# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alan Kesselmann <alan.kesselmann@gmail.com>, 2014
# Andres Kepler <kepsic@gmail.com>, 2017
# Chris Laas <chris@magmatech.ee>, 2019-2020
# Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>, 2022
# Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>, 2022
# Keijo Laas <keijo@magmatech.ee>, 2020
# Lauri Elias, 2017
# Lauri Elias, 2017
# Alan Kesselmann <alan.kesselmann@gmail.com>, 2014
# Piia Piirikivi <piia@magmatech.ee>, 2019-2020
# Rivo Laks <rivolaks@gmail.com>, 2017
# Samir Shah <solaris.smoke@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-oscar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Samir Shah <solaris.smoke@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Estonian (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Mr"
msgstr "Hr."

#: apps/address/abstract_models.py:25
msgid "Miss"
msgstr "Preili"

#: apps/address/abstract_models.py:26
msgid "Mrs"
msgstr "Pr."

#: apps/address/abstract_models.py:27
msgid "Ms"
msgstr "Prl."

#: apps/address/abstract_models.py:28
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

#: apps/address/abstract_models.py:217
msgctxt "Treatment Pronouns for the customer"
msgid "Title"
msgstr "Tiitel"

#: apps/address/abstract_models.py:219 apps/customer/abstract_models.py:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:45
msgid "First name"
msgstr "Eesnimi"

#: apps/address/abstract_models.py:220 apps/customer/abstract_models.py:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:46
msgid "Last name"
msgstr "Perenimi"

#: apps/address/abstract_models.py:224
msgid "First line of address"
msgstr "Esimene aadressirida"

#: apps/address/abstract_models.py:226
msgid "Second line of address"
msgstr "Teine aadressirida"

#: apps/address/abstract_models.py:228
msgid "Third line of address"
msgstr "Kolmas aadressirida"

#: apps/address/abstract_models.py:229
msgid "City"
msgstr "Linn"

#: apps/address/abstract_models.py:230
msgid "State/County"
msgstr "Maakond"

#: apps/address/abstract_models.py:232
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "Postiindeks"

#: apps/address/abstract_models.py:236 apps/address/abstract_models.py:427
msgid "Country"
msgstr "Riik"

#: apps/address/abstract_models.py:241
msgid "Search text - used only for searching addresses"
msgstr "Otsi teksti - ainult aadressiotsinguks"

#: apps/address/abstract_models.py:252 apps/address/apps.py:9
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:38
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:10
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Address"
msgstr "Aadress"

#: apps/address/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:151
msgid "Addresses"
msgstr "Aadressid"

#: apps/address/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "Addresses in %(country)s require a valid postcode"
msgstr "%(country)s riigi aadressid peavad olema postiindeksiga"

#: apps/address/abstract_models.py:291
#, python-format
msgid "The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s"
msgstr "Postiindeks '%(postcode)s' ei ole %(country)s riigis valiidne"

#: apps/address/abstract_models.py:405
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr "ISO 3166-1 alfa-2"

#: apps/address/abstract_models.py:407
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr "ISO 3166-1 alfa-3"

#: apps/address/abstract_models.py:409
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr "ISO 3166-1 numbriline"

#: apps/address/abstract_models.py:412
msgid "Country name"
msgstr "Riigi nimi"

#: apps/address/abstract_models.py:415
msgid "Official name"
msgstr "Ametlik nimi"

#: apps/address/abstract_models.py:418 apps/catalogue/abstract_models.py:1396
msgid "Display order"
msgstr "Kuvamisjärjestus"

#: apps/address/abstract_models.py:419
msgid "Higher the number, higher the country in the list."
msgstr "Mida suurem number, seda eespool on riik nimekirjas."

#: apps/address/abstract_models.py:422
msgid "Is shipping country"
msgstr "On sihtriik"

#: apps/address/abstract_models.py:428 apps/shipping/abstract_models.py:25
msgid "Countries"
msgstr "Riigid"

#: apps/address/abstract_models.py:471 forms/mixins.py:27
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoninumber"

#: apps/address/abstract_models.py:472
msgid "In case we need to call you about your order"
msgstr "Juhuks, kui peame teiega tellimusega seoses ühendust võtma"

#: apps/address/abstract_models.py:474
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:55
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:57
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:536
msgid "Instructions"
msgstr "Juhised"

#: apps/address/abstract_models.py:475
msgid "Tell us anything we should know when delivering your order."
msgstr "Lisainfo, mida peaksime tarnimisel arvesse võtma."

#: apps/address/abstract_models.py:482
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "Tarneaadress"

#: apps/address/abstract_models.py:483
msgid "Shipping addresses"
msgstr "Tarneaadressid"

#: apps/address/abstract_models.py:508 apps/analytics/abstract_models.py:47
#: apps/analytics/abstract_models.py:78 apps/analytics/abstract_models.py:103
#: apps/basket/reports.py:78 apps/communication/abstract_models.py:22
#: apps/customer/abstract_models.py:71 apps/customer/abstract_models.py:133
#: apps/order/abstract_models.py:47 apps/order/abstract_models.py:384
#: apps/payment/abstract_models.py:248 apps/voucher/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:685
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:10
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#: apps/address/abstract_models.py:512
msgid "Default shipping address?"
msgstr "Vaikimisi tarneaadress"

#: apps/address/abstract_models.py:516
msgid "Default billing address?"
msgstr "Vaikimisi arveaadress"

#: apps/address/abstract_models.py:522
msgid "Number of Orders as Shipping Address"
msgstr "Tellimused Tarneaadressi järgi"

#: apps/address/abstract_models.py:526
msgid "Number of Orders as Billing Address"
msgstr "Tellimused Arveaadressi järgi"

#: apps/address/abstract_models.py:530
msgid "Address Hash"
msgstr "Aadressi võti"

#: apps/address/abstract_models.py:532 apps/analytics/abstract_models.py:84
#: apps/analytics/abstract_models.py:105 apps/basket/abstract_models.py:650
#: apps/communication/abstract_models.py:98 apps/offer/abstract_models.py:214
#: apps/offer/abstract_models.py:868 apps/order/abstract_models.py:391
#: apps/order/abstract_models.py:423 apps/order/abstract_models.py:981
#: apps/partner/abstract_models.py:308 apps/payment/abstract_models.py:42
msgid "Date Created"
msgstr "Loomise kuupäev"

#: apps/address/abstract_models.py:560
msgid "User address"
msgstr "Kasutaja aadress"

#: apps/address/abstract_models.py:561
msgid "User addresses"
msgstr "Kasutaja aadressid"

#: apps/address/abstract_models.py:574
msgid "This address is already in your address book"
msgstr "See aadress on juba teie aadressiraamatus"

#: apps/address/abstract_models.py:583
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:100
msgid "Billing address"
msgstr "Arve aadress"

