# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# ab99b01a75313929adf63966bb003a1b_6c4a48d <f741f85a1f9de55a714c42fe2d98c6d3_511099>, 2016-2017
# Lumir Jasiok <lumir.jasiok@alfawolf.eu>, 2016
# Romana Vala <r.vala@alphaset.at>, 2021
# Vašek Chalupníček <vasek.chalupnicek@gmail.com>, 2020
# xaralis <xaralis@centrum.cz>, 2014
# xaralis <xaralis@centrum.cz>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-oscar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
"Last-Translator: xaralis <xaralis@centrum.cz>, 2014\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Mr"
msgstr "pan"

#: apps/address/abstract_models.py:25
msgid "Miss"
msgstr "slečna"

#: apps/address/abstract_models.py:26
msgid "Mrs"
msgstr "paní"

#: apps/address/abstract_models.py:27
msgid "Ms"
msgstr "paní"

#: apps/address/abstract_models.py:28
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

#: apps/address/abstract_models.py:217
msgctxt "Treatment Pronouns for the customer"
msgid "Title"
msgstr "Oslovení"

#: apps/address/abstract_models.py:219 apps/customer/abstract_models.py:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:45
msgid "First name"
msgstr "Křestní jméno"

#: apps/address/abstract_models.py:220 apps/customer/abstract_models.py:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:46
msgid "Last name"
msgstr "Příjmení"

#: apps/address/abstract_models.py:224
msgid "First line of address"
msgstr "Adresa"

#: apps/address/abstract_models.py:226
msgid "Second line of address"
msgstr "Druhý řádek adresy"

#: apps/address/abstract_models.py:228
msgid "Third line of address"
msgstr "Třetí řádek adresy"

#: apps/address/abstract_models.py:229
msgid "City"
msgstr "Město"

#: apps/address/abstract_models.py:230
msgid "State/County"
msgstr "Okres"

#: apps/address/abstract_models.py:232
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "PSČ"

#: apps/address/abstract_models.py:236 apps/address/abstract_models.py:427
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: apps/address/abstract_models.py:241
msgid "Search text - used only for searching addresses"
msgstr "Text pro hledání - použito pouze pro hledání adres"

#: apps/address/abstract_models.py:252 apps/address/apps.py:9
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:38
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:10
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: apps/address/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:151
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: apps/address/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "Addresses in %(country)s require a valid postcode"
msgstr "Adresy v %(country)s vyžadují platné PSČ"

#: apps/address/abstract_models.py:291
#, python-format
msgid "The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s"
msgstr "PSČ '%(postcode)s' není platný pro zemi %(country)s"

#: apps/address/abstract_models.py:405
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2"

#: apps/address/abstract_models.py:407
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-3"

#: apps/address/abstract_models.py:409
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr "ISO 3166-1 numeric"

#: apps/address/abstract_models.py:412
msgid "Country name"
msgstr "Název země"

#: apps/address/abstract_models.py:415
msgid "Official name"
msgstr "Oficiální jméno"

#: apps/address/abstract_models.py:418 apps/catalogue/abstract_models.py:1396
msgid "Display order"
msgstr "Pořadí zobrazení"

#: apps/address/abstract_models.py:419
msgid "Higher the number, higher the country in the list."
msgstr "Čím vyšší číslo, tím výše je země v seznamu."

#: apps/address/abstract_models.py:422
msgid "Is shipping country"
msgstr "Je doručovací zemí"

#: apps/address/abstract_models.py:428 apps/shipping/abstract_models.py:25
msgid "Countries"
msgstr "Země"

#: apps/address/abstract_models.py:471 forms/mixins.py:27
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: apps/address/abstract_models.py:472
msgid "In case we need to call you about your order"
msgstr "V případě, že bychom vás potřebovali kontaktovat ohledně objednávky"

#: apps/address/abstract_models.py:474
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:55
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:57
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:536
msgid "Instructions"
msgstr "Instrukce"

#: apps/address/abstract_models.py:475
msgid "Tell us anything we should know when delivering your order."
msgstr "Napiště vše co bychom měli vědět, když budeme doručovat vaši objednávku."

#: apps/address/abstract_models.py:482
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "Doručovací adresa"

#: apps/address/abstract_models.py:483
msgid "Shipping addresses"
msgstr "Doručovací adresy"

#: apps/address/abstract_models.py:508 apps/analytics/abstract_models.py:47
#: apps/analytics/abstract_models.py:78 apps/analytics/abstract_models.py:103
#: apps/basket/reports.py:78 apps/communication/abstract_models.py:22
#: apps/customer/abstract_models.py:71 apps/customer/abstract_models.py:133
#: apps/order/abstract_models.py:47 apps/order/abstract_models.py:384
#: apps/payment/abstract_models.py:248 apps/voucher/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:685
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:10
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: apps/address/abstract_models.py:512
msgid "Default shipping address?"
msgstr "Výchozí doručovací adresy?"

#: apps/address/abstract_models.py:516
msgid "Default billing address?"
msgstr "Výchozí doručovací adresa?"

#: apps/address/abstract_models.py:522
msgid "Number of Orders as Shipping Address"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:526
msgid "Number of Orders as Billing Address"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:530
msgid "Address Hash"
msgstr "Hash adresy"

#: apps/address/abstract_models.py:532 apps/analytics/abstract_models.py:84
#: apps/analytics/abstract_models.py:105 apps/basket/abstract_models.py:650
#: apps/communication/abstract_models.py:98 apps/offer/abstract_models.py:214
#: apps/offer/abstract_models.py:868 apps/order/abstract_models.py:391
#: apps/order/abstract_models.py:423 apps/order/abstract_models.py:981
#: apps/partner/abstract_models.py:308 apps/payment/abstract_models.py:42
msgid "Date Created"
msgstr "Datum vytvoření"

#: apps/address/abstract_models.py:560
msgid "User address"
msgstr "Adresa uživatele"

#: apps/address/abstract_models.py:561
msgid "User addresses"
msgstr "Adresy uživatele"

#: apps/address/abstract_models.py:574
msgid "This address is already in your address book"
msgstr "Tato adresa již ve vašem seznamu je"

#: apps/address/abstract_models.py:583
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:100
msgid "Billing address"
msgstr "Fakturační adresa"

#: apps/address/abstract_models.py:584
msgid "Billing addresses"
msgstr "Fakturační adresy"

#: apps/address/abstract_models.py:603 apps/order/abstract_models.py:487
#: apps/partner/abstract_models.py:99 apps/partner/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:224
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:75
msgid "Partner"
msgstr "Obch. partner"

#: apps/address/abstract_models.py:608
msgid "Partner address"
msgstr "Adresa partnera"

#: apps/address/abstract_models.py:609
msgid "Partner addresses"
msgstr "Adresy partnerů"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/abstract_models.py:83
#: apps/analytics/reports.py:19 apps/basket/abstract_models.py:628
#: apps/catalogue/abstract_models.py:307 apps/catalogue/abstract_models.py:443
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1039
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1389 apps/order/abstract_models.py:514
#: apps/partner/abstract_models.py:95 apps/wishlists/abstract_models.py:126
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:23
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:6
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: apps/analytics/abstract_models.py:22 apps/analytics/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "Zobrazení"

#: apps/analytics/abstract_models.py:24 apps/analytics/abstract_models.py:54
msgid "Basket Additions"
msgstr "Přidání do košíku"

#: apps/analytics/abstract_models.py:26 apps/analytics/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "Nákupy"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:51
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:180
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: apps/analytics/abstract_models.py:35
msgid "Product record"
msgstr "Produktový záznam"

#: apps/analytics/abstract_models.py:36
msgid "Product records"
msgstr "Produktové záznamy"

#: apps/analytics/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "Záznam pro '%s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:52
msgid "Product Views"
msgstr "Produktová zobrazení"

#: apps/analytics/abstract_models.py:58 apps/analytics/reports.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:308 defaults.py:135
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:10
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:119
msgid "Orders"
msgstr "Objednávky"

#: apps/analytics/abstract_models.py:60 apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Order Lines"
msgstr "Řádky objednávek"

#: apps/analytics/abstract_models.py:62
msgid "Order Items"
msgstr "Objednané položky"

#: apps/analytics/abstract_models.py:63
msgid "Total Spent"
msgstr "Celková útrata"

#: apps/analytics/abstract_models.py:66
msgid "Last Order Date"
msgstr "Datum poslední objednávky"

#: apps/analytics/abstract_models.py:71
msgid "User record"
msgstr "Záznam uživatele"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
msgid "User records"
msgstr "Záznamy uživatelů"

#: apps/analytics/abstract_models.py:90
msgid "User product view"
msgstr "Zobrazení produktů uživatelem"

#: apps/analytics/abstract_models.py:91
msgid "User product views"
msgstr "Zobrazení produktů uživateli"

#: apps/analytics/abstract_models.py:94
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s zobrazil '%(product)s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:104
msgid "Search term"
msgstr "Hledaný výraz"

#: apps/analytics/abstract_models.py:111
msgid "User search query"
msgstr "Uživatelský vyhledávací dotaz"

#: apps/analytics/abstract_models.py:112
msgid "User search queries"
msgstr "Dotazy hledané uživateli"

#: apps/analytics/abstract_models.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)s hledal '%(query)s'"

#: apps/analytics/apps.py:9
msgid "Analytics"
msgstr "Analýzy"

#: apps/analytics/reports.py:21 apps/analytics/reports.py:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "Přidání do košíku"

#: apps/analytics/reports.py:39
msgid "Product analytics"
msgstr "Produktové analýzy"

#: apps/analytics/reports.py:58 apps/basket/reports.py:19
#: apps/catalogue/abstract_models.py:82 apps/catalogue/abstract_models.py:129
#: apps/catalogue/abstract_models.py:814
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1174
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1258 apps/catalogue/reviews/forms.py:11
#: apps/communication/abstract_models.py:66
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:80
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:104 apps/dashboard/users/forms.py:44
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:45 apps/offer/abstract_models.py:87
#: apps/offer/abstract_models.py:837 apps/order/abstract_models.py:868
#: apps/order/abstract_models.py:1047 apps/order/reports.py:19
#: apps/payment/abstract_models.py:209 apps/payment/abstract_models.py:252
#: apps/shipping/abstract_models.py:20 apps/voucher/abstract_models.py:30
#: apps/voucher/abstract_models.py:93 apps/wishlists/abstract_models.py:23
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:9
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:101
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:116
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:30
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:35
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: apps/analytics/reports.py:59
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
msgid "Date registered"
msgstr "Datum registrace"

#: apps/analytics/reports.py:60
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "Zobrazení produktů"

#: apps/analytics/reports.py:63
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "Řádky objednávek"

#: apps/analytics/reports.py:64
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "Položky objednávky"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent"
msgstr "Celková útrata"

#: apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "Datum poslední objednávky"

#: apps/analytics/reports.py:88
msgid "User analytics"
msgstr "Uživatelská analytika"

#: apps/basket/abstract_models.py:37 apps/wishlists/abstract_models.py:22
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: apps/basket/abstract_models.py:45
msgid "Open - currently active"
msgstr "Otevřený - momentálně aktivní"

#: apps/basket/abstract_models.py:46
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Sloučený - nahrazený jiným košíkem"

#: apps/basket/abstract_models.py:47
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Uložený - pro položky odložené pro pozdější nákup"

#: apps/basket/abstract_models.py:48
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "Zmrazený - tento košík nelze upravovat"

#: apps/basket/abstract_models.py:49
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Odeslaný - byl objednaný u pokladny"

#: apps/basket/abstract_models.py:52
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:60
#: apps/customer/abstract_models.py:153 apps/dashboard/catalogue/forms.py:317
#: apps/dashboard/orders/forms.py:77 apps/dashboard/reviews/forms.py:15
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28 apps/dashboard/users/forms.py:43
#: apps/offer/abstract_models.py:133 apps/offer/abstract_models.py:1054
#: apps/order/abstract_models.py:86 apps/order/abstract_models.py:551
#: apps/partner/abstract_models.py:306 apps/payment/abstract_models.py:41
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:13
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:72
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:603
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:97
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:56
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:20
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:37
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: apps/basket/abstract_models.py:58 apps/voucher/abstract_models.py:138
#: defaults.py:179 templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:26
msgid "Vouchers"
msgstr "Kupóny"

#: apps/basket/abstract_models.py:60 apps/basket/reports.py:82
#: apps/catalogue/abstract_models.py:417
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1399 apps/customer/abstract_models.py:156
#: apps/order/abstract_models.py:918 apps/partner/abstract_models.py:137
#: apps/wishlists/abstract_models.py:50
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:42
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:24
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:183
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:68
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:41
msgid "Date created"
msgstr "Datum vytvoření"

#: apps/basket/abstract_models.py:61
msgid "Date merged"
msgstr "Datum sloučení"

#: apps/basket/abstract_models.py:62
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:56
msgid "Date submitted"
msgstr "Datum odeslání"

#: apps/basket/abstract_models.py:71 apps/basket/abstract_models.py:615
#: apps/basket/apps.py:12 apps/order/abstract_models.py:40
#: templates/oscar/basket/basket.html:5 templates/oscar/basket/basket.html:12
#: templates/oscar/basket/basket.html:21
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:10
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:197
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:7
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:15
msgid "Basket"
msgstr "Košík"

#: apps/basket/abstract_models.py:72
msgid "Baskets"
msgstr "Košíky"

#: apps/basket/abstract_models.py:91
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "%(status)s košík (vlastník: %(owner)s, řádků: %(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order."
msgstr "Vzhledem k technickým omezením nemůžeme odeslat více než %(threshold)d položek v jedné objednávce."

#: apps/basket/abstract_models.py:622
msgid "Line Reference"
msgstr "Reference na řádek"

#: apps/basket/abstract_models.py:636 apps/basket/forms.py:81
#: apps/basket/forms.py:202 apps/order/abstract_models.py:521
#: apps/order/abstract_models.py:835 apps/order/abstract_models.py:948
#: apps/order/abstract_models.py:1016 apps/wishlists/abstract_models.py:129
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:30
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:114
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:119
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:51
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "Množství"

#: apps/basket/abstract_models.py:642 apps/order/abstract_models.py:59
#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/payment/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:231
msgid "Currency"
msgstr "Měna"

#: apps/basket/abstract_models.py:644
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "Cena bez DPH"

#: apps/basket/abstract_models.py:647
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "Cena s DPH"

#: apps/basket/abstract_models.py:651 apps/communication/abstract_models.py:99
#: apps/order/abstract_models.py:392
msgid "Date Updated"
msgstr "Datum aktualizace"

#: apps/basket/abstract_models.py:666
msgid "Basket line"
msgstr "Řádek košíku"

#: apps/basket/abstract_models.py:667
msgid "Basket lines"
msgstr "Řádky košíku"

#: apps/basket/abstract_models.py:671
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d"
msgstr "Košík #%(basket_id)d, produkt #%(product_id)d, množství %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:679
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "Nemůžete upravovat košík %s"

#: apps/basket/abstract_models.py:915
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Cena produktu '%(product)s' se zvýšila z %(old_price)s na %(new_price)s od doby kdy jste ho přidal(a) do vašeho košíku"

#: apps/basket/abstract_models.py:920
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Cena produktu '%(product)s' se snížila z %(old_price)s na %(new_price)s od doby, kdy jste ho přidal(a) do vašeho košíku"

#: apps/basket/abstract_models.py:934 apps/order/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:834 apps/order/abstract_models.py:947
#: apps/order/abstract_models.py:1015
msgid "Line"
msgstr "Řádek"

#: apps/basket/abstract_models.py:938 apps/catalogue/abstract_models.py:847
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1201
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1333 apps/order/abstract_models.py:803
#: apps/order/abstract_models.py:829
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:21
msgid "Option"
msgstr "Možnost"

#: apps/basket/abstract_models.py:939 apps/offer/abstract_models.py:498
#: apps/offer/abstract_models.py:713 apps/order/abstract_models.py:805
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: apps/basket/abstract_models.py:944
msgid "Line attribute"
msgstr "Atribut řádku"

#: apps/basket/abstract_models.py:945
msgid "Line attributes"
msgstr "Atributy řádků"

#: apps/basket/forms.py:83
msgid "Save for Later"
msgstr "Uložit na později"

#: apps/basket/forms.py:147
msgid "Move to Basket"
msgstr "Přesunout do košíku"

#: apps/basket/forms.py:179 apps/catalogue/abstract_models.py:816
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1259
#: apps/communication/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:46 apps/dashboard/vouchers/forms.py:127
#: apps/order/abstract_models.py:869 apps/order/abstract_models.py:1049
#: apps/order/abstract_models.py:1102 apps/partner/abstract_models.py:24
#: apps/payment/abstract_models.py:211 apps/voucher/abstract_models.py:97
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:102
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:65
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: apps/basket/forms.py:247
msgid "Variant"
msgstr "Varianta"

#: apps/basket/forms.py:275
msgid "Please select a valid product"
msgstr "Prosím zvolte platný produkt"

#: apps/basket/forms.py:292
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "Vzhledem k technickým omezením nemůžeme odeslat více než %(threshold)d položek v jedné objednávce. Váš košík má momentálně %(basket)d položek."

#: apps/basket/forms.py:314
msgid ""
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
"determined for it."
msgstr "Tento produkt nelze přidat do košíku, protože se nepodařilo určit jeho cenu."

#: apps/basket/forms.py:321
msgid ""
"This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as"
" other products in your basket"
msgstr "Tento produkt nelze přidat do košíku, protože jeho měna není stejná jako u ostatních produktů, které již v košíku máte"

#: apps/basket/middleware.py:174
msgid ""
"We have merged a basket from a previous session. Its contents might have "
"changed."
msgstr "Spojili jsme košík z předchozího sezení. Jeho obsah se může změnit."

#: apps/basket/reports.py:18 apps/basket/reports.py:77
msgid "User ID"
msgstr "ID uživatele"

#: apps/basket/reports.py:20 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:49
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:12 apps/communication/abstract_models.py:34
#: apps/customer/abstract_models.py:134 apps/customer/views.py:430
#: apps/dashboard/users/forms.py:13 apps/dashboard/users/forms.py:45
#: apps/order/reports.py:20 apps/wishlists/abstract_models.py:162
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:44
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/basket/reports.py:79
msgid "Basket status"
msgstr "Stav košíku"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "Počet řádek"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:124
msgid "Num items"
msgstr "Počet položek"

#: apps/basket/reports.py:24
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "Datum vytvořen"

#: apps/basket/reports.py:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "Čas od vytvoření"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "Otevřené košíky"

#: apps/basket/reports.py:83
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "Čas mezi vytvořením a odesláním"

#: apps/basket/reports.py:111
msgid "Submitted baskets"
msgstr "Odeslané košíky"

#: apps/basket/views.py:177
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "Nemůžete uložit položku na později když nejste přihlášen!"

#: apps/basket/views.py:248
msgid ""
"Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below."
msgstr "Ve vašem košíku je nějaký problém. Prosím opravte chyby zobrazené níže."

#: apps/basket/views.py:390
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "Kupón s kódem '%(code)s' vypršel"

#: apps/basket/views.py:397
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher is not active"
msgstr "Voucher '%(code)s' není aktivní."

