesanan ditempatkan sampai %(date_to)s dan nomor pesanan yang terdapat pada %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:217
#, python-format
msgid "Orders placed until %(date_to)s"
msgstr "Pesanan ditempatkan sampai %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:219
#, python-format
msgid "Orders with order number containing %(order_number)s"
msgstr "Pesanan dengan nomor yang terdapat pada %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/forms.py:327
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "Seorang pengguna dengan alamat email ini telah ada"

#: apps/customer/forms.py:346
msgid "Send notification to"
msgstr "Kirim notifikasi kepada"

#: apps/customer/forms.py:348
msgid "Enter your email"
msgstr "Masukkan email anda"

#: apps/customer/forms.py:382
#, python-format
msgid "There is already an active stock alert for %s"
msgstr "Pemberitahuan stok telah aktif untuk %s"

#: apps/customer/forms.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s has been sent a confirmation email for another product alert on this "
"site. Please confirm or cancel that request before signing up for more "
"alerts."
msgstr "%s telah mengirim konfirmasi email untuk peringatan produk lain di situs ini. Harap konfirmasikan atau batalkan permintaan sebelum mendaftar untuk lebih banyak pemberitahuan."

#: apps/customer/forms.py:402
msgid "You already have an active alert for this product"
msgstr "Anda telah memiliki pemberitahuan yang aktif untuk produk ini"

#: apps/customer/views.py:174
msgid "Welcome back"
msgstr "Selamat datang kembali"

#: apps/customer/views.py:222
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "Terima kasih sudah mendaftar!"

#: apps/customer/views.py:253
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:5
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: apps/customer/views.py:304
msgid "Edit Profile"
msgstr "Ubah Profil"

#: apps/customer/views.py:334
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil diperbarui"

#: apps/customer/views.py:351 templates/oscar/customer/profile/profile.html:33
msgid "Delete profile"
msgstr "Profil dihapus"

#: apps/customer/views.py:364
msgid "Your profile has now been deleted. Thanks for using the site."
msgstr "Profil anda telah dihapus. Terima kasih telah menggunakan situs ini."

#: apps/customer/views.py:371
msgid "Change Password"
msgstr "Ubah Katasandi"

#: apps/customer/views.py:383
msgid "Password updated"
msgstr "Katasandi diperbarui"

#: apps/customer/views.py:407
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:14
msgid "Email History"
msgstr "Sejarah Email"

#: apps/customer/views.py:446
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:8
msgid "Order History"
msgstr "Sejarah Pesanan"

#: apps/customer/views.py:501 apps/order/abstract_models.py:307
#: apps/order/abstract_models.py:376 apps/order/abstract_models.py:446
#: apps/order/abstract_models.py:476 apps/order/abstract_models.py:896
#: apps/order/abstract_models.py:969 apps/order/abstract_models.py:1081
#: apps/order/apps.py:9 apps/payment/abstract_models.py:73
#: apps/voucher/abstract_models.py:268
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "Pesanan"

#: apps/customer/views.py:553
#, python-format
msgid ""
"All available lines from order %(number)s have been added to your basket"
msgstr "Semua baris yang tersedia dari pesanan %(number)s telah ditambahkan ke belanjaan Anda"

#: apps/customer/views.py:559
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are "
"available to purchase"
msgstr "Memesan kembali tidak dimungkinkan untuk %(number)s karena tidak tersedia untuk dibeli"

#: apps/customer/views.py:596
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "%(qty)d perbanyak dari '%(product)s' telah ditambahkan ke belanjaan Anda"

#: apps/customer/views.py:600
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "'%s' telah ditambahkan ke daftar belanja."

#: apps/customer/views.py:628
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:11
msgid "Address Book"
msgstr "Buku Alamat"

#: apps/customer/views.py:640 apps/customer/views.py:650
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:58
msgid "Add a new address"
msgstr "Tambahkan alamat baru"

#: apps/customer/views.py:655
#, python-format
msgid "Address '%s' created"
msgstr "Alamat '%s' dibuat"

#: apps/customer/views.py:664 apps/customer/views.py:674
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:48
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:17
msgid "Edit address"
msgstr "Ubah alamat"

#: apps/customer/views.py:682
#, python-format
msgid "Address '%s' updated"
msgstr "Alamat '%s' diperbarui"

#: apps/customer/views.py:689
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:17
msgid "Delete address?"
msgstr "Hapus alamat?"

#: apps/customer/views.py:699
#, python-format
msgid "Address '%s' deleted"
msgstr "Alamat '%s' dihapus"

#: apps/customer/views.py:721
msgid "We do not ship to this country"
msgstr "Kami tidak mengirim ke negara ini"

#: apps/customer/wishlists/views.py:26
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:24
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:16
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:14
msgid "Wish Lists"
msgstr "Daftar keinginan"

#: apps/customer/wishlists/views.py:81
msgid "Quantities updated."
msgstr "Jumlah diperbarui"

#: apps/customer/wishlists/views.py:107
msgid ""
"The shared accounts won't be able to access your wishlist because the "
"visiblity is set to private."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:110
msgid ""
"You have added shared accounts to your wishlist but the visiblity is public,"
" this means everyone with a link has access to it."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:146
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:48
msgid "Create a new wish list"
msgstr "Buat daftar keinginan yang baru"

#: apps/customer/wishlists/views.py:156
msgid "The requested product no longer exists"
msgstr "Produk yang diminta tidak ada lagi"

#: apps/customer/wishlists/views.py:184
#, python-format
msgid "Your wishlist has been created and '%(name)s has been added"
msgstr "Daftar keinginan anda telah dibuat dan '%(name)s telah ditambahkan"

#: apps/customer/wishlists/views.py:188
msgid "Your wishlist has been created"
msgstr "Daftar keinginan telah dibuat"

#: apps/customer/wishlists/views.py:211
#, python-format
msgid "%(title)s has been added to your wishlist"
msgstr "%(title)s telah ditambahkan kedalam daftar keinginan"

#: apps/customer/wishlists/views.py:246
#, python-format
msgid "Your '%s' wishlist has been updated"
msgstr "Daftar keinginan '%s' Anda telah diperbaharui"

#: apps/customer/wishlists/views.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Hapus %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:268
#, python-format
msgid "Your '%s' wish list has been deleted"
msgstr "Daftar keiginan '%s' Anda telah dihapus"

#: apps/customer/wishlists/views.py:312
#, python-format
msgid "'%s' was added to your wish list."
msgstr "'%s' telah ditambahkan ke daftar keinginan anda."

#: apps/customer/wishlists/views.py:358
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Hapus %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:376
#, python-format
msgid "'%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list"
msgstr "'%(title)s' telah dihapus dari daftar keinginan anda '%(name)s'"

#: apps/customer/wishlists/views.py:403
#, python-format
msgid "Wish list '%(name)s' already containing '%(title)s'"
msgstr "Daftar keinginan '%(name)s' sudah memiliki '%(title)s'"

#: apps/customer/wishlists/views.py:411
#, python-format
msgid "'%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist"
msgstr "'%(title)s' dipindah ke daftar keinginan '%(name)s'"

#: apps/dashboard/apps.py:12 defaults.py:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:20
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:51
msgid "Dashboard"
msgstr "Papan pedoman"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:53
msgid "Leave blank to generate from category name"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
msgid "Create a new product of type"
msgstr "Membuat tipe produk baru"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63
msgid "-- Choose type --"
msgstr "-- Pilih jenis --"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:79
msgid "Product title"
msgstr "Judul produk"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:240
msgid "Leave blank to generate from product title"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:385
msgid "Select an option group"
msgstr "Pilih grup opsi"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:404
msgid "An option group is required"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:96
msgid ""
"At least one stock record must be set to a partner that you're associated "
"with."
msgstr "Pada rekaman stok terakhir harus diatur untuk rekan yang terkait "

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:114
msgid "Stand-alone and parent products must have at least one category"
msgstr "Berdiri sendiri dan produk utama harus memiliki setidaknya satu kategori"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:118
msgid "A child product should not have categories"
msgstr "Produk turunan tidak harus memiliki kategori"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:11
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:103
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:275
msgid "Variants"
msgstr "variasi"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:35 apps/partner/abstract_models.py:153
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:284
msgid "Stock records"
msgstr "Rekaman Stok"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:39 apps/dashboard/catalogue/tables.py:88
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:108
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:136
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:88
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:72
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Aksi"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:62
msgid "Number of child categories"
msgstr "Nomor dari kategori produk turunan"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:70
#, python-format
msgid "%s Category"
msgid_plural "%s Categories"
msgstr[0] "%s kategori"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:84
msgid "Option summary"
msgstr "Ringkasan pilihan"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:93
#, python-format
msgid "%s Attribute Option Group"
msgid_plural "%s Attribute Option Groups"
msgstr[0] "%s Grup Opsi Atribut"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:113
#, python-format
msgid "%s Option"
msgid_plural "%s Options"
msgstr[0] ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
msgid "Product search results"
msgstr "Produk hasil pencarian"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:168
msgid "Please choose a product type"
msgstr "Pilih jenis produk"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:289
#, python-format
msgid "Create new %(product_class)s product"
msgstr "Buat baru %(product_class)s produk"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:292
#, python-format
msgid "Create new variant of %(parent_product)s"
msgstr "Buat variasi baru dari %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:298
#, python-format
msgid "Editing variant of %(parent_product)s"
msgstr "Mengubah variasi dari %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:393 apps/dashboard/catalogue/views.py:681
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:811 apps/dashboard/catalogue/views.py:954
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the errors below"
msgstr "Data yang dikirimkan tidak valid - mohon perbaiki kesalahan di bawah ini"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:457
msgid "Delete product variant?"
msgstr "Hapus varian produk?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:459
msgid "Delete product?"
msgstr "Hapus produk?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:503
#, python-format
msgid "Deleted product variant '%s'"
msgstr "Produk variasi telah dihapus '%s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:509
#, python-format
msgid "Deleted product '%s'"
msgstr "Produk dihapus '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:531
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "Alerts with status \"%s\""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:534
msgid "All alerts"
msgstr "Semua peringatan"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:588
msgid "Add a new category"
msgstr "Tambahkan kategori baru"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:592
msgid "Category created successfully"
msgstr "Kategori berhasil dibuat"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:610
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "Perbarui kategori '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:614
msgid "Category updated successfully"
msgstr "Kategori berhasil diperbarui"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:631
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Kategori berhasil dihapus"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:717
msgid "Add a new product type"
msgstr "Menambah tipe produk baru"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:720
msgid "Product type created successfully"
msgstr "Tipe produk berhasil dibuat"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:729
#, python-format
msgid "Update product type '%s'"
msgstr "Memperbaharui tipe produk '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:732
msgid "Product type updated successfully"
msgstr "Tipe produk berhasil diperbaharui"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:747 apps/offer/abstract_models.py:859
#: defaults.py:109
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:24
msgid "Product Types"
msgstr "Tipe produk"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:758
#, python-format
msgid "Delete product type '%s'"
msgstr "Menghapus tipe produk '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:763 apps/dashboard/catalogue/views.py:899
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "Tidak dapat menghapus '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:765
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this type"
msgstr "%i Produk ini masih terpasang untuk tipe ini"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:770
msgid "Product type deleted successfully"
msgstr "Tipe produk berhasil dihapus"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:847
msgid "Add a new Attribute Option Group"
msgstr "Tambah Grup Opsi Atribut baru"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:850
msgid "Attribute Option Group created successfully"
msgstr "Grup Opsi Atribut berhasil dibuat"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:864
#, python-format
msgid "Update Attribute Option Group '%s'"
msgstr "Perbarui Grup Opsi Atribut '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:867
msgid "Attribute Option Group updated successfully"
msgstr "Grup Opsi Atribut berhasil diperbarui"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:894
#, python-format
msgid "Delete Attribute Option Group '%s'"
msgstr "Hapus Grup Opsi Atribut '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:901
#, python-format
msgid ""
"%i product attributes are still assigned to this attribute option group"
msgstr "%i atribut produk masih bagian dari grup opsi atribut ini"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:920
msgid "Attribute Option Group deleted successfully"
msgstr "Grup Opsi Atribut berhasil dihapus"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
msgid "Add a new Option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
msgid "Option created successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
#, python-format
msgid "Update Option '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
msgid "Option updated successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
#, python-format
msgid "Delete Option '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1013
#, python-format
msgid "%i product classes are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
msgid "Option deleted successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
msgid "Communications dashboard"
msgstr "Pedoman komunikasi"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:14
msgid "Email subject template"
msgstr "Pola subyek email"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:16
msgid "Email body text template"
msgstr "Pola badan pesan email"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:19
msgid "Email body HTML template"
msgstr "Pola badan email HTML"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:24
msgid "Preview email"
msgstr "Peninjauan email"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:66
msgid "No order found with this number"
msgstr "Tidak ada pesanan yang ditemukan dengan nomor ini"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:75
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Masukkan alamat email"

#: apps/dashboard/communications/views.py:31
msgid ""
"The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit"
msgstr "Formulir yang diajukan tidak ada, harap periksa kembali dan ajukan ulang"

#: apps/dashboard/communications/views.py:40
msgid "Email saved"
msgstr "Email tersimpan"

#: apps/dashboard/communications/views.py:81
#, python-format
msgid "A preview email has been sent to %s"
msgstr "Peninjauan email telah dikirim ke %s"

#: apps/dashboard/offers/apps.py:11
msgid "Offers dashboard"
msgstr "Papan penawaran"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:32
msgid "This can only be changed if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40 apps/offer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:112
msgid "Start date"
msgstr "Tanggal mulai"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:43 apps/offer/abstract_models.py:161
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:113
msgid "End date"
msgstr "Tanggal selesai"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:62
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr "Tanggal selesai harus setelah tanggal mulai"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:66
msgid "Exclusive offers cannot be combined"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:96
msgid "Custom condition"
msgstr "Kondisi pesanan"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:128 apps/dashboard/offers/forms.py:138
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom condition"
msgstr "Harap pilih kisaran, tipe dan nilai atau pilih kondisi pesanan"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:134
msgid "No other options can be set if you are using a custom condition"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:155
msgid "Custom incentive"
msgstr "Insentif khusus"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:186 apps/dashboard/offers/forms.py:196
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive"
msgstr "Harap pilih kisaran, tipe dan nilai atau pilih Insentif khusus"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:192
msgid "No other options can be set if you are using a custom incentive"
msgstr "Tidak ada pilihan lain yang dapat diatur jika kamu menggunakan insentif khusus"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:211 apps/dashboard/vouchers/forms.py:47
#: apps/order/abstract_models.py:1098
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:85
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:638
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:111
msgid "Offer name"
msgstr "Penawaran nama"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:212 apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
msgid "Is active?"
msgstr "Apakah aktif?"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
msgid "Offer type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
msgid "Has vouchers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
#: apps/voucher/reports.py:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "Kode voucher"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:156
msgid "Order date"
msgstr "Tanggal Pesanan"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:16
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:238
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:111
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:157
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:272
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:107
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:148
msgid "Order total"
msgstr "Total pesanan"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:17
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:25
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:158
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:98
msgid "Cost"
msgstr "Biaya"

#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
#, python-format
msgid "Name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
msgid "Is active"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
msgid "Is inactive"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:75
#, python-format
msgid "Is of type \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has no vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "Voucher code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:109
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "%s langkah tidak lengkap"

#: apps/dashboard/offers/views.py:260
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "Penawaran '%s' diperbaharui"

#: apps/dashboard/offers/views.py:262
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "Penawaran '%s' dibuat"

#: apps/dashboard/offers/views.py:292
msgid "Name, description and type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:308
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:24
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:116
msgid "Incentive"
msgstr "Insentif"

#: apps/dashboard/offers/views.py:338
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:118
msgid "Restrictions"
msgstr "Restriksi"

#: apps/dashboard/offers/views.py:349
msgid "This offer can only be deleted if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:354
msgid "Offer deleted!"
msgstr "Tawaran dihapus!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:378
msgid "Offer is already suspended"
msgstr "Penawaran telah ditangguhkan"

#: apps/dashboard/offers/views.py:381
msgid "Offer suspended"
msgstr "Penawaran ditangguhkan"