#: apps/address/abstract_models.py:584
msgid "Billing addresses"
msgstr "Arve aadressid"

#: apps/address/abstract_models.py:603 apps/order/abstract_models.py:487
#: apps/partner/abstract_models.py:99 apps/partner/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:224
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:75
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: apps/address/abstract_models.py:608
msgid "Partner address"
msgstr "Partneri aadress"

#: apps/address/abstract_models.py:609
msgid "Partner addresses"
msgstr "Partneri aadressid"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/abstract_models.py:83
#: apps/analytics/reports.py:19 apps/basket/abstract_models.py:628
#: apps/catalogue/abstract_models.py:307 apps/catalogue/abstract_models.py:443
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1039
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1389 apps/order/abstract_models.py:514
#: apps/partner/abstract_models.py:95 apps/wishlists/abstract_models.py:126
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:23
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:6
msgid "Product"
msgstr "Toode"

#: apps/analytics/abstract_models.py:22 apps/analytics/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "Vaated"

#: apps/analytics/abstract_models.py:24 apps/analytics/abstract_models.py:54
msgid "Basket Additions"
msgstr "Ostukorvi täiendused"

#: apps/analytics/abstract_models.py:26 apps/analytics/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "Ostud"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:51
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:180
msgid "Score"
msgstr "Tulemus"

#: apps/analytics/abstract_models.py:35
msgid "Product record"
msgstr "Toote salvestis"

#: apps/analytics/abstract_models.py:36
msgid "Product records"
msgstr "Toodete salvestised"

#: apps/analytics/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "'%s' salvestis"

#: apps/analytics/abstract_models.py:52
msgid "Product Views"
msgstr "Toote vaated"

#: apps/analytics/abstract_models.py:58 apps/analytics/reports.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:308 defaults.py:135
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:10
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:119
msgid "Orders"
msgstr "Tellimused"

#: apps/analytics/abstract_models.py:60 apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Order Lines"
msgstr "Tellimuste read"

#: apps/analytics/abstract_models.py:62
msgid "Order Items"
msgstr "Tellimuste osad"

#: apps/analytics/abstract_models.py:63
msgid "Total Spent"
msgstr "Kogukulu"

#: apps/analytics/abstract_models.py:66
msgid "Last Order Date"
msgstr "Viimase tellimuse kuupäev"

#: apps/analytics/abstract_models.py:71
msgid "User record"
msgstr "Kasutaja kirje"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
msgid "User records"
msgstr "Kasutaja kirjed"

#: apps/analytics/abstract_models.py:90
msgid "User product view"
msgstr "Kasutaja toote vaatamine"

#: apps/analytics/abstract_models.py:91
msgid "User product views"
msgstr "Kasutaja toodete vaatamised"

#: apps/analytics/abstract_models.py:94
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s vaatas '%(product)s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:104
msgid "Search term"
msgstr "Otsingusõna"

#: apps/analytics/abstract_models.py:111
msgid "User search query"
msgstr "Kasutaja otsingutermin"

#: apps/analytics/abstract_models.py:112
msgid "User search queries"
msgstr "Kasutaja otsingud"

#: apps/analytics/abstract_models.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)s otsis '%(query)s'"

#: apps/analytics/apps.py:9
msgid "Analytics"
msgstr "Analüütika"

#: apps/analytics/reports.py:21 apps/analytics/reports.py:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "Ostukorvi lisad"

#: apps/analytics/reports.py:39
msgid "Product analytics"
msgstr "Toote analüütika"

#: apps/analytics/reports.py:58 apps/basket/reports.py:19
#: apps/catalogue/abstract_models.py:82 apps/catalogue/abstract_models.py:129
#: apps/catalogue/abstract_models.py:814
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1174
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1258 apps/catalogue/reviews/forms.py:11
#: apps/communication/abstract_models.py:66
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:80
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:104 apps/dashboard/users/forms.py:44
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:45 apps/offer/abstract_models.py:87
#: apps/offer/abstract_models.py:837 apps/order/abstract_models.py:868
#: apps/order/abstract_models.py:1047 apps/order/reports.py:19
#: apps/payment/abstract_models.py:209 apps/payment/abstract_models.py:252
#: apps/shipping/abstract_models.py:20 apps/voucher/abstract_models.py:30
#: apps/voucher/abstract_models.py:93 apps/wishlists/abstract_models.py:23
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:9
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:101
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:116
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:30
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:35
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: apps/analytics/reports.py:59
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
msgid "Date registered"
msgstr "Registreerimiskuupäev"

#: apps/analytics/reports.py:60
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "Toote vaated"

#: apps/analytics/reports.py:63
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "Tellimuse read"

#: apps/analytics/reports.py:64
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "Tellimuse osad"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent"
msgstr "Kogukulu"

#: apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "Viimase tellimuse kuupäev"

#: apps/analytics/reports.py:88
msgid "User analytics"
msgstr "Kasutaja analüütika"

#: apps/basket/abstract_models.py:37 apps/wishlists/abstract_models.py:22
msgid "Owner"
msgstr "Omanik"

#: apps/basket/abstract_models.py:45
msgid "Open - currently active"
msgstr "Avatud - hetkel aktiivne"

#: apps/basket/abstract_models.py:46
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Liidetud - kantud teisele ostukorvile"

#: apps/basket/abstract_models.py:47
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Salvestatud - tulevaseks ostuks"

#: apps/basket/abstract_models.py:48
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "Külmutatud - ostukorvi ei saa muuta"

#: apps/basket/abstract_models.py:49
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Esitatud - tellitud läbi ostuprotsessi"

#: apps/basket/abstract_models.py:52
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:60
#: apps/customer/abstract_models.py:153 apps/dashboard/catalogue/forms.py:317
#: apps/dashboard/orders/forms.py:77 apps/dashboard/reviews/forms.py:15
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28 apps/dashboard/users/forms.py:43
#: apps/offer/abstract_models.py:133 apps/offer/abstract_models.py:1054
#: apps/order/abstract_models.py:86 apps/order/abstract_models.py:551
#: apps/partner/abstract_models.py:306 apps/payment/abstract_models.py:41
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:13
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:72
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:603
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:97
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:56
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:20
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:37
msgid "Status"
msgstr "Staatus"

#: apps/basket/abstract_models.py:58 apps/voucher/abstract_models.py:138
#: defaults.py:179 templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:26
msgid "Vouchers"
msgstr "Vautšer"

#: apps/basket/abstract_models.py:60 apps/basket/reports.py:82
#: apps/catalogue/abstract_models.py:417
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1399 apps/customer/abstract_models.py:156
#: apps/order/abstract_models.py:918 apps/partner/abstract_models.py:137
#: apps/wishlists/abstract_models.py:50
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:42
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:24
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:183
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:68
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:41
msgid "Date created"
msgstr "Loomise kuupäev"