#: apps/basket/views.py:426
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "Váš košík nesplňuje předpoklady pro uplatnění slevového kupónu"

#: apps/basket/views.py:431
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "Kupón '%(code)s' byl přidán do košíku"

#: apps/basket/views.py:441
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "Slevový kupón '%(code)s' již ve vašem košíku je"

#: apps/basket/views.py:449
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "Slevový kupón s kódem '%(code)s' nebyl nalezen"

#: apps/basket/views.py:456
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "Prosím zadejte kód slevového kupónu"

#: apps/basket/views.py:477
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%s'"
msgstr ""

#: apps/basket/views.py:483
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "Slevový kupón '%s' byl odstraněn z košíku"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:83 apps/catalogue/abstract_models.py:135
#: apps/catalogue/abstract_models.py:378 apps/offer/abstract_models.py:90
#: apps/offer/abstract_models.py:839 apps/shipping/abstract_models.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:88
msgid "Requires shipping?"
msgstr "Vyžaduje dopravu?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:93
msgid "Track stock levels?"
msgstr "Hlídat skladové zásoby?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:100
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1334 defaults.py:125
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:106 apps/catalogue/abstract_models.py:648
msgid "Product class"
msgstr "Produktová třída"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:107
msgid "Product classes"
msgstr "Produktové třídy"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:130 apps/catalogue/abstract_models.py:379
#: apps/offer/abstract_models.py:91 apps/shipping/abstract_models.py:21
#: apps/voucher/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:23
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:131 apps/catalogue/abstract_models.py:380
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:132 apps/catalogue/abstract_models.py:381
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:133 apps/catalogue/abstract_models.py:851
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:22
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:138 apps/catalogue/abstract_models.py:351
msgid "Is public"
msgstr "Je veřejný"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:141
msgid "Show this category in search results and catalogue listings."
msgstr "Zobrazovat tuto kategorii ve výsledcích vyhledávání a ve výpisu katalogu."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
msgid "Ancestor categories are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
msgid "The ancestors of this category are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
#: apps/communication/abstract_models.py:78
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:154
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:33
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:291 apps/catalogue/abstract_models.py:425
#: apps/catalogue/abstract_models.py:668 defaults.py:113
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:77
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:318
msgid "Product category"
msgstr "Kategorie produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:319
msgid "Product categories"
msgstr "Produktové kategorie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:342
msgid "Stand-alone product"
msgstr "Samostatný produkt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:343 apps/catalogue/abstract_models.py:368
msgid "Parent product"
msgstr "Rodičovský produkt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:344
msgid "Child product"
msgstr "Zděděný produkt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:347
msgid "Product structure"
msgstr "Struktura výrobku"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:354
msgid "Show this product in search results and catalogue listings."
msgstr "Zobrazovat tento produkt ve výsledcích vyhledávání a ve výpisu katalogu."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:357 apps/dashboard/catalogue/forms.py:77
#: apps/dashboard/orders/forms.py:71 apps/order/abstract_models.py:519
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:128
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:96
msgid "UPC"
msgstr "Kód produktu (UPC)"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:358
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not "
"specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book."
msgstr "Univerzální kód produktu (UPC) je identifikátor, který není specifický pro konkrétního dodavatele (např. ISBN kód u knih)."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:369
msgid ""
"Only choose a parent product if you're creating a child product.  For "
"example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is"
" a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product)."
msgstr "Zvolte rodičovský produk pokud vytváříte zděděný produkt. Například pokud je toto  velikost č.4 konkrétního trička. Pokud se jedná o samostatný produkt,(jedná se o jedinou verzi produktu), ponechte volbu prázdnou."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:376 apps/catalogue/abstract_models.py:624
#: apps/order/abstract_models.py:516 apps/wishlists/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:97
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:390 apps/catalogue/abstract_models.py:813
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:10
msgid "Product type"
msgstr "Typ produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:391
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "Zvolte jakého je produkt typu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:395
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:84
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:174
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:283
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:396
msgid ""
"A product attribute is something that this product may have, such as a size,"
" as specified by its class"
msgstr "Atribut produktu je něco, co produkt může mít, jako například velikost, specifikovanou svou třídou."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:400
msgid "Product options"
msgstr "Volby produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:401
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to a "
"customer's basket.  This could be something like a personalised message to "
"be printed on a T-shirt."
msgstr "Možnosti jsou hodnoty které mohou být spojeny s položkou když je přidána do košíku. Může se jednat například o personalizovanou zprávu, která má být vytištěna na tričko."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:408
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Recommended products"
msgstr "Doporučené produkty"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:409
msgid "These are products that are recommended to accompany the main product."
msgstr "Toto jsou doporučené produkty, které souvisí s hlavním."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:414 defaults.py:221
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Date updated"
msgstr "Datum aktualizace"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:433
msgid "Is discountable?"
msgstr "Lze přidat slevu?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:434
msgid "This flag indicates if this product can be used in an offer or not"
msgstr "Tento příznak říká, zda může být produkt použit v nabídce či ne."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:444 apps/dashboard/catalogue/views.py:91
#: defaults.py:105 templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:21
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:501
msgid "Your product must have a title."
msgstr "Váš produkt musí mít název"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:503
msgid "Your product must have a product class."
msgstr "Váš produkt musím mít třídu produktu."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:505
msgid "Only child products can have a parent."
msgstr "Pouze zděděný produkt může mít svého rodiče."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:512
msgid "A child product needs a parent."
msgstr "Zděděný produkt potřebuje rodiče."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:515
msgid "You can only assign child products to parent products."
msgstr "Zděděný produkt můžete přiřadit pouze k rodičovskému produktu."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:518
msgid "A child product can't have a product class."
msgstr "Zděděný produkt nemůže mít třídu produktů."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:521
msgid "A child product can't have a category assigned."
msgstr "Zděděný produkt nemůže mít přiřazenu kategorii."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:525
msgid "A child product can't have options."
msgstr "Zděděný produkt nemůže mít volby."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "A parent product can't have stockrecords."
msgstr "Rodičovský produkt nemůže mít skladovou evidenci."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:562
msgid "The specified parent product is a child product."
msgstr "Vybraný rodičovský produkt je zděděný produkt."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "One can't add a child product to a product with stock records."
msgstr "Nemůžete přidat zděděný produkt k produktu se skladovými záznamy."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:631
msgctxt "Product meta title"
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:638
msgctxt "Product meta description"
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:783
msgid "Primary product"
msgstr "Hlavní produkt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:787
msgid "Recommended product"
msgstr "Doporučený produkt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:789
msgid "Ranking"
msgstr "Ohodnocení"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:790
msgid ""
"Determines order of the products. A product with a higher value will appear "
"before one with a lower ranking."
msgstr "Určujte pořadi produktů. Produkt s vyšší hodnotou se objeví před těmi, co mají hodnotu nižší."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:798
msgid "Product recommendation"
msgstr "Doporučení produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:799
msgid "Product recomendations"
msgstr "Doporučení produktů"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:821
msgid ""
"Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and "
"can't start with a digit."
msgstr "Kód může obsahovat písmena a-z, A-Z, čísla, podtržítka a nemůže začínat číslem."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:840
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1041
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1244
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:841
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1042
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1245
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:842
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1246
msgid "True / False"
msgstr "Pravda / Nepravda"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:843
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1044
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1247
msgid "Float"
msgstr "Desetinné číslo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:844
msgid "Rich Text"
msgstr "Text se styly"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:845
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1046
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1248 apps/order/abstract_models.py:451
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:385
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:417
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:604
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:684
msgid "Date"
msgstr "Datu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:846
msgid "Datetime"
msgstr "Datum a čas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:848
msgid "Multi Option"
msgstr "Více možností"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:849
msgid "Entity"
msgstr "Entita"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:850
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:855
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1260 apps/dashboard/offers/forms.py:22
#: apps/offer/abstract_models.py:115 apps/offer/abstract_models.py:492
#: apps/offer/abstract_models.py:710 apps/order/abstract_models.py:804
#: apps/payment/abstract_models.py:37 defaults.py:220
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:103
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:636
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:686
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:863
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1268
msgid "Option Group"
msgstr "Skupina možností"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:864
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1269
msgid "Select an option group if using type \"Option\" or \"Multi Option\""
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:865
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:104
msgid "Required"
msgstr "Povinné"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:871
msgid "Product attribute"
msgstr "Atribut produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:872
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:90
msgid "Product attributes"
msgstr "Atributy produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:892
msgid "Boolean attribute should not be required."
msgstr "Boolean atribut nesmí být vyžadován"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:959
msgid "Must be str"
msgstr "Musí být str"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:966
msgid "Must be a float"
msgstr "Musí být desetinné čísl"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:972
msgid "Must be an integer"
msgstr "Musí být celé čísl"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:976
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr "Musí být datum, nebo čas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:980
msgid "Must be a datetime"
msgstr "Musí být datetime"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:984
msgid "Must be a boolean"
msgstr "Musí být booleovské číslo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:988
msgid "Must be a model instance"
msgstr "Musí být instance modelu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:995
msgid "Must be a list or AttributeOption queryset"
msgstr "Musí být seznam nebo AttributeOption queryset"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1006
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "Musí být instance AttributeOption modelu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1008
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "AttributeOption ještě nebyl uložen"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1014
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)s není platná volba pro %(attr)s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1019
msgid "Must be a file field"
msgstr "Musí být políčko souboru"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1034
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1043
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1045
msgid "Richtext"
msgstr "Text se styly"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1047
msgid "DateTime"
msgstr "Datum a čas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1051
msgid "Value multi option"
msgstr "Hodnota více možností"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1057
msgid "Value option"
msgstr "Hodnota možnosti"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1102
msgid "Product attribute value"
msgstr "Hodnota atributu produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1103
msgid "Product attribute values"
msgstr "Hodnota atributu produktu."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
msgctxt "Product attribute value"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
msgctxt "Product attribute value"
msgid "No"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
msgid "Attribute option group"
msgstr "Atribut skupiny voleb"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1183
msgid "Attribute option groups"
msgstr "Atribut skupin voleb"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1200
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1210
msgid "Attribute option"
msgstr "Nastavení atributu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1211
msgid "Attribute options"
msgstr "Volby atributu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
msgid "Select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
msgid "Radio"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
msgid "Multi select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
msgid "Skip this option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
msgid "Is this option required?"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
msgid "Help text"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
msgid "Ordering"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
#, python-format
msgid "Option Group is required for type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1325
#, python-format
msgid "Option Group can not be used with type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1391
msgid "Original"
msgstr "Originál"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1392
msgid "Caption"
msgstr "Popisek"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1397
msgid ""
"An image with a display order of zero will be the primary image for a "
"product"
msgstr "Obrázek s pořadím 0 bude hlavní obrázek produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1407
msgid "Product image"
msgstr "Obrázek produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1408
msgid "Product images"
msgstr "Obrázky produktu"

#: apps/catalogue/apps.py:12 apps/catalogue/apps.py:44
#: apps/dashboard/catalogue/apps.py:11 defaults.py:101
msgid "Catalogue"
msgstr "Katalog"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:66
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "%(obj)s nemá atribut pojemenovaný '%(attr)s'"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:80
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "Atribut %(attr)s nemůže být prázdný"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:88
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "%(attr)s atribut %(err)s"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:181
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:23
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:182
msgid "Body"
msgstr "Tělo"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
msgctxt "Anonymous reviewer name"
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
#: apps/dashboard/pages/forms.py:26 models/fields/__init__.py:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:55
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:54
msgid "Requires moderation"
msgstr "Vyžaduje moderování"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:12
msgid "Approved"
msgstr "Schváleno"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:56
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13
msgid "Rejected"
msgstr "Odmítnuto"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Total Votes"
msgstr "Celkem hlasů"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:66
msgid "Delta Votes"
msgstr "Rozdíl hlasů"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Product review"
msgstr "Recenze produktu"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Product reviews"
msgstr "Recenze produktů"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:97
msgid "Anonymous reviews must include a name and an email"
msgstr "Anonymní recenze musí zahrnovat jméno a email"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:150
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:172
msgid "Only signed in users can vote"
msgstr "Hodnocení je pouze pro přihlášené účty."

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:198
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:199
msgid "Down"
msgstr "Dolu"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:201
msgid "Delta"
msgstr "Rozdíl"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:209
msgid "Vote"
msgstr "Hlas"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:210
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:60
msgid "Votes"
msgstr "Hlasy"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:218
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "Nemůžete hlasovat na svých vlastních recenzích"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:221
msgid "Only signed-in users can vote on reviews"
msgstr "Pouze přihlášení uživatelé mohou hlasovat o recenzích"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:225
msgid "You can only vote once on a review"
msgstr "Můžete hlasovat pouze jednou"

#: apps/catalogue/reviews/apps.py:12
msgid "Catalogue reviews"
msgstr "Hodnoceni katalogu"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:52
msgid "Recency"
msgstr "Stáří"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:57 apps/search/forms.py:83
msgid "Sort by"
msgstr "Seřadit podle"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:33
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "Již jste tento produkt hodnotil!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:35
msgid "You can't leave a review for this product."
msgstr "Pro tento produkt nemůžete napsat recenzi."

#: apps/catalogue/reviews/views.py:60
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "Děkujeme za ohodnocení tohoto produktu"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Děkujeme za váš hlas!"

#: apps/catalogue/utils.py:62
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "%(filename)s není platný obrázek (%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:71
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s není platný archiv obrázků"

#: apps/catalogue/views.py:136 apps/catalogue/views.py:178
msgid "The given page number was invalid."
msgstr "Zadané číslo stránky je neplatné."

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "All products"
msgstr "Všechny produkty"

#: apps/checkout/apps.py:13
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:39
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "K pokladně"

#: apps/checkout/forms.py:53
msgid "My email address is"
msgstr "Moje emailová adresa je"

#: apps/checkout/forms.py:56
msgid "I am a new customer and want to checkout as a guest"
msgstr "Jsem nový zákazník a chci podat objednávku bez registrace"

#: apps/checkout/forms.py:57
msgid "I am a new customer and want to create an account before checking out"
msgstr "Jsem nový zákazník a chci si před odesláním objednávky vytvořit účet"

#: apps/checkout/forms.py:59
msgid "I am a returning customer, and my password is"
msgstr "Jsem stávající zákazník a moje heslo je"

#: apps/checkout/forms.py:73 apps/customer/forms.py:140
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "Uživatel s touto emailovou adresou již existuje"

#: apps/checkout/session.py:114
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "Abyste mohli k pokladně, musíte přidat nějaké položky."

#: apps/checkout/session.py:132
#, python-format
msgid ""
"'%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your "
"basket to continue"
msgstr "'%(title)s' již nelze zakoupit (%(reason)s). Prosím upravte váš košík"

#: apps/checkout/session.py:150
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "Přihlašte se, nebo zadejte vaši e-mailovou adresu"

#: apps/checkout/session.py:174 apps/checkout/views.py:267
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "Zvolte dodací adresu"

#: apps/checkout/session.py:183
msgid ""
"Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Původně zvolená doručovací adresa již není platná. Prosím zvolte jinou"

#: apps/checkout/session.py:193
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "Prosím zvolte formu dopravy"

#: apps/checkout/session.py:205
msgid ""
"Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Původně zvolená doručovací adresa již není platná. Prosím zvolte jinou"

#: apps/checkout/surcharges.py:23
msgid "Percentage surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/surcharges.py:54
msgid "Flat surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/views.py:83
msgid ""
"Create your account and then you will be redirected back to the checkout "
"process"
msgstr "Vytvořte si účet a pak budete přesměrování zpátky na dokončení objednávky"

#: apps/checkout/views.py:206
msgid "Address saved"
msgstr "Adresa byla uložena"

#: apps/checkout/views.py:221
msgid "Address deleted"
msgstr "Adresa byla smazána"

#: apps/checkout/views.py:276
msgid ""
"Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another"
msgstr "Doprava je pro vámi zadanou adresu nedostupná - prosím zvolte jinou adresu"

#: apps/checkout/views.py:319
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "Vámi zvolená forma dopravy není povolena"

#: apps/checkout/views.py:569
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order - no payment has "
"been taken.  Please contact customer services if this problem persists"
msgstr "Při zpracovávání platby pro tuto objednávku došlo k problému - platba nebyla zpracována. Prosím kontaktujte zákaznickou podporu pokud tento problém přetrvává."

#: apps/checkout/views.py:642
msgid ""
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
"services."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:24
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: apps/communication/abstract_models.py:25
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:19
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:9
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:85
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: apps/communication/abstract_models.py:26
msgid "Body Text"
msgstr "Tělo textově"

#: apps/communication/abstract_models.py:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:93
msgid "Body HTML"
msgstr "Tělo HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:28
msgid "Date Sent"
msgstr "Datum odeslání"

#: apps/communication/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:27
msgid "Emails"
msgstr "Emaily"

#: apps/communication/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Email pro %(user)s s předmětem '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:42
#, python-format
msgid "Email to %(email)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Email na %(email)s s předmětem '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:61
msgid ""
"Code can only contain the uppercase letters (A-Z), digits, and underscores, "
"and can't start with a digit."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:63
msgid "Code used for looking up this event programmatically"
msgstr "Kód použitý pro vyhledání této události automaticky"

#: apps/communication/abstract_models.py:73
msgid "Order related"
msgstr "Vztahující se k objednávce"

#: apps/communication/abstract_models.py:74
msgid "User related"
msgstr "Vztahující se k uživateli"

#: apps/communication/abstract_models.py:86
msgid "Email Subject Template"
msgstr "Šablona předmětu emailu"

#: apps/communication/abstract_models.py:88
msgid "Email Body Template"
msgstr "Šablona těla emailu"

#: apps/communication/abstract_models.py:90
msgid "Email Body HTML Template"
msgstr "Šablona HTML těla emailu"

#: apps/communication/abstract_models.py:91
msgid "HTML template"
msgstr "HTML šablona"

#: apps/communication/abstract_models.py:94
msgid "SMS Template"
msgstr "SMS šablona"

#: apps/communication/abstract_models.py:96
msgid "SMS template"
msgstr "SMS šablona"

#: apps/communication/abstract_models.py:113
msgid "Communication event type"
msgstr "Typ komunikační události"

#: apps/communication/abstract_models.py:114
msgid "Communication event types"
msgstr "Typy komunikačních událostí"

#: apps/communication/abstract_models.py:187
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "Příchozí"

#: apps/communication/abstract_models.py:188
msgid "Archive"
msgstr "Archív"

#: apps/communication/abstract_models.py:199
#: apps/communication/notifications/views.py:65
msgid "Notification"
msgstr "Notifikace"

#: apps/communication/abstract_models.py:200
#: apps/communication/notifications/views.py:22
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:20
msgid "Notifications"
msgstr "Notifikace"

#: apps/communication/apps.py:9 apps/communication/config.py:8
msgid "Communication"
msgstr "Komunikace"

#: apps/communication/notifications/views.py:90
#, python-format
msgid "%(count)d notification archived"
msgid_plural "%(count)d notifications archived"
msgstr[0] "%(count)d notifikace archivována"
msgstr[1] "%(count)d notifikace archivovány"
msgstr[2] "%(count)d notifikací archivováno"
msgstr[3] "%(count)d notifikací archivováno"

#: apps/communication/notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "%(count)d notification deleted"
msgid_plural "%(count)d notifications deleted"
msgstr[0] "%(count)d notifikace smazána"
msgstr[1] "%(count)d notifikace smazány"
msgstr[2] "%(count)d notifikací smazáno"
msgstr[3] "%(count)d notifikací smazáno"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "email address"
msgstr "emailová adresa"

#: apps/customer/abstract_models.py:55
msgid "Staff status"
msgstr "Status zaměstnance"

#: apps/customer/abstract_models.py:56
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Rozhoduje, zda se tento uživatel může přihlásit do této administrace."

#: apps/customer/abstract_models.py:59 apps/customer/abstract_models.py:149
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:50
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: apps/customer/abstract_models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Označuje, zda je tento uživatel považován za aktivního. Použijte místo mazání účtů."

#: apps/customer/abstract_models.py:62
msgid "date joined"
msgstr "datum vytvoření účtu"

#: apps/customer/abstract_models.py:72 apps/partner/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:33
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: apps/customer/abstract_models.py:137 apps/wishlists/abstract_models.py:28
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: apps/customer/abstract_models.py:148
msgid "Not yet confirmed"
msgstr "Zatím nepotvrzeno"

#: apps/customer/abstract_models.py:150
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

#: apps/customer/abstract_models.py:151 apps/partner/abstract_models.py:304
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:38
msgid "Closed"
msgstr "Zavřeno"

#: apps/customer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:29
msgid "Date confirmed"
msgstr "Datum potvrzení"

#: apps/customer/abstract_models.py:159
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:35
msgid "Date cancelled"
msgstr "Datum zrušení"

#: apps/customer/abstract_models.py:161
msgid "Date closed"
msgstr "Datum zavření"

#: apps/customer/abstract_models.py:167
msgid "Product alert"
msgstr "Produktové varování"

#: apps/customer/abstract_models.py:168
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:14
msgid "Product alerts"
msgstr "Produktová upozornění"

#: apps/customer/alerts/views.py:21
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:17
msgid "Product Alerts"
msgstr "Produktová upozornění"

#: apps/customer/alerts/views.py:68
msgid "An alert has been created"
msgstr "Upozornění bylo vytvořeno"

#: apps/customer/alerts/views.py:70
#, python-format
msgid "A confirmation email has been sent to %s"
msgstr "Potvrzovací email byl odeslán na adresu %s"

#: apps/customer/alerts/views.py:87
msgid "Your stock alert is now active"
msgstr "Váše upozornění na stav zásob je nyní aktivní"

#: apps/customer/alerts/views.py:89
msgid "Your stock alert cannot be confirmed"
msgstr "Vaše upozornění na stav zásob nelze potvrdit"

#: apps/customer/alerts/views.py:122
msgid "Your stock alert has been cancelled"
msgstr "Vaše upozornění na stav zásob bylo zrušeno"

#: apps/customer/alerts/views.py:125
msgid "Your stock alert cannot be cancelled"
msgstr "Váše upozornění na stav zásob nelze zrušit"

#: apps/customer/apps.py:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:98
msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"

#: apps/customer/forms.py:70 apps/customer/forms.py:105
#: apps/dashboard/partners/forms.py:128
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:43
msgid "Email address"
msgstr "Emailová adresa"

#: apps/customer/forms.py:90 apps/customer/forms.py:107
#: apps/dashboard/partners/forms.py:77
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: apps/customer/forms.py:100
msgid "The entered password is not valid!"
msgstr "Zadané heslo je neplatné!"

