# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# 99e7f2fb1b618f771e5524cb91874d00_ccf5018 <bf51e1c82aa7853e25ba80ce6274ebe8_277284>, 2015
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2020
# Burhan Parmaksizoglu <salihburhan@gmail.com>, 2021-2022
# Burhan Parmaksizoglu <salihburhan@gmail.com>, 2021
# canburak <can@canb.net>, 2013
# canburak <can@canb.net>, 2013
# canburak <can@canb.net>, 2013-2014
# Caner Başaran <basaran.caner@gmail.com>, 2014
# caytar caytar <cemaytar@gmail.com>, 2017
# Cihad GÜNDOĞDU <cihadgundogdu@gmail.com>, 2016
# DjangoOscar TR <mesut@mesut.net>, 2018
# Evren Esat Özkan <mail@my.blog.uri>, 2014
# Farid Musa <farid.musa.h@gmail.com>, 2021
# Fatih ERDEM <93.fatiherdem@gmail.com>, 2014
# İsmail Demirbilek <ce.demirbilek@gmail.com>, 2014
# Ömer Boratav <oboratav@sfu.ca>, 2017
# 99e7f2fb1b618f771e5524cb91874d00_ccf5018 <bf51e1c82aa7853e25ba80ce6274ebe8_277284>, 2015
# 99e7f2fb1b618f771e5524cb91874d00_ccf5018 <bf51e1c82aa7853e25ba80ce6274ebe8_277284>, 2015
# Şeref R. Ayar <serefayar@gmail.com>, 2013
# Şeref R. Ayar <serefayar@gmail.com>, 2013
# Yağız Nalçakan <yagiznalcakan@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-oscar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Burhan Parmaksizoglu <salihburhan@gmail.com>, 2021-2022\n"
"Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Mr"
msgstr "Bay"

#: apps/address/abstract_models.py:25
msgid "Miss"
msgstr "Bayan"

#: apps/address/abstract_models.py:26
msgid "Mrs"
msgstr "Bayan"

#: apps/address/abstract_models.py:27
msgid "Ms"
msgstr "Bayan"

#: apps/address/abstract_models.py:28
msgid "Dr"
msgstr "Doktor"

#: apps/address/abstract_models.py:217
msgctxt "Treatment Pronouns for the customer"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: apps/address/abstract_models.py:219 apps/customer/abstract_models.py:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:45
msgid "First name"
msgstr "Ad"

#: apps/address/abstract_models.py:220 apps/customer/abstract_models.py:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:46
msgid "Last name"
msgstr "Soyad"

#: apps/address/abstract_models.py:224
msgid "First line of address"
msgstr "Adresin ilk satırı"

#: apps/address/abstract_models.py:226
msgid "Second line of address"
msgstr "Adresin ikinci satırı"

#: apps/address/abstract_models.py:228
msgid "Third line of address"
msgstr "Adresin üçüncü satırı"

#: apps/address/abstract_models.py:229
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: apps/address/abstract_models.py:230
msgid "State/County"
msgstr "Eyalet/Bölge"

#: apps/address/abstract_models.py:232
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "Posta Kodu"

#: apps/address/abstract_models.py:236 apps/address/abstract_models.py:427
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: apps/address/abstract_models.py:241
msgid "Search text - used only for searching addresses"
msgstr "Metin araması - yalnız adres araması için kullanılır"

#: apps/address/abstract_models.py:252 apps/address/apps.py:9
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:38
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:10
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: apps/address/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:151
msgid "Addresses"
msgstr "Adresler"

#: apps/address/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "Addresses in %(country)s require a valid postcode"
msgstr "%(country)s 'de yer alan adresler geçerli bir posta kodu gerektiriyor"

#: apps/address/abstract_models.py:291
#, python-format
msgid "The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s"
msgstr "'%(postcode)s' posta kodu %(country)s için geçerli değil"

#: apps/address/abstract_models.py:405
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2"

#: apps/address/abstract_models.py:407
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-3"

#: apps/address/abstract_models.py:409
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr "ISO 3166-1 numeric"

#: apps/address/abstract_models.py:412
msgid "Country name"
msgstr "Ülke Adı"

#: apps/address/abstract_models.py:415
msgid "Official name"
msgstr "Resmi isim"

#: apps/address/abstract_models.py:418 apps/catalogue/abstract_models.py:1396
msgid "Display order"
msgstr "Siparişi görüntüle"

#: apps/address/abstract_models.py:419
msgid "Higher the number, higher the country in the list."
msgstr "Yüksek numaralar listede üstte çıkar"

#: apps/address/abstract_models.py:422
msgid "Is shipping country"
msgstr "Ürün gönderilebilen bir ülke mi?"

#: apps/address/abstract_models.py:428 apps/shipping/abstract_models.py:25
msgid "Countries"
msgstr "Ülkeler"

#: apps/address/abstract_models.py:471 forms/mixins.py:27
msgid "Phone number"
msgstr "Telefon Numarası"

#: apps/address/abstract_models.py:472
msgid "In case we need to call you about your order"
msgstr "Siparişiniz hakkında sizi aramamız gerekirse"

#: apps/address/abstract_models.py:474
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:55
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:57
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:536
msgid "Instructions"
msgstr "Talimatlar"

#: apps/address/abstract_models.py:475
msgid "Tell us anything we should know when delivering your order."
msgstr "Siparişinizi teslim ederken bilmemiz gerekenleri bildiriniz"

#: apps/address/abstract_models.py:482
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "Teslimat Adresi"

#: apps/address/abstract_models.py:483
msgid "Shipping addresses"
msgstr "Teslimat Adresleri"

#: apps/address/abstract_models.py:508 apps/analytics/abstract_models.py:47
#: apps/analytics/abstract_models.py:78 apps/analytics/abstract_models.py:103
#: apps/basket/reports.py:78 apps/communication/abstract_models.py:22
#: apps/customer/abstract_models.py:71 apps/customer/abstract_models.py:133
#: apps/order/abstract_models.py:47 apps/order/abstract_models.py:384
#: apps/payment/abstract_models.py:248 apps/voucher/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:685
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:10
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: apps/address/abstract_models.py:512
msgid "Default shipping address?"
msgstr "Varsayılan teslimat adresi?"

#: apps/address/abstract_models.py:516
msgid "Default billing address?"
msgstr "Varsayılan fatura adresi?"

#: apps/address/abstract_models.py:522
msgid "Number of Orders as Shipping Address"
msgstr "Teslimat adresine göre sipariş sayısı"

#: apps/address/abstract_models.py:526
msgid "Number of Orders as Billing Address"
msgstr "Fatura adresine göre sipariş sayısı"

#: apps/address/abstract_models.py:530
msgid "Address Hash"
msgstr "Adres Doğruluk Kodu"

#: apps/address/abstract_models.py:532 apps/analytics/abstract_models.py:84
#: apps/analytics/abstract_models.py:105 apps/basket/abstract_models.py:650
#: apps/communication/abstract_models.py:98 apps/offer/abstract_models.py:214
#: apps/offer/abstract_models.py:868 apps/order/abstract_models.py:391
#: apps/order/abstract_models.py:423 apps/order/abstract_models.py:981
#: apps/partner/abstract_models.py:308 apps/payment/abstract_models.py:42
msgid "Date Created"
msgstr "Oluşturulma Tarihi"

#: apps/address/abstract_models.py:560
msgid "User address"
msgstr "Kullanıcı Adresi"

#: apps/address/abstract_models.py:561
msgid "User addresses"
msgstr "Kullanıcı Adresleri"

#: apps/address/abstract_models.py:574
msgid "This address is already in your address book"
msgstr "Bu adres zaten hesabınızda kayıtlı"

#: apps/address/abstract_models.py:583
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:100
msgid "Billing address"
msgstr "Fatura Adresi"

#: apps/address/abstract_models.py:584
msgid "Billing addresses"
msgstr "Fatura Adresleri"

#: apps/address/abstract_models.py:603 apps/order/abstract_models.py:487
#: apps/partner/abstract_models.py:99 apps/partner/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:224
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:75
msgid "Partner"
msgstr "Tedarikçi"

#: apps/address/abstract_models.py:608
msgid "Partner address"
msgstr "Tedarikçi Adresi"

#: apps/address/abstract_models.py:609
msgid "Partner addresses"
msgstr "Tedarikçi Adresleri"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/abstract_models.py:83
#: apps/analytics/reports.py:19 apps/basket/abstract_models.py:628
#: apps/catalogue/abstract_models.py:307 apps/catalogue/abstract_models.py:443
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1039
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1389 apps/order/abstract_models.py:514
#: apps/partner/abstract_models.py:95 apps/wishlists/abstract_models.py:126
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:23
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:6
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: apps/analytics/abstract_models.py:22 apps/analytics/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "Görüntülenme"

#: apps/analytics/abstract_models.py:24 apps/analytics/abstract_models.py:54
msgid "Basket Additions"
msgstr "Alışveriş Sepeti Eklemeleri"

#: apps/analytics/abstract_models.py:26 apps/analytics/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "Satın almalar"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:51
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:180
msgid "Score"
msgstr "Puan"

#: apps/analytics/abstract_models.py:35
msgid "Product record"
msgstr "Ürün Kaydı"

#: apps/analytics/abstract_models.py:36
msgid "Product records"
msgstr "Ürün Kayıtları"

#: apps/analytics/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "'%s' için kayıt"

#: apps/analytics/abstract_models.py:52
msgid "Product Views"
msgstr "Ürün Görüntüleme"

#: apps/analytics/abstract_models.py:58 apps/analytics/reports.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:308 defaults.py:135
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:10
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:119
msgid "Orders"
msgstr "Siparişler"

#: apps/analytics/abstract_models.py:60 apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Order Lines"
msgstr "Sapariş Satırları"

#: apps/analytics/abstract_models.py:62
msgid "Order Items"
msgstr "Sipariş Kalemleri"

#: apps/analytics/abstract_models.py:63
msgid "Total Spent"
msgstr "Toplam Harcama"

#: apps/analytics/abstract_models.py:66
msgid "Last Order Date"
msgstr "Son Sipariş Tarihi"

#: apps/analytics/abstract_models.py:71
msgid "User record"
msgstr "Kullanıcı kaydı"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
msgid "User records"
msgstr "Kullanıcı kayıtları"

#: apps/analytics/abstract_models.py:90
msgid "User product view"
msgstr "Kullanıcı ürün görüntüleme"

#: apps/analytics/abstract_models.py:91
msgid "User product views"
msgstr "Kullanıcı ürün görüntüleme"

#: apps/analytics/abstract_models.py:94
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s '%(product)s' görüntüledi"

#: apps/analytics/abstract_models.py:104
msgid "Search term"
msgstr "Arama ifadesi"

#: apps/analytics/abstract_models.py:111
msgid "User search query"
msgstr "Kullanıcı arama sorgusu"

#: apps/analytics/abstract_models.py:112
msgid "User search queries"
msgstr "Kullanıcı arama sorguları"

#: apps/analytics/abstract_models.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)s '%(query)s' ifadesini aradı"

#: apps/analytics/apps.py:9
msgid "Analytics"
msgstr "Analizler"

#: apps/analytics/reports.py:21 apps/analytics/reports.py:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "Alışveriş Sepeti Eklemeleri"

#: apps/analytics/reports.py:39
msgid "Product analytics"
msgstr "Ürün Analizleri"

#: apps/analytics/reports.py:58 apps/basket/reports.py:19
#: apps/catalogue/abstract_models.py:82 apps/catalogue/abstract_models.py:129
#: apps/catalogue/abstract_models.py:814
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1174
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1258 apps/catalogue/reviews/forms.py:11
#: apps/communication/abstract_models.py:66
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:80
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:104 apps/dashboard/users/forms.py:44
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:45 apps/offer/abstract_models.py:87
#: apps/offer/abstract_models.py:837 apps/order/abstract_models.py:868
#: apps/order/abstract_models.py:1047 apps/order/reports.py:19
#: apps/payment/abstract_models.py:209 apps/payment/abstract_models.py:252
#: apps/shipping/abstract_models.py:20 apps/voucher/abstract_models.py:30
#: apps/voucher/abstract_models.py:93 apps/wishlists/abstract_models.py:23
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:9
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:101
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:116
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:30
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:35
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: apps/analytics/reports.py:59
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
msgid "Date registered"
msgstr "Kayıt tarihi"

#: apps/analytics/reports.py:60
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "Ürün görüntüleme"

#: apps/analytics/reports.py:63
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "Sipariş satırları"

#: apps/analytics/reports.py:64
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "Sipariş kalemleri"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent"
msgstr "Toplam harcama"

#: apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "Son sipariş tarihi"

#: apps/analytics/reports.py:88
msgid "User analytics"
msgstr "Kullanıcı analizleri"

#: apps/basket/abstract_models.py:37 apps/wishlists/abstract_models.py:22
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: apps/basket/abstract_models.py:45
msgid "Open - currently active"
msgstr "Açık - halen aktif"

#: apps/basket/abstract_models.py:46
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Birleşti - başka bir sepetin yerini aldı"

#: apps/basket/abstract_models.py:47
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Kaydedildi - daha sonra satın almak üzere"

#: apps/basket/abstract_models.py:48
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "Donduruldu - sepet düzenlenemez"

#: apps/basket/abstract_models.py:49
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Onaylandı - ödemesi gerçekleşti"

#: apps/basket/abstract_models.py:52
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:60
#: apps/customer/abstract_models.py:153 apps/dashboard/catalogue/forms.py:317
#: apps/dashboard/orders/forms.py:77 apps/dashboard/reviews/forms.py:15
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28 apps/dashboard/users/forms.py:43
#: apps/offer/abstract_models.py:133 apps/offer/abstract_models.py:1054
#: apps/order/abstract_models.py:86 apps/order/abstract_models.py:551
#: apps/partner/abstract_models.py:306 apps/payment/abstract_models.py:41
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:13
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:72
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:603
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:97
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:56
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:20
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:37
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: apps/basket/abstract_models.py:58 apps/voucher/abstract_models.py:138
#: defaults.py:179 templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:26
msgid "Vouchers"
msgstr "Hediye Çekleri"

#: apps/basket/abstract_models.py:60 apps/basket/reports.py:82
#: apps/catalogue/abstract_models.py:417
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1399 apps/customer/abstract_models.py:156
#: apps/order/abstract_models.py:918 apps/partner/abstract_models.py:137
#: apps/wishlists/abstract_models.py:50
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:42
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:24
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:183
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:68
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:41
msgid "Date created"
msgstr "Oluşturulma tarihi"

#: apps/basket/abstract_models.py:61
msgid "Date merged"
msgstr "Birleştirilme tarihi"

#: apps/basket/abstract_models.py:62
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:56
msgid "Date submitted"
msgstr "Onaylanma tarihi"

#: apps/basket/abstract_models.py:71 apps/basket/abstract_models.py:615
#: apps/basket/apps.py:12 apps/order/abstract_models.py:40
#: templates/oscar/basket/basket.html:5 templates/oscar/basket/basket.html:12
#: templates/oscar/basket/basket.html:21
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:10
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:197
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:7
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:15
msgid "Basket"
msgstr "Alışveriş Sepeti"

#: apps/basket/abstract_models.py:72
msgid "Baskets"
msgstr "Alışveriş Sepetleri"

#: apps/basket/abstract_models.py:91
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "%(status)s sepet (sahibi: %(owner)s, kalemler: %(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order."
msgstr "Teknik kısıtlamalardan dolayı bir siparişte %(threshold)d adet üründen fazlasını gönderemiyoruz."

#: apps/basket/abstract_models.py:622
msgid "Line Reference"
msgstr "Satır başvurusu"

#: apps/basket/abstract_models.py:636 apps/basket/forms.py:81
#: apps/basket/forms.py:202 apps/order/abstract_models.py:521
#: apps/order/abstract_models.py:835 apps/order/abstract_models.py:948
#: apps/order/abstract_models.py:1016 apps/wishlists/abstract_models.py:129
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:30
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:114
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:119
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:51
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "Adet"

#: apps/basket/abstract_models.py:642 apps/order/abstract_models.py:59
#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/payment/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:231
msgid "Currency"
msgstr "Kur"

#: apps/basket/abstract_models.py:644
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "Vergi hariç fiyat"

#: apps/basket/abstract_models.py:647
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "Vergi dahil fiyat"

#: apps/basket/abstract_models.py:651 apps/communication/abstract_models.py:99
#: apps/order/abstract_models.py:392
msgid "Date Updated"
msgstr "Güncelleme Tarihi"

#: apps/basket/abstract_models.py:666
msgid "Basket line"
msgstr "Sepet satırı"

#: apps/basket/abstract_models.py:667
msgid "Basket lines"
msgstr "Sepet satırları"

#: apps/basket/abstract_models.py:671
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d"
msgstr "Sepet #%(basket_id)d, Ürün #%(product_id)d, adet %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:679
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "%s sepetini değiştiremezsiniz"

#: apps/basket/abstract_models.py:915
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "'%(product)s' adlı ürünün fiyatı siz sepetinize eklediğinizden bu yana %(old_price)s 'dan %(new_price)s 'a arttırıldı"

#: apps/basket/abstract_models.py:920
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "'%(product)s' adlı ürünün fiyatı siz sepetinize eklediğinizden bu yana %(old_price)s 'dan %(new_price)s 'a düşürüldü"

#: apps/basket/abstract_models.py:934 apps/order/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:834 apps/order/abstract_models.py:947
#: apps/order/abstract_models.py:1015
msgid "Line"
msgstr "Satır"

#: apps/basket/abstract_models.py:938 apps/catalogue/abstract_models.py:847
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1201
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1333 apps/order/abstract_models.py:803
#: apps/order/abstract_models.py:829
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:21
msgid "Option"
msgstr "Seçenek"

#: apps/basket/abstract_models.py:939 apps/offer/abstract_models.py:498
#: apps/offer/abstract_models.py:713 apps/order/abstract_models.py:805
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: apps/basket/abstract_models.py:944
msgid "Line attribute"
msgstr "Satır özelliği"

#: apps/basket/abstract_models.py:945
msgid "Line attributes"
msgstr "Satır özellikleri"

#: apps/basket/forms.py:83
msgid "Save for Later"
msgstr "Sonrası için kaydet"

#: apps/basket/forms.py:147
msgid "Move to Basket"
msgstr "Sepete taşı"

#: apps/basket/forms.py:179 apps/catalogue/abstract_models.py:816
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1259
#: apps/communication/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:46 apps/dashboard/vouchers/forms.py:127
#: apps/order/abstract_models.py:869 apps/order/abstract_models.py:1049
#: apps/order/abstract_models.py:1102 apps/partner/abstract_models.py:24
#: apps/payment/abstract_models.py:211 apps/voucher/abstract_models.py:97
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:102
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:65
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: apps/basket/forms.py:247
msgid "Variant"
msgstr "Varyant"

#: apps/basket/forms.py:275
msgid "Please select a valid product"
msgstr "Lütfen geçerli bir ürün seçin"

#: apps/basket/forms.py:292
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "Teknik kısıtlamalardan dolayı bir siparişte %(threshold)d adet üründen fazlasını gönderemiyoruz. Sepetinizde şu anda %(basket)d ürün var."

#: apps/basket/forms.py:314
msgid ""
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
"determined for it."
msgstr "Fiyatı belirlenemediği için bu ürün sepete eklenemiyor."

#: apps/basket/forms.py:321
msgid ""
"This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as"
" other products in your basket"
msgstr "Bu ürün, sepetinizde yer alan diğer ürünlerin kur değerleri ile aynı kur değerine sahip olmadığı için sepetinize eklenemez"

#: apps/basket/middleware.py:174
msgid ""
"We have merged a basket from a previous session. Its contents might have "
"changed."
msgstr "Alışveriş sepeti bir önceki sayfa ile birleştirildi. Sepetiniz içi değişmiş olabilir."

#: apps/basket/reports.py:18 apps/basket/reports.py:77
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı No"

#: apps/basket/reports.py:20 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:49
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:12 apps/communication/abstract_models.py:34
#: apps/customer/abstract_models.py:134 apps/customer/views.py:430
#: apps/dashboard/users/forms.py:13 apps/dashboard/users/forms.py:45
#: apps/order/reports.py:20 apps/wishlists/abstract_models.py:162
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:44
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "Eposta"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/basket/reports.py:79
msgid "Basket status"
msgstr "Sepet Durumu"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "Satır sayısı"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:124
msgid "Num items"
msgstr "Ürün sayısı"

#: apps/basket/reports.py:24
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "Oluşturma tarihi"

#: apps/basket/reports.py:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "Oluşturulmadan sonra geçen zaman"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "Açık sepetler"

#: apps/basket/reports.py:83
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "Oluşturulma ile onaylanma arasındaki zaman"

#: apps/basket/reports.py:111
msgid "Submitted baskets"
msgstr "Onaylanan sepetler"

#: apps/basket/views.py:177
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "Giriş yapmadan sonra işlem yapmak için ürün kaydedemezsiniz"

#: apps/basket/views.py:248
msgid ""
"Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below."
msgstr "Sepetinizde sorunlar var. Lütfen aşağıdaki hataları düzeltiniz."