#: apps/basket/abstract_models.py:61
msgid "Date merged"
msgstr "Liitmise kuupäev"

#: apps/basket/abstract_models.py:62
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:56
msgid "Date submitted"
msgstr "Esitamise kuupäev"

#: apps/basket/abstract_models.py:71 apps/basket/abstract_models.py:615
#: apps/basket/apps.py:12 apps/order/abstract_models.py:40
#: templates/oscar/basket/basket.html:5 templates/oscar/basket/basket.html:12
#: templates/oscar/basket/basket.html:21
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:10
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:197
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:7
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:15
msgid "Basket"
msgstr "Ostukorv"

#: apps/basket/abstract_models.py:72
msgid "Baskets"
msgstr "Ostukorvid"

#: apps/basket/abstract_models.py:91
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "%(status)s ostukorv (omanik: %(owner)s, ridu: %(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order."
msgstr "Tehniliste piirangute tõttu ei ole meil võimalik saata rohkem, kui %(threshold)d asja ühe tellimusega."

#: apps/basket/abstract_models.py:622
msgid "Line Reference"
msgstr "Rea viide"

#: apps/basket/abstract_models.py:636 apps/basket/forms.py:81
#: apps/basket/forms.py:202 apps/order/abstract_models.py:521
#: apps/order/abstract_models.py:835 apps/order/abstract_models.py:948
#: apps/order/abstract_models.py:1016 apps/wishlists/abstract_models.py:129
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:30
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:114
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:119
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:51
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "Kogus"

#: apps/basket/abstract_models.py:642 apps/order/abstract_models.py:59
#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/payment/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:231
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

#: apps/basket/abstract_models.py:644
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "Hind käibemaksuta"

#: apps/basket/abstract_models.py:647
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "Hind käibemaksuga"

#: apps/basket/abstract_models.py:651 apps/communication/abstract_models.py:99
#: apps/order/abstract_models.py:392
msgid "Date Updated"
msgstr "Uuendamise kuupäev"

#: apps/basket/abstract_models.py:666
msgid "Basket line"
msgstr "Ostukorvi rida"

#: apps/basket/abstract_models.py:667
msgid "Basket lines"
msgstr "Ostukorvi read"

#: apps/basket/abstract_models.py:671
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d"
msgstr "Ostukorv #%(basket_id)d, toode #%(product_id)d, kogus %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:679
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "Ei saa muuta %s ostukorvi"

#: apps/basket/abstract_models.py:915
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Toodete '%(product)s' hind tõusis ostukorvis oleku ajal %(old_price)s'lt %(new_price)s'le"

#: apps/basket/abstract_models.py:920
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Toodete '%(product)s' hind langes ostukorvis oleku ajal %(old_price)s'lt %(new_price)s'le"

#: apps/basket/abstract_models.py:934 apps/order/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:834 apps/order/abstract_models.py:947
#: apps/order/abstract_models.py:1015
msgid "Line"
msgstr "Rida"

#: apps/basket/abstract_models.py:938 apps/catalogue/abstract_models.py:847
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1201
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1333 apps/order/abstract_models.py:803
#: apps/order/abstract_models.py:829
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:21
msgid "Option"
msgstr "Valik"

#: apps/basket/abstract_models.py:939 apps/offer/abstract_models.py:498
#: apps/offer/abstract_models.py:713 apps/order/abstract_models.py:805
msgid "Value"
msgstr "Hind"

#: apps/basket/abstract_models.py:944
msgid "Line attribute"
msgstr "Rea tunnus"

#: apps/basket/abstract_models.py:945
msgid "Line attributes"
msgstr "Rea tunnused"

#: apps/basket/forms.py:83
msgid "Save for Later"
msgstr "Salvesta hilisemaks"

#: apps/basket/forms.py:147
msgid "Move to Basket"
msgstr "Lisa ostukorvi"

#: apps/basket/forms.py:179 apps/catalogue/abstract_models.py:816
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1259
#: apps/communication/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:46 apps/dashboard/vouchers/forms.py:127
#: apps/order/abstract_models.py:869 apps/order/abstract_models.py:1049
#: apps/order/abstract_models.py:1102 apps/partner/abstract_models.py:24
#: apps/payment/abstract_models.py:211 apps/voucher/abstract_models.py:97
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:102
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:65
msgid "Code"
msgstr "Kood"

#: apps/basket/forms.py:247
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: apps/basket/forms.py:275
msgid "Please select a valid product"
msgstr "Palun vali lubatud toode"

#: apps/basket/forms.py:292
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "Tehniliste piirangute tõttu ei ole meil võimalik tarnida rohkem, kui %(threshold)d ühikud ühe tellimusega. Teie ostukorv sisaldab %(basket)d ühikut."

#: apps/basket/forms.py:314
msgid ""
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
"determined for it."
msgstr "Seda toodet ei õnnestunud korvi lisada, kuna sellel puudub hind."

#: apps/basket/forms.py:321
msgid ""
"This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as"
" other products in your basket"
msgstr "Seda toodet ei saa ostukorvi lisada, kuna seal on muus valuutas tooteid juba ees"

#: apps/basket/middleware.py:174
msgid ""
"We have merged a basket from a previous session. Its contents might have "
"changed."
msgstr "Mestisime ostukorvi eelmisest sessioonist. Ostukorvi sisu võib olla muutunud."

#: apps/basket/reports.py:18 apps/basket/reports.py:77
msgid "User ID"
msgstr "Kasutaja ID"

#: apps/basket/reports.py:20 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:49
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:12 apps/communication/abstract_models.py:34
#: apps/customer/abstract_models.py:134 apps/customer/views.py:430
#: apps/dashboard/users/forms.py:13 apps/dashboard/users/forms.py:45
#: apps/order/reports.py:20 apps/wishlists/abstract_models.py:162
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:44
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "E-kiri"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/basket/reports.py:79
msgid "Basket status"
msgstr "Ostukorvi staatus"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "Ridade arv"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:124
msgid "Num items"
msgstr "Toodete arv"

#: apps/basket/reports.py:24
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "Loomise kuupäev"

#: apps/basket/reports.py:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "Loomisest möödunud aeg"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "Avatud ostukorvid"

#: apps/basket/reports.py:83
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "Loomise ja esitamise ajavahemik"

#: apps/basket/reports.py:111
msgid "Submitted baskets"
msgstr "Esitatud ostukorvid"

#: apps/basket/views.py:177
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "Toote salvestamine hilisemaks ei ole võimalik sisse logimata!"

#: apps/basket/views.py:248
msgid ""
"Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below."
msgstr "Teie korvis esineb vigu. Palun parandage allolevad veateated."