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrďte heslo"

#: apps/customer/forms.py:148 apps/dashboard/partners/forms.py:91
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Hesla se neshodují."

#: apps/customer/forms.py:170 apps/dashboard/orders/forms.py:21
msgctxt "start date"
msgid "From"
msgstr "Od"

#: apps/customer/forms.py:173 apps/dashboard/orders/forms.py:24
msgctxt "end date"
msgid "To"
msgstr "Do"

#: apps/customer/forms.py:175 apps/dashboard/communications/forms.py:23
#: apps/dashboard/offers/reports.py:14 apps/dashboard/orders/forms.py:68
#: apps/dashboard/orders/views.py:120 apps/order/abstract_models.py:32
#: apps/order/reports.py:18 templates/oscar/customer/order/order_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:155
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:106
msgid "Order number"
msgstr "Číslo objednávky"

#: apps/customer/forms.py:181
msgid "At least one field is required."
msgstr "Alespoň jedno pole je vyžadováno."

#: apps/customer/forms.py:190 apps/dashboard/orders/forms.py:31
#: apps/dashboard/orders/forms.py:54
msgid "All orders"
msgstr "Všechny objednávky"

#: apps/customer/forms.py:200
#, python-format
msgid ""
"Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number "
"containing %(order_number)s"
msgstr "Objednávky z doby mezi %(date_from)s a %(date_to)s s objednacím kódem obsahujícím %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:204 apps/dashboard/orders/forms.py:42
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "Objednávky z doby mezi %(date_from)s a %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Orders placed since %(date_from)s and order number containing "
"%(order_number)s"
msgstr "Objednávky od %(date_from)s s objednacím kódem obsahujícím %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:211
#, python-format
msgid "Orders placed since %(date_from)s"
msgstr "Objednávky od %(date_from)s"

#: apps/customer/forms.py:214
#, python-format
msgid ""
"Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s"
msgstr "Objednávky do %(date_to)s s objednacím kódem obsahujícím %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:217
#, python-format
msgid "Orders placed until %(date_to)s"
msgstr "Objednávky do %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:219
#, python-format
msgid "Orders with order number containing %(order_number)s"
msgstr "Objednávky s objednacím kódem obsahujícím %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/forms.py:327
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "Uživatel s tímto emailem již existuje"

#: apps/customer/forms.py:346
msgid "Send notification to"
msgstr "Notifikace odeslána pro"

#: apps/customer/forms.py:348
msgid "Enter your email"
msgstr "Zadejte svůj email"

#: apps/customer/forms.py:382
#, python-format
msgid "There is already an active stock alert for %s"
msgstr "Pro %s již existuje upozornění na stav zásob"

#: apps/customer/forms.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s has been sent a confirmation email for another product alert on this "
"site. Please confirm or cancel that request before signing up for more "
"alerts."
msgstr ""

#: apps/customer/forms.py:402
msgid "You already have an active alert for this product"
msgstr "Pro tento produkt již je jedno upozornění aktivní"

#: apps/customer/views.py:174
msgid "Welcome back"
msgstr "Vítejte zpátky"

#: apps/customer/views.py:222
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "Děkujeme za vaši registraci!"

#: apps/customer/views.py:253
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:5
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: apps/customer/views.py:304
msgid "Edit Profile"
msgstr "Upravit profil"

#: apps/customer/views.py:334
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil byl aktualizován"

#: apps/customer/views.py:351 templates/oscar/customer/profile/profile.html:33
msgid "Delete profile"
msgstr "Smazat profil"

#: apps/customer/views.py:364
msgid "Your profile has now been deleted. Thanks for using the site."
msgstr "Váš profil byl smazán. Děkujeme za používání našeho webu."

#: apps/customer/views.py:371
msgid "Change Password"
msgstr "Změnit heslo"

#: apps/customer/views.py:383
msgid "Password updated"
msgstr "Heslo bylo aktualizováno"

#: apps/customer/views.py:407
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:14
msgid "Email History"
msgstr "Historie emailů"

#: apps/customer/views.py:446
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:8
msgid "Order History"
msgstr "Historie objednávek"

#: apps/customer/views.py:501 apps/order/abstract_models.py:307
#: apps/order/abstract_models.py:376 apps/order/abstract_models.py:446
#: apps/order/abstract_models.py:476 apps/order/abstract_models.py:896
#: apps/order/abstract_models.py:969 apps/order/abstract_models.py:1081
#: apps/order/apps.py:9 apps/payment/abstract_models.py:73
#: apps/voucher/abstract_models.py:268
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "Objednávka"

#: apps/customer/views.py:553
#, python-format
msgid ""
"All available lines from order %(number)s have been added to your basket"
msgstr "Všechny dostupné řádky z objednávky %(number)s byly přidány do vašeho košíku"

#: apps/customer/views.py:559
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are "
"available to purchase"
msgstr "Není možné znovuobjednat objednávky %(number)s, neboť ani jedna z původních položek není k dispozici."

#: apps/customer/views.py:596
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "%(qty)d kusů produktu '%(product)s' bylo přidáno do vašeho košíku"

#: apps/customer/views.py:600
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "'%s' byl přidán do vašeho košíku"

#: apps/customer/views.py:628
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:11
msgid "Address Book"
msgstr "Adresy"

#: apps/customer/views.py:640 apps/customer/views.py:650
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:58
msgid "Add a new address"
msgstr "Přidat novou adresu"

#: apps/customer/views.py:655
#, python-format
msgid "Address '%s' created"
msgstr "Adresa '%s' byla vytvořena"

#: apps/customer/views.py:664 apps/customer/views.py:674
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:48
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:17
msgid "Edit address"
msgstr "Upravit adresu"

#: apps/customer/views.py:682
#, python-format
msgid "Address '%s' updated"
msgstr "Adresa '%s' byla aktualizována"

#: apps/customer/views.py:689
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:17
msgid "Delete address?"
msgstr "Smazat adresu?"

#: apps/customer/views.py:699
#, python-format
msgid "Address '%s' deleted"
msgstr "Adresa '%s' byla smazána"

#: apps/customer/views.py:721
msgid "We do not ship to this country"
msgstr "Do této země bohužel nemůžeme zboží doručit"

#: apps/customer/wishlists/views.py:26
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:24
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:16
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:14
msgid "Wish Lists"
msgstr "Chci to"

#: apps/customer/wishlists/views.py:81
msgid "Quantities updated."
msgstr "Množství byla aktualizována."

#: apps/customer/wishlists/views.py:107
msgid ""
"The shared accounts won't be able to access your wishlist because the "
"visiblity is set to private."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:110
msgid ""
"You have added shared accounts to your wishlist but the visiblity is public,"
" this means everyone with a link has access to it."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:146
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:48
msgid "Create a new wish list"
msgstr "Vytvořit nový seznam přání"

#: apps/customer/wishlists/views.py:156
msgid "The requested product no longer exists"
msgstr "Požadovaný produkt již neexistuje"

#: apps/customer/wishlists/views.py:184
#, python-format
msgid "Your wishlist has been created and '%(name)s has been added"
msgstr "Váš seznam přání byl vytořen a byl do něj přidán produkt '%(name)s'"

#: apps/customer/wishlists/views.py:188
msgid "Your wishlist has been created"
msgstr "Váš seznam přání byl vytvořen"

#: apps/customer/wishlists/views.py:211
#, python-format
msgid "%(title)s has been added to your wishlist"
msgstr "%(title)s byl přidán do vašho seznamu přání"

#: apps/customer/wishlists/views.py:246
#, python-format
msgid "Your '%s' wishlist has been updated"
msgstr "Váš seznam přání '%s' byl aktualizován"

#: apps/customer/wishlists/views.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Smazat %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:268
#, python-format
msgid "Your '%s' wish list has been deleted"
msgstr "Váš seznam přání '%s' byl smazán"

#: apps/customer/wishlists/views.py:312
#, python-format
msgid "'%s' was added to your wish list."
msgstr "'%s' byl přidán do vašeho seznamu přání."

#: apps/customer/wishlists/views.py:358
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstranit %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:376
#, python-format
msgid "'%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list"
msgstr "'%(title)s' byl odstraněn z vašeho seznamu přání '%(name)s'"

#: apps/customer/wishlists/views.py:403
#, python-format
msgid "Wish list '%(name)s' already containing '%(title)s'"
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:411
#, python-format
msgid "'%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist"
msgstr "'%(title)s' byl přesunut do vašho seznamu přání '%(name)s'"

#: apps/dashboard/apps.py:12 defaults.py:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:20
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:51
msgid "Dashboard"
msgstr "Nástěnka"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:53
msgid "Leave blank to generate from category name"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
msgid "Create a new product of type"
msgstr "Vytvořit nový produkt typu"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63
msgid "-- Choose type --"
msgstr "-- zvolte --"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:79
msgid "Product title"
msgstr "Název produktu"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:240
msgid "Leave blank to generate from product title"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:385
msgid "Select an option group"
msgstr "Vyberte skupinu voleb"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:404
msgid "An option group is required"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:96
msgid ""
"At least one stock record must be set to a partner that you're associated "
"with."
msgstr "Alespoň jeden skladový záznam musí být přiřazen partnerovi se kterým jste propojeni."

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:114
msgid "Stand-alone and parent products must have at least one category"
msgstr "Samostatné a rodičovské produkty musí mít alespoň jednu kategorii"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:118
msgid "A child product should not have categories"
msgstr "Zděděný produkt by neměl mít kategorii"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:11
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:103
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:275
msgid "Variants"
msgstr "Varianty"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:35 apps/partner/abstract_models.py:153
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:284
msgid "Stock records"
msgstr "Skladové záznamy"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:39 apps/dashboard/catalogue/tables.py:88
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:108
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:136
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:88
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:72
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:62
msgid "Number of child categories"
msgstr "Počet podkategorií"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:70
#, python-format
msgid "%s Category"
msgid_plural "%s Categories"
msgstr[0] "%s kategorie"
msgstr[1] "%s kategorie"
msgstr[2] "%s kategorie"
msgstr[3] "%s kategorie"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:84
msgid "Option summary"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:93
#, python-format
msgid "%s Attribute Option Group"
msgid_plural "%s Attribute Option Groups"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:113
#, python-format
msgid "%s Option"
msgid_plural "%s Options"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
msgid "Product search results"
msgstr "Výsledky hledání produktu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:168
msgid "Please choose a product type"
msgstr "Prosím zvolte typ produktu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:289
#, python-format
msgid "Create new %(product_class)s product"
msgstr "Vytvořit nový %(product_class)s produkt"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:292
#, python-format
msgid "Create new variant of %(parent_product)s"
msgstr "Vytvořit novou variantu %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:298
#, python-format
msgid "Editing variant of %(parent_product)s"
msgstr "Upravit variantu %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:393 apps/dashboard/catalogue/views.py:681
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:811 apps/dashboard/catalogue/views.py:954
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the errors below"
msgstr "Odeslaný formulář je neplatný, prosím opravte chyby a odešlete jej znovu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:457
msgid "Delete product variant?"
msgstr "Smazat variantu produktu?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:459
msgid "Delete product?"
msgstr "Smazat produkt?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:503
#, python-format
msgid "Deleted product variant '%s'"
msgstr "Smazat variantu produktu '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:509
#, python-format
msgid "Deleted product '%s'"
msgstr "Produkt '%s' byl smazán"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:531
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "Upozornění se stavem \"%s\""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:534
msgid "All alerts"
msgstr "Všechna upozornění"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:588
msgid "Add a new category"
msgstr "Přidat novou kategorii"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:592
msgid "Category created successfully"
msgstr "Kategorie byla úspěšně vytvořena"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:610
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "Aktualizovat kategorii '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:614
msgid "Category updated successfully"
msgstr "Kategorie byla úspěšně aktualizována"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:631
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Kategorie byla úspěšně smazána"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:717
msgid "Add a new product type"
msgstr "Přidat nový typ produktu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:720
msgid "Product type created successfully"
msgstr "Typ produktu byl úspěšně vytvořen"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:729
#, python-format
msgid "Update product type '%s'"
msgstr "Aktualizovat typ produktu '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:732
msgid "Product type updated successfully"
msgstr "Typ produkty byl úspěšně upraven"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:747 apps/offer/abstract_models.py:859
#: defaults.py:109
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:24
msgid "Product Types"
msgstr "Typy produktů"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:758
#, python-format
msgid "Delete product type '%s'"
msgstr "Smazat typ produktu '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:763 apps/dashboard/catalogue/views.py:899
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "Nelze smazat '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:765
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this type"
msgstr "%i produktů je stále přířazeno k tomuto typu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:770
msgid "Product type deleted successfully"
msgstr "Typ produktu úspěšně smazán"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:847
msgid "Add a new Attribute Option Group"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:850
msgid "Attribute Option Group created successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:864
#, python-format
msgid "Update Attribute Option Group '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:867
msgid "Attribute Option Group updated successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:894
#, python-format
msgid "Delete Attribute Option Group '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:901
#, python-format
msgid ""
"%i product attributes are still assigned to this attribute option group"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:920
msgid "Attribute Option Group deleted successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
msgid "Add a new Option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
msgid "Option created successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
#, python-format
msgid "Update Option '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
msgid "Option updated successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
#, python-format
msgid "Delete Option '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1013
#, python-format
msgid "%i product classes are still assigned to this option"
msgstr "%i produktové třídy jsou stále navázány na tuto možnost"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
msgid "Option deleted successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
msgid "Communications dashboard"
msgstr "Komunikační nástěnka"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:14
msgid "Email subject template"
msgstr "Šablona předmětu emailu"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:16
msgid "Email body text template"
msgstr "Šablona těla emailu"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:19
msgid "Email body HTML template"
msgstr "Šablona HTML těla emailu"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:24
msgid "Preview email"
msgstr "Náhled emailu"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:66
msgid "No order found with this number"
msgstr "Žádná objednávka s tímto číslem nebyla nalezena"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:75
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Prosím zadejte emailovou adresu"

#: apps/dashboard/communications/views.py:31
msgid ""
"The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit"
msgstr "Odeslaný formulář je neplatný, prosím opravte chyby a odešlete jej znovu"

#: apps/dashboard/communications/views.py:40
msgid "Email saved"
msgstr "Email byl uložen"

#: apps/dashboard/communications/views.py:81
#, python-format
msgid "A preview email has been sent to %s"
msgstr "Náhled emailu byl odeslán na %s"

#: apps/dashboard/offers/apps.py:11
msgid "Offers dashboard"
msgstr "Nástěnka nabídek"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:32
msgid "This can only be changed if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40 apps/offer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:112
msgid "Start date"
msgstr "Počáteční datum"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:43 apps/offer/abstract_models.py:161
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:113
msgid "End date"
msgstr "Koncové datum"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:62
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr "Koncové datum musí být před počátečním"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:66
msgid "Exclusive offers cannot be combined"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:96
msgid "Custom condition"
msgstr "Zákaznická podmínka"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:128 apps/dashboard/offers/forms.py:138
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom condition"
msgstr "Prosím zvolte buď rozsah, typ a hodnotu, NEBO vyberte vlastní podmínku"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:134
msgid "No other options can be set if you are using a custom condition"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:155
msgid "Custom incentive"
msgstr "Vlastní pobídka"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:186 apps/dashboard/offers/forms.py:196
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive"
msgstr "Zvolte prosím výběr, typ a hodnotu NEBO vyberte vlastní pobídku"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:192
msgid "No other options can be set if you are using a custom incentive"
msgstr "Žádné další možnosti nelze nastavit pakliže používáte vlastní pobídku"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:211 apps/dashboard/vouchers/forms.py:47
#: apps/order/abstract_models.py:1098
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:85
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:638
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:111
msgid "Offer name"
msgstr "Jméno nabídky"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:212 apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
msgid "Is active?"
msgstr "Je aktivní?"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
msgid "Offer type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
msgid "Has vouchers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
#: apps/voucher/reports.py:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "Kód slevového kupónu"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:156
msgid "Order date"
msgstr "Datum objednávky"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:16
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:238
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:111
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:157
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:272
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:107
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:148
msgid "Order total"
msgstr "Objednávka celkem"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:17
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:25
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:158
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:98
msgid "Cost"
msgstr "Náklady"

#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
#, python-format
msgid "Name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
msgid "Is active"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
msgid "Is inactive"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:75
#, python-format
msgid "Is of type \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has no vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "Voucher code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:109
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "krok %s není kompletní"

#: apps/dashboard/offers/views.py:260
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "Nabídka '%s' aktualizována"

#: apps/dashboard/offers/views.py:262
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "Nabídka '%s' byla vytvořena!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:292
msgid "Name, description and type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:308
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:24
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:116
msgid "Incentive"
msgstr "Podnět"

#: apps/dashboard/offers/views.py:338
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:118
msgid "Restrictions"
msgstr "Omezení"

#: apps/dashboard/offers/views.py:349
msgid "This offer can only be deleted if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:354
msgid "Offer deleted!"
msgstr "Nabídka byla smazána."

