# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alessandro De Noia <alessandro.denoia@gmail.com>, 2015
# Dave Plug <coding.davide@gmail.com>, 2018
# Denis Darii <denis.darii@gmail.com>, 2015,2020
# Denis Darii <denis.darii@gmail.com>, 2015
# Emanuele Bertoldi <emanuele.bertoldi@gmail.com>, 2013-2014
# Fabio Caccamo <fabio.caccamo@gmail.com>, 2020
# joppa_mediaon <gecarrara@gmail.com>, 2013
# joppa_mediaon <gecarrara@gmail.com>, 2013
# joppa_mediaon <gecarrara@gmail.com>, 2013
# Luciano Castelnuovo <l.castelnuovo@gmail.com>, 2018
# Marco Badan <marco.badan@gmail.com>, 2013-2017,2023
# marcominutoli <info@marcominutoli.it>, 2013
# marcominutoli <info@marcominutoli.it>, 2013
# marcominutoli <info@marcominutoli.it>, 2013
# Michael van Tellingen <michaelvantellingen@gmail.com>, 2016
# Nicola Marangon <nicolamarangon@gmail.com>, 2013,2016,2020,2023
# Nicola Marangon <nicolamarangon@gmail.com>, 2013
# Samir Shah <solaris.smoke@gmail.com>, 2018
# Simone Cittadini <>, 2013
# Viktor Holovin <holovin@mail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-oscar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Marco Badan <marco.badan@gmail.com>, 2013-2017,2023\n"
"Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Mr"
msgstr "Sig."

#: apps/address/abstract_models.py:25
msgid "Miss"
msgstr "Sig.na"

#: apps/address/abstract_models.py:26
msgid "Mrs"
msgstr "Sig.ra"

#: apps/address/abstract_models.py:27
msgid "Ms"
msgstr "Sig.ra"

#: apps/address/abstract_models.py:28
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: apps/address/abstract_models.py:217
msgctxt "Treatment Pronouns for the customer"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: apps/address/abstract_models.py:219 apps/customer/abstract_models.py:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:45
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: apps/address/abstract_models.py:220 apps/customer/abstract_models.py:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:46
msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

#: apps/address/abstract_models.py:224
msgid "First line of address"
msgstr "Indirizzo"

#: apps/address/abstract_models.py:226
msgid "Second line of address"
msgstr "Indirizzo 2"

#: apps/address/abstract_models.py:228
msgid "Third line of address"
msgstr "Indirizzo 3"

#: apps/address/abstract_models.py:229
msgid "City"
msgstr "Città"

#: apps/address/abstract_models.py:230
msgid "State/County"
msgstr "Provincia"

#: apps/address/abstract_models.py:232
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "CAP"

#: apps/address/abstract_models.py:236 apps/address/abstract_models.py:427
msgid "Country"
msgstr "Nazione"

#: apps/address/abstract_models.py:241
msgid "Search text - used only for searching addresses"
msgstr "Ricerca testo - utilizzata solo per ricercare indirizzi"

#: apps/address/abstract_models.py:252 apps/address/apps.py:9
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:38
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:10
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: apps/address/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:151
msgid "Addresses"
msgstr "Indirizzi"

#: apps/address/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "Addresses in %(country)s require a valid postcode"
msgstr "Gli indirizzi in %(country)s richiedono un codice postale valido"

#: apps/address/abstract_models.py:291
#, python-format
msgid "The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s"
msgstr "Il codice postale '%(postcode)s' non è valido per %(country)s"

#: apps/address/abstract_models.py:405
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2"

#: apps/address/abstract_models.py:407
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-3"

#: apps/address/abstract_models.py:409
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr "ISO 3166-1 numeric"

#: apps/address/abstract_models.py:412
msgid "Country name"
msgstr "Nome nazione"

#: apps/address/abstract_models.py:415
msgid "Official name"
msgstr "Nome ufficiale"

#: apps/address/abstract_models.py:418 apps/catalogue/abstract_models.py:1396
msgid "Display order"
msgstr "Ordine di visualizzazione"

#: apps/address/abstract_models.py:419
msgid "Higher the number, higher the country in the list."
msgstr "Più alto il numero, più alta la posizione della nazione nella lista."

#: apps/address/abstract_models.py:422
msgid "Is shipping country"
msgstr "È una nazione valida per la spedizione"

#: apps/address/abstract_models.py:428 apps/shipping/abstract_models.py:25
msgid "Countries"
msgstr "Nazioni"

#: apps/address/abstract_models.py:471 forms/mixins.py:27
msgid "Phone number"
msgstr "Telefono"

#: apps/address/abstract_models.py:472
msgid "In case we need to call you about your order"
msgstr "Nel caso dovessimo contattarti in riferimento a quest'ordine"

#: apps/address/abstract_models.py:474
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:55
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:57
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:536
msgid "Instructions"
msgstr "Istruzioni"

#: apps/address/abstract_models.py:475
msgid "Tell us anything we should know when delivering your order."
msgstr "Facci sapere se hai qualche disposizione speciale per la consegna del tuo ordine."

#: apps/address/abstract_models.py:482
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "Indirizzo di spedizione"

#: apps/address/abstract_models.py:483
msgid "Shipping addresses"
msgstr "Indirizzi di spedizione"

#: apps/address/abstract_models.py:508 apps/analytics/abstract_models.py:47
#: apps/analytics/abstract_models.py:78 apps/analytics/abstract_models.py:103
#: apps/basket/reports.py:78 apps/communication/abstract_models.py:22
#: apps/customer/abstract_models.py:71 apps/customer/abstract_models.py:133
#: apps/order/abstract_models.py:47 apps/order/abstract_models.py:384
#: apps/payment/abstract_models.py:248 apps/voucher/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:685
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:10
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: apps/address/abstract_models.py:512
msgid "Default shipping address?"
msgstr "Indirizzo di spedizione preferito?"

#: apps/address/abstract_models.py:516
msgid "Default billing address?"
msgstr "Indirizzo di fatturazione preferito?"

#: apps/address/abstract_models.py:522
msgid "Number of Orders as Shipping Address"
msgstr "Numero di Ordini per Indirizzo di Consegna"

#: apps/address/abstract_models.py:526
msgid "Number of Orders as Billing Address"
msgstr "Numero di Ordini per Indirizzo di Fatturazione"

#: apps/address/abstract_models.py:530
msgid "Address Hash"
msgstr "Hash Indirizzo"

#: apps/address/abstract_models.py:532 apps/analytics/abstract_models.py:84
#: apps/analytics/abstract_models.py:105 apps/basket/abstract_models.py:650
#: apps/communication/abstract_models.py:98 apps/offer/abstract_models.py:214
#: apps/offer/abstract_models.py:868 apps/order/abstract_models.py:391
#: apps/order/abstract_models.py:423 apps/order/abstract_models.py:981
#: apps/partner/abstract_models.py:308 apps/payment/abstract_models.py:42
msgid "Date Created"
msgstr "Data di creazione"

#: apps/address/abstract_models.py:560
msgid "User address"
msgstr "Indirizzo utente"

#: apps/address/abstract_models.py:561
msgid "User addresses"
msgstr "Indirizzi utente"

#: apps/address/abstract_models.py:574
msgid "This address is already in your address book"
msgstr "Questo indirizzo è già presente nella tua rubrica"

#: apps/address/abstract_models.py:583
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:100
msgid "Billing address"
msgstr "Indirizzo di fatturazione"

#: apps/address/abstract_models.py:584
msgid "Billing addresses"
msgstr "Indirizzi di fatturazione"

#: apps/address/abstract_models.py:603 apps/order/abstract_models.py:487
#: apps/partner/abstract_models.py:99 apps/partner/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:224
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:75
msgid "Partner"
msgstr "Fornitore"

#: apps/address/abstract_models.py:608
msgid "Partner address"
msgstr "Indirizzo partner"

#: apps/address/abstract_models.py:609
msgid "Partner addresses"
msgstr "Indirizzi partner"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/abstract_models.py:83
#: apps/analytics/reports.py:19 apps/basket/abstract_models.py:628
#: apps/catalogue/abstract_models.py:307 apps/catalogue/abstract_models.py:443
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1039
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1389 apps/order/abstract_models.py:514
#: apps/partner/abstract_models.py:95 apps/wishlists/abstract_models.py:126
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:23
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:6
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: apps/analytics/abstract_models.py:22 apps/analytics/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "Visualizzazioni"

#: apps/analytics/abstract_models.py:24 apps/analytics/abstract_models.py:54
msgid "Basket Additions"
msgstr "Inserimenti nel carrello"

#: apps/analytics/abstract_models.py:26 apps/analytics/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "Acquisti"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:51
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:180
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#: apps/analytics/abstract_models.py:35
msgid "Product record"
msgstr "Statistica prodotto"

#: apps/analytics/abstract_models.py:36
msgid "Product records"
msgstr "Statistiche prodotti"

#: apps/analytics/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "Statistica per '%s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:52
msgid "Product Views"
msgstr "Visualizzazioni prodotto"

#: apps/analytics/abstract_models.py:58 apps/analytics/reports.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:308 defaults.py:135
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:10
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:119
msgid "Orders"
msgstr "Ordini"

#: apps/analytics/abstract_models.py:60 apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Order Lines"
msgstr "Righi ordine"

#: apps/analytics/abstract_models.py:62
msgid "Order Items"
msgstr "Articoli ordinati"

#: apps/analytics/abstract_models.py:63
msgid "Total Spent"
msgstr "Totale speso"

#: apps/analytics/abstract_models.py:66
msgid "Last Order Date"
msgstr "Data ultimo ordine"

#: apps/analytics/abstract_models.py:71
msgid "User record"
msgstr "Record utente"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
msgid "User records"
msgstr "Record utente"

#: apps/analytics/abstract_models.py:90
msgid "User product view"
msgstr "Visualizzazione prodotto per utente"

#: apps/analytics/abstract_models.py:91
msgid "User product views"
msgstr "Visualizzazioni prodotto per utente"

#: apps/analytics/abstract_models.py:94
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s hanno visto '%(product)s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:104
msgid "Search term"
msgstr "Termine di ricerca"

#: apps/analytics/abstract_models.py:111
msgid "User search query"
msgstr "Query ricerca utente"

#: apps/analytics/abstract_models.py:112
msgid "User search queries"
msgstr "Ricerche utenti"

#: apps/analytics/abstract_models.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)s hanno cercato '%(query)s'"

#: apps/analytics/apps.py:9
msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

#: apps/analytics/reports.py:21 apps/analytics/reports.py:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "Aggiunte al carrello"

#: apps/analytics/reports.py:39
msgid "Product analytics"
msgstr "Report prodotti"

#: apps/analytics/reports.py:58 apps/basket/reports.py:19
#: apps/catalogue/abstract_models.py:82 apps/catalogue/abstract_models.py:129
#: apps/catalogue/abstract_models.py:814
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1174
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1258 apps/catalogue/reviews/forms.py:11
#: apps/communication/abstract_models.py:66
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:80
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:104 apps/dashboard/users/forms.py:44
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:45 apps/offer/abstract_models.py:87
#: apps/offer/abstract_models.py:837 apps/order/abstract_models.py:868
#: apps/order/abstract_models.py:1047 apps/order/reports.py:19
#: apps/payment/abstract_models.py:209 apps/payment/abstract_models.py:252
#: apps/shipping/abstract_models.py:20 apps/voucher/abstract_models.py:30
#: apps/voucher/abstract_models.py:93 apps/wishlists/abstract_models.py:23
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:9
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:101
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:116
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:30
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:35
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: apps/analytics/reports.py:59
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
msgid "Date registered"
msgstr "Data di registrazione"

#: apps/analytics/reports.py:60
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "Visualizzazioni prodotto"

#: apps/analytics/reports.py:63
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "Righi ordine"

#: apps/analytics/reports.py:64
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "Articoli ordinati"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent"
msgstr "Totale speso"

#: apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "Data ultimo ordine"

#: apps/analytics/reports.py:88
msgid "User analytics"
msgstr "Report Utenti"

#: apps/basket/abstract_models.py:37 apps/wishlists/abstract_models.py:22
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: apps/basket/abstract_models.py:45
msgid "Open - currently active"
msgstr "Aperto - Attualmente attivo"

#: apps/basket/abstract_models.py:46
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Unito - sostituito da un altro carrello"

#: apps/basket/abstract_models.py:47
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Salvato - per gli articoli da acquistare in seguito"

#: apps/basket/abstract_models.py:48
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "Congelato - il carrello non può essere modificato"

#: apps/basket/abstract_models.py:49
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Inviato - è stato ordinato"

#: apps/basket/abstract_models.py:52
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:60
#: apps/customer/abstract_models.py:153 apps/dashboard/catalogue/forms.py:317
#: apps/dashboard/orders/forms.py:77 apps/dashboard/reviews/forms.py:15
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28 apps/dashboard/users/forms.py:43
#: apps/offer/abstract_models.py:133 apps/offer/abstract_models.py:1054
#: apps/order/abstract_models.py:86 apps/order/abstract_models.py:551
#: apps/partner/abstract_models.py:306 apps/payment/abstract_models.py:41
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:13
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:72
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:603
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:97
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:56
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:20
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:37
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: apps/basket/abstract_models.py:58 apps/voucher/abstract_models.py:138
#: defaults.py:179 templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:26
msgid "Vouchers"
msgstr "Voucher"

#: apps/basket/abstract_models.py:60 apps/basket/reports.py:82
#: apps/catalogue/abstract_models.py:417
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1399 apps/customer/abstract_models.py:156
#: apps/order/abstract_models.py:918 apps/partner/abstract_models.py:137
#: apps/wishlists/abstract_models.py:50
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:42
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:24
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:183
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:68
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:41
msgid "Date created"
msgstr "Data di creazione"

#: apps/basket/abstract_models.py:61
msgid "Date merged"
msgstr "Data unione"

#: apps/basket/abstract_models.py:62
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:56
msgid "Date submitted"
msgstr "Data invio"

#: apps/basket/abstract_models.py:71 apps/basket/abstract_models.py:615
#: apps/basket/apps.py:12 apps/order/abstract_models.py:40
#: templates/oscar/basket/basket.html:5 templates/oscar/basket/basket.html:12
#: templates/oscar/basket/basket.html:21
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:10
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:197
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:7
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:15
msgid "Basket"
msgstr "Carrello"

#: apps/basket/abstract_models.py:72
msgid "Baskets"
msgstr "Carrelli"

#: apps/basket/abstract_models.py:91
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "Carrello %(status)s (utente: %(owner)s, righi: %(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order."
msgstr "A causa di limitazioni tecniche, non possiamo spedire più di %(threshold)d articoli in un ordine."

#: apps/basket/abstract_models.py:622
msgid "Line Reference"
msgstr "Riferimento riga"

#: apps/basket/abstract_models.py:636 apps/basket/forms.py:81
#: apps/basket/forms.py:202 apps/order/abstract_models.py:521
#: apps/order/abstract_models.py:835 apps/order/abstract_models.py:948
#: apps/order/abstract_models.py:1016 apps/wishlists/abstract_models.py:129
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:30
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:114
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:119
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:51
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: apps/basket/abstract_models.py:642 apps/order/abstract_models.py:59
#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/payment/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:231
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: apps/basket/abstract_models.py:644
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "Prezzo IVA esclusa"

#: apps/basket/abstract_models.py:647
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "Prezzo IVA inclusa"

#: apps/basket/abstract_models.py:651 apps/communication/abstract_models.py:99
#: apps/order/abstract_models.py:392
msgid "Date Updated"
msgstr "Data modifica"

#: apps/basket/abstract_models.py:666
msgid "Basket line"
msgstr "Riga carrello"

#: apps/basket/abstract_models.py:667
msgid "Basket lines"
msgstr "Righi carrello"

#: apps/basket/abstract_models.py:671
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d"
msgstr "Carrello #%(basket_id)d, prodotto #%(product_id)d, quantità %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:679
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "Non puoi modificare il carrello %s"

#: apps/basket/abstract_models.py:915
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Il prezzo di %(product)s è aumentato da %(old_price)s a %(new_price)s dall'ultima volta che l'hai aggiunto al tuo carrello"

#: apps/basket/abstract_models.py:920
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Il prezzo di %(product)s è diminuito da %(old_price)s a %(new_price)s dall'ultima volta che l'hai aggiunto al tuo carrello"

#: apps/basket/abstract_models.py:934 apps/order/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:834 apps/order/abstract_models.py:947
#: apps/order/abstract_models.py:1015
msgid "Line"
msgstr "Riga"

#: apps/basket/abstract_models.py:938 apps/catalogue/abstract_models.py:847
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1201
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1333 apps/order/abstract_models.py:803
#: apps/order/abstract_models.py:829
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:21
msgid "Option"
msgstr "Opzione"

#: apps/basket/abstract_models.py:939 apps/offer/abstract_models.py:498
#: apps/offer/abstract_models.py:713 apps/order/abstract_models.py:805
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: apps/basket/abstract_models.py:944
msgid "Line attribute"
msgstr "Attributo rigo"

#: apps/basket/abstract_models.py:945
msgid "Line attributes"
msgstr "Attributi rigo"

#: apps/basket/forms.py:83
msgid "Save for Later"
msgstr "Salva per dopo"

#: apps/basket/forms.py:147
msgid "Move to Basket"
msgstr "Sposta nel carrello"

#: apps/basket/forms.py:179 apps/catalogue/abstract_models.py:816
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1259
#: apps/communication/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:46 apps/dashboard/vouchers/forms.py:127
#: apps/order/abstract_models.py:869 apps/order/abstract_models.py:1049
#: apps/order/abstract_models.py:1102 apps/partner/abstract_models.py:24
#: apps/payment/abstract_models.py:211 apps/voucher/abstract_models.py:97
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:102
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:65
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: apps/basket/forms.py:247
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: apps/basket/forms.py:275
msgid "Please select a valid product"
msgstr "Seleziona un prodotto valido"

#: apps/basket/forms.py:292
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "A causa di limitazioni tecniche non siamo in grado di spedire più di %(threshold)d elementi in un unico ordine. Il tuo carrello attualmente ha %(basket)d articoli."

#: apps/basket/forms.py:314
msgid ""
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
"determined for it."
msgstr "Questo prodotto non può essere aggiunto al carrello perché non si può determinare il suo prezzo."

#: apps/basket/forms.py:321
msgid ""
"This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as"
" other products in your basket"
msgstr "Questo prodotto non può essere aggiunto al carrello perché non ha la stessa valuta degli altri prodotti nel tuo carrello."

#: apps/basket/middleware.py:174
msgid ""
"We have merged a basket from a previous session. Its contents might have "
"changed."
msgstr "Contenuto di un precedente carrello aggiunto a quello attuale. Il contenuto di quest'ultimo potrebbe essere cambiato."

#: apps/basket/reports.py:18 apps/basket/reports.py:77
msgid "User ID"
msgstr "ID utente"

#: apps/basket/reports.py:20 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:49
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:12 apps/communication/abstract_models.py:34
#: apps/customer/abstract_models.py:134 apps/customer/views.py:430
#: apps/dashboard/users/forms.py:13 apps/dashboard/users/forms.py:45
#: apps/order/reports.py:20 apps/wishlists/abstract_models.py:162
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:44
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/basket/reports.py:79
msgid "Basket status"
msgstr "Stato carrello"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "Numero righi"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:124
msgid "Num items"
msgstr "Numero articoli"

#: apps/basket/reports.py:24
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "Data di creazione"

#: apps/basket/reports.py:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "Tempo dalla creazione"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "Carrelli aperti"

#: apps/basket/reports.py:83
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "Tempo tra la creazione e l'invio"

#: apps/basket/reports.py:111
msgid "Submitted baskets"
msgstr "Carrelli inviati"

#: apps/basket/views.py:177
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "Non puoi salvare l'articolo se non hai effettuato l'accesso."

#: apps/basket/views.py:248
msgid ""
"Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below."
msgstr "Il tuo carrello contiene alcune anomalie. Per cortesia correggi gli errori qui sotto."