#: apps/basket/views.py:390
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "'%(code)s' kuponunun süresi doldu"

#: apps/basket/views.py:397
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher is not active"
msgstr "'%(code)s' kuponu aktif değil"

#: apps/basket/views.py:426
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "Sepetiniz kupon indirimi için uygun değil"

#: apps/basket/views.py:431
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "Kupon '%(code)s' sepete eklendi"

#: apps/basket/views.py:441
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "'%(code)s' kuponunu daha önce sepetinize eklediniz"

#: apps/basket/views.py:449
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "'%(code)s' koduna sahip kupon bulunamadı"

#: apps/basket/views.py:456
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "Lütfen kupon kodunu giriniz"

#: apps/basket/views.py:477
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%s'"
msgstr "'%s' sıra numarası için kupon bulunamadı. "

#: apps/basket/views.py:483
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "Kupon '%s' sepetinizden kaldırıldı"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:83 apps/catalogue/abstract_models.py:135
#: apps/catalogue/abstract_models.py:378 apps/offer/abstract_models.py:90
#: apps/offer/abstract_models.py:839 apps/shipping/abstract_models.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Manşet"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:88
msgid "Requires shipping?"
msgstr "Teslimat gerekli?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:93
msgid "Track stock levels?"
msgstr "Stok seviyelerini izle?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:100
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1334 defaults.py:125
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:106 apps/catalogue/abstract_models.py:648
msgid "Product class"
msgstr "Ürün sınıfı"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:107
msgid "Product classes"
msgstr "Ürün sınıfları"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:130 apps/catalogue/abstract_models.py:379
#: apps/offer/abstract_models.py:91 apps/shipping/abstract_models.py:21
#: apps/voucher/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:23
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:131 apps/catalogue/abstract_models.py:380
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:132 apps/catalogue/abstract_models.py:381
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:133 apps/catalogue/abstract_models.py:851
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:22
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:138 apps/catalogue/abstract_models.py:351
msgid "Is public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:141
msgid "Show this category in search results and catalogue listings."
msgstr "Bu kategoriyi arama sonuçlarında ve katalog listelerinde göster."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
msgid "Ancestor categories are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
msgid "The ancestors of this category are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
#: apps/communication/abstract_models.py:78
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:154
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:33
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:291 apps/catalogue/abstract_models.py:425
#: apps/catalogue/abstract_models.py:668 defaults.py:113
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:77
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:318
msgid "Product category"
msgstr "Ürün kategorisi"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:319
msgid "Product categories"
msgstr "Ürün kategorileri"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:342
msgid "Stand-alone product"
msgstr "Tek kalan ürün"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:343 apps/catalogue/abstract_models.py:368
msgid "Parent product"
msgstr "Ana ürün"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:344
msgid "Child product"
msgstr "Alt ürün"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:347
msgid "Product structure"
msgstr "Ürün yapısı"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:354
msgid "Show this product in search results and catalogue listings."
msgstr "Bu ürünü arama sonuçlarında ve katalog listesinde göster."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:357 apps/dashboard/catalogue/forms.py:77
#: apps/dashboard/orders/forms.py:71 apps/order/abstract_models.py:519
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:128
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:96
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:358
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not "
"specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book."
msgstr "Evrensel Ürün Kodu (UPC) , belirli bir tedarikçiye özgü olmayan ürüne ait bir tanımlayıcıdır. Örneğin ISBN kodunun kitaplar için olduğu gibi."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:369
msgid ""
"Only choose a parent product if you're creating a child product.  For "
"example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is"
" a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product)."
msgstr "Bir ana ürünü sadece bir alt ürün oluşturacaksanız seçiniz. Örneğin, eğer belirli bir tişörtün bedeni 4 ise. Eğer tek kalan bir ürünse boşluk bırakın (örn. bu ürünün sadece bir versiyonu bulunmaktadır)."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:376 apps/catalogue/abstract_models.py:624
#: apps/order/abstract_models.py:516 apps/wishlists/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:97
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:390 apps/catalogue/abstract_models.py:813
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:10
msgid "Product type"
msgstr "Ürün tipi"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:391
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "Bunun ne tip ürün olduğunu seçin"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:395
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:84
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:174
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:283
msgid "Attributes"
msgstr "Özellikler"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:396
msgid ""
"A product attribute is something that this product may have, such as a size,"
" as specified by its class"
msgstr "Bir ürün özelliği, ürünün sahip olabileceği her hangi bir özelliktir, beden gibi, kendi sınıfı tarafından belirtilir."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:400
msgid "Product options"
msgstr "Ürün seçenekleri"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:401
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to a "
"customer's basket.  This could be something like a personalised message to "
"be printed on a T-shirt."
msgstr "Seçenekler, ürünün müşteri sepetine eklenmesi sırasında ürünle ilişkilendirilen değerlerdir. Bu, bir tişörtün üzerine basılacak kişiye özel mesaj gibi birşey olabilir."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:408
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Recommended products"
msgstr "Önerilen ürünler"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:409
msgid "These are products that are recommended to accompany the main product."
msgstr "Tavsiye edilen benzer ürünler."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:414 defaults.py:221
msgid "Rating"
msgstr "Değerlendirme"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Date updated"
msgstr "Güncelleme Tarihi"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:433
msgid "Is discountable?"
msgstr "İndirim uygulanabilir mi?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:434
msgid "This flag indicates if this product can be used in an offer or not"
msgstr "Bu işaret, ürünün bir teklif içerisinde yer alıp alamayacağı bilgisini gösterir."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:444 apps/dashboard/catalogue/views.py:91
#: defaults.py:105 templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:21
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:501
msgid "Your product must have a title."
msgstr "Ürününüz bir başlığa sahip olmalı."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:503
msgid "Your product must have a product class."
msgstr "Ürününüz bir ürün sınıfına sahip olmalı."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:505
msgid "Only child products can have a parent."
msgstr "Sadece alt ürünler bir ana ürüne sahip olabilir."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:512
msgid "A child product needs a parent."
msgstr "Bir alt ürün bir ana ürüne ihtiyaç duyar."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:515
msgid "You can only assign child products to parent products."
msgstr "Alt ürünleri sadece ana ürünlere atayabilirsiniz."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:518
msgid "A child product can't have a product class."
msgstr "Bir alt ürün bir ürün sınıfına sahip olamaz."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:521
msgid "A child product can't have a category assigned."
msgstr "Bir alt ürüne bir kategori atanamaz."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:525
msgid "A child product can't have options."
msgstr "Bir alt ürün seçeneklere sahip olamaz."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "A parent product can't have stockrecords."
msgstr "Bir ana ürünün stok kayıtları olamaz."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:562
msgid "The specified parent product is a child product."
msgstr "Belirtilen ana ürün bir alt üründür."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "One can't add a child product to a product with stock records."
msgstr "Stok kayıtlarına sahip bir ürüne bir alt ürün ekleyemezsiniz."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:631
msgctxt "Product meta title"
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:638
msgctxt "Product meta description"
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:783
msgid "Primary product"
msgstr "Temel ürün"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:787
msgid "Recommended product"
msgstr "Önerilen ürün"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:789
msgid "Ranking"
msgstr "Sıralama"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:790
msgid ""
"Determines order of the products. A product with a higher value will appear "
"before one with a lower ranking."
msgstr "Ürünlerin sırasını belirler. Yüksek sıralama değerine sahip olan bir ürün daha düşük değere sahip olandan daha önce gözükür."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:798
msgid "Product recommendation"
msgstr "Ürün önerisi"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:799
msgid "Product recomendations"
msgstr "Ürün önerileri"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:821
msgid ""
"Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and "
"can't start with a digit."
msgstr "Kod yalnızca harfler a-z, A-Z, sayılar, ve alt çizgiler içerebilir, ve bir sayı ile başlayamaz."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:840
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1041
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1244
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:841
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1042
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1245
msgid "Integer"
msgstr "Tamsayı"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:842
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1246
msgid "True / False"
msgstr "Doğru / Yanlış"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:843
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1044
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1247
msgid "Float"
msgstr "Kesirli Sayı"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:844
msgid "Rich Text"
msgstr "Zengin Metin"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:845
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1046
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1248 apps/order/abstract_models.py:451
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:385
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:417
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:604
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:684
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:846
msgid "Datetime"
msgstr "Tarih-zaman"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:848
msgid "Multi Option"
msgstr "Çoklu Seçenek"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:849
msgid "Entity"
msgstr "Varlık"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:850
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:855
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1260 apps/dashboard/offers/forms.py:22
#: apps/offer/abstract_models.py:115 apps/offer/abstract_models.py:492
#: apps/offer/abstract_models.py:710 apps/order/abstract_models.py:804
#: apps/payment/abstract_models.py:37 defaults.py:220
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:103
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:636
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:686
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:863
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1268
msgid "Option Group"
msgstr "Özellik Grubu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:864
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1269
msgid "Select an option group if using type \"Option\" or \"Multi Option\""
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:865
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:104
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:871
msgid "Product attribute"
msgstr "Ürün özelliği"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:872
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:90
msgid "Product attributes"
msgstr "Ürün özellikleri"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:892
msgid "Boolean attribute should not be required."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:959
msgid "Must be str"
msgstr "Karakter dizisi olmalı"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:966
msgid "Must be a float"
msgstr "Kesirli sayı olmalı"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:972
msgid "Must be an integer"
msgstr "Tamsayı olmalı"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:976
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr "Tarih veya tarih-zaman olmalı"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:980
msgid "Must be a datetime"
msgstr "Tarih-zaman olmalı"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:984
msgid "Must be a boolean"
msgstr "Doğru/Yanlış değeri almalı"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:988
msgid "Must be a model instance"
msgstr "Bir model örneği olmalı"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:995
msgid "Must be a list or AttributeOption queryset"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1006
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "AttributeOption modeli nesne örneği olmalı"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1008
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "AttributeOption henüz kaydedilmedi"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1014
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)s %(attr)s için geçerli bir seçim değil"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1019
msgid "Must be a file field"
msgstr "Bir dosya alanı olmalı"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1034
msgid "Attribute"
msgstr "Özellik"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1043
msgid "Boolean"
msgstr "Doğru/Yanlış"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1045
msgid "Richtext"
msgstr "ZenginMetin"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1047
msgid "DateTime"
msgstr "Tarih-Zaman"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1051
msgid "Value multi option"
msgstr "Çoklu seçenek değeri"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1057
msgid "Value option"
msgstr "Değer seçeneği"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1102
msgid "Product attribute value"
msgstr "Ürün özellik değeri"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1103
msgid "Product attribute values"
msgstr "Ürün özellik değerleri"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
msgctxt "Product attribute value"
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
msgctxt "Product attribute value"
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
msgid "Attribute option group"
msgstr "Özellik seçeneği grubu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1183
msgid "Attribute option groups"
msgstr "Özellik seçeneği grupları"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1200
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1210
msgid "Attribute option"
msgstr "Özellik seçeneği"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1211
msgid "Attribute options"
msgstr "Özellik seçenekleri"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
msgid "Radio"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
msgid "Multi select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
msgid "Skip this option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
msgid "Is this option required?"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
msgid "Help text"
msgstr "Yardım Metni"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
msgstr "Kullanıcı için yardım bilgisi sepete ekleme sayfasında bulunuyor."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
msgid "Ordering"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
#, python-format
msgid "Option Group is required for type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1325
#, python-format
msgid "Option Group can not be used with type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1391
msgid "Original"
msgstr "Özgün"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1392
msgid "Caption"
msgstr "Başlık"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1397
msgid ""
"An image with a display order of zero will be the primary image for a "
"product"
msgstr "Gösterim sırası sıfır olan bir resim o ürün için ana resim olacaktır"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1407
msgid "Product image"
msgstr "Ürün resmi"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1408
msgid "Product images"
msgstr "Ürün resimleri"

#: apps/catalogue/apps.py:12 apps/catalogue/apps.py:44
#: apps/dashboard/catalogue/apps.py:11 defaults.py:101
msgid "Catalogue"
msgstr "Katalog"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:66
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "%(obj)s '%(attr)s' özelliğine sahip değil"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:80
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "%(attr)s özelliği boş bırakılamaz"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:88
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "%(attr)s özellik %(err)s"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:181
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:23
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:182
msgid "Body"
msgstr "Gövde"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
msgctxt "Anonymous reviewer name"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
#: apps/dashboard/pages/forms.py:26 models/fields/__init__.py:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:55
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:54
msgid "Requires moderation"
msgstr "Onay gerekiyor"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:12
msgid "Approved"
msgstr "Onaylandı"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:56
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13
msgid "Rejected"
msgstr "Reddedildi"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Total Votes"
msgstr "Toplam Oy"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:66
msgid "Delta Votes"
msgstr "Delta Oylar"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Product review"
msgstr "Ürün yorumu"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Product reviews"
msgstr "Ürün yorumları"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:97
msgid "Anonymous reviews must include a name and an email"
msgstr "Anonim yorumlar bir isim ve bir e-posta adresi içermeli"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:150
msgid "anonymous"
msgstr "anonim"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:172
msgid "Only signed in users can vote"
msgstr "Sadece kayıtlı kullanıcılar oy verebilir"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:198
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:199
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:201
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:209
msgid "Vote"
msgstr "Oy"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:210
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:60
msgid "Votes"
msgstr "Oylar"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:218
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "Kendi yorumunuza oy veremezsiniz"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:221
msgid "Only signed-in users can vote on reviews"
msgstr "Sadece kayıtlı kullanıcılar yorumlara oy verebilir"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:225
msgid "You can only vote once on a review"
msgstr "Bir yoruma sadece bir kez oy verebilirsiniz"

#: apps/catalogue/reviews/apps.py:12
msgid "Catalogue reviews"
msgstr "Katalog yorumları"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:52
msgid "Recency"
msgstr "Yenilik"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:57 apps/search/forms.py:83
msgid "Sort by"
msgstr "Sırala"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:33
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "Bu ürüne daha önceden yorum yaptınız"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:35
msgid "You can't leave a review for this product."
msgstr "Bu ürüne bir yorum yapamazsınız."

#: apps/catalogue/reviews/views.py:60
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "Ürüne yorum yaptığınız için teşekkür ederiz"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Oy verdiğiniz için teşekkür ederiz!"

#: apps/catalogue/utils.py:62
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "%(filename)s geçerli bir resim değil (%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:71
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s geçerli bir resim arşivi değil"

#: apps/catalogue/views.py:136 apps/catalogue/views.py:178
msgid "The given page number was invalid."
msgstr "Girilen sayfa numarası geçerli değil."

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "All products"
msgstr "Tüm ürünler"

#: apps/checkout/apps.py:13
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:39
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "Ödeme yap"

#: apps/checkout/forms.py:53
msgid "My email address is"
msgstr "Eposta adresim"

#: apps/checkout/forms.py:56
msgid "I am a new customer and want to checkout as a guest"
msgstr "Yeni müşteriyim ve konuk olarak ödeme yapmak istiyorum"

#: apps/checkout/forms.py:57
msgid "I am a new customer and want to create an account before checking out"
msgstr "Ben yeni bir müşteriyim ve ödeme yapmadan önce bir kullanıcı oluşturmak istiyorum"

#: apps/checkout/forms.py:59
msgid "I am a returning customer, and my password is"
msgstr "Ben kayıtlı bir müşteriyim, ve şifrem"

#: apps/checkout/forms.py:73 apps/customer/forms.py:140
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "Bu e-posta adresine sahip bir kullanıcı zaten var"

#: apps/checkout/session.py:114
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "Ödeme yapmak için sepetinizi ürün eklemelisiniz"

#: apps/checkout/session.py:132
#, python-format
msgid ""
"'%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your "
"basket to continue"
msgstr "'%(title)s' artık satın almak için mevcut değil (%(reason)s). Lütfen devam etmeden önce sepetinizi düzenleyin."

#: apps/checkout/session.py:150
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "Lütfen giriş yapın veya eposta adresinizi girin"

#: apps/checkout/session.py:174 apps/checkout/views.py:267
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "Lütfen teslimat adresini seçiniz"

#: apps/checkout/session.py:183
msgid ""
"Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Daha önce seçmiş olduğunuz teslimat adresi artık geçerli değil. Lütfen başka bir tane seçin"

#: apps/checkout/session.py:193
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "Lütfen teslimat yöntemini seçiniz"

#: apps/checkout/session.py:205
msgid ""
"Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Daha önce seçmiş olduğunuz teslimat yöntemi artık geçerli değil. Lütfen başka bir tane seçin"

#: apps/checkout/surcharges.py:23
msgid "Percentage surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/surcharges.py:54
msgid "Flat surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/views.py:83
msgid ""
"Create your account and then you will be redirected back to the checkout "
"process"
msgstr "Kullanıcı oluşturun, daha sonra tekrar ödeme işlemi sayfasına geri yönlendirileceksiniz"

#: apps/checkout/views.py:206
msgid "Address saved"
msgstr "Adres kaydedildi"

#: apps/checkout/views.py:221
msgid "Address deleted"
msgstr "Adres silindi"

#: apps/checkout/views.py:276
msgid ""
"Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another"
msgstr "Teslimat yöntemi seçmiş olduğunuz adres için uygun değil - lütfen başka bir tane seçiniz"

#: apps/checkout/views.py:319
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "Belirttiğiniz teslimat yöntemi kabul edilmedi"

#: apps/checkout/views.py:569
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order - no payment has "
"been taken.  Please contact customer services if this problem persists"
msgstr "Bu sipariş için ödeme işlemi yapılırken bir problem meydana geldi - hiç bir ödeme alınmadı. Eğer bu sorun devam ederse lütfen müşteri hizmetleri ile iletişime geçiniz"

#: apps/checkout/views.py:642
msgid ""
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
"services."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:24
msgid "Email Address"
msgstr "E-posta Adresi"

#: apps/communication/abstract_models.py:25
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:19
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:9
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:85
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: apps/communication/abstract_models.py:26
msgid "Body Text"
msgstr "İçerik Metni"

#: apps/communication/abstract_models.py:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:93
msgid "Body HTML"
msgstr "İçerik HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:28
msgid "Date Sent"
msgstr "Gönderilme Tarihi"

#: apps/communication/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:27
msgid "Emails"
msgstr "Epostalar"

#: apps/communication/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "%(user)s için '%(subject)s' konulu eposta"

#: apps/communication/abstract_models.py:42
#, python-format
msgid "Email to %(email)s with subject '%(subject)s'"
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:61
msgid ""
"Code can only contain the uppercase letters (A-Z), digits, and underscores, "
"and can't start with a digit."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:63
msgid "Code used for looking up this event programmatically"
msgstr "Kod bu olay programlı olarak aranırken kullanılır"

#: apps/communication/abstract_models.py:73
msgid "Order related"
msgstr "İlgili sipariş"

#: apps/communication/abstract_models.py:74
msgid "User related"
msgstr "İlgili kullanıcı"

#: apps/communication/abstract_models.py:86
msgid "Email Subject Template"
msgstr "Eposta Konu Şablonu"

#: apps/communication/abstract_models.py:88
msgid "Email Body Template"
msgstr "Eposta İçerik Şablonu"

#: apps/communication/abstract_models.py:90
msgid "Email Body HTML Template"
msgstr "Eposta İçeriği HTML Şablonu"

#: apps/communication/abstract_models.py:91
msgid "HTML template"
msgstr "HTML Şablonu"

#: apps/communication/abstract_models.py:94
msgid "SMS Template"
msgstr "SMS Şablonu"

#: apps/communication/abstract_models.py:96
msgid "SMS template"
msgstr "SMS şablonu"

#: apps/communication/abstract_models.py:113
msgid "Communication event type"
msgstr "İletişim olay türü"

#: apps/communication/abstract_models.py:114
msgid "Communication event types"
msgstr "İletişim olay türleri"

#: apps/communication/abstract_models.py:187
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "Gelen kutusu"

#: apps/communication/abstract_models.py:188
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

#: apps/communication/abstract_models.py:199
#: apps/communication/notifications/views.py:65
msgid "Notification"
msgstr "Duyuru"

#: apps/communication/abstract_models.py:200
#: apps/communication/notifications/views.py:22
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:20
msgid "Notifications"
msgstr "Duyurular"

#: apps/communication/apps.py:9 apps/communication/config.py:8
msgid "Communication"
msgstr ""

#: apps/communication/notifications/views.py:90
#, python-format
msgid "%(count)d notification archived"
msgid_plural "%(count)d notifications archived"
msgstr[0] "%(count)d duyuru arşivlendi"
msgstr[1] "%(count)d duyuru arşivlendi"

#: apps/communication/notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "%(count)d notification deleted"
msgid_plural "%(count)d notifications deleted"
msgstr[0] "%(count)d duyuru silindi"
msgstr[1] "%(count)d duyuru silindi"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "email address"
msgstr "e-posta adresi"

#: apps/customer/abstract_models.py:55
msgid "Staff status"
msgstr "Personel durumu"

#: apps/customer/abstract_models.py:56
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Kullanıcının admin sitesine girip giremeyeceğini belirler."

#: apps/customer/abstract_models.py:59 apps/customer/abstract_models.py:149
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:50
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: apps/customer/abstract_models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Bu kullanıcının aktif olarak değerlendirilip değerlendirilmeyeceğini belirler. Kullanıcıları silmek yerine bu seçimi kaldırın."

#: apps/customer/abstract_models.py:62
msgid "date joined"
msgstr "katılma tarihi"

#: apps/customer/abstract_models.py:72 apps/partner/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:33
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: apps/customer/abstract_models.py:137 apps/wishlists/abstract_models.py:28
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: apps/customer/abstract_models.py:148
msgid "Not yet confirmed"
msgstr "Henüz doğrulanmadı"

#: apps/customer/abstract_models.py:150
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal Edildi"

#: apps/customer/abstract_models.py:151 apps/partner/abstract_models.py:304
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:38
msgid "Closed"
msgstr "Kapatıldı"

#: apps/customer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:29
msgid "Date confirmed"
msgstr "Doğrulanma tarihi"

#: apps/customer/abstract_models.py:159
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:35
msgid "Date cancelled"
msgstr "İptal Edilme tarihi"

#: apps/customer/abstract_models.py:161
msgid "Date closed"
msgstr "Kapatılma tarihi"

#: apps/customer/abstract_models.py:167
msgid "Product alert"
msgstr "Ürün uyarısı"

#: apps/customer/abstract_models.py:168
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:14
msgid "Product alerts"
msgstr "Ürün uyarıları"

#: apps/customer/alerts/views.py:21
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:17
msgid "Product Alerts"
msgstr "Ürün Uyarıları"

#: apps/customer/alerts/views.py:68
msgid "An alert has been created"
msgstr "Uyarı oluşturuldu"

#: apps/customer/alerts/views.py:70
#, python-format
msgid "A confirmation email has been sent to %s"
msgstr "%s adresine doğrulama epostası gönderildi"

#: apps/customer/alerts/views.py:87
msgid "Your stock alert is now active"
msgstr "Stok uyarısı aktif durumda"

#: apps/customer/alerts/views.py:89
msgid "Your stock alert cannot be confirmed"
msgstr "Stok uyarısı doğrulanamadı"

#: apps/customer/alerts/views.py:122
msgid "Your stock alert has been cancelled"
msgstr "Stok uyarısı iptal edildi"

#: apps/customer/alerts/views.py:125
msgid "Your stock alert cannot be cancelled"
msgstr "Stok uyarısı iptal edilemedi"

#: apps/customer/apps.py:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:98
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

#: apps/customer/forms.py:70 apps/customer/forms.py:105
#: apps/dashboard/partners/forms.py:128
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:43
msgid "Email address"
msgstr "Eposta adresi"

#: apps/customer/forms.py:90 apps/customer/forms.py:107
#: apps/dashboard/partners/forms.py:77
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: apps/customer/forms.py:100
msgid "The entered password is not valid!"
msgstr "Girilen parola geçerli değil !"