#: apps/dashboard/offers/views.py:389
msgid "Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended"
msgstr "Penawaran tidak dapat dipulihkan karena saat ini tidak ditangguhkan"

#: apps/dashboard/offers/views.py:393
msgid "Offer reinstated"
msgstr "Penawaran dipulihkan"

#: apps/dashboard/orders/apps.py:11
msgid "Orders dashboard"
msgstr "Papan pesanan"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:48
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "Pesanan ditempatkan sejak %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:51
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "Pesanan ditempatkan sampai %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:69 apps/dashboard/reviews/forms.py:33
msgid "Customer name"
msgstr "Nama pelanggan"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70
msgid "Product name"
msgstr "Nama produk"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:72 apps/order/abstract_models.py:490
#: apps/partner/abstract_models.py:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:78
msgid "Partner SKU"
msgstr "SKU Rekan"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:81 apps/dashboard/reports/forms.py:24
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Date from"
msgstr "Tanggal mulai"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:83 apps/dashboard/reports/forms.py:26
msgid "Date to"
msgstr "Tanggal selesai"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:88
msgid "Payment method"
msgstr "Cara pembayaran"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:91
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:92
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:96
msgid "Get results as"
msgstr "Mendapat hasil seperti"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:149
msgid "New order status"
msgstr "Status pesanan baru"

#: apps/dashboard/orders/views.py:121
msgid "Order value"
msgstr "Nilai pesanan"

#: apps/dashboard/orders/views.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:101
msgid "Date of purchase"
msgstr "Tanggal pembelian"

#: apps/dashboard/orders/views.py:123
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:96
msgid "Number of items"
msgstr "Jumlah dari item"

#: apps/dashboard/orders/views.py:124
msgid "Order status"
msgstr "Status pesanan"

#: apps/dashboard/orders/views.py:125
msgid "Customer email address"
msgstr "Alamat email pelanggan"

#: apps/dashboard/orders/views.py:126
msgid "Deliver to name"
msgstr "Nama pada pengiriman"

#: apps/dashboard/orders/views.py:127
msgid "Bill to name"
msgstr "Nama pada tagihan"

#: apps/dashboard/orders/views.py:245
#, python-brace-format
msgid "Order number starts with \"{order_number}\""
msgstr "Nomor pesanan dimulai dengan \"{order_number}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:252
#, python-brace-format
msgid "Customer name matches \"{customer_name}\""
msgstr "Kecocokan nama pelanggan \"{customer_name}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Product name matches \"{product_name}\""
msgstr "Kecocokan nama produk \"{product_name}\""

#. Translators: "UPC" means "universal product code" and it is
#. used to uniquely identify a product in an online store.
#. "Item" in this context means an item in an order placed
#. in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:270
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with UPC \"{upc}\""
msgstr "termasuk sebuah item dengan UPC \"{upc}\""

#. Translators: "SKU" means "stock keeping unit" and is used to
#. identify products that can be shipped from an online store.
#. A "partner" is a company that ships items to users who
#. buy things in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:281
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with partner SKU \"{partner_sku}\""
msgstr "termasuk sebuah item dengan rekan SKU \"{partner_sku}\""

#. Translators: This string refers to orders in an online
#. store that were made within a particular date range.
#: apps/dashboard/orders/views.py:290
#, python-brace-format
msgid "Placed between {start_date} and {end_date}"
msgstr "Ditempatkan antara {start_date} dan {end_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made after a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:300
#, python-brace-format
msgid "Placed after {start_date}"
msgstr "Ditempatkan setelah {start_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made before a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:309
#, python-brace-format
msgid "Placed before {end_date}"
msgstr "Ditempatkan sebelum {end_date}"

#. Translators: A "voucher" is a coupon that can be applied to
#. an order in an online store in order to receive a discount.
#. The voucher "code" is a string that users can enter to
#. receive the discount.
#: apps/dashboard/orders/views.py:318
#, python-brace-format
msgid "Used voucher code \"{voucher_code}\""
msgstr "Gunakan kode kupon \"{voucher_code}\""

#. Translators: A payment method is a way of paying for an
#. item in an online store.  For example, a user can pay
#. with a credit card or PayPal.
#: apps/dashboard/orders/views.py:328
#, python-brace-format
msgid "Paid using {payment_method}"
msgstr "Bayar menggunakan {payment_method}"

#. Translators: This string refers to an order in an
#. online store.  Some examples of order status are
#. "purchased", "cancelled", or "refunded".
#: apps/dashboard/orders/views.py:338
#, python-brace-format
msgid "Order status is {order_status}"
msgstr "Status pesanan adalah {order_status}"

#: apps/dashboard/orders/views.py:400 apps/dashboard/orders/views.py:629
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "Status baru '%s' tidak valid"

#: apps/dashboard/orders/views.py:403
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "Status baru '%s' tidak valid untuk pesanan ini"

#: apps/dashboard/orders/views.py:411 apps/dashboard/orders/views.py:600
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "Tidak dapat mengubah status pesanan karena kesalahan pembayaran: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:414 apps/dashboard/orders/views.py:592
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "Status pesanan diubah dari '%(old_status)s' ke '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:463
msgid "No valid action submitted"
msgstr "Tidak ada aksi yang disampaikan"

#: apps/dashboard/orders/views.py:467 apps/dashboard/orders/views.py:472
#: views/generic.py:69
msgid "Invalid action"
msgstr "Aksi tidak valid"

#: apps/dashboard/orders/views.py:478
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "Anda harus memilih beberapa baris untuk bertindak"

#: apps/dashboard/orders/views.py:483
msgid "Invalid lines requested"
msgstr "Baris tidak valid diminta"

#: apps/dashboard/orders/views.py:494
#, python-format
msgid "The entered quantity for line #%s is not valid"
msgstr "Jumlah yang dimasukan untuk baris #%s tidak valid"

#: apps/dashboard/orders/views.py:498
#, python-format
msgid ""
"The entered quantity for line #%(line_id)s should not be higher than "
"%(quantity)s"
msgstr "Jumlah yang dimasukkan ke baris #%(line_id)s seharusnya tidak lebih tinggi dari %(quantity)s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:567
msgid "Note saved"
msgstr "Catatan tersimpan"

#: apps/dashboard/orders/views.py:577
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "Catatan tidak dapat dihapus"

#: apps/dashboard/orders/views.py:579
msgid "Note deleted"
msgstr "Catatan terhapus"

#: apps/dashboard/orders/views.py:586 views/generic.py:29 views/generic.py:36
msgid "Invalid form submission"
msgstr "Pengiriman formulir tidak valid"

#: apps/dashboard/orders/views.py:606
msgid "Unable to change order status as the requested new status is not valid"
msgstr "Tidak dapat mengubah status pesanan seperti meminta status baru yang tidak valid"

#: apps/dashboard/orders/views.py:620 apps/dashboard/orders/views.py:696
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "Pilih jumlah yang benar"

#: apps/dashboard/orders/views.py:635
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "'%(status)s' bukan status yang valid untuk baris %(line_id)d"

#: apps/dashboard/orders/views.py:644
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr "Status baris #%(line_id)d diubah dari '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:661 apps/dashboard/orders/views.py:709
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "Tipe kegiatan '%s' tidak valid"

#: apps/dashboard/orders/views.py:672 apps/dashboard/orders/views.py:675
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr " tidak dapat membuat kegiatan pengiriman: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:677
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat kegiatan pengiriman karena pembayaran gagal: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:680
msgid "Shipping event created"
msgstr "Kegiatan pengiriman dibuat"

#: apps/dashboard/orders/views.py:715
#, python-format
msgid "Unable to create payment event due to payment error: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat kegiatan pembayaran karena pembayaran gagal: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:719
#, python-format
msgid "Unable to create payment event: %s"
msgstr "tidak dapat membuat hal pembayaran: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:721
msgid "Payment event created"
msgstr "Kegiatan pembayaran telah dibuat"

#: apps/dashboard/orders/views.py:774
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "%(field)s diubah dari '%(old_value)s' ke '%(new_value)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:807
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr "Alamat pengiriman telah dibaharui:\n%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:813
msgid "Delivery address updated"
msgstr "Alamat pengiriman diperbaharui"

#: apps/dashboard/pages/apps.py:11
msgid "Pages dashboard"
msgstr "papan pedoman halaman-halaman"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:54
msgctxt "Page title"
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:30
msgid "Example: '/about/contact/'."
msgstr "Contoh: '/about/contact/'."

#: apps/dashboard/pages/forms.py:33
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr "Nilai ini hanya boleh berisi huruf, angka, titik, garis bawah, tanda hubung, garis miring atau tilde."

#: apps/dashboard/pages/views.py:37
msgid "All pages"
msgstr "Semua halaman"

#: apps/dashboard/pages/views.py:51
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr "Dengan judul yang terkandung '%s'"

#: apps/dashboard/pages/views.py:92
msgid "Create New Page"
msgstr "Buat Halaman Baru"

#: apps/dashboard/pages/views.py:136
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "menghapus halaman '%s'"

#: apps/dashboard/partners/apps.py:11
msgid "Partners dashboard"
msgstr "Dashboard rekanan"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:18 apps/dashboard/partners/forms.py:134
#: apps/partner/abstract_models.py:27
msgctxt "Partner's name"
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:36
msgid "Full dashboard access"
msgstr "Dashboard dengan akses penuh"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:37
msgid "Limited dashboard access"
msgstr "Dashboard dengan akses terbatas"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:43 apps/dashboard/partners/forms.py:75
msgid "User role"
msgstr "Role pengguna"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:82
msgid "Confirm Password"
msgstr "Konfirmasi kata sandi"

#: apps/dashboard/partners/views.py:35
msgid "All partners"
msgstr "Semua rekan"

#: apps/dashboard/partners/views.py:48
#, python-format
msgid "Partners matching '%s'"
msgstr "Kekocokan rekanan '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:69
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:20
msgid "Create new partner"
msgstr "membuat rekan baru"

#: apps/dashboard/partners/views.py:74
#, python-format
msgid "Partner '%s' was created successfully."
msgstr "Rekan '%s' telah berhasil dibuat"

#: apps/dashboard/partners/views.py:107
#, python-format
msgid "Partner '%s' was updated successfully."
msgstr "Rekan '%s' telah berhasil diperbaharui"

#: apps/dashboard/partners/views.py:120
#, python-format
msgid "Partner '%s' was deleted successfully."
msgstr "Rekan '%s' telah berhasil dihapus"

#: apps/dashboard/partners/views.py:144
msgid "Create user"
msgstr "Buat pengguna"

#: apps/dashboard/partners/views.py:155
#, python-format
msgid "User '%s' was created successfully."
msgstr "Pengguna '%s' telah berhasil dibuat."

#: apps/dashboard/partners/views.py:204
#, python-format
msgid "User '%(name)s' was linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Pengguna '%(name)s direlasikan ke '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:209
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is already linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Pengguna '%(name)s telah berelasi dengan '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:265
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is not linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Pengguna '%(name)s' tidak berelasi dengan '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:289
#, python-format
msgid "Edit user '%s'"
msgstr "Ubah pengguna '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:295
#, python-format
msgid "User '%s' was updated successfully."
msgstr "Pengguna '%s' telah berhasil diupdate"

#: apps/dashboard/ranges/apps.py:11
msgid "Ranges dashboard"
msgstr "Papan barisan"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:27
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "Produk SKUs atau UPCs"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:29
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "Kamu dapat menaruh dalam sebuah pilihan SKUs atau UPCs"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:31
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "Berkas dari SKUs atau UPCs"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:32
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "Baik dipisahkan koma, atau satu titik per baris"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:42
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "Kamu harus mengirimkan baik sebuah daftar dari SKU/UPCs atau sebuah berkas "

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:61 apps/dashboard/ranges/views.py:166
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr "Produk dengan SKU atau UPC cocok %s telah dalam baris ini"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:69
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "Tidak ada produk dengan SKU atau UPC yang cocok dengan %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:52
msgid "Create range"
msgstr "membuat area"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:91
msgid "Range deleted"
msgstr "area dihapus"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] "Dihapus %d produk dari barisan"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:160
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] "%d produk ditambahkan ke barisan"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:173
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "Tidak ada produk yang ditemukan dengan SKU atau UPC yang cocok %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
#, python-format
msgid "There are more than one product with SKU %s"
msgstr "Sudah ada lebih dari satu produk dengan SKU %s"

#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
msgid "Reports dashboard"
msgstr "Papan lapopran"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Report Type"
msgstr "Jenis Laporan"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "hanya penawaran dan laporan pesanan menggunakan daerah tanggal yang dipilih"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:27
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "laporan ini temasuk pada tanggal ini"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
msgid "Download"
msgstr "Unduh"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:38
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "tanggal kamu memulai harus sebelum tanggal kamu akhiri"

#: apps/dashboard/reports/reports.py:34
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(report_filter)s antara %(start_date)s dan %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reports/views.py:42
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "Anda tidak punya akses ke laporan ini"

#: apps/dashboard/reviews/apps.py:11
msgid "Reviews dashboard"
msgstr "Dashboard ulasan"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26
msgid "Keyword"
msgstr "kata kunci"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:31
msgid "to"
msgstr "kepada"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s%(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:52
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr "dibuat setelah %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:58
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr "dibuat sebelum %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:63
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "dibuat diantara %(start_date)s dan %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:73
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:26
msgid "All reviews"
msgstr "seluruh ulasan"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:103 apps/dashboard/users/views.py:177
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr "dengan status yang cocok '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:113
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr "Dengan kata kunci yang cocok '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:132 apps/dashboard/users/views.py:194
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr "Dengan nama pelanggan yang cocokan '%s'"

#: apps/dashboard/shipping/apps.py:11
msgid "Shipping dashboard"
msgstr "Dashboard pengiriman"

#: apps/dashboard/tables.py:6
#, python-format
msgid "%d Row"
msgid_plural "%d Rows"
msgstr[0] "%d Baris"

#: apps/dashboard/users/apps.py:11
msgid "Users dashboard"
msgstr "Dashboard pengguna"

#: apps/dashboard/users/forms.py:15
msgctxt "User's name"
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: apps/dashboard/users/tables.py:20 apps/offer/abstract_models.py:210
msgid "Number of Orders"
msgstr "Jumlah Pesanan"

#: apps/dashboard/users/views.py:33
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:64
msgid "All users"
msgstr "Semua pengguna"

#: apps/dashboard/users/views.py:81
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr "Dengan email yang cocok '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:93
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr "Dengan nama yang cocok '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:118
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "Pengguna' status berhasil diubah"

#: apps/dashboard/users/views.py:149
msgid "A password reset email has been sent"
msgstr "Email pengganti kata sandi telah dikirim"

#: apps/dashboard/users/views.py:161
msgid "All Alerts"
msgstr "seluruh pemberitahuan"

#: apps/dashboard/users/views.py:202
#, python-format
msgid " with customer email matching '%s'"
msgstr "Dengan email pelanggan yang cocok '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:220
msgid "Product alert saved"
msgstr "Pemberitahuan produk disimpan"

#: apps/dashboard/users/views.py:230
msgid "Product alert deleted"
msgstr "Penghapusan pemberitahuan produk"

#: apps/dashboard/vouchers/apps.py:11
msgid "Vouchers dashboard"
msgstr "Tabel voucher"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which offers apply for this voucher?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
msgid "In voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
msgid "Has offers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:49
msgid "Usage"
msgstr "Penggunaan"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
#, python-format
msgid ""
"This cannot be used to delete vouchers (currently %s) in this set. You can "
"do that on the <a href=\"%s\">detail</a> page."
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "Not in a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
#, python-format
msgid "Code is \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
#, python-format
msgid "Offer name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "In a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has no offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
msgid "Create voucher"
msgstr "membuat kartu diskon"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:123
msgid "Voucher created"
msgstr "kartu diskon dibuatt"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
msgid "Voucher updated"
msgstr "kartu diskon dibaharui"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:188
msgid "Voucher deleted"
msgstr "kartu diskon dihapus"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
msgid "Create voucher set"
msgstr "Buat voucher set"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
msgid "Voucher set created"
msgstr "Voucher set dibuat"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
#, python-format
msgid "Code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:307
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
msgid "Voucher sets"
msgstr "Voucher set"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
msgid "Voucher set deleted"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:88
msgid "This is displayed within the customer's basket"
msgstr "Ini ditampilkan dalam keranjang pelanggan "

#: apps/offer/abstract_models.py:92
msgid "This is displayed on the offer browsing page"
msgstr "Ini ditampilkan dalam halaman penawaran"

#: apps/offer/abstract_models.py:107
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "Situs penawaran - tersedia bagi semua pengguna"

#: apps/offer/abstract_models.py:108
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr "Kupon penawaran - hanya tersedia setelah memasukkan kode kupon yang sesuai"

#: apps/offer/abstract_models.py:110
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "Penawaran pengguna - tersedia untuk tipe pengguna tertentu"

#: apps/offer/abstract_models.py:111
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr "Sesi penawaran - penawaran sementara, tersedia untuk pengguna dalam durasi sesi mereka"

#: apps/offer/abstract_models.py:118
msgid "Exclusive offer"
msgstr "Penawaran ekslusif"

#: apps/offer/abstract_models.py:119
msgid "Exclusive offers cannot be combined on the same items"
msgstr "Penawaran ekslusif tidak bisa dikombinasikan pada produk yang sama"

#: apps/offer/abstract_models.py:124
msgid ""
"Select other non-exclusive offers that this offer can be combined with on "
"the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:139 apps/offer/abstract_models.py:721
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:117
msgid "Condition"
msgstr "Kondisi"

#: apps/offer/abstract_models.py:144 apps/offer/abstract_models.py:515
msgid "Benefit"
msgstr "Keuntungan"

#: apps/offer/abstract_models.py:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:115
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#: apps/offer/abstract_models.py:149
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "Prioritas penawaran tertinggi diterapkan terlebih dahulu"

#: apps/offer/abstract_models.py:158
msgid ""
"Offers are active from the start date. Leave this empty if the offer has no "
"start date."
msgstr "Penawaran aktif dari tanggal mulai. Kosongkan ini jika penawaran tidak memiliki tanggal mulai."