#: apps/basket/views.py:390
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "Il voucher '%(code)s' è scaduto"

#: apps/basket/views.py:397
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher is not active"
msgstr "Il voucher '%(code)s' è scaduto"

#: apps/basket/views.py:426
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "Il tuo carrello non può beneficiare di uno sconto tramite voucher"

#: apps/basket/views.py:431
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "Voucher '%(code)s' aggiunto al carrello"

#: apps/basket/views.py:441
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "Il voucher '%(code)s' è gia stato aggiunto al carrello"

#: apps/basket/views.py:449
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "Nessun voucher trovato con il codice '%(code)s'"

#: apps/basket/views.py:456
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "Inserisci il codice voucher"

#: apps/basket/views.py:477
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%s'"
msgstr "Nessun voucher trovato con id '%s'"

#: apps/basket/views.py:483
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "Voucher '%s' rimosso dal carrello"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:83 apps/catalogue/abstract_models.py:135
#: apps/catalogue/abstract_models.py:378 apps/offer/abstract_models.py:90
#: apps/offer/abstract_models.py:839 apps/shipping/abstract_models.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:88
msgid "Requires shipping?"
msgstr "Richiede spedizione?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:93
msgid "Track stock levels?"
msgstr "Monitorare i livelli delle scorte di magazzino?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:100
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1334 defaults.py:125
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:106 apps/catalogue/abstract_models.py:648
msgid "Product class"
msgstr "Classe prodotto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:107
msgid "Product classes"
msgstr "Classi prodotto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:130 apps/catalogue/abstract_models.py:379
#: apps/offer/abstract_models.py:91 apps/shipping/abstract_models.py:21
#: apps/voucher/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:23
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:131 apps/catalogue/abstract_models.py:380
msgid "Meta title"
msgstr "Meta title"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:132 apps/catalogue/abstract_models.py:381
msgid "Meta description"
msgstr "Meta description"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:133 apps/catalogue/abstract_models.py:851
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:22
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:138 apps/catalogue/abstract_models.py:351
msgid "Is public"
msgstr "È pubblico"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:141
msgid "Show this category in search results and catalogue listings."
msgstr "Mostra questa categoria nei risultati della ricerca e nel catalogo."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
msgid "Ancestor categories are public"
msgstr "Le categorie padre sono pubbliche"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
msgid "The ancestors of this category are public"
msgstr "Le categorie padre della presente categoria sono pubbliche"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
#: apps/communication/abstract_models.py:78
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:154
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:33
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:291 apps/catalogue/abstract_models.py:425
#: apps/catalogue/abstract_models.py:668 defaults.py:113
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:77
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:318
msgid "Product category"
msgstr "Categoria prodotto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:319
msgid "Product categories"
msgstr "Categorie prodotto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:342
msgid "Stand-alone product"
msgstr "Prodotto Stand-alone"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:343 apps/catalogue/abstract_models.py:368
msgid "Parent product"
msgstr "Prodotto genitore"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:344
msgid "Child product"
msgstr "Prodotto figlio"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:347
msgid "Product structure"
msgstr "Struttura prodotto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:354
msgid "Show this product in search results and catalogue listings."
msgstr "Mostra questo prodotto nei risultati della ricerca e nel catalogo."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:357 apps/dashboard/catalogue/forms.py:77
#: apps/dashboard/orders/forms.py:71 apps/order/abstract_models.py:519
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:128
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:96
msgid "UPC"
msgstr "Codice Prodotto (UPC)"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:358
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not "
"specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book."
msgstr "L' `Universal Product Code` (UPC) è un identificatore per un prodotto; non è specifico di un particolare fornitore ma universale. Per esempio l'ISBN per un libro."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:369
msgid ""
"Only choose a parent product if you're creating a child product.  For "
"example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is"
" a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product)."
msgstr "Seleziona un prodotto padre solo se stai creando un prodotto figlio. Per esempio se è la taglia L di una particolare t-shirt. Lascia vuoto se questo è un prodotto canonico (cioè esiste un'unica versione di questo prodotto)."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:376 apps/catalogue/abstract_models.py:624
#: apps/order/abstract_models.py:516 apps/wishlists/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:97
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:390 apps/catalogue/abstract_models.py:813
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:10
msgid "Product type"
msgstr "Tipologia prodotto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:391
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "Scegli che tipologia di prodotto è"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:395
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:84
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:174
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:283
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:396
msgid ""
"A product attribute is something that this product may have, such as a size,"
" as specified by its class"
msgstr "Un attributo prodotto è una caratteristica che il prodotto DEVE avere, ad esempio la taglia, come specificato dalla sua classe prodotto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:400
msgid "Product options"
msgstr "Opzioni Prodotto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:401
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to a "
"customer's basket.  This could be something like a personalised message to "
"be printed on a T-shirt."
msgstr "Le opzioni sono valori che possono essere associati ad un oggetto quando viene aggiunto al carrello dall'acquirente. Potrebbe essere qualcosa come un messaggio personalizzato da stampare su una T-shirt."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:408
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Recommended products"
msgstr "Prodotti consigliati"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:409
msgid "These are products that are recommended to accompany the main product."
msgstr "Questi sono i prodotti che sono consigliati assieme al prodotto principale."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:414 defaults.py:221
msgid "Rating"
msgstr "Giudizio"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Date updated"
msgstr "Data modifica"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:433
msgid "Is discountable?"
msgstr "E' scontabile?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:434
msgid "This flag indicates if this product can be used in an offer or not"
msgstr "La spunta indica se il prodotto può essere usato in un'offerta oppure no"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:444 apps/dashboard/catalogue/views.py:91
#: defaults.py:105 templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:21
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:501
msgid "Your product must have a title."
msgstr "Il tuo prodotto deve avere un titolo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:503
msgid "Your product must have a product class."
msgstr "Il tuo prodotto deve avere una classe prodotto."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:505
msgid "Only child products can have a parent."
msgstr "Solo prodotti figlio possono avere un genitore."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:512
msgid "A child product needs a parent."
msgstr "Un prodotto figlio richiede un genitore."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:515
msgid "You can only assign child products to parent products."
msgstr "Puoi assegnare solo prodotti figlio ai prodotti genitore."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:518
msgid "A child product can't have a product class."
msgstr "Un prodotto figlio non può avere una classe prodotto."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:521
msgid "A child product can't have a category assigned."
msgstr "Un prodotto figlio non può avere una categoria assegnata."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:525
msgid "A child product can't have options."
msgstr "Un prodotto figlio non può avere opzioni"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "A parent product can't have stockrecords."
msgstr "Non si possono assegnare voci di magazzino ad un prodotto genitore."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:562
msgid "The specified parent product is a child product."
msgstr "Il prodotto genitore specificato è un prodotto figlio"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "One can't add a child product to a product with stock records."
msgstr "Non si può aggiungere un prodotto figlio a un prodotto con voci di magazzino"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:631
msgctxt "Product meta title"
msgid "Meta title"
msgstr "Meta title"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:638
msgctxt "Product meta description"
msgid "Meta description"
msgstr "Meta description"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:783
msgid "Primary product"
msgstr "Prodotto primario"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:787
msgid "Recommended product"
msgstr "Prodotto consigliato"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:789
msgid "Ranking"
msgstr "Posizione"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:790
msgid ""
"Determines order of the products. A product with a higher value will appear "
"before one with a lower ranking."
msgstr "Determina l'ordine dei prodotti. Un prodotto con valore più alto apparirà prima di uno con valore più basso"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:798
msgid "Product recommendation"
msgstr "Prodotto Suggerito"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:799
msgid "Product recomendations"
msgstr "Prodotti Suggeriti"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:821
msgid ""
"Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and "
"can't start with a digit."
msgstr "Il codice può contenere solo lettere a-z, A-z, cifre, e non può iniziare con un numero."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:840
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1041
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1244
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:841
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1042
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1245
msgid "Integer"
msgstr "Numero intero"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:842
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1246
msgid "True / False"
msgstr "Vero / Falso"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:843
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1044
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1247
msgid "Float"
msgstr "Numero decimale"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:844
msgid "Rich Text"
msgstr "Testo formattato"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:845
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1046
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1248 apps/order/abstract_models.py:451
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:385
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:417
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:604
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:684
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:846
msgid "Datetime"
msgstr "Data e orario"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:848
msgid "Multi Option"
msgstr "Opzione Multipla"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:849
msgid "Entity"
msgstr "Entità"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:850
msgid "File"
msgstr "File"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:855
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1260 apps/dashboard/offers/forms.py:22
#: apps/offer/abstract_models.py:115 apps/offer/abstract_models.py:492
#: apps/offer/abstract_models.py:710 apps/order/abstract_models.py:804
#: apps/payment/abstract_models.py:37 defaults.py:220
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:103
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:636
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:686
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:863
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1268
msgid "Option Group"
msgstr "Gruppo di opzioni"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:864
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1269
msgid "Select an option group if using type \"Option\" or \"Multi Option\""
msgstr "Selezionare un gruppo opzioni quando si usa il tipo  \"Option\" o \"Multi Option\""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:865
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:104
msgid "Required"
msgstr "Richiesto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:871
msgid "Product attribute"
msgstr "Attributo prodotto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:872
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:90
msgid "Product attributes"
msgstr "Attributi prodotto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:892
msgid "Boolean attribute should not be required."
msgstr "L'attributo booleano non deve essere richiesto."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:959
msgid "Must be str"
msgstr "Deve essere via"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:966
msgid "Must be a float"
msgstr "Deve essere un numero decimale"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:972
msgid "Must be an integer"
msgstr "Deve essere un numero intero"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:976
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr "Deve essere una data"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:980
msgid "Must be a datetime"
msgstr "Deve essere una data"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:984
msgid "Must be a boolean"
msgstr "Deve essere  Vero o Falso"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:988
msgid "Must be a model instance"
msgstr "Deve essere un'istanza di model"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:995
msgid "Must be a list or AttributeOption queryset"
msgstr "Deve essere una lista o AttributeOption queryset"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1006
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "Deve essere record di tipo AttributeOption"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1008
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "L'elemento AttributeOption non è stato ancora salvato"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1014
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)s non è una scelta valida per %(attr)s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1019
msgid "Must be a file field"
msgstr "Deve essere un campo \"file\""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1034
msgid "Attribute"
msgstr "Attributo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1043
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1045
msgid "Richtext"
msgstr "Richtext"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1047
msgid "DateTime"
msgstr "Data e orario"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1051
msgid "Value multi option"
msgstr "Valore multi option"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1057
msgid "Value option"
msgstr "Opzione valore"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1102
msgid "Product attribute value"
msgstr "Valore attributo prodotto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1103
msgid "Product attribute values"
msgstr "Valori attributo prodotto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
msgctxt "Product attribute value"
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
msgctxt "Product attribute value"
msgid "No"
msgstr "No"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
msgid "Attribute option group"
msgstr "Gruppo di opzioni"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1183
msgid "Attribute option groups"
msgstr "Gruppi di opzioni"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1200
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1210
msgid "Attribute option"
msgstr "Opzione attributo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1211
msgid "Attribute options"
msgstr "Opzioni attributo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
msgid "Select"
msgstr "Select"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
msgid "Multi select"
msgstr "Multi select"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
msgid "Skip this option"
msgstr "Salta questa opzione"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
msgid "Is this option required?"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
msgid "Help text"
msgstr "Testo di aiuto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
msgid "Ordering"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
#, python-format
msgid "Option Group is required for type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1325
#, python-format
msgid "Option Group can not be used with type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1391
msgid "Original"
msgstr "Originale"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1392
msgid "Caption"
msgstr "Didascalia"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1397
msgid ""
"An image with a display order of zero will be the primary image for a "
"product"
msgstr "Un'immagine con ordine di visualizzazione uguale a zero sarà l'immagine primaria per un prodotto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1407
msgid "Product image"
msgstr "Immagine del prodotto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1408
msgid "Product images"
msgstr "Immagini del prodotto"

#: apps/catalogue/apps.py:12 apps/catalogue/apps.py:44
#: apps/dashboard/catalogue/apps.py:11 defaults.py:101
msgid "Catalogue"
msgstr "Catalogo"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:66
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "%(obj)s non ha nessun attributo '%(attr)s'"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:80
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "L'attributo %(attr)s non può essere vuoto"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:88
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "%(attr)s attributo %(err)s"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:181
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:23
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:182
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
msgctxt "Anonymous reviewer name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
#: apps/dashboard/pages/forms.py:26 models/fields/__init__.py:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:55
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:54
msgid "Requires moderation"
msgstr "Richiede moderazione"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:12
msgid "Approved"
msgstr "Approvato"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:56
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13
msgid "Rejected"
msgstr "Rifiutato"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Total Votes"
msgstr "Voti totali"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:66
msgid "Delta Votes"
msgstr "Differenza voti"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Product review"
msgstr "Recensione prodotto"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Product reviews"
msgstr "Recensioni prodotto"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:97
msgid "Anonymous reviews must include a name and an email"
msgstr "Le recensioni anonime devono includere un nome ed una email"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:150
msgid "anonymous"
msgstr "anonimo"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:172
msgid "Only signed in users can vote"
msgstr "Solo gli utenti registrati possono votare"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:198
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:199
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:201
msgid "Delta"
msgstr "Differenza"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:209
msgid "Vote"
msgstr "Voto"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:210
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:60
msgid "Votes"
msgstr "Voti"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:218
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "Non puoi votare la tua recensione"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:221
msgid "Only signed-in users can vote on reviews"
msgstr "Solo gli utenti registrati possono votare le recensioni"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:225
msgid "You can only vote once on a review"
msgstr "Puoi votare una sola volta una recensione"

#: apps/catalogue/reviews/apps.py:12
msgid "Catalogue reviews"
msgstr "Recensioni catalogo"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:52
msgid "Recency"
msgstr "Prima le più nuove"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:57 apps/search/forms.py:83
msgid "Sort by"
msgstr "Ordina per"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:33
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "Hai già recensito questo prodotto!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:35
msgid "You can't leave a review for this product."
msgstr "Non puoi scrivere una recensione per questo articolo."

#: apps/catalogue/reviews/views.py:60
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "Grazie per aver scritto una recensione per questo prodotto"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Grazie per il tuo voto!"

#: apps/catalogue/utils.py:62
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "%(filename)s non è un immagine valida (%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:71
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s non è un archivio di immagine valido"

#: apps/catalogue/views.py:136 apps/catalogue/views.py:178
msgid "The given page number was invalid."
msgstr "Il numero di pagina fornito non è valido."

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "All products"
msgstr "Tutti i prodotti"

#: apps/checkout/apps.py:13
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:39
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "Cassa"

#: apps/checkout/forms.py:53
msgid "My email address is"
msgstr "Il mio indirizzo e-mail è"

#: apps/checkout/forms.py:56
msgid "I am a new customer and want to checkout as a guest"
msgstr "Sono un nuovo cliente e voglio andare alla cassa come ospite"

#: apps/checkout/forms.py:57
msgid "I am a new customer and want to create an account before checking out"
msgstr "Sono un nuovo cliente e voglio creare un account prima di passare alla cassa"

#: apps/checkout/forms.py:59
msgid "I am a returning customer, and my password is"
msgstr "Sono già un cliente e la mia password è"

#: apps/checkout/forms.py:73 apps/customer/forms.py:140
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "Esiste già un utente con quell'indirizzo email"

#: apps/checkout/session.py:114
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "E' necessario inserire qualche prodotto nel carrello per procedere alla cassa"

#: apps/checkout/session.py:132
#, python-format
msgid ""
"'%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your "
"basket to continue"
msgstr "'%(title)s' non è più disponibile per l'acquisto (%(reason)s). Devi aggiornare il tuo carrello per poter continuare"

#: apps/checkout/session.py:150
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "Effettua l'accesso o inserisci il tuo indirizzo e-mail"

#: apps/checkout/session.py:174 apps/checkout/views.py:267
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "Scegli un indirizzo di spedizione"

#: apps/checkout/session.py:183
msgid ""
"Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Il tuo indirizzo di spedizione scelto in precedenza non è più valido. Selezionane un altro."

#: apps/checkout/session.py:193
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "Scegli un metodo di spedizione"

#: apps/checkout/session.py:205
msgid ""
"Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Il metodo di spedizione scelto in precedenza non è più valido. Selezionane un altro."

#: apps/checkout/surcharges.py:23
msgid "Percentage surcharge"
msgstr "Sovrapprezzo percentuale"

#: apps/checkout/surcharges.py:54
msgid "Flat surcharge"
msgstr "Sovrapprezzo assoluto"

#: apps/checkout/views.py:83
msgid ""
"Create your account and then you will be redirected back to the checkout "
"process"
msgstr "Crea il tuo account e verrai poi rimandato indietro alla cassa"

#: apps/checkout/views.py:206
msgid "Address saved"
msgstr "Indirizzo salvato"

#: apps/checkout/views.py:221
msgid "Address deleted"
msgstr "Indirizzo cancellato"

#: apps/checkout/views.py:276
msgid ""
"Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another"
msgstr "Spedizione non disponibile per l'indirizzo scelto - scegli un'altra opzione "

#: apps/checkout/views.py:319
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "Il tipo di spedizione scelto non è permesso"

#: apps/checkout/views.py:569
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order - no payment has "
"been taken.  Please contact customer services if this problem persists"
msgstr "Si è verificato un problema durante l'elaborazione del pagamento per questo ordine - non è stato eseguito alcun pagamento. Contatta il servizio clienti se il problema persiste."

#: apps/checkout/views.py:642
msgid ""
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
"services."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:24
msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo Email"

#: apps/communication/abstract_models.py:25
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:19
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:9
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:85
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: apps/communication/abstract_models.py:26
msgid "Body Text"
msgstr "Testo del corpo"

#: apps/communication/abstract_models.py:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:93
msgid "Body HTML"
msgstr "Corpo HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:28
msgid "Date Sent"
msgstr "Data invio"

#: apps/communication/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:27
msgid "Emails"
msgstr "Email"

#: apps/communication/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "E-mail a %(user)s con oggetto '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:42
#, python-format
msgid "Email to %(email)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Email a %(email)s con oggetto '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:61
msgid ""
"Code can only contain the uppercase letters (A-Z), digits, and underscores, "
"and can't start with a digit."
msgstr "Il codice può contenere solo lettere maiuscole (A-Z), cifre e trattini bassi e non può iniziare con un numero."

#: apps/communication/abstract_models.py:63
msgid "Code used for looking up this event programmatically"
msgstr "Codice utilizzato per monitorare questo evento"

#: apps/communication/abstract_models.py:73
msgid "Order related"
msgstr "Ordine collegato"

#: apps/communication/abstract_models.py:74
msgid "User related"
msgstr "Utente collegato"

#: apps/communication/abstract_models.py:86
msgid "Email Subject Template"
msgstr "Template Oggetto Email"

#: apps/communication/abstract_models.py:88
msgid "Email Body Template"
msgstr "Template corpo email"

#: apps/communication/abstract_models.py:90
msgid "Email Body HTML Template"
msgstr "Template corpo email (HTML)"

#: apps/communication/abstract_models.py:91
msgid "HTML template"
msgstr "Modello HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:94
msgid "SMS Template"
msgstr "Modello SMS"

#: apps/communication/abstract_models.py:96
msgid "SMS template"
msgstr "modello SMS"

#: apps/communication/abstract_models.py:113
msgid "Communication event type"
msgstr "Tipo evento comunicazione"

#: apps/communication/abstract_models.py:114
msgid "Communication event types"
msgstr "Tipi eventi comunicazione"

#: apps/communication/abstract_models.py:187
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "In arrivo"

#: apps/communication/abstract_models.py:188
msgid "Archive"
msgstr "Archivio"

#: apps/communication/abstract_models.py:199
#: apps/communication/notifications/views.py:65
msgid "Notification"
msgstr "Notifica"

#: apps/communication/abstract_models.py:200
#: apps/communication/notifications/views.py:22
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:20
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: apps/communication/apps.py:9 apps/communication/config.py:8
msgid "Communication"
msgstr "Comunicazione"

#: apps/communication/notifications/views.py:90
#, python-format
msgid "%(count)d notification archived"
msgid_plural "%(count)d notifications archived"
msgstr[0] "%(count)d notifica archiviata"
msgstr[1] "%(count)d notifiche archiviate"
msgstr[2] "%(count)d notifiche archiviate"

#: apps/communication/notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "%(count)d notification deleted"
msgid_plural "%(count)d notifications deleted"
msgstr[0] "%(count)d notifica eliminata"
msgstr[1] "%(count)d notifiche eliminate"
msgstr[2] "%(count)d notifiche eliminate"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "email address"
msgstr "indirizzo email"

#: apps/customer/abstract_models.py:55
msgid "Staff status"
msgstr "Stato Staff"

#: apps/customer/abstract_models.py:56
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Indica se l'utente può accedere  a questo sito admin."

#: apps/customer/abstract_models.py:59 apps/customer/abstract_models.py:149
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:50
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: apps/customer/abstract_models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Indica se questo utente deve essere trattato come attivo. Deseleziona questa casella invece di eliminare l'account."

#: apps/customer/abstract_models.py:62
msgid "date joined"
msgstr "Data di iscrizione"

#: apps/customer/abstract_models.py:72 apps/partner/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:33
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: apps/customer/abstract_models.py:137 apps/wishlists/abstract_models.py:28
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: apps/customer/abstract_models.py:148
msgid "Not yet confirmed"
msgstr "Non ancora confermato"

#: apps/customer/abstract_models.py:150
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#: apps/customer/abstract_models.py:151 apps/partner/abstract_models.py:304
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:38
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#: apps/customer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:29
msgid "Date confirmed"
msgstr "Data di conferma"

#: apps/customer/abstract_models.py:159
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:35
msgid "Date cancelled"
msgstr "Data di cancellazione"

#: apps/customer/abstract_models.py:161
msgid "Date closed"
msgstr "Data di chiusura"

#: apps/customer/abstract_models.py:167
msgid "Product alert"
msgstr "Avviso prodotto"

#: apps/customer/abstract_models.py:168
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:14
msgid "Product alerts"
msgstr "Avvisi sui prodotti"

#: apps/customer/alerts/views.py:21
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:17
msgid "Product Alerts"
msgstr "Avvisi sui prodotti"

#: apps/customer/alerts/views.py:68
msgid "An alert has been created"
msgstr "Notifica creata correttamente"

#: apps/customer/alerts/views.py:70
#, python-format
msgid "A confirmation email has been sent to %s"
msgstr "Un'email di conferma è stata inviata all'indirizzo %s"

#: apps/customer/alerts/views.py:87
msgid "Your stock alert is now active"
msgstr "La tua notifica per prodotto nuovamente disponibile è ora attiva"

#: apps/customer/alerts/views.py:89
msgid "Your stock alert cannot be confirmed"
msgstr "La tua notifica per prodotto nuovamente disponibile non può essere confermata"

#: apps/customer/alerts/views.py:122
msgid "Your stock alert has been cancelled"
msgstr "La tua notifica per prodotto nuovamente disponibile è stata annullata"

#: apps/customer/alerts/views.py:125
msgid "Your stock alert cannot be cancelled"
msgstr "La tua notifica per prodotto nuovamente disponibile non può essere annullata."

#: apps/customer/apps.py:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:98
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: apps/customer/forms.py:70 apps/customer/forms.py:105
#: apps/dashboard/partners/forms.py:128
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:43
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#: apps/customer/forms.py:90 apps/customer/forms.py:107
#: apps/dashboard/partners/forms.py:77
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: apps/customer/forms.py:100
msgid "The entered password is not valid!"
msgstr "La password inserita non è valida!"

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "Confirm password"
msgstr "Conferma password"

#: apps/customer/forms.py:148 apps/dashboard/partners/forms.py:91
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Le due password inserite non corrispondono."

#: apps/customer/forms.py:170 apps/dashboard/orders/forms.py:21
msgctxt "start date"
msgid "From"
msgstr "Da"

#: apps/customer/forms.py:173 apps/dashboard/orders/forms.py:24
msgctxt "end date"
msgid "To"
msgstr "A"

#: apps/customer/forms.py:175 apps/dashboard/communications/forms.py:23
#: apps/dashboard/offers/reports.py:14 apps/dashboard/orders/forms.py:68
#: apps/dashboard/orders/views.py:120 apps/order/abstract_models.py:32
#: apps/order/reports.py:18 templates/oscar/customer/order/order_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:155
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:106
msgid "Order number"
msgstr "Numero ordine"

#: apps/customer/forms.py:181
msgid "At least one field is required."
msgstr "E' richiesto almeno un campo."