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "Confirm password"
msgstr "Parola doğrula"

#: apps/customer/forms.py:148 apps/dashboard/partners/forms.py:91
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "İki parola alanı eşleşmiyor"

#: apps/customer/forms.py:170 apps/dashboard/orders/forms.py:21
msgctxt "start date"
msgid "From"
msgstr "Kimden"

#: apps/customer/forms.py:173 apps/dashboard/orders/forms.py:24
msgctxt "end date"
msgid "To"
msgstr "Kime"

#: apps/customer/forms.py:175 apps/dashboard/communications/forms.py:23
#: apps/dashboard/offers/reports.py:14 apps/dashboard/orders/forms.py:68
#: apps/dashboard/orders/views.py:120 apps/order/abstract_models.py:32
#: apps/order/reports.py:18 templates/oscar/customer/order/order_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:155
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:106
msgid "Order number"
msgstr "Sipariş numarası"

#: apps/customer/forms.py:181
msgid "At least one field is required."
msgstr "En azından bir alan gereklidir"

#: apps/customer/forms.py:190 apps/dashboard/orders/forms.py:31
#: apps/dashboard/orders/forms.py:54
msgid "All orders"
msgstr "Bütün siparişler"

#: apps/customer/forms.py:200
#, python-format
msgid ""
"Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number "
"containing %(order_number)s"
msgstr "%(date_from)s ile %(date_to)s tarihleri arasında verilen ve sipariş numarası %(order_number)s içeren siparişler"

#: apps/customer/forms.py:204 apps/dashboard/orders/forms.py:42
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "%(date_from)s ile %(date_to)s tarihleri arasında verilen siparişler"

#: apps/customer/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Orders placed since %(date_from)s and order number containing "
"%(order_number)s"
msgstr "%(date_from)s tarihinden itibaren verilen ve sipariş numarası %(order_number)s içeren siparişler"

#: apps/customer/forms.py:211
#, python-format
msgid "Orders placed since %(date_from)s"
msgstr "%(date_from)s tarihinden itibaren verilen siparişler"

#: apps/customer/forms.py:214
#, python-format
msgid ""
"Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s"
msgstr "%(date_to)s tarihine kadar verilen ve sipariş numarası %(order_number)s içeren siparişler"

#: apps/customer/forms.py:217
#, python-format
msgid "Orders placed until %(date_to)s"
msgstr "%(date_to)s tarihine kadar verilen siparişler"

#: apps/customer/forms.py:219
#, python-format
msgid "Orders with order number containing %(order_number)s"
msgstr "Sipariş numarası %(order_number)s içeren siparişler"

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/forms.py:327
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "Bu eposta adresi ile önceden kayıt olan bir kullanıcı var"

#: apps/customer/forms.py:346
msgid "Send notification to"
msgstr "Duyuru gönder"

#: apps/customer/forms.py:348
msgid "Enter your email"
msgstr "Epostanızı giriniz"

#: apps/customer/forms.py:382
#, python-format
msgid "There is already an active stock alert for %s"
msgstr "%s için önceden tanımlı bir stok uyarısı var"

#: apps/customer/forms.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s has been sent a confirmation email for another product alert on this "
"site. Please confirm or cancel that request before signing up for more "
"alerts."
msgstr ""

#: apps/customer/forms.py:402
msgid "You already have an active alert for this product"
msgstr "Bu ürün için zaten aktif bir uyarınız var"

#: apps/customer/views.py:174
msgid "Welcome back"
msgstr "Tekrar Hoşgeldiniz"

#: apps/customer/views.py:222
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "Kayıt olduğunuz için teşekkürler!"

#: apps/customer/views.py:253
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:5
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: apps/customer/views.py:304
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil Düzenleme"

#: apps/customer/views.py:334
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil güncellendi"

#: apps/customer/views.py:351 templates/oscar/customer/profile/profile.html:33
msgid "Delete profile"
msgstr "Profil sil"

#: apps/customer/views.py:364
msgid "Your profile has now been deleted. Thanks for using the site."
msgstr "Profiliniz şimdi silindi. Siteyi kullandığın için teşekkürler."

#: apps/customer/views.py:371
msgid "Change Password"
msgstr "Parola Değiştirme"

#: apps/customer/views.py:383
msgid "Password updated"
msgstr "Parola değiştirildi"

#: apps/customer/views.py:407
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:14
msgid "Email History"
msgstr "E-posta Geçmişi"

#: apps/customer/views.py:446
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:8
msgid "Order History"
msgstr "Sipariş Geçmişi"

#: apps/customer/views.py:501 apps/order/abstract_models.py:307
#: apps/order/abstract_models.py:376 apps/order/abstract_models.py:446
#: apps/order/abstract_models.py:476 apps/order/abstract_models.py:896
#: apps/order/abstract_models.py:969 apps/order/abstract_models.py:1081
#: apps/order/apps.py:9 apps/payment/abstract_models.py:73
#: apps/voucher/abstract_models.py:268
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "Sipariş"

#: apps/customer/views.py:553
#, python-format
msgid ""
"All available lines from order %(number)s have been added to your basket"
msgstr "%(number)s nolu siparişinizdeki bütün ürünler sepetinize eklendi"

#: apps/customer/views.py:559
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are "
"available to purchase"
msgstr "%(number)s nolu siparişinizi, içindeki ürünlerin hiçbiri satın almaya uygun değil ise tekrar sipariş edemezsiniz"

#: apps/customer/views.py:596
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "'%(product)s' ürününün %(qty)d adet kopyası sepetinize eklendi"

#: apps/customer/views.py:600
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "'%s' sepetinize eklendi"

#: apps/customer/views.py:628
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:11
msgid "Address Book"
msgstr "Adres Defteri"

#: apps/customer/views.py:640 apps/customer/views.py:650
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:58
msgid "Add a new address"
msgstr "Yeni adres ekle"

#: apps/customer/views.py:655
#, python-format
msgid "Address '%s' created"
msgstr "'%s' adresi kaydedildi"

#: apps/customer/views.py:664 apps/customer/views.py:674
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:48
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:17
msgid "Edit address"
msgstr "Adresi düzenle"

#: apps/customer/views.py:682
#, python-format
msgid "Address '%s' updated"
msgstr "'%s' adresi güncellendi"

#: apps/customer/views.py:689
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:17
msgid "Delete address?"
msgstr "Adresi sil?"

#: apps/customer/views.py:699
#, python-format
msgid "Address '%s' deleted"
msgstr "'%s' adresi silindi"

#: apps/customer/views.py:721
msgid "We do not ship to this country"
msgstr "Bu ülkeye teslimat yapamıyoruz"

#: apps/customer/wishlists/views.py:26
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:24
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:16
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:14
msgid "Wish Lists"
msgstr "İstek Listeleri"

#: apps/customer/wishlists/views.py:81
msgid "Quantities updated."
msgstr "Miktarlar güncellendi."

#: apps/customer/wishlists/views.py:107
msgid ""
"The shared accounts won't be able to access your wishlist because the "
"visiblity is set to private."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:110
msgid ""
"You have added shared accounts to your wishlist but the visiblity is public,"
" this means everyone with a link has access to it."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:146
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:48
msgid "Create a new wish list"
msgstr "Yeni bir istek listesi oluştur"

#: apps/customer/wishlists/views.py:156
msgid "The requested product no longer exists"
msgstr "İstenen ürün artık mevcut değil"

#: apps/customer/wishlists/views.py:184
#, python-format
msgid "Your wishlist has been created and '%(name)s has been added"
msgstr "İstek listeniz oluşturuldu ve '%(name)s eklendi"

#: apps/customer/wishlists/views.py:188
msgid "Your wishlist has been created"
msgstr "İstek listeniz oluşturuldu"

#: apps/customer/wishlists/views.py:211
#, python-format
msgid "%(title)s has been added to your wishlist"
msgstr "%(title)s istek listenize eklendi"

#: apps/customer/wishlists/views.py:246
#, python-format
msgid "Your '%s' wishlist has been updated"
msgstr "'%s' istek listeniz güncellendi"

#: apps/customer/wishlists/views.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Sil %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:268
#, python-format
msgid "Your '%s' wish list has been deleted"
msgstr "'%s' istek listeniz silindi"

#: apps/customer/wishlists/views.py:312
#, python-format
msgid "'%s' was added to your wish list."
msgstr "'%s' istek listenize eklendi"

#: apps/customer/wishlists/views.py:358
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Kaldır %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:376
#, python-format
msgid "'%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list"
msgstr "'%(title)s' , '%(name)s' istek listenizden kaldırıldı"

#: apps/customer/wishlists/views.py:403
#, python-format
msgid "Wish list '%(name)s' already containing '%(title)s'"
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:411
#, python-format
msgid "'%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist"
msgstr "'%(title)s' , '%(name)s' istek listenize taşındı"

#: apps/dashboard/apps.py:12 defaults.py:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:20
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:51
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol Paneli"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:53
msgid "Leave blank to generate from category name"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
msgid "Create a new product of type"
msgstr "Yeni ürün türü oluştur"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63
msgid "-- Choose type --"
msgstr "-- Tür seç --"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:79
msgid "Product title"
msgstr "Ürün başlığı"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:240
msgid "Leave blank to generate from product title"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:385
msgid "Select an option group"
msgstr "Bir seçenek grubu seçiniz"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:404
msgid "An option group is required"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:96
msgid ""
"At least one stock record must be set to a partner that you're associated "
"with."
msgstr "En azından bir stok kaydı bağlantılı olduğunuz tedarikçiye göre ayarlanmalıdır."

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:114
msgid "Stand-alone and parent products must have at least one category"
msgstr "Tek kalan ürünler ve ana ürünler en azından bir kategoriye sahip olmalıdır."

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:118
msgid "A child product should not have categories"
msgstr "Bir alt ürün kategorilere sahip olamaz"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:11
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:103
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:275
msgid "Variants"
msgstr "Varyantlar"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:35 apps/partner/abstract_models.py:153
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:284
msgid "Stock records"
msgstr "Stok kayıtları"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:39 apps/dashboard/catalogue/tables.py:88
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:108
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:136
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:88
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:72
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:62
msgid "Number of child categories"
msgstr "Alt kategorilerin sayısı"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:70
#, python-format
msgid "%s Category"
msgid_plural "%s Categories"
msgstr[0] "%s Kategori"
msgstr[1] "%s Kategoriler"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:84
msgid "Option summary"
msgstr "Seçenek özeti"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:93
#, python-format
msgid "%s Attribute Option Group"
msgid_plural "%s Attribute Option Groups"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:113
#, python-format
msgid "%s Option"
msgid_plural "%s Options"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
msgid "Product search results"
msgstr "Ürün araması sonuçları"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:168
msgid "Please choose a product type"
msgstr "Lütfen bir ürün tipi seçiniz"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:289
#, python-format
msgid "Create new %(product_class)s product"
msgstr "Yeni %(product_class)s ürünü oluştur"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:292
#, python-format
msgid "Create new variant of %(parent_product)s"
msgstr "%(parent_product)s için yeni varyant oluştur"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:298
#, python-format
msgid "Editing variant of %(parent_product)s"
msgstr "%(parent_product)sdeğişkenleri düzenleniyor"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:393 apps/dashboard/catalogue/views.py:681
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:811 apps/dashboard/catalogue/views.py:954
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the errors below"
msgstr "Belirttiğiniz bilgiler geçerli değil - lütfen aşağıdaki hataları düzeltin"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:457
msgid "Delete product variant?"
msgstr "Ürün varyantını sil?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:459
msgid "Delete product?"
msgstr "Ürünü sil?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:503
#, python-format
msgid "Deleted product variant '%s'"
msgstr "'%s' ürün varyantı silindi"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:509
#, python-format
msgid "Deleted product '%s'"
msgstr "'%s' ürünü silindi"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:531
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "\"%s\" durumu uyarıları"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:534
msgid "All alerts"
msgstr "Bütün uyarılar"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:588
msgid "Add a new category"
msgstr "Yeni bir kategori ekle"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:592
msgid "Category created successfully"
msgstr "Kategori başarı ile oluşturuldu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:610
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "Kategoriyi güncelle '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:614
msgid "Category updated successfully"
msgstr "Kategori başarı ile güncellendi"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:631
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Kategori başarı ile silindi"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:717
msgid "Add a new product type"
msgstr "Yeni ürün türü oluştur"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:720
msgid "Product type created successfully"
msgstr "Ürün türü başarı ile oluşturuldu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:729
#, python-format
msgid "Update product type '%s'"
msgstr "'%s' ürün tipi güncelle"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:732
msgid "Product type updated successfully"
msgstr "Ürün tipi başarı ile güncellendi"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:747 apps/offer/abstract_models.py:859
#: defaults.py:109
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:24
msgid "Product Types"
msgstr "Ürün Tipleri"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:758
#, python-format
msgid "Delete product type '%s'"
msgstr "'%s' ürün tipini sil"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:763 apps/dashboard/catalogue/views.py:899
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "'%s' silinemiyor"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:765
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this type"
msgstr "%iürünleri hala bu türe ait"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:770
msgid "Product type deleted successfully"
msgstr "Ürün tipi başarıyla silindi"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:847
msgid "Add a new Attribute Option Group"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:850
msgid "Attribute Option Group created successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:864
#, python-format
msgid "Update Attribute Option Group '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:867
msgid "Attribute Option Group updated successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:894
#, python-format
msgid "Delete Attribute Option Group '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:901
#, python-format
msgid ""
"%i product attributes are still assigned to this attribute option group"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:920
msgid "Attribute Option Group deleted successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
msgid "Add a new Option"
msgstr "Yeni bir Seçenek ekle"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
msgid "Option created successfully"
msgstr "Seçenek başarıyla oluşturuldu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
#, python-format
msgid "Update Option '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
msgid "Option updated successfully"
msgstr "Seçenek başarıyla güncellendi"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
#, python-format
msgid "Delete Option '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1013
#, python-format
msgid "%i product classes are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
msgid "Option deleted successfully"
msgstr "Seçenek başarıyla silindi"

#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
msgid "Communications dashboard"
msgstr "İletişim panosu"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:14
msgid "Email subject template"
msgstr "Eposta konu şablonu"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:16
msgid "Email body text template"
msgstr "Eposta içerik metni şablonu"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:19
msgid "Email body HTML template"
msgstr "Eposta içeriği HTML şablonu"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:24
msgid "Preview email"
msgstr "Eposta önizleme"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:66
msgid "No order found with this number"
msgstr "Bu numara ile sipariş bulunamadı"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:75
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Lütfen bir eposta adresi giriniz"

#: apps/dashboard/communications/views.py:31
msgid ""
"The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit"
msgstr "Belirtilen bilgiler geçerli değil, lütfen hataları düzeltip tekrar gönderiniz"

#: apps/dashboard/communications/views.py:40
msgid "Email saved"
msgstr "Eposta kaydedildi"

#: apps/dashboard/communications/views.py:81
#, python-format
msgid "A preview email has been sent to %s"
msgstr "%s adresine önizleme epostası gönderildi"

#: apps/dashboard/offers/apps.py:11
msgid "Offers dashboard"
msgstr "Kampanyaların panosu"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:32
msgid "This can only be changed if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40 apps/offer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:112
msgid "Start date"
msgstr "Başlangıç tarihi"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:43 apps/offer/abstract_models.py:161
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:113
msgid "End date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:62
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr "Bitiş tarihi başlangıç tarihinden sonra olmalıdır"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:66
msgid "Exclusive offers cannot be combined"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:96
msgid "Custom condition"
msgstr "Özel koşul"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:128 apps/dashboard/offers/forms.py:138
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom condition"
msgstr "Lütfen aralık, tip ve değer ya da özel koşul seçiniz"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:134
msgid "No other options can be set if you are using a custom condition"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:155
msgid "Custom incentive"
msgstr "Özel teşvik"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:186 apps/dashboard/offers/forms.py:196
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive"
msgstr "Lütfen bir aralık, tip, fiyat ya da bir özel teşvik seçiniz"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:192
msgid "No other options can be set if you are using a custom incentive"
msgstr "Eğer özel teşvik kullanıyorsanız başka seçenekler ayarlanamaz"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:211 apps/dashboard/vouchers/forms.py:47
#: apps/order/abstract_models.py:1098
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:85
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:638
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:111
msgid "Offer name"
msgstr "Kampanya adı"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:212 apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
msgid "Is active?"
msgstr "Aktif mi?"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
msgid "Offer type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
msgid "Has vouchers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
#: apps/voucher/reports.py:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "Kupon kodu"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:156
msgid "Order date"
msgstr "Sipariş tarihi"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:16
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:238
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:111
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:157
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:272
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:107
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:148
msgid "Order total"
msgstr "Sipariş toplamı"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:17
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:25
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:158
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:98
msgid "Cost"
msgstr "Maliyet"

#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
#, python-format
msgid "Name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
msgid "Is active"
msgstr "Aktif"

#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
msgid "Is inactive"
msgstr "Aktif Değil"

#: apps/dashboard/offers/views.py:75
#, python-format
msgid "Is of type \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has no vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "Voucher code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:109
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "%s adımı tamamlanmadı"

#: apps/dashboard/offers/views.py:260
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "'%s' kampanyası güncellendi"

#: apps/dashboard/offers/views.py:262
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "'%s' kampanyası oluşturuldu!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:292
msgid "Name, description and type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:308
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:24
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:116
msgid "Incentive"
msgstr "Harekete geçiren"

#: apps/dashboard/offers/views.py:338
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:118
msgid "Restrictions"
msgstr "Kısıtlamalar"

#: apps/dashboard/offers/views.py:349
msgid "This offer can only be deleted if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:354
msgid "Offer deleted!"
msgstr "Kampanya silindi!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:378
msgid "Offer is already suspended"
msgstr "Kampanya zaten askıya alındı"

#: apps/dashboard/offers/views.py:381
msgid "Offer suspended"
msgstr "Kampanya askıya alındı"

#: apps/dashboard/offers/views.py:389
msgid "Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended"
msgstr "Kampanya, askıya alınmış durumda olmadığı için, yeniden kurulamaz"

#: apps/dashboard/offers/views.py:393
msgid "Offer reinstated"
msgstr "Kampanya yeniden başlatıldı"

#: apps/dashboard/orders/apps.py:11
msgid "Orders dashboard"
msgstr "Siparişlerin panosu"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:48
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "%s tarihinden beri verilen siparişler"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:51
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "%s tarihine kadar verilen siparişler"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:69 apps/dashboard/reviews/forms.py:33
msgid "Customer name"
msgstr "Müşteri adı"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70
msgid "Product name"
msgstr "Ürün adı"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:72 apps/order/abstract_models.py:490
#: apps/partner/abstract_models.py:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:78
msgid "Partner SKU"
msgstr "Ortak  SKU"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:81 apps/dashboard/reports/forms.py:24
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Date from"
msgstr "Tarihinden"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:83 apps/dashboard/reports/forms.py:26
msgid "Date to"
msgstr "Tarihine"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:88
msgid "Payment method"
msgstr "Ödeme metodu"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:91
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:92
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:96
msgid "Get results as"
msgstr "Sonuçları al"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:149
msgid "New order status"
msgstr "Yeni sipariş durumu"

#: apps/dashboard/orders/views.py:121
msgid "Order value"
msgstr "Sipariş değeri"

#: apps/dashboard/orders/views.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:101
msgid "Date of purchase"
msgstr "Satın alma tarihi"

#: apps/dashboard/orders/views.py:123
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:96
msgid "Number of items"
msgstr "Ürün adeti"

#: apps/dashboard/orders/views.py:124
msgid "Order status"
msgstr "Sipariş durumu"

#: apps/dashboard/orders/views.py:125
msgid "Customer email address"
msgstr "Müşteri eposta adresi"

#: apps/dashboard/orders/views.py:126
msgid "Deliver to name"
msgstr "İletilecek kişi"

#: apps/dashboard/orders/views.py:127
msgid "Bill to name"
msgstr "Fatura edilecek kişi"

#: apps/dashboard/orders/views.py:245
#, python-brace-format
msgid "Order number starts with \"{order_number}\""
msgstr "\"{order_number}\" ile başlayan sipariş numaraları"

#: apps/dashboard/orders/views.py:252
#, python-brace-format
msgid "Customer name matches \"{customer_name}\""
msgstr "\"{customer_name}\" ile eşleşen müşteri isimleri"

#: apps/dashboard/orders/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Product name matches \"{product_name}\""
msgstr "\"{product_name}\" ile eşleşen ürün isimleri"

#. Translators: "UPC" means "universal product code" and it is
#. used to uniquely identify a product in an online store.
#. "Item" in this context means an item in an order placed
#. in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:270
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with UPC \"{upc}\""
msgstr "UPC \"{upc}\" ile bir öğe içerir"

#. Translators: "SKU" means "stock keeping unit" and is used to
#. identify products that can be shipped from an online store.
#. A "partner" is a company that ships items to users who
#. buy things in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:281
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with partner SKU \"{partner_sku}\""
msgstr "Tedarikçi SKU \"{partner_sku}\" ile ilgili bir öğe içerir"

#. Translators: This string refers to orders in an online
#. store that were made within a particular date range.
#: apps/dashboard/orders/views.py:290
#, python-brace-format
msgid "Placed between {start_date} and {end_date}"
msgstr "{start_date} ve {end_date} tarihleri arasında verildi"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made after a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:300
#, python-brace-format
msgid "Placed after {start_date}"
msgstr "{start_date} tarihinden sonra verildi"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made before a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:309
#, python-brace-format
msgid "Placed before {end_date}"
msgstr "{end_date} tarihinden önce verildi"

#. Translators: A "voucher" is a coupon that can be applied to
#. an order in an online store in order to receive a discount.
#. The voucher "code" is a string that users can enter to
#. receive the discount.
#: apps/dashboard/orders/views.py:318
#, python-brace-format
msgid "Used voucher code \"{voucher_code}\""
msgstr " \"{voucher_code}\" kupon kodu kullanıldı"

#. Translators: A payment method is a way of paying for an
#. item in an online store.  For example, a user can pay
#. with a credit card or PayPal.
#: apps/dashboard/orders/views.py:328
#, python-brace-format
msgid "Paid using {payment_method}"
msgstr "{payment_method} kullanılarak ödendi"

#. Translators: This string refers to an order in an
#. online store.  Some examples of order status are
#. "purchased", "cancelled", or "refunded".
#: apps/dashboard/orders/views.py:338
#, python-brace-format
msgid "Order status is {order_status}"
msgstr "{order_status} sipariş durumudur"

#: apps/dashboard/orders/views.py:400 apps/dashboard/orders/views.py:629
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "'%s' yeni durumu geçerli değil"

#: apps/dashboard/orders/views.py:403
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "'%s' yeni durumu bu sipariş için geçerli değil"

#: apps/dashboard/orders/views.py:411 apps/dashboard/orders/views.py:600
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "%s ödeme hatası nedeniyle sipariş durumu değiştirilememektedir"

#: apps/dashboard/orders/views.py:414 apps/dashboard/orders/views.py:592
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "Sipariş durumu '%(old_status)s'  iken '%(new_status)s olarak değiştirilmiştir."