#: apps/offer/abstract_models.py:162
msgid ""
"Offers are active until the end date. Leave this empty if the offer has no "
"expiry date."
msgstr "Penawaran aktif sampai tanggal akhir. Kosongkan ini jika penawaran tidak memiliki tanggal kadaluwarsa."

#: apps/offer/abstract_models.py:170
msgid "Max global applications"
msgstr "Aplikasi global max"

#: apps/offer/abstract_models.py:171
msgid "The number of times this offer can be used before it is unavailable"
msgstr "Jumlah dari waktu penawaran ini dapat digunakan sebelum itu tidak tersedia"

#: apps/offer/abstract_models.py:178
msgid "Max user applications"
msgstr "Aplikasi maksimum pengguna"

#: apps/offer/abstract_models.py:179
msgid "The number of times a single user can use this offer"
msgstr "Jumlah dari waktu dari seorang pengguna dapat menggunakan penawaran ini"

#: apps/offer/abstract_models.py:186
msgid "Max basket applications"
msgstr "Aplikasi keranjang maksimum"

#: apps/offer/abstract_models.py:188
msgid "The number of times this offer can be applied to a basket (and order)"
msgstr "Jumlah dari wktu penawaran yang dapat diterapkan untuk keranjang (dan pesanan)"

#: apps/offer/abstract_models.py:194
msgid "Max discount"
msgstr "Diskon maksimum"

#: apps/offer/abstract_models.py:196
msgid ""
"When an offer has given more discount to orders than this threshold, then "
"the offer becomes unavailable"
msgstr "Ketika penawaran memberikan diskon lebih untuk mengorder lebih dari batas, danpenawaran menjadi tidak tersedia"

#: apps/offer/abstract_models.py:205
msgid "Total Discount"
msgstr "Diskon total"

#: apps/offer/abstract_models.py:208
msgid "Number of applications"
msgstr "jumlah aplikasi"

#: apps/offer/abstract_models.py:213
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "URL mengarahkan (pilihan)"

#: apps/offer/abstract_models.py:227
msgid "Conditional offer"
msgstr "Kondisi penawaran"

#: apps/offer/abstract_models.py:228
msgid "Conditional offers"
msgstr "Kondisi penawaran"

#: apps/offer/abstract_models.py:250 apps/voucher/abstract_models.py:52
#: apps/voucher/abstract_models.py:146
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "Tanggal akhir harus setelah tanggal mulai"

#: apps/offer/abstract_models.py:372
msgid "Offer is suspended"
msgstr "Penawaran digantung"

#: apps/offer/abstract_models.py:377
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)"
msgstr "Terbatas untuk %(total)d penggunaan (%(remainder)d yang tersisa)"

#: apps/offer/abstract_models.py:385
msgid "Limited to 1 use per user"
msgstr "terbatas bagi satu per pengguna"

#: apps/offer/abstract_models.py:387
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per user"
msgstr "Terbatas bagi %(total)d penggunaan per pengguna"

#: apps/offer/abstract_models.py:394
msgid "Limited to 1 use per basket"
msgstr "Terbatas bagi 1 penggunaan per belanjaan"

#: apps/offer/abstract_models.py:396
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per basket"
msgstr "Terbatas bagi %(total)d penggunaan per belanjaan"

#: apps/offer/abstract_models.py:415
#, python-format
msgid "Available between %(start)s and %(end)s"
msgstr "Tersedia antara %(start)s dan %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:421
#, python-format
msgid "Available from %(start)s"
msgstr "Tersedia dari %(start)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "Available until %(end)s"
msgstr "Tersedia sampai %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "Limited to a cost of %(max)s"
msgstr "Terbatas bagi biaya dari %(max)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:472 apps/offer/abstract_models.py:709
#: apps/offer/abstract_models.py:877 apps/offer/abstract_models.py:1039
msgid "Range"
msgstr "Berbagai"

#: apps/offer/abstract_models.py:480
msgid "Discount is a percentage off of the product's value"
msgstr "Diskon adalah presentase dari nilai produk"

#: apps/offer/abstract_models.py:481
msgid "Discount is a fixed amount off of the product's value"
msgstr "Diskon adalah jumlah pasti dari nilai produk"

#: apps/offer/abstract_models.py:482
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "Diskon untuk memberikan produk termurah dengan gratis"

#: apps/offer/abstract_models.py:484
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "Mendapatkan produk dengan melihat kondisi untuk harga tetap"

#: apps/offer/abstract_models.py:486
msgid "Discount is a fixed amount of the shipping cost"
msgstr "Diskon dengan jumlah tetap dari biaya pengiriman"

#: apps/offer/abstract_models.py:487
msgid "Get shipping for a fixed price"
msgstr "pengiriman dengan harga pasti"

#: apps/offer/abstract_models.py:488
msgid "Discount is a percentage off of the shipping cost"
msgstr "Diskon dengan presentasi dari biaya pengiriman"

#: apps/offer/abstract_models.py:503
msgid "Max Affected Items"
msgstr "Pengaruh maksimum item"

#: apps/offer/abstract_models.py:504
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr "Mengatur untuk mencegah diskon menarik perhatian pada semua barang dalam berbagai keranjang"

#: apps/offer/abstract_models.py:510 apps/offer/abstract_models.py:716
#: apps/offer/abstract_models.py:866
msgid "Custom class"
msgstr "Kelas pilihan"

#: apps/offer/abstract_models.py:516
msgid "Benefits"
msgstr "menguntungkan"

#: apps/offer/abstract_models.py:554
msgid "Multibuy benefits require a product range"
msgstr "Manfaat membeli banyak memerlukan berbagai produk"

#: apps/offer/abstract_models.py:556
msgid "Multibuy benefits don't require a value"
msgstr "Manfaat membeli lebih tidak memerlukan nilai"

#: apps/offer/abstract_models.py:558
msgid "Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Manfaat membeli lebih tidak memerlukan 'pengaruh besar suatu item' atribut"

#: apps/offer/abstract_models.py:568
msgid "Percentage benefits require a product range"
msgstr "Manfaat presentase memerlukan berbagai produk"

#: apps/offer/abstract_models.py:571 apps/offer/abstract_models.py:596
msgid "Percentage discount benefits require a value"
msgstr "Manfaat diskon persentase memerlukan nilai"

#: apps/offer/abstract_models.py:573 apps/offer/abstract_models.py:598
msgid "Percentage discount cannot be greater than 100"
msgstr "Persen diskon tidak dapat lebih dari 100"

#: apps/offer/abstract_models.py:581
msgid "A discount value is required"
msgstr "Wajib memasukkan nilai diskon"

#: apps/offer/abstract_models.py:583 apps/offer/abstract_models.py:601
#: apps/offer/abstract_models.py:612
msgid "No range should be selected as this benefit does not apply to products"
msgstr "Tidak ada pilihan yang harus dipilih seperti manfaat ini tidak dapat diaplikasikan ke produk"

#: apps/offer/abstract_models.py:586 apps/offer/abstract_models.py:604
#: apps/offer/abstract_models.py:615
msgid "Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Diskon pengiriman tidak memerlukan 'pengaruh besar item' atribut"

#: apps/offer/abstract_models.py:624
msgid ""
"No range should be selected as the condition range will be used instead."
msgstr "Tidak ada pilihan yang dilipih seperti berbagai kondisi yang digunakan sebagai gantinya."

#: apps/offer/abstract_models.py:630
msgid "Fixed discount benefits require a product range"
msgstr "Manfaat diskon tetap memerlukan baris produk"

#: apps/offer/abstract_models.py:632
msgid "Fixed discount benefits require a value"
msgstr "Manfaat diskon tetap memerlukan nilai"

#: apps/offer/abstract_models.py:698
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "Tergantung pada nomor dari item dalam keranjang pada kondisi barisan"

#: apps/offer/abstract_models.py:700
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "Tergantung pada nilai dari item dalam keranjang pada berbagai kondisi"

#: apps/offer/abstract_models.py:702
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr "mengandung sejumlah set item yang berbeda untuk berbagai kondisi"

#: apps/offer/abstract_models.py:722
msgid "Conditions"
msgstr "Kondisi"

#: apps/offer/abstract_models.py:747
msgid "Count conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:750
msgid "Count conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:759
msgid "Value conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:762
msgid "Value conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:771
msgid "Coverage conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:774
msgid "Coverage conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:845
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:285
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:33
msgid "Is public?"
msgstr "Publik?"

#: apps/offer/abstract_models.py:846
msgid "Public ranges have a customer-facing page"
msgstr "Rentang umum memiliki halaman yang berhadapan dengan pelanggan"

#: apps/offer/abstract_models.py:849
msgid "Includes all products?"
msgstr "Sertakan semua produk?"

#: apps/offer/abstract_models.py:853
msgid "Included Products"
msgstr "Termasuk produk"

#: apps/offer/abstract_models.py:856
msgid "Excluded Products"
msgstr "Tidak termasuk produk"

#: apps/offer/abstract_models.py:862
msgid "Included Categories"
msgstr "termasuk kategori"

#: apps/offer/abstract_models.py:878 defaults.py:117
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:15
msgid "Ranges"
msgstr "Baris-baris"

#: apps/offer/abstract_models.py:1040
msgid "File Path"
msgstr "Jalur arsip"

#: apps/offer/abstract_models.py:1041
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: apps/offer/abstract_models.py:1045
msgid "Uploaded By"
msgstr "dibaharui oleh"

#: apps/offer/abstract_models.py:1046
msgid "Date Uploaded"
msgstr "tanggal dibaharui"

#: apps/offer/abstract_models.py:1056
msgid "Error Message"
msgstr "Pesan Kesalahan"

#: apps/offer/abstract_models.py:1060
msgid "Date Processed"
msgstr "Tanggal Diproses"

#: apps/offer/abstract_models.py:1061
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "Jumlah SKU Baru"

#: apps/offer/abstract_models.py:1063
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "Jumlah SKU tak dikenal"

#: apps/offer/abstract_models.py:1066
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "Jumlah SKU ganda"

#: apps/offer/abstract_models.py:1072
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr "Kisaran produk file upload"

#: apps/offer/abstract_models.py:1073
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr "Arsip baris produk dibaharui"

#: apps/offer/apps.py:11 apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
msgid "Offer"
msgstr "Tawaran"

#: apps/offer/benefits.py:36
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s%% diskon pada %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:53
msgid "Percentage discount benefit"
msgstr "Manfaat persentase diskon"

#: apps/offer/benefits.py:54
msgid "Percentage discount benefits"
msgstr "Manfaat persentase diskon"

#: apps/offer/benefits.py:101
#, python-format
msgid "%(value)s discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s diskon pada %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:118
msgid "Absolute discount benefit"
msgstr "Manfaat diskon mutlak"

#: apps/offer/benefits.py:119
msgid "Absolute discount benefits"
msgstr "Manfaat diskon mutlak"

#: apps/offer/benefits.py:187
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %(amount)s"
msgstr "Produk yang dijumpai dengan kondisi terjual %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:198
msgid "Fixed price benefit"
msgstr "Manfaat harga tetap"

#: apps/offer/benefits.py:199
msgid "Fixed price benefits"
msgstr "Manfaat harga tetap"

#: apps/offer/benefits.py:250
#, python-format
msgid "Cheapest product from %(range)s is free"
msgstr "Produk termurah dari %(range)s gratis "

#: apps/offer/benefits.py:265
msgid "Multibuy discount benefit"
msgstr "manfaat diskon beraneka belanjaan"

#: apps/offer/benefits.py:266
msgid "Multibuy discount benefits"
msgstr "Manfaat diskon beraneka belanjaan"

#: apps/offer/benefits.py:303
#, python-format
msgid "%(amount)s off shipping cost"
msgstr "%(amount)s biaya pengiriman "

#: apps/offer/benefits.py:313
msgid "Shipping absolute discount benefit"
msgstr "Manfaat diskon pengiriman mutlak"

#: apps/offer/benefits.py:314
msgid "Shipping absolute discount benefits"
msgstr "Manfaat diskon pengiriman mutlak"

#: apps/offer/benefits.py:321
#, python-format
msgid "Get shipping for %(amount)s"
msgstr "Dapatkan pengiriman untuk %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:331
msgid "Fixed price shipping benefit"
msgstr "Manfaat biaya pengiriman tetap"

#: apps/offer/benefits.py:332
msgid "Fixed price shipping benefits"
msgstr "Manfaat biaya pengiriman tetap"

#: apps/offer/benefits.py:341
#, python-format
msgid "%(value)s%% off of shipping cost"
msgstr "potongan %(value)s%% dari biaya pengiriman"

#: apps/offer/benefits.py:351
msgid "Shipping percentage discount benefit"
msgstr "Manfaat persentase diskon pengiriman"

#: apps/offer/benefits.py:352
msgid "Shipping percentage discount benefits"
msgstr "Manfaat persentase diskon pengiriman"

#: apps/offer/conditions.py:23
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "Belanjaan sudah termasuk %(count)d item(s) dari %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:40
msgid "Count condition"
msgstr "Perhitungan kondisi"

#: apps/offer/conditions.py:41
msgid "Count conditions"
msgstr "Perhitungan kondisi"

#: apps/offer/conditions.py:74 apps/offer/conditions.py:158
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] "Beli %(delta)d produk lagi dari %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:109
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s"
msgstr "Belanjaan sudah termasuk %(count) item yang berbeda dari %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:127
msgid "Coverage Condition"
msgstr "Cakupan kondisi"

#: apps/offer/conditions.py:128
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "Cakupan Kondisi"

#: apps/offer/conditions.py:214
#, python-format
msgid "Basket includes %(amount)s from %(range)s"
msgstr "Belanjaan sudah termasuk %(amount)s dari %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:231
msgid "Value condition"
msgstr "Kondisi nilai"

#: apps/offer/conditions.py:232
msgid "Value conditions"
msgstr "Kondisi nilai"

#: apps/offer/conditions.py:269
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "Menggunakan %(value)s lebih dari %(range)s"

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:122
#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:92
msgid "Total discount"
msgstr "jumlah diskon"

#: apps/offer/reports.py:36
msgid "Offer performance"
msgstr "Peforma penawaran"

#: apps/order/abstract_models.py:36
msgid "Site"
msgstr "Situs"