#: apps/customer/forms.py:190 apps/dashboard/orders/forms.py:31
#: apps/dashboard/orders/forms.py:54
msgid "All orders"
msgstr "Tutti gli ordini"

#: apps/customer/forms.py:200
#, python-format
msgid ""
"Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number "
"containing %(order_number)s"
msgstr "Ordini effettuati tra il %(date_from)s e il %(date_to)s e con numero d'ordine contenente %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:204 apps/dashboard/orders/forms.py:42
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "Ordini effettuati tra %(date_from)s e %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Orders placed since %(date_from)s and order number containing "
"%(order_number)s"
msgstr "Ordini effettuati dal %(date_from)s e con numero d'ordine contenente %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:211
#, python-format
msgid "Orders placed since %(date_from)s"
msgstr "Ordini effettuati dal %(date_from)s"

#: apps/customer/forms.py:214
#, python-format
msgid ""
"Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s"
msgstr "Ordini effettuati fino al %(date_to)s e con numero d'ordine contenente %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:217
#, python-format
msgid "Orders placed until %(date_to)s"
msgstr "Ordini effettuati fino al %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:219
#, python-format
msgid "Orders with order number containing %(order_number)s"
msgstr "Ordini effettuati con numero d'ordine contenente %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/forms.py:327
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "Esiste già un utente con questo indirizzo email"

#: apps/customer/forms.py:346
msgid "Send notification to"
msgstr "Invia la notifica a"

#: apps/customer/forms.py:348
msgid "Enter your email"
msgstr "Inserisci la tua email"

#: apps/customer/forms.py:382
#, python-format
msgid "There is already an active stock alert for %s"
msgstr "La notifica per prodotto nuovamente disponibile è già attiva per l'indirizzo email %s"

#: apps/customer/forms.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s has been sent a confirmation email for another product alert on this "
"site. Please confirm or cancel that request before signing up for more "
"alerts."
msgstr "%s è stata inviata una mail di conferma per un altro prodotto di questo sito. Si prega di confermare o eliminare la richiesta prima di sottoscrivere altre notifiche"

#: apps/customer/forms.py:402
msgid "You already have an active alert for this product"
msgstr "Hai già una notifica attiva per questo prodotto"

#: apps/customer/views.py:174
msgid "Welcome back"
msgstr "Bentornato/a"

#: apps/customer/views.py:222
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "Grazie per la registrazione!"

#: apps/customer/views.py:253
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:5
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: apps/customer/views.py:304
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifica Profilo"

#: apps/customer/views.py:334
msgid "Profile updated"
msgstr "Profilo aggiornato"

#: apps/customer/views.py:351 templates/oscar/customer/profile/profile.html:33
msgid "Delete profile"
msgstr "Cancella profilo"

#: apps/customer/views.py:364
msgid "Your profile has now been deleted. Thanks for using the site."
msgstr "Il tuo profilo è stato cancellato. Grazie per aver utilizzato questo sito."

#: apps/customer/views.py:371
msgid "Change Password"
msgstr "Cambia Password"

#: apps/customer/views.py:383
msgid "Password updated"
msgstr "Password aggiornata"

#: apps/customer/views.py:407
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:14
msgid "Email History"
msgstr "Storico e-mail"

#: apps/customer/views.py:446
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:8
msgid "Order History"
msgstr "Storico ordini"

#: apps/customer/views.py:501 apps/order/abstract_models.py:307
#: apps/order/abstract_models.py:376 apps/order/abstract_models.py:446
#: apps/order/abstract_models.py:476 apps/order/abstract_models.py:896
#: apps/order/abstract_models.py:969 apps/order/abstract_models.py:1081
#: apps/order/apps.py:9 apps/payment/abstract_models.py:73
#: apps/voucher/abstract_models.py:268
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: apps/customer/views.py:553
#, python-format
msgid ""
"All available lines from order %(number)s have been added to your basket"
msgstr "Tutti i righi disponibili dell'ordine %(number)s sono stati aggiunti al tuo carrello"

#: apps/customer/views.py:559
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are "
"available to purchase"
msgstr "Non è possibile rifare l'ordine %(number)s perché nessuno deli suoi righi è disponibile per l'acquisto"

#: apps/customer/views.py:596
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "%(qty)d '%(product)s' sono stati aggiunti al tuo carrello"

#: apps/customer/views.py:600
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "'%s' è stato aggiunto al tuo carrello"

#: apps/customer/views.py:628
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:11
msgid "Address Book"
msgstr "Rubrica"

#: apps/customer/views.py:640 apps/customer/views.py:650
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:58
msgid "Add a new address"
msgstr "Aggiungi un nuovo indirizzo"

#: apps/customer/views.py:655
#, python-format
msgid "Address '%s' created"
msgstr "Indirizzo '%s' creato"

#: apps/customer/views.py:664 apps/customer/views.py:674
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:48
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:17
msgid "Edit address"
msgstr "Modifica l'indirizzo"

#: apps/customer/views.py:682
#, python-format
msgid "Address '%s' updated"
msgstr "Indirizzo '%s' aggiornato"

#: apps/customer/views.py:689
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:17
msgid "Delete address?"
msgstr "Cancella indirizzo?"

#: apps/customer/views.py:699
#, python-format
msgid "Address '%s' deleted"
msgstr "Indirizzo '%s' eliminato"

#: apps/customer/views.py:721
msgid "We do not ship to this country"
msgstr "Non spediamo in questa nazione"

#: apps/customer/wishlists/views.py:26
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:24
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:16
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:14
msgid "Wish Lists"
msgstr "Liste Desideri"

#: apps/customer/wishlists/views.py:81
msgid "Quantities updated."
msgstr "Quantità aggiornate."

#: apps/customer/wishlists/views.py:107
msgid ""
"The shared accounts won't be able to access your wishlist because the "
"visiblity is set to private."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:110
msgid ""
"You have added shared accounts to your wishlist but the visiblity is public,"
" this means everyone with a link has access to it."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:146
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:48
msgid "Create a new wish list"
msgstr "Crea una nuova lista desideri"

#: apps/customer/wishlists/views.py:156
msgid "The requested product no longer exists"
msgstr "Il prodotto richiesto non esiste più"

#: apps/customer/wishlists/views.py:184
#, python-format
msgid "Your wishlist has been created and '%(name)s has been added"
msgstr "La tua lista desideri è stata creata e '%(name)s è stato aggiunto"

#: apps/customer/wishlists/views.py:188
msgid "Your wishlist has been created"
msgstr "La tua lista desideri è stata creata"

#: apps/customer/wishlists/views.py:211
#, python-format
msgid "%(title)s has been added to your wishlist"
msgstr "%(title)s è stato aggiunto alla tua lista desideri"

#: apps/customer/wishlists/views.py:246
#, python-format
msgid "Your '%s' wishlist has been updated"
msgstr "La tua lista desideri '%s' è stata aggiornata"

#: apps/customer/wishlists/views.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Cancella %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:268
#, python-format
msgid "Your '%s' wish list has been deleted"
msgstr "La tua lista desideri '%s' è stata eliminata"

#: apps/customer/wishlists/views.py:312
#, python-format
msgid "'%s' was added to your wish list."
msgstr "'%s' è stato aggiunto alla tua lista desideri."

#: apps/customer/wishlists/views.py:358
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Rimuovi %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:376
#, python-format
msgid "'%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list"
msgstr "'%(title)s' è stato rimosso dalla tua lista desideri '%(name)s'"

#: apps/customer/wishlists/views.py:403
#, python-format
msgid "Wish list '%(name)s' already containing '%(title)s'"
msgstr "La Wish List '%(name)s' contiene già '%(title)s' "

#: apps/customer/wishlists/views.py:411
#, python-format
msgid "'%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist"
msgstr "'%(title)s' è stato spostato nella tua lista desideri '%(name)s'"

#: apps/dashboard/apps.py:12 defaults.py:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:20
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:51
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:53
msgid "Leave blank to generate from category name"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
msgid "Create a new product of type"
msgstr "Crea un nuovo prodotto del tipo"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63
msgid "-- Choose type --"
msgstr "-- Scegli la tipologia --"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:79
msgid "Product title"
msgstr "Nome prodotto"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:240
msgid "Leave blank to generate from product title"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:385
msgid "Select an option group"
msgstr "Seleziona un gruppo di opzioni"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:404
msgid "An option group is required"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:96
msgid ""
"At least one stock record must be set to a partner that you're associated "
"with."
msgstr "Almeno una scorta di magazzino deve essere impostata per il fornitore con cui sei associato."

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:114
msgid "Stand-alone and parent products must have at least one category"
msgstr "Prodotti canonici e prodotti genitori devono appartenere ad almeno una categoria"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:118
msgid "A child product should not have categories"
msgstr "Un prodotto figlio non dovrebbe avere categorie"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:11
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:103
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:275
msgid "Variants"
msgstr "Varianti"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:35 apps/partner/abstract_models.py:153
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:284
msgid "Stock records"
msgstr "Voci di magazzino"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:39 apps/dashboard/catalogue/tables.py:88
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:108
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:136
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:88
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:72
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:62
msgid "Number of child categories"
msgstr "Numero di sottocategorie"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:70
#, python-format
msgid "%s Category"
msgid_plural "%s Categories"
msgstr[0] "%s Categoria"
msgstr[1] "%s Categorie"
msgstr[2] "%s Categorie"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:84
msgid "Option summary"
msgstr "Riepilogo Opzioni"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:93
#, python-format
msgid "%s Attribute Option Group"
msgid_plural "%s Attribute Option Groups"
msgstr[0] "'1%s' Attributo Gruppo Opzioni"
msgstr[1] "%s Attributo Gruppo Opzioni"
msgstr[2] "%s Attributo Gruppo Opzioni"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:113
#, python-format
msgid "%s Option"
msgid_plural "%s Options"
msgstr[0] "%s Opzione"
msgstr[1] "%s Opzioni"
msgstr[2] "%s Opzioni"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
msgid "Product search results"
msgstr "Risultati ricerca prodotto"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:168
msgid "Please choose a product type"
msgstr "Scegli una tipologia di prodotto"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:289
#, python-format
msgid "Create new %(product_class)s product"
msgstr "Crea un nuovo prodotto %(product_class)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:292
#, python-format
msgid "Create new variant of %(parent_product)s"
msgstr "Crea una nuova variante di %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:298
#, python-format
msgid "Editing variant of %(parent_product)s"
msgstr "Modifica variante di %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:393 apps/dashboard/catalogue/views.py:681
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:811 apps/dashboard/catalogue/views.py:954
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the errors below"
msgstr "I dati inseriti non sono validi - correggere gli errori segnalati qui sotto."

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:457
msgid "Delete product variant?"
msgstr "Elimina la variante prodotto?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:459
msgid "Delete product?"
msgstr "Eliminare il prodotto?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:503
#, python-format
msgid "Deleted product variant '%s'"
msgstr "Eliminata variante prodotto '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:509
#, python-format
msgid "Deleted product '%s'"
msgstr "Prodotto eliminato: '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:531
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "Avvisi con stato \"%s\""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:534
msgid "All alerts"
msgstr "Tutti gli avvisi"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:588
msgid "Add a new category"
msgstr "Aggiungi una nuova categoria"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:592
msgid "Category created successfully"
msgstr "Categoria creata con successo"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:610
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "Aggiorna categoria '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:614
msgid "Category updated successfully"
msgstr "Categoria aggiornata con successo"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:631
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Categoria eliminata con successo"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:717
msgid "Add a new product type"
msgstr "Aggiungi una nuova tipologia di prodotto"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:720
msgid "Product type created successfully"
msgstr "La tipologia di prodotto è stata creata con successo"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:729
#, python-format
msgid "Update product type '%s'"
msgstr "Aggiorna la tipologia di prodotto '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:732
msgid "Product type updated successfully"
msgstr "Tipologia di prodotto aggiornata con successo"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:747 apps/offer/abstract_models.py:859
#: defaults.py:109
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:24
msgid "Product Types"
msgstr "Tipologie prodotto"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:758
#, python-format
msgid "Delete product type '%s'"
msgstr "Cancella la tipologia di prodotto '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:763 apps/dashboard/catalogue/views.py:899
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "Impossibile eliminare '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:765
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this type"
msgstr "%i prodotti sono ancora assegnati a questa tipologia"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:770
msgid "Product type deleted successfully"
msgstr "La tipologia di prodotto è stata eliminata con successo"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:847
msgid "Add a new Attribute Option Group"
msgstr "Aggiungere un nuovo Attributo Gruppo Opzioni"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:850
msgid "Attribute Option Group created successfully"
msgstr "Attributo Gruppo Opzioni creato correttamente"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:864
#, python-format
msgid "Update Attribute Option Group '%s'"
msgstr "Aggiornare Attributo Gruppo Opzioni %s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:867
msgid "Attribute Option Group updated successfully"
msgstr "Gruppo Opzioni Attributo aggiornato correttamente"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:894
#, python-format
msgid "Delete Attribute Option Group '%s'"
msgstr "Cancellare Gruppo Opzioni Attributo  '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:901
#, python-format
msgid ""
"%i product attributes are still assigned to this attribute option group"
msgstr "1%i attributi prodotto ancora assegnati a questo Gruppo Opzioni Attributo "

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:920
msgid "Attribute Option Group deleted successfully"
msgstr "Gruppo Opzioni Attributo  cancellato correttamente"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
msgid "Add a new Option"
msgstr "Aggiungi una nuova opzione"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
msgid "Option created successfully"
msgstr "Opzione creata con successo"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
#, python-format
msgid "Update Option '%s'"
msgstr "Aggiorna Opzione '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
msgid "Option updated successfully"
msgstr "Opzione aggiornata con successo"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
#, python-format
msgid "Delete Option '%s'"
msgstr "Elimina Opzione '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this option"
msgstr "%i prodotti sono ancora assegnati a questa opzione"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1013
#, python-format
msgid "%i product classes are still assigned to this option"
msgstr "%i classi prodotti sono ancora assegnate a questa opzione"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
msgid "Option deleted successfully"
msgstr "Opzione eliminata con successo"

#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
msgid "Communications dashboard"
msgstr "Dashboard comunicazioni"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:14
msgid "Email subject template"
msgstr "Template oggetto dell'e-mail"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:16
msgid "Email body text template"
msgstr "Template corpo dell'e-mail"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:19
msgid "Email body HTML template"
msgstr "Template corpo in HTML dell'e-mail"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:24
msgid "Preview email"
msgstr "Anteprima email"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:66
msgid "No order found with this number"
msgstr "Non sono stati trovati ordini con questo numero"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:75
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Inserisci un indirizzo email"

#: apps/dashboard/communications/views.py:31
msgid ""
"The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit"
msgstr "Il modulo inviato non era valido, correggi gli errori e invialo di nuovo"

#: apps/dashboard/communications/views.py:40
msgid "Email saved"
msgstr "Email salvata"

#: apps/dashboard/communications/views.py:81
#, python-format
msgid "A preview email has been sent to %s"
msgstr "Un'anteprima dell'email è stata inviata a %s"

#: apps/dashboard/offers/apps.py:11
msgid "Offers dashboard"
msgstr "Dashboard offerte"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:32
msgid "This can only be changed if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40 apps/offer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:112
msgid "Start date"
msgstr "Data di inizio"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:43 apps/offer/abstract_models.py:161
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:113
msgid "End date"
msgstr "Data di fine"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:62
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr "La data di fine deve essere posteriore alla data di inizio"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:66
msgid "Exclusive offers cannot be combined"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:96
msgid "Custom condition"
msgstr "Condizione personalizzata"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:128 apps/dashboard/offers/forms.py:138
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom condition"
msgstr "Seleziona uno tra gamma, tipo e valore OPPURE seleziona una condizione personalizzata"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:134
msgid "No other options can be set if you are using a custom condition"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:155
msgid "Custom incentive"
msgstr "Incentivo personalizzato"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:186 apps/dashboard/offers/forms.py:196
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive"
msgstr "Seleziona uno tra gamma, tipo e valore OPPURE seleziona un incentivo personalizzato"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:192
msgid "No other options can be set if you are using a custom incentive"
msgstr "Non possono essere impostate altre opzioni se stai utilizzando un incentivo personalizzato"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:211 apps/dashboard/vouchers/forms.py:47
#: apps/order/abstract_models.py:1098
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:85
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:638
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:111
msgid "Offer name"
msgstr "Nome offerta"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:212 apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
msgid "Is active?"
msgstr "È attivo?"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
msgid "Offer type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
msgid "Has vouchers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
#: apps/voucher/reports.py:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "Codice voucher"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:156
msgid "Order date"
msgstr "Data ordine"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:16
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:238
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:111
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:157
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:272
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:107
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:148
msgid "Order total"
msgstr "Totale ordine"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:17
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:25
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:158
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:98
msgid "Cost"
msgstr "Prezzo"

#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
#, python-format
msgid "Name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
msgid "Is active"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
msgid "Is inactive"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:75
#, python-format
msgid "Is of type \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has no vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "Voucher code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:109
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "Step %s non completato"

#: apps/dashboard/offers/views.py:260
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "Offerta '%s' aggiornata"

#: apps/dashboard/offers/views.py:262
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "Offerta '%s' creata!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:292
msgid "Name, description and type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:308
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:24
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:116
msgid "Incentive"
msgstr "Incentivo"

#: apps/dashboard/offers/views.py:338
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:118
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrizioni"

#: apps/dashboard/offers/views.py:349
msgid "This offer can only be deleted if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:354
msgid "Offer deleted!"
msgstr "Offerta eliminata!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:378
msgid "Offer is already suspended"
msgstr "L'offerta è già in sospeso"

#: apps/dashboard/offers/views.py:381
msgid "Offer suspended"
msgstr "Offerta sospesa"

#: apps/dashboard/offers/views.py:389
msgid "Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended"
msgstr "L'offerta non può essere ripristinata in quanto non è attualmente sospesa"

#: apps/dashboard/offers/views.py:393
msgid "Offer reinstated"
msgstr "Offerta ripristinata"

#: apps/dashboard/orders/apps.py:11
msgid "Orders dashboard"
msgstr "Dashboard ordini"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:48
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "Ordini effettuati da %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:51
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "Ordini effettuati fino al %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:69 apps/dashboard/reviews/forms.py:33
msgid "Customer name"
msgstr "Nome cliente"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70
msgid "Product name"
msgstr "Nome prodotto"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:72 apps/order/abstract_models.py:490
#: apps/partner/abstract_models.py:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:78
msgid "Partner SKU"
msgstr "Codice a barre (SKU) fornitore"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:81 apps/dashboard/reports/forms.py:24
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Date from"
msgstr "Data da"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:83 apps/dashboard/reports/forms.py:26
msgid "Date to"
msgstr "Data a"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:88
msgid "Payment method"
msgstr "Metodo di pagamento"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:91
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:92
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:96
msgid "Get results as"
msgstr "Ottieni risultati come"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:149
msgid "New order status"
msgstr "Stato dell'ordine"

#: apps/dashboard/orders/views.py:121
msgid "Order value"
msgstr "Totale ordine"

#: apps/dashboard/orders/views.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:101
msgid "Date of purchase"
msgstr "Data di acquisto"

#: apps/dashboard/orders/views.py:123
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:96
msgid "Number of items"
msgstr "Numero di articoli"

#: apps/dashboard/orders/views.py:124
msgid "Order status"
msgstr "Stato dell'ordine"

#: apps/dashboard/orders/views.py:125
msgid "Customer email address"
msgstr "Indirizzo e-mail del cliente"

#: apps/dashboard/orders/views.py:126
msgid "Deliver to name"
msgstr "Consegnare a"

#: apps/dashboard/orders/views.py:127
msgid "Bill to name"
msgstr "Fatturare a"

#: apps/dashboard/orders/views.py:245
#, python-brace-format
msgid "Order number starts with \"{order_number}\""
msgstr "Numero d'ordine comincia con \"{order_number}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:252
#, python-brace-format
msgid "Customer name matches \"{customer_name}\""
msgstr "Nome cliente corrisponde a \"{customer_name}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Product name matches \"{product_name}\""
msgstr "Nome prodotto corrisponde a \"{product_name}\""

#. Translators: "UPC" means "universal product code" and it is
#. used to uniquely identify a product in an online store.
#. "Item" in this context means an item in an order placed
#. in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:270
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with UPC \"{upc}\""
msgstr "Include un articolo con codice prodotto (UPC)  \"{upc}\""

#. Translators: "SKU" means "stock keeping unit" and is used to
#. identify products that can be shipped from an online store.
#. A "partner" is a company that ships items to users who
#. buy things in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:281
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with partner SKU \"{partner_sku}\""
msgstr "Comprende un articolo con codice a barre fornitore \"{partner_sku}\""

#. Translators: This string refers to orders in an online
#. store that were made within a particular date range.
#: apps/dashboard/orders/views.py:290
#, python-brace-format
msgid "Placed between {start_date} and {end_date}"
msgstr "Effettuato tra {start_date} e {end_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made after a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:300
#, python-brace-format
msgid "Placed after {start_date}"
msgstr "Effettuato dopo il  {start_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made before a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:309
#, python-brace-format
msgid "Placed before {end_date}"
msgstr "Effettuato prima del  {end_date}"

#. Translators: A "voucher" is a coupon that can be applied to
#. an order in an online store in order to receive a discount.
#. The voucher "code" is a string that users can enter to
#. receive the discount.
#: apps/dashboard/orders/views.py:318
#, python-brace-format
msgid "Used voucher code \"{voucher_code}\""
msgstr "Utilizzato voucher con codice \"{voucher_code}\""

#. Translators: A payment method is a way of paying for an
#. item in an online store.  For example, a user can pay
#. with a credit card or PayPal.
#: apps/dashboard/orders/views.py:328
#, python-brace-format
msgid "Paid using {payment_method}"
msgstr "Pagato tramite {payment_method}"

#. Translators: This string refers to an order in an
#. online store.  Some examples of order status are
#. "purchased", "cancelled", or "refunded".
#: apps/dashboard/orders/views.py:338
#, python-brace-format
msgid "Order status is {order_status}"
msgstr "Lo stato dell'ordine è {order_status}"

#: apps/dashboard/orders/views.py:400 apps/dashboard/orders/views.py:629
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "Il nuovo stato '%s' non è valido"

#: apps/dashboard/orders/views.py:403
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "Il nuovo stato '%s' non è valido per questo ordine"