#: apps/basket/views.py:390
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "Vautšer '%(code)s' on aegunud"

#: apps/basket/views.py:397
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher is not active"
msgstr "Vautšer '%(code)s' ei ole aktiivne"

#: apps/basket/views.py:426
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "Teie ostukorv ei kvalifitseeru vautžeri soodustuse saamiseks"

#: apps/basket/views.py:431
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "Vautšer '%(code)s' lisati ostukorvi"

#: apps/basket/views.py:441
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "Vautšer '%(code)s' on juba ostukorvi lisatud"

#: apps/basket/views.py:449
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "'%(code)s' koodiga vautšerit ei ole"

#: apps/basket/views.py:456
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "Palun sisesta vautšeri kood"

#: apps/basket/views.py:477
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%s'"
msgstr "Sellise koodiga vautšerit ei leitud (%s)"

#: apps/basket/views.py:483
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "Vautšer '%s' eemaldati ostukorvist"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:83 apps/catalogue/abstract_models.py:135
#: apps/catalogue/abstract_models.py:378 apps/offer/abstract_models.py:90
#: apps/offer/abstract_models.py:839 apps/shipping/abstract_models.py:18
msgid "Slug"
msgstr "veebiaadressi osa"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:88
msgid "Requires shipping?"
msgstr "Vajab tarnet?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:93
msgid "Track stock levels?"
msgstr "Jälgi laoseisu?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:100
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1334 defaults.py:125
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "Valikud"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:106 apps/catalogue/abstract_models.py:648
msgid "Product class"
msgstr "Toote tüüp"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:107
msgid "Product classes"
msgstr "Tooteklassid"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:130 apps/catalogue/abstract_models.py:379
#: apps/offer/abstract_models.py:91 apps/shipping/abstract_models.py:21
#: apps/voucher/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:23
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:131 apps/catalogue/abstract_models.py:380
msgid "Meta title"
msgstr "Meta pealkiri"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:132 apps/catalogue/abstract_models.py:381
msgid "Meta description"
msgstr "Meta kirjeldus"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:133 apps/catalogue/abstract_models.py:851
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:22
msgid "Image"
msgstr "Pilt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:138 apps/catalogue/abstract_models.py:351
msgid "Is public"
msgstr "Avalik"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:141
msgid "Show this category in search results and catalogue listings."
msgstr "Näita seda kategooriat otsingutulemustes ja kataloogide nimekirjas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
msgid "Ancestor categories are public"
msgstr "Esivanemlikud kategooriad on avalikud"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
msgid "The ancestors of this category are public"
msgstr "Selle kategooria esivanemad on avalikud"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
#: apps/communication/abstract_models.py:78
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:154
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:33
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:291 apps/catalogue/abstract_models.py:425
#: apps/catalogue/abstract_models.py:668 defaults.py:113
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:77
msgid "Categories"
msgstr "Kategooriad"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:318
msgid "Product category"
msgstr "Tootekategooria"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:319
msgid "Product categories"
msgstr "Tootekategooriad"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:342
msgid "Stand-alone product"
msgstr "Üksiktoode"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:343 apps/catalogue/abstract_models.py:368
msgid "Parent product"
msgstr "Ülemtoode"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:344
msgid "Child product"
msgstr "Alamtoode"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:347
msgid "Product structure"
msgstr "Toote struktuur"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:354
msgid "Show this product in search results and catalogue listings."
msgstr "Näita seda toodet otsingutulemustes ja kataloogide nimekirjas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:357 apps/dashboard/catalogue/forms.py:77
#: apps/dashboard/orders/forms.py:71 apps/order/abstract_models.py:519
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:128
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:96
msgid "UPC"
msgstr "Toote kood"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:358
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not "
"specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book."
msgstr "Universaalne Toote Kood (UTK) on toote identifikaator, mis ei ole mingi kindla tootegrupi või tarnija spetsiifiline. Näiteks nagu ISBN kood raamatu puhul."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:369
msgid ""
"Only choose a parent product if you're creating a child product.  For "
"example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is"
" a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product)."
msgstr "Vali ülemtoode ainult siis, kui lood mingit kindlat alamtoodet. Näiteks mingi T-särgimudeli suurus M või 4. Kui tegu on iseseisva (st. seda on ainult 1 versioon) tootega, jätke ülemtoote lahter tühjaks."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:376 apps/catalogue/abstract_models.py:624
#: apps/order/abstract_models.py:516 apps/wishlists/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:97
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:390 apps/catalogue/abstract_models.py:813
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:10
msgid "Product type"
msgstr "Toote tüüp"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:391
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "Vali toote tüüp"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:395
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:84
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:174
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:283
msgid "Attributes"
msgstr "Omadused"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:396
msgid ""
"A product attribute is something that this product may have, such as a size,"
" as specified by its class"
msgstr "Olenevalt toote tüübist võib tal olla erinevaid omadusi, näiteks suurus."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:400
msgid "Product options"
msgstr "Toote valikud"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:401
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to a "
"customer's basket.  This could be something like a personalised message to "
"be printed on a T-shirt."
msgstr "Valikud on väärtused, mida saab lisada ostukorvis olevale tootele. See võib näiteks olla personaliseeritud tekst, mis trükitake T-särgile"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:408
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Recommended products"
msgstr "Soovitatud tooted"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:409
msgid "These are products that are recommended to accompany the main product."
msgstr "Neid tooteid soovitatakse koos põhitootega."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:414 defaults.py:221
msgid "Rating"
msgstr "Hinnang"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Date updated"
msgstr "Uuendamismise kuupäev"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:433
msgid "Is discountable?"
msgstr "On allahinnatav?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:434
msgid "This flag indicates if this product can be used in an offer or not"
msgstr "See muutuja näitab, kas toodet saab kasutada sooduskampaanias või mitte"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:444 apps/dashboard/catalogue/views.py:91
#: defaults.py:105 templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:21
msgid "Products"
msgstr "Tooted"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:501
msgid "Your product must have a title."
msgstr "Tootel peab olema nimetus."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:503
msgid "Your product must have a product class."
msgstr "Tootel peab olema tooteklass."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:505
msgid "Only child products can have a parent."
msgstr "Ainult alamtoodetel saab olla ülemtoode."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:512
msgid "A child product needs a parent."
msgstr "Alamtootel peab olema ülemtoode."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:515
msgid "You can only assign child products to parent products."
msgstr "Vaid ülemtoodetele saab lisada alamtooteid."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:518
msgid "A child product can't have a product class."
msgstr "Alamtootel ei saa olla tooteklassi."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:521
msgid "A child product can't have a category assigned."
msgstr "Alamtootel ei saa olla eraldi kategooriat."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:525
msgid "A child product can't have options."
msgstr "Alamtootel ei saa olla toote valikuid."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "A parent product can't have stockrecords."
msgstr "Ülemtootel ei saa olla laoseisu."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:562
msgid "The specified parent product is a child product."
msgstr "Antud ülemtoode on ise alamtoode."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "One can't add a child product to a product with stock records."
msgstr "Tootele, millel on laoseis, ei saa lisada alamtooteid."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:631
msgctxt "Product meta title"
msgid "Meta title"
msgstr "Meta pealkiri"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:638
msgctxt "Product meta description"
msgid "Meta description"
msgstr "Meta kirjeldus"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:783
msgid "Primary product"
msgstr "Põhitoode"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:787
msgid "Recommended product"
msgstr "Soovitatud toode"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:789
msgid "Ranking"
msgstr "Järjestus"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:790
msgid ""
"Determines order of the products. A product with a higher value will appear "
"before one with a lower ranking."
msgstr "Määrab toodete järjekorra. Suurema väärtusega toodet kuvatakse väiksema väärtusega toodetest eespool."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:798
msgid "Product recommendation"
msgstr "Tootesoovitus"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:799
msgid "Product recomendations"
msgstr "Tootesoovitused"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:821
msgid ""
"Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and "
"can't start with a digit."
msgstr "Kood võib sisaldada ainult inglise tähti a-z, A-Z, numbreid ja alakriipse ning ei tohi alata numbriga."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:840
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1041
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1244
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:841
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1042
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1245
msgid "Integer"
msgstr "Täisarv"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:842
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1246
msgid "True / False"
msgstr "Õige / Väär"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:843
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1044
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1247
msgid "Float"
msgstr "Komaga arv"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:844
msgid "Rich Text"
msgstr "Vormindatud tekst"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:845
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1046
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1248 apps/order/abstract_models.py:451
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:385
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:417
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:604
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:684
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:846
msgid "Datetime"
msgstr "Kuupäev/Kellaaeg"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:848
msgid "Multi Option"
msgstr "Mitme Valikuline"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:849
msgid "Entity"
msgstr "Üksus"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:850
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:855
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1260 apps/dashboard/offers/forms.py:22
#: apps/offer/abstract_models.py:115 apps/offer/abstract_models.py:492
#: apps/offer/abstract_models.py:710 apps/order/abstract_models.py:804
#: apps/payment/abstract_models.py:37 defaults.py:220
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:103
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:636
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:686
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:863
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1268
msgid "Option Group"
msgstr "Valikute grupp"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:864
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1269
msgid "Select an option group if using type \"Option\" or \"Multi Option\""
msgstr "Vali valikute grupp, kui kasutad tüüpi \"Valik\" või Mitme Valikuline\""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:865
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:104
msgid "Required"
msgstr "Kohustuslik"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:871
msgid "Product attribute"
msgstr "Toote tunnus"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:872
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:90
msgid "Product attributes"
msgstr "Toote tunnused"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:892
msgid "Boolean attribute should not be required."
msgstr "Loogiline atribuut ei peaks olema kohustuslik"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:959
msgid "Must be str"
msgstr "Peab olema str"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:966
msgid "Must be a float"
msgstr "Peab olema komaga arv"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:972
msgid "Must be an integer"
msgstr "Peab olema täisarv"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:976
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr "Peab olema kuupäev või kuupäev&kellaaeg"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:980
msgid "Must be a datetime"
msgstr "Peab olema kuupäev&kellaaeg"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:984
msgid "Must be a boolean"
msgstr "Peab olema tõeväärtus"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:988
msgid "Must be a model instance"
msgstr "Peab olema mudeli instants"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:995
msgid "Must be a list or AttributeOption queryset"
msgstr "Peab olema list või AttributeOption queryset"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1006
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "Peab olema AttributeOption mudeli instants"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1008
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "Omaduse valikut ei ole veel savestatud"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1014
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)s ei ole omaduse %(attr)s lubatud valik"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1019
msgid "Must be a file field"
msgstr "Peab olema failiväli"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1034
msgid "Attribute"
msgstr "Omadus"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1043
msgid "Boolean"
msgstr "Tõeväärtus"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1045
msgid "Richtext"
msgstr "Vormindatud tekst"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1047
msgid "DateTime"
msgstr "Kuupäev/Kellaaeg"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1051
msgid "Value multi option"
msgstr "Mitme Valiku väärtus"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1057
msgid "Value option"
msgstr "Väärtuse valik"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1102
msgid "Product attribute value"
msgstr "Toote tunnuse väärtus"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1103
msgid "Product attribute values"
msgstr "Toote tunnuste väärtused"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
msgctxt "Product attribute value"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
msgctxt "Product attribute value"
msgid "No"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
msgid "Attribute option group"
msgstr "Omaduste valikute grupp"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1183
msgid "Attribute option groups"
msgstr "Omaduste valikute grupid"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1200
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1210
msgid "Attribute option"
msgstr "Omaduse valik"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1211
msgid "Attribute options"
msgstr "Omaduse valikud"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
msgid "Select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
msgid "Radio"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
msgid "Multi select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
msgid "Skip this option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
msgid "Is this option required?"
msgstr "Kas see valik on kohustuslik?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
msgid "Help text"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
msgid "Ordering"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
#, python-format
msgid "Option Group is required for type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1325
#, python-format
msgid "Option Group can not be used with type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1391
msgid "Original"
msgstr "Originaal"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1392
msgid "Caption"
msgstr "Pealkiri"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1397
msgid ""
"An image with a display order of zero will be the primary image for a "
"product"
msgstr "Pilti järjestusväärusega 0 kasutatakse selle toote põhipildina"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1407
msgid "Product image"
msgstr "Tootepilt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1408
msgid "Product images"
msgstr "Tootepildid"