#: apps/dashboard/orders/views.py:463
msgid "No valid action submitted"
msgstr "Geçerli bir işlem gönderilmedi"

#: apps/dashboard/orders/views.py:467 apps/dashboard/orders/views.py:472
#: views/generic.py:69
msgid "Invalid action"
msgstr "Geçersiz işlem"

#: apps/dashboard/orders/views.py:478
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "İşlem yapmak için satır seçmelisiniz"

#: apps/dashboard/orders/views.py:483
msgid "Invalid lines requested"
msgstr "Geçerli olmayan satırlar talep edildi"

#: apps/dashboard/orders/views.py:494
#, python-format
msgid "The entered quantity for line #%s is not valid"
msgstr "%ssatırı için girilen miktar geçersizdir"

#: apps/dashboard/orders/views.py:498
#, python-format
msgid ""
"The entered quantity for line #%(line_id)s should not be higher than "
"%(quantity)s"
msgstr "#%(line_id)ssatırı için girilen miktar %(quantity)smiktarından fazla olmamalıdır"

#: apps/dashboard/orders/views.py:567
msgid "Note saved"
msgstr "Not kaydedildi"

#: apps/dashboard/orders/views.py:577
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "Not silinemez"

#: apps/dashboard/orders/views.py:579
msgid "Note deleted"
msgstr "Not silindi"

#: apps/dashboard/orders/views.py:586 views/generic.py:29 views/generic.py:36
msgid "Invalid form submission"
msgstr "Geçersiz form gönderimi"

#: apps/dashboard/orders/views.py:606
msgid "Unable to change order status as the requested new status is not valid"
msgstr "İstenilen yeni durum geçerli olmadığından sipariş durumu değiştirilememektedir"

#: apps/dashboard/orders/views.py:620 apps/dashboard/orders/views.py:696
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "Lütfen geçerli bir miktar seçin"

#: apps/dashboard/orders/views.py:635
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "%(line_id)dsatırı için '%(status)s'  yeni statürü geçerli değil"

#: apps/dashboard/orders/views.py:644
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr "#%(line_id)d statü satırı '%(old_status)s' durumundan '%(new_status)s' durumuna değiştirildi"

#: apps/dashboard/orders/views.py:661 apps/dashboard/orders/views.py:709
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "'%s' olay türü geçerli değil"

#: apps/dashboard/orders/views.py:672 apps/dashboard/orders/views.py:675
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "%steslimat olayı oluşturulamıyor"

#: apps/dashboard/orders/views.py:677
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "Ödeme hatasından dolayı %s teslimat olayı oluşturulamıyor"

#: apps/dashboard/orders/views.py:680
msgid "Shipping event created"
msgstr "Teslimat oluşturuldu"

#: apps/dashboard/orders/views.py:715
#, python-format
msgid "Unable to create payment event due to payment error: %s"
msgstr "%södeme hatasından dolayı ödeme olayı oluşturulamıyor"

#: apps/dashboard/orders/views.py:719
#, python-format
msgid "Unable to create payment event: %s"
msgstr "%södeme olayı oluşturulamıyor"

#: apps/dashboard/orders/views.py:721
msgid "Payment event created"
msgstr "Ödeme olayı oluşturuldu"

#: apps/dashboard/orders/views.py:774
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "%(field)s, '%(old_value)s' iken '%(new_value)s' olarak değiştirildi"

#: apps/dashboard/orders/views.py:807
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr "Teslimat adresi güncellendi:\n%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:813
msgid "Delivery address updated"
msgstr "Teslimat adresi güncellendi"

#: apps/dashboard/pages/apps.py:11
msgid "Pages dashboard"
msgstr "Sayfaların panosu"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:54
msgctxt "Page title"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:30
msgid "Example: '/about/contact/'."
msgstr "Örnek: '/about/contact/'."

#: apps/dashboard/pages/forms.py:33
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr ""

#: apps/dashboard/pages/views.py:37
msgid "All pages"
msgstr "Tüm sayfalar"

#: apps/dashboard/pages/views.py:51
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr "'%s' içeren başlıklar"

#: apps/dashboard/pages/views.py:92
msgid "Create New Page"
msgstr "Yeni sayfa yarat"

#: apps/dashboard/pages/views.py:136
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "'%s' sayfası silindi"

#: apps/dashboard/partners/apps.py:11
msgid "Partners dashboard"
msgstr "Teklifçilerin panosu"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:18 apps/dashboard/partners/forms.py:134
#: apps/partner/abstract_models.py:27
msgctxt "Partner's name"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:36
msgid "Full dashboard access"
msgstr "Sınırsız pano erişimi"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:37
msgid "Limited dashboard access"
msgstr "Sınırlı pano erişimi"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:43 apps/dashboard/partners/forms.py:75
msgid "User role"
msgstr "Kullanıcı rolü"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:82
msgid "Confirm Password"
msgstr "Parola Doğrulama"

#: apps/dashboard/partners/views.py:35
msgid "All partners"
msgstr "Tüm ortaklar"

#: apps/dashboard/partners/views.py:48
#, python-format
msgid "Partners matching '%s'"
msgstr "'%s' ile eşleşen tedarikçiler "

#: apps/dashboard/partners/views.py:69
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:20
msgid "Create new partner"
msgstr "Yeni ortak oluştur"

#: apps/dashboard/partners/views.py:74
#, python-format
msgid "Partner '%s' was created successfully."
msgstr "'%s'  tedarikçisi başarıyla oluşturuldu."

#: apps/dashboard/partners/views.py:107
#, python-format
msgid "Partner '%s' was updated successfully."
msgstr "'%s' tedarikçisi başarıyla güncellendi."

#: apps/dashboard/partners/views.py:120
#, python-format
msgid "Partner '%s' was deleted successfully."
msgstr "'%s' tedarikçisi başarıyla silindi."

#: apps/dashboard/partners/views.py:144
msgid "Create user"
msgstr "Yeni kullanıcı oluştur"

#: apps/dashboard/partners/views.py:155
#, python-format
msgid "User '%s' was created successfully."
msgstr "'%s' kullanıcısı başarıyla oluşturuldu."

#: apps/dashboard/partners/views.py:204
#, python-format
msgid "User '%(name)s' was linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "'%(name)s' kullanıcısı '%(partner_name)s' na bağlandırıldı"

#: apps/dashboard/partners/views.py:209
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is already linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "'%(name)s' kullanıcısı '%(partner_name)s' tedarikçisine zaten bağlandırıldı"

#: apps/dashboard/partners/views.py:265
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is not linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "'%(name)s' kullanıcısı '%(partner_name)s' tedarikçisine bağlanamadı "

#: apps/dashboard/partners/views.py:289
#, python-format
msgid "Edit user '%s'"
msgstr "'%s' kullanıcısını düzenle"

#: apps/dashboard/partners/views.py:295
#, python-format
msgid "User '%s' was updated successfully."
msgstr "'%s' kullanıcısı başarıyla güncellendi."

#: apps/dashboard/ranges/apps.py:11
msgid "Ranges dashboard"
msgstr "Aralıkların panosu"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:27
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "Ürün SKU'ları ya da UPC'leri"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:29
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "Bir SKU veya UPC seçimini yapıştırabilirsiniz."

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:31
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "SKU'ların veya UPC'lerin dosyası"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:32
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "Ya virgülle ayrılmış ya da satır başına bir tanımlayıcı"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:42
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "Ya SKU / UPC'lerin bir listesini ya da bir dosya sunmalısın"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:61 apps/dashboard/ranges/views.py:166
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr "SKU ya da UPC'si %s ile eşleşen ürünler zaten bu aralıkta"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:69
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "SKU ya da UPC'si %s ile eşleşen herhangi bir ürün yoktur"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:52
msgid "Create range"
msgstr "Bir aralık oluştur"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:91
msgid "Range deleted"
msgstr "Aralık silindi"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] "%d ürünü aralıktan kaldırıldı"
msgstr[1] "%dürünleri aralıktan kaldırıldı"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:160
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] "%dürünü aralığa eklendi"
msgstr[1] "%dürünleri aralığa eklendi"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:173
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "SKU ya da UPC'si %s ile eşleşen herhangi bir ürün veya ürünler yoktur"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
#, python-format
msgid "There are more than one product with SKU %s"
msgstr ""

#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
msgid "Reports dashboard"
msgstr "Raporların panosu"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Report Type"
msgstr "Rapor tipi"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "Yalnızca teklif ve sipariş raporları seçili gün aralığını kullanır"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:27
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "Bu rapor bu tarihi kapsamaktadır."

#: apps/dashboard/reports/forms.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
msgid "Download"
msgstr "İndirme"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:38
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "Başlangıç tarihiniz bitiş tarihinizden önce olmalıdır."

#: apps/dashboard/reports/reports.py:34
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(start_date)s ve %(end_date)sarasında %(report_filter)svardır"

#: apps/dashboard/reports/views.py:42
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "Bu rapora erişme hakkınız bulunmamaktadır"

#: apps/dashboard/reviews/apps.py:11
msgid "Reviews dashboard"
msgstr "Değerlendirmelerin panosu"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26
msgid "Keyword"
msgstr "Anahtar sözcük"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:31
msgid "to"
msgstr "-e"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s%(date_filter)s%(status_filter)s%(kw_filter)s%(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:52
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr "%s'dan sonra oluşturuldu"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:58
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr "%s'dan önce oluşturuldu"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:63
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(start_date)s ve %(end_date)s arasında oluşturuldu"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:73
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:26
msgid "All reviews"
msgstr "Tüm değerlendirmeler"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:103 apps/dashboard/users/views.py:177
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr "'%s' ile eşleşen durumlar"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:113
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr "'%s' ile eşleşen anahtar sözcük"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:132 apps/dashboard/users/views.py:194
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr "müşteri adı '%s' ile eşleşen"

#: apps/dashboard/shipping/apps.py:11
msgid "Shipping dashboard"
msgstr "Teslimat panosu"

#: apps/dashboard/tables.py:6
#, python-format
msgid "%d Row"
msgid_plural "%d Rows"
msgstr[0] "%dSatırı"
msgstr[1] "%dSatırları"

#: apps/dashboard/users/apps.py:11
msgid "Users dashboard"
msgstr "Kullanıcıların panosu"

#: apps/dashboard/users/forms.py:15
msgctxt "User's name"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: apps/dashboard/users/tables.py:20 apps/offer/abstract_models.py:210
msgid "Number of Orders"
msgstr "Sipariş adeti"

#: apps/dashboard/users/views.py:33
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s%(email_filter)s%(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:64
msgid "All users"
msgstr "Tüm kullanıcılar"

#: apps/dashboard/users/views.py:81
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr "'%s' ile eşleşen e-posta"

#: apps/dashboard/users/views.py:93
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr "'%s' ile eşleşen isim"

#: apps/dashboard/users/views.py:118
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "Kullanıcının statüsü başarıyla değiştirildi"

#: apps/dashboard/users/views.py:149
msgid "A password reset email has been sent"
msgstr "Parola sıfırlama e-postası gönderildi"

#: apps/dashboard/users/views.py:161
msgid "All Alerts"
msgstr "Tüm Uyarılar"

#: apps/dashboard/users/views.py:202
#, python-format
msgid " with customer email matching '%s'"
msgstr "'%s' ile eşleşen kullanıcı e-postası"

#: apps/dashboard/users/views.py:220
msgid "Product alert saved"
msgstr "Ürün uyarısı kaydedildi"

#: apps/dashboard/users/views.py:230
msgid "Product alert deleted"
msgstr "Ürün uyarısı silindi"

#: apps/dashboard/vouchers/apps.py:11
msgid "Vouchers dashboard"
msgstr "Kuponların panosu"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which offers apply for this voucher?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
msgid "In voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
msgid "Has offers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:49
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
#, python-format
msgid ""
"This cannot be used to delete vouchers (currently %s) in this set. You can "
"do that on the <a href=\"%s\">detail</a> page."
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "Not in a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
#, python-format
msgid "Code is \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
#, python-format
msgid "Offer name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "In a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has no offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
msgid "Create voucher"
msgstr "Kupon oluştur"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:123
msgid "Voucher created"
msgstr "Kupon oluşturuldu"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
msgid "Voucher updated"
msgstr "Kupon güncellendi"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:188
msgid "Voucher deleted"
msgstr "Kupon silindi"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
msgid "Create voucher set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
msgid "Voucher set created"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
#, python-format
msgid "Code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:307
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
msgid "Voucher sets"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
msgid "Voucher set deleted"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:88
msgid "This is displayed within the customer's basket"
msgstr "Bu müşterinin alışveriş sepetinde görüntülendi"

#: apps/offer/abstract_models.py:92
msgid "This is displayed on the offer browsing page"
msgstr "Bu, kampanya arama sayfasında görüntülenir"

#: apps/offer/abstract_models.py:107
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "Site kampanyası - tüm kullanıcılar için geçerli"

#: apps/offer/abstract_models.py:108
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr "Kupon kampanyası - sadece uygun kupon kodunu girdikten sonra geçerli"

#: apps/offer/abstract_models.py:110
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "Kullanıcı kampanyası - sadece bazı kullanıcılar için geçerli"

#: apps/offer/abstract_models.py:111
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr "Oturum teklifi - geçici teklif, oturum süresince bir kullanıcı için kullanılabilir"

#: apps/offer/abstract_models.py:118
msgid "Exclusive offer"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:119
msgid "Exclusive offers cannot be combined on the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:124
msgid ""
"Select other non-exclusive offers that this offer can be combined with on "
"the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:139 apps/offer/abstract_models.py:721
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:117
msgid "Condition"
msgstr "Şart"

#: apps/offer/abstract_models.py:144 apps/offer/abstract_models.py:515
msgid "Benefit"
msgstr "Fayda"

#: apps/offer/abstract_models.py:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:115
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: apps/offer/abstract_models.py:149
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "Önce en yüksek önceliğe sahip kampanyalar uygulanır"

#: apps/offer/abstract_models.py:158
msgid ""
"Offers are active from the start date. Leave this empty if the offer has no "
"start date."
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:162
msgid ""
"Offers are active until the end date. Leave this empty if the offer has no "
"expiry date."
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:170
msgid "Max global applications"
msgstr "Maksimum dünya çapındaki başvurular"

#: apps/offer/abstract_models.py:171
msgid "The number of times this offer can be used before it is unavailable"
msgstr "Teklif geçersiz olmadan önce kaç kere kullanılabileceğinin sayısı"

#: apps/offer/abstract_models.py:178
msgid "Max user applications"
msgstr "Maksimum kullanıcı başvuruları"

#: apps/offer/abstract_models.py:179
msgid "The number of times a single user can use this offer"
msgstr "Bir kullanıcının bu teklifi kaç kez kullanabileceğinin sayısı"

#: apps/offer/abstract_models.py:186
msgid "Max basket applications"
msgstr "Maksimum sepet uygulamaları"

#: apps/offer/abstract_models.py:188
msgid "The number of times this offer can be applied to a basket (and order)"
msgstr "Bu kampanyanın bir sepete (ve siparişe) uygulanma sayısı"

#: apps/offer/abstract_models.py:194
msgid "Max discount"
msgstr "Maksimum indirim"

#: apps/offer/abstract_models.py:196
msgid ""
"When an offer has given more discount to orders than this threshold, then "
"the offer becomes unavailable"
msgstr "Bir teklif, siparişlere bu eşikten daha fazla indirim verdiğinde, teklif sunulmaz hale gelir"

#: apps/offer/abstract_models.py:205
msgid "Total Discount"
msgstr "Toplam indirim"

#: apps/offer/abstract_models.py:208
msgid "Number of applications"
msgstr "Başvuru sayısı"

#: apps/offer/abstract_models.py:213
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "URL yönlendirmesi (isteğe bağlı)"

#: apps/offer/abstract_models.py:227
msgid "Conditional offer"
msgstr "Şarta bağlı teklif"

#: apps/offer/abstract_models.py:228
msgid "Conditional offers"
msgstr "Şarta bağlı teklifler"

#: apps/offer/abstract_models.py:250 apps/voucher/abstract_models.py:52
#: apps/voucher/abstract_models.py:146
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "Bitiş tarihi başlangıç tarihinden sonra olmalıdır"

#: apps/offer/abstract_models.py:372
msgid "Offer is suspended"
msgstr "Kampanya askıya alındı"

#: apps/offer/abstract_models.py:377
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)"
msgstr "%(total)dkullanım ile sınırlı (%(remainder)dkaldı)"

#: apps/offer/abstract_models.py:385
msgid "Limited to 1 use per user"
msgstr "Kullanıcı başına 1 kullanım ile sınırlıdır"

#: apps/offer/abstract_models.py:387
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per user"
msgstr "Kullanıcı başına %(total)d kullanım ile sınırlıdır"

#: apps/offer/abstract_models.py:394
msgid "Limited to 1 use per basket"
msgstr "Sepet başına 1 kullanım ile sınırlıdır"

#: apps/offer/abstract_models.py:396
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per basket"
msgstr "Sepet başına %(total)dkullanım ile sınırlıdır"

#: apps/offer/abstract_models.py:415
#, python-format
msgid "Available between %(start)s and %(end)s"
msgstr "%(start)s ve  %(end)s arasında uygun"

#: apps/offer/abstract_models.py:421
#, python-format
msgid "Available from %(start)s"
msgstr "%(start)s'dan sonra uygun"

#: apps/offer/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "Available until %(end)s"
msgstr "%(end)s'a kadar uygun"

#: apps/offer/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "Limited to a cost of %(max)s"
msgstr "%(max)smaliyeti ile sınırlı"

#: apps/offer/abstract_models.py:472 apps/offer/abstract_models.py:709
#: apps/offer/abstract_models.py:877 apps/offer/abstract_models.py:1039
msgid "Range"
msgstr "Aralık"

#: apps/offer/abstract_models.py:480
msgid "Discount is a percentage off of the product's value"
msgstr "İndirim, ürünlerin değerinin belirli bir yüzdesi kadardır"

#: apps/offer/abstract_models.py:481
msgid "Discount is a fixed amount off of the product's value"
msgstr "İndirim, ürünlerin değerinden sabit bir miktar düşürülmesidir"

#: apps/offer/abstract_models.py:482
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "İndirim en ucuz ürünü bedava vermektir"

#: apps/offer/abstract_models.py:484
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "Koşulu karşılayan ürünleri sabit bir fiyata alın"

#: apps/offer/abstract_models.py:486
msgid "Discount is a fixed amount of the shipping cost"
msgstr "İndirim, teslimat bedelinin sabit bir miktarıdır"

#: apps/offer/abstract_models.py:487
msgid "Get shipping for a fixed price"
msgstr "Sabit bir fiyattan teslimat alın"

#: apps/offer/abstract_models.py:488
msgid "Discount is a percentage off of the shipping cost"
msgstr "İndirim, nakliye ücretinin belirli bir yüzdesidir"

#: apps/offer/abstract_models.py:503
msgid "Max Affected Items"
msgstr "En fazla etkilenen ürünler"

#: apps/offer/abstract_models.py:504
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr "Sepet içinde olan ve aralıkta bulunan tüm ürünleri tüketen indirimi önlemek için bunu ayarla."

#: apps/offer/abstract_models.py:510 apps/offer/abstract_models.py:716
#: apps/offer/abstract_models.py:866
msgid "Custom class"
msgstr "Özel sınıf"

#: apps/offer/abstract_models.py:516
msgid "Benefits"
msgstr "Faydalar"

#: apps/offer/abstract_models.py:554
msgid "Multibuy benefits require a product range"
msgstr "Çoklu satın alma avantajları bir ürün aralığı gerektirir"

#: apps/offer/abstract_models.py:556
msgid "Multibuy benefits don't require a value"
msgstr "Çoklu satın alma avantajları bir değere gerek duymamaktadır"

#: apps/offer/abstract_models.py:558
msgid "Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Çoklu alım avantajları 'maksimum etkilenen ürünler' özelliği gerektirmemektedir"

#: apps/offer/abstract_models.py:568
msgid "Percentage benefits require a product range"
msgstr "Yüzde avantajları bir indirim aralığına ihtiyaç duyar"

#: apps/offer/abstract_models.py:571 apps/offer/abstract_models.py:596
msgid "Percentage discount benefits require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:573 apps/offer/abstract_models.py:598
msgid "Percentage discount cannot be greater than 100"
msgstr "İndirim oranı 100'den büyük olamaz"

#: apps/offer/abstract_models.py:581
msgid "A discount value is required"
msgstr "Bir indirim değeri gerekli"

#: apps/offer/abstract_models.py:583 apps/offer/abstract_models.py:601
#: apps/offer/abstract_models.py:612
msgid "No range should be selected as this benefit does not apply to products"
msgstr "Bu avantaj, ürünlere uygulanamadığından hiçbir aralık seçilmemelidir"

#: apps/offer/abstract_models.py:586 apps/offer/abstract_models.py:604
#: apps/offer/abstract_models.py:615
msgid "Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Teslimat indirimleri 'maksimum etkilenen ürünler' özelliğine ihtiyaç duymamaktadır"

#: apps/offer/abstract_models.py:624
msgid ""
"No range should be selected as the condition range will be used instead."
msgstr "Bunun yerine koşul aralığı kullanılacağından, herhangi bir aralık seçilmemelidir."