#: apps/dashboard/orders/views.py:411 apps/dashboard/orders/views.py:600
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "Impossibile cambiare lo stato dell'ordine a causa di un errore nel pagamento: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:414 apps/dashboard/orders/views.py:592
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "Stato dell'ordine cambiato da '%(old_status)s' a '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:463
msgid "No valid action submitted"
msgstr "Nessuna azione valida inviata"

#: apps/dashboard/orders/views.py:467 apps/dashboard/orders/views.py:472
#: views/generic.py:69
msgid "Invalid action"
msgstr "Azione non valida"

#: apps/dashboard/orders/views.py:478
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "E' necessario selezionare i righi su cui agire"

#: apps/dashboard/orders/views.py:483
msgid "Invalid lines requested"
msgstr "Richiesti righi non validi"

#: apps/dashboard/orders/views.py:494
#, python-format
msgid "The entered quantity for line #%s is not valid"
msgstr "La quantità inserita per il rigo #%s non è valida"

#: apps/dashboard/orders/views.py:498
#, python-format
msgid ""
"The entered quantity for line #%(line_id)s should not be higher than "
"%(quantity)s"
msgstr "La quantità inserita per il rigo #%(line_id)s non deve più grande di %(quantity)s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:567
msgid "Note saved"
msgstr "Note salvate"

#: apps/dashboard/orders/views.py:577
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "Le note non possono essere cancellate"

#: apps/dashboard/orders/views.py:579
msgid "Note deleted"
msgstr "Note cancellate"

#: apps/dashboard/orders/views.py:586 views/generic.py:29 views/generic.py:36
msgid "Invalid form submission"
msgstr "Invio del modulo non valido"

#: apps/dashboard/orders/views.py:606
msgid "Unable to change order status as the requested new status is not valid"
msgstr "Impossibile cambiare lo stato dell'ordine perché il nuovo stato richiesto non è valido"

#: apps/dashboard/orders/views.py:620 apps/dashboard/orders/views.py:696
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "Scegli un importo valido"

#: apps/dashboard/orders/views.py:635
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "'%(status)s' non è uno stato valido per la riga %(line_id)d"

#: apps/dashboard/orders/views.py:644
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr "Lo stato della riga #%(line_id)d è cambiato da '%(old_status)s' a '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:661 apps/dashboard/orders/views.py:709
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "L'evento di tipo '%s' non è valido"

#: apps/dashboard/orders/views.py:672 apps/dashboard/orders/views.py:675
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "Impossibile creare l'evento spedizione: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:677
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "Impossibile creare l'evento spedizione a causa di un errore nel pagamento: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:680
msgid "Shipping event created"
msgstr "Evento Spedizione creato"

#: apps/dashboard/orders/views.py:715
#, python-format
msgid "Unable to create payment event due to payment error: %s"
msgstr "Impossibile creare un evento pagamento a causa di un'errore: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:719
#, python-format
msgid "Unable to create payment event: %s"
msgstr "Impossibile creare un evento pagamento: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:721
msgid "Payment event created"
msgstr "Evento pagamento creato"

#: apps/dashboard/orders/views.py:774
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "%(field)s cambiato da '%(old_value)s' a '%(new_value)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:807
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr "Indirizzo di spedizione aggiornato:\n%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:813
msgid "Delivery address updated"
msgstr "Indirizzo di spedizione aggiornato"

#: apps/dashboard/pages/apps.py:11
msgid "Pages dashboard"
msgstr "Dashboard pagine"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:54
msgctxt "Page title"
msgid "Title"
msgstr "titolo"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:30
msgid "Example: '/about/contact/'."
msgstr "Esempio: '/about/contact/'."

#: apps/dashboard/pages/forms.py:33
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr "Il valore deve contenere solo lettere, numeri, punto, trattino basso, trattino, barra o tilde"

#: apps/dashboard/pages/views.py:37
msgid "All pages"
msgstr "Tutte le pagine"

#: apps/dashboard/pages/views.py:51
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr " con il titolo contenente '%s'"

#: apps/dashboard/pages/views.py:92
msgid "Create New Page"
msgstr "Crea nuova pagina"

#: apps/dashboard/pages/views.py:136
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "Pagina cancellata '%s'"

#: apps/dashboard/partners/apps.py:11
msgid "Partners dashboard"
msgstr "Dashboard fornitori"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:18 apps/dashboard/partners/forms.py:134
#: apps/partner/abstract_models.py:27
msgctxt "Partner's name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:36
msgid "Full dashboard access"
msgstr "Accesso completo alla dashboard"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:37
msgid "Limited dashboard access"
msgstr "Accesso limitato alla dashboard"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:43 apps/dashboard/partners/forms.py:75
msgid "User role"
msgstr "Ruolo utente"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:82
msgid "Confirm Password"
msgstr "Conferma password"

#: apps/dashboard/partners/views.py:35
msgid "All partners"
msgstr "Tutti i fornitori"

#: apps/dashboard/partners/views.py:48
#, python-format
msgid "Partners matching '%s'"
msgstr "Fornitori corrispondenti a '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:69
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:20
msgid "Create new partner"
msgstr "Crea un nuovo fornitore"

#: apps/dashboard/partners/views.py:74
#, python-format
msgid "Partner '%s' was created successfully."
msgstr "Fornitore '%s' è stato creato con successo."

#: apps/dashboard/partners/views.py:107
#, python-format
msgid "Partner '%s' was updated successfully."
msgstr "Fornitore  '%s' è stato aggiornato con successo."

#: apps/dashboard/partners/views.py:120
#, python-format
msgid "Partner '%s' was deleted successfully."
msgstr "Fornitore '%s' è stato eliminato con successo."

#: apps/dashboard/partners/views.py:144
msgid "Create user"
msgstr "Crea utente"

#: apps/dashboard/partners/views.py:155
#, python-format
msgid "User '%s' was created successfully."
msgstr "L'utente '%s' è stato creato con successo."

#: apps/dashboard/partners/views.py:204
#, python-format
msgid "User '%(name)s' was linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "L'utente '%(name)s' è stato collegato a '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:209
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is already linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "L'utente '%(name)s' è già collegato a '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:265
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is not linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "L'utente '%(name)s' non è collegato a '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:289
#, python-format
msgid "Edit user '%s'"
msgstr "Modifica l'utente '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:295
#, python-format
msgid "User '%s' was updated successfully."
msgstr "L'utente '%s' è stato aggiornato con successo."

#: apps/dashboard/ranges/apps.py:11
msgid "Ranges dashboard"
msgstr "Dash"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:27
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "Codici a barre (SKU) o codici prodotto (UPC)"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:29
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "È possibile inserire una selezione di codici a barre (SKU) o di codici prodotto (UPC)"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:31
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "File di codici a barre (SKU) o codici prodotto (UPC)"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:32
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "O separati da virgole o uno per riga"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:42
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "Devi inviare o una lista di codici a barre (SKU) / codici prodotto (UPC) o un file"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:61 apps/dashboard/ranges/views.py:166
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr "I prodotti con codice a barre (SKU) / codice prodotto (UPC) corrispondenti a %s sono già in questa gamma"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:69
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "Non esiste prodotto con codice a barre (SKU) o codice prodotto (UPC) corrispondente a %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:52
msgid "Create range"
msgstr "Crea una gamma"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:91
msgid "Range deleted"
msgstr "Gamma eliminata"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] "Rimosso %d prodotto dalla gamma"
msgstr[1] "Rimossi %d prodotti dalla gamma"
msgstr[2] "Rimossi %d prodotti dalla gamma"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:160
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] "%d prodotto aggiunto alla gamma"
msgstr[1] "%d prodotti aggiunti alla gamma"
msgstr[2] "%d prodotti aggiunti alla gamma"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:173
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "Non sono stati trovati prodotti con codice a barre (SKU) o codice prodotto (UPC) corrispondenti a %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
#, python-format
msgid "There are more than one product with SKU %s"
msgstr "Esiste più di un prodotto per SKU %s"

#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
msgid "Reports dashboard"
msgstr "Dashboard report"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Report Type"
msgstr "Tipo di report"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "Solo i report delle offerte e degli ordini utilizzano l'intervallo di date selezionato"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:27
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "Il report include questa data"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:38
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "La data di inizio deve essere antecedente la data di fine"

#: apps/dashboard/reports/reports.py:34
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(report_filter)s tra %(start_date)s e %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reports/views.py:42
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "Non hai accesso a questo report"

#: apps/dashboard/reviews/apps.py:11
msgid "Reviews dashboard"
msgstr "Dashboard recensioni"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26
msgid "Keyword"
msgstr "Parola chiave"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:31
msgid "to"
msgstr "a"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:52
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr "creato dopo %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:58
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr " creato prima %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:63
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr " creato tra %(start_date)s e %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:73
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:26
msgid "All reviews"
msgstr "Tutte le recensioni"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:103 apps/dashboard/users/views.py:177
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr " con stato corrispondente a '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:113
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr " con parola chiave corrispondente a '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:132 apps/dashboard/users/views.py:194
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr " con cliente corrispondente a '%s'"

#: apps/dashboard/shipping/apps.py:11
msgid "Shipping dashboard"
msgstr "Dashboard spedizioni"

#: apps/dashboard/tables.py:6
#, python-format
msgid "%d Row"
msgid_plural "%d Rows"
msgstr[0] "%d Rigo"
msgstr[1] "%d Righe"
msgstr[2] "%d Righe"

#: apps/dashboard/users/apps.py:11
msgid "Users dashboard"
msgstr "Dashboard utenti"

#: apps/dashboard/users/forms.py:15
msgctxt "User's name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: apps/dashboard/users/tables.py:20 apps/offer/abstract_models.py:210
msgid "Number of Orders"
msgstr "Numero di ordini"

#: apps/dashboard/users/views.py:33
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:64
msgid "All users"
msgstr "Tutti gli utenti"

#: apps/dashboard/users/views.py:81
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr " con e-mail corrispondente a '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:93
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr " con nome corrispondente a '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:118
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "Stato utente modificato con successo"

#: apps/dashboard/users/views.py:149
msgid "A password reset email has been sent"
msgstr "Un'email di reset della password è stata inviata"

#: apps/dashboard/users/views.py:161
msgid "All Alerts"
msgstr "Tutti gli Avvisi"

#: apps/dashboard/users/views.py:202
#, python-format
msgid " with customer email matching '%s'"
msgstr "con l'email del cliente corrispondente a '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:220
msgid "Product alert saved"
msgstr "Avviso su prodotto salvato"

#: apps/dashboard/users/views.py:230
msgid "Product alert deleted"
msgstr "Avviso su prodotto eliminato"

#: apps/dashboard/vouchers/apps.py:11
msgid "Vouchers dashboard"
msgstr "Dashboard vouchers"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which offers apply for this voucher?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
msgid "In voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
msgid "Has offers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:49
msgid "Usage"
msgstr "Utilizzo"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
#, python-format
msgid ""
"This cannot be used to delete vouchers (currently %s) in this set. You can "
"do that on the <a href=\"%s\">detail</a> page."
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "Not in a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
#, python-format
msgid "Code is \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
#, python-format
msgid "Offer name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "In a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has no offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
msgid "Create voucher"
msgstr "Crea voucher"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:123
msgid "Voucher created"
msgstr "Voucher creato"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
msgid "Voucher updated"
msgstr "Voucher aggiornato"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:188
msgid "Voucher deleted"
msgstr "Voucher cancellato"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
msgid "Create voucher set"
msgstr "Creare gruppo Voucher"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
msgid "Voucher set created"
msgstr "gruppo Voucher creato"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
#, python-format
msgid "Code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:307
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
msgid "Voucher sets"
msgstr "Gruppi Voucher"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
msgid "Voucher set deleted"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:88
msgid "This is displayed within the customer's basket"
msgstr "Questo è visualizzato all'interno del carrello del cliente"

#: apps/offer/abstract_models.py:92
msgid "This is displayed on the offer browsing page"
msgstr "Questo è visualizzato nella pagina delle offerte"

#: apps/offer/abstract_models.py:107
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "Offerta sito - disponibile a tutti gli utenti"

#: apps/offer/abstract_models.py:108
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr "Voucher - disponibile solo dopo aver inserito il codice del voucher appropriato"

#: apps/offer/abstract_models.py:110
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "Offerta utente - disponibile ad alcuni tipi di utente"

#: apps/offer/abstract_models.py:111
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr "Offerta sessione - offerta temporanea, disponibile per un utente per la durata della sua sessione"

#: apps/offer/abstract_models.py:118
msgid "Exclusive offer"
msgstr "Offerta Esclusiva"

#: apps/offer/abstract_models.py:119
msgid "Exclusive offers cannot be combined on the same items"
msgstr "Offerte esclusive non possono essere combinate per lo stesso prodotto"

#: apps/offer/abstract_models.py:124
msgid ""
"Select other non-exclusive offers that this offer can be combined with on "
"the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:139 apps/offer/abstract_models.py:721
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:117
msgid "Condition"
msgstr "Condizione"

#: apps/offer/abstract_models.py:144 apps/offer/abstract_models.py:515
msgid "Benefit"
msgstr "Benefit"

#: apps/offer/abstract_models.py:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:115
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: apps/offer/abstract_models.py:149
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "Le offerte con priorità più alta vengono applicate per prime"

#: apps/offer/abstract_models.py:158
msgid ""
"Offers are active from the start date. Leave this empty if the offer has no "
"start date."
msgstr "Le offerte sono attive dalla data di inizio. Lasciare vuoto se l' offerta non ha data di inizio."

#: apps/offer/abstract_models.py:162
msgid ""
"Offers are active until the end date. Leave this empty if the offer has no "
"expiry date."
msgstr "Le offerte sono attive fino alla data di fine. Lasciare vuoto se l' offerta non ha data di scadenza."

#: apps/offer/abstract_models.py:170
msgid "Max global applications"
msgstr "Numero massimo di applicazioni totali"

#: apps/offer/abstract_models.py:171
msgid "The number of times this offer can be used before it is unavailable"
msgstr "Il numero di volte che questa offerta può essere utilizzata prima di diventare non disponibile"

#: apps/offer/abstract_models.py:178
msgid "Max user applications"
msgstr "Massimo di applicazioni per utente"

#: apps/offer/abstract_models.py:179
msgid "The number of times a single user can use this offer"
msgstr "Il numero di volte che un singolo utente può utilizzare questa offerta"

#: apps/offer/abstract_models.py:186
msgid "Max basket applications"
msgstr "Impiego max per carrello"

#: apps/offer/abstract_models.py:188
msgid "The number of times this offer can be applied to a basket (and order)"
msgstr "Il numero di volte che questa offerta può essere applicata ad un carrello (e ordine)"

#: apps/offer/abstract_models.py:194
msgid "Max discount"
msgstr "Sconto massimo"

#: apps/offer/abstract_models.py:196
msgid ""
"When an offer has given more discount to orders than this threshold, then "
"the offer becomes unavailable"
msgstr "Quando il cumulo degli sconti utilizzati negli ordini a fronte di questa offerta supera questa soglia l'offerta non è più disponibile"

#: apps/offer/abstract_models.py:205
msgid "Total Discount"
msgstr "Totale sconto"

#: apps/offer/abstract_models.py:208
msgid "Number of applications"
msgstr "Numero di applicazioni"

#: apps/offer/abstract_models.py:213
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "URL di reindirizzamento (opzionale)"

#: apps/offer/abstract_models.py:227
msgid "Conditional offer"
msgstr "Offerta condizionale"

#: apps/offer/abstract_models.py:228
msgid "Conditional offers"
msgstr "Offerte condizionali"

#: apps/offer/abstract_models.py:250 apps/voucher/abstract_models.py:52
#: apps/voucher/abstract_models.py:146
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "La data di fine deve essere posteriore alla data di inizio"

#: apps/offer/abstract_models.py:372
msgid "Offer is suspended"
msgstr "L'offerta è sospesa"

#: apps/offer/abstract_models.py:377
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)"
msgstr "Limitato a %(total)d utenti (%(remainder)d residui)"

#: apps/offer/abstract_models.py:385
msgid "Limited to 1 use per user"
msgstr "Limitato ad un utilizzo per utente"

#: apps/offer/abstract_models.py:387
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per user"
msgstr "Limitato a %(total)d utilizzi per utente"

#: apps/offer/abstract_models.py:394
msgid "Limited to 1 use per basket"
msgstr "Limitato ad un utilizzo per carrello"

#: apps/offer/abstract_models.py:396
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per basket"
msgstr "Limitato a %(total)d utilizzi per carrello"

#: apps/offer/abstract_models.py:415
#, python-format
msgid "Available between %(start)s and %(end)s"
msgstr "Disponibile tra %(start)s e %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:421
#, python-format
msgid "Available from %(start)s"
msgstr "Disponibile da %(start)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "Available until %(end)s"
msgstr "Disponibile fino al %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "Limited to a cost of %(max)s"
msgstr "Limitato ad un costo di %(max)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:472 apps/offer/abstract_models.py:709
#: apps/offer/abstract_models.py:877 apps/offer/abstract_models.py:1039
msgid "Range"
msgstr "Gamma"

#: apps/offer/abstract_models.py:480
msgid "Discount is a percentage off of the product's value"
msgstr "Lo sconto è una percentuale da togliere dal valore del prodotto"

#: apps/offer/abstract_models.py:481
msgid "Discount is a fixed amount off of the product's value"
msgstr "Lo sconto è un importo fisso da togliere dal valore del prodotto"

#: apps/offer/abstract_models.py:482
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "Lo sconto è regalare il prodotto più economico"

#: apps/offer/abstract_models.py:484
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "Prendi i prodotti che soddisfano le condizioni ad un prezzo fisso"

#: apps/offer/abstract_models.py:486
msgid "Discount is a fixed amount of the shipping cost"
msgstr "Lo sconto è un importo fisso da togliere dalle spese di spedizione"

#: apps/offer/abstract_models.py:487
msgid "Get shipping for a fixed price"
msgstr "Ottieni la spedizione ad un prezzo fisso"

#: apps/offer/abstract_models.py:488
msgid "Discount is a percentage off of the shipping cost"
msgstr "Lo sconto è una percentuale da togliere dalle spese di spedizione"

#: apps/offer/abstract_models.py:503
msgid "Max Affected Items"
msgstr "Numero massimo di articoli interessati"

#: apps/offer/abstract_models.py:504
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr "Impostarlo per evitare di consumare lo sconto su tutti gli articoli all'interno gamma che si trovano nel carrello."

#: apps/offer/abstract_models.py:510 apps/offer/abstract_models.py:716
#: apps/offer/abstract_models.py:866
msgid "Custom class"
msgstr "Classe custom"

#: apps/offer/abstract_models.py:516
msgid "Benefits"
msgstr "Benefits"

#: apps/offer/abstract_models.py:554
msgid "Multibuy benefits require a product range"
msgstr "I benefit per acquisti in blocco richiedono una gamma di prodotti"

#: apps/offer/abstract_models.py:556
msgid "Multibuy benefits don't require a value"
msgstr "I benefici per acquisti multipli non richiedono un valore"

#: apps/offer/abstract_models.py:558
msgid "Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "I benefici per acquisti multipli non richiedono un attributo 'massimo articoli influenzati'"

#: apps/offer/abstract_models.py:568
msgid "Percentage benefits require a product range"
msgstr "I benefici calcolati in percentuale richiedono una gamma di prodotti"

#: apps/offer/abstract_models.py:571 apps/offer/abstract_models.py:596
msgid "Percentage discount benefits require a value"
msgstr "Lo sconto percentuale richiede un valore"

#: apps/offer/abstract_models.py:573 apps/offer/abstract_models.py:598
msgid "Percentage discount cannot be greater than 100"
msgstr "La percentuale di sconto non può essere maggiore di 100"

#: apps/offer/abstract_models.py:581
msgid "A discount value is required"
msgstr "E' richiesto il valore dello sconto"

#: apps/offer/abstract_models.py:583 apps/offer/abstract_models.py:601
#: apps/offer/abstract_models.py:612
msgid "No range should be selected as this benefit does not apply to products"
msgstr "Nessuna gamma dovrebbe essere selezionato in quanto questo benefit non si applica ai prodotti"

#: apps/offer/abstract_models.py:586 apps/offer/abstract_models.py:604
#: apps/offer/abstract_models.py:615
msgid "Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Gli sconti sulle spedizioni non richiedono un 'numero massimo di articoli interessati'"

#: apps/offer/abstract_models.py:624
msgid ""
"No range should be selected as the condition range will be used instead."
msgstr "Non si dovrebbe selezionare una gamma poiché verrà usato un intervallo condizionale"

#: apps/offer/abstract_models.py:630
msgid "Fixed discount benefits require a product range"
msgstr "Benefit di sconto fissi richiedono una gamma prodotti"

#: apps/offer/abstract_models.py:632
msgid "Fixed discount benefits require a value"
msgstr "Benefit di sconto fisso richiede un valore"

#: apps/offer/abstract_models.py:698
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "Dipende dal numero di articoli nel carrello che appartengono alla gamma"

#: apps/offer/abstract_models.py:700
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "Dipende dal valore degli articoli nel carrello che appartengono alla gamma"

#: apps/offer/abstract_models.py:702
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr "Deve contenere un determinato numero di elementi DISTINTI appartenenti alla gamma"

#: apps/offer/abstract_models.py:722
msgid "Conditions"
msgstr "Condizioni"

#: apps/offer/abstract_models.py:747
msgid "Count conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:750
msgid "Count conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:759
msgid "Value conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:762
msgid "Value conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:771
msgid "Coverage conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:774
msgid "Coverage conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:845
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:285
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:33
msgid "Is public?"
msgstr "È pubblica?"

#: apps/offer/abstract_models.py:846
msgid "Public ranges have a customer-facing page"
msgstr "Le gamme pubbliche hanno una pagina visibile agli utenti"

#: apps/offer/abstract_models.py:849
msgid "Includes all products?"
msgstr "Includi tutti i prodotti?"