#: apps/catalogue/apps.py:12 apps/catalogue/apps.py:44
#: apps/dashboard/catalogue/apps.py:11 defaults.py:101
msgid "Catalogue"
msgstr "Kataloog"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:66
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "%(obj)s 'l puudub omadus '%(attr)s'"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:80
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "Omadus %(attr)s ei saa olla tühi"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:88
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "%(attr)s omaduse %(err)s"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:181
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:23
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:182
msgid "Body"
msgstr "Sisu"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
msgctxt "Anonymous reviewer name"
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
#: apps/dashboard/pages/forms.py:26 models/fields/__init__.py:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:55
msgid "URL"
msgstr "Aadress"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:54
msgid "Requires moderation"
msgstr "Vajab ülevaatamist"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:12
msgid "Approved"
msgstr "Heaks kiidetud"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:56
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13
msgid "Rejected"
msgstr "Tagasi lükatud"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Total Votes"
msgstr "Häälte arv"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:66
msgid "Delta Votes"
msgstr "Häälte vahe"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Product review"
msgstr "Tootearvustus"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Product reviews"
msgstr "Tootearvustused"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:97
msgid "Anonymous reviews must include a name and an email"
msgstr "Anonüümse arvustusega tuleb kaasa panna nimi ja meiliaadress"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:150
msgid "anonymous"
msgstr "anonüümne"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:172
msgid "Only signed in users can vote"
msgstr "Ainult sisseloginud kasutajad saavad hääletada"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:198
msgid "Up"
msgstr "Üles"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:199
msgid "Down"
msgstr "Alla"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:201
msgid "Delta"
msgstr "Vahe"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:209
msgid "Vote"
msgstr "Hääl"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:210
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:60
msgid "Votes"
msgstr "Hääled"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:218
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "Oma arvustuste hääletamine ei ole lubatud"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:221
msgid "Only signed-in users can vote on reviews"
msgstr "Ainult sisseloginud kasutajad saavad hinnata arvustusi"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:225
msgid "You can only vote once on a review"
msgstr "Ühe arvustust saab hinnata 1 korra"