#: apps/offer/abstract_models.py:630
msgid "Fixed discount benefits require a product range"
msgstr "Sabit indirim avantajları bir ürün aralığına ihtiyaç duyuyor"

#: apps/offer/abstract_models.py:632
msgid "Fixed discount benefits require a value"
msgstr "Sabit indirim avantajları bir değere ihtiyaç duyuyor"

#: apps/offer/abstract_models.py:698
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "Şart aralığında yer alan sepet ürünlerinizin sayısına göre değişir"

#: apps/offer/abstract_models.py:700
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "Şart aralığında yer alan sepet ürünlerinizin değerine göre değişir"

#: apps/offer/abstract_models.py:702
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr "Koşul aralığından belirli sayıda FARKLI öğe içermesi gerekiyor"

#: apps/offer/abstract_models.py:722
msgid "Conditions"
msgstr "Şartlar"

#: apps/offer/abstract_models.py:747
msgid "Count conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:750
msgid "Count conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:759
msgid "Value conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:762
msgid "Value conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:771
msgid "Coverage conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:774
msgid "Coverage conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:845
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:285
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:33
msgid "Is public?"
msgstr "Herkese açık mı?"

#: apps/offer/abstract_models.py:846
msgid "Public ranges have a customer-facing page"
msgstr "Herkese açık alanlar müşterilere yönelik bir sayfaya sahiptir."

#: apps/offer/abstract_models.py:849
msgid "Includes all products?"
msgstr "Tüm ürünler dahil mi?"

#: apps/offer/abstract_models.py:853
msgid "Included Products"
msgstr "Dahil olan ürünler"

#: apps/offer/abstract_models.py:856
msgid "Excluded Products"
msgstr "Dahil olmayan ürünler"

#: apps/offer/abstract_models.py:862
msgid "Included Categories"
msgstr "Dahil olan Kategoriler"

#: apps/offer/abstract_models.py:878 defaults.py:117
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:15
msgid "Ranges"
msgstr "Aralıklar"

#: apps/offer/abstract_models.py:1040
msgid "File Path"
msgstr "Dosya yolu"

#: apps/offer/abstract_models.py:1041
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: apps/offer/abstract_models.py:1045
msgid "Uploaded By"
msgstr "Tarafından yüklendi"

#: apps/offer/abstract_models.py:1046
msgid "Date Uploaded"
msgstr "Yüklenme tarihi"

#: apps/offer/abstract_models.py:1056
msgid "Error Message"
msgstr "Hata mesajı"

#: apps/offer/abstract_models.py:1060
msgid "Date Processed"
msgstr "İşlenme tarihi"

#: apps/offer/abstract_models.py:1061
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "Yeni SKU'ların sayısı"

#: apps/offer/abstract_models.py:1063
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "Bilinmeyen SKU'ların sayısı"

#: apps/offer/abstract_models.py:1066
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "Kopyalanan SKU'ların sayısı"

#: apps/offer/abstract_models.py:1072
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr "Aralıktaki ürünü yükleme dosyası"

#: apps/offer/abstract_models.py:1073
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr "Aralıktaki ürünü yükleme dosyaları"

#: apps/offer/apps.py:11 apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
msgid "Offer"
msgstr "Teklif"

#: apps/offer/benefits.py:36
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "%(range)saralığındaki %(value)s%%indirimi"

#: apps/offer/benefits.py:53
msgid "Percentage discount benefit"
msgstr "Yüzde indirim faydası"

#: apps/offer/benefits.py:54
msgid "Percentage discount benefits"
msgstr "Yüzde indirim faydaları"

#: apps/offer/benefits.py:101
#, python-format
msgid "%(value)s discount on %(range)s"
msgstr "%(range)saralığındaki %(value)sindirimi"

#: apps/offer/benefits.py:118
msgid "Absolute discount benefit"
msgstr "Mutlak indirim faydası"

#: apps/offer/benefits.py:119
msgid "Absolute discount benefits"
msgstr "Mutlak indirim faydaları"

#: apps/offer/benefits.py:187
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %(amount)s"
msgstr "Koşulunu sağlayan ürünler %(amount)sfiyatına satılır"

#: apps/offer/benefits.py:198
msgid "Fixed price benefit"
msgstr "Sabit fiyat avantajı"

#: apps/offer/benefits.py:199
msgid "Fixed price benefits"
msgstr "Sabit fiyat avantajları"

#: apps/offer/benefits.py:250
#, python-format
msgid "Cheapest product from %(range)s is free"
msgstr "%(range)saralığındaki en ucuz ürünün bedava"

#: apps/offer/benefits.py:265
msgid "Multibuy discount benefit"
msgstr "Çoklu alım indirim avantajı"

#: apps/offer/benefits.py:266
msgid "Multibuy discount benefits"
msgstr "Çoklu alım indirim avantajları"

#: apps/offer/benefits.py:303
#, python-format
msgid "%(amount)s off shipping cost"
msgstr "%(amount)s indirim"

#: apps/offer/benefits.py:313
msgid "Shipping absolute discount benefit"
msgstr "Teslimat mutlak indirim avantajı"

#: apps/offer/benefits.py:314
msgid "Shipping absolute discount benefits"
msgstr "Teslimat mutlak indirim avantajları"

#: apps/offer/benefits.py:321
#, python-format
msgid "Get shipping for %(amount)s"
msgstr "%(amount)siçin teslimat al"

#: apps/offer/benefits.py:331
msgid "Fixed price shipping benefit"
msgstr "Sabit fiyat teslimat avantajı"

#: apps/offer/benefits.py:332
msgid "Fixed price shipping benefits"
msgstr "Sabit fiyat teslimat avantajları"

#: apps/offer/benefits.py:341
#, python-format
msgid "%(value)s%% off of shipping cost"
msgstr "Teslimat ücretinin%(value)s%%'si kadar indirim"

#: apps/offer/benefits.py:351
msgid "Shipping percentage discount benefit"
msgstr "Teslimat yüzdesi indirim avantajı"

#: apps/offer/benefits.py:352
msgid "Shipping percentage discount benefits"
msgstr "Teslimat yüzdesi indirim avantajları"

#: apps/offer/conditions.py:23
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "Sepet %(range)saralığından %(count)döğeyi kapsamaktadır"

#: apps/offer/conditions.py:40
msgid "Count condition"
msgstr "Sayım koşulu"

#: apps/offer/conditions.py:41
msgid "Count conditions"
msgstr "Sayım koşulları"

#: apps/offer/conditions.py:74 apps/offer/conditions.py:158
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] "%(range)saralığından %(delta)dfazla ürün satın al"
msgstr[1] "%(range)saralığından %(delta)dfazla ürünler satın al"

#: apps/offer/conditions.py:109
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s"
msgstr "Sepet, %(range)saralığından %(count)dayrı parçaları içeriyor"

#: apps/offer/conditions.py:127
msgid "Coverage Condition"
msgstr "Kapsama durumu"

#: apps/offer/conditions.py:128
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "Kapsama durumları"

#: apps/offer/conditions.py:214
#, python-format
msgid "Basket includes %(amount)s from %(range)s"
msgstr "Sepet, %(range)saralığından %(amount)skadar içermektedir"

#: apps/offer/conditions.py:231
msgid "Value condition"
msgstr "Değer koşulu"

#: apps/offer/conditions.py:232
msgid "Value conditions"
msgstr "Değer koşulları"

#: apps/offer/conditions.py:269
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "%(range)saralığından %(value)sdaha fazlasını harca"

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:122
#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:92
msgid "Total discount"
msgstr "Toplam indirim"

#: apps/offer/reports.py:36
msgid "Offer performance"
msgstr "Teklif performansı"

#: apps/order/abstract_models.py:36
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: apps/order/abstract_models.py:52
msgid "Billing Address"
msgstr "Fatura adresi"

#: apps/order/abstract_models.py:61
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "Sipariş toplamı (vergiler dahil)"

#: apps/order/abstract_models.py:63
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "Sipariş toplamı (vergiler hariç)"

#: apps/order/abstract_models.py:67
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:107
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "Teslimat ücreti (vergiler dahil)"

#: apps/order/abstract_models.py:70
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "Teslimat ücreti (vergiler hariç)"

#: apps/order/abstract_models.py:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:160
msgid "Shipping Address"
msgstr "Teslimat adresi"

#: apps/order/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:122
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:8
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:15
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:66
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:48
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:25
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:55
msgid "Shipping method"
msgstr "Teslimat metodu"

#: apps/order/abstract_models.py:87
msgid "Guest email address"
msgstr "Ziyaretçi mail adresi"

#: apps/order/abstract_models.py:130
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s'  durumu %(number)ssiparişi için geçerli değildir. (Mevcut durum: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:271
msgid "In progress"
msgstr "İşlem sürüyor"

#: apps/order/abstract_models.py:388
msgid "Note Type"
msgstr "Not türü"

#: apps/order/abstract_models.py:390
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:640
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:687
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: apps/order/abstract_models.py:401
msgid "Order Note"
msgstr "Sipariş notu"

#: apps/order/abstract_models.py:402
msgid "Order Notes"
msgstr "Sipariş notları"

#: apps/order/abstract_models.py:419 apps/order/abstract_models.py:429
msgid "Order Status Changes"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:421
msgid "Old Status"
msgstr "Eski Durum"

#: apps/order/abstract_models.py:422
msgid "New Status"
msgstr "Yeni Durum"

#: apps/order/abstract_models.py:428
msgid "Order Status Change"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "%(order)s has changed status from %(old_status)s to %(new_status)s"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:450 apps/order/abstract_models.py:909
#: apps/order/abstract_models.py:976
msgid "Event Type"
msgstr "Olay türü"

#: apps/order/abstract_models.py:456
msgid "Communication Event"
msgstr "İletişim olayı"

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Communication Events"
msgstr "İletişim Olayları"

#: apps/order/abstract_models.py:461
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr " #%(number)s siparişi için '%(type)s' olayı"

#: apps/order/abstract_models.py:489
msgid "Partner name"
msgstr "Tedarikçi adı"

#: apps/order/abstract_models.py:495
msgid "Partner reference"
msgstr "Tedarikçi referansı"

#: apps/order/abstract_models.py:496
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "Bu ürün numarası tedarikçinin kendi sistemlerinde kullandığı numaradır"

#: apps/order/abstract_models.py:499
msgid "Partner Notes"
msgstr "Tedarikçi notları"

#: apps/order/abstract_models.py:505 apps/partner/abstract_models.py:152
msgid "Stock record"
msgstr "Stok kayıtları"

#: apps/order/abstract_models.py:529 apps/order/abstract_models.py:837
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "Fiyat (vergiler dahil)"

#: apps/order/abstract_models.py:531 apps/order/abstract_models.py:839
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:127
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "Fiyat (vergiler hariç)"

#: apps/order/abstract_models.py:535
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "İndirimlerden önceki fiyat (vergiler dahil)"

#: apps/order/abstract_models.py:538
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "indirimlerden önceki fiyat (vergiler dahil değil)"

#: apps/order/abstract_models.py:543
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "Birim fiyat (vergiler dahil)"

#: apps/order/abstract_models.py:546
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "Birim fiyat (vergiler dahil değil)"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Order Line"
msgstr "Sipariş satırı"

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "<missing product>"
msgstr "<missing product>"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "Ürün '%(name)s', miktar '%(qty)s'"

#: apps/order/abstract_models.py:601
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' geçerli bir durum değildir(şu anki durum: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:774
#, python-format
msgid "'%(title)s' is no longer available"
msgstr "%(title)sartık mevcut değil"

#: apps/order/abstract_models.py:810
msgid "Line Attribute"
msgstr "Satır Özniteliği"

#: apps/order/abstract_models.py:811
msgid "Line Attributes"
msgstr "Satır Öznitelikleri"

#: apps/order/abstract_models.py:841
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "Teslimat ücreti (vergiler dahil)"

#: apps/order/abstract_models.py:843
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "Teslimat ücreti (vergiler hariç)"

#: apps/order/abstract_models.py:849
msgid "Line Price"
msgstr "Satır fiyatı"

#: apps/order/abstract_models.py:850
msgid "Line Prices"
msgstr "Satır fiyatları"

#: apps/order/abstract_models.py:853
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "Satır '%(number)s' (miktar %(qty)d) fiyat %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:875
msgid "Payment Event Type"
msgstr "Ödeme olayı türü"

#: apps/order/abstract_models.py:876
msgid "Payment Event Types"
msgstr "Ödeme olayı türleri"

#: apps/order/abstract_models.py:898 apps/order/abstract_models.py:1105
#: apps/payment/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:601
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:641
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#: apps/order/abstract_models.py:902 apps/payment/abstract_models.py:40
#: apps/payment/abstract_models.py:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:420
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:467
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:570
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:602
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#: apps/order/abstract_models.py:905 apps/order/abstract_models.py:972
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:419
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:466
msgid "Lines"
msgstr "Satırlar"

#: apps/order/abstract_models.py:923
msgid "Payment Event"
msgstr "Ödeme olayı"

#: apps/order/abstract_models.py:924
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:456
msgid "Payment Events"
msgstr "Ödeme olayları"

#: apps/order/abstract_models.py:928
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "%ssiparişi için ödeme olayı"

#: apps/order/abstract_models.py:942 apps/order/abstract_models.py:1010
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:130
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:464
msgid "Event"
msgstr "Olay"

#: apps/order/abstract_models.py:952
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "Ödeme Olayı Miktarı"

#: apps/order/abstract_models.py:953
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "Ödeme olayı miktarları"

#: apps/order/abstract_models.py:978
msgid "Event notes"
msgstr "Olay notları"

#: apps/order/abstract_models.py:979
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr "Bu, gönderme referansı veya takip numarası olabilir"

#: apps/order/abstract_models.py:986
msgid "Shipping Event"
msgstr "Teslimat olayı"

#: apps/order/abstract_models.py:987
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:410
msgid "Shipping Events"
msgstr "Teslimat olayları"

#: apps/order/abstract_models.py:991
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "Sipariş #%(number)s, tip %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1020
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "Teslimat olayı miktarı"

#: apps/order/abstract_models.py:1021
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "Teslimat olayı miktarları"

#: apps/order/abstract_models.py:1035
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s- miktar %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:1055
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "Teslimat olayı türü"

#: apps/order/abstract_models.py:1056
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "Teslimat olayı türleri"

#: apps/order/abstract_models.py:1092
msgid "Discount category"
msgstr "İndirim kategorisi"

#: apps/order/abstract_models.py:1096
msgid "Offer ID"
msgstr "Sipariş numarası"

#: apps/order/abstract_models.py:1100
msgid "Voucher ID"
msgstr "Kupon numarası"

#: apps/order/abstract_models.py:1103
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:639
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:57
msgid "Frequency"
msgstr "Sıklık"

#: apps/order/abstract_models.py:1127
msgid "Order Discount"
msgstr "Sipariş indirimi"

#: apps/order/abstract_models.py:1128
msgid "Order Discounts"
msgstr "Sipariş indirimleri"

#: apps/order/abstract_models.py:1144
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "%(order)ssipaşinden %(amount)r indirimi"

#: apps/order/abstract_models.py:1174
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:164
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:95
msgid "Surcharges"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1177
msgid "Surcharge"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1181
msgid "Surcharge code"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1185
msgid "Surcharge (inc. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1189
msgid "Surcharge (excl. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/processing.py:84 apps/order/processing.py:96
#, python-format
msgid "The selected quantity for line #%(line_id)s is too large"
msgstr "#%(line_id)ssatırı için seçilen miktar çok fazla"

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Vergiler dahil toplam"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:109
msgid "Date placed"
msgstr "Tarih yerleştirildi"

#: apps/order/reports.py:44
msgid "Orders placed"
msgstr "Siparişleri verildi"

#: apps/order/utils.py:51
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "Boş sepetler gönderilememektedir"

#: apps/order/utils.py:59
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "%s numarasıyla zaten bir sipariş var"

#: apps/partner/abstract_models.py:74
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "Tedarikçi"

#: apps/partner/abstract_models.py:75
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "Tedarikçiler"

#: apps/partner/abstract_models.py:117
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:92
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:183
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:232
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#: apps/partner/abstract_models.py:122
msgid "Number in stock"
msgstr "Stoktaki sayı"

#: apps/partner/abstract_models.py:129
msgid "Number allocated"
msgstr "Tahsis edilen numara"

#: apps/partner/abstract_models.py:134
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Düşük stok eşiği"

#: apps/partner/abstract_models.py:224
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "Geçersiz stok tüketimi talebi"

#: apps/partner/abstract_models.py:299
msgid "Stock Record"
msgstr "Stok kaydı"

#: apps/partner/abstract_models.py:300
msgid "Threshold"
msgstr "Eşik"

#: apps/partner/abstract_models.py:303
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:37
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#: apps/partner/abstract_models.py:309
msgid "Date Closed"
msgstr "Kapatılma tarihi"

#: apps/partner/abstract_models.py:318
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:325
msgid "Stock alert"
msgstr "Stok uyarısı"

#: apps/partner/abstract_models.py:326
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:22
msgid "Stock alerts"
msgstr "Stok uyarıları"

#: apps/partner/availability.py:42
msgid "unavailable"
msgstr "Uygun değil"

#: apps/partner/availability.py:53 apps/partner/availability.py:107
#: apps/partner/availability.py:116
msgid "Unavailable"
msgstr "Uygun değil"

#: apps/partner/availability.py:64
msgid "Available"
msgstr "Uygun"

#: apps/partner/availability.py:87
msgid "no stock available"
msgstr "Stokta mevcut değil"

#: apps/partner/availability.py:89
#, python-format
msgid "a maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "en fazla %(max)dürün satın alınabilir"

#: apps/partner/availability.py:106
msgid "In stock"
msgstr "Stokta"

#: apps/partner/availability.py:115
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "Stokta (%d adet)"

#: apps/partner/importers.py:38
msgid "No file path supplied"
msgstr "Hiçbir dosya yolu sağlanamadı"

#: apps/partner/importers.py:131
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s mevcut değil"

#: apps/partner/importers.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%sbir dosya değil"

#: apps/partner/importers.py:144
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "%sokunabilir değil"

#: apps/payment/abstract_models.py:31 apps/payment/abstract_models.py:112
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:566
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:600
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: apps/payment/abstract_models.py:45
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(amount).2f'nun %(type)s'ı"

#: apps/payment/abstract_models.py:53
msgid "Transaction"
msgstr "Alışveriş"

#: apps/payment/abstract_models.py:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
msgid "Transactions"
msgstr "Alışverişler"

#: apps/payment/abstract_models.py:78 apps/payment/abstract_models.py:218
msgid "Source Type"
msgstr "Kaynak türü"

#: apps/payment/abstract_models.py:84
msgid "Amount Allocated"
msgstr "Tahsis Edilen Miktar"

#: apps/payment/abstract_models.py:87
msgid "Amount Debited"
msgstr "Borçlu olunan tutar"

#: apps/payment/abstract_models.py:90
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Geri Ödenecek Tutar"

#: apps/payment/abstract_models.py:98
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: apps/payment/abstract_models.py:113
msgid "Sources"
msgstr "Kaynaklar"

#: apps/payment/abstract_models.py:116
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount)s from type %(type)s"
msgstr "%(type)stiplerinden %(amount)stahsisatı"

#: apps/payment/abstract_models.py:120
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr "(referans: %s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:212
msgid "This is used within forms to identify this source type"
msgstr "Bu, bu kaynak türünü tanımlamak için formlar halinde kullanılır"

#: apps/payment/abstract_models.py:219
msgid "Source Types"
msgstr "Kaynak türleri"

#: apps/payment/abstract_models.py:249
msgid "Card Type"
msgstr "Kart tipi"

#: apps/payment/abstract_models.py:256
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#: apps/payment/abstract_models.py:260
msgid "Expiry Date"
msgstr "Son kullanma tarihi"

#: apps/payment/abstract_models.py:264
msgid "Partner Reference"
msgstr "Tedarikçi referansı"

#: apps/payment/abstract_models.py:272
#, python-format
msgid "%(card_type)s %(number)s (Expires: %(expiry)s)"
msgstr "%(card_type)s%(number)s(Bitme Süresi: %(expiry)s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:293
msgid "Bankcard"
msgstr "Banka kartı"

#: apps/payment/abstract_models.py:294
msgid "Bankcards"
msgstr "Banka kartları"

#: apps/payment/apps.py:9 templates/oscar/checkout/checkout.html:86
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:90
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:75
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Payment"
msgstr "Ödeme"

#: apps/payment/forms.py:30
msgid "Card number"
msgstr "Kart numarası"

#: apps/payment/forms.py:52
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Lütfen geçerli bir kredi kartı numarası giriniz."

#: apps/payment/forms.py:58
#, python-format
msgid "%s cards are not accepted."
msgstr "%skartları kabul edilmedi"

#: apps/payment/forms.py:80
msgid "Enter a valid month."
msgstr "Geçerli bir ay giriniz"

#: apps/payment/forms.py:81
msgid "Enter a valid year."
msgstr "Geçerli bir yıl giriniz"

#: apps/payment/forms.py:121
msgid "Valid to"
msgstr "kadar geçerli"

#: apps/payment/forms.py:139
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "Girilen bitiş tarihi geçmiş tarihtedir."

#: apps/payment/forms.py:163
msgid "Valid from"
msgstr "itibaren geçerli"

#: apps/payment/forms.py:185
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "Girilen başvuru tarihi gelecek tarihtedir."