#: apps/offer/abstract_models.py:853
msgid "Included Products"
msgstr "Prodotti inclusi"

#: apps/offer/abstract_models.py:856
msgid "Excluded Products"
msgstr "Prodotti esclusi"

#: apps/offer/abstract_models.py:862
msgid "Included Categories"
msgstr "Categorie incluse"

#: apps/offer/abstract_models.py:878 defaults.py:117
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:15
msgid "Ranges"
msgstr "Gamme"

#: apps/offer/abstract_models.py:1040
msgid "File Path"
msgstr "Percorso del file"

#: apps/offer/abstract_models.py:1041
msgid "Size"
msgstr "Taglia"

#: apps/offer/abstract_models.py:1045
msgid "Uploaded By"
msgstr "Caricato da"

#: apps/offer/abstract_models.py:1046
msgid "Date Uploaded"
msgstr "Data Caricamento"

#: apps/offer/abstract_models.py:1056
msgid "Error Message"
msgstr "Messaggio d'Errore"

#: apps/offer/abstract_models.py:1060
msgid "Date Processed"
msgstr "Data Elaborazione"

#: apps/offer/abstract_models.py:1061
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "Numero di nuovi codici a barre"

#: apps/offer/abstract_models.py:1063
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "Numero di codici a barre (SKU) sconosciuti"

#: apps/offer/abstract_models.py:1066
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "Numero di codici a barre  (SKU)  duplicati "

#: apps/offer/abstract_models.py:1072
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr "File caricato per la gamma"

#: apps/offer/abstract_models.py:1073
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr "File caricati per la gamma"

#: apps/offer/apps.py:11 apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
msgid "Offer"
msgstr "Offerta"

#: apps/offer/benefits.py:36
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s%% di sconto su %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:53
msgid "Percentage discount benefit"
msgstr "Benefit di sconto in percentuale"

#: apps/offer/benefits.py:54
msgid "Percentage discount benefits"
msgstr "Benefit di sconti in percentuale"

#: apps/offer/benefits.py:101
#, python-format
msgid "%(value)s discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s di sconto su %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:118
msgid "Absolute discount benefit"
msgstr "Benefit di sconto assoluto"

#: apps/offer/benefits.py:119
msgid "Absolute discount benefits"
msgstr "Benefit di sconto assoluti"

#: apps/offer/benefits.py:187
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %(amount)s"
msgstr "I prodotti che soddisfano le condizioni sono venduti a %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:198
msgid "Fixed price benefit"
msgstr "Benefit a prezzo fisso"

#: apps/offer/benefits.py:199
msgid "Fixed price benefits"
msgstr "Benefit a prezzi fissi"

#: apps/offer/benefits.py:250
#, python-format
msgid "Cheapest product from %(range)s is free"
msgstr "Il prodotto più economico da %(range)s è gratuito"

#: apps/offer/benefits.py:265
msgid "Multibuy discount benefit"
msgstr "Benefit di sconto per acquisto multiplo"

#: apps/offer/benefits.py:266
msgid "Multibuy discount benefits"
msgstr "Benefit di sconto per acquisti multipli"

#: apps/offer/benefits.py:303
#, python-format
msgid "%(amount)s off shipping cost"
msgstr "%(amount)s in meno sulle spese di spedizione"

#: apps/offer/benefits.py:313
msgid "Shipping absolute discount benefit"
msgstr "Benefit di sconto assoluto per spedizione"

#: apps/offer/benefits.py:314
msgid "Shipping absolute discount benefits"
msgstr "Benefit di sconto assoluti per spedizione"

#: apps/offer/benefits.py:321
#, python-format
msgid "Get shipping for %(amount)s"
msgstr "Ottieni la spedizione per %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:331
msgid "Fixed price shipping benefit"
msgstr "Benefit prezzo fisso su spedizione"

#: apps/offer/benefits.py:332
msgid "Fixed price shipping benefits"
msgstr "Benefit prezzi fissi su spedizione"

#: apps/offer/benefits.py:341
#, python-format
msgid "%(value)s%% off of shipping cost"
msgstr "%(value)s%% tolto dal costo di spedizione"

#: apps/offer/benefits.py:351
msgid "Shipping percentage discount benefit"
msgstr "Benefit in percencentuale di sconto su spedizione"

#: apps/offer/benefits.py:352
msgid "Shipping percentage discount benefits"
msgstr "Benefit in percencentuale di sconto su spedizione"

#: apps/offer/conditions.py:23
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "Il carrello include %(count)d articoli da %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:40
msgid "Count condition"
msgstr "Condizione sul conteggio"

#: apps/offer/conditions.py:41
msgid "Count conditions"
msgstr "Condizioni sul conteggio"

#: apps/offer/conditions.py:74 apps/offer/conditions.py:158
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] "Acquista ancora %(delta)d prodotto da %(range)s"
msgstr[1] "Acquista ancora %(delta)d prodotti da %(range)s"
msgstr[2] "Acquista ancora %(delta)d prodotti da %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:109
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s"
msgstr "Il carrello contiene %(count)d diversi articoli da %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:127
msgid "Coverage Condition"
msgstr "Copertura condizione"

#: apps/offer/conditions.py:128
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "Copertura condizioni"

#: apps/offer/conditions.py:214
#, python-format
msgid "Basket includes %(amount)s from %(range)s"
msgstr "Il carrello contiene %(amount)s da %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:231
msgid "Value condition"
msgstr "Condizione sul valore"

#: apps/offer/conditions.py:232
msgid "Value conditions"
msgstr "Condizioni sul valore"

#: apps/offer/conditions.py:269
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "Spendi ancora %(value)s da %(range)s"

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:122
#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:92
msgid "Total discount"
msgstr "Totale sconto"

#: apps/offer/reports.py:36
msgid "Offer performance"
msgstr "Prestazioni offerte"

#: apps/order/abstract_models.py:36
msgid "Site"
msgstr "Sito"

#: apps/order/abstract_models.py:52
msgid "Billing Address"
msgstr "Indirizzo di fatturazione"

#: apps/order/abstract_models.py:61
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "Totale ordine (IVA inclusa)"

#: apps/order/abstract_models.py:63
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "Totale ordine (IVA esclusa)"

#: apps/order/abstract_models.py:67
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:107
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "Spese di spedizione (IVA inclusa)"

#: apps/order/abstract_models.py:70
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "Spese di spedizione (IVA esclusa)"

#: apps/order/abstract_models.py:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:160
msgid "Shipping Address"
msgstr "Indirizzo di spedizione"

#: apps/order/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:122
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:8
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:15
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:66
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:48
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:25
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:55
msgid "Shipping method"
msgstr "Metodo di spedizione"

#: apps/order/abstract_models.py:87
msgid "Guest email address"
msgstr "Indirizzo e-mail utente ospite"

#: apps/order/abstract_models.py:130
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' non è uno stato valido per l'ordine %(number)s (stato corrente: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:271
msgid "In progress"
msgstr "In corso"

#: apps/order/abstract_models.py:388
msgid "Note Type"
msgstr "Tipo nota"

#: apps/order/abstract_models.py:390
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:640
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:687
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: apps/order/abstract_models.py:401
msgid "Order Note"
msgstr "Nota ordine"

#: apps/order/abstract_models.py:402
msgid "Order Notes"
msgstr "Note ordine"

#: apps/order/abstract_models.py:419 apps/order/abstract_models.py:429
msgid "Order Status Changes"
msgstr "Cambiamenti Stato dell'ordine"

#: apps/order/abstract_models.py:421
msgid "Old Status"
msgstr "Stato precedente"

#: apps/order/abstract_models.py:422
msgid "New Status"
msgstr "Il nuovo stato"

#: apps/order/abstract_models.py:428
msgid "Order Status Change"
msgstr "Cambiamento Stato dell'ordine"

#: apps/order/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "%(order)s has changed status from %(old_status)s to %(new_status)s"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:450 apps/order/abstract_models.py:909
#: apps/order/abstract_models.py:976
msgid "Event Type"
msgstr "Tipo evento"

#: apps/order/abstract_models.py:456
msgid "Communication Event"
msgstr "Evento Comunicazione"

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Communication Events"
msgstr "Eventi Comunicazione"

#: apps/order/abstract_models.py:461
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "'%(type)s' evento per l'ordine #%(number)s"

#: apps/order/abstract_models.py:489
msgid "Partner name"
msgstr "Nome fornitore"

#: apps/order/abstract_models.py:495
msgid "Partner reference"
msgstr "Riferimento fornitore"

#: apps/order/abstract_models.py:496
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "Questo è il codice che il fornitore utilizza nel suo sistema"

#: apps/order/abstract_models.py:499
msgid "Partner Notes"
msgstr "Note fornitore"

#: apps/order/abstract_models.py:505 apps/partner/abstract_models.py:152
msgid "Stock record"
msgstr "Scorta magazzino"

#: apps/order/abstract_models.py:529 apps/order/abstract_models.py:837
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "Prezzo (IVA inclusa)"

#: apps/order/abstract_models.py:531 apps/order/abstract_models.py:839
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:127
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "Prezzo (IVA esclusa)"

#: apps/order/abstract_models.py:535
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "Prezzo senza applicare sconti (IVA inclusa)"

#: apps/order/abstract_models.py:538
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "Prezzo senza applicare sconti (IVA esclusa)"

#: apps/order/abstract_models.py:543
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "Prezzo unitario (IVA inclusa)"

#: apps/order/abstract_models.py:546
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "Prezzo unitario (IVA esclusa)"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Order Line"
msgstr "Riga Ordine"

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "<missing product>"
msgstr "<prodotto mancante>"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "Prodotto '%(name)s', quantità '%(qty)s'"

#: apps/order/abstract_models.py:601
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' non è uno stato valido (stato corrente: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:774
#, python-format
msgid "'%(title)s' is no longer available"
msgstr "'%(title)s' non è più disponibile"

#: apps/order/abstract_models.py:810
msgid "Line Attribute"
msgstr "Attributo riga"

#: apps/order/abstract_models.py:811
msgid "Line Attributes"
msgstr "Attributi riga"

#: apps/order/abstract_models.py:841
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "Spedizioni (IVA inclusa)"

#: apps/order/abstract_models.py:843
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "Spedizioni (IVA esclusa)"

#: apps/order/abstract_models.py:849
msgid "Line Price"
msgstr "Importo riga"

#: apps/order/abstract_models.py:850
msgid "Line Prices"
msgstr "Importi Riga"

#: apps/order/abstract_models.py:853
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "Riga '%(number)s' (quantità %(qty)d) importo %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:875
msgid "Payment Event Type"
msgstr "Tipo Evento Pagamento"

#: apps/order/abstract_models.py:876
msgid "Payment Event Types"
msgstr "Tipi Evento Pagamento"

#: apps/order/abstract_models.py:898 apps/order/abstract_models.py:1105
#: apps/payment/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:601
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:641
msgid "Amount"
msgstr "Importo"

#: apps/order/abstract_models.py:902 apps/payment/abstract_models.py:40
#: apps/payment/abstract_models.py:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:420
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:467
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:570
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:602
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#: apps/order/abstract_models.py:905 apps/order/abstract_models.py:972
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:419
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:466
msgid "Lines"
msgstr "Righi"

#: apps/order/abstract_models.py:923
msgid "Payment Event"
msgstr "Pagamento"

#: apps/order/abstract_models.py:924
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:456
msgid "Payment Events"
msgstr "Pagamenti"

#: apps/order/abstract_models.py:928
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "Pagamento per l'ordine %s"

#: apps/order/abstract_models.py:942 apps/order/abstract_models.py:1010
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:130
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:464
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: apps/order/abstract_models.py:952
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "Quantità nell'evento Pagamento"

#: apps/order/abstract_models.py:953
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "Quantità negli eventi Pagamento"

#: apps/order/abstract_models.py:978
msgid "Event notes"
msgstr "Note"

#: apps/order/abstract_models.py:979
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr "Questo potrebbe essere il riferimento della spedizione o il numero della spedizione"

#: apps/order/abstract_models.py:986
msgid "Shipping Event"
msgstr "Spedizione"

#: apps/order/abstract_models.py:987
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:410
msgid "Shipping Events"
msgstr "Spedizioni"

#: apps/order/abstract_models.py:991
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "Ordine #%(number)s, tipo %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1020
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "Quantità nell'evento Spedizione"

#: apps/order/abstract_models.py:1021
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "Quantità negli eventi Spedizione"

#: apps/order/abstract_models.py:1035
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s - quantità %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:1055
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "Tipo Evento Spedizione"

#: apps/order/abstract_models.py:1056
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "Tipi Evento Spedizione"

#: apps/order/abstract_models.py:1092
msgid "Discount category"
msgstr "Categoria sconto"

#: apps/order/abstract_models.py:1096
msgid "Offer ID"
msgstr "ID offerta"

#: apps/order/abstract_models.py:1100
msgid "Voucher ID"
msgstr "ID voucher"

#: apps/order/abstract_models.py:1103
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:639
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:57
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

#: apps/order/abstract_models.py:1127
msgid "Order Discount"
msgstr "Sconto ordine"

#: apps/order/abstract_models.py:1128
msgid "Order Discounts"
msgstr "Sconti ordine"

#: apps/order/abstract_models.py:1144
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "Sconto di %(amount)r dell'ordine %(order)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1174
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:164
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:95
msgid "Surcharges"
msgstr "Sovrapprezzi"

#: apps/order/abstract_models.py:1177
msgid "Surcharge"
msgstr "Sovrapprezzo"

#: apps/order/abstract_models.py:1181
msgid "Surcharge code"
msgstr "Codice sovrapprezzo"

#: apps/order/abstract_models.py:1185
msgid "Surcharge (inc. tax)"
msgstr "Sovraprezzo (IVA inclusa)"

#: apps/order/abstract_models.py:1189
msgid "Surcharge (excl. tax)"
msgstr "Sovraprezzo (IVA esclusa)"

#: apps/order/processing.py:84 apps/order/processing.py:96
#, python-format
msgid "The selected quantity for line #%(line_id)s is too large"
msgstr "La quantità selezionata per la riga #%(line_id)s è troppo grande"

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Totale IVA inclusa"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:109
msgid "Date placed"
msgstr "Data ordine"

#: apps/order/reports.py:44
msgid "Orders placed"
msgstr "Ordini effettuati"

#: apps/order/utils.py:51
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "Un carrello vuoto non può essere inoltrato"

#: apps/order/utils.py:59
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "E' già presente un ordine con il numero %s"

#: apps/partner/abstract_models.py:74
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "Fornitore adempiente"

#: apps/partner/abstract_models.py:75
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "Adempienti fornitori"

#: apps/partner/abstract_models.py:117
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:92
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:183
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:232
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: apps/partner/abstract_models.py:122
msgid "Number in stock"
msgstr "Quantità disponibile"

#: apps/partner/abstract_models.py:129
msgid "Number allocated"
msgstr "Prodotti allocati"

#: apps/partner/abstract_models.py:134
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Soglia Sotto Scorta"

#: apps/partner/abstract_models.py:224
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "Rischiesta di consumo scorta non valido"

#: apps/partner/abstract_models.py:299
msgid "Stock Record"
msgstr "Scorta Magazzino"

#: apps/partner/abstract_models.py:300
msgid "Threshold"
msgstr "Soglia"

#: apps/partner/abstract_models.py:303
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:37
msgid "Open"
msgstr "Aperto"

#: apps/partner/abstract_models.py:309
msgid "Date Closed"
msgstr "Data di chiusura"

#: apps/partner/abstract_models.py:318
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<notifica prodotto nuovamente disponibile \"%(stock)s\" stato %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:325
msgid "Stock alert"
msgstr "Avviso di scarsa disponibilità"

#: apps/partner/abstract_models.py:326
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:22
msgid "Stock alerts"
msgstr "Avvisi di scarsa disponibilità"

#: apps/partner/availability.py:42
msgid "unavailable"
msgstr "non disponibile"

#: apps/partner/availability.py:53 apps/partner/availability.py:107
#: apps/partner/availability.py:116
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponibile"

#: apps/partner/availability.py:64
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

#: apps/partner/availability.py:87
msgid "no stock available"
msgstr "merce esaurita"

#: apps/partner/availability.py:89
#, python-format
msgid "a maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "puoi acquistarne fino a un massimo di %(max)d"

#: apps/partner/availability.py:106
msgid "In stock"
msgstr "Disponibile"

#: apps/partner/availability.py:115
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "In magazzino (%d disponibile/i)"

#: apps/partner/importers.py:38
msgid "No file path supplied"
msgstr "Nessun percorso file fornito"

#: apps/partner/importers.py:131
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s non esiste"

#: apps/partner/importers.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%s non è un file"

#: apps/partner/importers.py:144
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s non è leggibile"

#: apps/payment/abstract_models.py:31 apps/payment/abstract_models.py:112
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:566
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:600
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: apps/payment/abstract_models.py:45
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(type)s di %(amount).2f"

#: apps/payment/abstract_models.py:53
msgid "Transaction"
msgstr "Transazione"

#: apps/payment/abstract_models.py:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
msgid "Transactions"
msgstr "Transazioni"

#: apps/payment/abstract_models.py:78 apps/payment/abstract_models.py:218
msgid "Source Type"
msgstr "Tipo di Fonte"

#: apps/payment/abstract_models.py:84
msgid "Amount Allocated"
msgstr "Importo Assegnato"

#: apps/payment/abstract_models.py:87
msgid "Amount Debited"
msgstr "Importo Addebitato"

#: apps/payment/abstract_models.py:90
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Importo Rimborsato"

#: apps/payment/abstract_models.py:98
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: apps/payment/abstract_models.py:113
msgid "Sources"
msgstr "Fonti"

#: apps/payment/abstract_models.py:116
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount)s from type %(type)s"
msgstr "Importo riservato di %(amount)s dal tipo %(type)s"

#: apps/payment/abstract_models.py:120
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr " (riferimento: %s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:212
msgid "This is used within forms to identify this source type"
msgstr "Questo è utilizzato all'interno dei moduli per identificare questo tipo di sorgente"

#: apps/payment/abstract_models.py:219
msgid "Source Types"
msgstr "Tipo di Fonte di Pagamento"

#: apps/payment/abstract_models.py:249
msgid "Card Type"
msgstr "Tipo di Carta"

#: apps/payment/abstract_models.py:256
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: apps/payment/abstract_models.py:260
msgid "Expiry Date"
msgstr "Data di Scadenza"

#: apps/payment/abstract_models.py:264
msgid "Partner Reference"
msgstr "Riferimento Fornitore"

#: apps/payment/abstract_models.py:272
#, python-format
msgid "%(card_type)s %(number)s (Expires: %(expiry)s)"
msgstr "%(card_type)s %(number)s (Scadenza: %(expiry)s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:293
msgid "Bankcard"
msgstr "Carda di Credito"

#: apps/payment/abstract_models.py:294
msgid "Bankcards"
msgstr "Carte bancarie"

#: apps/payment/apps.py:9 templates/oscar/checkout/checkout.html:86
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:90
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:75
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: apps/payment/forms.py:30
msgid "Card number"
msgstr "Numero carta"

#: apps/payment/forms.py:52
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Inserisci un numero di carta di credito valido."

#: apps/payment/forms.py:58
#, python-format
msgid "%s cards are not accepted."
msgstr "Le carte %s non sono accettate."

#: apps/payment/forms.py:80
msgid "Enter a valid month."
msgstr "Inserisci un mese valido."

#: apps/payment/forms.py:81
msgid "Enter a valid year."
msgstr "Inserisci un anno valido."

#: apps/payment/forms.py:121
msgid "Valid to"
msgstr "Scadenza il"

#: apps/payment/forms.py:139
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "La data di scadenza inserita è già passata."

#: apps/payment/forms.py:163
msgid "Valid from"
msgstr "Valida dal"

#: apps/payment/forms.py:185
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "La data di inizio inserita è nel futuro."

#: apps/payment/forms.py:207
msgid "CCV number"
msgstr "numero CCV"

#: apps/payment/forms.py:210
msgid "Please enter a 3 or 4 digit number"
msgstr "Inserisci un numero di 3 o 4 cifre"

#: apps/payment/forms.py:211
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr "E' il numero di sicurezza composto da 3 o 4 cifre sul retro della carta di credito"

#: apps/payment/forms.py:246
msgid "American Express cards use a 4 digit security code"
msgstr "Le carte American Express usano un codice sicurezza a 4 cifre"

#: apps/search/apps.py:11 apps/search/forms.py:40 apps/search/forms.py:42
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:31
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:37
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:41
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:18
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: apps/search/forms.py:57
msgid "Relevancy"
msgstr "Rilevanza"

#: apps/search/forms.py:58
msgid "Customer rating"
msgstr "Valutazione cliente"

#: apps/search/forms.py:59
msgid "Newest"
msgstr "Più recente"

#: apps/search/forms.py:60
msgid "Price high to low"
msgstr "Prezzo decrescente"

#: apps/search/forms.py:61
msgid "Price low to high"
msgstr "Prezzo crescente"

#: apps/search/forms.py:62
msgid "Title A to Z"
msgstr "Titolo da A a Z"

#: apps/search/forms.py:63
msgid "Title Z to A"
msgstr "Titolo da Z ad A"

#: apps/shipping/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:155
msgid "Shipping Method"
msgstr "Metodo di spedizione"

#: apps/shipping/abstract_models.py:35
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Metodi di spedizione"

#: apps/shipping/abstract_models.py:61
msgid "Price per order"
msgstr "Prezzo per ordine"

#: apps/shipping/abstract_models.py:64
msgid "Price per item"
msgstr "Prezzo per articolo"

#: apps/shipping/abstract_models.py:69
msgid "Free Shipping"
msgstr "Spese di spedizione gratuite"

#: apps/shipping/abstract_models.py:75
msgid "Order and Item Charge"
msgstr "Costo per Ordine e per Articolo"

#: apps/shipping/abstract_models.py:76
msgid "Order and Item Charges"
msgstr "Costi per Ordine e per Articolo"

#: apps/shipping/abstract_models.py:104
msgid "Default Weight"
msgstr "Peso standard"

#: apps/shipping/abstract_models.py:107
msgid "Default product weight in kg when no weight attribute is defined"
msgstr "Il peso predefinito dei prodotti è in Kg se non è specificato in attributo peso"

#: apps/shipping/abstract_models.py:113
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "Metodo di spedizione basato sul peso"

#: apps/shipping/abstract_models.py:114
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "Metodi di spedizione basati sul peso"

#: apps/shipping/abstract_models.py:188
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#: apps/shipping/abstract_models.py:190
msgid "Upper Limit"
msgstr "Limite superiore"

#: apps/shipping/abstract_models.py:192
msgid ""
"Enter upper limit of this weight band in kg. The lower limit will be "
"determined by the other weight bands."
msgstr "Inserisci il limite superiore  in kg di questa fascia di peso. Il limite inferiore viene determinato dalle altre fasce di peso."