#: apps/dashboard/offers/views.py:378
msgid "Offer is already suspended"
msgstr "Nabídka je již pozastavená"

#: apps/dashboard/offers/views.py:381
msgid "Offer suspended"
msgstr "Nabídka byla pozastavena"

#: apps/dashboard/offers/views.py:389
msgid "Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended"
msgstr "Nabídku nelze obnovit, protože není momentálně pozastavená"

#: apps/dashboard/offers/views.py:393
msgid "Offer reinstated"
msgstr "Nabídka byla obnovena"

#: apps/dashboard/orders/apps.py:11
msgid "Orders dashboard"
msgstr "Nástěnka objednávek"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:48
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "Objednávky od %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:51
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "Objednávky do %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:69 apps/dashboard/reviews/forms.py:33
msgid "Customer name"
msgstr "Jméno zákazníka"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70
msgid "Product name"
msgstr "Jméno produktu"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:72 apps/order/abstract_models.py:490
#: apps/partner/abstract_models.py:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:78
msgid "Partner SKU"
msgstr "SKU obch. partnera"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:81 apps/dashboard/reports/forms.py:24
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Date from"
msgstr "Datum od"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:83 apps/dashboard/reports/forms.py:26
msgid "Date to"
msgstr "Datum do"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:88
msgid "Payment method"
msgstr "Způsob platby"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:91
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:92
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:96
msgid "Get results as"
msgstr "Stáhnout výsledky jako"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:149
msgid "New order status"
msgstr "Nový stav objednávky"

#: apps/dashboard/orders/views.py:121
msgid "Order value"
msgstr "Hodnota objednávky"

#: apps/dashboard/orders/views.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:101
msgid "Date of purchase"
msgstr "Datum nákupu"

#: apps/dashboard/orders/views.py:123
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:96
msgid "Number of items"
msgstr "Počet položek"

#: apps/dashboard/orders/views.py:124
msgid "Order status"
msgstr "Stav objednávky"

#: apps/dashboard/orders/views.py:125
msgid "Customer email address"
msgstr "Emailová adresa zákazníka"

#: apps/dashboard/orders/views.py:126
msgid "Deliver to name"
msgstr "Doručit na jméno"

#: apps/dashboard/orders/views.py:127
msgid "Bill to name"
msgstr "Fakturovat na jméno"

#: apps/dashboard/orders/views.py:245
#, python-brace-format
msgid "Order number starts with \"{order_number}\""
msgstr "Číslo objednávky začíná \"{order_number}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:252
#, python-brace-format
msgid "Customer name matches \"{customer_name}\""
msgstr "Jméno zákazníka odpovídá \"{customer_name}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Product name matches \"{product_name}\""
msgstr "Jméno produktu odpovídá \"{product_name}\""

#. Translators: "UPC" means "universal product code" and it is
#. used to uniquely identify a product in an online store.
#. "Item" in this context means an item in an order placed
#. in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:270
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with UPC \"{upc}\""
msgstr "Zahrnuje položku s UPC \"{upc}\""

#. Translators: "SKU" means "stock keeping unit" and is used to
#. identify products that can be shipped from an online store.
#. A "partner" is a company that ships items to users who
#. buy things in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:281
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with partner SKU \"{partner_sku}\""
msgstr "Zahrnuje položku s SKU partnera \"{partner_sku}\""

#. Translators: This string refers to orders in an online
#. store that were made within a particular date range.
#: apps/dashboard/orders/views.py:290
#, python-brace-format
msgid "Placed between {start_date} and {end_date}"
msgstr "Vytvořena mezi {start_date} a {end_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made after a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:300
#, python-brace-format
msgid "Placed after {start_date}"
msgstr "Vytvořena po {start_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made before a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:309
#, python-brace-format
msgid "Placed before {end_date}"
msgstr "Vytvořena před {end_date}"

#. Translators: A "voucher" is a coupon that can be applied to
#. an order in an online store in order to receive a discount.
#. The voucher "code" is a string that users can enter to
#. receive the discount.
#: apps/dashboard/orders/views.py:318
#, python-brace-format
msgid "Used voucher code \"{voucher_code}\""
msgstr "Použit slevový kupón \"{voucher_code}\""

#. Translators: A payment method is a way of paying for an
#. item in an online store.  For example, a user can pay
#. with a credit card or PayPal.
#: apps/dashboard/orders/views.py:328
#, python-brace-format
msgid "Paid using {payment_method}"
msgstr "Zaplaceno pomocí {payment_method}"

#. Translators: This string refers to an order in an
#. online store.  Some examples of order status are
#. "purchased", "cancelled", or "refunded".
#: apps/dashboard/orders/views.py:338
#, python-brace-format
msgid "Order status is {order_status}"
msgstr "Stav objednávky je {order_status}"

#: apps/dashboard/orders/views.py:400 apps/dashboard/orders/views.py:629
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "Nový stav '%s' je neplatný"

#: apps/dashboard/orders/views.py:403
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "Nový stav '%s' není pro tuto objednávku platný"

#: apps/dashboard/orders/views.py:411 apps/dashboard/orders/views.py:600
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "Nelze změnit stav objednávky kvůli chybě při platbě: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:414 apps/dashboard/orders/views.py:592
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "Stav objednávky změněn z '%(old_status)s' na '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:463
msgid "No valid action submitted"
msgstr "Žádná platná akce nebyla odeslána"

#: apps/dashboard/orders/views.py:467 apps/dashboard/orders/views.py:472
#: views/generic.py:69
msgid "Invalid action"
msgstr "Neplatná akce"

#: apps/dashboard/orders/views.py:478
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "Musíte zvolit některé řádky na kterých má akce proběhnout"

#: apps/dashboard/orders/views.py:483
msgid "Invalid lines requested"
msgstr "Vyžadované neplatné řádky"

#: apps/dashboard/orders/views.py:494
#, python-format
msgid "The entered quantity for line #%s is not valid"
msgstr "Zadané množství pro řádek #%s je neplatné"

#: apps/dashboard/orders/views.py:498
#, python-format
msgid ""
"The entered quantity for line #%(line_id)s should not be higher than "
"%(quantity)s"
msgstr "Zadané množství pro řádek #%(line_id)s by nemělo být vyšší než %(quantity)s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:567
msgid "Note saved"
msgstr "Poznámka byla uložena"

#: apps/dashboard/orders/views.py:577
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "Poznámku nelze smazat"

#: apps/dashboard/orders/views.py:579
msgid "Note deleted"
msgstr "Poznámka smazána"

#: apps/dashboard/orders/views.py:586 views/generic.py:29 views/generic.py:36
msgid "Invalid form submission"
msgstr "Formulář nebyl odeslán správně"

#: apps/dashboard/orders/views.py:606
msgid "Unable to change order status as the requested new status is not valid"
msgstr "Nelze změnit stav objednávky, protože nový požadovaný stav je neplatný"

#: apps/dashboard/orders/views.py:620 apps/dashboard/orders/views.py:696
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "Prosím zvolte platné množství"

#: apps/dashboard/orders/views.py:635
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "'%(status)s' není platný stav pro řádek %(line_id)d"

#: apps/dashboard/orders/views.py:644
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr "Stav řádku #%(line_id)d změněn z '%(old_status)s' na '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:661 apps/dashboard/orders/views.py:709
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "Typ události '%s' je neplatný"

#: apps/dashboard/orders/views.py:672 apps/dashboard/orders/views.py:675
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "Nelze vytvořit událost doručení: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:677
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "Nelze vytvořit událost doručení kvůli chybě platby: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:680
msgid "Shipping event created"
msgstr "Událost doručení byla vytvořena"

#: apps/dashboard/orders/views.py:715
#, python-format
msgid "Unable to create payment event due to payment error: %s"
msgstr "Nelze vytvořit událost platby kvůli chybě: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:719
#, python-format
msgid "Unable to create payment event: %s"
msgstr "Nelze vytvořit událost platby: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:721
msgid "Payment event created"
msgstr "Událost platby vytvořena"

#: apps/dashboard/orders/views.py:774
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "Pole %(field)s se změnilo z '%(old_value)s' na '%(new_value)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:807
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr "Doručovací adresa aktualizována:\n%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:813
msgid "Delivery address updated"
msgstr "Doručovací adresa aktualizována"

#: apps/dashboard/pages/apps.py:11
msgid "Pages dashboard"
msgstr "Nástěnka stránek"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:54
msgctxt "Page title"
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:30
msgid "Example: '/about/contact/'."
msgstr "Příklad: '/o-nas/kontakt/'"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:33
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr ""

#: apps/dashboard/pages/views.py:37
msgid "All pages"
msgstr "Všechny stránky"

#: apps/dashboard/pages/views.py:51
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr "s titulkem obsahujícím '%s'"

#: apps/dashboard/pages/views.py:92
msgid "Create New Page"
msgstr "Vytvořit novou stránku"

#: apps/dashboard/pages/views.py:136
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "Stránka '%s' byla smazána"

#: apps/dashboard/partners/apps.py:11
msgid "Partners dashboard"
msgstr "Nástěnka partnerů"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:18 apps/dashboard/partners/forms.py:134
#: apps/partner/abstract_models.py:27
msgctxt "Partner's name"
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:36
msgid "Full dashboard access"
msgstr "Plný přístup k správě obchodu"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:37
msgid "Limited dashboard access"
msgstr "Omezený přístup k správě obchodu"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:43 apps/dashboard/partners/forms.py:75
msgid "User role"
msgstr "Uživatelská role"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:82
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrzení hesla"

#: apps/dashboard/partners/views.py:35
msgid "All partners"
msgstr "Všichni partneři"

#: apps/dashboard/partners/views.py:48
#, python-format
msgid "Partners matching '%s'"
msgstr "Partneři odpovídající '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:69
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:20
msgid "Create new partner"
msgstr "Vytvořit nového partnera"

#: apps/dashboard/partners/views.py:74
#, python-format
msgid "Partner '%s' was created successfully."
msgstr "Partner '%s' byl vytvořen úspěšně."

#: apps/dashboard/partners/views.py:107
#, python-format
msgid "Partner '%s' was updated successfully."
msgstr "Partner '%s' byl úspěšně aktualizován."

#: apps/dashboard/partners/views.py:120
#, python-format
msgid "Partner '%s' was deleted successfully."
msgstr "Partner '%s' byl úspěšně smazán."

#: apps/dashboard/partners/views.py:144
msgid "Create user"
msgstr "Vytvořit uživatele"

#: apps/dashboard/partners/views.py:155
#, python-format
msgid "User '%s' was created successfully."
msgstr "Uživatel '%s' byl úspěšně vytvořen."

#: apps/dashboard/partners/views.py:204
#, python-format
msgid "User '%(name)s' was linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Uživatel '%(name)s' byl propojen k '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:209
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is already linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Uživatel '%(name)s' již je napojen k '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:265
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is not linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Uživatel '%(name)s' není napojen na '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:289
#, python-format
msgid "Edit user '%s'"
msgstr "Upravit uživatele '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:295
#, python-format
msgid "User '%s' was updated successfully."
msgstr "Uživatel '%s' byl úspěšně aktualizován."

#: apps/dashboard/ranges/apps.py:11
msgid "Ranges dashboard"
msgstr "Nástěnka sortimentu"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:27
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "SKU nebo UPC identifikátor produktu"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:29
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "Můžete vložit výběr SKU, nebo UPC identifikátorů"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:31
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "Soubor s SKU nebo UPC"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:32
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "Buď odděleno čárkou, nebo jeden na řádek"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:42
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "Musíte odeslat buď seznam SKU/UPC nebo soubor"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:61 apps/dashboard/ranges/views.py:166
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr "Produkty s SKU nebo UPC odpovídající %s jsou již v tomto výběru zahrnuty"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:69
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné produkty s SKU nebo UPC odpovídajícímu %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:52
msgid "Create range"
msgstr "Vytvořit výběr"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:91
msgid "Range deleted"
msgstr "Výběr byl smazán"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] "Z výběru byl smazán %d produkt"
msgstr[1] "Z výběru byly smazány %d produkty"
msgstr[2] "Z výběru bylo smazáno %d produktů"
msgstr[3] "Z výběru bylo smazáno %d produktů"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:160
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] "%d produkt přidán do výběru"
msgstr[1] "%d produktů přidáno do výběru"
msgstr[2] "%d produktů přidáno do výběru"
msgstr[3] "%d produktů přidáno do výběru"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:173
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "Žádné produkt(y) s SKU nebo UPC  odpovídajícím %s nebyly nalezeny"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
#, python-format
msgid "There are more than one product with SKU %s"
msgstr ""

#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
msgid "Reports dashboard"
msgstr "Nástěnka výkazů"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Report Type"
msgstr "Druh sestavy"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "Pouze sestavy nabídek a objednávek používají vybraný rozsah datumů"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:27
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "Sestava je včetně tohoto datumu"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:38
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "Počáteční datum musí být před koncovým"

#: apps/dashboard/reports/reports.py:34
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(report_filter)s mezi %(start_date)s a %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reports/views.py:42
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "K této sestavě nemáte přístup"

#: apps/dashboard/reviews/apps.py:11
msgid "Reviews dashboard"
msgstr "Nástěnka recenzí"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26
msgid "Keyword"
msgstr "Klíčové slovo"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:31
msgid "to"
msgstr "na"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:52
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr "vytvořeno po %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:58
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr "vytvořeno do %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:63
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "vytovřeno mezi %(start_date)s a %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:73
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:26
msgid "All reviews"
msgstr "Všechny recenze"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:103 apps/dashboard/users/views.py:177
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr "se stavem '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:113
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr "s klíčovým slovem odpovídajícím '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:132 apps/dashboard/users/views.py:194
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr "se jménem zákazníka vyhovujícím '%s'"

#: apps/dashboard/shipping/apps.py:11
msgid "Shipping dashboard"
msgstr "Nástěnka dopravy"

#: apps/dashboard/tables.py:6
#, python-format
msgid "%d Row"
msgid_plural "%d Rows"
msgstr[0] "%d řádek"
msgstr[1] "%d řádků"
msgstr[2] "%d řádků"
msgstr[3] "%d řádků"

#: apps/dashboard/users/apps.py:11
msgid "Users dashboard"
msgstr "Nástěnka uživatelů"

#: apps/dashboard/users/forms.py:15
msgctxt "User's name"
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: apps/dashboard/users/tables.py:20 apps/offer/abstract_models.py:210
msgid "Number of Orders"
msgstr "Počet objednávek"

#: apps/dashboard/users/views.py:33
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:64
msgid "All users"
msgstr "Všichni uživatelé"

#: apps/dashboard/users/views.py:81
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr "s emailem odpovídajícím '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:93
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr "se jménem odpovídajícím '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:118
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "Stav uživatele byl úspěšně upraven"

#: apps/dashboard/users/views.py:149
msgid "A password reset email has been sent"
msgstr "Email reset hesla byl odeslán"

#: apps/dashboard/users/views.py:161
msgid "All Alerts"
msgstr "Všechny upozornění"

#: apps/dashboard/users/views.py:202
#, python-format
msgid " with customer email matching '%s'"
msgstr "s klientským emailem odpovídajícím '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:220
msgid "Product alert saved"
msgstr "Produktové upozornění bylo uloženo"

#: apps/dashboard/users/views.py:230
msgid "Product alert deleted"
msgstr "Produktové upozornění smazáno"

#: apps/dashboard/vouchers/apps.py:11
msgid "Vouchers dashboard"
msgstr "Nástěnka poukazů"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which offers apply for this voucher?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
msgid "In voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
msgid "Has offers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:49
msgid "Usage"
msgstr "Použití"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
#, python-format
msgid ""
"This cannot be used to delete vouchers (currently %s) in this set. You can "
"do that on the <a href=\"%s\">detail</a> page."
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "Not in a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
#, python-format
msgid "Code is \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
#, python-format
msgid "Offer name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "In a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has no offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
msgid "Create voucher"
msgstr "Vytvořit kupón"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:123
msgid "Voucher created"
msgstr "Kupón byl vytvořen"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
msgid "Voucher updated"
msgstr "Kupón byl aktualizován"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:188
msgid "Voucher deleted"
msgstr "Kupón byl smazán"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
msgid "Create voucher set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
msgid "Voucher set created"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
#, python-format
msgid "Code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:307
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
msgid "Voucher sets"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
msgid "Voucher set deleted"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:88
msgid "This is displayed within the customer's basket"
msgstr "Toto je zobrazeno v klientském košíku"

#: apps/offer/abstract_models.py:92
msgid "This is displayed on the offer browsing page"
msgstr "Toto je zobrazeno na stránce nabídek"

#: apps/offer/abstract_models.py:107
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "Nabídka pro všechny klienty"

#: apps/offer/abstract_models.py:108
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr "Kupónová nabídka - dostupná pouze po zadání správného kódu kupónu"

#: apps/offer/abstract_models.py:110
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "Uživatelská nabídka - dostupná pro konkrétní typy uživatelů"

#: apps/offer/abstract_models.py:111
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr "Relační nabídka - dočasná nabídka, dostupná pro uživatele během trvání jeho relace"

#: apps/offer/abstract_models.py:118
msgid "Exclusive offer"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:119
msgid "Exclusive offers cannot be combined on the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:124
msgid ""
"Select other non-exclusive offers that this offer can be combined with on "
"the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:139 apps/offer/abstract_models.py:721
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:117
msgid "Condition"
msgstr "Podmínka"

#: apps/offer/abstract_models.py:144 apps/offer/abstract_models.py:515
msgid "Benefit"
msgstr "Benefit"

#: apps/offer/abstract_models.py:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:115
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: apps/offer/abstract_models.py:149
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "Nabídky nejvyšší priority jsou aplikovány jako první"

#: apps/offer/abstract_models.py:158
msgid ""
"Offers are active from the start date. Leave this empty if the offer has no "
"start date."
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:162
msgid ""
"Offers are active until the end date. Leave this empty if the offer has no "
"expiry date."
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:170
msgid "Max global applications"
msgstr "Globální maximum použití"

#: apps/offer/abstract_models.py:171
msgid "The number of times this offer can be used before it is unavailable"
msgstr "Kolikrát lze tuto nabídku využít než se stane nedostupnou"

#: apps/offer/abstract_models.py:178
msgid "Max user applications"
msgstr "Maximální počet užití uživatelem"

#: apps/offer/abstract_models.py:179
msgid "The number of times a single user can use this offer"
msgstr "Kolikrát může jeden uživatel nabídku využít"

#: apps/offer/abstract_models.py:186
msgid "Max basket applications"
msgstr "Maximální počet použití v košíku"

#: apps/offer/abstract_models.py:188
msgid "The number of times this offer can be applied to a basket (and order)"
msgstr "Kolikrát může být tato nabídka palikována na košík (a objednávku)"

#: apps/offer/abstract_models.py:194
msgid "Max discount"
msgstr "Maximální sleva"

#: apps/offer/abstract_models.py:196
msgid ""
"When an offer has given more discount to orders than this threshold, then "
"the offer becomes unavailable"
msgstr "Pokud by nabídka způsobí u objednávek slevu větší než je tato mez, stane se nedostupnou"

#: apps/offer/abstract_models.py:205
msgid "Total Discount"
msgstr "Celková sleva"

#: apps/offer/abstract_models.py:208
msgid "Number of applications"
msgstr "Počet využití"

#: apps/offer/abstract_models.py:213
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "URL přesměrování (volitelné)"

#: apps/offer/abstract_models.py:227
msgid "Conditional offer"
msgstr "Podmíněná nabídka"

#: apps/offer/abstract_models.py:228
msgid "Conditional offers"
msgstr "Podmíněné nabídky"

#: apps/offer/abstract_models.py:250 apps/voucher/abstract_models.py:52
#: apps/voucher/abstract_models.py:146
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "Koncové datum musí být před počátečním"

#: apps/offer/abstract_models.py:372
msgid "Offer is suspended"
msgstr "Nabídka je pozastavena"

#: apps/offer/abstract_models.py:377
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)"
msgstr "Omezeno na %(total)d použitá (%(remainder)d zbývá)"

#: apps/offer/abstract_models.py:385
msgid "Limited to 1 use per user"
msgstr "Omezeno na jedno použítí per uživatel"

#: apps/offer/abstract_models.py:387
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per user"
msgstr "Omezení na %(total)d použití jedním uživatelem"

#: apps/offer/abstract_models.py:394
msgid "Limited to 1 use per basket"
msgstr "Omezeno na 1 použití na košík"

#: apps/offer/abstract_models.py:396
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per basket"
msgstr "Omezeno na %(total)d použítí na košík"

#: apps/offer/abstract_models.py:415
#, python-format
msgid "Available between %(start)s and %(end)s"
msgstr "Dostupné mezi %(start)s a %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:421
#, python-format
msgid "Available from %(start)s"
msgstr "Dostupné od %(start)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "Available until %(end)s"
msgstr "Dostupné do %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "Limited to a cost of %(max)s"
msgstr "Omezeno na náklady maximimálně %(max)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:472 apps/offer/abstract_models.py:709
#: apps/offer/abstract_models.py:877 apps/offer/abstract_models.py:1039
msgid "Range"
msgstr "Výběr"

#: apps/offer/abstract_models.py:480
msgid "Discount is a percentage off of the product's value"
msgstr "Sleva je procento z hodnoty produktu"

#: apps/offer/abstract_models.py:481
msgid "Discount is a fixed amount off of the product's value"
msgstr "Sleva je fixní částka z hodnoty produktu"

#: apps/offer/abstract_models.py:482
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "Sleva dá nejlevnější produkt zadarmo"

#: apps/offer/abstract_models.py:484
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "Získejte produkty které splní podmínku pro fixní cenu"

#: apps/offer/abstract_models.py:486
msgid "Discount is a fixed amount of the shipping cost"
msgstr "Sleva je fixní z ceny dopravy"

#: apps/offer/abstract_models.py:487
msgid "Get shipping for a fixed price"
msgstr "Získejte dopravu za fixní cenu"

#: apps/offer/abstract_models.py:488
msgid "Discount is a percentage off of the shipping cost"
msgstr "Sleva je procentuální z ceny dopravy"

#: apps/offer/abstract_models.py:503
msgid "Max Affected Items"
msgstr "Maximální počet ovlivněných položek"

#: apps/offer/abstract_models.py:504
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr "Nastavte aby se zábránilo slevě postihnout všechny položky z rozsahu které jsou v košíku."

#: apps/offer/abstract_models.py:510 apps/offer/abstract_models.py:716
#: apps/offer/abstract_models.py:866
msgid "Custom class"
msgstr "Vlastní třída"

#: apps/offer/abstract_models.py:516
msgid "Benefits"
msgstr "Benefity"

#: apps/offer/abstract_models.py:554
msgid "Multibuy benefits require a product range"
msgstr "Vícenásobné nákupní slevy vyžadují produktový výběr"

#: apps/offer/abstract_models.py:556
msgid "Multibuy benefits don't require a value"
msgstr "Vícenásobné nákupní slevy nevyžadují hodnotu"

#: apps/offer/abstract_models.py:558
msgid "Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Vícenásobné nákupní slevy nevyžadují atribut 'maximum ovlivněných položek'"

#: apps/offer/abstract_models.py:568
msgid "Percentage benefits require a product range"
msgstr "Procentuální slevy vyžadují produktový výběr"

#: apps/offer/abstract_models.py:571 apps/offer/abstract_models.py:596
msgid "Percentage discount benefits require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:573 apps/offer/abstract_models.py:598
msgid "Percentage discount cannot be greater than 100"
msgstr "Procentuální sleva nemůže být vyšší než 100%"

#: apps/offer/abstract_models.py:581
msgid "A discount value is required"
msgstr "Hodnota slevy je povinná"

#: apps/offer/abstract_models.py:583 apps/offer/abstract_models.py:601
#: apps/offer/abstract_models.py:612
msgid "No range should be selected as this benefit does not apply to products"
msgstr "Neměl by být zvolen žádný výběr, protože tato sleva se nevztahuje na produkty"

#: apps/offer/abstract_models.py:586 apps/offer/abstract_models.py:604
#: apps/offer/abstract_models.py:615
msgid "Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Slevy na dopravu nevyžadují atribut 'maximum ovlivněných položek'"

#: apps/offer/abstract_models.py:624
msgid ""
"No range should be selected as the condition range will be used instead."
msgstr "Žádný výběr by neměl být zvolen, protože se místo toho použije výběrová podmínka."