#: apps/order/abstract_models.py:52
msgid "Billing Address"
msgstr "Alamat Tagihan"

#: apps/order/abstract_models.py:61
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "Total orderan (inc. tax)"

#: apps/order/abstract_models.py:63
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "Total orderan (excl. tax)"

#: apps/order/abstract_models.py:67
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:107
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "Biaya pengiriman (inc. tax)"

#: apps/order/abstract_models.py:70
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "Biaya Ppengiriman (excl. tax)"

#: apps/order/abstract_models.py:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:160
msgid "Shipping Address"
msgstr "Alamat Pengiriman"

#: apps/order/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:122
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:8
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:15
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:66
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:48
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:25
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:55
msgid "Shipping method"
msgstr "Cara Pengiriman"

#: apps/order/abstract_models.py:87
msgid "Guest email address"
msgstr "Alamat email tamu"

#: apps/order/abstract_models.py:130
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' tidak ada dalam status untuk pesanan %(number)s (status saat ini: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:271
msgid "In progress"
msgstr "sedang berkembang"

#: apps/order/abstract_models.py:388
msgid "Note Type"
msgstr "Tipe nota"

#: apps/order/abstract_models.py:390
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:640
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:687
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: apps/order/abstract_models.py:401
msgid "Order Note"
msgstr "Nota orderan"

#: apps/order/abstract_models.py:402
msgid "Order Notes"
msgstr "Nota Orderan"

#: apps/order/abstract_models.py:419 apps/order/abstract_models.py:429
msgid "Order Status Changes"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:421
msgid "Old Status"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:422
msgid "New Status"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:428
msgid "Order Status Change"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "%(order)s has changed status from %(old_status)s to %(new_status)s"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:450 apps/order/abstract_models.py:909
#: apps/order/abstract_models.py:976
msgid "Event Type"
msgstr "Tipe acara"

#: apps/order/abstract_models.py:456
msgid "Communication Event"
msgstr "Acara komunikasi"

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Communication Events"
msgstr "Acara komunikasi"

#: apps/order/abstract_models.py:461
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "'%(type)s' hal untuk pesanan #%(number)s"

#: apps/order/abstract_models.py:489
msgid "Partner name"
msgstr "Nama Rekan"

#: apps/order/abstract_models.py:495
msgid "Partner reference"
msgstr "Referensi rekan"

#: apps/order/abstract_models.py:496
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "Ini adalah nomor item yang digunakan rekan dari sistem mereka"

#: apps/order/abstract_models.py:499
msgid "Partner Notes"
msgstr "Nota rekan"

#: apps/order/abstract_models.py:505 apps/partner/abstract_models.py:152
msgid "Stock record"
msgstr "Rekaman stok"

#: apps/order/abstract_models.py:529 apps/order/abstract_models.py:837
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "Harga (termasuk pajak)"

#: apps/order/abstract_models.py:531 apps/order/abstract_models.py:839
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:127
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "Harga (belum termasuk pajak)"

#: apps/order/abstract_models.py:535
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "Harga sebelum diskon (termasuk pajak)"

#: apps/order/abstract_models.py:538
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "Harga sebelum diskon (belum termasuk pajak)"

#: apps/order/abstract_models.py:543
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "Harga satuan (termasuk pajak)"

#: apps/order/abstract_models.py:546
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "Harga satuan (belum termasuk pajak)"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Order Line"
msgstr "Daftar pesanan"

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "<missing product>"
msgstr "<produk tidak diketahui>"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "Produk '%(name)s', banyaknya '%(qty)s'"

#: apps/order/abstract_models.py:601
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' tidak valid (status saat ini: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:774
#, python-format
msgid "'%(title)s' is no longer available"
msgstr "'%(title)s' tidak tersedia lagi"

#: apps/order/abstract_models.py:810
msgid "Line Attribute"
msgstr "Baris atribut"

#: apps/order/abstract_models.py:811
msgid "Line Attributes"
msgstr "Baris atribut"

#: apps/order/abstract_models.py:841
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "Pengiriman (termasuk pajak)"

#: apps/order/abstract_models.py:843
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "Pengiriman (belum termasuk pajak)"

#: apps/order/abstract_models.py:849
msgid "Line Price"
msgstr "Baris harga"

#: apps/order/abstract_models.py:850
msgid "Line Prices"
msgstr "Baris harga"

#: apps/order/abstract_models.py:853
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "Baris '%(number)s' (jumlah %(qty)d)  harga %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:875
msgid "Payment Event Type"
msgstr "Tipe hal pembayaran"

#: apps/order/abstract_models.py:876
msgid "Payment Event Types"
msgstr "Jenis hal pembayaran"

#: apps/order/abstract_models.py:898 apps/order/abstract_models.py:1105
#: apps/payment/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:601
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:641
msgid "Amount"
msgstr "Jumlah"

#: apps/order/abstract_models.py:902 apps/payment/abstract_models.py:40
#: apps/payment/abstract_models.py:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:420
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:467
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:570
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:602
msgid "Reference"
msgstr "Referensi"

#: apps/order/abstract_models.py:905 apps/order/abstract_models.py:972
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:419
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:466
msgid "Lines"
msgstr "Baris"

#: apps/order/abstract_models.py:923
msgid "Payment Event"
msgstr "Hal pembayaran"

#: apps/order/abstract_models.py:924
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:456
msgid "Payment Events"
msgstr "Hal pembayaran"

#: apps/order/abstract_models.py:928
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "Hal pembayaran untuk pemesanan %s"

#: apps/order/abstract_models.py:942 apps/order/abstract_models.py:1010
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:130
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:464
msgid "Event"
msgstr "Hal"

#: apps/order/abstract_models.py:952
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "Hal pembayaran jumlah"

#: apps/order/abstract_models.py:953
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "Hal pembayaran jumlah"

#: apps/order/abstract_models.py:978
msgid "Event notes"
msgstr "Hal catatan"

#: apps/order/abstract_models.py:979
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr "Ini dapat dijadikan referensi pengambilan atau nomer lacak."

#: apps/order/abstract_models.py:986
msgid "Shipping Event"
msgstr "Hal pengiriman"

#: apps/order/abstract_models.py:987
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:410
msgid "Shipping Events"
msgstr "Hal pengiriman"

#: apps/order/abstract_models.py:991
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "pesanan #%(number)s, tipe %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1020
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "Kegiatan pengiriman jumlah"

#: apps/order/abstract_models.py:1021
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "Kegiatan pengiriman jumlah"

#: apps/order/abstract_models.py:1035
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s - jumlah %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:1055
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "Tipe kegiatan pengiriman"

#: apps/order/abstract_models.py:1056
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "Tipe kegiatan pengiriman"

#: apps/order/abstract_models.py:1092
msgid "Discount category"
msgstr "Kategori diskon"

#: apps/order/abstract_models.py:1096
msgid "Offer ID"
msgstr "ID penawaran"

#: apps/order/abstract_models.py:1100
msgid "Voucher ID"
msgstr "ID Voucher"

#: apps/order/abstract_models.py:1103
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:639
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:57
msgid "Frequency"
msgstr "Intensitas"

#: apps/order/abstract_models.py:1127
msgid "Order Discount"
msgstr "Diskon pesanan"

#: apps/order/abstract_models.py:1128
msgid "Order Discounts"
msgstr "Diskon pesanan"

#: apps/order/abstract_models.py:1144
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "Diskon senilai %(amount)r dari pesanan %(order)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1174
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:164
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:95
msgid "Surcharges"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1177
msgid "Surcharge"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1181
msgid "Surcharge code"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1185
msgid "Surcharge (inc. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1189
msgid "Surcharge (excl. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/processing.py:84 apps/order/processing.py:96
#, python-format
msgid "The selected quantity for line #%(line_id)s is too large"
msgstr "Jumlah yang dipilih pada baris #%(line_id)s terlalu besar"

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Total termasuk pajak"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:109
msgid "Date placed"
msgstr "Tanggal ditetapkan"

#: apps/order/reports.py:44
msgid "Orders placed"
msgstr "Pesanan ditetapkan"

#: apps/order/utils.py:51
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "Keranjang kosong tidak bisa disampaikan"

#: apps/order/utils.py:59
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "Sudah ada pesanan dengan nomor %s"

#: apps/partner/abstract_models.py:74
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "Rekan pemenuhan"

#: apps/partner/abstract_models.py:75
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "Rekan pemenuhan"

#: apps/partner/abstract_models.py:117
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:92
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:183
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:232
msgid "Price"
msgstr "Harga"

#: apps/partner/abstract_models.py:122
msgid "Number in stock"
msgstr "Nomor pada stok"

#: apps/partner/abstract_models.py:129
msgid "Number allocated"
msgstr "Jumlah yang dialokasikan"

#: apps/partner/abstract_models.py:134
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Stok menipis"

#: apps/partner/abstract_models.py:224
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "Permintaan konsumsi tidak valid"

#: apps/partner/abstract_models.py:299
msgid "Stock Record"
msgstr "Rekaman stok"

#: apps/partner/abstract_models.py:300
msgid "Threshold"
msgstr "hampir"

#: apps/partner/abstract_models.py:303
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:37
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: apps/partner/abstract_models.py:309
msgid "Date Closed"
msgstr "Tanggal penutup"

#: apps/partner/abstract_models.py:318
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:325
msgid "Stock alert"
msgstr "Pengingat stok"

#: apps/partner/abstract_models.py:326
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:22
msgid "Stock alerts"
msgstr "Pengingat stok"

#: apps/partner/availability.py:42
msgid "unavailable"
msgstr "Tidak tersedia"

#: apps/partner/availability.py:53 apps/partner/availability.py:107
#: apps/partner/availability.py:116
msgid "Unavailable"
msgstr "Tidak tersedia"

#: apps/partner/availability.py:64
msgid "Available"
msgstr "Tersedia"

#: apps/partner/availability.py:87
msgid "no stock available"
msgstr "Tidak ada stok tersedia"

#: apps/partner/availability.py:89
#, python-format
msgid "a maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "maksimal pada %(max)d tidak bisa dibeli"

#: apps/partner/availability.py:106
msgid "In stock"
msgstr "Dalam stok"

#: apps/partner/availability.py:115
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "dalam stok (%d available)"

#: apps/partner/importers.py:38
msgid "No file path supplied"
msgstr "Tidak ada file"

#: apps/partner/importers.py:131
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s tidak ada"

#: apps/partner/importers.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%s bukan file"

#: apps/partner/importers.py:144
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s tidak dapat dibaca"

#: apps/payment/abstract_models.py:31 apps/payment/abstract_models.py:112
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:566
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:600
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: apps/payment/abstract_models.py:45
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(type)s dari %(amount).2f"

#: apps/payment/abstract_models.py:53
msgid "Transaction"
msgstr "Transaksi"

#: apps/payment/abstract_models.py:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
msgid "Transactions"
msgstr "transaksi"

#: apps/payment/abstract_models.py:78 apps/payment/abstract_models.py:218
msgid "Source Type"
msgstr "Tipe sumber"

#: apps/payment/abstract_models.py:84
msgid "Amount Allocated"
msgstr "Alokasi jumlah"

#: apps/payment/abstract_models.py:87
msgid "Amount Debited"
msgstr "Jumlah didebet"

#: apps/payment/abstract_models.py:90
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Jumlah dikembalikan"

#: apps/payment/abstract_models.py:98
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: apps/payment/abstract_models.py:113
msgid "Sources"
msgstr "Sumber"

#: apps/payment/abstract_models.py:116
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount)s from type %(type)s"
msgstr "Alokasi dari %(amount)s dari tipe %(type)s"

#: apps/payment/abstract_models.py:120
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr "(referensi: %s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:212
msgid "This is used within forms to identify this source type"
msgstr "Digunakan dalam bentuk formulir untuk mengidentifikasi jenis sumber ini"

#: apps/payment/abstract_models.py:219
msgid "Source Types"
msgstr "Jenis sumber"

#: apps/payment/abstract_models.py:249
msgid "Card Type"
msgstr "Tipe kartu"

#: apps/payment/abstract_models.py:256
msgid "Number"
msgstr "Nomer"

#: apps/payment/abstract_models.py:260
msgid "Expiry Date"
msgstr "Tanggal kadaluarsa"

#: apps/payment/abstract_models.py:264
msgid "Partner Reference"
msgstr "Referensi rekanan"

#: apps/payment/abstract_models.py:272
#, python-format
msgid "%(card_type)s %(number)s (Expires: %(expiry)s)"
msgstr "%(card_type)s %(number)s (Kadaluarsa: %(expiry)s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:293
msgid "Bankcard"
msgstr "Pembayaran via ATM"

#: apps/payment/abstract_models.py:294
msgid "Bankcards"
msgstr "Kartu bank"

#: apps/payment/apps.py:9 templates/oscar/checkout/checkout.html:86
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:90
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:75
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Payment"
msgstr "Pembayaran"

#: apps/payment/forms.py:30
msgid "Card number"
msgstr "Nomor kartu"

#: apps/payment/forms.py:52
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Silahkan masukkan nomor kartu kredit yang benar"

#: apps/payment/forms.py:58
#, python-format
msgid "%s cards are not accepted."
msgstr "%s kartu tidak diterima"

#: apps/payment/forms.py:80
msgid "Enter a valid month."
msgstr "Masukkan bulan yang benar"

#: apps/payment/forms.py:81
msgid "Enter a valid year."
msgstr "Masukkan tahun yang benar"

#: apps/payment/forms.py:121
msgid "Valid to"
msgstr "Valid untuk"

#: apps/payment/forms.py:139
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "Tanggal kadaluarsa yang anda masukkan di masa lalu."

#: apps/payment/forms.py:163
msgid "Valid from"
msgstr "Formulir yang sah"

#: apps/payment/forms.py:185
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "Tanggal mulai yang anda masukkan adalah di masa depan."

#: apps/payment/forms.py:207
msgid "CCV number"
msgstr "Nomor CCV"

#: apps/payment/forms.py:210
msgid "Please enter a 3 or 4 digit number"
msgstr "Silahkan masukkan 3 atau 4 digit angka"

#: apps/payment/forms.py:211
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr "Ini ada 3 atau 4 digit nomor keamanan pada bagian belakang kartu bank anda"

#: apps/payment/forms.py:246
msgid "American Express cards use a 4 digit security code"
msgstr "Kartu ekspres America menggunakan 4 digit kode keamanan"

#: apps/search/apps.py:11 apps/search/forms.py:40 apps/search/forms.py:42
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:31
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:37
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:41
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:18
msgid "Search"
msgstr "Mencari"

#: apps/search/forms.py:57
msgid "Relevancy"
msgstr "Hubungan"

#: apps/search/forms.py:58
msgid "Customer rating"
msgstr "Penilaian pelanggan"

#: apps/search/forms.py:59
msgid "Newest"
msgstr "Terbaru"

#: apps/search/forms.py:60
msgid "Price high to low"
msgstr "Harga dari tinggi ke rendah"

#: apps/search/forms.py:61
msgid "Price low to high"
msgstr "Harga dari rendah ke tinggi"

#: apps/search/forms.py:62
msgid "Title A to Z"
msgstr "Judul A ke Z"

#: apps/search/forms.py:63
msgid "Title Z to A"
msgstr "Judul Z ke A"

#: apps/shipping/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:155
msgid "Shipping Method"
msgstr "Metode pengiriman"

#: apps/shipping/abstract_models.py:35
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Metode pengiriman"

#: apps/shipping/abstract_models.py:61
msgid "Price per order"
msgstr "Harga per orderan"

#: apps/shipping/abstract_models.py:64
msgid "Price per item"
msgstr "Harga per item"

#: apps/shipping/abstract_models.py:69
msgid "Free Shipping"
msgstr "Gratis Pengiriman"

#: apps/shipping/abstract_models.py:75
msgid "Order and Item Charge"
msgstr "Biaya order dan item"

#: apps/shipping/abstract_models.py:76
msgid "Order and Item Charges"
msgstr "Biaya order dan item"

#: apps/shipping/abstract_models.py:104
msgid "Default Weight"
msgstr "Berat bawaan"

#: apps/shipping/abstract_models.py:107
msgid "Default product weight in kg when no weight attribute is defined"
msgstr "Berat bawaan produk dalam kg ketika tidak ada berat yang ditetapkan"

#: apps/shipping/abstract_models.py:113
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "Berat dasar metode pengiriman"

#: apps/shipping/abstract_models.py:114
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "Berat dasar metode pengiriman"

#: apps/shipping/abstract_models.py:188
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: apps/shipping/abstract_models.py:190
msgid "Upper Limit"
msgstr "Batas atas"

#: apps/shipping/abstract_models.py:192
msgid ""
"Enter upper limit of this weight band in kg. The lower limit will be "
"determined by the other weight bands."
msgstr "Memasukan batas maksimum berat dalam kg. berat terendah akanditentukan dari berat lain-lain."