#: apps/shipping/abstract_models.py:195
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:66
msgid "Charge"
msgstr "Costo"

#: apps/shipping/abstract_models.py:214
msgid "Weight Band"
msgstr "Fascia di peso"

#: apps/shipping/abstract_models.py:215
msgid "Weight Bands"
msgstr "Fasce di peso"

#: apps/shipping/abstract_models.py:218
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %s kg"
msgstr "Addebito per i pesi fino a %s kg"

#: apps/shipping/apps.py:9
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:98
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:27
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:35
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:500
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:52
msgid "Shipping"
msgstr "Spedizione"

#: apps/shipping/methods.py:53
msgid "Free shipping"
msgstr "Spese di spedizione gratuite"

#: apps/shipping/methods.py:69
msgid "No shipping required"
msgstr "Spedizione non richiesta"

#: apps/shipping/methods.py:78
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "Spese di spedizione fisse"

#: apps/shipping/repository.py:53
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "E' necessario definire dei metodi di spedizione"

#: apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:27
msgid "Number of vouchers"
msgstr "Numero di vouchers"

#: apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Length of Code"
msgstr "Lunghezza del codice"

#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
msgid "Start datetime"
msgstr "Inizio"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37 apps/voucher/abstract_models.py:115
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:11
msgid "End datetime"
msgstr "Fine"

#: apps/voucher/abstract_models.py:44
msgid "VoucherSet"
msgstr "Gruppo Voucher"

#: apps/voucher/abstract_models.py:45
msgid "VoucherSets"
msgstr "Gruppi Voucher"

#: apps/voucher/abstract_models.py:94
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "Sarà mostrato alla cassa e nel carrello quando il voucher sarà stato inserito"

#: apps/voucher/abstract_models.py:98
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "Maiuscole e minuscole / Senza spazi"

#: apps/voucher/abstract_models.py:102 defaults.py:171 defaults.py:175
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:22
#: templates/oscar/offer/detail.html:18 templates/oscar/offer/list.html:8
#: templates/oscar/offer/list.html:17 templates/oscar/offer/list.html:23
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Offers"
msgstr "Offerte"

#: apps/voucher/abstract_models.py:107
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Può essere utilizzato da un unico cliente una sola volta"

#: apps/voucher/abstract_models.py:108
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Può essere utilizzato più volte da più clienti"

#: apps/voucher/abstract_models.py:109
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Può solo essere utilizzato una sola volta per ogni cliente"

#: apps/voucher/abstract_models.py:119
msgid "Times added to basket"
msgstr "Numero di volte aggiunte al carrello"

#: apps/voucher/abstract_models.py:120
msgid "Times on orders"
msgstr "Tempi sugli ordini"

#: apps/voucher/abstract_models.py:137 apps/voucher/abstract_models.py:255
#: apps/voucher/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:637
msgid "Voucher"
msgstr "Voucher"

#: apps/voucher/abstract_models.py:177
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "Questo voucher è già stato utilizzato"

#: apps/voucher/abstract_models.py:184
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "Questo voucher è disponibile solo per gli utenti loggati"

#: apps/voucher/abstract_models.py:189
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr "Hai già utilizzato questo voucher in un ordine precedente"

#: apps/voucher/abstract_models.py:204
msgid "This voucher is not available for this basket"
msgstr "Questo voucher non è disponibile per questo carrello"

#: apps/voucher/abstract_models.py:275
msgid "Voucher Application"
msgstr "Applicazione voucher"

#: apps/voucher/abstract_models.py:276
msgid "Voucher Applications"
msgstr "Utilizzi voucher"

#: apps/voucher/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "'%(voucher)s' utilizzato da '%(user)s'"

#: apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "Aggiunto al carrello"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "Utilizzato in un ordine"

#: apps/voucher/reports.py:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:86
msgid "Voucher performance"
msgstr "Prestazioni voucher"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:23
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:35
msgid "Private - Only the owner can see the wish list"
msgstr "Privato - Solo il proprietario può vedere la lista desideri"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:36
msgid ""
"Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can "
"see the wish list"
msgstr "Condiviso - Solo il proprietario e le persone con accesso al link offuscato possono vedere la lista desideri"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:38
msgid "Public - Everybody can see the wish list"
msgstr "Pubblico - Chiunque può vedere la lista desideri"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:40
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:88 apps/wishlists/abstract_models.py:124
#: apps/wishlists/abstract_models.py:161
msgid "Wish List"
msgstr "Lista Desideri"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:149
msgid "Wish list line"
msgstr "Riga lista desideri"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:170
msgid "Wish list shared email"
msgstr ""

#: apps/wishlists/apps.py:11
msgid "Wishlists"
msgstr "Liste desideri"

#: apps/wishlists/views.py:31
msgid "You must be logged in to view the wish list"
msgstr ""

#: core/validators.py:46
#, python-format
msgid "The URL \"%s\" does not exist"
msgstr "L'URL \"%s\" non esiste"

#: core/validators.py:106
msgid "Specified page already exists!"
msgstr "La pagina specificata esiste già!"

#: core/validators.py:113
msgid "This field is required"
msgstr "Questo campo è obbligatorio"

#: core/validators.py:120
msgid "This field is invalid as its value is forbidden"
msgstr "Questo campo non è valido in quanto il suo valore non è permesso"

#: defaults.py:121
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Avvisi scarsa disponibilità"

#: defaults.py:131
msgid "Fulfilment"
msgstr "Adempimenti"

#: defaults.py:139 templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: defaults.py:143 templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:12
msgid "Partners"
msgstr "Fornitori"

#: defaults.py:157 defaults.py:161 templates/oscar/dashboard/index.html:111
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:9
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:22
msgid "Customers"
msgstr "Clienti"

#: defaults.py:165
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Richieste di notifica per prodotto nuovamente disponibile"

#: defaults.py:183
msgid "Voucher Sets"
msgstr "Gruppi Voucher"

#: defaults.py:190
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: defaults.py:194 templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:25
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#: defaults.py:198
msgid "Email templates"
msgstr "Modelli email"

#: defaults.py:202 templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:5
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:176
msgid "Reviews"
msgstr "Recensioni"

#: defaults.py:208 templates/oscar/dashboard/reports/index.html:6
msgid "Reports"
msgstr "Report"

#: defaults.py:234
msgid "Price range"
msgstr "Intervallo di prezzo"

#: defaults.py:239
msgid "0 to 20"
msgstr "da 0 a 20"

#: defaults.py:240
msgid "20 to 40"
msgstr "da 20 a 40"

#: defaults.py:241
msgid "40 to 60"
msgstr "da 40 a 60"

#: defaults.py:242
msgid "60+"
msgstr "60+"

#: forms/mixins.py:81
msgid "This is not a valid international phone format."
msgstr "Questo formato telefonico internazionale non è valido."

#: forms/mixins.py:94
#, python-format
msgid "This is not a valid local phone format for %s."
msgstr "Questo formato telefonico locale non è valido per %s."

#: forms/mixins.py:100
msgid "This is not a valid local or international phone format."
msgstr "Questo formato telefonico - internazionale o locale - non è valido."

#: forms/widgets.py:301
msgid "---------"
msgstr ""

#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:130
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: forms/widgets.py:303 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:132
msgid "No"
msgstr "No"

#: management/commands/oscar_send_alerts.py:18
msgid "Check for products that are back in stock and send out alerts"
msgstr "Controlla i prodotti che sono ritornati disponibili ed invia notifiche"

#: templates/flatpages/default.html:11
msgid "Edit this page"
msgstr "Modifica questa pagina"

#: templates/flatpages/default.html:21 templates/oscar/basket/basket.html:11
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/category.html:26
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:22
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:12
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:15
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:22
#: templates/oscar/customer/registration.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:10
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:35
#: templates/oscar/offer/detail.html:15 templates/oscar/offer/list.html:15
#: templates/oscar/offer/range.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/oscar/search/results.html:15
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:12
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: templates/oscar/403.html:5 templates/oscar/403.html:9
msgid "Permission denied!"
msgstr "Permesso negato!"

#: templates/oscar/403.html:13
msgid "We're sorry but you are not permitted to access this page."
msgstr "Siamo spiacenti, ma non hai il permesso di accedere a questa pagina."

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina non trovata"

#: templates/oscar/404.html:9
msgid "Page not found!"
msgstr "Pagina non trovata!"

#: templates/oscar/404.html:13
msgid "We're sorry but the page you are looking for can't be found."
msgstr "Siamo spiacenti, ma la pagina che stai cercando non esiste."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n    <strong>%(title)s</strong> è stato aggiunto al tuo carrello.\n    "

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>\n"
"    have been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n    <strong>%(quantity)s '%(title)s</strong>' sono stati aggiunti al carrello.\n    "

#: templates/oscar/basket/messages/line_restored.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> è stato spostato di nuovo nel tuo carrello.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/line_saved.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been saved for later\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> è stato salvato per dopo\n"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:5
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "Ora il tuo carrello è vuoto"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:8
#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:20
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:38
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:13
msgid "View basket"
msgstr "Visualizza carrello"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:21
msgid "Checkout now"
msgstr "Vai alla cassa ora"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_gained.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket now qualifies for the \n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nOra il tuo carrello è idoneo per l'offerta \n<strong>%(name)s</strong>.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_lost.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket no longer qualifies for the\n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nIl tuo carrello non è più idoneo per\nl'offerta <strong>%(name)s</strong>.\n"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:8
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "Messaggi importanti sui prodotti nel tuo carrello"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:16
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "Potresti rinunciare alle offerte!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"            "
msgstr "\n                <div class=\"warning\">%(message)s per poter usufruire dell'offerta speciale <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a></div>⏎\n            "

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:29
msgid "Items to buy now"
msgstr "Articoli da comprare adesso"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:32
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:107
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:115
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:120
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Updating..."
msgstr "Aggiornamento in corso..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:527
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:70
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:205
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:51
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:112
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:72
msgid "Save for later"
msgstr "Salva per dopo"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:129
msgid "Voucher/promo code"
msgstr "Voucher/codice promozione"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:131
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "Ho un codice voucher..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:276
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Adding..."
msgstr "Aggiunta in corso..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
msgid "Add voucher"
msgstr "Aggiungi voucher"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:49
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:141
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:89
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:142
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:56
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:373
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "or"
msgstr "o"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:50
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:57
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:48
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:78
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:140
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:42
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "cancel"
msgstr "annulla"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:148
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:156
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:162
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:101
msgid "Totals"
msgstr "Totali"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:160
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Vai alla cassa"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:169
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:42
msgid "Your basket is empty."
msgstr "Il tuo carrello è vuoto."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:170
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:189
msgid "Continue shopping"
msgstr "Continua lo shopping"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:179
msgid "Items to buy later"
msgstr "Articoli da comprare in seguito"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:182
msgid "Items"
msgstr "Articoli"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:222
msgid "Move to basket"
msgstr "Aggiungi al carrello"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:24
msgid "Qty"
msgstr "Qtà"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:33
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:35
msgid "Total:"
msgstr "Totale:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:19
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:13
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "Totale carrello (senza applicare sconti)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:137
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:84
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:175
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:193
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:108
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:18
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:65
msgid "Discount"
msgstr "Sconto"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:65
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:28
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "Totale carrello (dopo applicazione sconti)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:211
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:33
msgid "Basket total"
msgstr "Totale carrello"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:100
msgid "Alternative shipping methods can be chosen during checkout"
msgstr "Metodi di spedizione alternativi possono essere scelti andando alla cassa"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:126
msgid "Shipping total (before discounts)"
msgstr "Totale spese di spedizione (senza applicare sconti)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:142
msgid "Shipping total (after discounts)"
msgstr "Totale spedizione (dopo applicazione sconti)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:193
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:134
msgid "Tax"
msgstr "IVA"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:132
msgid "Post order actions"
msgstr "Azioni post ordine"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
msgid "These will be applied once your order is placed."
msgstr "Queste verranno applicate una volta che l'ordine sarà effettuato."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:251
msgid "Taxes will be added during checkout."
msgstr "Le tasse verranno aggiunte alla cassa"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:26
msgid "Show results for"
msgstr "Mostra i risultati per"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:48
msgid "Refine by"
msgstr "Perfeziona per"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_results)s</strong> risultato - ora sono visualizzati quelli da <strong>%(start)s</strong> a <strong>%(end)s</strong>."
msgstr[1] "\n<strong>%(num_results)s</strong> risultati - ora sono visualizzati quelli da <strong>%(start)s</strong> a <strong>%(end)s</strong>."
msgstr[2] "\n<strong>%(num_results)s</strong> risultati - ora sono visualizzati quelli da <strong>%(start)s</strong> a <strong>%(end)s</strong>."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:76
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> risultato.\n                "
msgstr[1] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> risultati.\n                "
msgstr[2] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> risultati.\n                "

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:89
msgid "<strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> risultati."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:89
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:129
#: templates/oscar/offer/detail.html:62 templates/oscar/offer/range.html:40
msgid "No products found."
msgstr "Nessun prodotto trovato."

#: templates/oscar/catalogue/category.html:17
msgid "Edit this category"
msgstr "Modificare questa categoria"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:66
msgid "Edit this product"
msgstr "Modifica questo prodotto"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:87
msgid "Variants:"
msgstr "Varianti:"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:104
msgid "Product Description"
msgstr "Descrizione prodotto"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:112
msgid "Product Information"
msgstr "Informazioni"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:121
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
msgid "Product Type"
msgstr "Tipologia prodotto"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:131
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "Prezzo (IVA inclusa)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:138
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilità"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:150
msgid "Number of reviews"
msgstr "Numero di recensioni"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:162
msgid "See all reviews"
msgstr "Visualizza tutte le recensioni"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:164
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Recensioni clienti"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:171
#, python-format
msgid ""
"This product does not have any reviews yet -\n"
"                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">be the first to write one</a>.\n"
"                        "
msgstr "Questo prodotto non ha ancora nessuna recensione -\n<a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">Vuoi essere il primo a scriverne una</a>?\n\n                        "

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:175
msgid "This product does not have any reviews yet"
msgstr "Questo prodotto non ha recensioni al momento"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:194
msgid "Recommended items"
msgstr "Prodotti raccomandati"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:15
msgid "Add to basket"
msgstr "Aggiungi al carrello"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:20
msgid "You have an active stock alert for this product."
msgstr "Hai un notifica attiva  per nuova disponibilità per questo prodotto."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:24
msgid "You can get an email alert when this product is back in stock."
msgstr "Puoi ricevere una notifica via email quando questo prodotto sarà disponibile a magazzino."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Submitting..."
msgstr "Invio in corso"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
msgid "Notify me"
msgstr "Notificami"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Add to wish list"
msgstr "Aggiungi alla lista desideri"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Add to '%(name)s' wish list\n"
"                                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "Crea una nuova lista desideri"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Removing..."
msgstr "Rimozione in corso..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Please login to add products to a wish list."
msgstr "Devi effettuare l'accesso per aggiungere i prodotti a una lista desideri."

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:22
msgid "Previous"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:26
msgid "Next"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Reviewed by you on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\nRecensito da te in data %(review_date)s"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Reviewed by <strong>%(name)s</strong> on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\nRecensito da <strong>%(name)s</strong> in data %(review_date)s"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:31
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:36
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "La recensione è stata d'aiuto?"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customer found this useful\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customers found this useful\n"
"            "
msgstr[0] "\n            <strong>%(num_up_votes)s</strong> di %(num_votes)s cliente ha trovato questo utile\n            "
msgstr[1] "\n            <strong>%(num_up_votes)s</strong> di %(num_votes)s clienti hanno trovato questo utile\n            "
msgstr[2] "\n            <strong>%(num_up_votes)s</strong> di %(num_votes)s clienti hanno trovato questo utile\n            "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:58
msgid "This review has no votes."
msgstr "Questa recensione non ha ricevuto voti"

#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:9
msgid "Free"
msgstr "Gratuito"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer review\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer reviews\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    %(num_reviews)s recensione cliente\n                "
msgstr[1] "\n                    %(num_reviews)s recensioni cliente\n                "
msgstr[2] "\n                    %(num_reviews)s recensioni cliente\n                "

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:26
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:83
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:47
msgid "Write a review"
msgstr "Scrivi una recensione"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:33
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:32
msgid "Customer reviews"
msgstr "Recensioni clienti"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:9
msgid "Leave a product review"
msgstr "Scrivi una recensione sul prodotto"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:107
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:375
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:379
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:382
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Saving..."
msgstr "Salvataggio in corso..."

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
msgid "Save review"
msgstr "Salva recensione"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:54
msgid "This product does not have any reviews yet."
msgstr "Questo prodotto non ha recensioni al momento."

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:35
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:67
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:92
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:45
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:47
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:47
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:532
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:95
msgid "Payment details to go here"
msgstr "Dettaglio pagamento"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:105
msgid "Edit order contents"
msgstr "Modifica contenuto ordine"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:109
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:113
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:53
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:86
msgid "Order contents"
msgstr "Contenuti dell'ordine"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:113
msgid "Item"
msgstr "Articolo"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:7
msgid "Checkout gateway"
msgstr "Gateway di cassa"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:14
msgid "Who are you?"
msgstr "Dove sei?"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:39
msgid "Get a password reminder"
msgstr "Promemoria password"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
msgid "Continuing..."
msgstr "Continua in corso..."

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:11 templates/oscar/checkout/nav.html:16
msgid "1. Shipping address"
msgstr "1. Indirizzo spedizione"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:26 templates/oscar/checkout/nav.html:31
msgid "2. Shipping method"
msgstr "2. Metodo di spedizione"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:41 templates/oscar/checkout/nav.html:46
msgid "3. Payment"
msgstr "3. Pagamento "

#: templates/oscar/checkout/nav.html:53
msgid "4. Preview"
msgstr "4. Anteprima"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:59
msgid "5. Confirmation"
msgstr "5. Conferma"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:5
msgid "Payment details"
msgstr "Dettaglio pagamento"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:12
msgid "Enter payment details"
msgstr "Inserire i dettagli del pagamento"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:21
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use one "
"of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr "Questa pagina deve essere implementata nel tuo progetto. \nPer esempio potresti utilizzare una delle librerie per i gateway di pagamento di Oscar:"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "Anteprima ordine"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Preview order"
msgstr "Anteprima ordine"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
msgid "Place order"
msgstr "Invia ordine"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:19
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "Dove lo spediamo?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:23
msgid "An address from your address book?"
msgstr "Un indirizzo dalla tua rubrica?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
msgid "Ship to your default shipping address"
msgstr "Invia al tuo indirizzo di spedizione predefinito"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
msgid "Ship to this address"
msgstr "Spedisci a questo indirizzo"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:51
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:49
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:34
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:23
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:299
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:150
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:703
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:73
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:113
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:152
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:73
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:64
msgid "Or a new address?"
msgstr "O inserisci un nuovo indirizzo di spedizione"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
msgid "return to basket"
msgstr "ritorna al carrello"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as\n"
"                                your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.\n"
"                            "
msgstr "\nQuesto comprende uno sconto di <strong>%(amount)s in quanto\nil tuo carrello è idoneo per l'offerta <strong>%(name)s</strong>."