#: apps/offer/abstract_models.py:630
msgid "Fixed discount benefits require a product range"
msgstr "Fixní sleva vyžaduje produktový výběr"

#: apps/offer/abstract_models.py:632
msgid "Fixed discount benefits require a value"
msgstr "Fixní sleva vyžaduje hodnotu"

#: apps/offer/abstract_models.py:698
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "Závisí na počtu položek v košíku, které jsou v rozmezí podmínek"

#: apps/offer/abstract_models.py:700
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "Závisí na hodnotě položek v košíku, které jsou v rozsahu podmínek"

#: apps/offer/abstract_models.py:702
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr "Musí obsahovat nastavený počet různých položek z rozsahu podmínek"

#: apps/offer/abstract_models.py:722
msgid "Conditions"
msgstr "Podmínky"

#: apps/offer/abstract_models.py:747
msgid "Count conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:750
msgid "Count conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:759
msgid "Value conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:762
msgid "Value conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:771
msgid "Coverage conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:774
msgid "Coverage conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:845
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:285
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:33
msgid "Is public?"
msgstr "Veřejný?"

#: apps/offer/abstract_models.py:846
msgid "Public ranges have a customer-facing page"
msgstr "Veřejné výběry mají speciální stránku pro klienty"

#: apps/offer/abstract_models.py:849
msgid "Includes all products?"
msgstr "Zahrnuje všechny produkty?"

#: apps/offer/abstract_models.py:853
msgid "Included Products"
msgstr "Zahrnuté produkty"

#: apps/offer/abstract_models.py:856
msgid "Excluded Products"
msgstr "Vyloučené produkty"

#: apps/offer/abstract_models.py:862
msgid "Included Categories"
msgstr "Zahrnuté kategorie"

#: apps/offer/abstract_models.py:878 defaults.py:117
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:15
msgid "Ranges"
msgstr "Výběry"

#: apps/offer/abstract_models.py:1040
msgid "File Path"
msgstr "Cesta"

#: apps/offer/abstract_models.py:1041
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: apps/offer/abstract_models.py:1045
msgid "Uploaded By"
msgstr "Nahrál"

#: apps/offer/abstract_models.py:1046
msgid "Date Uploaded"
msgstr "Datum nahrání"

#: apps/offer/abstract_models.py:1056
msgid "Error Message"
msgstr "Chybová hláška"

#: apps/offer/abstract_models.py:1060
msgid "Date Processed"
msgstr "Datum zpracování"

#: apps/offer/abstract_models.py:1061
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "Počet nových SKU"

#: apps/offer/abstract_models.py:1063
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "Počet neznámých SKU"

#: apps/offer/abstract_models.py:1066
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "Počet duplicitních SKU"

#: apps/offer/abstract_models.py:1072
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr "Nahraný soubor s výběrem produktů"

#: apps/offer/abstract_models.py:1073
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr "Nahrané soubory s výběrem produktů"

#: apps/offer/apps.py:11 apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
msgid "Offer"
msgstr "Nabídka"

#: apps/offer/benefits.py:36
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s%% sleva na %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:53
msgid "Percentage discount benefit"
msgstr "Procentuální sleva"

#: apps/offer/benefits.py:54
msgid "Percentage discount benefits"
msgstr "Procenutální slevy"

#: apps/offer/benefits.py:101
#, python-format
msgid "%(value)s discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s sleva na %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:118
msgid "Absolute discount benefit"
msgstr "Celková sleva"

#: apps/offer/benefits.py:119
msgid "Absolute discount benefits"
msgstr "Celkové slevy"

#: apps/offer/benefits.py:187
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %(amount)s"
msgstr "Produkty, které vyhoví podmínám jsou prodávány za %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:198
msgid "Fixed price benefit"
msgstr "Fixní cenová sleva"

#: apps/offer/benefits.py:199
msgid "Fixed price benefits"
msgstr "Fixní cenové slevy"

#: apps/offer/benefits.py:250
#, python-format
msgid "Cheapest product from %(range)s is free"
msgstr "Nejlevnější produkt z %(range)s je zdarma"

#: apps/offer/benefits.py:265
msgid "Multibuy discount benefit"
msgstr "Sleva při větším nákupu"

#: apps/offer/benefits.py:266
msgid "Multibuy discount benefits"
msgstr "Slevy při větších nákupech"

#: apps/offer/benefits.py:303
#, python-format
msgid "%(amount)s off shipping cost"
msgstr "%(amount)s nákladů na přepravu"

#: apps/offer/benefits.py:313
msgid "Shipping absolute discount benefit"
msgstr "Sleva z ceny dopravy"

#: apps/offer/benefits.py:314
msgid "Shipping absolute discount benefits"
msgstr "Slevy z ceny dopravy"

#: apps/offer/benefits.py:321
#, python-format
msgid "Get shipping for %(amount)s"
msgstr "Získejte dopravu za %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:331
msgid "Fixed price shipping benefit"
msgstr "Fixní sleva z dopravy"

#: apps/offer/benefits.py:332
msgid "Fixed price shipping benefits"
msgstr "Fixní slevy z dopravy"

#: apps/offer/benefits.py:341
#, python-format
msgid "%(value)s%% off of shipping cost"
msgstr "%(value)s%% z ceny dopravy"

#: apps/offer/benefits.py:351
msgid "Shipping percentage discount benefit"
msgstr "Procentuální sleva z ceny dopravy"

#: apps/offer/benefits.py:352
msgid "Shipping percentage discount benefits"
msgstr "Procentuáln slevy z ceny dopravy"

#: apps/offer/conditions.py:23
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "Košík zahrnuje %(count)d položku(ek) z %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:40
msgid "Count condition"
msgstr "Podmínka počtu"

#: apps/offer/conditions.py:41
msgid "Count conditions"
msgstr "Podmínky počtu"

#: apps/offer/conditions.py:74 apps/offer/conditions.py:158
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] "Koupit další %(delta)d produkt z %(range)s"
msgstr[1] "Koupit dalších %(delta)d produktů z %(range)s"
msgstr[2] "Koupit dalších %(delta)d produktů z %(range)s"
msgstr[3] "Koupit dalších %(delta)d produktů z %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:109
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s"
msgstr "Košík zahrnuje %(count)d různých položku(ek) z %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:127
msgid "Coverage Condition"
msgstr "Rozsah podmínek"

#: apps/offer/conditions.py:128
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "Rozsahy podmínek"

#: apps/offer/conditions.py:214
#, python-format
msgid "Basket includes %(amount)s from %(range)s"
msgstr "Košík obsahuje %(amount)s z %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:231
msgid "Value condition"
msgstr "Podmínka hodnoty"

#: apps/offer/conditions.py:232
msgid "Value conditions"
msgstr "Podmínky hodnoty"

#: apps/offer/conditions.py:269
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "Vynaložit %(value)s více z %(range)s"

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:122
#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:92
msgid "Total discount"
msgstr "Celková sleva"

#: apps/offer/reports.py:36
msgid "Offer performance"
msgstr "Výkonnost nabídky"

#: apps/order/abstract_models.py:36
msgid "Site"
msgstr "Web"

#: apps/order/abstract_models.py:52
msgid "Billing Address"
msgstr "Fakturační adresa"

#: apps/order/abstract_models.py:61
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "Cena celkem (vč. DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:63
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "Cena celkem (bez DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:67
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:107
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "Cena dopravy (vč. DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:70
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "Cena dopravy (bez DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:160
msgid "Shipping Address"
msgstr "Dodací adresa"

#: apps/order/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:122
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:8
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:15
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:66
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:48
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:25
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:55
msgid "Shipping method"
msgstr "Způsob dopravy"

#: apps/order/abstract_models.py:87
msgid "Guest email address"
msgstr "Emailová adresa hosta"

#: apps/order/abstract_models.py:130
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' není platný stav pro objednávku %(number)s (současný stav: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:271
msgid "In progress"
msgstr "Probíhá"

#: apps/order/abstract_models.py:388
msgid "Note Type"
msgstr "Typ poznámky"

#: apps/order/abstract_models.py:390
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:640
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:687
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: apps/order/abstract_models.py:401
msgid "Order Note"
msgstr "Poznámka k objednávce"

#: apps/order/abstract_models.py:402
msgid "Order Notes"
msgstr "Poznámky k objednávkám"

#: apps/order/abstract_models.py:419 apps/order/abstract_models.py:429
msgid "Order Status Changes"
msgstr "Změny ve stavu objednávky"

#: apps/order/abstract_models.py:421
msgid "Old Status"
msgstr "Původní stav"

#: apps/order/abstract_models.py:422
msgid "New Status"
msgstr "Nový stav"

#: apps/order/abstract_models.py:428
msgid "Order Status Change"
msgstr "Změna stavu objednávky"

#: apps/order/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "%(order)s has changed status from %(old_status)s to %(new_status)s"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:450 apps/order/abstract_models.py:909
#: apps/order/abstract_models.py:976
msgid "Event Type"
msgstr "Typ události"

#: apps/order/abstract_models.py:456
msgid "Communication Event"
msgstr "Komunikační událost"

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Communication Events"
msgstr "Komunikační události"

#: apps/order/abstract_models.py:461
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "'%(type)s' událost pro objednávku #%(number)s"

#: apps/order/abstract_models.py:489
msgid "Partner name"
msgstr "Název obchodního partnera"

#: apps/order/abstract_models.py:495
msgid "Partner reference"
msgstr "Reference obch. partnera"

#: apps/order/abstract_models.py:496
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "Toto je číslo položky, které používá sml. partner v jeho systému"

#: apps/order/abstract_models.py:499
msgid "Partner Notes"
msgstr "Poznámky obch. partnera"

#: apps/order/abstract_models.py:505 apps/partner/abstract_models.py:152
msgid "Stock record"
msgstr "Skladový záznam"

#: apps/order/abstract_models.py:529 apps/order/abstract_models.py:837
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "Cena (vč. DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:531 apps/order/abstract_models.py:839
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:127
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "Cena (bez DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:535
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "Cena před slevou (vč. DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:538
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "Cena po slevě (bez DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:543
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "Jednotková cena (vč. DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:546
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "Jednotková cena (bez DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Order Line"
msgstr "Řádek objednávky"

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "<missing product>"
msgstr "<produkt chybí>"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "Produkt '%(name)s', množství '%(qty)s'"

#: apps/order/abstract_models.py:601
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' není platný stav (současný stav: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:774
#, python-format
msgid "'%(title)s' is no longer available"
msgstr "'%(title)s' již není dostupný"

#: apps/order/abstract_models.py:810
msgid "Line Attribute"
msgstr "Atribut řádku"

#: apps/order/abstract_models.py:811
msgid "Line Attributes"
msgstr "Atributy řádků"

#: apps/order/abstract_models.py:841
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "Doprava (vč. DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:843
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "Doprava (bez DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:849
msgid "Line Price"
msgstr "Cena řádku"

#: apps/order/abstract_models.py:850
msgid "Line Prices"
msgstr "Ceny řádků"

#: apps/order/abstract_models.py:853
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "Řádek '%(number)s' (množství %(qty)d) cena %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:875
msgid "Payment Event Type"
msgstr "Druh platební události"

#: apps/order/abstract_models.py:876
msgid "Payment Event Types"
msgstr "Druhy platebních událostí"

#: apps/order/abstract_models.py:898 apps/order/abstract_models.py:1105
#: apps/payment/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:601
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:641
msgid "Amount"
msgstr "Množství"

#: apps/order/abstract_models.py:902 apps/payment/abstract_models.py:40
#: apps/payment/abstract_models.py:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:420
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:467
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:570
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:602
msgid "Reference"
msgstr "Reference"

#: apps/order/abstract_models.py:905 apps/order/abstract_models.py:972
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:419
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:466
msgid "Lines"
msgstr "Řádky"

#: apps/order/abstract_models.py:923
msgid "Payment Event"
msgstr "Platební událost"

#: apps/order/abstract_models.py:924
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:456
msgid "Payment Events"
msgstr "Platební události"

#: apps/order/abstract_models.py:928
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "Platební událost pro obj. %s"

#: apps/order/abstract_models.py:942 apps/order/abstract_models.py:1010
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:130
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:464
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: apps/order/abstract_models.py:952
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "Druh platby za zvolené množství"

#: apps/order/abstract_models.py:953
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "Druhy plateb za zvolené množství"

#: apps/order/abstract_models.py:978
msgid "Event notes"
msgstr "Poznámky k události"

#: apps/order/abstract_models.py:979
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr "Toto může být tracking number pro poštovní zásilku"

#: apps/order/abstract_models.py:986
msgid "Shipping Event"
msgstr "Událost dopravy"

#: apps/order/abstract_models.py:987
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:410
msgid "Shipping Events"
msgstr "Události dopravy"

#: apps/order/abstract_models.py:991
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "Objednávka #%(number)s, typ %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1020
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "Druh dodání za zvolené množství"

#: apps/order/abstract_models.py:1021
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "Druhy dodání za zvolené množství"

#: apps/order/abstract_models.py:1035
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s - množství %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:1055
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "Typ události doručení"

#: apps/order/abstract_models.py:1056
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "Typy událostí doručení"

#: apps/order/abstract_models.py:1092
msgid "Discount category"
msgstr "Kategorie slevy"

#: apps/order/abstract_models.py:1096
msgid "Offer ID"
msgstr "ID nabídky"

#: apps/order/abstract_models.py:1100
msgid "Voucher ID"
msgstr "ID sl. kupónu"

#: apps/order/abstract_models.py:1103
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:639
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:57
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvence"

#: apps/order/abstract_models.py:1127
msgid "Order Discount"
msgstr "Sleva z objednávky"

#: apps/order/abstract_models.py:1128
msgid "Order Discounts"
msgstr "Slevy z objednávek"

#: apps/order/abstract_models.py:1144
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "Sleva z %(amount)r z obj. %(order)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1174
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:164
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:95
msgid "Surcharges"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1177
msgid "Surcharge"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1181
msgid "Surcharge code"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1185
msgid "Surcharge (inc. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1189
msgid "Surcharge (excl. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/processing.py:84 apps/order/processing.py:96
#, python-format
msgid "The selected quantity for line #%(line_id)s is too large"
msgstr "Zvolené množství pro řádek #%(line_id)s je příliš velké"

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Celkem vč. daně"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:109
msgid "Date placed"
msgstr "Datum odeslání"

#: apps/order/reports.py:44
msgid "Orders placed"
msgstr "Odeslané objednávky"

#: apps/order/utils.py:51
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "Prázdné košíky nelze odeslat"

#: apps/order/utils.py:59
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "Objednávka s číslem %s již existuje"

#: apps/partner/abstract_models.py:74
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "Smluvní partner"

#: apps/partner/abstract_models.py:75
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "Smluvní partneři"

#: apps/partner/abstract_models.py:117
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:92
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:183
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:232
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: apps/partner/abstract_models.py:122
msgid "Number in stock"
msgstr "ks skladem"

#: apps/partner/abstract_models.py:129
msgid "Number allocated"
msgstr "ks vyhrazeno"

#: apps/partner/abstract_models.py:134
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Limit nízkého stavu"

#: apps/partner/abstract_models.py:224
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "Neplatná žádost na odběr zásob"

#: apps/partner/abstract_models.py:299
msgid "Stock Record"
msgstr "Skladový záznam"

#: apps/partner/abstract_models.py:300
msgid "Threshold"
msgstr "Hranice"

#: apps/partner/abstract_models.py:303
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:37
msgid "Open"
msgstr "Otevřený"

#: apps/partner/abstract_models.py:309
msgid "Date Closed"
msgstr "Datum zavření"

#: apps/partner/abstract_models.py:318
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<upozornění na stav zásob pro \"%(stock)s\" stav %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:325
msgid "Stock alert"
msgstr "Varování zásob"

#: apps/partner/abstract_models.py:326
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:22
msgid "Stock alerts"
msgstr "Upozornění na stav zásob"

#: apps/partner/availability.py:42
msgid "unavailable"
msgstr "nedostupné"

#: apps/partner/availability.py:53 apps/partner/availability.py:107
#: apps/partner/availability.py:116
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupný"

#: apps/partner/availability.py:64
msgid "Available"
msgstr "K dispozici"

#: apps/partner/availability.py:87
msgid "no stock available"
msgstr "není skladem"

#: apps/partner/availability.py:89
#, python-format
msgid "a maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "lze zakoupit maximálně %(max)d"

#: apps/partner/availability.py:106
msgid "In stock"
msgstr "Skladem"

#: apps/partner/availability.py:115
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "Skladem (%d k dispozici)"

#: apps/partner/importers.py:38
msgid "No file path supplied"
msgstr "Nebyla uvedena cesta k souboru"

#: apps/partner/importers.py:131
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s neexistuje"

#: apps/partner/importers.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%s není soubor"

#: apps/partner/importers.py:144
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s není čitelný"

#: apps/payment/abstract_models.py:31 apps/payment/abstract_models.py:112
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:566
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:600
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: apps/payment/abstract_models.py:45
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(type)s z %(amount).2f"

#: apps/payment/abstract_models.py:53
msgid "Transaction"
msgstr "Transakce"

#: apps/payment/abstract_models.py:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
msgid "Transactions"
msgstr "Transakce"

#: apps/payment/abstract_models.py:78 apps/payment/abstract_models.py:218
msgid "Source Type"
msgstr "Druh zdroje"

#: apps/payment/abstract_models.py:84
msgid "Amount Allocated"
msgstr "Vyhrazená částka"

#: apps/payment/abstract_models.py:87
msgid "Amount Debited"
msgstr "Stržená částka"

#: apps/payment/abstract_models.py:90
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Vrácená částka"

#: apps/payment/abstract_models.py:98
msgid "Label"
msgstr "Štítek"

#: apps/payment/abstract_models.py:113
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

#: apps/payment/abstract_models.py:116
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount)s from type %(type)s"
msgstr "Vyhrazení částky %(amount)s z typu %(type)s"

#: apps/payment/abstract_models.py:120
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr "(reference: %s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:212
msgid "This is used within forms to identify this source type"
msgstr "Používá se ve formulářích pro identifikaci typu zdroje"

#: apps/payment/abstract_models.py:219
msgid "Source Types"
msgstr "Typy zdrojů"

#: apps/payment/abstract_models.py:249
msgid "Card Type"
msgstr "Typ platební karty"

#: apps/payment/abstract_models.py:256
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: apps/payment/abstract_models.py:260
msgid "Expiry Date"
msgstr "Platná do"

#: apps/payment/abstract_models.py:264
msgid "Partner Reference"
msgstr "Reference obch. partnera"

#: apps/payment/abstract_models.py:272
#, python-format
msgid "%(card_type)s %(number)s (Expires: %(expiry)s)"
msgstr "%(card_type)s %(number)s (Platnost do: %(expiry)s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:293
msgid "Bankcard"
msgstr "Platební karta"

#: apps/payment/abstract_models.py:294
msgid "Bankcards"
msgstr "Platební karty"

#: apps/payment/apps.py:9 templates/oscar/checkout/checkout.html:86
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:90
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:75
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Payment"
msgstr "Platba"

#: apps/payment/forms.py:30
msgid "Card number"
msgstr "Číslo karty"

#: apps/payment/forms.py:52
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Prosím zadajte platné číslo platební karty."

#: apps/payment/forms.py:58
#, python-format
msgid "%s cards are not accepted."
msgstr "Karty %s nejsou akceptovány."

#: apps/payment/forms.py:80
msgid "Enter a valid month."
msgstr "Zadejte platný měsíc."

#: apps/payment/forms.py:81
msgid "Enter a valid year."
msgstr "Zadejte platný rok."

#: apps/payment/forms.py:121
msgid "Valid to"
msgstr "Platná do"

#: apps/payment/forms.py:139
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "Datum expirace, které jste zadal(a) je v minulosti."