#: apps/shipping/abstract_models.py:195
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:66
msgid "Charge"
msgstr "Biaya"

#: apps/shipping/abstract_models.py:214
msgid "Weight Band"
msgstr "Berat kotor"

#: apps/shipping/abstract_models.py:215
msgid "Weight Bands"
msgstr "Berat kotor"

#: apps/shipping/abstract_models.py:218
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %s kg"
msgstr "Biaya untuk berat yang lebih dari %s kg"

#: apps/shipping/apps.py:9
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:98
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:27
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:35
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:500
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:52
msgid "Shipping"
msgstr "Pengiriman"

#: apps/shipping/methods.py:53
msgid "Free shipping"
msgstr "Gratis pengiriman"

#: apps/shipping/methods.py:69
msgid "No shipping required"
msgstr "Pengiriman tidak diperlukan"

#: apps/shipping/methods.py:78
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "Harga pengiriman tetap"

#: apps/shipping/repository.py:53
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "Kamu wajib menetapkan beberapa metode pengiriman"

#: apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:27
msgid "Number of vouchers"
msgstr "Jumlah voucher"

#: apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Length of Code"
msgstr "Panjang Kode"

#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
msgid "Start datetime"
msgstr "Tanggal waktu mulai"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37 apps/voucher/abstract_models.py:115
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:11
msgid "End datetime"
msgstr "Tanggal waktu selesai"

#: apps/voucher/abstract_models.py:44
msgid "VoucherSet"
msgstr "VoucherSet"

#: apps/voucher/abstract_models.py:45
msgid "VoucherSets"
msgstr "VoucherSet"

#: apps/voucher/abstract_models.py:94
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "ini akan muncul ketika proses keluar dan keranjang ketika kupon dimasukkan"

#: apps/voucher/abstract_models.py:98
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "Kasus insentif / tidak ada ruang yang diizinkan"

#: apps/voucher/abstract_models.py:102 defaults.py:171 defaults.py:175
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:22
#: templates/oscar/offer/detail.html:18 templates/oscar/offer/list.html:8
#: templates/oscar/offer/list.html:17 templates/oscar/offer/list.html:23
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Offers"
msgstr "Penawaran"

#: apps/voucher/abstract_models.py:107
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Hanya bisa digunakan sekali oleh satu pelanggan"

#: apps/voucher/abstract_models.py:108
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Dapat digunakan berkali-kali dengan pelanggan-pelanggan"

#: apps/voucher/abstract_models.py:109
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "hanya bisa digunakan sekali per pelanggan"

#: apps/voucher/abstract_models.py:119
msgid "Times added to basket"
msgstr "Waktu ditambahkan ke keranjang"

#: apps/voucher/abstract_models.py:120
msgid "Times on orders"
msgstr "Waktu pada pesanan"

#: apps/voucher/abstract_models.py:137 apps/voucher/abstract_models.py:255
#: apps/voucher/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:637
msgid "Voucher"
msgstr "Kupon"

#: apps/voucher/abstract_models.py:177
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "Kupon ini telah digunakan"

#: apps/voucher/abstract_models.py:184
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "Kupon ini hanya tersedia untuk proses masuk pada pengguna"

#: apps/voucher/abstract_models.py:189
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr "Kamu telah menggunakan kupon ini diorderan yang lalu"

#: apps/voucher/abstract_models.py:204
msgid "This voucher is not available for this basket"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:275
msgid "Voucher Application"
msgstr "Aplikasi kupon"

#: apps/voucher/abstract_models.py:276
msgid "Voucher Applications"
msgstr "Aplikasi kupon"

#: apps/voucher/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "'%(voucher)s' digunakan oleh '%(user)s'"

#: apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "Masukkan ke belanjaan"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "Digunakan pada sebuah pesanan"

#: apps/voucher/reports.py:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:86
msgid "Voucher performance"
msgstr "Peforma kupon"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:23
msgid "Default"
msgstr "Bawaan"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:35
msgid "Private - Only the owner can see the wish list"
msgstr "Rahasia - hanya pemilik yang dapat melihat daftar keinginan"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:36
msgid ""
"Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can "
"see the wish list"
msgstr "Dibagikan - hanya pengguna dan orang yang mengakses ke link yang dapatmelihat daftar keinginan"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:38
msgid "Public - Everybody can see the wish list"
msgstr "Umum - semua orang dapat melihat daftar keinginan"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:40
msgid "Visibility"
msgstr "Jarak penglihatan"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:88 apps/wishlists/abstract_models.py:124
#: apps/wishlists/abstract_models.py:161
msgid "Wish List"
msgstr "Daftar keinginan"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:149
msgid "Wish list line"
msgstr "Baris daftar keinginan"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:170
msgid "Wish list shared email"
msgstr ""

#: apps/wishlists/apps.py:11
msgid "Wishlists"
msgstr "Daftar-daftar keinginan"

#: apps/wishlists/views.py:31
msgid "You must be logged in to view the wish list"
msgstr ""

#: core/validators.py:46
#, python-format
msgid "The URL \"%s\" does not exist"
msgstr "Alamat \"%s\" tidak tersedia"

#: core/validators.py:106
msgid "Specified page already exists!"
msgstr "Halaman yang ditentukan telah ada!"

#: core/validators.py:113
msgid "This field is required"
msgstr "Halaman ini wajib"

#: core/validators.py:120
msgid "This field is invalid as its value is forbidden"
msgstr "Halaman ini tidak valid seperti nilai yang terlarang"

#: defaults.py:121
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Peringatan stok menipis"

#: defaults.py:131
msgid "Fulfilment"
msgstr "pemenuhan"

#: defaults.py:139 templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: defaults.py:143 templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:12
msgid "Partners"
msgstr "Rekan"

#: defaults.py:157 defaults.py:161 templates/oscar/dashboard/index.html:111
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:9
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:22
msgid "Customers"
msgstr "Pelanggan"

#: defaults.py:165
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Peringatan stok diminta"

#: defaults.py:183
msgid "Voucher Sets"
msgstr "Voucher Set"

#: defaults.py:190
msgid "Content"
msgstr "Konten"

#: defaults.py:194 templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:25
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Halaman"

#: defaults.py:198
msgid "Email templates"
msgstr "Pola email"

#: defaults.py:202 templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:5
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:176
msgid "Reviews"
msgstr "Ulasan"

#: defaults.py:208 templates/oscar/dashboard/reports/index.html:6
msgid "Reports"
msgstr "Laporan"

#: defaults.py:234
msgid "Price range"
msgstr "Baris Harga"

#: defaults.py:239
msgid "0 to 20"
msgstr "0 ke 20"

#: defaults.py:240
msgid "20 to 40"
msgstr "20 ke 40"

#: defaults.py:241
msgid "40 to 60"
msgstr "40 ke 60"

#: defaults.py:242
msgid "60+"
msgstr "60+"

#: forms/mixins.py:81
msgid "This is not a valid international phone format."
msgstr "Ini bukan format telepon internasional yang valid"

#: forms/mixins.py:94
#, python-format
msgid "This is not a valid local phone format for %s."
msgstr "Ini bukan format telepon lokal yang valid untuk %s."

#: forms/mixins.py:100
msgid "This is not a valid local or international phone format."
msgstr "Ini bukan lokasi yang valid atau format telepon internasional"

#: forms/widgets.py:301
msgid "---------"
msgstr ""

#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:130
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: forms/widgets.py:303 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:132
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: management/commands/oscar_send_alerts.py:18
msgid "Check for products that are back in stock and send out alerts"
msgstr "memeriksa untuk produk yang kembali dan mengirim peringatan "

#: templates/flatpages/default.html:11
msgid "Edit this page"
msgstr "Ubah halaman ini"

#: templates/flatpages/default.html:21 templates/oscar/basket/basket.html:11
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/category.html:26
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:22
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:12
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:15
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:22
#: templates/oscar/customer/registration.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:10
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:35
#: templates/oscar/offer/detail.html:15 templates/oscar/offer/list.html:15
#: templates/oscar/offer/range.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/oscar/search/results.html:15
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:12
msgid "Home"
msgstr "Rumah"

#: templates/oscar/403.html:5 templates/oscar/403.html:9
msgid "Permission denied!"
msgstr "izin ditolak"

#: templates/oscar/403.html:13
msgid "We're sorry but you are not permitted to access this page."
msgstr "Maaf tetapi anda tidak diizinkan untuk mengakses halaman ini"

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Halaman tidak ditemukan"

#: templates/oscar/404.html:9
msgid "Page not found!"
msgstr "Halaman tidak ditemukan"

#: templates/oscar/404.html:13
msgid "We're sorry but the page you are looking for can't be found."
msgstr "Maaf tetapi halaman yang anda cari tidak ditemukan"

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n   <strong>%(title)s</strong> telah ditambahkan ke dalam daftar belanja.     "

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>\n"
"    have been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n    <strong>%(quantity)s</strong> salinan dari <strong>%(title)s</strong>\n    telah ditambahkan ke dalam daftar belanja.\n    "

#: templates/oscar/basket/messages/line_restored.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> telah dipindahkan kembali ke belanjaan Anda.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/line_saved.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been saved for later\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> telah disimpan untuk kemudian\n"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:5
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "Belanjaan Anda kosong"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:8
#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:20
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:38
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:13
msgid "View basket"
msgstr "tampilkan belanjaan"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:21
msgid "Checkout now"
msgstr "PROSES PEMBELIAN"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_gained.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket now qualifies for the \n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nBelanjaan Anda sekarang memenuhi syarat untuk \npenawaran <strong>%(name)s</strong>.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_lost.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket no longer qualifies for the\n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nBelanjaan Anda tidak lagi memenuhi syarat untuk\npenawaran <strong>%(name)s</strong>. \n"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:8
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "Pesan penting tentang barang dalam keranjang anda"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:16
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "Anda bisa kehilangan penawaran"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"            "
msgstr "\n                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n            "

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:29
msgid "Items to buy now"
msgstr "barang untuk dibeli sekarang"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:32
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:107
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:115
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:120
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Updating..."
msgstr "memperbaharui"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:527
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Update"
msgstr "perbaharui"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:70
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:205
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:51
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:112
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:72
msgid "Save for later"
msgstr "Simpan untuk nanti"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:129
msgid "Voucher/promo code"
msgstr "Kode promo kupon"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:131
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "saya memiliki kode kupon..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:276
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Adding..."
msgstr "Tambahkan"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
msgid "Add voucher"
msgstr "menambahkan kupon"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:49
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:141
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:89
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:142
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:56
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:373
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "or"
msgstr "Atau"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:50
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:57
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:48
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:78
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:140
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:42
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "cancel"
msgstr "Batal"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:148
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:156
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:162
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:101
msgid "Totals"
msgstr "Total"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:160
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "proses untuk proses akhir"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:169
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:42
msgid "Your basket is empty."
msgstr "Keranjang anda kosong"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:170
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:189
msgid "Continue shopping"
msgstr "Lanjutkan belanja"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:179
msgid "Items to buy later"
msgstr "barang untuk dibeli nanti"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:182
msgid "Items"
msgstr "item"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:222
msgid "Move to basket"
msgstr "pindahkan ke keranjang"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:24
msgid "Qty"
msgstr "jumlah"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:33
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:35
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:19
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:13
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "Total keranjang (sebelum diskon)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:137
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:84
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:175
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:193
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:108
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:18
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:65
msgid "Discount"
msgstr "Diskon"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:65
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:28
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "Total keranjang (setelah diskon)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:211
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:33
msgid "Basket total"
msgstr "Total keranjang"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:100
msgid "Alternative shipping methods can be chosen during checkout"
msgstr "metode pengiriman alternatif dapat dipilih selama proses akhir"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:126
msgid "Shipping total (before discounts)"
msgstr "Total pengiriman (sebelum diskon)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:142
msgid "Shipping total (after discounts)"
msgstr "Total pengiriman (sesudah diskon)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:193
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:134
msgid "Tax"
msgstr "Pajak"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:132
msgid "Post order actions"
msgstr "Pos tindakan pesanan"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
msgid "These will be applied once your order is placed."
msgstr "Ini akan diterapkan saat pesanan anda pertama kali dibuat."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:251
msgid "Taxes will be added during checkout."
msgstr "Pajak akan ditambahkan selama proses akhir"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:26
msgid "Show results for"
msgstr "Tampilkan hasil untuk"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:48
msgid "Refine by"
msgstr "Diperbaiki oleh"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> hasil - menampilkan <strong>%(start)s</strong> ke <strong>%(end)s</strong>.\n                "

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:76
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    Terdapat <strong>%(num_results)s</strong> produk.\n                "

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:89
msgid "<strong>0</strong> results."
msgstr "<kuat>0</kuat> hasil."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:89
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:129
#: templates/oscar/offer/detail.html:62 templates/oscar/offer/range.html:40
msgid "No products found."
msgstr "Tidak ada produk ditemukan"

#: templates/oscar/catalogue/category.html:17
msgid "Edit this category"
msgstr "Ubah kategori"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:66
msgid "Edit this product"
msgstr "Edit produk "

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:87
msgid "Variants:"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:104
msgid "Product Description"
msgstr "Deskripsi produk"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:112
msgid "Product Information"
msgstr "Informasi produk"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:121
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
msgid "Product Type"
msgstr "Tipe produk"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:131
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "harga (termasuk pajak)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:138
msgid "Availability"
msgstr "Ketersediaan"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:150
msgid "Number of reviews"
msgstr "Nomor dari ulasan"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:162
msgid "See all reviews"
msgstr "Melihat semua ulasan"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:164
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Ulasan pelanggan"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:171
#, python-format
msgid ""
"This product does not have any reviews yet -\n"
"                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">be the first to write one</a>.\n"
"                        "
msgstr "Produk ini tidak memiliki ulangan \n                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">jadilah pemberi review yang pertama </a>.\n                        "

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:175
msgid "This product does not have any reviews yet"
msgstr "Produk ini belum ada ulasan"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:194
msgid "Recommended items"
msgstr "item yang direkomendasikan"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:15
msgid "Add to basket"
msgstr "Tambahkan pada keranjang"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:20
msgid "You have an active stock alert for this product."
msgstr "Anda memiliki peringatan stok aktif untuk produk ini"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:24
msgid "You can get an email alert when this product is back in stock."
msgstr "Anda dapat mendapat email peringatan ketika produk ini distok kembali"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Submitting..."
msgstr "Sedang submit..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
msgid "Notify me"
msgstr "Ingatkan saya"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Add to wish list"
msgstr "Menambah daftar keinginan"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Add to '%(name)s' wish list\n"
"                                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "Membuat daftar keinginan baru"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Removing..."
msgstr "Sedang menghapus..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Please login to add products to a wish list."
msgstr "Harap masuk untuk menambah produk ke daftar keinginan"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:22
msgid "Previous"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:26
msgid "Next"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Reviewed by you on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n                Ulasan dari Anda pada %(review_date)s\n                "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Reviewed by <strong>%(name)s</strong> on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n                    Ulasan dari <strong>%(name)s</strong> pada %(review_date)s\n                "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:31
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:36
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "Apakah ulasan ini membantu?"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customer found this useful\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customers found this useful\n"
"            "
msgstr[0] "\n            <strong>%(num_up_votes)s</strong> dari %(num_votes)s pelanggan menyatakan ini bermanfaat\n            "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:58
msgid "This review has no votes."
msgstr "Ulasan ini belum ada suara"

#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:9
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer review\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer reviews\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    %(num_reviews)s ulasan pelanggan\n                "