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
msgid "Select option"
msgstr "Seleziona questo metodo"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:7
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s: confirmation\n"
"    "
msgstr "\n        Ordine %(number)s: conferma\n    "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your order has been placed and a confirmation email has been sent - your order number is\n"
"        <strong>%(number)s</strong>.\n"
"        "
msgstr "\nIl tuo ordine è stato effettuato e un'email di conferma ti è stata inviata - il numero del tuo ordine è\n<strong>%(number)s</strong>."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:28
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr "Prendi nota di questo numero o stampa questa pagina e riportalo in ogni comunicazione riguardante questo ordine."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:61
msgid "No shipping address required."
msgstr "Non è richiesto un indirizzo di spedizione."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s (reference: %(reference)s)\n"
"                            "
msgstr "\nImporto riservato di %(amount)s tramite %(type)s (riferimento: %(reference)s)\n                            "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s\n"
"                            "
msgstr "\nImporto riservato di %(amount)s tramite %(type)s\n                            "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:93
msgid "No payment was required for this order."
msgstr "Non è stato richiesto il pagamento per questo ordine."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:118
msgid "Items purchased"
msgstr "Articoli acquistati"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:174
msgid "Tracking your order"
msgstr "Monitora il tuo ordine"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:176
msgid "You can track the status of your order"
msgstr "Puoi tracciare lo stato del tuo ordine"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:177
msgid "View order status"
msgstr "Visualizza stato ordine"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:186
msgid "Print this page"
msgstr "Stampa questa pagina"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo indirizzo?"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
msgid "Yes!"
msgstr "Sì!"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:143
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:91
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:144
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:383
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:8
msgid "Email history"
msgstr "Storico e-mail"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:15
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:10
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:19
msgid "Date sent"
msgstr "Data d'invio"

#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:26
msgid "No emails found"
msgstr "Nessuna email trovata"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:280
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:3
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Grazie per aver utilizzato il nostro sito!"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:281
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:4
#, python-format
msgid "The %(name)s team"
msgstr "Il team di %(name)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"<strong>%(email)s</strong>."
msgstr "Ricevete questa email perchè il vostro indirizzo email è stato cambiato in <strong>%(email)s</strong> "

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and "
"correct your email address:"
msgstr "Se non sei stato tu a modificarlo, reimposta immediatamente la password e correggi il tuo l'indirizzo email: "

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
msgid ""
"If it was you who changed the email address, you can ignore this email."
msgstr "Se sei stato tu a modificare l'indirizzo email, ignora questo messaggio."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"%(email)s."
msgstr "Ricevi questo messaggio perché il tuo indirizzo email è cambiato in %(email)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your email address has changed at %(site_name)s."
msgstr "Il tuo indirizzo email è cambiato su %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:7
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:10
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
msgid "Hello,"
msgstr "Ciao,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"        will be processed shortly."
msgstr "Siamo felici di confermare che il vostro ordine %(order_number)s è stato ricevuto e sarà presto elaborato "

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:17
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "Il tuo ordine contiene:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:30
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:5
msgid "Basket total:"
msgstr "Totale carrello:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:34
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "Spedizione:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:38
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "Totale ordine:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:51
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "Indirizzo spedizione:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:61
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a "
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr "Ciao,\n\nsiamo lieti di confermarti che il tuo ordine %(order_number)s è stato ricevuto e\nverrà elaborato a breve."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "quantità:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "prezzo:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:21
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(absolute_status_url)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
msgid "The team"
msgstr "Il team"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(number)s"
msgstr "Conferma dell'ordine %(number)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
"%(name)s."
msgstr "Ricevete questa email perchè la vostra password è stata cambiata in %(name)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:"
msgstr "Se non sei stato tu a modificarla, reimposta immediatamente la tua password:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:12
msgid "Otherwise, you can ignore this email."
msgstr "Altrimenti, ignora questa email."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.\n"
msgstr "\nRicevi questa email perché la tua password è stata modificata su %(name)s.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your password changed at %(site_name)s."
msgstr "La tua password è cambiata su %(site_name)s. "

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(name)s."
msgstr "Ricevi questa email perché hai richiesto una reimpostazione della password per il tuo account utente su %(name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:8
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Vai alla pagina seguente e scegli una nuova password:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Resetting your password at %(site_name)s."
msgstr "Reimposta la password su %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Egregio %(name)s,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"            %(url)s\n"
"        "
msgstr "\nSiamo contenti di informarti che il nostro prodotto '%(title)s' è di nuovo disponibile:\n%(url)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
msgid ""
"\n"
"                Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
"            "
msgstr "\nAttenzione, il numero di prodotti a magazzino è limitato.\nAffrettatevi o qualcuno potrebbe arrivare prima."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:31
msgid ""
"\n"
"            With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"            receive any further email regarding this product.\n"
"        "
msgstr "\nCon questa email abbiamo disabilitato gli avvisi automatici e non riceverai ulteriori allerte riguardo a questo prodotto."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"%(url)s\n"
msgstr "\nSiamo contenti di informarti che il nostro prodotto '%(title)s' è di nuovo disponibile:\n%(url)s\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
msgid ""
"\n"
"Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
msgstr "\nAttenzione, la quantità di articoli in magazzino è limitata. Fai in fretta o qualcuno potrebbe arrivare prima.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"receive any further email regarding this product.\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site_name)s Team\n"
msgstr "\nCon questa email abbiamo disabilitato automaticamente il tuo avviso e non riceverai ulteriori email riguardanti questo prodotto.\n\nTi ringraziamo per l'interesse dimostrato,\nIl team di %(site_name)s\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Hello,\n"
"        <p>\n"
"            Somebody (hopefully you) has requested an email alert when '%(title)s' is back in stock.\n"
"            Please click the following link to confirm: %(confirm_url)s\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            You can cancel this alert at any time by clicking the following link: %(cancel_url)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            Thanks for your interest,\n"
"            The %(site)s Team\n"
"        </p>\n"
"    "
msgstr "\n        Ciao,\n        <p>\n            Qualcuno (probabilmente te) ha richiesto un avviso e-mail quando '%(title)s' ritornerà disponibile.\n            Per cortesia premi il seguente seguente link per confermare: %(confirm_url)s\n        </p>\n        <p>\n            Puoi cancellare questo avviso in qualsiasi momento cliccando sul seguente link: %(cancel_url)s\n        </p>\n\n        <p>\n            Grazie per l'interesse dimostrato,\n            Lo staff %(site)s\n        </p>\n    "

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"Somebody (hopefully you) has requested an email alert when\n"
"'%(title)s' is back in stock.  Please click the following link\n"
"to confirm: %(confirm_url)s\n"
"\n"
"You can cancel this alert at any time by clicking the following link:\n"
"%(cancel_url)s\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site)s Team\n"
msgstr "\nSalve,\n\nQualcuno (si spera lei) abbia richiesto un avviso email\n  quando\n'%(title)s' è di nuovo disponibile. Fare clic sul collegamento seguente\nper confermare:%(confirm_url)s\n\nPuoi annullare questo avviso in qualsiasi momento facendo clic sul seguente collegamento:\n%(cancel_url)s\n\nGrazie per il tuo interesse,\nIl gruppo %(site)s\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirmation required for stock alert"
msgstr "Richiesta conferma per la notifica per prodotto nuovamente disponibile"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(title)s is back in stock"
msgstr "%(title)s è di nuovo disponibile"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Grazie per la registrazione."

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:6
msgid "Notifications inbox"
msgstr "Notifiche in arrivo"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:14
msgid "Sender"
msgstr "Mittente"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:38
msgid "Return to notifications inbox"
msgstr "Ritorna alle notifiche in arrivo"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:11
msgctxt "noun"
msgid "Archive"
msgstr "Archivio"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:126
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/users/user_row_actions.html:2
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:47
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "Archiviare"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:55
msgid "With selected items:"
msgstr "Con gli articoli selezionati:"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgid "Archiving..."
msgstr "Archiviazione in corso..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
msgid "Deleting..."
msgstr "Eliminazione in corso..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:65
msgid "There are no notifications to display."
msgstr "Nessuna notifica"

#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/address/address_form.html:8
msgid "Address book"
msgstr "Rubrica"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:17
msgid "Default shipping address"
msgstr "Indirizzo di spedizione predefinito"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:20
msgid "Default billing address"
msgstr "Indirizzo di fatturazione predefinito"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:10
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:296
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:64
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:38
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:69
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:76
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:38
msgid "Set as default shipping address"
msgstr "Imposta come indirizzo di spedizione preferito"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:43
msgid "Set as default billing address"
msgstr "Imposta come indirizzo di fatturazione preferito"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:55
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "Non ci sono indirizzi nella tua rubrica."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:6
msgid "You do not have any active alerts for out-of-stock products."
msgstr "Non ci sono notifiche attive per prodotti ora non disponibili."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:139
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:104
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:58
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:140
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:371
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: templates/oscar/customer/alerts/message.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is back in stock\n"
msgstr "\n<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> è di nuovo disponibile\n"

#: templates/oscar/customer/alerts/message_subject.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(title)s is back in stock\n"
msgstr "\n%(title)sè di nuovo disponibile\n"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Ordine #%(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:34
msgid "Contact number"
msgstr "Telefono"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:61
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:25
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "Importo riga IVA esclusa"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:62
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:26
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "Importo riga IVA inclusa"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:103
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "Totale carrello (IVA inclusa)"

#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:6
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:18
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:37
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:43
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:7
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "Prodotti che hai visto di recente"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:5
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:14
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:66
msgid "Login or register"
msgstr "Login o registrati"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:26
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Log In"
msgstr "Login"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:29
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Ho dimenticato la mia password"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Logging in..."
msgstr "Autenticazione..."

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:6
#: templates/oscar/customer/registration.html:15
#: templates/oscar/customer/registration.html:21
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Register"
msgstr "Registrati"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Registering..."
msgstr "Registrazione..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:9
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:27
msgid "Order history"
msgstr "Storico ordini"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-ordering..."
msgstr "Riordino in corso..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order"
msgstr "Riordina"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:67
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:59
msgid "Not available anymore"
msgstr "Non è più disponibile"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:184
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Totale carrello (sconti esclusi)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:203
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Totale carrello (sconti inclusi)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:222
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Totale spedizione (sconti esclusi)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:124
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:241
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Totale spedizione (sconti inclusi)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:249
msgid "Shipping total"
msgstr "Totale spedizione"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order all items"
msgstr "Riordina tutti gli articoli"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:165
msgid "Contact Number"
msgstr "Telefono:"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:166
msgid "Shipping Notes"
msgstr "Note di spedizione"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:26
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtraggio in corso..."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
msgid "Filter results"
msgstr "Filtra risultati"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:30
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:42
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:95
msgid "Total inc tax"
msgstr "Totale IVA inclusa"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:70
msgid "No orders match your search."
msgstr "Nessun ordine corrisponde alla tua ricerca."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:72
msgid "You haven't placed any orders."
msgstr "Non hai effettuato ordini."

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Modifica password"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:32
msgid "Edit profile"
msgstr "Modifica profilo"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:5
msgid "Please confirm your password to delete your profile."
msgstr "Conferma la tua password per eliminare il tuo profilo."

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:10
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:11
msgid ""
"\n"
"                This will delete all information about you from the site.  Deleting your profile cannot be\n"
"                undone.\n"
"            "
msgstr "\nQuesta operazione cancellerà dal sito tutte le informazioni che ti riguardano. Una volta effettuata, la cancellazione del tuo profilo non può più essere annullata."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:105
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:233
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "Eliminare?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(name)s?\n"
"            "
msgstr "\nSei sicuro di volere eliminare %(name)s?\n            "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:19
msgid "Remove product"
msgstr "Rimuovi prodotto"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(product_name)s from wish list %(wishlist_name)s?\n"
"            "
msgstr "\nSei sicuro di voler rimuovere %(product_name)s dalla lista dei desideri %(wishlist_name)s?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:35
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:11
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:75
msgid "View product"
msgstr "Visualizza prodotto"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:91
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Move to '%(name)s' wish list\n"
"                                                        "
msgstr "\n                                                            Sposta nella lista desideri '%(name)s'\n                                                        "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
msgid "Update quantities"
msgstr "Aggiorna quantità"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:115
msgid "Your wish list is empty."
msgstr "La tua lista desideri è vuota."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:20
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:33
msgid "What should your new wish list be called?"
msgstr "Come vuoi chiamare la tua nuova lista desideri?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    After your wishlist is created, <strong>%(title)s</strong> will be added.\n"
"                "
msgstr "\n                    Dopo la creazione della tua lista desideri s, <strong>%(title)s</strong> verrà aggiunto.\n                "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
msgid "Share wishlist"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
msgid ""
"If you want to share your wishlist with others, you can add their email "
"addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to "
"work."
msgstr "Se vuoi condividere la tua lista desideri con altri, puoi aggiungere i loro indirizzi email qui sotto. La visibilità dev'essere impostata su condivisa.\n\nIf you want to share your wishlist with others, you can add their email addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to work."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:10
msgid "Number of products"
msgstr "Numero di prodotti"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:23
msgid "Wish list settings"
msgstr "Configurazione lista desideri"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
msgid "Copy sharing link"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
msgid "You don't have any wish lists yet."
msgstr "Non hai ancora nessuna lista desideri."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:5
msgid "Create Attribute Option Group"
msgstr "Creare Gruppo Opzioni Attributo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:23
msgid "Attribute Option Group"
msgstr "Gruppo Opzioni Attributo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:30
msgid "Delete Attribute Option Group?"
msgstr "Cancellare Gruppo Opzioni Attributo?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:42
msgid ""
"Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute "
"Option Group before deletion."
msgstr "Si prega di controllare che tutti gli Attributi Prodotto siano assegnati a un altro Gruppo Opzioni Attributo prima di cancellare"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:45
msgid "Delete Attribute Option Group"
msgstr "Cancellare Gruppo Opzioni Attributo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:56
#, python-format
msgid ""
"Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Cancellare Gruppo Opzioni Attributo<strong>%(name)s</strong>- sei sicuro?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:57
msgid "Sections"
msgstr "Sezioni"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:68
msgid "Attribute Option Group details"
msgstr "dettagli Gruppo Opzioni Attributo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:100
msgid "Attribute Options"
msgstr "Opzioni Attributo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:6
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr "Gruppo Opzioni Attributo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:21
msgid "Create new Attribute Option Group"
msgstr "Creare nuovo Gruppo Opzioni Attributo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:36
msgid "No Attribute Option Groups found."
msgstr "Nessun Gruppo Opzioni Attributo trovato"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:10
msgid "Edit Attribute Option Group"
msgstr "Modificare Gruppo Opzioni Attributo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:21
msgid "Delete category?"
msgstr "Eliminare la categoria?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:26
msgid "Delete category"
msgstr "Eliminare la categoria"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Delete category <strong>%(name)s</strong> - are you sure?</p>\n"
"        "
msgstr "\n            <p>Elimina categoria <strong>%(name)s</strong> - sei sicuro?</p>\n        "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:62
msgid "Category details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:48
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:82
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:348
msgid "Search engine optimisation"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:108
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:380
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Salva e continua la modifica"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:115
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:20
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:387
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:9
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:109
msgid "View on site"
msgstr "Guarda sul sito"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:27
msgid "Create new category"
msgstr "Crea una nuova categoria"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:34
msgid "You are editing:"
msgstr "Stai modificando:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:48
msgid "There are no categories."
msgstr "Non ci sono categorie."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:10
msgid "Edit category"
msgstr "Modifica categoria"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:13
msgid "Add child category"
msgstr "Aggiungi sottocategoria"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Edit children"
msgstr "Modifica sottocategoria"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Creata variante  prodotto '%(name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Creata una variante per '%(parent_name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Aggiornata la variante prodotto '%(name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Aggiornata una variante per '%(parent_name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\n                Creato prodotto '%(name)s'.\n            "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nAggiornato prodotto '%(name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:10
#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:6
msgid "Edit again"
msgstr "Modifica ancora"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:49
msgid "View it on the site"
msgstr "Guardalo sul sito"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
msgid "Create Option"
msgstr "Crea Opzione"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
msgid "Delete Option?"
msgstr "Eliminare Opzione?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
msgid ""
"Please make sure option is not assigned to Products or Product Classes "
"before deletion."
msgstr "Assicurati che l'opzione non sia assegnata a dei Prodotti o delle classi di Prodotti prima di eliminarla."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
msgid "Delete Option"
msgstr "Elimina Opzione"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
#, python-format
msgid "Delete Option <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Elimina Opzione <strong>%(name)s</strong> - sei sicuro?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
msgid "Option details"
msgstr "Dettagli opzione"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
msgid "Create new Option"
msgstr "Crea nuova Opzione"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
msgid "No Option found."
msgstr "Nessuna Opzione trovata."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
msgid "Edit Option"
msgstr "Modifica Opzione"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
msgid "Delete product type?"
msgstr "Eliminare la tipologia prodotto?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:22
msgid ""
"Please make sure all products are assigned to another type before deletion."
msgstr "Fai in modo che tutti i prodotti siano assegnati ad un'altra tipologia prima dell'eliminazione."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:25
msgid "Delete product type"
msgstr "Elimina la tipologia prodotto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:31
#, python-format
msgid "Delete product type <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Eliminare la tipologia prodotto <strong>%(name)s</strong> - sei sicuro?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:5
msgid "Create product type"
msgstr "Crea tipologia di prodotto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:58
msgid "Product Class details"
msgstr "Dettaglio Classe Prodotto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:16
msgid "Create new product type"
msgstr "Crea nuova tipologia prodotto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:17
msgid "Product types"
msgstr "Tipologie prodotto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:28
msgid "Requires shipping"
msgstr "Richiede spedizione"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:29
msgid "Track stock?"
msgstr "Traccia la merce?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:47
msgid "Edit product type"
msgstr "Modifica la tipologia prodotto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:61
msgid "There are no product types."
msgstr "Non ci sono tipi di prodotto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product variant <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\nElimina la variante prodotto <strong>%(title)s</strong> - sei sicuro/a?\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\n                    Eliminare il prodotto <strong>%(title)s</strong> - sei sicuro?\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:45
msgid "This will also delete the following child products:"
msgstr "Questa operazione eliminerà anche i seguenti prodotti figli:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:33
msgid "Create new product"
msgstr "Crea un nuovo prodotto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "Nuovo prodotto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
msgid "Search Products"
msgstr "Ricerca prodotti"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
msgid "Searching..."
msgstr "Ricerca in corso..."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\n                            Ora stai modificando una variante prodotto di\n                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n                        "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
msgid "Product details"
msgstr "Dettaglio prodotto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:90
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:219
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Disponibilità e prezzo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:110
msgid "Upselling"
msgstr "Upselling"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:176
msgid "Product Type:"
msgstr "Tipologia prodotto:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:197
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Carica, cambia e rimuovi immagini"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:208
msgid ""
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
"images are added."
msgstr "Trascina le immagini per riordinarle. Lo spazio per altre immagini apparirà quando saranno aggiunte altre immagini."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
msgid "SKU"
msgstr "Codice a barre (SKU)"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:227
msgid "Num in stock"
msgstr "Quantità disponibile"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:228
msgid "Num allocated"
msgstr "Quantità allocata"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:229
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Soglia di scarsa disponibilità"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:277
msgid "Add variant"
msgstr "Aggiungi variante"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:308
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Questo prodotto non ha varianti al momento."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:310
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "Non si possono aggiungere varianti a questo prodotto arrivati a questo punto."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:312
msgid "Please save the product before trying to add variants."
msgstr "Salva il prodotto prima di provare ad aggiungere delle varianti."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:314
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "Questo molto probabilmente perché il prodotto ha voci di magazzino."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:376
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Salva e aggiungi un'altra variante"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:49
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:50
msgid "Current available stock"
msgstr "Disponibili a magazzino"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:51
msgid "Date alert raised"
msgstr "Data segnalazione"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:75
msgid "No stock alerts found."
msgstr "Nessuna avviso di scarsa disponibilità trovato."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:69
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:38
msgid "Edit email"
msgstr "Modifica email"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:47
msgid "Email content"
msgstr "Contenuto dell'e-mail"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:50
msgid "These fields are rendered using Django's template system."
msgstr "Questi campi sono renderizzati usando il sistema di template"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:51
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "Puoi utilizzare le seguenti variabili"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:54
msgid "The full name of the user (if they have one)"
msgstr "Nome completo dell'utente"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:56
msgid "The user's email address"
msgstr "E-mail"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:58
msgid "The name of the site (eg example.com)"
msgstr "Nome del sito (es. example.com)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:73
msgid "View a preview of this email using order:"
msgstr "Visualizza un'anteprima di questa email utilizzando l'ordine:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
msgid "View preview"
msgstr "Visualizza l'anteprima"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:77
msgid "or send a preview to:"
msgstr "o invia un'anteprima a:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Sending..."
msgstr "Invio in corso..."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
msgid "Send preview email"
msgstr "Invia un'anteprima via email"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:89
msgid "Body text"
msgstr "Testo del corpo"

#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:52
msgid "There are no defined emails to edit."
msgstr "Non ci sono email indicate per la modifica."

#: templates/oscar/dashboard/index.html:22
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Statistiche negozio"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:28
msgid "Total Orders"
msgstr "Totale ordini"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:29
msgid "New Customers"
msgstr "Nuovi clienti"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:30
msgid "Total Customers"
msgstr "Totale clienti"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:31
msgid "Total Products"
msgstr "Totale prodotti"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:35
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Ultimi ordini (ultime 24 ore)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:62
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Ordini - Ultime 24 ore"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:64
#: templates/oscar/dashboard/index.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:39
msgid "Total orders"
msgstr "Totale ordini"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/index.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total lines"
msgstr "Totale righi"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/index.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total revenue"
msgstr "Totale entrate"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:76
msgid "Average order costs"
msgstr "Media costo ordine"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:86
#: templates/oscar/dashboard/index.html:135
msgid "Manage"
msgstr "Gestione"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:88
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Ordini - Totali"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Totale carrelli <em>aperti</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
msgid "Total customers"
msgstr "Totale clienti"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "New customers"
msgstr "Nuovi clienti"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Controlla avvisi di scarsa disponibiltà"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Catalogo e magazzino"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:147
msgid "Total products"
msgstr "Totale prodotti"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:151
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "Avvisi di scarsa disponibilità <em>aperti</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:155
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "Avvisi di scarsa disponibilità <em>chiusi</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
msgid "Offers, vouchers"
msgstr "Offerte, buoni"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
#, python-format
msgid "Active <em>%(offer_type)s</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:171
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "<em>Voucher</em> attivi"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuto"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:40
msgid "Return to site"
msgstr "Ritorna al sito"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:46
msgid "Log out"
msgstr "Esci"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:20
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr "Si prega di inserire user e password correttamente. Entrambi i campi potrebbero tener conto delle maiuscole e delle minuscole."

#: templates/oscar/dashboard/login.html:33
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:14
msgid "Build a new incentive"
msgstr "Crea un nuovo incentivo"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Ranges can be created and edited from within the <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n"
"        "
msgstr "\nÈ possibile creare e modificare gli assortimenti dall'interno di <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>."

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:31
msgid "...or choose a pre-defined one"
msgstr "...o scegline una predefinita"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:33
msgid "Continue to step 3"
msgstr "Continua al passo 3"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:18
msgid "Build a new condition"
msgstr "Crea una nuova condizione"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:36
msgid "Continue to step 4"
msgstr "Continua al passo 4"

#: templates/oscar/dashboard/offers/metadata_form.html:8
msgid "Continue to step 2"
msgstr "Continua al passo 2"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:31
msgid "Delete offer"
msgstr "Cancella offerta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa offerta?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n        %(name)s | Offerte\n\n    "

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstating..."
msgstr "Ripristino in corso..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstate offer"
msgstr "Ripristina offerta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "Sospensione in corso..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "Sospendi offerta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer currently available"
msgstr "Offerta attualmente disponibile"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "Offerta non disponibile a causa di restrizioni!"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:49
msgid "Total cost:"
msgstr "Costo totale:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Number of orders:"
msgstr "Numero di ordini:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Number of uses:"
msgstr "Numero di utilizzi:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
msgid "Date created:"
msgstr "Data creazione:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
msgid "Offer details"
msgstr "Dettagli offerta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
msgid "Num of vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
msgid "Attached vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:52
msgid "Inactive"
msgstr "Non attivo"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:142
msgid "No vouchers are attached to this offer."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:150
msgid "Export to CSV"
msgstr "Esporta in CSV"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:151
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "Ordini che hanno utilizzato questa offerta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "Crea una nuova offerta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:7
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "Ricerca avanzata"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "Offer Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
msgid "All Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:114
msgid "Is available?"
msgstr "E' disponibile?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:97
msgid "Uses"
msgstr "Utilizzi"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:140
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:87
msgid "Stats"
msgstr "Statistiche"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:161
msgid "No offers found."
msgstr "Nessuna offerta trovata."