#: apps/catalogue/reviews/apps.py:12
msgid "Catalogue reviews"
msgstr "Tootearvustused"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:52
msgid "Recency"
msgstr "Hiljutisus"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:57 apps/search/forms.py:83
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteeri"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:33
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "Te olete seda toodet juba arvustanud"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:35
msgid "You can't leave a review for this product."
msgstr "Seda toodet ei saa arvustada."

#: apps/catalogue/reviews/views.py:60
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "Tänan, et arvustasite seda toodet"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Täname, et hääletasite!"

#: apps/catalogue/utils.py:62
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "%(filename)s ei ole korrektne pilt (%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:71
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s ei ole korrektne pildi arhiiv"

#: apps/catalogue/views.py:136 apps/catalogue/views.py:178
msgid "The given page number was invalid."
msgstr "Leheküljenumber ei olnud korrektne."

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "All products"
msgstr "Kõik tooted"

#: apps/checkout/apps.py:13
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:39
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "Kassa"

#: apps/checkout/forms.py:53
msgid "My email address is"
msgstr "Minu e-maili aadress on"

#: apps/checkout/forms.py:56
msgid "I am a new customer and want to checkout as a guest"
msgstr "Olen uus klient ja tahan sooritada ostu sisse logimata."

#: apps/checkout/forms.py:57
msgid "I am a new customer and want to create an account before checking out"
msgstr "Olen uus klient ja tahan enne ostu sooritamist registreerida konto."

#: apps/checkout/forms.py:59
msgid "I am a returning customer, and my password is"
msgstr "Mul on juba konto, mu parool on"

#: apps/checkout/forms.py:73 apps/customer/forms.py:140
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "Sellise meiliaadressiga kasutaja on juba olemas"

#: apps/checkout/session.py:114
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "Ostu sooritamiseks on vajalik ostukorvis toodete olemasolu"

#: apps/checkout/session.py:132
#, python-format
msgid ""
"'%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your "
"basket to continue"
msgstr "'%(title)s' ei ole enam müügis (%(reason)s). Palun uuendage oma ostukorvi"

#: apps/checkout/session.py:150
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "Palun logi sisse või sisesta oma e-maili aadress"

#: apps/checkout/session.py:174 apps/checkout/views.py:267
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "Palun vali tarne aadress"

#: apps/checkout/session.py:183
msgid ""
"Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Teie eelnev kohaletoimetamise aadress ei ole enam saadaval. Palun redigeerige"

#: apps/checkout/session.py:193
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "Palun vali tarnemeetod"

#: apps/checkout/session.py:205
msgid ""
"Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Teie eelnevalt valitud kohaletoimetamise viis ei ole enam saadaval. Palun valige mõni muu"

#: apps/checkout/surcharges.py:23
msgid "Percentage surcharge"
msgstr "Lisatasu protsent"

#: apps/checkout/surcharges.py:54
msgid "Flat surcharge"
msgstr "Kindel lisatasu"

#: apps/checkout/views.py:83
msgid ""
"Create your account and then you will be redirected back to the checkout "
"process"
msgstr "Looge omale konto - teid tuuakse kassalehele tagasi"

#: apps/checkout/views.py:206
msgid "Address saved"
msgstr "Aadress salvestatud"

#: apps/checkout/views.py:221
msgid "Address deleted"
msgstr "Aadress kustutatud"

#: apps/checkout/views.py:276
msgid ""
"Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another"
msgstr "Valitud aadressile kohaletoimetamist ei toimu - palun valige muu aadress"

#: apps/checkout/views.py:319
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "Sinu valitud tarnemeetod ei ole lubatud"

#: apps/checkout/views.py:569
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order - no payment has "
"been taken.  Please contact customer services if this problem persists"
msgstr "Makse teostamisel tekkis viga - raha maha ei võetud. Kui uuesti proovimisest kasu pole, võtke ühendust meie klienditeenindusega"

#: apps/checkout/views.py:642
msgid ""
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
"services."
msgstr "Tellimuse pakkumisel tekkis viga. Palun kontakteeru kasutaja toega."

#: apps/communication/abstract_models.py:24
msgid "Email Address"
msgstr "E-maili aadress"

#: apps/communication/abstract_models.py:25
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:19
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:9
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:85
msgid "Subject"
msgstr "Teema"

#: apps/communication/abstract_models.py:26
msgid "Body Text"
msgstr "Sisu tekst"

#: apps/communication/abstract_models.py:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:93
msgid "Body HTML"
msgstr "Sisu HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:28
msgid "Date Sent"
msgstr "Saatmise kuupäev"

#: apps/communication/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:27
msgid "Emails"
msgstr "E-kirjad"

#: apps/communication/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "E-mail %(user)s'le teemaga '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:42
#, python-format
msgid "Email to %(email)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Saada e-mail %(email)s'le pealkirjaga '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:61
msgid ""
"Code can only contain the uppercase letters (A-Z), digits, and underscores, "
"and can't start with a digit."
msgstr "Kood võib sisaldada ainult suuri tähti (A-Z), numbreid ja alamkriipse, ega tohi alata numbriga."