#: apps/payment/forms.py:207
msgid "CCV number"
msgstr "CCV no"

#: apps/payment/forms.py:210
msgid "Please enter a 3 or 4 digit number"
msgstr "Lütfen 3 ya da 4 haneli bir numara giriniz"

#: apps/payment/forms.py:211
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr "Bu, banka kartınızın arkasındaki 3 ya da 4 haneli güvenlik kodudur"

#: apps/payment/forms.py:246
msgid "American Express cards use a 4 digit security code"
msgstr "American Express kartları 4 haneli güvenlik kodu kullanır"

#: apps/search/apps.py:11 apps/search/forms.py:40 apps/search/forms.py:42
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:31
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:37
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:41
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:18
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: apps/search/forms.py:57
msgid "Relevancy"
msgstr "Uygunluk"

#: apps/search/forms.py:58
msgid "Customer rating"
msgstr "Müşteri Oylaması"

#: apps/search/forms.py:59
msgid "Newest"
msgstr "En yeni"

#: apps/search/forms.py:60
msgid "Price high to low"
msgstr "Fiyat - yüksek > düşük"

#: apps/search/forms.py:61
msgid "Price low to high"
msgstr "Fiyat - düşük > yüksek"

#: apps/search/forms.py:62
msgid "Title A to Z"
msgstr "Ürün adı - A > Z"

#: apps/search/forms.py:63
msgid "Title Z to A"
msgstr "Ürün adı - Z > A"

#: apps/shipping/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:155
msgid "Shipping Method"
msgstr "Teslimat yöntemi"

#: apps/shipping/abstract_models.py:35
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Testimat yöntemleri"

#: apps/shipping/abstract_models.py:61
msgid "Price per order"
msgstr "Sipariş başına fiyat"

#: apps/shipping/abstract_models.py:64
msgid "Price per item"
msgstr "Ürün başına fiyat"

#: apps/shipping/abstract_models.py:69
msgid "Free Shipping"
msgstr "Ücretsiz Gönderim"

#: apps/shipping/abstract_models.py:75
msgid "Order and Item Charge"
msgstr "Sipariş ve Ürün Ücreti"

#: apps/shipping/abstract_models.py:76
msgid "Order and Item Charges"
msgstr "Sipariş ve Ürün Ücretleri"

#: apps/shipping/abstract_models.py:104
msgid "Default Weight"
msgstr "Varsayılan Ağırlık"

#: apps/shipping/abstract_models.py:107
msgid "Default product weight in kg when no weight attribute is defined"
msgstr "Herhangi bir ağırlık niteliği tanımlanmadığında tahmini olarak kg cinsinden ürün ağırlığı"

#: apps/shipping/abstract_models.py:113
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "Ağırlık bazlı nakliye yöntemi"

#: apps/shipping/abstract_models.py:114
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "Ağırlık bazlı nakliye yöntemleri"

#: apps/shipping/abstract_models.py:188
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
msgid "Method"
msgstr "metot"

#: apps/shipping/abstract_models.py:190
msgid "Upper Limit"
msgstr "Üst limit"

#: apps/shipping/abstract_models.py:192
msgid ""
"Enter upper limit of this weight band in kg. The lower limit will be "
"determined by the other weight bands."
msgstr "Bu ağırlık bandının üst sınırını kg olarak girin. Alt limit, diğer ağırlık bantları tarafından belirlenecektir."

#: apps/shipping/abstract_models.py:195
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:66
msgid "Charge"
msgstr "Masraf"

#: apps/shipping/abstract_models.py:214
msgid "Weight Band"
msgstr "Ağırlık bandı"

#: apps/shipping/abstract_models.py:215
msgid "Weight Bands"
msgstr "Ağırlık bantları"

#: apps/shipping/abstract_models.py:218
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %s kg"
msgstr "%skg'a kadar olan ürünler için ödenecek fiyat"

#: apps/shipping/apps.py:9
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:98
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:27
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:35
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:500
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:52
msgid "Shipping"
msgstr "Teslimat"

#: apps/shipping/methods.py:53
msgid "Free shipping"
msgstr "Ücretsiz Gönderim"

#: apps/shipping/methods.py:69
msgid "No shipping required"
msgstr "Teslimat gerekli değil"

#: apps/shipping/methods.py:78
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "Sabit teslimat ücreti"

#: apps/shipping/repository.py:53
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "Bazı ödeme yöntemleri tanımlamanız gerekli"

#: apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:27
msgid "Number of vouchers"
msgstr "Kupon sayısı"

#: apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Length of Code"
msgstr "Kod Uzunluğu"

#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
msgid "Start datetime"
msgstr "Başlangıç tarihi"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37 apps/voucher/abstract_models.py:115
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:11
msgid "End datetime"
msgstr "Bitiş tarihi"

#: apps/voucher/abstract_models.py:44
msgid "VoucherSet"
msgstr "Kupon grubu"

#: apps/voucher/abstract_models.py:45
msgid "VoucherSets"
msgstr "Kupon grupları"

#: apps/voucher/abstract_models.py:94
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "Bu, kupon girildikten sonra kasada ve sepette gösterilecektir."

#: apps/voucher/abstract_models.py:98
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "Büyük-küçük harfe duyarsız / Boş alan olmamalıdır"

#: apps/voucher/abstract_models.py:102 defaults.py:171 defaults.py:175
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:22
#: templates/oscar/offer/detail.html:18 templates/oscar/offer/list.html:8
#: templates/oscar/offer/list.html:17 templates/oscar/offer/list.html:23
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Offers"
msgstr "Kampanyalar"

#: apps/voucher/abstract_models.py:107
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Sadece bir kullanıcı tarafından kullanılabilir"

#: apps/voucher/abstract_models.py:108
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Birçok kez farklı kullanıcılar tarafından kullanılabilir"

#: apps/voucher/abstract_models.py:109
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Her müşteri için bir kez kullanılabilir"

#: apps/voucher/abstract_models.py:119
msgid "Times added to basket"
msgstr "Sepete eklenme sayısı"

#: apps/voucher/abstract_models.py:120
msgid "Times on orders"
msgstr "Sipariş Ücretleri"

#: apps/voucher/abstract_models.py:137 apps/voucher/abstract_models.py:255
#: apps/voucher/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:637
msgid "Voucher"
msgstr "Kupon"

#: apps/voucher/abstract_models.py:177
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "Bu kupon zaten kullanılmış"

#: apps/voucher/abstract_models.py:184
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "Bu kupon sadece giriş yapan kullanıcılar için geçerlidir"

#: apps/voucher/abstract_models.py:189
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr "Bu kuponu önceki bir siparişinizde zaten kullanmışsınız"

#: apps/voucher/abstract_models.py:204
msgid "This voucher is not available for this basket"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:275
msgid "Voucher Application"
msgstr "Kupon Uygulaması"

#: apps/voucher/abstract_models.py:276
msgid "Voucher Applications"
msgstr "Kupon uygulamaları"

#: apps/voucher/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "'%(user)s' tarafından kullanılan '%(voucher)s'"

#: apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "Sepete eklendi"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "Bir siparişte kullanıldı"

#: apps/voucher/reports.py:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:86
msgid "Voucher performance"
msgstr "Kupon performansı"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:23
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:35
msgid "Private - Only the owner can see the wish list"
msgstr "Kişisel -  Sadece sahibi istek listesini görebilir"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:36
msgid ""
"Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can "
"see the wish list"
msgstr "Paylaşımlı- Sadece sahibi ve gizlenen linke erişebilen insanlar istek listesini görebilir"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:38
msgid "Public - Everybody can see the wish list"
msgstr "Herkese açık - Herkes istek listesini görebilir"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:40
msgid "Visibility"
msgstr "Görülebilirlik"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:88 apps/wishlists/abstract_models.py:124
#: apps/wishlists/abstract_models.py:161
msgid "Wish List"
msgstr "İstek listesi"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:149
msgid "Wish list line"
msgstr "İstek listesi satırı"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:170
msgid "Wish list shared email"
msgstr ""

#: apps/wishlists/apps.py:11
msgid "Wishlists"
msgstr "İstek listeleri"

#: apps/wishlists/views.py:31
msgid "You must be logged in to view the wish list"
msgstr ""

#: core/validators.py:46
#, python-format
msgid "The URL \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" URL'si mevcut değil"

#: core/validators.py:106
msgid "Specified page already exists!"
msgstr "Belirtilen sayfa zaten var!"

#: core/validators.py:113
msgid "This field is required"
msgstr "Bu alan gereklidir"

#: core/validators.py:120
msgid "This field is invalid as its value is forbidden"
msgstr "Değeri yasak olduğu için bu alan geçersizdir"

#: defaults.py:121
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Düşük Stok Uyarısı"

#: defaults.py:131
msgid "Fulfilment"
msgstr "Tedarik"

#: defaults.py:139 templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: defaults.py:143 templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:12
msgid "Partners"
msgstr "Tedarikçiler"

#: defaults.py:157 defaults.py:161 templates/oscar/dashboard/index.html:111
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:9
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:22
msgid "Customers"
msgstr "Müşteriler"

#: defaults.py:165
msgid "Stock alert requests"
msgstr " Stok Uyarıları"

#: defaults.py:183
msgid "Voucher Sets"
msgstr ""

#: defaults.py:190
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: defaults.py:194 templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:25
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#: defaults.py:198
msgid "Email templates"
msgstr "E-Posta Şablonları"

#: defaults.py:202 templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:5
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:176
msgid "Reviews"
msgstr "Yorumlar"

#: defaults.py:208 templates/oscar/dashboard/reports/index.html:6
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: defaults.py:234
msgid "Price range"
msgstr "Fiyat aralığı"

#: defaults.py:239
msgid "0 to 20"
msgstr "0'dan 20'ye"

#: defaults.py:240
msgid "20 to 40"
msgstr "20'den 40'a"

#: defaults.py:241
msgid "40 to 60"
msgstr "40'dan 60'a"

#: defaults.py:242
msgid "60+"
msgstr "60'dan Fazla"

#: forms/mixins.py:81
msgid "This is not a valid international phone format."
msgstr "Bu geçerli bir uluslararası telefon numarası formatı değil."

#: forms/mixins.py:94
#, python-format
msgid "This is not a valid local phone format for %s."
msgstr "Bu geçerli bir yerel telefon numarası formatı değil %s."

#: forms/mixins.py:100
msgid "This is not a valid local or international phone format."
msgstr "Bu geçerli bir yerel veya uluslararası telefon numarası formatı değil."

#: forms/widgets.py:301
msgid "---------"
msgstr ""

#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:130
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: forms/widgets.py:303 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:132
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: management/commands/oscar_send_alerts.py:18
msgid "Check for products that are back in stock and send out alerts"
msgstr "Stoğa geri gelmiş olan ürünleri kontrol edin ve uyarıları gönderin"

#: templates/flatpages/default.html:11
msgid "Edit this page"
msgstr "Bu sayfayı düzenle"

#: templates/flatpages/default.html:21 templates/oscar/basket/basket.html:11
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/category.html:26
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:22
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:12
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:15
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:22
#: templates/oscar/customer/registration.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:10
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:35
#: templates/oscar/offer/detail.html:15 templates/oscar/offer/list.html:15
#: templates/oscar/offer/range.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/oscar/search/results.html:15
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:12
msgid "Home"
msgstr "Anasafya"

#: templates/oscar/403.html:5 templates/oscar/403.html:9
msgid "Permission denied!"
msgstr "İzin reddedildi!"

#: templates/oscar/403.html:13
msgid "We're sorry but you are not permitted to access this page."
msgstr "Üzgünüz ama bu sayfaya ulaşım izniniz bulunmamaktadır."

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Sayfa bulunamadı."

#: templates/oscar/404.html:9
msgid "Page not found!"
msgstr "Sayfa bulunamadı!"

#: templates/oscar/404.html:13
msgid "We're sorry but the page you are looking for can't be found."
msgstr "Üzgünüz ama bu sayfada aradığınız bulunamadı."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n    <strong>%(title)s</strong> sepetinize eklendi.\n        "

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>\n"
"    have been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong>'nun <strong>%(quantity)s</strong> kopyası\nsepetinize eklendi."

#: templates/oscar/basket/messages/line_restored.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong>sepetinize geri taşındı.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/line_saved.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been saved for later\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> sonrası için kaydedildi.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:5
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "Sepetiniz şu an boş "

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:8
#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>\n"
"        "
msgstr "\nSepetinizin toplamı <strong>%(total)s</strong> oldu."

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:20
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:38
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:13
msgid "View basket"
msgstr "Sepeti görüntüle"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:21
msgid "Checkout now"
msgstr "Şimdi satın al"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_gained.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket now qualifies for the \n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nSepetiniz şimdi <strong>%(name)s</strong>indirimi için\n yetkilendirilmiştir.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_lost.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket no longer qualifies for the\n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nSepetiniz artık <strong>%(name)s</strong>indirimi için\n yetkilendirilememektedir.\n"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:8
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "Sepetinizdeki ürünler ile ilgili önemli mesajlar"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:16
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "Kampanyaları kaçırabilirsin!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"            "
msgstr "\n<div class=\"warning\">%(message)smesajı <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a>özel indirimini değerlendirmek içindir.</div>"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:29
msgid "Items to buy now"
msgstr "Şimdi satın alınacak ürünler"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:32
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:107
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:115
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:120
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Updating..."
msgstr "Güncelleniyor..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:527
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:70
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:205
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:51
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:112
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:72
msgid "Save for later"
msgstr "Daha sonrası için kaydet"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:129
msgid "Voucher/promo code"
msgstr "Kupon/promosyon kodu"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:131
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "Kupun kodum var..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:276
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Adding..."
msgstr "Ekleniyor..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
msgid "Add voucher"
msgstr "Kupon ekle"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:49
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:141
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:89
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:142
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:56
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:373
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "or"
msgstr "veya"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:50
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:57
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:48
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:78
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:140
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:42
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "cancel"
msgstr "iptal"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:148
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:156
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:162
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:101
msgid "Totals"
msgstr "Toplamlar"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:160
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Ödemeye git"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:169
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:42
msgid "Your basket is empty."
msgstr "Sepetiniz boş"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:170
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:189
msgid "Continue shopping"
msgstr "Alışverişe devam et"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:179
msgid "Items to buy later"
msgstr "Sonradan alınacak ürünler"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:182
msgid "Items"
msgstr "Ürünler"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:222
msgid "Move to basket"
msgstr "Sepete taşı"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:24
msgid "Qty"
msgstr "Miktar"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:33
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:35
msgid "Total:"
msgstr "Toplam:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:19
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:13
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "Sepet tutarı (indirimler hariç)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:137
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:84
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:175
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:193
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:108
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:18
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:65
msgid "Discount"
msgstr "İndirim"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:65
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:28
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "Sepet tutarı (indirimler dahil)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:211
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:33
msgid "Basket total"
msgstr "Sepet tutarı"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:100
msgid "Alternative shipping methods can be chosen during checkout"
msgstr "Ödeme sırasında farklı teslimat yöntemleri seçebilirsiniz"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:126
msgid "Shipping total (before discounts)"
msgstr "Teslimat tutarı toplamı (indirimlerden önce)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:142
msgid "Shipping total (after discounts)"
msgstr "Teslimat tutarı toplamı (indirimlerden sonra)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:193
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:134
msgid "Tax"
msgstr "Vergi"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:132
msgid "Post order actions"
msgstr "Sipariş sonrası işlemler"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
msgid "These will be applied once your order is placed."
msgstr "Bunlar siparişiniz verildikten sonra uygulanacaktır."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:251
msgid "Taxes will be added during checkout."
msgstr "Vergiler ödeme yapılırken eklenecek."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:26
msgid "Show results for"
msgstr "... için sonuçları göster"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:48
msgid "Refine by"
msgstr "Tarafından düzenle"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_results)s</strong>sonucu - <strong>%(start)s</strong>'dan <strong>%(end)s</strong>'a kadar gösteriyor."
msgstr[1] "\n<strong>%(num_results)s</strong>sonuçları - <strong>%(start)s</strong>'dan <strong>%(end)s</strong>' kadar gösteriyor."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:76
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_results)s</strong>sonucu."
msgstr[1] "\n<strong>%(num_results)s</strong>sonuçları."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:89
msgid "<strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> sonuç."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:89
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:129
#: templates/oscar/offer/detail.html:62 templates/oscar/offer/range.html:40
msgid "No products found."
msgstr "Hiç ürün bulunamadı."

#: templates/oscar/catalogue/category.html:17
msgid "Edit this category"
msgstr "Bu kategoriyi düzenle"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:66
msgid "Edit this product"
msgstr "Bu ürünü düzenle"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:87
msgid "Variants:"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:104
msgid "Product Description"
msgstr "Ürün Açıklaması"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:112
msgid "Product Information"
msgstr "Ürün Bilgisi"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:121
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
msgid "Product Type"
msgstr "Ürün Türü"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:131
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "Fiyat (vergi dahil)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:138
msgid "Availability"
msgstr "Uygunluk"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:150
msgid "Number of reviews"
msgstr "Yorumların sayısı"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:162
msgid "See all reviews"
msgstr "Tüm yorumları gör"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:164
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Müşteri Yorumları"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:171
#, python-format
msgid ""
"This product does not have any reviews yet -\n"
"                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">be the first to write one</a>.\n"
"                        "
msgstr "Henüz yorum yok -\n                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">ilk yazan siz olun</a>.\n                        "

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:175
msgid "This product does not have any reviews yet"
msgstr "Henüz yorum yok"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:194
msgid "Recommended items"
msgstr "Önerilen ürünler"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:15
msgid "Add to basket"
msgstr "Sepete ekle"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:20
msgid "You have an active stock alert for this product."
msgstr "Bu ürün için aktif stok uyarınız bulunmaktadır."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:24
msgid "You can get an email alert when this product is back in stock."
msgstr "Bu ürün stokta tekrar bulunduğunda e-posta alabilirsiniz."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Submitting..."
msgstr "Uygulanıyor..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
msgid "Notify me"
msgstr "Beni bilgilendir"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Add to wish list"
msgstr "İstek listesine ekle"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Add to '%(name)s' wish list\n"
"                                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "Yeni istek listesi oluştur"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Removing..."
msgstr "Kaldırılıyor..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Please login to add products to a wish list."
msgstr "Ürünleri istek listenize ekleyebilmek için lütfen giriş yapınız."

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:22
msgid "Previous"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:26
msgid "Next"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Reviewed by you on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n%(review_date)starihinde sizin tarafınızdan değerlendirildi"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Reviewed by <strong>%(name)s</strong> on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n%(review_date)starihinde <strong>%(name)s</strong> tarafından değerlendirildi"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:31
msgid "Permalink"
msgstr "Kalıcı Bağlantı"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:36
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "Bu yorum yardımcı oldu mu?"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customer found this useful\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customers found this useful\n"
"            "
msgstr[0] "\n%(num_votes)s müşterisinin <strong>%(num_up_votes)s</strong>'si kullanışlı bulundu."
msgstr[1] "\n%(num_votes)smüşterilerinin<strong>%(num_up_votes)s</strong>'i kullanışlı bulundu."

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:58
msgid "This review has no votes."
msgstr "Bu değerlendirme herhangi bir oylama almamış."

#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:9
msgid "Free"
msgstr "Ücretsiz"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer review\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer reviews\n"
"                "
msgstr[0] "\n%(num_reviews)smüşteri değerlendirmesi"
msgstr[1] "\n%(num_reviews)smüşteri değerlendirmeleri"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:26
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:83
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:47
msgid "Write a review"
msgstr "Yorum yazın"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:33
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:32
msgid "Customer reviews"
msgstr "Müşteri yorumları"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:9
msgid "Leave a product review"
msgstr "Bir ürün yorumu bırakın"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:107
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:375
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:379
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:382
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Saving..."
msgstr "Kaydediliyor..."

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
msgid "Save review"
msgstr "Yorumu kaydet"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Go"
msgstr "Git"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:54
msgid "This product does not have any reviews yet."
msgstr "Henüz yorum yok."

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:35
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:67
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:92
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:45
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:47
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:47
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:532
msgid "Phone"
msgstr "Telefon no"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:95
msgid "Payment details to go here"
msgstr "Ödeme detayları burada belirtilecek"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:105
msgid "Edit order contents"
msgstr "Sipariş içeriğini düzenle"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:109
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:113
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:53
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:86
msgid "Order contents"
msgstr "Sipariş içeriği"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:113
msgid "Item"
msgstr "Ürün"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:7
msgid "Checkout gateway"
msgstr "Ödeme yöntemi"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:14
msgid "Who are you?"
msgstr "Kimsiniz?"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:39
msgid "Get a password reminder"
msgstr "Parola hatırlatma mesajı alın"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
msgid "Continuing..."
msgstr "Devam ediliyor..."

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:11 templates/oscar/checkout/nav.html:16
msgid "1. Shipping address"
msgstr "Teslimat adresi"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:26 templates/oscar/checkout/nav.html:31
msgid "2. Shipping method"
msgstr "Teslimat methodu"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:41 templates/oscar/checkout/nav.html:46
msgid "3. Payment"
msgstr "Ödeme"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:53
msgid "4. Preview"
msgstr "Önizleme"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:59
msgid "5. Confirmation"
msgstr "Onay"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:5
msgid "Payment details"
msgstr "Ödeme detayları"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:12
msgid "Enter payment details"
msgstr "Ödeme detaylarını gir"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:21
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use one "
"of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr "Bu sayfanın projenizde uygulanması gerekli. Oscar'ın ödeme ağ geçidi kitaplıklarından birini kullanmak isteyebilirsiniz:"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "Sipariş önizlemesi"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Preview order"
msgstr "Siparişi önizle"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
msgid "Place order"
msgstr "Sipariş ver"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:19
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "Nereye gönderelim?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:23
msgid "An address from your address book?"
msgstr "Adres defterinizden bir adres?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
msgid "Ship to your default shipping address"
msgstr "Varsayılan teslimat adresinize gönder"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
msgid "Ship to this address"
msgstr "Bu adrese gönder"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:51
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:49
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:34
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:23
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:299
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:150
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:703
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:73
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:113
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:152
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:73
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:64
msgid "Or a new address?"
msgstr "Veya yeni bir adres?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
msgid "return to basket"
msgstr "sepete geri dön"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as\n"
"                                your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.\n"
"                            "
msgstr "\nSepetiniz <strong>%(name)s</strong>indirimi için yetkilendiğinden,\nbu, <strong>%(amount)s</strong>indirimini içerir."