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:26
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:83
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:47
msgid "Write a review"
msgstr "Tulis sebuah ulasan"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:33
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:32
msgid "Customer reviews"
msgstr "Ulasan pelanggan"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:9
msgid "Leave a product review"
msgstr "Tinggalkan ulasan produk"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:107
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:375
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:379
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:382
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Saving..."
msgstr "Menyimpan"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
msgid "Save review"
msgstr "Simpan ulasan"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Go"
msgstr "Pergi"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:54
msgid "This product does not have any reviews yet."
msgstr "Produk ini belum ada ulasan"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:35
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:67
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:92
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Ubah"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:45
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:47
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:47
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:532
msgid "Phone"
msgstr "Telepon"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:95
msgid "Payment details to go here"
msgstr "Detail pembayaran disini"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:105
msgid "Edit order contents"
msgstr "Ubah konten pemesanan"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:109
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:113
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:53
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:86
msgid "Order contents"
msgstr "Konten pemesanan"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:113
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:7
msgid "Checkout gateway"
msgstr "Gerbang cekout"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:14
msgid "Who are you?"
msgstr "Siapakah anda?"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:39
msgid "Get a password reminder"
msgstr "Dapatkan pengingat kata sandi"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
msgid "Continuing..."
msgstr "Melanjutkan"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:11 templates/oscar/checkout/nav.html:16
msgid "1. Shipping address"
msgstr "Alamat pengiriman"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:26 templates/oscar/checkout/nav.html:31
msgid "2. Shipping method"
msgstr "Metode pengiriman"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:41 templates/oscar/checkout/nav.html:46
msgid "3. Payment"
msgstr "Pembayaran"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:53
msgid "4. Preview"
msgstr "Tinjauan"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:59
msgid "5. Confirmation"
msgstr "Konfirmasi"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:5
msgid "Payment details"
msgstr "Detail Pembayaran"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:12
msgid "Enter payment details"
msgstr "Masukkan detail pembayaran"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:21
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use one "
"of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr "Halaman ini diimplementasikan dalam project. Tersedia beberapa Django Oscar payment gateway library berikut:"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "Tinjauan pesanan"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Preview order"
msgstr "Tinjauan pesanan"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
msgid "Place order"
msgstr "Tuliskan pesanan"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:19
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "Dimana kita harus mengirimnya?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:23
msgid "An address from your address book?"
msgstr "sebuah alamat dari buku alamat anda?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
msgid "Ship to your default shipping address"
msgstr "Kirim ke alamat pengiriman bawaan"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
msgid "Ship to this address"
msgstr "Kirimkan ke alamat ini"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:51
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:49
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:34
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:23
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:299
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:150
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:703
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:73
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:113
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:152
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:73
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:64
msgid "Or a new address?"
msgstr "Atau alamat baru?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
msgid "return to basket"
msgstr "Kembali ke keranjang"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as\n"
"                                your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.\n"
"                            "
msgstr "\n                                Sudah termasuk diskon sejumlah <strong>%(amount)s</strong> \n                                belanjaan Anda memenuhi syarat untuk penawaran <strong>%(name)s</strong> \n                            "

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
msgid "Select option"
msgstr "Memilih opsi"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:7
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s: confirmation\n"
"    "
msgstr "\n        pesanan %(number)s: konfirmasi\n    "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your order has been placed and a confirmation email has been sent - your order number is\n"
"        <strong>%(number)s</strong>.\n"
"        "
msgstr "\n        Pesanan anda telah ditempatkan dan konfirmasi email telah dikirim - nomor orderan anda adalah\n        <strong>%(number)s</strong>.\n        "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:28
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr "Harap buat catatan pada referensi ini atau cetak halaman ini dan kutip pada setiap komunikasi dengan kami mengenai pesanan Anda."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:61
msgid "No shipping address required."
msgstr "Tidak ada alaman pengiriman wajib"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s (reference: %(reference)s)\n"
"                            "
msgstr "\n                                Alokasi %(amount)s dari tipe %(type)s (referensi: %(reference)s)\n                            "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s\n"
"                            "
msgstr "\n                                Alokasi %(amount)s dari tipe %(type)s\n                            "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:93
msgid "No payment was required for this order."
msgstr "Tidak ada pembayaran yang wajib untuk pesanan ini."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:118
msgid "Items purchased"
msgstr "Item pembelian"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:174
msgid "Tracking your order"
msgstr "Melacak pesanan anda"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:176
msgid "You can track the status of your order"
msgstr "Anda dapat melacak status dari pesanan anda"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:177
msgid "View order status"
msgstr "Menampilkan status pesanan"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:186
msgid "Print this page"
msgstr "Cetak halaman ini"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "Apakah anda yakin akan menghapus alamat ini?"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
msgid "Yes!"
msgstr "Ya!"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:143
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:91
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:144
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:383
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:8
msgid "Email history"
msgstr "Riwayat email"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:15
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:10
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:19
msgid "Date sent"
msgstr "Tanggal terkirim"

#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:26
msgid "No emails found"
msgstr "Tidak ada email ditemukan"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:280
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:3
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Terima kasih sudah menggunakan situs kami"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:281
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:4
#, python-format
msgid "The %(name)s team"
msgstr "%(name)s tim"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"<strong>%(email)s</strong>."
msgstr "Anda menerima email ini karena alamat email Anda telah diubah menjadi <strong>%(email)s</strong>."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and "
"correct your email address:"
msgstr "Jika Anda tidak melakukan perubahan, harap ubah kembali kata sandi sesegera mungkin dan perbaiki alamat email Anda:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
msgid ""
"If it was you who changed the email address, you can ignore this email."
msgstr "Jika Anda yang melakukan perubahan, Silahkan abaikan email ini."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"%(email)s."
msgstr "Anda menerima email ini karena alamat email anda telah diubah menjadi%(email)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your email address has changed at %(site_name)s."
msgstr "Alamat email Anda telah diubah pada %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:7
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:10
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
msgid "Hello,"
msgstr "Halo,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"        will be processed shortly."
msgstr "Dengan senang hati kami konfirmasi bahwa pesanan %(order_number)s telah kami terima dan\n        akan segera diproses."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:17
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "Pesanan Anda yaitu:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:30
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:5
msgid "Basket total:"
msgstr "Total belanja:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:34
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "Pengiriman:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:38
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "Total pesanan:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:51
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "Alamat pengiriman:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:61
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a "
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr "Halo,\n\nKami harapkan mengkonfirmasi pesanan anda %(order_number)s telah diterima dan\nakan diproses sesegera mungkin."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "Jumlah:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "Harga:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:21
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(absolute_status_url)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
msgid "The team"
msgstr "Kelompok"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(number)s"
msgstr "Konfirmasi dari pesanan %(number)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
"%(name)s."
msgstr "Anda menerima e-mail ini karena kata sandi Anda telah diubah %(name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:"
msgstr "Jika Anda tidak merasa mengubah harap mengganti kata sandi anda sesegera mungkin:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:12
msgid "Otherwise, you can ignore this email."
msgstr "Jika tidak abaikan email ini."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.\n"
msgstr "\nAnda menerima email ini karena password Anda telah diubah pada %(name)s.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your password changed at %(site_name)s."
msgstr "Kata sandi Anda diubah pada %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(name)s."
msgstr "Anda mendapat email ini karena email anda meminta pergantian kata sandi untuk pengguna akun pada %(name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:8
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Harap pergi ke halaman selanjutnya dan pilih kata sandi baru:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Resetting your password at %(site_name)s."
msgstr "Reset kata sandi Anda pada %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Kepada %(name)s,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"            %(url)s\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
msgid ""
"\n"
"                Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
"            "
msgstr "\n                Harap diingat bahwa jumlah barang dalam persediaan terbatas. Bersegeralah atau mungkin orang lain yang dapat terlebih lebih dulu.\n            "

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:31
msgid ""
"\n"
"            With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"            receive any further email regarding this product.\n"
"        "
msgstr "\n            Bersama email ini kami telah menonaktifkan pemberitahuan otomatis dan anda tidak akan\n            menerima email lagi terkait produk ini.\n        "

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
msgid ""
"\n"
"Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
msgstr "\nAmati jumlah barang stok Anda terbatas. Bergerak cepat atau seseorang akan mendahului Anda.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"receive any further email regarding this product.\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site_name)s Team\n"
msgstr "\nDengan email ini kami akan mnonaktifkan pemberitahuan otomatis anda dan anda tidak akan\nmenerima email apapun lebih lanjut mengenai produk ini.\n\nTerima kasih atas ketertarikan Anda,\n%(site_name)s tim\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Hello,\n"
"        <p>\n"
"            Somebody (hopefully you) has requested an email alert when '%(title)s' is back in stock.\n"
"            Please click the following link to confirm: %(confirm_url)s\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            You can cancel this alert at any time by clicking the following link: %(cancel_url)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            Thanks for your interest,\n"
"            The %(site)s Team\n"
"        </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"Somebody (hopefully you) has requested an email alert when\n"
"'%(title)s' is back in stock.  Please click the following link\n"
"to confirm: %(confirm_url)s\n"
"\n"
"You can cancel this alert at any time by clicking the following link:\n"
"%(cancel_url)s\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site)s Team\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirmation required for stock alert"
msgstr "Konfirmasi diperlukan mengenai peringatan stok"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(title)s is back in stock"
msgstr "%(title)s sudah tersedia"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Terima kasih atas registrasi"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:6
msgid "Notifications inbox"
msgstr "Notifikasi kotak masuk"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:14
msgid "Sender"
msgstr "Pengirim"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:38
msgid "Return to notifications inbox"
msgstr "Kembalikan ke notifikasi kotak masuk"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:11
msgctxt "noun"
msgid "Archive"
msgstr "Arsip"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:126
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/users/user_row_actions.html:2
msgid "View"
msgstr "Tampilkan"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:47
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "Arsip"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:55
msgid "With selected items:"
msgstr "Dengan item pilihan"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgid "Archiving..."
msgstr "Pengarsipan"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
msgid "Deleting..."
msgstr "Menghapus"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:65
msgid "There are no notifications to display."
msgstr "Tidak ada notifikasi untuk ditampilkan"

#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/address/address_form.html:8
msgid "Address book"
msgstr "Buku alamat"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:17
msgid "Default shipping address"
msgstr "Alamat pengiriman bawaan"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:20
msgid "Default billing address"
msgstr "Alamat penagihan bawaan"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:10
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:296
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:64
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:38
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:69
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:76
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Mengubah"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:38
msgid "Set as default shipping address"
msgstr "Ubah sebagai alamat pengiriman bawaan"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:43
msgid "Set as default billing address"
msgstr "Ubah sebagai alamat pengiriman bawaan"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:55
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "Tidak ada alamat di dlam buku alamat anda"

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:6
msgid "You do not have any active alerts for out-of-stock products."
msgstr "Anda tidak memiliki peringatan apapun yang aktif untuk produk yang tidak ada stok"

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:139
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:104
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:58
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:140
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:371
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: templates/oscar/customer/alerts/message.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is back in stock\n"
msgstr "\n<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> dis-tok kembali\n"

#: templates/oscar/customer/alerts/message_subject.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(title)s is back in stock\n"
msgstr "\n%(title)s sudah tersedia\n"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Pesanan #%(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:34
msgid "Contact number"
msgstr "Nomor kontak"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "Notes"
msgstr "Nota"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:61
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:25
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "Baris harga tidak termasuk pajak"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:62
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:26
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "Baris harga termasuk pajak"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:103
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "Total keranjang (termasuk pajak)"

#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:6
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:18
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:37
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:43
msgid "Account"
msgstr "Menghitung"

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:7
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "Produk yang terakhir anda lihat"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:5
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:14
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:66
msgid "Login or register"
msgstr "Masuk atau registrasi"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:26
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Log In"
msgstr "Masuk"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:29
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Saya melupakan kata sandi saya"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Logging in..."
msgstr "Masuk"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:6
#: templates/oscar/customer/registration.html:15
#: templates/oscar/customer/registration.html:21
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Register"
msgstr "Registrasi"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Registering..."
msgstr "Sedang registrasi"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:9
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:27
msgid "Order history"
msgstr "Riwayat orderan"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-ordering..."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:67
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:59
msgid "Not available anymore"
msgstr "Tidak tersedia lagi"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:184
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Total keranjang (tanpa Diskon)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:203
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Total keranjang (termasuk diskon)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:222
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Total pengiriman (tanpa Diskon)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:124
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:241
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Total pengiriman (termasuk diskon)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:249
msgid "Shipping total"
msgstr "Total pengiriman"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order all items"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:165
msgid "Contact Number"
msgstr "Nomor kontak"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:166
msgid "Shipping Notes"
msgstr "Nota pengiriman"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:26
msgid "Filter"
msgstr "Saringan"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filtering..."
msgstr "Menyaring"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
msgid "Filter results"
msgstr "Hasil penyaringan"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:30
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:42
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:95
msgid "Total inc tax"
msgstr "Total termasuk pajak"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:70
msgid "No orders match your search."
msgstr "Tidak ada pesanan yang cocok pada pencarian anda."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:72
msgid "You haven't placed any orders."
msgstr "Anda belum membuat pesanan."