#: apps/payment/forms.py:163
msgid "Valid from"
msgstr "Platná od"

#: apps/payment/forms.py:185
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "Počáteční datum, které jste zadal(a) je v budoucnosti."

#: apps/payment/forms.py:207
msgid "CCV number"
msgstr "CCV číslo"

#: apps/payment/forms.py:210
msgid "Please enter a 3 or 4 digit number"
msgstr "Prosím zadejte 3, nebo 4 místné číslo"

#: apps/payment/forms.py:211
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr "Toto je 3, nebo 4-místné bezpečnostní číslo na zadní straně vaší platební karty."

#: apps/payment/forms.py:246
msgid "American Express cards use a 4 digit security code"
msgstr "Karty American Express používají 4-mistný bezpečnostní kód"

#: apps/search/apps.py:11 apps/search/forms.py:40 apps/search/forms.py:42
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:31
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:37
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:41
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:18
msgid "Search"
msgstr "Vyhledávání"

#: apps/search/forms.py:57
msgid "Relevancy"
msgstr "Relevance"

#: apps/search/forms.py:58
msgid "Customer rating"
msgstr "Hodnocení zákazníka"

#: apps/search/forms.py:59
msgid "Newest"
msgstr "Nejnovější"

#: apps/search/forms.py:60
msgid "Price high to low"
msgstr "Cena od nejvyšší po nejnižší"

#: apps/search/forms.py:61
msgid "Price low to high"
msgstr "Cena od nejnižší po nevyšší"

#: apps/search/forms.py:62
msgid "Title A to Z"
msgstr "Dle abecedy vzestupně"

#: apps/search/forms.py:63
msgid "Title Z to A"
msgstr "Dle abecedy sestupně"

#: apps/shipping/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:155
msgid "Shipping Method"
msgstr "Způsob dopravy"

#: apps/shipping/abstract_models.py:35
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Způsoby dopravy"

#: apps/shipping/abstract_models.py:61
msgid "Price per order"
msgstr "Cena za objednávku"

#: apps/shipping/abstract_models.py:64
msgid "Price per item"
msgstr "Cena za položku"

#: apps/shipping/abstract_models.py:69
msgid "Free Shipping"
msgstr "Doprava zdarma"

#: apps/shipping/abstract_models.py:75
msgid "Order and Item Charge"
msgstr "Poplatek za objednávku a položku"

#: apps/shipping/abstract_models.py:76
msgid "Order and Item Charges"
msgstr "Poplatek za objednávky a položky"

#: apps/shipping/abstract_models.py:104
msgid "Default Weight"
msgstr "Výchozí váha"

#: apps/shipping/abstract_models.py:107
msgid "Default product weight in kg when no weight attribute is defined"
msgstr "Výchozí váha produku v kilogramech pokud není definován žádný atribut váhy"

#: apps/shipping/abstract_models.py:113
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "Doprava zohledňující váhu košíku"

#: apps/shipping/abstract_models.py:114
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "Dopravy zohledňující váhu košíku"

#: apps/shipping/abstract_models.py:188
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: apps/shipping/abstract_models.py:190
msgid "Upper Limit"
msgstr "Horní limit"

#: apps/shipping/abstract_models.py:192
msgid ""
"Enter upper limit of this weight band in kg. The lower limit will be "
"determined by the other weight bands."
msgstr "Zadejte horní hranici pro tuto váhovou skupinu v kilogramech. Dolní hranice bude určena z ostatních váhových skupin."

#: apps/shipping/abstract_models.py:195
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:66
msgid "Charge"
msgstr "Sazba"

#: apps/shipping/abstract_models.py:214
msgid "Weight Band"
msgstr "Váhová kategorie"

#: apps/shipping/abstract_models.py:215
msgid "Weight Bands"
msgstr "Váhové kategorie"

#: apps/shipping/abstract_models.py:218
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %s kg"
msgstr "Poplatek pro váhu do %s kg"

#: apps/shipping/apps.py:9
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:98
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:27
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:35
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:500
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:52
msgid "Shipping"
msgstr "Doprava"

#: apps/shipping/methods.py:53
msgid "Free shipping"
msgstr "Doprava zdarma"

#: apps/shipping/methods.py:69
msgid "No shipping required"
msgstr "Doprava není nutn"

#: apps/shipping/methods.py:78
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "Doprava s pevnou cenou"

#: apps/shipping/repository.py:53
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "Musíte nadefinovat nějaké způsoby dopravy"

#: apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:27
msgid "Number of vouchers"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Length of Code"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
msgid "Start datetime"
msgstr "Počáteční datum"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37 apps/voucher/abstract_models.py:115
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:11
msgid "End datetime"
msgstr "Koncové datum"

#: apps/voucher/abstract_models.py:44
msgid "VoucherSet"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:45
msgid "VoucherSets"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:94
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "Toto bude zobrazeno u pokladny a v detailu košíku jakmile bude slevový kupón zadán"

#: apps/voucher/abstract_models.py:98
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "Nezohledňuje velká a malá písmena / Nejsou povoleny mezery"

#: apps/voucher/abstract_models.py:102 defaults.py:171 defaults.py:175
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:22
#: templates/oscar/offer/detail.html:18 templates/oscar/offer/list.html:8
#: templates/oscar/offer/list.html:17 templates/oscar/offer/list.html:23
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Offers"
msgstr "Nabídky"

#: apps/voucher/abstract_models.py:107
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Může být použito pouze jednou pro každého zákazníka"

#: apps/voucher/abstract_models.py:108
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Může být použito vícekrát každým zákazníkem"

#: apps/voucher/abstract_models.py:109
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Může být použito pouze jednou každým zákazníkem"

#: apps/voucher/abstract_models.py:119
msgid "Times added to basket"
msgstr "Počet přidání do košíku"

#: apps/voucher/abstract_models.py:120
msgid "Times on orders"
msgstr "Počet přidání k objednávkám"

#: apps/voucher/abstract_models.py:137 apps/voucher/abstract_models.py:255
#: apps/voucher/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:637
msgid "Voucher"
msgstr "Slevový kupón"

#: apps/voucher/abstract_models.py:177
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "Tento kupón byl již využit"

#: apps/voucher/abstract_models.py:184
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "Tento kupón je dostupný pouze přihlášeným uživatelům"

#: apps/voucher/abstract_models.py:189
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr "Tento kupón jste již použil(a) v minulé objednávce"

#: apps/voucher/abstract_models.py:204
msgid "This voucher is not available for this basket"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:275
msgid "Voucher Application"
msgstr "Aplikace kupónu"

#: apps/voucher/abstract_models.py:276
msgid "Voucher Applications"
msgstr "Aplikace kupónů"

#: apps/voucher/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "'%(voucher)s' použitý '%(user)s'"

#: apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "Přidáno do košíku"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "Použito v objednávce"

#: apps/voucher/reports.py:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:86
msgid "Voucher performance"
msgstr "Výkonnost kupónu"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:23
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:35
msgid "Private - Only the owner can see the wish list"
msgstr "Soukromý - zobrazit smí pouze vlastník"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:36
msgid ""
"Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can "
"see the wish list"
msgstr "Sdílený - zobrazit smí vlastní a osoby s odkazem"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:38
msgid "Public - Everybody can see the wish list"
msgstr "Veřejný - zobrazit může kdokoliv"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:40
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:88 apps/wishlists/abstract_models.py:124
#: apps/wishlists/abstract_models.py:161
msgid "Wish List"
msgstr "Seznam přání"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:149
msgid "Wish list line"
msgstr "Řádek seznamu přání"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:170
msgid "Wish list shared email"
msgstr ""

#: apps/wishlists/apps.py:11
msgid "Wishlists"
msgstr "Seznam přání"

#: apps/wishlists/views.py:31
msgid "You must be logged in to view the wish list"
msgstr ""

#: core/validators.py:46
#, python-format
msgid "The URL \"%s\" does not exist"
msgstr "URL \"%s\" neexistuje"

#: core/validators.py:106
msgid "Specified page already exists!"
msgstr "Zadaná stránka již existuje!"

#: core/validators.py:113
msgid "This field is required"
msgstr "Toto pole je povinné"

#: core/validators.py:120
msgid "This field is invalid as its value is forbidden"
msgstr "Toto pole je neplatné a jeho hodnota je zakázána"

#: defaults.py:121
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Upozornění na nízký stav zásob"

#: defaults.py:131
msgid "Fulfilment"
msgstr "Smluvní partner"

#: defaults.py:139 templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: defaults.py:143 templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:12
msgid "Partners"
msgstr "Partneři"

#: defaults.py:157 defaults.py:161 templates/oscar/dashboard/index.html:111
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:9
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:22
msgid "Customers"
msgstr "Zákazníci"

#: defaults.py:165
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Upozornění na stav zásob"

#: defaults.py:183
msgid "Voucher Sets"
msgstr ""

#: defaults.py:190
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: defaults.py:194 templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:25
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

#: defaults.py:198
msgid "Email templates"
msgstr "Šablony e-mailů"

#: defaults.py:202 templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:5
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:176
msgid "Reviews"
msgstr "Recenze"

#: defaults.py:208 templates/oscar/dashboard/reports/index.html:6
msgid "Reports"
msgstr "Přehledy"

#: defaults.py:234
msgid "Price range"
msgstr "Cenové rozpětí"

#: defaults.py:239
msgid "0 to 20"
msgstr "0 až 20"

#: defaults.py:240
msgid "20 to 40"
msgstr "20 až 40"

#: defaults.py:241
msgid "40 to 60"
msgstr "40 až 60"

#: defaults.py:242
msgid "60+"
msgstr "60+"

#: forms/mixins.py:81
msgid "This is not a valid international phone format."
msgstr "Toto není platný formát mezinárodního telefonního čísla."

#: forms/mixins.py:94
#, python-format
msgid "This is not a valid local phone format for %s."
msgstr "Toto není platný formát pro telefonní číslo z %s."

#: forms/mixins.py:100
msgid "This is not a valid local or international phone format."
msgstr "Toto není platný lokální, nebo mezinárodní formát telefonního čísla."

#: forms/widgets.py:301
msgid "---------"
msgstr ""

#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:130
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: forms/widgets.py:303 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:132
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: management/commands/oscar_send_alerts.py:18
msgid "Check for products that are back in stock and send out alerts"
msgstr "Zkontroluje produkty které jsou znovu skladem a pošle upozornění"

#: templates/flatpages/default.html:11
msgid "Edit this page"
msgstr "Upravit tuto stránku"

#: templates/flatpages/default.html:21 templates/oscar/basket/basket.html:11
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/category.html:26
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:22
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:12
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:15
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:22
#: templates/oscar/customer/registration.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:10
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:35
#: templates/oscar/offer/detail.html:15 templates/oscar/offer/list.html:15
#: templates/oscar/offer/range.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/oscar/search/results.html:15
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:12
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: templates/oscar/403.html:5 templates/oscar/403.html:9
msgid "Permission denied!"
msgstr "Přístup byl odepřen!"

#: templates/oscar/403.html:13
msgid "We're sorry but you are not permitted to access this page."
msgstr "Je nám líto, ale nemáte dostatečné opravnění pro zobrazení této stránky."

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Stránky nebyla nalezena"

#: templates/oscar/404.html:9
msgid "Page not found!"
msgstr "Stránka nebyla nalezena!"

#: templates/oscar/404.html:13
msgid "We're sorry but the page you are looking for can't be found."
msgstr "Je nám líto, ale stránka s touto adresou nebyla nalezena."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\nPoložka <strong>%(title)s</strong> byla přidána do vašeho košíku."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>\n"
"    have been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(quantity)s</strong> kusů produktu <strong>%(title)s</strong> bylo přidáno do vašeho košíku"

#: templates/oscar/basket/messages/line_restored.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> byl přesunut zpět do vašeho košíku\n"

#: templates/oscar/basket/messages/line_saved.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been saved for later\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> byl uložen na později\n"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:5
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "Váš košík je prázdný"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:8
#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:20
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:38
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:13
msgid "View basket"
msgstr "Zobrazit košík"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:21
msgid "Checkout now"
msgstr "Jít k pokladně"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_gained.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket now qualifies for the \n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nVáš košík splňuje podmínky pro nabídku <strong>%(name)s</strong>.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_lost.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket no longer qualifies for the\n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nVáš košík přestal splňovat podmínky pro nabídku <strong>%(name)s</strong>.\n"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:8
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "Důležité informace o položkách ve vašem košíku"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:16
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "Možná přicházíte o výhodnou nabídku!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"            "
msgstr "\n<div class=\"warning\">%(message)s pro splnění podmínek pro speciální nabídku <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a></div>"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:29
msgid "Items to buy now"
msgstr "Položky k zakoupení"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:32
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:107
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:115
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:120
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizuji..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:527
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:70
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:205
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:51
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:112
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:72
msgid "Save for later"
msgstr "Uložit na později"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:129
msgid "Voucher/promo code"
msgstr "Kupón/promo kód"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:131
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "Mám kód slevového kupónu ..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:276
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Adding..."
msgstr "Přidávám..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
msgid "Add voucher"
msgstr "Přidat slevový kupón"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:49
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:141
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:89
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:142
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:56
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:373
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:50
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:57
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:48
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:78
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:140
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:42
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "cancel"
msgstr "zrušit"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:148
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:156
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:162
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:101
msgid "Totals"
msgstr "Celkem"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:160
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Jít k pokladně"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:169
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:42
msgid "Your basket is empty."
msgstr "Váš košík je prázdný."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:170
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:189
msgid "Continue shopping"
msgstr "Pokračovat v nakupování"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:179
msgid "Items to buy later"
msgstr "Položky k pozdější koupi"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:182
msgid "Items"
msgstr "Položky"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:222
msgid "Move to basket"
msgstr "Přesunout do košíku"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:24
msgid "Qty"
msgstr "Množství"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:33
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:35
msgid "Total:"
msgstr "Celkem:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:19
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:13
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "Celkem v košíku (před slevou)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:137
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:84
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:175
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:193
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:108
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:18
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:65
msgid "Discount"
msgstr "Sleva"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:65
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:28
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "Celkem v košíku (po slevě)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:211
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:33
msgid "Basket total"
msgstr "Celkem v košíku"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:100
msgid "Alternative shipping methods can be chosen during checkout"
msgstr "Další způsoby dopravy lze zvolit během procesu dokončení objednávky"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:126
msgid "Shipping total (before discounts)"
msgstr "Celkem za dopravu (před slevou)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:142
msgid "Shipping total (after discounts)"
msgstr "Celkem za dopravu (po slevě)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:193
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:134
msgid "Tax"
msgstr "DPH"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:132
msgid "Post order actions"
msgstr "Akce po odeslání objednávky"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
msgid "These will be applied once your order is placed."
msgstr "Budou aplikovány po odeslání objednávky."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:251
msgid "Taxes will be added during checkout."
msgstr "DPH bude přidáno během procesu dokončení objednávky."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:26
msgid "Show results for"
msgstr "Zobrazit výsledky pro"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:48
msgid "Refine by"
msgstr "Třídit podle"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:76
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:89
msgid "<strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> výsledků."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:89
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:129
#: templates/oscar/offer/detail.html:62 templates/oscar/offer/range.html:40
msgid "No products found."
msgstr "Žádné produkty nebyly nalezeny."

#: templates/oscar/catalogue/category.html:17
msgid "Edit this category"
msgstr "Změnit tuto kategorii"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:66
msgid "Edit this product"
msgstr "Upravit tento produkt"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:87
msgid "Variants:"
msgstr "Varianty:"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:104
msgid "Product Description"
msgstr "Popis produktu"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:112
msgid "Product Information"
msgstr "Informace o produktu"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:121
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
msgid "Product Type"
msgstr "Typ produktu"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:131
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "Cena (vč. DPH)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:138
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnost"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:150
msgid "Number of reviews"
msgstr "Počet recenzí"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:162
msgid "See all reviews"
msgstr "Zobrazit všechny recenze"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:164
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Uživatelské recenze"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:171
#, python-format
msgid ""
"This product does not have any reviews yet -\n"
"                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">be the first to write one</a>.\n"
"                        "
msgstr "Tento produkt zatím nemá žádné recenze - <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">buďte první</a>."

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:175
msgid "This product does not have any reviews yet"
msgstr "Tento produkt zatím nemá žádné recenze."

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:194
msgid "Recommended items"
msgstr "Doporučené položky"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:15
msgid "Add to basket"
msgstr "Vložit do košíku"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:20
msgid "You have an active stock alert for this product."
msgstr "Pro tento produkt existuje aktivní upozornění o nízkých skladových zásobách."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:24
msgid "You can get an email alert when this product is back in stock."
msgstr "Můžeme vám poslat email v momentě, kdy produkt opět bude skladem."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Submitting..."
msgstr "Odesílání..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
msgid "Notify me"
msgstr "Dejte mi vědět"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Add to wish list"
msgstr "Přidat do seznamu přání"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Add to '%(name)s' wish list\n"
"                                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "Vytvořit nový seznam přání"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Removing..."
msgstr "Odstraňuji..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Please login to add products to a wish list."
msgstr "Pro přidání produktů do seznamu přání je nutné se nejdřív přihlásit."

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:22
msgid "Previous"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:26
msgid "Next"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Reviewed by you on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\nRecenzi jste přidal(a) dne %(review_date)s"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Reviewed by <strong>%(name)s</strong> on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\nRecenzi přidal <strong>%(name)s</strong> dne %(review_date)s"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:31
msgid "Permalink"
msgstr "Trvalý odkaz"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:36
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "Byla tato recenze přínosná?"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customer found this useful\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customers found this useful\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:58
msgid "This review has no votes."
msgstr "Tato recenze nemá žádné hlasy."

#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:9
msgid "Free"
msgstr "Zdarma"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer review\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer reviews\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:26
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:83
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:47
msgid "Write a review"
msgstr "Napsat recenzi"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:33
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:32
msgid "Customer reviews"
msgstr "Zákaznické recenze"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:9
msgid "Leave a product review"
msgstr "Napsat recenezi"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:107
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:375
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:379
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:382
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Saving..."
msgstr "Ukládám..."

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
msgid "Save review"
msgstr "Uložit recenzi"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Go"
msgstr "Jít"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:54
msgid "This product does not have any reviews yet."
msgstr "Tento produkt zatím nemá žádné recenze"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:35
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:67
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:92
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Upravit"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:45
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:47
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:47
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:532
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:95
msgid "Payment details to go here"
msgstr "Detaily o platbě budou zde"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:105
msgid "Edit order contents"
msgstr "Upravit obsah objednávky"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:109
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:113
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:53
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:86
msgid "Order contents"
msgstr "Obsah objednávky"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:113
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:7
msgid "Checkout gateway"
msgstr "Pokladna"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:14
msgid "Who are you?"
msgstr "Kdo jste?"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:39
msgid "Get a password reminder"
msgstr "Zaslat připomenutí hesla"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
msgid "Continuing..."
msgstr "Pokračovat..."

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:11 templates/oscar/checkout/nav.html:16
msgid "1. Shipping address"
msgstr "1. Doručovací adresa"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:26 templates/oscar/checkout/nav.html:31
msgid "2. Shipping method"
msgstr "2. Způsob dopravy"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:41 templates/oscar/checkout/nav.html:46
msgid "3. Payment"
msgstr "3. Platba"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:53
msgid "4. Preview"
msgstr "4. Náhled"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:59
msgid "5. Confirmation"
msgstr "5. Potvrzení"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:5
msgid "Payment details"
msgstr "Platební údaje"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:12
msgid "Enter payment details"
msgstr "Zadat platební údaje"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:21
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use one "
"of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr "Tato stránka by měla být implementována v rámci vašeho projektu. Mohla by vás zajímat některá z již pro Oscar připravených platebních knihoven:"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "Rekapitulace objednávky"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Preview order"
msgstr "Náhled objednávky"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
msgid "Place order"
msgstr "Odeslat objednávku"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:19
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "Kam máme zboží doručit?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:23
msgid "An address from your address book?"
msgstr "Adresa z vašeho adresáře?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
msgid "Ship to your default shipping address"
msgstr "Doručit na vaši výchozí doručovací adresu"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
msgid "Ship to this address"
msgstr "Doručit na tuto adresu"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:51
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:49
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:34
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:23
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:299
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:150
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:703
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:73
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:113
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:152
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:73
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:64
msgid "Or a new address?"
msgstr "Nebo na novou adresu?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
msgid "return to basket"
msgstr "zpět do košíku"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as\n"
"                                your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.\n"
"                            "
msgstr "\nZahrnuje slevu <strong>%(amount)s</strong>, protože váš košík splnil požadavky pro speciální nabídku <strong>%(name)s</strong."