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
msgid "Select option"
msgstr "Bir seçenek grubu seçiniz"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:7
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s: confirmation\n"
"    "
msgstr "\nSipariş %(number)s: onaylama"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your order has been placed and a confirmation email has been sent - your order number is\n"
"        <strong>%(number)s</strong>.\n"
"        "
msgstr "\nSiparişiniz verildi ve e-posta adresinize onaylanma gönderildi - sipariş numaranız \n<strong>%(number)s</strong>."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:28
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr "Lütfen bu referansı not edin veya bu sayfayı yazdırın ve siparişinizle ilgili olarak bizimle olan herhangi bir iletişiminizde belirtin."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:61
msgid "No shipping address required."
msgstr "Herhangi bir teslimat adresi gerekli değil."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s (reference: %(reference)s)\n"
"                            "
msgstr "\n%(type)stipinden %(amount)stahsisatı (referans: %(reference)s)"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s\n"
"                            "
msgstr "\n%(type)stipinden %(amount)stahsisatı"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:93
msgid "No payment was required for this order."
msgstr "Bu sipariş için ödeme gerekli değil"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:118
msgid "Items purchased"
msgstr "Satın alınan ürünler"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:174
msgid "Tracking your order"
msgstr "Siparişiniz takip ediliyor"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:176
msgid "You can track the status of your order"
msgstr "Siparişinizin durumunu takip edebilirsiniz"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:177
msgid "View order status"
msgstr "Sipariş durumunu görüntüle"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:186
msgid "Print this page"
msgstr "Bu sayfayı yazdır"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "Bu adresi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
msgid "Yes!"
msgstr "Evet!"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:143
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:91
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:144
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:383
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:8
msgid "Email history"
msgstr "EPosta geçmişi"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:15
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:10
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:19
msgid "Date sent"
msgstr "Gönderim tarihi"

#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:26
msgid "No emails found"
msgstr "E posta bulunamadı"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:280
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:3
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Sitemizi kullandığınız için teşekkür ederiz!"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:281
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:4
#, python-format
msgid "The %(name)s team"
msgstr "%(name)stakımı"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"<strong>%(email)s</strong>."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and "
"correct your email address:"
msgstr "Eğer değiştiren siz değilseniz, lütfen hemen şifrenizi değiştirin ve e-posta adresinizi doğrulayın:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
msgid ""
"If it was you who changed the email address, you can ignore this email."
msgstr "Eğer e-posta adresini değiştiren sizseniz, bu maili görmezden geliniz."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"%(email)s."
msgstr "E-posta adresiniz %(email)solarak değiştirildiği için bu e-postayı alıyorsunuz."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your email address has changed at %(site_name)s."
msgstr "E-posta adresiniz %(site_name)s sitesinde değiştirildi."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:7
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:10
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
msgid "Hello,"
msgstr "Merhaba,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"        will be processed shortly."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:17
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "Siparişiniz şunları içeriyor:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:30
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:5
msgid "Basket total:"
msgstr "Sepet tutarı:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:34
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "Teslimat:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:38
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "Sipariş toplamı:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:51
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "Kargo adresi:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:61
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a "
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr "Merhaba,\n\n%(order_number)snumaralı siparişinizin alındığını ve \nkısa sürede işleme alınacağını bildirmekten mutluluk duyarız."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "miktar:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "fiyat:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:21
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(absolute_status_url)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
msgid "The team"
msgstr "Takım"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(number)s"
msgstr "Sipariş onayı %(number)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
"%(name)s."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:"
msgstr "Eğer değiştiren siz değilseniz, lütfen hemen parolanızı sıfırlayınız:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:12
msgid "Otherwise, you can ignore this email."
msgstr "aksi takdirde, bu e-postayı görmezden geliniz."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.\n"
msgstr "\nŞifreniz %(name)s'da değiştirildiği için bu e-postayı alıyorsunuz.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your password changed at %(site_name)s."
msgstr "%(site_name)ssitesinde şifreniz değiştirildi."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(name)s."
msgstr "Bu e-postayı %(name)s. kullanıcısı adına bir parola sıfırlama isteği yaptığınız için alıyorsunuz."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:8
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Lütfen listelenen sayfaya gidin ve yeni bir parola belirleyin:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Resetting your password at %(site_name)s."
msgstr "%(site_name)ssitesinde şifreniz sıfırlandı."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Sevgili %(name)s, "

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"            %(url)s\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
msgid ""
"\n"
"                Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:31
msgid ""
"\n"
"            With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"            receive any further email regarding this product.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
msgid ""
"\n"
"Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
msgstr "\nStoktaki ürünlerin miktarının sınırlı olduğunu unutmayın. Acele edin ya da birileri sizden önce alabilir.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"receive any further email regarding this product.\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site_name)s Team\n"
msgstr "\nBu e-postayla uyarılarını otomatik olarak devre dışı bıraktık ve \nbu ürün ile ilgili daha fazla e-posta almayacaksınız.\n\nİlginiz için teşekkürler,\n%(site_name)sTakımı\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Hello,\n"
"        <p>\n"
"            Somebody (hopefully you) has requested an email alert when '%(title)s' is back in stock.\n"
"            Please click the following link to confirm: %(confirm_url)s\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            You can cancel this alert at any time by clicking the following link: %(cancel_url)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            Thanks for your interest,\n"
"            The %(site)s Team\n"
"        </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"Somebody (hopefully you) has requested an email alert when\n"
"'%(title)s' is back in stock.  Please click the following link\n"
"to confirm: %(confirm_url)s\n"
"\n"
"You can cancel this alert at any time by clicking the following link:\n"
"%(cancel_url)s\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site)s Team\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirmation required for stock alert"
msgstr "Stok alarmı için doğrulama gerekli"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(title)s is back in stock"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Kayıt olduğunuz için teşekkürler !"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:6
msgid "Notifications inbox"
msgstr "Duyuru gelen kutusu"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:14
msgid "Sender"
msgstr "Gönderen"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:38
msgid "Return to notifications inbox"
msgstr "Bildirim kutusuna geri dön"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:11
msgctxt "noun"
msgid "Archive"
msgstr "arşiv"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:126
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/users/user_row_actions.html:2
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:47
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "arşiv"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:55
msgid "With selected items:"
msgstr "Seçili öğeler ile:"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgid "Archiving..."
msgstr "Arşivleniyor..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
msgid "Deleting..."
msgstr "Siliniyor..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:65
msgid "There are no notifications to display."
msgstr "Gösterilecek bir bildirim yok."

#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/address/address_form.html:8
msgid "Address book"
msgstr "Adres defteri"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:17
msgid "Default shipping address"
msgstr "Varsayılan teslimat adresi"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:20
msgid "Default billing address"
msgstr "Varsayılan fatura adresi"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:10
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:296
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:64
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:38
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:69
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:76
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:38
msgid "Set as default shipping address"
msgstr "Varsayılan kargo adresi yap"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:43
msgid "Set as default billing address"
msgstr "Varsayılan fatura adresi yap"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:55
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "Adres defterinde hiç adres yok"

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:6
msgid "You do not have any active alerts for out-of-stock products."
msgstr "Stokta olmayan ürünler için herhangi bir aktif uyarınız bulunmamaktadır."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:139
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:104
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:58
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:140
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:371
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: templates/oscar/customer/alerts/message.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is back in stock\n"
msgstr "\n<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> tekrar stokta\n"

#: templates/oscar/customer/alerts/message_subject.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(title)s is back in stock\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Sipariş #%(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:34
msgid "Contact number"
msgstr "İletişim numarası"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:61
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:25
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "Satır fiyatı vergiler hariç"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:62
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:26
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "Satır fiyatı vergiler dahil"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:103
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "Sepet tutarı (vergiler dahil)"

#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:6
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:18
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:37
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:43
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:7
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "Yakında incelediğiniz ürünler"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:5
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:14
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:66
msgid "Login or register"
msgstr "Giriş yap ya da kayıt ol"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:26
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Log In"
msgstr "Giriş"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:29
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Parolamı unuttum"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Logging in..."
msgstr "Giriş yapılıyor..."

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:6
#: templates/oscar/customer/registration.html:15
#: templates/oscar/customer/registration.html:21
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Register"
msgstr "Kayıt ol"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Registering..."
msgstr "Kaydediliyor..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:9
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:27
msgid "Order history"
msgstr "Sipariş geçmişi"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-ordering..."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:67
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:59
msgid "Not available anymore"
msgstr "Artık mevcut değil"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:184
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Sepet tutarı (indirimler hariç)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:203
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Sepet tutarı (indirimler hariç)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:222
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Teslimat tutarı (indirimler hariç)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:124
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:241
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Teslimat tutarı (indirimler dahil)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:249
msgid "Shipping total"
msgstr "Teslimat tutarı"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order all items"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:165
msgid "Contact Number"
msgstr "İletişim Numarası"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:166
msgid "Shipping Notes"
msgstr "Teslimat Notları"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:26
msgid "Filter"
msgstr "filtre"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtreleniyor..."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
msgid "Filter results"
msgstr "Filtreleme sonuçları"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:30
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:42
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:95
msgid "Total inc tax"
msgstr "Toplam vergiler dahil"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:70
msgid "No orders match your search."
msgstr "Aramanıza uygun sipariş bulunamadı."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:72
msgid "You haven't placed any orders."
msgstr "Herhangi bir sipariş vermediniz."

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Parola değiştir"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:32
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil düzenle"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:5
msgid "Please confirm your password to delete your profile."
msgstr "Lütfen, profilinizi silmek için parolanızı girin."

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:10
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:11
msgid ""
"\n"
"                This will delete all information about you from the site.  Deleting your profile cannot be\n"
"                undone.\n"
"            "
msgstr "\n                Siteden tüm bilgileriniz silinecek. Profil silme işlemi\n                geri alınamaz.\n            "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:105
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:233
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "Sil?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(name)s?\n"
"            "
msgstr "\n%(name)s silmek istediğinize emin misiniz?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:19
msgid "Remove product"
msgstr "Ürünü kaldır"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(product_name)s from wish list %(wishlist_name)s?\n"
"            "
msgstr "\n%(product_name)sürününü%(wishlist_name)sistek listesinden silmek istediğinize emin misiniz?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:35
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:11
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:75
msgid "View product"
msgstr "Ürünü görüntüle"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:91
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Move to '%(name)s' wish list\n"
"                                                        "
msgstr "\n'%(name)s' istek listesine taşı"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
msgid "Update quantities"
msgstr "Adetleri güncelle"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:115
msgid "Your wish list is empty."
msgstr "İstek listeniz boş."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:20
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:33
msgid "What should your new wish list be called?"
msgstr "Yeni istek listenizin ismi nedir?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    After your wishlist is created, <strong>%(title)s</strong> will be added.\n"
"                "
msgstr "\nİstek listeniz oluşturulduktan sonra, <strong>%(title)s</strong> eklenecektir."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
msgid "Share wishlist"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
msgid ""
"If you want to share your wishlist with others, you can add their email "
"addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to "
"work."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:10
msgid "Number of products"
msgstr "Ürün sayısı"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:23
msgid "Wish list settings"
msgstr "İstek listesi ayarları"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
msgid "Copy sharing link"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
msgid "You don't have any wish lists yet."
msgstr "Henüz hiçbir istek listesine sahip değilsiniz."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:5
msgid "Create Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:23
msgid "Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:30
msgid "Delete Attribute Option Group?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:42
msgid ""
"Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute "
"Option Group before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:45
msgid "Delete Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:56
#, python-format
msgid ""
"Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:57
msgid "Sections"
msgstr "Bölümler"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:68
msgid "Attribute Option Group details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:100
msgid "Attribute Options"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:6
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:21
msgid "Create new Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:36
msgid "No Attribute Option Groups found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:10
msgid "Edit Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:21
msgid "Delete category?"
msgstr "Kategoriyi sil?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:26
msgid "Delete category"
msgstr "Kategoriyi sil"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Delete category <strong>%(name)s</strong> - are you sure?</p>\n"
"        "
msgstr "\n            <p>Kategoriyi sil <strong>%(name)s</strong> - emin misiniz?</p>\n        "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:62
msgid "Category details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:48
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:82
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:348
msgid "Search engine optimisation"
msgstr "Arama motoru optimizasyonu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:108
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:380
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Kaydet ve düzenlemeye devam et"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:115
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:20
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:387
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:9
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:109
msgid "View on site"
msgstr "Sitede görüntüle"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:27
msgid "Create new category"
msgstr "Yeni kategori oluştur"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:34
msgid "You are editing:"
msgstr "Düzenliyorsunuz:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:48
msgid "There are no categories."
msgstr "Hiç kategori bulunmuyor."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:10
msgid "Edit category"
msgstr "Kategoriyi düzenle"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:13
msgid "Add child category"
msgstr "Çocuk kategorisi ekle"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Edit children"
msgstr "Çocukları düzenle"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n'%(name)s'ürün varyantı oluşturuldu."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n'%(parent_name)s'nun varyantı oluşturuldu."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n'%(name)s' ürün varyantı güncellendi."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n'%(parent_name)s'nun varyantı güncellendi."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\n                Oluşturulan ürün '%(name)s'.\n            "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\n                Güncellenen ürün '%(name)s'.\n            "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:10
#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:6
msgid "Edit again"
msgstr "Yeniden düzenle"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:49
msgid "View it on the site"
msgstr "Sitede görüntüle"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
msgid "Create Option"
msgstr "Seçenek Oluştur"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
msgid "Delete Option?"
msgstr "Seçenek Sil?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
msgid ""
"Please make sure option is not assigned to Products or Product Classes "
"before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
msgid "Delete Option"
msgstr "Seçenek Sil"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
#, python-format
msgid "Delete Option <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
msgid "Option details"
msgstr "Seçenek ayrıntıları"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
msgid "Create new Option"
msgstr "Yeni Seçenek oluştur"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
msgid "No Option found."
msgstr "Seçenek bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
msgid "Edit Option"
msgstr "Seçenek Düzenle"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
msgid "Delete product type?"
msgstr "Ürün türünü sil?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:22
msgid ""
"Please make sure all products are assigned to another type before deletion."
msgstr "Lütfen silme işleminden önce tüm ürünlerin başka bir ürün türüne atandığından emin olun."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:25
msgid "Delete product type"
msgstr "Ürün türü sil"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:31
#, python-format
msgid "Delete product type <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> ürün türü sil - emin misiniz?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:5
msgid "Create product type"
msgstr "Ürün türü oluştur"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:58
msgid "Product Class details"
msgstr "Ürün Sınıfı detayları"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:16
msgid "Create new product type"
msgstr "Yeni ürün türü oluştur"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:17
msgid "Product types"
msgstr "Ürün türleri"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:28
msgid "Requires shipping"
msgstr "Teslimat gerekli"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:29
msgid "Track stock?"
msgstr "Stok takibi?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:47
msgid "Edit product type"
msgstr "Ürün türü düzenle"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:61
msgid "There are no product types."
msgstr "Hiç ürün türü bulunmuyor."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product variant <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\n                     <strong>%(title)s</strong> ürün varyantını sil - emin misiniz?\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\n                    <strong>%(title)s</strong> ürünleri sil - emin misiniz?\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:45
msgid "This will also delete the following child products:"
msgstr "Bu aynı zamanda listelenen alt ürünleri de silecektir:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:33
msgid "Create new product"
msgstr "Yeni ürün oluştur"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "Yeni Ürün"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
msgid "Search Products"
msgstr "Ürünleri Ara"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
msgid "Searching..."
msgstr "Aranıyor..."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\nŞu anda <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>'in\nbir ürün çeşidine ait bir düzenleme yapıyorsunuz."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
msgid "Product details"
msgstr "Ürün detayları"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:90
msgid "Images"
msgstr "Resimler"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:219
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Stok ve fiyat"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:110
msgid "Upselling"
msgstr "Çapraz satış"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:176
msgid "Product Type:"
msgstr "Ürün Türü:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:197
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Resimler yükle, değiştir veya kaldır"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:208
msgid ""
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
"images are added."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:227
msgid "Num in stock"
msgstr "Stoktaki sayı"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:228
msgid "Num allocated"
msgstr "Tahsis edilen numara"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:229
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Düşük stok eşiği"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:277
msgid "Add variant"
msgstr "Varyant ekle"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:308
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Bu ürünün herhangi bir varyantı yok."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:310
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "Bu noktada bu ürüne varyant eklenemez."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:312
msgid "Please save the product before trying to add variants."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:314
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "Bunun nedeni büyük olasılıkla bu ürünün hala stok kayıtları bulunmasıdır."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:376
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Kaydet ve başka bir varyant ekle"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:49
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:50
msgid "Current available stock"
msgstr "Geçerli mevcut stok"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:51
msgid "Date alert raised"
msgstr "Tarih uyarısı artırıldı"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:75
msgid "No stock alerts found."
msgstr "Herhangi bir stok uyarısı bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:69
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:38
msgid "Edit email"
msgstr "E-postayı düzenle"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:47
msgid "Email content"
msgstr "E-posta içeriği"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:50
msgid "These fields are rendered using Django's template system."
msgstr "Bu alanlar Django'nun şablon sistemi kullanılarak oluşturulmuştur."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:51
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "Listelenen değişkenleri kullanabilirsiniz:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:54
msgid "The full name of the user (if they have one)"
msgstr "Kullanıcının tam adı (eğer belirtilmiş ise)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:56
msgid "The user's email address"
msgstr "Kullanıcının e-posta adresi"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:58
msgid "The name of the site (eg example.com)"
msgstr "Sitenin adı (Ör. example.com)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:73
msgid "View a preview of this email using order:"
msgstr "Siparişi kullanarak bu e-postanın önizlemesini görüntüleyin:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
msgid "View preview"
msgstr "Önizleme görüntüle"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:77
msgid "or send a preview to:"
msgstr "veya bir önizleme gönder:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Sending..."
msgstr "Gönderiliyor..."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
msgid "Send preview email"
msgstr "Önizleme e-postası gönder"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:89
msgid "Body text"
msgstr "Gövde metni"

#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:52
msgid "There are no defined emails to edit."
msgstr "Düzenlenmesi için tanımlanan hiçbir e-posta bulunmuyor."

#: templates/oscar/dashboard/index.html:22
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Dükkanınızın İstatistikleri"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:28
msgid "Total Orders"
msgstr "Toplam Siparişler"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:29
msgid "New Customers"
msgstr "Yeni Müşteriler"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:30
msgid "Total Customers"
msgstr "Tüm Müşteriler"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:31
msgid "Total Products"
msgstr "Tüm Ürünler"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:35
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "En Son Siparişler (son 24 saat)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:62
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Siparişler - Son 24 Saat"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:64
#: templates/oscar/dashboard/index.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:39
msgid "Total orders"
msgstr "Toplam siparişler"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/index.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total lines"
msgstr "Toplam satırlar"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/index.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total revenue"
msgstr "Toplam gelir"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:76
msgid "Average order costs"
msgstr "Ortalama sipariş ücreti"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:86
#: templates/oscar/dashboard/index.html:135
msgid "Manage"
msgstr "Yönet"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:88
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Siparişler - Tüm zaman"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Toplam <em>açık</em> sepetler"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
msgid "Total customers"
msgstr "Tüm müşteriler"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "New customers"
msgstr "Yeni müşteriler"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Stok uyarılarını görüntüle"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Katalog ve stok"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:147
msgid "Total products"
msgstr "Toplam ürünler"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:151
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>Açık</em>stok alarmları"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:155
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>Kapalı</em> stok alarmları"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
msgid "Offers, vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
#, python-format
msgid "Active <em>%(offer_type)s</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:171
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "Aktif <em>Kuponlar</em>"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Hoşgeldiniz"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:40
msgid "Return to site"
msgstr "Siteye geri dön"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:46
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:20
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/login.html:33
msgid "Login"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:14
msgid "Build a new incentive"
msgstr "Yeni bir teşvik oluşturun"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Ranges can be created and edited from within the <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:31
msgid "...or choose a pre-defined one"
msgstr "... veya önceden tanımlanmış olanını seç"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:33
msgid "Continue to step 3"
msgstr "3. adıma geçin"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:18
msgid "Build a new condition"
msgstr "Yeni bir durum oluştur"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:36
msgid "Continue to step 4"
msgstr "4. adıma geçin"

#: templates/oscar/dashboard/offers/metadata_form.html:8
msgid "Continue to step 2"
msgstr "2. adıma geçin"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:31
msgid "Delete offer"
msgstr "Siparişi sil"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "Bu siparişi silmek istediğinize emin misiniz?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n%(name)s | Kampanyalar\n "

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstating..."
msgstr "Geri alınıyor..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstate offer"
msgstr "Kampanyayı yeniden etkinleştir"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "Askıya alınıyor..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "Kampanyayı durdur"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer currently available"
msgstr "Kampanya şu anda mevcut"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "Sınırlamalar nedeniyle kampanya geçerli değil!"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:49
msgid "Total cost:"
msgstr "Toplam tutar:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Number of orders:"
msgstr "Siparişler adedi"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Number of uses:"
msgstr "Kullanım sayısı:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
msgid "Date created:"
msgstr "Oluşturulma zamanı:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
msgid "Offer details"
msgstr "Kampanya detayları"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
msgid "Num of vouchers"
msgstr "Kupon sayısı"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
msgid "Attached vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:52
msgid "Inactive"
msgstr "Pasif"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:142
msgid "No vouchers are attached to this offer."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:150
msgid "Export to CSV"
msgstr "CSV olarak dışa aktar"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:151
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "Bu kampanyayı kullanan siparişler"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "Yeni kampanya oluştur"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:7
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "Detaylı Arama"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "Offer Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
msgid "All Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:114
msgid "Is available?"
msgstr "Mevcut mu?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:97
msgid "Uses"
msgstr "Kullanımlar"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:140
msgid "Browse"
msgstr "Göz at"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:87
msgid "Stats"
msgstr "İstatistikler"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:161
msgid "No offers found."
msgstr "Hiç kampanya bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:5
msgid "Steps"
msgstr "Adımlar"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
msgid "1. Name, description and type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
msgid "2. Incentive"
msgstr "2. Teşvik"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:37
msgid "3. Condition"
msgstr "3. Şart"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:43
msgid "4. Restrictions"
msgstr "4. Kısıtlamalar"

#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
msgid "Save this offer"
msgstr "Bu kampanyayı kaydet"

#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "Kampanya özeti"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\nSipariş%(number)s-Satır #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Satır #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:24
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Sipariş  #%(number)s  - Hat  #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:55
msgid "Product Options"
msgstr "Ürün Seçenekleri"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:68
msgid "Partner details"
msgstr "Tedarikçi alanları"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:84
msgid "Shipping details"
msgstr "Teslimat detayları"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:88
msgid "Partner reference number"
msgstr "Tedarikçi referansı numarası"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:91
msgid "Partner notes"
msgstr "Tedarikçi notları"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:100
msgid "Shipping status"
msgstr "Teslimat tutarı"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:105
msgid "State"
msgstr "Eyalet"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:148
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "Herhangi bir teslimat olayı oluşturulmadı."