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Ubah kata kunci"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:32
msgid "Edit profile"
msgstr "mengubah profil"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:5
msgid "Please confirm your password to delete your profile."
msgstr "Silahkan masukkan kata kunci anda untuk menghapus profil"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:10
msgid "Warning"
msgstr "Bahaya"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:11
msgid ""
"\n"
"                This will delete all information about you from the site.  Deleting your profile cannot be\n"
"                undone.\n"
"            "
msgstr "\n                Penghapusan ini akan menghapus semua informasi mengenai Anda. Proses ini tidak dapat dikembalikan            "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:105
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:233
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "Hapus?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(name)s?\n"
"            "
msgstr "\n                Anda yakin ingin menghapus %(name)s?\n            "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:19
msgid "Remove product"
msgstr "Hapus produk"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(product_name)s from wish list %(wishlist_name)s?\n"
"            "
msgstr "\n                Yakin ingin menghapus %(product_name)s dari daftar keinginan %(wishlist_name)s?\n            "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:35
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:11
msgid "Action"
msgstr "Beraksi"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:75
msgid "View product"
msgstr "Tampilkan produk"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:91
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Move to '%(name)s' wish list\n"
"                                                        "
msgstr "\n                                                            Pindah ke '%(name)s' daftar keinginan\n                                                        "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
msgid "Update quantities"
msgstr "Memperbaharui jumlah"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:115
msgid "Your wish list is empty."
msgstr "Daftar keinginan kosong."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:20
msgid "Create"
msgstr "Membuat"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:33
msgid "What should your new wish list be called?"
msgstr "Penyebutan untuk daftar keinginan Anda?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    After your wishlist is created, <strong>%(title)s</strong> will be added.\n"
"                "
msgstr "\n                    Setelah daftar keinginan anda dibuat, <strong>%(title)s</strong> akan ditambahkan.\n                "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
msgid "Share wishlist"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
msgid ""
"If you want to share your wishlist with others, you can add their email "
"addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to "
"work."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:10
msgid "Number of products"
msgstr "Nomor produk"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:23
msgid "Wish list settings"
msgstr "Pengaturan daftar keinginan"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
msgid "Copy sharing link"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
msgid "You don't have any wish lists yet."
msgstr "Anda belum mempunyai daftar keinginan apapun."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:5
msgid "Create Attribute Option Group"
msgstr "Buat Grup Opsi Atribut"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:23
msgid "Attribute Option Group"
msgstr "Grup Opsi Atribut"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:30
msgid "Delete Attribute Option Group?"
msgstr "Hapus Grup Opsi Atribut?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:42
msgid ""
"Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute "
"Option Group before deletion."
msgstr "Pastikan semua Atribut Produk sudah dialihkan ke Grup Opsi Atribut lain sebelum dihapus."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:45
msgid "Delete Attribute Option Group"
msgstr "Hapus Grup Opsi Atribut"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:56
#, python-format
msgid ""
"Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Yakin ingin menghapus Grup Opsi Atribut - <strong>%(name)s</strong> ?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:57
msgid "Sections"
msgstr "Bagian"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:68
msgid "Attribute Option Group details"
msgstr "Detil Grup Opsi Atribut"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:100
msgid "Attribute Options"
msgstr "Opsi Atribut"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:6
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr "Grup Opsi Atribut"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:21
msgid "Create new Attribute Option Group"
msgstr "Buat Grup Opsi Atribut baru"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:36
msgid "No Attribute Option Groups found."
msgstr "Tidak ditemukan Grup Opsi Atribut"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:10
msgid "Edit Attribute Option Group"
msgstr "Ubah Grup Opsi Atribut"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:21
msgid "Delete category?"
msgstr "Hapus kategori?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:26
msgid "Delete category"
msgstr "Hapus kategori"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Delete category <strong>%(name)s</strong> - are you sure?</p>\n"
"        "
msgstr "\n            <p> Hapus kategori <strong>%(name)s</strong> - Anda yakin?</p>\n        "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:62
msgid "Category details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:48
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:82
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:348
msgid "Search engine optimisation"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:108
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:380
msgid "Save and continue editing"
msgstr "simpan dan lanjutkan mengubah"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:115
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:20
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:387
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:9
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:109
msgid "View on site"
msgstr "Tampilkan disitus"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:27
msgid "Create new category"
msgstr "Buat kategori baru"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:34
msgid "You are editing:"
msgstr "Anda telah mengubah"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:48
msgid "There are no categories."
msgstr "Tidak ada kategori"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:10
msgid "Edit category"
msgstr "Mengubah kategori"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:13
msgid "Add child category"
msgstr "Menambah kategori anak"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Edit children"
msgstr "Mengubah anakan"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Membuat varian produk '%(name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Membuat varian dari '%(parent_name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Memperbarui varian produk '%(name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Memperbarui varian produk '%(parent_name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\n                Produk dibuat '%(name)s'.\n            "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\n                Produk diperbarui '%(name)s'.\n            "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:10
#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:6
msgid "Edit again"
msgstr "Mengubah lagi"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:49
msgid "View it on the site"
msgstr "Tampilkan pada situs"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
msgid "Create Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
msgid "Delete Option?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
msgid ""
"Please make sure option is not assigned to Products or Product Classes "
"before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
msgid "Delete Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
#, python-format
msgid "Delete Option <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
msgid "Option details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
msgid "Create new Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
msgid "No Option found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
msgid "Edit Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
msgid "Delete product type?"
msgstr "Hapus tipe produk?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:22
msgid ""
"Please make sure all products are assigned to another type before deletion."
msgstr "Pastikan semua produk ditentukan ke tipe lain sebelum pengapusan"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:25
msgid "Delete product type"
msgstr "Hapus tipe produk"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:31
#, python-format
msgid "Delete product type <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Hapus tipe produk <strong>%(name)s</strong> - Anda yakin?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:5
msgid "Create product type"
msgstr "Buat tipe produk"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:58
msgid "Product Class details"
msgstr "Detail kelas produk"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:16
msgid "Create new product type"
msgstr "Buat tipe produk baru"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:17
msgid "Product types"
msgstr "Tipe produk"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:28
msgid "Requires shipping"
msgstr "Mengenai pengiriman"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:29
msgid "Track stock?"
msgstr "Jalur stok?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:47
msgid "Edit product type"
msgstr "Ubah tipe produk"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:61
msgid "There are no product types."
msgstr "Tidak ada tipe produk"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product variant <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\n                    Hapus varian produk <kuat>%(title)s</kuat> - Anda yakin?\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\n                    Hapus produk <strong>%(title)s</strong> - Anda yakin?\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:45
msgid "This will also delete the following child products:"
msgstr "Ini juga akan menghapus produk anak yang mengikuti:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:33
msgid "Create new product"
msgstr "Buat produk baru"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "Produk baru"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
msgid "Search Products"
msgstr "Cari produk"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
msgid "Searching..."
msgstr "Mencari"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\n                            Anda ssat ini mengubah variasi produk dari\n                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n                        "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
msgid "Product details"
msgstr "Detail produk"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:90
msgid "Images"
msgstr "Gambar"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:219
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Stok dan kalkulasi harga"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:110
msgid "Upselling"
msgstr "Penjualan"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:176
msgid "Product Type:"
msgstr "Tipe produk:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:197
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Mengunggah, mengubah atau menghapus gambar"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:208
msgid ""
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
"images are added."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:227
msgid "Num in stock"
msgstr "Nomor dalam stok"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:228
msgid "Num allocated"
msgstr "Nomor dialokasi"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:229
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Stok menipis"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:277
msgid "Add variant"
msgstr "Tambahkan variasi"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:308
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Produk ini tidak mempunyai variasi lain"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:310
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "satu tidak dapat menambah variasi ke produk ini pada titik ini"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:312
msgid "Please save the product before trying to add variants."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:314
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "Ini mungkin karena produk ini masih memiliki rekaman stok."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:376
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Simpan dan tambahkan variasi lain"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:49
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:50
msgid "Current available stock"
msgstr "Stok yang tersedia saat ini"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:51
msgid "Date alert raised"
msgstr "Tanggal peringatan diangkat"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:75
msgid "No stock alerts found."
msgstr "Tidak ada peringatan stok ditemukan"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:69
msgid "Preview"
msgstr "Tinjauan"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:38
msgid "Edit email"
msgstr "Mengubah Email"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:47
msgid "Email content"
msgstr "Konten email"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:50
msgid "These fields are rendered using Django's template system."
msgstr "Halaman ini diberikan menggunakan sistem pola Django's"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:51
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "Anda dapat menggunakan variasi yang mengikuti"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:54
msgid "The full name of the user (if they have one)"
msgstr "Nama lengkap dari pengguna (jika memiliki)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:56
msgid "The user's email address"
msgstr "Alamat email pengguna"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:58
msgid "The name of the site (eg example.com)"
msgstr "Nama situs (contoh example.com"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:73
msgid "View a preview of this email using order:"
msgstr "Menampilkan tinjauan dari email ini menggunakan pesanan:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
msgid "View preview"
msgstr "tampilkan tinjauan"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:77
msgid "or send a preview to:"
msgstr "atau mengirim tinjauan ke"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Sending..."
msgstr "Mengirim"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
msgid "Send preview email"
msgstr "Mengirim tinjauan email"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:89
msgid "Body text"
msgstr "Badan teks"

#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:52
msgid "There are no defined emails to edit."
msgstr "Tidak ada email untk diubah"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:22
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Statistik toko anda"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:28
msgid "Total Orders"
msgstr "Total orderan"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:29
msgid "New Customers"
msgstr "Pelanggan baru"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:30
msgid "Total Customers"
msgstr "Total pelanggan"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:31
msgid "Total Products"
msgstr "Total produk"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:35
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Pesanan terakhir (24 jam terakhir)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:62
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Pesanan - 24 jam terakhir"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:64
#: templates/oscar/dashboard/index.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:39
msgid "Total orders"
msgstr "Total orderan"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/index.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total lines"
msgstr "Total baris"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/index.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total revenue"
msgstr "Total pendapatan"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:76
msgid "Average order costs"
msgstr "Biaya rata-rata pesanan"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:86
#: templates/oscar/dashboard/index.html:135
msgid "Manage"
msgstr "Mengatur"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:88
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Pesanan - sepanjang waktu"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Total <em>open</em> keranjang"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
msgid "Total customers"
msgstr "Total pelanggan"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "New customers"
msgstr "Pelanggan baru"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Menampilkan peringatan stok"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Katalog dan stok"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:147
msgid "Total products"
msgstr "Total produk"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:151
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>Open</em> Peringatan stok"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:155
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>Closed</em> Peringatan stok"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
msgid "Offers, vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
#, python-format
msgid "Active <em>%(offer_type)s</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:171
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "Aktif <em>Vouchers</em>"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Selamat datang"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:40
msgid "Return to site"
msgstr "Kembali ke situs"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:46
msgid "Log out"
msgstr "Keluar"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:20
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr "Masukkan nama pengguna dan kata sandi yang benar. Catatan: keduanya adalah case-sensitive"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:33
msgid "Login"
msgstr "Masuk"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:14
msgid "Build a new incentive"
msgstr "Membangun insentif baru"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Ranges can be created and edited from within the <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:31
msgid "...or choose a pre-defined one"
msgstr "... atau pilih yang telah ditentukan"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:33
msgid "Continue to step 3"
msgstr "Lanjutkan ke step 3"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:18
msgid "Build a new condition"
msgstr "Membuat kondisi baru"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:36
msgid "Continue to step 4"
msgstr "Lanjutkan ke step 4"

#: templates/oscar/dashboard/offers/metadata_form.html:8
msgid "Continue to step 2"
msgstr "Lanjutkan ke step 2"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:31
msgid "Delete offer"
msgstr "Hapus penawaran"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "Apakah anda yakin ingin menghapus penawaran ini?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n        %(name)s | Penawaran\n    "

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstating..."
msgstr "Mengembalikan..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstate offer"
msgstr "Mengembalikan penawaran"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "Menunda..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "Menunda penawaran"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer currently available"
msgstr "Penawaran tersedia saat ini"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "Penawaran tidak tersedia karena pembatasan!"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:49
msgid "Total cost:"
msgstr "Total biaya:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Number of orders:"
msgstr "Nomor pesanan"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Number of uses:"
msgstr "Nomor dari kegunaan"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
msgid "Date created:"
msgstr "Tanggal dibuat:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
msgid "Offer details"
msgstr "Detail penawaran"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
msgid "Num of vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
msgid "Attached vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:52
msgid "Inactive"
msgstr "menonaktifkan"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:142
msgid "No vouchers are attached to this offer."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:150
msgid "Export to CSV"
msgstr "Ekspor ke CSV"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:151
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "Pesanan menggunakan Penawaran ini"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "Membuat penawaran baru"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:7
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "Pencarian lanjutan"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "Offer Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
msgid "All Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:114
msgid "Is available?"
msgstr "apakah tersedia?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:97
msgid "Uses"
msgstr "Kegunaan"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:140
msgid "Browse"
msgstr "Jelajah"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:87
msgid "Stats"
msgstr "Statistik"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:161
msgid "No offers found."
msgstr "Tidak ada penawaran yang ditemukan"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:5
msgid "Steps"
msgstr "Tahap-tahap"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
msgid "1. Name, description and type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
msgid "2. Incentive"
msgstr "2. Insentif"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:37
msgid "3. Condition"
msgstr "3. Kondisi"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:43
msgid "4. Restrictions"
msgstr "4. Pembatasan"

#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
msgid "Save this offer"
msgstr "Simpan penawaran ini"

#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "Simpan perubahan"

#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "Ringkasan penawaran"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\n        Pesanan %(number)s - Baris #%(id)s\n    "

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Baris #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:24
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Pesanan #%(number)s - Baris #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:55
msgid "Product Options"
msgstr "Opsi produk"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:68
msgid "Partner details"
msgstr "Detail rekan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:84
msgid "Shipping details"
msgstr "Detail pengiriman"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:88
msgid "Partner reference number"
msgstr "Referensi nomor rekan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:91
msgid "Partner notes"
msgstr "Nota rekan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:100
msgid "Shipping status"
msgstr "Status pengiriman"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:105
msgid "State"
msgstr "Negara/keadaan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:148
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "Tidak ada kegiatan pengiriman."

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:125
msgid "Shipping events"
msgstr "Kegiatan pengiriman"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:156
msgid "Payment events"
msgstr "kegiatan pembayaran"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:177
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "Tidak ada kegiatan pembayaran."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Pesanan %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:28
msgid "Customer Information"
msgstr "Informasi pelanggan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:36
msgid "Customer checked out as a guest."
msgstr "Pelanggan keluar sebagai tamu:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Pelanggan telah menghapus akun mereka."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order information"
msgstr "Informasi pesanan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
msgid "Order Total"
msgstr "Total pesanan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:61
msgid "Time of purchase"
msgstr "Waktu pembelian"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:77
msgid "Order Details"
msgstr "Detail pesanan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Discounts"
msgstr "Diskon"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Items ordered"
msgstr "Item yang dipesan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:125
msgid "Line ID"
msgstr "ID Line"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:130
msgid "Supplier"
msgstr "Pemasok"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:131
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Pemasok SKU"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:132
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Harga diluar pajak (sebelum diskon)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:133
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Harga termasuk pajak (sebelum diskon)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
#, python-format
msgid "Surcharge %(name)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:289
msgid "With selected lines"
msgstr "Dengan baris yang dipilih"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:294
msgid "Change line status to"
msgstr "Mengubah status line ke"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:298
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:300
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:140
msgid "choose new status"
msgstr "Pilih status baru"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:311
msgid "Create shipping event"
msgstr "Membuat kegiatan pengiriman"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:317
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:336
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:338
msgid "choose event type"
msgstr "Memilih tipe kegiatan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:324
msgid "with reference"
msgstr "Dengan referensi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:332
msgid "Create payment event"
msgstr "Membuat kegiatan pembayaran"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:345
msgid "with amount"
msgstr "Dengan jumlah"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:21
msgid "Go!"
msgstr "Pergi!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:360
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:135
msgid "Change order status"
msgstr "Mengubah status pesanan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:365
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "Change status"
msgstr "Mengubah status"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:368
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:153
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Pesanan ini tidak ada status diubah"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:376
msgid "Status Changes"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
msgid "From"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
msgid "To"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
msgid "No status changes."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                                            "
msgstr "\n                                                                %(title)s (jumlah %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n                                                            "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:446
msgid "No shipping events."
msgstr "Tidak ada kegiatan pengiriman"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "Product:"
msgstr "Produk:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "quantity"
msgstr "Jumlah"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "No payment events."
msgstr "Tidak ada kegiatan pembayaran"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:505
msgid "Method name"
msgstr "Nama metode"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:509
msgid "Method code"
msgstr "Kode metode"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:513
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Biaya tambahan (termasuk pajak)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:517
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Biaya tambahan (diluar pajak)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:560
msgid "Payment sources"
msgstr "Sumber pembayaran"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:567
msgid "Allocation"
msgstr "Alokasi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:568
msgid "Amount debited"
msgstr "Jumlah yang didebitkan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:569
msgid "Amount refunded"
msgstr "Jumlah yang dikembalikan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:587
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Tidak ada sumber pembayaran yang ditemukan pada pesanan ini."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:667
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Tidak ada diskon yang diterapkan pada pesanan ini."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:688
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:711
msgid "No notes available."
msgstr "Tidak ada catatan yang tersedia."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:722
msgid "Save note"
msgstr "Menyimpan catatan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:723
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "catatan hanya dapat diubah dalam 5 menit setelah disimpan."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:164
msgid "Order Search Results"
msgstr "Hasil pencarian pesanan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:80
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:166
msgid "All Orders"
msgstr "Semua pesanan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:85
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Mengunggah pilihan pesanan sebagai CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Deleted"
msgstr "Dihapus"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:148
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Changing..."
msgstr "Mengubah"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:169
msgid "No orders found."
msgstr "Tidak ada pesanan ditemukan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:16
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Ubah alamat pengiriman"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "Ubah alamat pengiriman untuk pesanan %(order.number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
msgid "Update address"
msgstr "Perbaharui alamat"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:9
msgid "Order statistics"
msgstr "Statistik pesanan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filter result"
msgstr "Filter hasil"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:54
msgid "Order status breakdown"
msgstr "Status pesanan rusak"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "Hapus halaman '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:29
msgid "Delete page"
msgstr "Hapus halaman"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Hapus halaman <strong>%(title)s</strong> - Anda yakin?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:23
msgid "Create new page"
msgstr "Membuat halaman baru"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:86
msgid "No pages found."
msgstr "Tidak ada halaman yang ditemukan"

#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page <strong>%(title)s</strong> saved!\n"
"    "
msgstr "\n        Halaman <strong>%(title)s</strong> disimpan!\n    "

#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:17
msgid "Close"
msgstr "tutup"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "Oops! We found some errors"
msgstr "Aduuh! Kami menemukan kesalahan"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "please check the error messages below and try again"
msgstr "Harap periksa pesan dibawah dan coba ulang"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:10
#: templates/oscar/partials/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:16
#: templates/oscar/partials/pagination.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:24
#: templates/oscar/partials/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "Selanjutnya"