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
msgid "Select option"
msgstr "Zvolte možnost"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:7
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s: confirmation\n"
"    "
msgstr "\n        Potvrzení objednávky č. %(number)s:\n    "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your order has been placed and a confirmation email has been sent - your order number is\n"
"        <strong>%(number)s</strong>.\n"
"        "
msgstr "\n        Vaše objednávka byla přijata a odeslali jsme Vám potvrzovací email - číslo Vaší obejdnávky je\n        <strong>%(number)s</strong>.\n        "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:28
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr "Prosím, poznamenejte si toto číslo pro pozdější použití a uvádějte ho pří další komunikaci s námi ohledně této objednávky."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:61
msgid "No shipping address required."
msgstr "Dodací adresa není vyžadována."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s (reference: %(reference)s)\n"
"                            "
msgstr "\nVyhrazení množství %(amount)s typu %(type)s (reference: %(reference)s)"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s\n"
"                            "
msgstr "\nVyhrazení množství %(amount)s typu %(type)s"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:93
msgid "No payment was required for this order."
msgstr "Pro tuto objednávku není vyžadována žádná platba."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:118
msgid "Items purchased"
msgstr "Zakoupené zboží"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:174
msgid "Tracking your order"
msgstr "Sledovat objednávku"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:176
msgid "You can track the status of your order"
msgstr "Můžete sledovat stav vaší objednávky"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:177
msgid "View order status"
msgstr "Zobrazit stav objednávky"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:186
msgid "Print this page"
msgstr "Vytisknout tuto stránku"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "Určitě chcete smazat tuto adresu?"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
msgid "Yes!"
msgstr "Ano!"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:143
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:91
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:144
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:383
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:8
msgid "Email history"
msgstr "Historie emailů"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:15
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:10
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:19
msgid "Date sent"
msgstr "Odesláno"

#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:26
msgid "No emails found"
msgstr "Žádné emaily nebyly nalezeny"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:280
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:3
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Děkujeme za přízeň!"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:281
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:4
#, python-format
msgid "The %(name)s team"
msgstr "Tým %(name)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"<strong>%(email)s</strong>."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and "
"correct your email address:"
msgstr "Pokud jste ji nezměnil(a) Vy, proveďte prosím okamžitě reset hesla a upravte vaši emailovou adresu:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
msgid ""
"If it was you who changed the email address, you can ignore this email."
msgstr "Pokud jste to byl(a) vy, můžete tento email klidně ignorovat."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"%(email)s."
msgstr "Obdržel(a) jste tento email, protože vaše emailová adresa byla změněna na %(email)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your email address has changed at %(site_name)s."
msgstr "Vaše emailová na stránkách %(site_name)s adresa byla změněna"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:7
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:10
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
msgid "Hello,"
msgstr "Dobrý den,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"        will be processed shortly."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:17
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "Vaše objednávka obsahuje následující:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:30
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:5
msgid "Basket total:"
msgstr "Celkem v košíku:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:34
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "Doprava:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:38
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "Cena celkem:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:51
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "Doručovací adresa:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:61
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a "
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr "Dobrý den,\n\nJe nám potěšením potvrdit, že Vaše objednávka %(order_number)s úspěšně odeslána a bude vyřízena co nejdříve."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "množství:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "cena:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:21
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(absolute_status_url)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
msgid "The team"
msgstr "Tým"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(number)s"
msgstr "Potvrzení objednávky %(number)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
"%(name)s."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:"
msgstr "Pokud jste ho nezměnil(a) vy, okamžitě prosím proveďte jeho reset:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:12
msgid "Otherwise, you can ignore this email."
msgstr "Jinak klidně tento email ignorujte."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.\n"
msgstr "\nObdržel(a) jste tento email, protože vaše heslo na stránkách %(name)s bylo změněno.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your password changed at %(site_name)s."
msgstr "Vaše heslo na stránkách %(site_name)s bylo změněno"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(name)s."
msgstr "Obdržel(a) jste tento email, protože byl pro váš účet na webu %(name)s vyžádán reset hesla."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:8
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Prosím, přejděte na následující stránku a zvolte si nové heslo:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Resetting your password at %(site_name)s."
msgstr "Reset vašeho hesla na webu %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Vážený %(name)s,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"            %(url)s\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
msgid ""
"\n"
"                Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:31
msgid ""
"\n"
"            With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"            receive any further email regarding this product.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
msgid ""
"\n"
"Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
msgstr "\nVezměte prosím na vědomí, že objem skladových zásob je omezen.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"receive any further email regarding this product.\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site_name)s Team\n"
msgstr "\nSpolečně s tímto emailem bylo automaticky deaktivováno vaše upozornění a nebudete tedy již další upozornění ohledně tohoto produktu dostávat.\n\nDěkujeme za váš zájem,\ntým %(site_name)s\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Hello,\n"
"        <p>\n"
"            Somebody (hopefully you) has requested an email alert when '%(title)s' is back in stock.\n"
"            Please click the following link to confirm: %(confirm_url)s\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            You can cancel this alert at any time by clicking the following link: %(cancel_url)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            Thanks for your interest,\n"
"            The %(site)s Team\n"
"        </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"Somebody (hopefully you) has requested an email alert when\n"
"'%(title)s' is back in stock.  Please click the following link\n"
"to confirm: %(confirm_url)s\n"
"\n"
"You can cancel this alert at any time by clicking the following link:\n"
"%(cancel_url)s\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site)s Team\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirmation required for stock alert"
msgstr "Potvrďte upozornění ohledně skladových zásob"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(title)s is back in stock"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Děkujeme za registraci."

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:6
msgid "Notifications inbox"
msgstr "Přichozí notifikace"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:14
msgid "Sender"
msgstr "Odesílatel"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:38
msgid "Return to notifications inbox"
msgstr "Zpět k seznamu příchozích notifikací"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:11
msgctxt "noun"
msgid "Archive"
msgstr "Archív"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:126
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/users/user_row_actions.html:2
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:47
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "Archív"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:55
msgid "With selected items:"
msgstr "S vybranými položkami:"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgid "Archiving..."
msgstr "Archivuji..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
msgid "Deleting..."
msgstr "Odstraňuji..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:65
msgid "There are no notifications to display."
msgstr "Žádné notifikace ke zobrazení."

#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/address/address_form.html:8
msgid "Address book"
msgstr "Adresy"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:17
msgid "Default shipping address"
msgstr "Výchozí doručovací adresa?"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:20
msgid "Default billing address"
msgstr "Výchozí fakturační adresa"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:10
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:296
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:64
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:38
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:69
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:76
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:38
msgid "Set as default shipping address"
msgstr "Nastavit jako výchozí doručovací adresu"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:43
msgid "Set as default billing address"
msgstr "Nastavit jako výchozí fakturační adresu"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:55
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "Seznam adres je prázdný."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:6
msgid "You do not have any active alerts for out-of-stock products."
msgstr "Nemáte žádná aktivní upozornění na produkty, které nejsou skladem."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:139
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:104
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:58
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:140
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:371
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: templates/oscar/customer/alerts/message.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is back in stock\n"
msgstr "\n<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> je opět skladem\n"

#: templates/oscar/customer/alerts/message_subject.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(title)s is back in stock\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Objednávka #%(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:34
msgid "Contact number"
msgstr "Kontaktní číslo"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:61
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:25
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "Cena za položku bez DPH"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:62
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:26
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "Cena za položku vč. DPH"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:103
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "Košík celkem (vč. DPH)"

#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:6
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:18
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:37
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:43
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:7
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "Nedávno zobrazené produkty"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:5
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:14
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:66
msgid "Login or register"
msgstr "Přihlášení nebo registrace"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:26
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Log In"
msgstr "Přihlásit se"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:29
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Zapomněl jsem heslo"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Logging in..."
msgstr "Probíhá přihlášení ..."

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:6
#: templates/oscar/customer/registration.html:15
#: templates/oscar/customer/registration.html:21
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Register"
msgstr "Zaregistrovat se"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Registering..."
msgstr "Registrace probíhá..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:9
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:27
msgid "Order history"
msgstr "Historie objednávek"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-ordering..."
msgstr "Znovu objednávám..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order"
msgstr "Znovu objednat"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:67
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:59
msgid "Not available anymore"
msgstr "Již není k dispozici"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:184
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Košík celkem (bez slev)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:203
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Košík celkem (slevy zahrnuty)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:222
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Celkem za dopravu (před slevou)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:124
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:241
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Celkem za dopravu (po slevě)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:249
msgid "Shipping total"
msgstr "Celkem za dopravu"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order all items"
msgstr "Znovu objednat všechny položky"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:165
msgid "Contact Number"
msgstr "Kontaktní číslo"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:166
msgid "Shipping Notes"
msgstr "Poznámky k dopravě"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:26
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtruji..."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
msgid "Filter results"
msgstr "Filtrovat výsledky"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:30
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:42
msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:95
msgid "Total inc tax"
msgstr "Cena celkem (vč. DPH)"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:70
msgid "No orders match your search."
msgstr "Žádné objednávky neodpovídají hledaným parametrům"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:72
msgid "You haven't placed any orders."
msgstr "Zatím jste nevytvořil(a) žádné objednávky."

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:32
msgid "Edit profile"
msgstr "Upravit profil"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:5
msgid "Please confirm your password to delete your profile."
msgstr "Prosím potvrďte smazání profilu zadáním vašeho hesla."

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:10
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:11
msgid ""
"\n"
"                This will delete all information about you from the site.  Deleting your profile cannot be\n"
"                undone.\n"
"            "
msgstr "\nTato akce smaže veškeré vaše informace z tohoto webu. Akce je nevratná."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:105
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:233
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "Smazat?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(name)s?\n"
"            "
msgstr "\nOpravdu chcete smazat %(name)s?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:19
msgid "Remove product"
msgstr "Odstranit produkt"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(product_name)s from wish list %(wishlist_name)s?\n"
"            "
msgstr "\nOpravdu chcete smazat %(product_name)s ze seznamu přání %(wishlist_name)s?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:35
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:11
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:75
msgid "View product"
msgstr "Zobrazit produkt"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:91
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Move to '%(name)s' wish list\n"
"                                                        "
msgstr "\nPřesunout do seznamu přání '%(name)s'"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
msgid "Update quantities"
msgstr "Aktualizovat množství"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:115
msgid "Your wish list is empty."
msgstr "Váš seznam přání je prázdný"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:20
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:33
msgid "What should your new wish list be called?"
msgstr "Jak by se měl nový seznam přání jmenovat?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    After your wishlist is created, <strong>%(title)s</strong> will be added.\n"
"                "
msgstr "\nPo vytvoření seznamu přání bude produkt <strong>%(title)s</strong> ihned přidán."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
msgid "Share wishlist"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
msgid ""
"If you want to share your wishlist with others, you can add their email "
"addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to "
"work."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:10
msgid "Number of products"
msgstr "Počet produktů"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:23
msgid "Wish list settings"
msgstr "Nastavení seznamu přání"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
msgid "Copy sharing link"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
msgid "You don't have any wish lists yet."
msgstr "Zatím nemáte žádné seznamy přání."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:5
msgid "Create Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:23
msgid "Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:30
msgid "Delete Attribute Option Group?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:42
msgid ""
"Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute "
"Option Group before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:45
msgid "Delete Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:56
#, python-format
msgid ""
"Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:57
msgid "Sections"
msgstr "Sekce"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:68
msgid "Attribute Option Group details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:100
msgid "Attribute Options"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:6
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:21
msgid "Create new Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:36
msgid "No Attribute Option Groups found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:10
msgid "Edit Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:21
msgid "Delete category?"
msgstr "Smazat kategorii?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:26
msgid "Delete category"
msgstr "Smazat kategorii"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Delete category <strong>%(name)s</strong> - are you sure?</p>\n"
"        "
msgstr "\n<p>Jste si jistý(á), že chcete smazat kategorii <strong>%(name)s</strong>?</p>"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:62
msgid "Category details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:48
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:82
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:348
msgid "Search engine optimisation"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:108
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:380
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Uložit a pokračovat v úpravách"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:115
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:20
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:387
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:9
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:109
msgid "View on site"
msgstr "Zobrazit na stránkách"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:27
msgid "Create new category"
msgstr "Vytvořit novou kategorii"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:34
msgid "You are editing:"
msgstr "Právě upravujete:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:48
msgid "There are no categories."
msgstr "Zatím žádné kategorie."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:10
msgid "Edit category"
msgstr "Upravit kategorii"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:13
msgid "Add child category"
msgstr "Přidat podřazenou kategorii"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Edit children"
msgstr "Upravit potomky"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Vytvořena varianta produktu '%(name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:10
#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:6
msgid "Edit again"
msgstr "Znovu upravit"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:49
msgid "View it on the site"
msgstr "Zobrazit ho na stránkách"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
msgid "Create Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
msgid "Delete Option?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
msgid ""
"Please make sure option is not assigned to Products or Product Classes "
"before deletion."
msgstr "Ujistěte se prosím, že není tato možnost přiřazena žádnému produktu ani produktové třídě."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
msgid "Delete Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
#, python-format
msgid "Delete Option <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
msgid "Option details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
msgid "Create new Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
msgid "No Option found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
msgid "Edit Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
msgid "Delete product type?"
msgstr "Smazat tento typ produktu?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:22
msgid ""
"Please make sure all products are assigned to another type before deletion."
msgstr "Ujistěte se prosím, že k tomuto typu produktů již nejsou přiřazeny žádné produkty předtím, než ho smažete."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:25
msgid "Delete product type"
msgstr "Smazat typ produktu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:31
#, python-format
msgid "Delete product type <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Jste si jistý(á), že chcete smazat typ produktů <strong>%(name)s</strong>?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:5
msgid "Create product type"
msgstr "Vytvořit typ produktů"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:58
msgid "Product Class details"
msgstr "Detaily produktové třídy"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:16
msgid "Create new product type"
msgstr "Vytvořit nový typ produktů"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:17
msgid "Product types"
msgstr "Typy produktů"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:28
msgid "Requires shipping"
msgstr "Vyžaduje dopravu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:29
msgid "Track stock?"
msgstr "Hlídat skladové zásoby?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:47
msgid "Edit product type"
msgstr "Upravit typ produktů"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:61
msgid "There are no product types."
msgstr "Zatím žádné typy produktů."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product variant <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:45
msgid "This will also delete the following child products:"
msgstr "Toto také smaže následující zděděné produkty:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:33
msgid "Create new product"
msgstr "Vytvořit nový produkt"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "Nový produkt"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
msgid "Search Products"
msgstr "Hledat produkty"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
msgid "Searching..."
msgstr "Vyhledávám..."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
msgid "Product details"
msgstr "Detaily produktu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:90
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:219
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Zásoby a ceny"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:110
msgid "Upselling"
msgstr "Podpora prodeje"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:176
msgid "Product Type:"
msgstr "Typ produktů:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:197
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Nahrát, upravit nebo odstranit obrázky"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:208
msgid ""
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
"images are added."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:227
msgid "Num in stock"
msgstr "Počet skladem"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:228
msgid "Num allocated"
msgstr "ks vyhrazeno"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:229
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Limit nízkého stavu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:277
msgid "Add variant"
msgstr "Přidat variantu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:308
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Tento produkt nemá žádné varianty."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:310
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "V tuto chvíli nemůžete přidat varianty tohoto produktu."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:312
msgid "Please save the product before trying to add variants."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:314
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "Je to pravděpodobně způsobeno tím, že tento produkt má stále skladové záznamy."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:376
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Uložit a přidat další variantu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:49
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:50
msgid "Current available stock"
msgstr "Současné zásoby"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:51
msgid "Date alert raised"
msgstr "Datum vydání upozornění"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:75
msgid "No stock alerts found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná upozornění na nízký stav zásob."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:69
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:38
msgid "Edit email"
msgstr "Upravit email"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:47
msgid "Email content"
msgstr "Obsah emailu"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:50
msgid "These fields are rendered using Django's template system."
msgstr "Tato políčka jsou zobrazena za použití šablonovacího systému Djanga."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:51
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "Můžete používat následující proměnné:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:54
msgid "The full name of the user (if they have one)"
msgstr "Celé jméno uživatele (pokud ho má)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:56
msgid "The user's email address"
msgstr "Emailová adresa uživatele"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:58
msgid "The name of the site (eg example.com)"
msgstr "Název webu (např. example.com)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:73
msgid "View a preview of this email using order:"
msgstr "Zobrazit náhled tohoto emailu použitím objednávky:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
msgid "View preview"
msgstr "Zobrazit náhled"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:77
msgid "or send a preview to:"
msgstr "nebo poslat náhled na:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Sending..."
msgstr "Odesílání..."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
msgid "Send preview email"
msgstr "Odeslat náhled emailu"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:89
msgid "Body text"
msgstr "Text těla emailu"

#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:52
msgid "There are no defined emails to edit."
msgstr "Žádné emaily k úpravě nejsou zatím definovány."

#: templates/oscar/dashboard/index.html:22
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Statistiky vašeho obchodu"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:28
msgid "Total Orders"
msgstr "Celkem objednávek"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:29
msgid "New Customers"
msgstr "Noví zákazníci"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:30
msgid "Total Customers"
msgstr "Celkem zákazníků"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:31
msgid "Total Products"
msgstr "Celkem produktů"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:35
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Poslední objednávky (za posledních 24 hodin)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:62
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Obejdnávky - posledních 24 hodin"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:64
#: templates/oscar/dashboard/index.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:39
msgid "Total orders"
msgstr "Celkem objednávek"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/index.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total lines"
msgstr "Celkem řádků objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/index.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total revenue"
msgstr "Tržba celkem"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:76
msgid "Average order costs"
msgstr "Průměrná cena objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:86
#: templates/oscar/dashboard/index.html:135
msgid "Manage"
msgstr "Spravovat"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:88
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Objednávky - všechny"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Celkem <em>otevřených</em> košíků"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
msgid "Total customers"
msgstr "Celkem zákazníků"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "New customers"
msgstr "Noví zákazníci"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Zobrazit varování na stav zásob"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Katalog a zásoby"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:147
msgid "Total products"
msgstr "Produkty celkem"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:151
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>Otevřených</em> upozornění na stav zásob"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:155
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>Uzavřených</em> upozornění na stav zásob"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
msgid "Offers, vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
#, python-format
msgid "Active <em>%(offer_type)s</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:171
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "Aktivní <em>kupóny</em>"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:40
msgid "Return to site"
msgstr "Zpět na stránky"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:46
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit se"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:20
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/login.html:33
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:14
msgid "Build a new incentive"
msgstr "Vytvořit novou pobídku"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Ranges can be created and edited from within the <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:31
msgid "...or choose a pre-defined one"
msgstr "... nebo zvolte předdefinovanou"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:33
msgid "Continue to step 3"
msgstr "Pokračovat na krok 3"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:18
msgid "Build a new condition"
msgstr "Vytvořit novou podmínku"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:36
msgid "Continue to step 4"
msgstr "Pokračovat na krok 4"

#: templates/oscar/dashboard/offers/metadata_form.html:8
msgid "Continue to step 2"
msgstr "Pokračovat na krok 2"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:31
msgid "Delete offer"
msgstr "Smazat nabídku"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto nabídku?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n%(name)s | Nabídky"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstating..."
msgstr "Obnovení ..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstate offer"
msgstr "Obnovit nabídku"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "Pozastavení..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "Pozastavit nabídku"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer currently available"
msgstr "Momentálně dostupné nabídky"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "Nabídka je nedostupná kvůli některým omezením!"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:49
msgid "Total cost:"
msgstr "Celková cena:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Number of orders:"
msgstr "Počet objednávek:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Number of uses:"
msgstr "Počet uživatelů:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
msgid "Date created:"
msgstr "Datum vytvoření:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
msgid "Offer details"
msgstr "Detaily nabídky"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
msgid "Num of vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
msgid "Attached vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:52
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:142
msgid "No vouchers are attached to this offer."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:150
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportovat do CSV"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:151
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "Objednávky, které využily této nabídky"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "Vytvořit novou nabídku"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:7
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "Rozšířené hledání"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "Offer Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
msgid "All Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:114
msgid "Is available?"
msgstr "Je dostupná?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:97
msgid "Uses"
msgstr "Použití"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:140
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:87
msgid "Stats"
msgstr "Statistiky"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:161
msgid "No offers found."
msgstr "Žádné nabídky nebyly nalezeny."