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:125
msgid "Shipping events"
msgstr "Teslimat olayları"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:156
msgid "Payment events"
msgstr "Ödeme olayları"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:177
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "Herhangi bir ödeme olayı meydana gelmedi."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Sipariş %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:28
msgid "Customer Information"
msgstr "Müşteri Bilgisi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:36
msgid "Customer checked out as a guest."
msgstr "Müşteri misafir olarak çıkış yaptı."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Müşteri hesabını kaldırdı."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order information"
msgstr "Sipariş bilgisi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
msgid "Order Total"
msgstr "Sipariş Toplamı"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:61
msgid "Time of purchase"
msgstr "Satın alınma zamanı"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:77
msgid "Order Details"
msgstr "Sipariş Detayları"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Discounts"
msgstr "İndirimler"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Items ordered"
msgstr "Sipariş edilen ürünler"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:125
msgid "Line ID"
msgstr "Satır no"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:130
msgid "Supplier"
msgstr "Satıcı"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:131
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Satıcı SKU"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:132
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Fiyat vergi hariç (indirimlerden önce)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:133
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Fiyat vergi dahil (indirimlerden önce)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
#, python-format
msgid "Surcharge %(name)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:289
msgid "With selected lines"
msgstr "Seçili satırlar ile"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:294
msgid "Change line status to"
msgstr "Satır durumunu şuna değiştir"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:298
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:300
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:140
msgid "choose new status"
msgstr "yeni durum seç"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:311
msgid "Create shipping event"
msgstr "Teslimat olayı oluştur"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:317
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:336
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:338
msgid "choose event type"
msgstr "olay türünü seç"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:324
msgid "with reference"
msgstr "referans ile "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:332
msgid "Create payment event"
msgstr "Ödeme olayı oluştur"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:345
msgid "with amount"
msgstr "miktar ile"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:21
msgid "Go!"
msgstr "Git!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:360
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:135
msgid "Change order status"
msgstr "Sipariş durumunu değiştir"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:365
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "Change status"
msgstr "Durumu değiştir"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:368
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:153
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Bu siparişin  durumu değiştirilemez."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:376
msgid "Status Changes"
msgstr "Durum Değişiklikleri"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
msgid "From"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
msgid "To"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
msgid "No status changes."
msgstr "Durum değişiklikleri yok"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                                            "
msgstr "\n%(title)s(miktar %(event_qty)s/%(total_qty)s)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:446
msgid "No shipping events."
msgstr "Herhangi bir teslimat olayı yok."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "Product:"
msgstr "Ürün:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "quantity"
msgstr "adet"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "No payment events."
msgstr "Herhangi bir ödeme olayı yok."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:505
msgid "Method name"
msgstr "Method adı"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:509
msgid "Method code"
msgstr "Method kodu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:513
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Ücret (vergiler dahil)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:517
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Ücret (vergiler hariç)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:560
msgid "Payment sources"
msgstr "Ödeme kaynakları"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:567
msgid "Allocation"
msgstr "Pay etme"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:568
msgid "Amount debited"
msgstr "Borçlandırılan miktar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:569
msgid "Amount refunded"
msgstr "Geri Ödenecek Tutar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:587
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Bu sipariş için herhangi bir ödeme kaynağı bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:667
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Bu siparişe hiçbir indirim uygulanmadı."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:688
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:711
msgid "No notes available."
msgstr "Hiç not mevcut değil."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:722
msgid "Save note"
msgstr "Notu kaydet"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:723
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Notlar sadece kaydedildikten 5 dakika sonra tekrar düzenlenebilir."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:164
msgid "Order Search Results"
msgstr "Sipariş Arama Sonuçları"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:80
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:166
msgid "All Orders"
msgstr "Tüm Siparişler"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:85
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Seçilen siparişleri CSV dosyası olarak indir"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:148
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Changing..."
msgstr "Değiştiriliyor..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:169
msgid "No orders found."
msgstr "Hiç sipariş bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:16
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Teslimat adresini düzenle"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "%(order.number)s numaralı siparişin teslimat adresini düzenle"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
msgid "Update address"
msgstr "Adresi güncelle"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:9
msgid "Order statistics"
msgstr "Sipariş durumları"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filter result"
msgstr "Filtreleme sonuçları"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:54
msgid "Order status breakdown"
msgstr "Sipariş durumu analizi"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "'%(title)s' isimli sayfayı sil?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:29
msgid "Delete page"
msgstr "Sayfayı sil"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "<strong>%(title)s</strong> sayfasını sil - emin misiniz?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:23
msgid "Create new page"
msgstr "Yeni sayfa oluştur"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:86
msgid "No pages found."
msgstr "Sayfa bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page <strong>%(title)s</strong> saved!\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong>sayfası kaydedildi!"

#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:17
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "Oops! We found some errors"
msgstr "Oops! Bazı hatalar oluştu"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "please check the error messages below and try again"
msgstr "Lütfen aşağıdaki hata mesajına göz atıp yeniden deneyin"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:10
#: templates/oscar/partials/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "geri"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:16
#: templates/oscar/partials/pagination.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:24
#: templates/oscar/partials/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "sıradaki"

#: templates/oscar/dashboard/partials/product_images.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
msgctxt "Change the sequence order"
msgid "Re-order"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.\n"
msgstr "\n%(user_name)skullanıcısının %(partner_name)sile bağlantısı koparıldı.\n"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:5
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:95
msgid "Delete partner"
msgstr "Tedarikçiyi sil"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this partner?"
msgstr "Bu tedarikçiyi silmek istediğinize emin misiniz?"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:60
msgid "Edit the user's details"
msgstr "Kullanıcı detaylarını düzenleyiniz"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:67
msgid "No users associated."
msgstr "İlgili kullanıcı bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:80
msgid "No address associated."
msgstr "İlgili adres bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:92
msgid "Manage partner and users"
msgstr "Tedarikçi ve kullanıcıları yönetin"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:98
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:65
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:20
msgid "Link an existing user"
msgstr "Mevcut bir kullanıcıya bağlan"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:64
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:25
msgid "Link a new user"
msgstr "Yeni bir kullanıcı bağlayın"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:110
msgid "No partners found."
msgstr "Herhangi bir tedarikçi bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlinking..."
msgstr "Bağlantı kaldırılıyor..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlink user"
msgstr "Kullanıcının bağlantısını kaldır"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:61
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:61
msgid "No users linked."
msgstr "Hiçbir kullanıcı bağlantılı değil."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:22
msgid "Link a user"
msgstr "Bir kullanıcı bağla."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:29
msgid "Manage users"
msgstr "Kullanıcıları yönet"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:65
msgid "Update details"
msgstr "Güncelleme detayları"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:32
msgid ""
"A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple"
" addresses."
msgstr "Birden fazla adresi eşleştirmek için kısmi bir e-posta adresi (örn. '@örnek.com') girilebilir."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                User is already linked to %(name)s.\n"
"                                            "
msgstr "\nKullanıcı zaten %(name)s'a bağlandı."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Linking..."
msgstr "Bağlanıyor..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Link user"
msgstr "Kullanıcı bağla"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:78
msgid "No users found."
msgstr "Hiç kullanıcı bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>File <strong>%(filename)s</strong> processed.</p>\n"
msgstr "\n<p>Dosya<strong>%(filename)s</strong> işlendi.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> product added\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> products added\n"
"            "
msgstr[0] "\n                <strong>%(n)s</strong> adet ürün eklendi\n            "
msgstr[1] "\n                <strong>%(n)s</strong> adet ürün eklendi\n            "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> duplicate product in the file\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> duplicate products in the file\n"
"            "
msgstr[0] "\nDosyada <strong>%(n)s</strong>tane aynı üründen vardı"
msgstr[1] "\nDosyada <strong>%(n)s</strong>tane aynı ürünlerden vardı."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> product in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> products in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgstr[0] "\nDosyada katalogda bulunamayan <strong>%(n)s</strong>ürünü bulundu"
msgstr[1] "\nDosyada katalogda bulunamayan <strong>%(n)s</strong>ürünleri bulundu."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:36
msgid "Edit range metadata"
msgstr "Üstveri aralığını düzenle"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:37
msgid "Return to ranges homepage"
msgstr "Aralık listesine geri dön"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>\n"
msgstr "\n<p>Aralık<strong>%(name)s</strong>kaydedildi.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:7
msgid "Edit included products"
msgstr "Dahil olan ürünleri düzenle"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "'%(name)s' aralığı silinsin mi?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "Bu aralığı silmek istediğinize emin misiniz?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:19
msgid "Create new range"
msgstr "Yeni aralık oluştur"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
msgid "Save and edit products"
msgstr "Kaydet ve ürünleri düzenle"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:32
msgid "Num products"
msgstr "Ürünlerin numaraları"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:73
msgid "Edit products"
msgstr "Ürünleri düzenle"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:93
msgid "No ranges found."
msgstr "Bir aralık bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:7
#, python-format
msgid "Products in range '%(name)s'"
msgstr "'%(name)s' aralığındaki ürünler"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:28
msgid "products"
msgstr "ürünler"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:34
msgid ""
"This range contains all products. To add products manually, please unselect "
"the 'Includes All Products' option on the edit range page."
msgstr "Bu aralık tüm ürünleri içermektedir. Ürünleri el ile eklemek için, lütfen düzenleme aralığı sayfasındaki 'Tüm Ürünleri Dahil Et' seçeneğini kaldırın."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:38
msgid "Add products"
msgstr "Ürünler ekle"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Running..."
msgstr "İşleniyor..."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Upload history"
msgstr "Yükleme geçmişi"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:60
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:61
msgid "New products"
msgstr "Yeni ürünler"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:62
msgid "Duplicate products"
msgstr "Yinelenen ürünler"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:63
msgid "Unknown products"
msgstr "Bilinmeyen ürünler"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:64
msgid "Date uploaded"
msgstr "Yüklenen tarih"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Products in range"
msgstr "Aralığındaki ürünler"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Remove selected products"
msgstr "Seçili ürünleri kaldır"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:98
msgid "Is product discountable?"
msgstr "Bu ürün indirim yapılabilir bir ürün mü?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:127
msgid "Products in Range"
msgstr "Aralığındaki ürünler"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
msgid "Edit range"
msgstr "Aralığını düzenle"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:138
msgid "return to range list"
msgstr "Aralık listesine geri dön"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "Raporların panosu"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:24
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "Raporların panosu"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:31
msgid "Generate report"
msgstr "Rapor oluştur"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:35
msgid "No results found."
msgstr "Hiç sonuç bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:23
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "Bu dönemde herhangi bir kupon kullanılmadı"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "'%(title)s' değerlendirmesi silinsin mi?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "\"%(title)s\" değerlendirmesi silinsin mi?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:29
msgid "Review"
msgstr "Değerlendirme"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "Aramayı incele"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "Seçili değerlendirmelerin durumunu güncelle"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:56
msgctxt "Review title"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:75
msgid "[Product deleted]"
msgstr "[Ürün silindi]"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:126
msgid "No reviews found."
msgstr "Herhangi bir değerlendirme bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "Değerlendirme güncelleme"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:16
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "Değerlendirme #%(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
#, python-format
msgid "Review #%(review_id)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
msgid "Review information"
msgstr "Değerlendirme bilgisi"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>A weight band has been added to the <strong>%(name)s</strong> shipping method.</p>\n"
msgstr "\n<p>Bir ağırlık bandı, <strong>%(name)s</strong>teslimat yöntemine eklenmiştir.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Weight band deleted from the <strong>%(name)s</strong> shipping method \n"
msgstr "\n<p>Ağırlık bandı <strong>%(name)s</strong>teslimat yönteminden silindi\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_updated.html:3
msgid "Weight band updated"
msgstr "Ağırlık bandı güncellendi"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>A shipping method <strong>%(name)s</strong> has been created.</p>\n"
msgstr "\n<p><strong>%(name)s</strong> isimli teslimat methodu oluşturuldu.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been deleted.</p>\n"
msgstr "\n    <p><strong>%(name)s</strong> isimli teslimat methodu silindi.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_updated.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been updated.</p>\n"
msgstr "\n    <p><strong>%(name)s</strong> isimli teslimat methodu güncellendi.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:23
msgid "Delete weight band?"
msgstr "Ağırlık bandı silinsin mi?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:27
msgid "Shipping methods"
msgstr "Teslimat methodları"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:65
msgid "Weight range (kg)"
msgstr "Ağırlık sınırı (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this weight band method?"
msgstr "Bu ağırlık bandı yöntemini silmek istediğinize emin misiniz?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:23
msgid "Edit weight band"
msgstr "Ağırlık bandını düzenle"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete shipping method '%(name)s'?"
msgstr "'%(name)s' isimli teslimat methodunu sil?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Bu teslimat methodunu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:39
msgid "Applies to countries"
msgstr "Ülkelere uygulanır"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:45
msgid "Default product weight (kg)"
msgstr "Varsayılan ürün ağırlığı (kg olarak)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:53
msgid "Edit shipping method"
msgstr "Teslimat methodunu düzenle"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:56
msgid "Delete shipping method"
msgstr "Teslimat methodunu sil"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:60
msgid "Weight bands"
msgstr "Ağırlık bantları"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:84
msgid "No weight bands have been added yet."
msgstr "Henüz bir ağırlık bandı eklenmedi."

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:87
msgid "Add a new weight band"
msgstr "Yeni bir ağırlık bandı ekle"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Add weight band"
msgstr "Ağırlık bandı ekle"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:23
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:33
msgid "Create a new shipping method"
msgstr "Yeni teslimat methodu oluştur"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:20
msgid "Create new shipping charge"
msgstr "Yeni teslimat ücreti oluştur"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:32
msgid "Number of weight bands"
msgstr "Ağırlık bantlarını düzenle"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:33
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "Varsayılan ağırlık (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:54
msgid "No shipping methods found."
msgstr "Hiçbir teslimat methodu bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:15
#, python-format
msgid "Alert #%(id)s"
msgstr "Uyarı #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete alert #%(id)s?"
msgstr "#%(id)s uyarısı silinsin mi?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:26
#, python-format
msgid "Product alert #%(id)s"
msgstr "Ürün uyarısı #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:34
msgid "Are you sure that you want to delete this alert?"
msgstr "Bu uyarıyı silmek istediğinize emin misiniz?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:26
msgid "Search product alerts"
msgstr "Ürün uyarılarını ara"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:33
msgid "reset"
msgstr "sıfırla"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:40
msgid "Date alert sent"
msgstr "Tarih uyarısı gönderildi"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:60
msgid "(Anonymous)"
msgstr "(Anonim)"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:94
msgid "No alerts found."
msgstr "Herhangi bir uyarı bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:7
#, python-format
msgid "Update alert #%(id)s"
msgstr "Güncelleme uyarısı #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:26
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Yes,No"
msgstr "Evet,Hayır"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Superuser"
msgstr "Superkullanıcı"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:49
msgid "True,False"
msgstr "Doğru,Yanlış"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Staff"
msgstr "Ekip"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Last login"
msgstr "Son giriş"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:56
msgid "Date joined"
msgstr "Katılma tarihi"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Products viewed"
msgstr "İncelenen ürünler"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:91
msgid "Number of orders"
msgstr "Sipariş sayısı"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Sipariş verilen ürünlerin sayısı"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Reviews written"
msgstr "Yapılan yorumlar"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
msgid "Send password reset email"
msgstr "Parola sıfırlama e-postası gönder"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Order Number"
msgstr "Sipariş Numarası"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "Total value"
msgstr "Toplam değer"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Bu müşteri henüz hiçbir sipariş vermedi."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:167
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Müşteri henüz bir adres eklemedi"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:179
msgid "Product ID"
msgstr "Ürün No"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:195
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Bu müşteri henüz hiçbir yorum yazmadı."

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "No customers found."
msgstr "Hiçbir müşteri bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:8
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Toplum Eylemler"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:9
msgid "With selected customers:"
msgstr "Seçili müşteriler ile:"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:13
msgid "Make active"
msgstr "Aktif yap"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:18
msgid "Make inactive"
msgstr "Pasif yap"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
msgid "Voucher set"
msgstr "Kupon Grubu"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
msgid "Number of offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
msgid "Start"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
msgid "End"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:28
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "'%(name)s' isimli kuponu sil?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
msgstr "'%(code)s' kuponu silinsin mi?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
msgstr "'%(code)s' kuponu gruptan silinsin mi? "

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
msgid "Voucher details"
msgstr "Kupon detayları"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
msgid "Attached offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
msgid "No offers are attached to this voucher."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
msgid "Number of basket additions"
msgstr "Sepete eklemelerin sayısı"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:97
msgid "Recent orders"
msgstr "Son siparişler"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:102
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "Bu kuponu kullanabilmek için hiçbir sipariş seçilmedi."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
msgid "Edit set"
msgstr "Grubu düzenle"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
msgid "Delete from set"
msgstr "Gruptan sil"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
msgid "Edit voucher"
msgstr "Kuponu güncelle"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:25
msgid "Create new voucher"
msgstr "Yeni kupon oluştur"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
msgid "Voucher Search Results"
msgstr "Kupon Arama Sonuçları"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
msgid "All Vouchers"
msgstr "Tüm Kuponlar"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
msgid "Num offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:39
msgid "Num baskets"
msgstr "Sepetlerin numaraları"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:40
msgid "Num orders"
msgstr "Sipariş numaraları"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
msgid "Set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
msgid "No vouchers found."
msgstr "Hiçbir kupon bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
msgstr "%(name)s kupon grubu silinsin mi? "

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
msgstr "%(name)s kupon grubu ve içindeki %(count)s kupon silinsin mi?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
msgid "Voucher set details"
msgstr "Kupon grubu detayları"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
msgid "Download CSV"
msgstr "CSV İndir"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
msgid "Search vouchers"
msgstr "Kuponlarda ara"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
msgid "No offers are attached to this voucher set."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
msgid "Edit voucher set"
msgstr "Kupon grubu güncelle"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
msgid "Create new voucher set"
msgstr "Yeni kupon grubu yarat."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
msgid "Num"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
msgid "Detail"
msgstr "Detay"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
msgid "No voucher sets found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:8
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "Bir tane daha ekle %(model)s"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "Seçilenleri değiştir %(model)s"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "Seçilenleri sil %(model)s"

#: templates/oscar/error.html:9
msgid "Sorry!"
msgstr "Üzgünüm!"

#: templates/oscar/error.html:12
msgid "Return to previous page"
msgstr "Önceki sayfaya dön"

#: templates/oscar/error.html:13
msgid "Go to homepage"
msgstr "Anasayfaya git"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:7
#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:9
msgid "thumbnail"
msgstr "Küçük resim"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:11
msgid "Unrecognized image type!"
msgstr "Tanımlanamayan resim türü"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:12
msgid "Upload Image"
msgstr "Resim yükle"

#: templates/oscar/login_forbidden.html:5
msgid "This page is only available to users who aren't logged in."
msgstr "Bu sayfa sadece giriş yapmayan kullanıcılar için ulaşılabilir."

#: templates/oscar/offer/detail.html:30
msgid " This offer is no longer available."
msgstr "Bu kampanya artık mevcut değil."

#: templates/oscar/offer/detail.html:42
msgid "What you need to do"
msgstr "Ne yapmak istiyorsunuz"

#: templates/oscar/offer/list.html:28
msgid "There are no site offers at the moment."
msgstr "Şu anda kampanya öneren bir site bulunmuyor."

#: templates/oscar/offer/list.html:42
msgid "Browse products in offer"
msgstr "Kampanyada olan ürünlere gözat"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:60
msgid "Shipping charge (before discounts)"
msgstr "Teslimat ücreti (indirimlerden önce)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:70
msgid "Shipping charge (after discounts)"
msgstr "Teslimat ücreti (indirimlerden sonra)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:75
msgid "Shipping charge"
msgstr "Teslimat ücreti"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:118
msgid "Order tax"
msgstr "Sipariş vergisi"

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:58
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış yap"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:18
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Total: %(total)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
msgid "Browse store"
msgstr "Mağazaya gözat"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:20
msgid "Password reset complete"
msgstr "Parola sıfırlama tamamlandı"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Password reset"
msgstr "Parola sıfırlama"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Complete"
msgstr "Tamamlandı"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:23
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Parolanız ayarlandı. Devam etmek için şimdi giriş yapabilirsiniz."

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Giriş yap"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter a new password"
msgstr "Yeni bir parola girin"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Doğru olarak yazıldığını doğrulamamız için lütfen parolanızı iki kez girin."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr "Parolamı değiştir"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Parola sıfırlama başarısız"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Parola sıfırlama bağlantısı geçersiz, önceden kullanılmış olabilir. Lütfen, yeni bir parolama sıfırlaması isteyin."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Parola sıfırlama e-postası gönderildi"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:20
msgid "Email sent"
msgstr "E-posta gönderildi"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:24
msgid ""
"\n"
"        We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.\n"
"    "
msgstr "\n        Size parola sıfırlama işlemlerini içeren bir e-posta gönderdik. Kısa zamanda size ulaşmış olacaktır.\n    "

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:29
msgid ""
"\n"
"        If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check\n"
"        your spam folder.\n"
"    "
msgstr "\n        Eğer bir e-posta almadıysanız, girdiğiniz e-posta adresinin üye olduğunuz adres olduğundan emin olun\n        ve spam dosyanızı da kontrol edin.\n    "

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:23
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "Parolanızı mı unuttunuz? Aşağıdaki alana e-posta adresinizi girin, bizde size yeni şifrenizi oluşturmak için yapmanız gereken işlemleri gönderelim."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Send reset email"
msgstr "Sıfırlama e-postası gönder"

#: templates/oscar/search/results.html:27
msgid "Refine your search"
msgstr "Aramanı düzelt"

#: templates/oscar/search/results.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Products matching \"%(q)s\"\n"
"    "
msgstr "\n        \"%(q)s\" ile eşleşen ürünler\n    "

#: templates/oscar/search/results.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr "\n<strong>%(start)s</strong>'dan <strong>%(end)s</strong>'a kadar gösteren  <strong>%(num_results)s</strong>sonuçları bulundu."

#: templates/oscar/search/results.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/oscar/search/results.html:69
msgid "Found <strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> sonuç bulundu."

#: templates/oscar/search/results.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Did you mean <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n"
"                    "
msgstr "\n                        Bunu mu demek istediniz <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n                    "

#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
msgid "This wish list is empty."
msgstr "Bu istek listesi boş."

#: templatetags/history_tags.py:63
msgid "Back to search results"
msgstr "Arama sonuçlarına geri dön"

#: views/generic.py:78
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "Bazı %slar seçmeniz gerekli"