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:5
msgid "Steps"
msgstr "Punto"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
msgid "1. Name, description and type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
msgid "2. Incentive"
msgstr "2. Incentivo"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:37
msgid "3. Condition"
msgstr "3. Condizioni"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:43
msgid "4. Restrictions"
msgstr "4. Restrizioni"

#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
msgid "Save this offer"
msgstr "Salva questa offerta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "Salva modifiche"

#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "Sommario offerta"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\nOrdine %(number)s - riga #%(id)s\n    "

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Riga #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:24
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Ordine #%(number)s - Riga #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:55
msgid "Product Options"
msgstr "Opzioni prodotto"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:68
msgid "Partner details"
msgstr "Dettagli fornitore"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:84
msgid "Shipping details"
msgstr "Dettagli spedizione"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:88
msgid "Partner reference number"
msgstr "Numero riferimento fornitore"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:91
msgid "Partner notes"
msgstr "Note fornitore"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:100
msgid "Shipping status"
msgstr "Stato spedizione"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:105
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:148
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "Nessun evento spedizione presente"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:125
msgid "Shipping events"
msgstr "Eventi spedizione"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:156
msgid "Payment events"
msgstr "Eventi pagamento"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:177
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "Nessun evento pagamento presente"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Ordine %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:28
msgid "Customer Information"
msgstr "Informazioni cliente"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:36
msgid "Customer checked out as a guest."
msgstr "Il cliente ha ordinato come ospite."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Il cliente ha cancellato il suo account."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order information"
msgstr "Informazioni ordine"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
msgid "Order Total"
msgstr "Totale ordine"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:61
msgid "Time of purchase"
msgstr "Ora di acquisto"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:77
msgid "Order Details"
msgstr "Dettaglio ordine"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Discounts"
msgstr "Sconti"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Items ordered"
msgstr "Articoli ordinati"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:125
msgid "Line ID"
msgstr "ID Rigo"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:130
msgid "Supplier"
msgstr "Fornitore"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:131
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Codice a barre (SKU) fornitore"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:132
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Prezzo IVA esclusa (senza applicare sconti)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:133
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Prezzo IVA inclusa (senza applicare sconti)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
#, python-format
msgid "Surcharge %(name)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:289
msgid "With selected lines"
msgstr "Con i righi selezionati"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:294
msgid "Change line status to"
msgstr "Cambia lo stato del rigo a"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:298
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:300
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:140
msgid "choose new status"
msgstr "scegli un nuovo stato"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:311
msgid "Create shipping event"
msgstr "Crea spedizione"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:317
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:336
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:338
msgid "choose event type"
msgstr "scegli il tipo di evento"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:324
msgid "with reference"
msgstr "con riferimento"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:332
msgid "Create payment event"
msgstr "Crea evento pagamento"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:345
msgid "with amount"
msgstr "con importo"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:21
msgid "Go!"
msgstr "Vai!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:360
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:135
msgid "Change order status"
msgstr "Cambia lo stato dell'ordine"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:365
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "Change status"
msgstr "Cambia stato"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:368
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:153
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Lo stato di questo ordine non può essere cambiato."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:376
msgid "Status Changes"
msgstr "Cambiamenti di stato"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
msgid "From"
msgstr "Da"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
msgid "To"
msgstr "A"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
msgid "No status changes."
msgstr "Nessun cambiamento di stato."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                                            "
msgstr "\n                                                                %(title)s (quantità %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n                                                            "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:446
msgid "No shipping events."
msgstr "Nessun evento spedizione."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "Product:"
msgstr "Prodotto:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "quantity"
msgstr "quantità"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "No payment events."
msgstr "Nessun evento pagamento."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:505
msgid "Method name"
msgstr "Nome metodo"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:509
msgid "Method code"
msgstr "Codice metodo"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:513
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Spese (IVA inclusa)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:517
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Spese (IVA esclusa)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:560
msgid "Payment sources"
msgstr "Fonti di pagamento"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:567
msgid "Allocation"
msgstr "Importo riservato"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:568
msgid "Amount debited"
msgstr "Importo addebitato"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:569
msgid "Amount refunded"
msgstr "Importo rimborsato"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:587
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Nessuna fonte di pagamento trovata per questo ordine"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:667
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Non sono stati applicati sconti a questo ordine."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:688
msgid "Admin"
msgstr "Amministratore"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:711
msgid "No notes available."
msgstr "Nessuna nota disponibile"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:722
msgid "Save note"
msgstr "Salva note"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:723
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Le note sono modificabili solo per 5 minuti dopo essere state salvate."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:164
msgid "Order Search Results"
msgstr "Ordine Risultati Ricerca"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:80
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:166
msgid "All Orders"
msgstr "Tutti gli ordini"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:85
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Scarica gli ordini come CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Deleted"
msgstr "Cancellato"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:148
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Changing..."
msgstr " Cambiamento in corso..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:169
msgid "No orders found."
msgstr "Nessun ordine trovato."

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:16
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Modifica l'indirizzo di spedizione"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "Modifica l'indirizzo di spedizione per l'ordine %(order.number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
msgid "Update address"
msgstr "Aggiorna indirizzo"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:9
msgid "Order statistics"
msgstr "Statistiche ordine"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filter result"
msgstr "Cerca"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
msgid "Summary"
msgstr "Sommario"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:54
msgid "Order status breakdown"
msgstr "stato dell'ordine"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "Eliminare la pagina '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:29
msgid "Delete page"
msgstr "Elimina pagina"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Elimina la pagina <strong>%(title)s</strong> - sei sicuro?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:23
msgid "Create new page"
msgstr "Crea nuova pagina"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:86
msgid "No pages found."
msgstr "Nessuna pagina trovata."

#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page <strong>%(title)s</strong> saved!\n"
"    "
msgstr "\n        Pagina <strong>%(title)s</strong> salvata!\n    "

#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:17
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "Oops! We found some errors"
msgstr "Oops! Si è verificato un errore"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "please check the error messages below and try again"
msgstr "Controlla i messaggi di errore qui sotto e riprova"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:10
#: templates/oscar/partials/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "precedente"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:16
#: templates/oscar/partials/pagination.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:24
#: templates/oscar/partials/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "successiva"

#: templates/oscar/dashboard/partials/product_images.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
msgctxt "Change the sequence order"
msgid "Re-order"
msgstr "Riordina"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.\n"
msgstr "\nL'utente %(user_name)s è stato scollegato da %(partner_name)s.\n"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:5
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:95
msgid "Delete partner"
msgstr "Elimina fornitore"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this partner?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo fornitore?"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:60
msgid "Edit the user's details"
msgstr "Modifica i dettagli dell'utente"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:67
msgid "No users associated."
msgstr "Nessun utente associato."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:80
msgid "No address associated."
msgstr "Nessun indirizzo associato."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:92
msgid "Manage partner and users"
msgstr "Gestione fornitori e utenti"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:98
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:65
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:20
msgid "Link an existing user"
msgstr "Collega un utente già esistente"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:64
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:25
msgid "Link a new user"
msgstr "Collega un nuovo utente"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:110
msgid "No partners found."
msgstr "Nessun fornitore trovato."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlinking..."
msgstr "Scollegmaento in corso..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlink user"
msgstr "Scollega utente"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:61
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:61
msgid "No users linked."
msgstr "Nessun utente collegato."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:22
msgid "Link a user"
msgstr "Collega un utente"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:29
msgid "Manage users"
msgstr "Gestisci utenti"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:65
msgid "Update details"
msgstr "Aggiorna dettagli"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:32
msgid ""
"A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple"
" addresses."
msgstr "Un indirizzo email parziale (es. '@example.com')  può essere inserito per trovare indirizzi multipli"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                User is already linked to %(name)s.\n"
"                                            "
msgstr "\n                                                L'utente è già collegato a %(name)s.\n                                            "

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Linking..."
msgstr "Collegamento in corso..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Link user"
msgstr "Collega utente"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:78
msgid "No users found."
msgstr "Nessun utente trovato."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>File <strong>%(filename)s</strong> processed.</p>\n"
msgstr "\n<p>File <strong>%(filename)s</strong> elaborato.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> product added\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> products added\n"
"            "
msgstr[0] "\n                <strong>%(n)s</strong> prodotto aggiunto\n            "
msgstr[1] "\n                <strong>%(n)s</strong> prodotti aggiunti\n            "
msgstr[2] "\n                <strong>%(n)s</strong> prodotti aggiunti\n            "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> duplicate product in the file\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> duplicate products in the file\n"
"            "
msgstr[0] "\n               C'è <strong>%(n)s</strong> prodotto duplicato nel file\n\n            "
msgstr[1] "\n               C'erano <strong>%(n)s</strong> prodotti duplicati nel file\n\n            "
msgstr[2] "\n               C'erano <strong>%(n)s</strong> prodotti duplicati nel file\n\n            "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> product in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> products in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgstr[0] "\n               C'era <strong>%(n)s</strong> prodotto nel file che non poteva essere trovato nel catalogo"
msgstr[1] "\n               C'erano <strong>%(n)s</strong> prodotti nel file che non potevano essere trovati nel catalogo\n\n            "
msgstr[2] "\n               C'erano <strong>%(n)s</strong> prodotti nel file che non potevano essere trovati nel catalogo\n\n            "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:36
msgid "Edit range metadata"
msgstr "Modifica metadata gamma"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:37
msgid "Return to ranges homepage"
msgstr "Ritorna alla homepage delle gamme"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>\n"
msgstr "\n<p>La gamma <strong>%(name)s</strong> è stata salvata.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:7
msgid "Edit included products"
msgstr "Modifica i prodotti inclusi"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "Eliminare la gamma '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "Sicuro di voler eliminare questa gamma?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:19
msgid "Create new range"
msgstr "Crea una nuova gamma"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
msgid "Save and edit products"
msgstr "Salva e modifica i prodotti"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:32
msgid "Num products"
msgstr "Numero di prodotti"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:73
msgid "Edit products"
msgstr "Modifica prodotti"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:93
msgid "No ranges found."
msgstr "Nessuna gamma trovata."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:7
#, python-format
msgid "Products in range '%(name)s'"
msgstr "Prodotti all'interno della gamma '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:28
msgid "products"
msgstr "Prodotti"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:34
msgid ""
"This range contains all products. To add products manually, please unselect "
"the 'Includes All Products' option on the edit range page."
msgstr "Questa gamma contiene tutti i prodotti. Per aggiungere prodotti manualmente, deseleziona l'opzione 'Includi tutti i Prodotti' nella pagina di modifica della gamma."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:38
msgid "Add products"
msgstr "Aggiungi prodotti"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Running..."
msgstr "Operazione in corso..."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Upload history"
msgstr "Carica storico"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:60
msgid "Filename"
msgstr "Nome del file"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:61
msgid "New products"
msgstr "Nuovi prodotti"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:62
msgid "Duplicate products"
msgstr "Duplica prodotti"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:63
msgid "Unknown products"
msgstr "Prodotti sconosciuti"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:64
msgid "Date uploaded"
msgstr "Carita date"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Products in range"
msgstr "Prodotti all'interno della gamma"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Remove selected products"
msgstr "Rimuovi i prodotti selezionati"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:98
msgid "Is product discountable?"
msgstr "Il prodotto è scontabile?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:127
msgid "Products in Range"
msgstr "Prodotti all'interno della gamma"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
msgid "Edit range"
msgstr "Modifica gamma"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:138
msgid "return to range list"
msgstr "ritorna alla lista delle gamme"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "Report"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:24
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "Report"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:31
msgid "Generate report"
msgstr "Genera report"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:35
msgid "No results found."
msgstr "Nessun risultato trovato."

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:23
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "Nessun voucher è stato utilizzato in questo periodo"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "Eliminare recensione '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "Eliminare recensione \"%(title)s\"?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:29
msgid "Review"
msgstr "Recensione"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "Cerca recensioni"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "Aggiorna lo stato della recensione selezionata"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:56
msgctxt "Review title"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:75
msgid "[Product deleted]"
msgstr "[Prodotto eliminato]"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:126
msgid "No reviews found."
msgstr "Nessuna recensione trovata."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "Aggiorna recensione"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:16
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "Recensione #%(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
#, python-format
msgid "Review #%(review_id)s"
msgstr "Revisione #%(review_id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
msgid "Review information"
msgstr "Informazioni sula recensione"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>A weight band has been added to the <strong>%(name)s</strong> shipping method.</p>\n"
msgstr "\n    <p>Una fascia di peso è stata aggiunta al metodo di spedizione <strong>%(name)s</strong>.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Weight band deleted from the <strong>%(name)s</strong> shipping method \n"
msgstr "\n    <p>La fascia di peso è stata eliminata dal metodo di spedizione <strong>%(name)s</strong>\n\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_updated.html:3
msgid "Weight band updated"
msgstr "Aggiornata fascia di peso "

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>A shipping method <strong>%(name)s</strong> has been created.</p>\n"
msgstr "\n<p>È stato creato un metodo di spedizione <strong>%(name)s</strong></p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been deleted.</p>\n"
msgstr "\n    <p>È stato eliminato il metodo di spedizione <strong>%(name)s</strong></p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_updated.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been updated.</p>\n"
msgstr "\n    <p>il metodo di spedizione <strong>%(name)s</strong> è stato aggiornato.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:23
msgid "Delete weight band?"
msgstr "Eliminare fascia di peso?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:27
msgid "Shipping methods"
msgstr "Metodi di spedizione"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:65
msgid "Weight range (kg)"
msgstr "Fascia di peso (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this weight band method?"
msgstr "Sicuro di voler eliminare questa metodo per fascia di peso?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:23
msgid "Edit weight band"
msgstr "Modifica fascia di peso"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete shipping method '%(name)s'?"
msgstr "Eliminare il metodo di spedizione'%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Sicuro di voler eliminare questa metodo di spedizione?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:39
msgid "Applies to countries"
msgstr "Si applica alle nazioni"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:45
msgid "Default product weight (kg)"
msgstr "Peso predefinito prodotto (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:53
msgid "Edit shipping method"
msgstr "Modifica metodo di spedizione"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:56
msgid "Delete shipping method"
msgstr "Elimina metodo di spedizione"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:60
msgid "Weight bands"
msgstr "Fasce di peso"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:84
msgid "No weight bands have been added yet."
msgstr "Non sono ancora state inserite fasce di peso."

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:87
msgid "Add a new weight band"
msgstr "Aggiungi una nuova fascia di peso"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Add weight band"
msgstr "Aggiungi fascia di peso"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:23
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:33
msgid "Create a new shipping method"
msgstr "Crea un nuovo metodo di spedizione"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:20
msgid "Create new shipping charge"
msgstr "Creata una nuova spesa di spedizione"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:32
msgid "Number of weight bands"
msgstr "Numero di fasce di peso"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:33
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "Peso predefinito (kg)."

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:54
msgid "No shipping methods found."
msgstr "Nessun metodo di spedizione trovato."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:15
#, python-format
msgid "Alert #%(id)s"
msgstr "Avviso #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete alert #%(id)s?"
msgstr "Eliminare l'avviso #%(id)s?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:26
#, python-format
msgid "Product alert #%(id)s"
msgstr "Avviso su prodotto #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:34
msgid "Are you sure that you want to delete this alert?"
msgstr "Sicuro di voler eliminare questo avviso?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:26
msgid "Search product alerts"
msgstr "Ricerca avvisi sui prodotti"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:33
msgid "reset"
msgstr "reimposta"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:40
msgid "Date alert sent"
msgstr "Data invio notifica"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:60
msgid "(Anonymous)"
msgstr "(Anonimo)"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:94
msgid "No alerts found."
msgstr "Nessun avviso trovato."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:7
#, python-format
msgid "Update alert #%(id)s"
msgstr "Aggiorna avviso #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:26
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Yes,No"
msgstr "Sì,No"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Superuser"
msgstr "Superuser"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:49
msgid "True,False"
msgstr "Vero, Falso"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Staff"
msgstr "Staff"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Last login"
msgstr "Ultimo accesso"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:56
msgid "Date joined"
msgstr "Data di iscrizione"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Products viewed"
msgstr "Prodotti visti"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:91
msgid "Number of orders"
msgstr "Numero ordini"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Numero di articoli ordinati"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Reviews written"
msgstr "Recensioni scritte"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
msgid "Send password reset email"
msgstr "Invia email di reset della password"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Order Number"
msgstr "Numero ordine"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "Total value"
msgstr "Totale"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Questo cliente non ha ancora effettuato ordini."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:167
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Questo cliente non ha ancora salvato nessun indirizzo."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:179
msgid "Product ID"
msgstr "ID prodotto"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:195
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Questo cliente non ha ancora scritto nessuna recensione."

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "No customers found."
msgstr "Nessun cliente trovato."

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:8
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Azioni di massa"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:9
msgid "With selected customers:"
msgstr "Con i clienti selezionati:"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:13
msgid "Make active"
msgstr "Rendi attivo"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:18
msgid "Make inactive"
msgstr "Rendi disattivo"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
msgid "Voucher set"
msgstr "Gruppo Voucher"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
msgid "Number of offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:28
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "Eliminare il voucher '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
msgstr "Elimina il voucher '%(code)s' dal gruppo?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
msgid "Voucher details"
msgstr "Dettagli voucher"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
msgid "Attached offers"
msgstr "Offerte collegate"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
msgid "No offers are attached to this voucher."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
msgid "Number of basket additions"
msgstr "Numero di aggiunte al carrello"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:97
msgid "Recent orders"
msgstr "Ordini recenti"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:102
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "Nessun ordine è stato effettuato con questo voucher."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
msgid "Edit set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
msgid "Delete from set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
msgid "Edit voucher"
msgstr "Modifica Voucher"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:25
msgid "Create new voucher"
msgstr "Crea un nuovo voucher"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
msgid "Voucher Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
msgid "All Vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
msgid "Num offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:39
msgid "Num baskets"
msgstr "Num. di carrelli"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:40
msgid "Num orders"
msgstr "Num. di ordini"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
msgid "Set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
msgid "No vouchers found."
msgstr "Nessun voucher trovato."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
msgid "Voucher set details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
msgid "Download CSV"
msgstr "Download CSV"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
msgid "Search vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
msgid "No offers are attached to this voucher set."
msgstr "Nessuna offerta collegata a questo gruppo voucher"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
msgid "Edit voucher set"
msgstr "Modifica gruppo voucher"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
msgid "Create new voucher set"
msgstr "Creare nuovo gruppo Voucher"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
msgid "Detail"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
msgid "No voucher sets found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr "Stiamo chiudendo il Popup..."

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:8
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "Aggiungi altri %(model)s"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "Cambia %(model)sselezionato"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "Elimina %(model)s selezionati"

#: templates/oscar/error.html:9
msgid "Sorry!"
msgstr "Spiacenti!"

#: templates/oscar/error.html:12
msgid "Return to previous page"
msgstr "Ritorna alla pagina precedente"

#: templates/oscar/error.html:13
msgid "Go to homepage"
msgstr "Vai alla homepage"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:7
#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:9
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatura"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:11
msgid "Unrecognized image type!"
msgstr "Tipo di immagine non riconosciuta!"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:12
msgid "Upload Image"
msgstr "Carica immagine"

#: templates/oscar/login_forbidden.html:5
msgid "This page is only available to users who aren't logged in."
msgstr "Questa pagina è disponibile solo agli utenti che non hanno effettuato l'accesso."

#: templates/oscar/offer/detail.html:30
msgid " This offer is no longer available."
msgstr "Questa offerta non è più disponibile."

#: templates/oscar/offer/detail.html:42
msgid "What you need to do"
msgstr "Cosa devi fare"

#: templates/oscar/offer/list.html:28
msgid "There are no site offers at the moment."
msgstr "Non ci sono offerte presenti al momento."

#: templates/oscar/offer/list.html:42
msgid "Browse products in offer"
msgstr "Sfoglia prodotti in offerta"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:60
msgid "Shipping charge (before discounts)"
msgstr "Spese di spedizione (senza applicare sconti)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:70
msgid "Shipping charge (after discounts)"
msgstr "Spese di spedizione (dopo applicazione sconti)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:75
msgid "Shipping charge"
msgstr "Spese di spedizione"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:118
msgid "Order tax"
msgstr "Tasse ordine"

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:58
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:18
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Total: %(total)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
msgid "Browse store"
msgstr "Naviga nel negozio"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:20
msgid "Password reset complete"
msgstr "Reset della password completo"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Password reset"
msgstr "Reset password"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Complete"
msgstr "Completato"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:23
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "La tua password è stata salvata. Adesso puoi proseguire ed effettuare l'accesso."

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Log in"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter a new password"
msgstr "Inserisci una nuova password"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Inserisci la nuova password due volte così possiamo verificare che è stata digitata correttamente."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr "Modifica la mia password"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Reset della password non riuscita"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Il link per il reset della password non è valido, probabilmente è già stato utilizzato. Richiedi un nuovo reset della password."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Email per reimpostare la password inviata"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:20
msgid "Email sent"
msgstr "Email inviata"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:24
msgid ""
"\n"
"        We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.\n"
"    "
msgstr "\nAbbiamo inviato istruzioni per impostare la password all'indirizzo email che hai indicato. Dovresti riceverle a breve."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:29
msgid ""
"\n"
"        If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check\n"
"        your spam folder.\n"
"    "
msgstr "\nSe non ricevi un'email, assicurarti di aver inserito l'indirizzo con cui ti sei registrato e controlla \nla cartella di spam."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:23
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "Dimenticato la password? Inserisci il tuo indirizzo e-mail e ti invieremo le istruzioni per crearne una nuova."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Send reset email"
msgstr "Invia email di reset"

#: templates/oscar/search/results.html:27
msgid "Refine your search"
msgstr "Perfeziona la tua ricerca"

#: templates/oscar/search/results.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Products matching \"%(q)s\"\n"
"    "
msgstr "\n        Prodotti corrispondenti a \"%(q)s\"\n    "

#: templates/oscar/search/results.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr "\n<strong>%(num_results)s</strong> risultati trovati - ora sono in evidenza quelli da <strong>%(start)s</strong> a <strong>%(end)s</strong>."

#: templates/oscar/search/results.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\nTrovati <strong>%(num_results)s</strong> risultati"
msgstr[1] "\nTrovati <strong>%(num_results)s</strong> risultati"
msgstr[2] "\nTrovati <strong>%(num_results)s</strong> risultati"

#: templates/oscar/search/results.html:69
msgid "Found <strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> risultati trovati."

#: templates/oscar/search/results.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Did you mean <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n"
"                    "
msgstr "\nForse intendevi <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?"

#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
msgid "This wish list is empty."
msgstr ""

#: templatetags/history_tags.py:63
msgid "Back to search results"
msgstr "Torna ai risultati della ricerca"

#: views/generic.py:78
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "Devi selezionare qualche %ss"