#: apps/communication/abstract_models.py:63
msgid "Code used for looking up this event programmatically"
msgstr "Tootekood otsimiseks"

#: apps/communication/abstract_models.py:73
msgid "Order related"
msgstr "Tellmiusega seotu"

#: apps/communication/abstract_models.py:74
msgid "User related"
msgstr "Kasutajaga seotu"

#: apps/communication/abstract_models.py:86
msgid "Email Subject Template"
msgstr "E-maili teema maill"

#: apps/communication/abstract_models.py:88
msgid "Email Body Template"
msgstr "E-maili sisu mall"

#: apps/communication/abstract_models.py:90
msgid "Email Body HTML Template"
msgstr "E-maili HTML sisu mall"

#: apps/communication/abstract_models.py:91
msgid "HTML template"
msgstr "HTML mall"

#: apps/communication/abstract_models.py:94
msgid "SMS Template"
msgstr "SMS mall"

#: apps/communication/abstract_models.py:96
msgid "SMS template"
msgstr "SMS mall"

#: apps/communication/abstract_models.py:113
msgid "Communication event type"
msgstr "Kommunikatsioonisündmuse tüüp"

#: apps/communication/abstract_models.py:114
msgid "Communication event types"
msgstr "Kommunikatsioonisündmuste tüüpid"

#: apps/communication/abstract_models.py:187
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "Postkast"

#: apps/communication/abstract_models.py:188
msgid "Archive"
msgstr "Arhiiv"

#: apps/communication/abstract_models.py:199
#: apps/communication/notifications/views.py:65
msgid "Notification"
msgstr "Teavitus"

#: apps/communication/abstract_models.py:200
#: apps/communication/notifications/views.py:22
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:20
msgid "Notifications"
msgstr "Teavitused"

#: apps/communication/apps.py:9 apps/communication/config.py:8
msgid "Communication"
msgstr "Side"

#: apps/communication/notifications/views.py:90
#, python-format
msgid "%(count)d notification archived"
msgid_plural "%(count)d notifications archived"
msgstr[0] "%(count)d teavitus arhiveeriti"
msgstr[1] "%(count)d teavitust arhiveeriti"

#: apps/communication/notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "%(count)d notification deleted"
msgid_plural "%(count)d notifications deleted"
msgstr[0] "%(count)d teavitus kustutati"
msgstr[1] "%(count)d teavitust kustutati"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "email address"
msgstr "meiliaadress"

#: apps/customer/abstract_models.py:55
msgid "Staff status"
msgstr "Personali staatus"

#: apps/customer/abstract_models.py:56
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Määrab, kas kasutaja saab ligi administreerimisliidesele."

#: apps/customer/abstract_models.py:59 apps/customer/abstract_models.py:149
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:50
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#: apps/customer/abstract_models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Näitab, kas kasutaja on aktiveeritud. Kasutage selle märke pealepanemist või mahavõtmist kontode kustutamise asemel."

#: apps/customer/abstract_models.py:62
msgid "date joined"
msgstr "liitumiskuupäev"

#: apps/customer/abstract_models.py:72 apps/partner/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:33
msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"

#: apps/customer/abstract_models.py:137 apps/wishlists/abstract_models.py:28
msgid "Key"
msgstr "Võti"

#: apps/customer/abstract_models.py:148
msgid "Not yet confirmed"
msgstr "Kinnitamata"

#: apps/customer/abstract_models.py:150
msgid "Cancelled"
msgstr "Tühistatud"

#: apps/customer/abstract_models.py:151 apps/partner/abstract_models.py:304
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:38
msgid "Closed"
msgstr "Suletud"

#: apps/customer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:29
msgid "Date confirmed"
msgstr "Kinnitamise kuupäev"

#: apps/customer/abstract_models.py:159
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:35
msgid "Date cancelled"
msgstr "Tühistamise kuupäev"

#: apps/customer/abstract_models.py:161
msgid "Date closed"
msgstr "Sulgemise kuupäev"

#: apps/customer/abstract_models.py:167
msgid "Product alert"
msgstr "Tooteteavitus"

#: apps/customer/abstract_models.py:168
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:14
msgid "Product alerts"
msgstr "Tooteteavitused"

#: apps/customer/alerts/views.py:21
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:17
msgid "Product Alerts"
msgstr "Tooteteavitused"

#: apps/customer/alerts/views.py:68
msgid "An alert has been created"
msgstr "Teavitus on loodud"

#: apps/customer/alerts/views.py:70
#, python-format
msgid "A confirmation email has been sent to %s"
msgstr "Kinnituse e-kiri on saadetud aadressile %s"

#: apps/customer/alerts/views.py:87
msgid "Your stock alert is now active"
msgstr "Laoseisu teavitus on nüüd aktiivne"

#: apps/customer/alerts/views.py:89
msgid "Your stock alert cannot be confirmed"
msgstr "Laoseisu teavitust ei suudetud kinnitada"

#: apps/customer/alerts/views.py:122
msgid "Your stock alert has been cancelled"
msgstr "Laoseisu teavitus tühistatud"

#: apps/customer/alerts/views.py:125
msgid "Your stock alert cannot be cancelled"
msgstr "Laoseisu teavitust ei saa tühistada"

#: apps/customer/apps.py:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:98
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: apps/customer/forms.py:70 apps/customer/forms.py:105
#: apps/dashboard/partners/forms.py:128
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:43
msgid "Email address"
msgstr "E-maili aadress"

#: apps/customer/forms.py:90 apps/customer/forms.py:107
#: apps/dashboard/partners/forms.py:77
msgid "Password"
msgstr "Parool"

#: apps/customer/forms.py:100
msgid "The entered password is not valid!"
msgstr "Sisestatud parool ei olnud õige!"

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "Confirm password"
msgstr "Parooli kinnitus"

#: apps/customer/forms.py:148 apps/dashboard/partners/forms.py:91
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Kahe parooli välja sisu ei kattu"

#: apps/customer/forms.py:170 apps/dashboard/orders/forms.py:21
msgctxt "start date"
msgid "From"
msgstr "Kellelt"

#: apps/customer/forms.py:173 apps/dashboard/orders/forms.py:24
msgctxt "end date"
msgid "To"
msgstr "Kellele"

#: apps/customer/forms.py:175 apps/dashboard/communications/forms.py:23
#: apps/dashboard/offers/reports.py:14 apps/dashboard/orders/forms.py:68
#: apps/dashboard/orders/views.py:120 apps/order/abstract_models.py:32
#: apps/order/reports.py:18 templates/oscar/customer/order/order_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:155
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:106
msgid "Order number"
msgstr "Tellimuse number"

#: apps/customer/forms.py:181
msgid "At least one field is required."
msgstr "Vähemalt üks väli peab olema täidetud."