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:5
msgid "Steps"
msgstr "Kroky"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
msgid "1. Name, description and type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
msgid "2. Incentive"
msgstr "2. Motivace"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:37
msgid "3. Condition"
msgstr "3. Podmínky"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:43
msgid "4. Restrictions"
msgstr "4. Omezení"

#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
msgid "Save this offer"
msgstr "Uložit tuto nabídku"

#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"

#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "Souhrn nabídky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\nObjednávka %(number)s - řádek #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Řádek #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:24
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Objednávka #%(number)s - řádek #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:55
msgid "Product Options"
msgstr "Možnosti produktu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:68
msgid "Partner details"
msgstr "Detaily obch. partnera"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:84
msgid "Shipping details"
msgstr "Detaily dopravy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:88
msgid "Partner reference number"
msgstr "Refereční číslo partnera"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:91
msgid "Partner notes"
msgstr "Poznámky obch. partnera"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:100
msgid "Shipping status"
msgstr "Stav dopravy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:105
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:148
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "Nenastaly žádné události dopravy."

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:125
msgid "Shipping events"
msgstr "Události dopravy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:156
msgid "Payment events"
msgstr "Události platby"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:177
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "Nenastaly žádné události platby."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Objednávka %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:28
msgid "Customer Information"
msgstr "Informace o zákazníkovi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:36
msgid "Customer checked out as a guest."
msgstr "Zákazník nakoupil anonymně."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Zákazník smazal svůj účet."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order information"
msgstr "Informace o objednávce"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
msgid "Order Total"
msgstr "Objednávka celkem"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:61
msgid "Time of purchase"
msgstr "Čas nákupu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:77
msgid "Order Details"
msgstr "Detaily objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Discounts"
msgstr "Slevy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Items ordered"
msgstr "Objednané položky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:125
msgid "Line ID"
msgstr "ID řádku"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:130
msgid "Supplier"
msgstr "Dodavatel"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:131
msgid "Supplier SKU"
msgstr "SKU dodavatele"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:132
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Cena bez DPH (před slevou)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:133
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Cena s DPH (před slevou)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
#, python-format
msgid "Surcharge %(name)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:289
msgid "With selected lines"
msgstr "S vybranými řádky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:294
msgid "Change line status to"
msgstr "Upravit stav řádku na"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:298
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:300
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:140
msgid "choose new status"
msgstr "zvolte nový stav"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:311
msgid "Create shipping event"
msgstr "Vytvořte událost dopravy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:317
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:336
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:338
msgid "choose event type"
msgstr "zvolte typ události"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:324
msgid "with reference"
msgstr "s referencí"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:332
msgid "Create payment event"
msgstr "Vytvořit událost platby"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:345
msgid "with amount"
msgstr "s množstvím"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:21
msgid "Go!"
msgstr "Pokračovat!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:360
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:135
msgid "Change order status"
msgstr "Upravit stav objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:365
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "Change status"
msgstr "Upravit stav"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:368
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:153
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "U této objednávky nelze změnit stav."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:376
msgid "Status Changes"
msgstr "Změny stavu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
msgid "From"
msgstr "Odesílatel"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
msgid "To"
msgstr "Příjemce"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
msgid "No status changes."
msgstr "Žádné změny stavu."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                                            "
msgstr "\n%(title)s (množství %(event_qty)s/%(total_qty)s)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:446
msgid "No shipping events."
msgstr "Žádné události dopravy."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "quantity"
msgstr "množství"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "No payment events."
msgstr "Zatím žádné platební události."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:505
msgid "Method name"
msgstr "Název metody"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:509
msgid "Method code"
msgstr "Kód metody"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:513
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Cena (vč. DPH)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:517
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Cena (bez DPH)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:560
msgid "Payment sources"
msgstr "Zdroje plateb"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:567
msgid "Allocation"
msgstr "Přidělení"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:568
msgid "Amount debited"
msgstr "Stržená částka"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:569
msgid "Amount refunded"
msgstr "Vrácená částka"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:587
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Pro tuto objednávku nebyly nalezeny žádné zdroje plateb."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:667
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Na tuto objednávku nebyly uplatněny žádné slevy."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:688
msgid "Admin"
msgstr "Administrátor"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:711
msgid "No notes available."
msgstr "Žádné poznámky."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:722
msgid "Save note"
msgstr "Uložit poznámku"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:723
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Poznámky jsou editovatelné pouze 5 minut po jejich uložení."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:164
msgid "Order Search Results"
msgstr "Výsledky hledání objednávek"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:80
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:166
msgid "All Orders"
msgstr "Všechny objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:85
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Stáhnout vybrané objednávky jako CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Deleted"
msgstr "Smazáno"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:148
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Changing..."
msgstr "Měním..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:169
msgid "No orders found."
msgstr "Žádné objendávky nebyly nalezeny."

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:16
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Upravit doručovací adresu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "Upravit doručovací adresu pro objednávku %(order.number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
msgid "Update address"
msgstr "Aktualizovat adresu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:9
msgid "Order statistics"
msgstr "Statistky objednávek"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filter result"
msgstr "Filtrovat výsledky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:54
msgid "Order status breakdown"
msgstr "Rozpis stavů objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "Smazat stránku '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:29
msgid "Delete page"
msgstr "Smazat stránku"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Jste si jistý(á), že chcete smazat stránku <strong>%(title)s</strong>?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:23
msgid "Create new page"
msgstr "Vytvořit novou stránku"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:86
msgid "No pages found."
msgstr "Žádné stránky nebyly nalezeny."

#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page <strong>%(title)s</strong> saved!\n"
"    "
msgstr "\nStránka <strong>%(title)s</strong> uložena!"

#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:17
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "Oops! We found some errors"
msgstr "Sakryš! Došlo k nějaké chybě"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "please check the error messages below and try again"
msgstr "prosím zkontrolujte chyby niže a zkuste to ještě jednou"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:10
#: templates/oscar/partials/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "předchozí"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:16
#: templates/oscar/partials/pagination.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:24
#: templates/oscar/partials/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "následující"

#: templates/oscar/dashboard/partials/product_images.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
msgctxt "Change the sequence order"
msgid "Re-order"
msgstr "Znovu objednat"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.\n"
msgstr "\nUživatel %(user_name)s byl odpojen od %(partner_name)s.\n"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:5
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:95
msgid "Delete partner"
msgstr "Smazat partnera"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this partner?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tohoto partnera?"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:60
msgid "Edit the user's details"
msgstr "Upravit detaily uživatele"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:67
msgid "No users associated."
msgstr "Žádní související uživatelé."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:80
msgid "No address associated."
msgstr "Žádné související adresy."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:92
msgid "Manage partner and users"
msgstr "Spravovat partnery a uživatele"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:98
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:65
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:20
msgid "Link an existing user"
msgstr "Propojit existujícího uživatele"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:64
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:25
msgid "Link a new user"
msgstr "Napojit nového uživatele"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:110
msgid "No partners found."
msgstr "Žádní partneři nebyli nalezeni."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlinking..."
msgstr "Rozpojuji..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlink user"
msgstr "Odpojit uživatele"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:61
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:61
msgid "No users linked."
msgstr "Žádní propojení uživatelé."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:22
msgid "Link a user"
msgstr "Napojit uživatele"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:29
msgid "Manage users"
msgstr "Spravovat uživatele"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:65
msgid "Update details"
msgstr "Aktualizovat detaily"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:32
msgid ""
"A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple"
" addresses."
msgstr "Lze zadat i část emailové adresy (např. '@example.com') pro zahrnutí více adres."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                User is already linked to %(name)s.\n"
"                                            "
msgstr "\nUživatel je již propojen s %(name)s"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Linking..."
msgstr "Spojuji..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Link user"
msgstr "Propojit uživatele"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:78
msgid "No users found."
msgstr "Žádní uživatelé nebyli nalezeni."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>File <strong>%(filename)s</strong> processed.</p>\n"
msgstr "\n    <p>Soubor <strong>%(filename)s</strong> zpracován.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> product added\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> products added\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> duplicate product in the file\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> duplicate products in the file\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> product in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> products in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:36
msgid "Edit range metadata"
msgstr "Upravit metadata výběru"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:37
msgid "Return to ranges homepage"
msgstr "Zpět na hlavní stránku výběrů"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>\n"
msgstr "\n<p> Výběr <strong>%(name)s</strong> uložen.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:7
msgid "Edit included products"
msgstr "Upravit zahrnuté produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "Smazat výběr '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "Určitě chcete smazat tento výběr?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:19
msgid "Create new range"
msgstr "Vytvořit nový výběr"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
msgid "Save and edit products"
msgstr "Uložit a upravit produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:32
msgid "Num products"
msgstr "Počet produktů"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:73
msgid "Edit products"
msgstr "Upravit produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:93
msgid "No ranges found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výběry."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:7
#, python-format
msgid "Products in range '%(name)s'"
msgstr "Produkty ve výběru '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:28
msgid "products"
msgstr "produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:34
msgid ""
"This range contains all products. To add products manually, please unselect "
"the 'Includes All Products' option on the edit range page."
msgstr "Tento výběr zahrnuje všechny produkty. Pro ruční zadání odškrtněte možnost 'Zahrnuje všechny produkty' na stránce editace výběru."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:38
msgid "Add products"
msgstr "Přidat produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Running..."
msgstr "Probíhá..."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Upload history"
msgstr "Nahrát historii"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:60
msgid "Filename"
msgstr "Soubor"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:61
msgid "New products"
msgstr "Nové produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:62
msgid "Duplicate products"
msgstr "Duplicitní produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:63
msgid "Unknown products"
msgstr "Neznámé produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:64
msgid "Date uploaded"
msgstr "Datum nahrání"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Products in range"
msgstr "Produkty ve výběru"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Remove selected products"
msgstr "Odstranit vybrané produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:98
msgid "Is product discountable?"
msgstr "Je produkt zlevnitelný?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:127
msgid "Products in Range"
msgstr "Produkty ve výběru"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
msgid "Edit range"
msgstr "Upravit výběr"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:138
msgid "return to range list"
msgstr "zpět na seznam výběrů"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "Nástěnka výkazů"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:24
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "Nástěnka výkazů"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:31
msgid "Generate report"
msgstr "Vygenerovat výstup"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:35
msgid "No results found."
msgstr "Žádné výsledky nebyly nalezeny."

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:23
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "Žádné kupóny nebyly v tomto období využity"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "Smazat recenzi '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "Smazat recenzi \"%(title)s\"?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:29
msgid "Review"
msgstr "Recenze"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "Vyhledávání recenzí"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "Aktualizovat stav vybraných recenzí"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:56
msgctxt "Review title"
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:75
msgid "[Product deleted]"
msgstr "[Produkt byl smazán]"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:126
msgid "No reviews found."
msgstr "Žádné recenze nebyly nalezeny."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "Aktualizovat recenzi"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:16
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "Recenze #%(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
#, python-format
msgid "Review #%(review_id)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
msgid "Review information"
msgstr "Informace o recenzi"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>A weight band has been added to the <strong>%(name)s</strong> shipping method.</p>\n"
msgstr "\n<p>Hmotnostní kategorie byla přidána do <strong>%(name)s</strong> formy dopravy.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Weight band deleted from the <strong>%(name)s</strong> shipping method \n"
msgstr "\n<p>Hmotnostní kategorie byla odstraněna z formy dopravy <strong>%(name)s</strong>.\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_updated.html:3
msgid "Weight band updated"
msgstr "Hmotnostní kategorie byla aktualizována"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>A shipping method <strong>%(name)s</strong> has been created.</p>\n"
msgstr "\n<p>Forma dopravy <strong>%(name)s</strong> byla vytvořena.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been deleted.</p>\n"
msgstr "\n<p>Forma dopravy <strong>%(name)s</strong> byla smazána.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_updated.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been updated.</p>\n"
msgstr "\n<p>Forma dopravy <strong>%(name)s</strong> byla aktualizována.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:23
msgid "Delete weight band?"
msgstr "Smazat hmotností kategorii?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:27
msgid "Shipping methods"
msgstr "Možnosti dopravy"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:65
msgid "Weight range (kg)"
msgstr "Rozmezí váhy (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this weight band method?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto metodu?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:23
msgid "Edit weight band"
msgstr "Upravit hmotností kategorii"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete shipping method '%(name)s'?"
msgstr "Smazat formu dopravy '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto formu dopravy?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:39
msgid "Applies to countries"
msgstr "Platí pro země"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:45
msgid "Default product weight (kg)"
msgstr "Výchozí váha produktu (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:53
msgid "Edit shipping method"
msgstr "Upravit způsob dopravy"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:56
msgid "Delete shipping method"
msgstr "Smazat způsob dopravy"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:60
msgid "Weight bands"
msgstr "Hmotnostní kategorie"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:84
msgid "No weight bands have been added yet."
msgstr "Zatím nebyly přidány žádné hmotnostní kategorie."

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:87
msgid "Add a new weight band"
msgstr "Přidat novou hmotnostní kategorii"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Add weight band"
msgstr "Přidat skupinu hmotnosti"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:23
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:33
msgid "Create a new shipping method"
msgstr "Vytvořit novou formu dopravy"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:20
msgid "Create new shipping charge"
msgstr "Vytvořit nový poplatek za dopravu"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:32
msgid "Number of weight bands"
msgstr "Počet hmotnostních kategorii"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:33
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "Výchozí váha (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:54
msgid "No shipping methods found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné formy dopravy."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:15
#, python-format
msgid "Alert #%(id)s"
msgstr "Upozornění #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete alert #%(id)s?"
msgstr "Smazat upozornění #%(id)s?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:26
#, python-format
msgid "Product alert #%(id)s"
msgstr "Produktové upozornění #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:34
msgid "Are you sure that you want to delete this alert?"
msgstr "Určitě chcete smazat toto upozornění?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:26
msgid "Search product alerts"
msgstr "Vyhledávat produktová upozornění"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:33
msgid "reset"
msgstr "resetovat"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:40
msgid "Date alert sent"
msgstr "Datum odeslání upozornění"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:60
msgid "(Anonymous)"
msgstr "(Anonym)"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:94
msgid "No alerts found."
msgstr "Žádná upozornění nebyla nalezena."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:7
#, python-format
msgid "Update alert #%(id)s"
msgstr "Aktualizovat upozornění #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:26
msgid "General"
msgstr "Základní informace"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Yes,No"
msgstr "Ano,Ne"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Superuser"
msgstr "Superuživatel"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:49
msgid "True,False"
msgstr "Pravda,Nepravda"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Staff"
msgstr "Zaměstnanec"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Last login"
msgstr "Poslední přihlášní"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:56
msgid "Date joined"
msgstr "Datum založení účtu"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Products viewed"
msgstr "Zobrazil produkty"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:91
msgid "Number of orders"
msgstr "Počet objednávek"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Počet zobrazených položek"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Reviews written"
msgstr "Napsal recenzí"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
msgid "Send password reset email"
msgstr "Odeslat email reset hesla"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Order Number"
msgstr "Číslo objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "Total value"
msgstr "Celková hodnota"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Tento zákazník zatím nevytvořil žádnou objednávku."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:167
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Tento zákazník si zatím nevytvořil žádné adresy."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:179
msgid "Product ID"
msgstr "ID produktu"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:195
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Tento zákazník zatím nenapsal žádné recenze."

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "No customers found."
msgstr "Žádní zákazníci nebyli nalezeni."

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:8
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Hromadné akce"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:9
msgid "With selected customers:"
msgstr "S vybranými klienty:"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:13
msgid "Make active"
msgstr "Nastavit na aktivní"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:18
msgid "Make inactive"
msgstr "Nastavit na neaktivní"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
msgid "Voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
msgid "Number of offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:28
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "Smazat kupón '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
msgid "Voucher details"
msgstr "Detaily kupónu"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
msgid "Attached offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
msgid "No offers are attached to this voucher."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
msgid "Number of basket additions"
msgstr "Počet přidání do košíku"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:97
msgid "Recent orders"
msgstr "Poslední objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:102
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "Žádné objednávky používající tento kupón nebyly nalezeny."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
msgid "Edit set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
msgid "Delete from set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
msgid "Edit voucher"
msgstr "Upravit voucher"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:25
msgid "Create new voucher"
msgstr "Vytvořit nový kupón"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
msgid "Voucher Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
msgid "All Vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
msgid "Num offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:39
msgid "Num baskets"
msgstr "Počet košíků"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:40
msgid "Num orders"
msgstr "Počet objednávek"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
msgid "Set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
msgid "No vouchers found."
msgstr "Žádné kupóny nebyly nalezeny."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
msgid "Voucher set details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
msgid "Download CSV"
msgstr "Stáhnout CSV"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
msgid "Search vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
msgid "No offers are attached to this voucher set."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
msgid "Edit voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
msgid "Create new voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
msgid "Num"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
msgid "Detail"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
msgid "No voucher sets found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:8
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/error.html:9
msgid "Sorry!"
msgstr "Omlouváme se!"

#: templates/oscar/error.html:12
msgid "Return to previous page"
msgstr "Vrátit se na předchozí stránku"

#: templates/oscar/error.html:13
msgid "Go to homepage"
msgstr "Jít na homepage"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:7
#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:9
msgid "thumbnail"
msgstr "náhled"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:11
msgid "Unrecognized image type!"
msgstr "Typ obrázku nebylo možné rozpoznat!"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:12
msgid "Upload Image"
msgstr "Nahrát obrázek"

#: templates/oscar/login_forbidden.html:5
msgid "This page is only available to users who aren't logged in."
msgstr "Tato stránka je dostupná pouze uživatelům, kteří nejsou přihlášení."

#: templates/oscar/offer/detail.html:30
msgid " This offer is no longer available."
msgstr "Tato nabídka již není k dispozici."

#: templates/oscar/offer/detail.html:42
msgid "What you need to do"
msgstr "Co musíte udělat"

#: templates/oscar/offer/list.html:28
msgid "There are no site offers at the moment."
msgstr "V tuto chvíli nejsou žádné nabídky k dispozici."

#: templates/oscar/offer/list.html:42
msgid "Browse products in offer"
msgstr "Procházet produkty v nabídce"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:60
msgid "Shipping charge (before discounts)"
msgstr "Celkem za dopravu (před slevou)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:70
msgid "Shipping charge (after discounts)"
msgstr "Celkem za dopravu (po slevě)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:75
msgid "Shipping charge"
msgstr "Cena dopravy"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:118
msgid "Order tax"
msgstr "Daň z objednávky"

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:58
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit se"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:18
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Total: %(total)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
msgid "Browse store"
msgstr "Procházet obchod"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:20
msgid "Password reset complete"
msgstr "Reset hesla je dokončen"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Password reset"
msgstr "Reset hesla"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Complete"
msgstr "Dokončeno"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:23
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Vaše heslo bylo nastaveno. Můžete se přihlásit."

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit se"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter a new password"
msgstr "Zadejte nové heslo"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Prosím, zadejte vaše nové heslo dvakrát, abychom mohli ověřit, že bylo napsáno správně."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr "Změnit moje heslo"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Reset hesla nebyl úspěšný"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Použitý odkaz pro reset hesla je neplatný, možná byl již využit dříve. Prosím, vyžádejte si nový reset hesla."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Email s instrukcemi pro reset hesla byl odeslán"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:20
msgid "Email sent"
msgstr "Email byl odeslán"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:24
msgid ""
"\n"
"        We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.\n"
"    "
msgstr "\nOdeslali jsme Vám instrukce jak vaše heslo resetovat. Mělo by dorazit co nevidět."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:29
msgid ""
"\n"
"        If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check\n"
"        your spam folder.\n"
"    "
msgstr "\nPokud email neobdržíte, zkontrolujte, zda jste zadali adresu, se kterou jste prováděli registraci. Pro jistotu také zkontrolujte spam složku."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:23
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "Zapomněl(a) jste vaše heslo? Zadejte níže vaši emailovou adresu a my vám pošleme instrukce jak si nastavit nové."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Send reset email"
msgstr "Odeslat email pro reset hesla"

#: templates/oscar/search/results.html:27
msgid "Refine your search"
msgstr "Upřesnit hledání"

#: templates/oscar/search/results.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Products matching \"%(q)s\"\n"
"    "
msgstr "\nProdukty odpovídající \"%(q)s\""

#: templates/oscar/search/results.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/search/results.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/oscar/search/results.html:69
msgid "Found <strong>0</strong> results."
msgstr "Nic nebylo nalezeno."

#: templates/oscar/search/results.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Did you mean <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n"
"                    "
msgstr "\nNeměl(a) jste na mysli <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">%(suggestion)s</a>?"

#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
msgid "This wish list is empty."
msgstr ""

#: templatetags/history_tags.py:63
msgid "Back to search results"
msgstr "Zpět na seznam výsledků"

#: views/generic.py:78
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "Musíte vybrat některou možnost %ss"