#: templates/oscar/dashboard/partials/product_images.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
msgctxt "Change the sequence order"
msgid "Re-order"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.\n"
msgstr "\nPengguna %(user_name)s diputus dari %(partner_name)s.\n"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:5
msgid "Undo"
msgstr "Kembali"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:95
msgid "Delete partner"
msgstr "Hapus rekan"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this partner?"
msgstr "Apakah anda yakin ingin menghapus rekan ini?"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:60
msgid "Edit the user's details"
msgstr "Ubah detail pengguna"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:67
msgid "No users associated."
msgstr "Tidak ada pengguna terkait"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:80
msgid "No address associated."
msgstr "Tidak ada alamat terkait"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:92
msgid "Manage partner and users"
msgstr "Mengatur rekan dan pengguna"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:98
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:65
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:20
msgid "Link an existing user"
msgstr "Menghubungkan pengguna yang ada"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:64
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:25
msgid "Link a new user"
msgstr "Menghubungkan pengguna baru"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:110
msgid "No partners found."
msgstr "Tidak ada rekan yang ditemukan"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlinking..."
msgstr "Membatalkan hubungan"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlink user"
msgstr "Pengguna tidak terhubung"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:61
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:61
msgid "No users linked."
msgstr "Tidak ada pengguna terhubung"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:22
msgid "Link a user"
msgstr "Hubung ke seorang pengguna"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:29
msgid "Manage users"
msgstr "mengatur pengguna"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:65
msgid "Update details"
msgstr "Memperbaharui detail"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:32
msgid ""
"A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple"
" addresses."
msgstr "Masukkan bagian dari alamat email (eg '@example.com') untuk mencocokan beberapa alamat email."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                User is already linked to %(name)s.\n"
"                                            "
msgstr "\n                                                Pengguna telah dihubungkan ke  %(name)s.\n                                            "

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Linking..."
msgstr "Menghubungkan"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Link user"
msgstr "Tautan pengguna"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:78
msgid "No users found."
msgstr "Nama pengguna tidak ditemukan."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>File <strong>%(filename)s</strong> processed.</p>\n"
msgstr "\n    <p>File <strong>%(filename)s</strong> diproses...</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> product added\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> products added\n"
"            "
msgstr[0] "\n                <strong>%(n)s</strong> produk ditambahkan\n            "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> duplicate product in the file\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> duplicate products in the file\n"
"            "
msgstr[0] "\n                Terdapat <strong>%(n)s</strong> produk yang sama pada berkas\n            "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> product in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> products in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgstr[0] "\n                Terdapat <strong>%(n)s</strong> produk pada berkas yang tidak ada di katalog\n            "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:36
msgid "Edit range metadata"
msgstr "Ubah kisaran metadata"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:37
msgid "Return to ranges homepage"
msgstr "Kembali ke halaman utama baris"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>\n"
msgstr "\n<p>Baris <strong>%(name)s</strong> disimpan.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:7
msgid "Edit included products"
msgstr "Ubah termasuk produk"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "Hapus kisaran '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "Apakah kamu yakin ingin menghapus baris ini?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:19
msgid "Create new range"
msgstr "Buat baris baru"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
msgid "Save and edit products"
msgstr "Simpan dan ubah produk"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:32
msgid "Num products"
msgstr "Nomor produk"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:73
msgid "Edit products"
msgstr "Mengubah produk"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:93
msgid "No ranges found."
msgstr "Tidak ada baris yang ditemukan."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:7
#, python-format
msgid "Products in range '%(name)s'"
msgstr "Produk dalam kisaran '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:28
msgid "products"
msgstr "produk"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:34
msgid ""
"This range contains all products. To add products manually, please unselect "
"the 'Includes All Products' option on the edit range page."
msgstr "Baris ini termasuk semua produk. untuk menambahkan produk secara manual, harap batalkan pilihan'termasuk semua produk' pada halaman pengubahan."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:38
msgid "Add products"
msgstr "menambah produk"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Running..."
msgstr "Menjalankan"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Upload history"
msgstr "Mengunggah sejarah"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:60
msgid "Filename"
msgstr "Nama file"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:61
msgid "New products"
msgstr "Produk baru"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:62
msgid "Duplicate products"
msgstr "Menggandakan produk"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:63
msgid "Unknown products"
msgstr "Produk yang tidak diketahui"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:64
msgid "Date uploaded"
msgstr "Tanggal diunggah"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Products in range"
msgstr "Produk dalam baris"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Remove selected products"
msgstr "Menghapus produk pilihan"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:98
msgid "Is product discountable?"
msgstr "Apakah produk ini dapat didiskon?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:127
msgid "Products in Range"
msgstr "Produk dalam baris"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
msgid "Edit range"
msgstr "Ubah baris"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:138
msgid "return to range list"
msgstr "Kembali ke daftar baris"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "Papan laporan"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:24
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "Papan laporan"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:31
msgid "Generate report"
msgstr "Mennghasilkan laporan"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:35
msgid "No results found."
msgstr "Tidak ada hasil yang ditemukan"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:23
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "Tidak ada kupon yang dipakai dalam periode ini"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "Menghapus ulasan '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "Hapus ulasan \"%(title)s\"?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:29
msgid "Review"
msgstr "Ulasan"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "Mencari ulasan"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "Memperbaharui status dari ulasan yang dipilih"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:56
msgctxt "Review title"
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:75
msgid "[Product deleted]"
msgstr "[Produk dihapus]"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:126
msgid "No reviews found."
msgstr "Tidak ada ulasan ditemukan"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "Memperbaharui ulasan"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:16
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "Ulasan #%(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
#, python-format
msgid "Review #%(review_id)s"
msgstr "Ulasan #%(review_id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
msgid "Review information"
msgstr "Informasi ulasan"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>A weight band has been added to the <strong>%(name)s</strong> shipping method.</p>\n"
msgstr "\n    <p>Berat kotor telah ditambahkan ke <strong>%(name)s</strong> Metode pengiriman.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Weight band deleted from the <strong>%(name)s</strong> shipping method \n"
msgstr "\n    <p>Berat kotor dihapus dari <strong>%(name)s</strong> metode pengiriman \n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_updated.html:3
msgid "Weight band updated"
msgstr "Berat kotor diperbaharui"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>A shipping method <strong>%(name)s</strong> has been created.</p>\n"
msgstr "\n<p>Metode pengiriman <strong>%(name)s</strong> dibuat...</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been deleted.</p>\n"
msgstr "\n    <p>Metode pengiriman <strong>%(name)s</strong> telah dihapus.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_updated.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been updated.</p>\n"
msgstr "\n    <p>Metode pengiriman <strong>%(name)s</strong> telah diperbaharui.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:23
msgid "Delete weight band?"
msgstr "Menghapus berat kotor"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:27
msgid "Shipping methods"
msgstr "Metode pengiriman"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:65
msgid "Weight range (kg)"
msgstr "Kisaran berat (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this weight band method?"
msgstr "Apakah kamu yakin ingin menghapus metode berat kotor"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:23
msgid "Edit weight band"
msgstr "Mengubah berat kotor"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete shipping method '%(name)s'?"
msgstr "Hapus pengiriman dengan '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Apakah kamu yakin ingin menghapus metode pengiriman ini?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:39
msgid "Applies to countries"
msgstr "Berlaku untuk negara-negara"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:45
msgid "Default product weight (kg)"
msgstr "Berat produk bawaan (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:53
msgid "Edit shipping method"
msgstr "Mengubah metode pengiriman"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:56
msgid "Delete shipping method"
msgstr "Menghapus metode pengiriman"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:60
msgid "Weight bands"
msgstr "Berat kotor"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:84
msgid "No weight bands have been added yet."
msgstr "Belum ada berat kotor yang ditambahkan"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:87
msgid "Add a new weight band"
msgstr "Memnambah berat kotor yang baru"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Add weight band"
msgstr "Menambah berat kotor)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:23
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:33
msgid "Create a new shipping method"
msgstr "Membuat metode pengiriman yang baru"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:20
msgid "Create new shipping charge"
msgstr "Membuat biaya pengiriman yang baru"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:32
msgid "Number of weight bands"
msgstr "Nomor dari berat kotor"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:33
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "Berat bawaan"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:54
msgid "No shipping methods found."
msgstr "Metode pengiriman tidak ditemukan"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:15
#, python-format
msgid "Alert #%(id)s"
msgstr "Pemberitahuan #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete alert #%(id)s?"
msgstr "Hapus pemeritahuan #%(id)s?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:26
#, python-format
msgid "Product alert #%(id)s"
msgstr "Pemberitahuan produk #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:34
msgid "Are you sure that you want to delete this alert?"
msgstr "Apakah kamu yakin ingin menghapus peringatan ini?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:26
msgid "Search product alerts"
msgstr "Mencari peringatan produk"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:33
msgid "reset"
msgstr "Mengulang"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:40
msgid "Date alert sent"
msgstr "Tanggal peringatan terkirim"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:60
msgid "(Anonymous)"
msgstr "(tidak dikenal)"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:94
msgid "No alerts found."
msgstr "Tidak ada peringatan"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:7
#, python-format
msgid "Update alert #%(id)s"
msgstr "pemberitahuan pembaruan #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:26
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Yes,No"
msgstr "iya, tidak"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Superuser"
msgstr "Pengguna hebat"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:49
msgid "True,False"
msgstr "Benar,Salah"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Staff"
msgstr "Pegawai"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Last login"
msgstr "Terakhir masuk"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:56
msgid "Date joined"
msgstr "Tanggal bergabung"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Products viewed"
msgstr "Produk yang dilihat"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:91
msgid "Number of orders"
msgstr "Nomor orderan"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Nomor dari barang pesanan"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Reviews written"
msgstr "Ulasan yang ditulis"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
msgid "Send password reset email"
msgstr "Mengirim email mengganti ulang kata sandi"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Order Number"
msgstr "Nomor orderan"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "Total value"
msgstr "Nilai total"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Pelanggan ini belum membuat pesanan apapun"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:167
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Pelanggan ini belum ada menyimpan alamat apapun"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:179
msgid "Product ID"
msgstr "ID produk"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:195
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Pelanggan ini belum ada menuliskan ulasan apapun "

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "No customers found."
msgstr "Tidak ada pelanggan yang ditemukan"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:8
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Tindakan yang besar"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:9
msgid "With selected customers:"
msgstr "Dengan pelanggan yang terpilih"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:13
msgid "Make active"
msgstr "Membuat aktif"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:18
msgid "Make inactive"
msgstr "Menonaktifkan"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
msgid "Voucher set"
msgstr "Voucher set"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
msgid "Number of offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
msgid "Start"
msgstr "Awal"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
msgid "End"
msgstr "Akhir"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
msgid "Created"
msgstr "Dibuat"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:28
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "Hapus voucher '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
msgid "Voucher details"
msgstr "bagian-bagian kupon"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
msgid "Attached offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
msgid "No offers are attached to this voucher."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
msgid "Number of basket additions"
msgstr "Nomor dari penambahan keranjang"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:97
msgid "Recent orders"
msgstr "Pesanan terbaru"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:102
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "Tidak ada pesanan yang ditempatkan yang menggunakan kupon ini"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
msgid "Edit set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
msgid "Delete from set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
msgid "Edit voucher"
msgstr "Mengubah kupon"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:25
msgid "Create new voucher"
msgstr "Membuat kupon baru"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
msgid "Voucher Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
msgid "All Vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
msgid "Num offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:39
msgid "Num baskets"
msgstr "Nomor keranjang"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:40
msgid "Num orders"
msgstr "Nomor orderan"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
msgid "Set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
msgid "No vouchers found."
msgstr "Tidak ada kupon ditemukan"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
msgid "Voucher set details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
msgid "Download CSV"
msgstr "Unduh CSV"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
msgid "Search vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
msgid "No offers are attached to this voucher set."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
msgid "Edit voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
msgid "Create new voucher set"
msgstr "Buat set voucher"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
msgid "Num"
msgstr "Nomor"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
msgid "Detail"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
msgid "No voucher sets found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr "Tutup popup..."

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:8
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "Tambah %(model)s"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "Ubah %(model)s yang dipilih"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "Hapus %(model)s yang dipilih"

#: templates/oscar/error.html:9
msgid "Sorry!"
msgstr "Maaf!"

#: templates/oscar/error.html:12
msgid "Return to previous page"
msgstr "Kembali ke halaman sebelumnya"

#: templates/oscar/error.html:13
msgid "Go to homepage"
msgstr "Pergi ke halaman utama"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:7
#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:9
msgid "thumbnail"
msgstr "preview gambar"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:11
msgid "Unrecognized image type!"
msgstr "Tipe gambar yang tidak terkenali"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:12
msgid "Upload Image"
msgstr "Mengunggah gambar"

#: templates/oscar/login_forbidden.html:5
msgid "This page is only available to users who aren't logged in."
msgstr "Halaman ini hanya tersedia bagi penggun yang tidak masuk"

#: templates/oscar/offer/detail.html:30
msgid " This offer is no longer available."
msgstr "Penawaran ini tidak lagi tersedia"

#: templates/oscar/offer/detail.html:42
msgid "What you need to do"
msgstr "Apa yang harus anda lakukan"

#: templates/oscar/offer/list.html:28
msgid "There are no site offers at the moment."
msgstr "Tidak ada situs penawaran"

#: templates/oscar/offer/list.html:42
msgid "Browse products in offer"
msgstr "Menjelajah produk dalam penawaran"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:60
msgid "Shipping charge (before discounts)"
msgstr "Biaya pengiriman (sebelum diskon)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:70
msgid "Shipping charge (after discounts)"
msgstr "Biaya pengiriman (setelah diskon)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:75
msgid "Shipping charge"
msgstr "Biaya pengiriman"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:118
msgid "Order tax"
msgstr "Pajak orderan"

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:58
msgid "Logout"
msgstr "Keluar"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:18
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Total: %(total)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
msgid "Browse store"
msgstr "Menjelajah toko"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:20
msgid "Password reset complete"
msgstr "Mengatur ulang kata sandi selesai"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Password reset"
msgstr "Mengatur ulang kata sandi"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Complete"
msgstr "selesai"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:23
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Kata sandi anda telah diatur. Anda bisa mulai dan masuk sekarang"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:24
msgid "Log in"
msgstr "masuk"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter a new password"
msgstr "Memasukkan kata sandi baru"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Harap memasukkan kata sandi baru dua kali jadi kita bisa memverifikasi yang anda ketik"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr "Mengubah kata sandi saya"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Pengubahan kata sandi tidak berhasil"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Harap meminta pengubahan kata sandi baru"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Mengulang kata sandi email terkirim"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:20
msgid "Email sent"
msgstr "Email terkirim"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:24
msgid ""
"\n"
"        We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.\n"
"    "
msgstr "\n        Kami telah mengirimkan instruksi untuk mengubah kembali kata sandi anda. \n    "

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:29
msgid ""
"\n"
"        If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check\n"
"        your spam folder.\n"
"    "
msgstr "\n       Jika tidak menerima sebuah email, Silahkan pastikan Anda telah memasukkan email yang ter-registrasi dan periksa\n       juga spam folder Anda."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:23
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "Lupa password? Masukkan email dan kami akan mengirim email tentang instruksi untuk mengatur yang baru"

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Send reset email"
msgstr "Kirim email reset password"

#: templates/oscar/search/results.html:27
msgid "Refine your search"
msgstr "Memperbaiki pencarian"

#: templates/oscar/search/results.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Products matching \"%(q)s\"\n"
"    "
msgstr "\n        Produk yang cocok \"%(q)s\"\n    "

#: templates/oscar/search/results.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr "\n                   Menemukan <strong>%(num_results)s</strong> hasil, menampilkan <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n                "

#: templates/oscar/search/results.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    Ditemukan <strong>%(num_results)s</strong> hasil.\n                "

#: templates/oscar/search/results.html:69
msgid "Found <strong>0</strong> results."
msgstr "Menemukan <kuat>0</kuat> hasil"

#: templates/oscar/search/results.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Did you mean <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n"
"                    "
msgstr "\n                 yang Anda maksud <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n                    "

#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
msgid "This wish list is empty."
msgstr ""

#: templatetags/history_tags.py:63
msgid "Back to search results"
msgstr "Kembali ke hasil pencarian"

#: views/generic.py:78
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "Anda perlu memilih beberapa %ss"