#: apps/customer/forms.py:190 apps/dashboard/orders/forms.py:31
#: apps/dashboard/orders/forms.py:54
msgid "All orders"
msgstr "Kõik tellimused"

#: apps/customer/forms.py:200
#, python-format
msgid ""
"Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number "
"containing %(order_number)s"
msgstr "Vahemikus %(date_from)s kuni %(date_to)s esitatud tellimused, mille tellimuse numbris sisaldub %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:204 apps/dashboard/orders/forms.py:42
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "%(date_from)s ja %(date_to)s vahel esitatud tellimused"

#: apps/customer/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Orders placed since %(date_from)s and order number containing "
"%(order_number)s"
msgstr "Alates %(date_from)s esitatud tellimused, mille tellimuse numbris sisaldub %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:211
#, python-format
msgid "Orders placed since %(date_from)s"
msgstr "Alates %(date_from)s esitatud tellimused"

#: apps/customer/forms.py:214
#, python-format
msgid ""
"Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s"
msgstr "Kuni %(date_to)s esitatud tellimused, mille tellimuse numbris sisaldub %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:217
#, python-format
msgid "Orders placed until %(date_to)s"
msgstr "Tellimused kuni %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:219
#, python-format
msgid "Orders with order number containing %(order_number)s"
msgstr "Tellimused, mis sialdavad %(order_number)s "

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/forms.py:327
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "Sellise meiliaadressiga kasutaja on juba olemas"

#: apps/customer/forms.py:346
msgid "Send notification to"
msgstr "Saada teavitus "

#: apps/customer/forms.py:348
msgid "Enter your email"
msgstr "Sisesta oma e-maili aadress"

#: apps/customer/forms.py:382
#, python-format
msgid "There is already an active stock alert for %s"
msgstr "%s aktiivne varu teavitus juba eksisteerib"

#: apps/customer/forms.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s has been sent a confirmation email for another product alert on this "
"site. Please confirm or cancel that request before signing up for more "
"alerts."
msgstr "%son saadetud kinnitusmeil teise toote jaoks selles poes. Palun kinnitage või tühistage mainitud taotlus, ennem kui uute teavituste jaoks registreerite."

#: apps/customer/forms.py:402
msgid "You already have an active alert for this product"
msgstr "Sul juba on sellele tootele aktiivne teavitus"

#: apps/customer/views.py:174
msgid "Welcome back"
msgstr "Tere tulemast tagasi"

#: apps/customer/views.py:222
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "Täname registreerumast!"

#: apps/customer/views.py:253
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:5
msgid "Profile"
msgstr "Profiil"

#: apps/customer/views.py:304
msgid "Edit Profile"
msgstr "Muuda profiili"

#: apps/customer/views.py:334
msgid "Profile updated"
msgstr "Profiil uuendatud"

#: apps/customer/views.py:351 templates/oscar/customer/profile/profile.html:33
msgid "Delete profile"
msgstr "Kustuta profiil"

#: apps/customer/views.py:364
msgid "Your profile has now been deleted. Thanks for using the site."
msgstr "Teie konto kustutati. Täname kasutamast."

#: apps/customer/views.py:371
msgid "Change Password"
msgstr "Muuda parooli"

#: apps/customer/views.py:383
msgid "Password updated"
msgstr "Parool on uuendatud"

#: apps/customer/views.py:407
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:14
msgid "Email History"
msgstr "E-kirjade ajalugu"

#: apps/customer/views.py:446
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:8
msgid "Order History"
msgstr "Tellimuste ajalugu"

#: apps/customer/views.py:501 apps/order/abstract_models.py:307
#: apps/order/abstract_models.py:376 apps/order/abstract_models.py:446
#: apps/order/abstract_models.py:476 apps/order/abstract_models.py:896
#: apps/order/abstract_models.py:969 apps/order/abstract_models.py:1081
#: apps/order/apps.py:9 apps/payment/abstract_models.py:73
#: apps/voucher/abstract_models.py:268
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "Tellimus"

#: apps/customer/views.py:553
#, python-format
msgid ""
"All available lines from order %(number)s have been added to your basket"
msgstr "All saadaolevad read tellimusest %(number)s on sinu ostukorvi lisatud"

#: apps/customer/views.py:559
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are "
"available to purchase"
msgstr "Tellimust %(number)s ei ole võimalik taas-tellida kuna ühtegi tema ridadest ei ole ostuks saadaval"

#: apps/customer/views.py:596
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "%(qty)d koopiat tootest '%(product)s' on lisatud sinu ostukorvi"

#: apps/customer/views.py:600
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "'%s' lisati sinu ostukorvi"

#: apps/customer/views.py:628
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:11
msgid "Address Book"
msgstr "Aadressiraamat"

#: apps/customer/views.py:640 apps/customer/views.py:650
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:58
msgid "Add a new address"
msgstr "Lisa uus aadress"

#: apps/customer/views.py:655
#, python-format
msgid "Address '%s' created"
msgstr "Aadress '%s' loodud"

#: apps/customer/views.py:664 apps/customer/views.py:674
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:48
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:17
msgid "Edit address"
msgstr "Halda aadressi"

#: apps/customer/views.py:682
#, python-format
msgid "Address '%s' updated"
msgstr "Aadress '%s' uuendatud"

#: apps/customer/views.py:689
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:17
msgid "Delete address?"
msgstr "Kustuta aadress?"

#: apps/customer/views.py:699
#, python-format
msgid "Address '%s' deleted"
msgstr "Aadress '%s' kustutatud"

#: apps/customer/views.py:721
msgid "We do not ship to this country"
msgstr "Sellesse riiki tarneid ei tehta"

#: apps/customer/wishlists/views.py:26
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:24
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:16
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:14
msgid "Wish Lists"
msgstr "Soovinimekirjad"

#: apps/customer/wishlists/views.py:81
msgid "Quantities updated."
msgstr "Koguseid uuendati."

#: apps/customer/wishlists/views.py:107
msgid ""
"The shared accounts won't be able to access your wishlist because the "
"visiblity is set to private."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:110
msgid ""
"You have added shared accounts to your wishlist but the visiblity is public,"
" this means everyone with a link has access to it."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:146
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:48
msgid "Create a new wish list"
msgstr "Loo uus soovinimekiri"

#: apps/customer/wishlists/views.py:156
msgid "The requested product no longer exists"
msgstr "Nõutud toodet ei ole enam"

#: apps/customer/wishlists/views.py:184
#, python-format
msgid "Your wishlist has been created and '%(name)s has been added"
msgstr "Teile loodi soovinimekiri sisestustega '%(name)s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:188
msgid "Your wishlist has been created"
msgstr "Teile loodi soovinimekiri"

#: apps/customer/wishlists/views.py:211
#, python-format
msgid "%(title)s has been added to your wishlist"
msgstr "%(title)s lisati teie soovinimekirja"

#: apps/customer/wishlists/views.py:246
#, python-format
msgid "Your '%s' wishlist has been updated"
msgstr "Soovinimekirja '%s' uuendati"

#: apps/customer/wishlists/views.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Kustuta %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:268
#, python-format
msgid "Your '%s' wish list has been deleted"
msgstr "Teie soovinimekiri '%s' kustutati"

#: apps/customer/wishlists/views.py:312
#, python-format
msgid "'%s' was added to your wish list."
msgstr "'%s' lisati teie soovinimekirja."

#: apps/customer/wishlists/views.py:358
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Eemalda %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:376
#, python-format
msgid "'%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list"
msgstr "'%(title)s' eemaldati soovinimekirjast '%(name)s'"

#: apps/customer/wishlists/views.py:403
#, python-format
msgid "Wish list '%(name)s' already containing '%(title)s'"
msgstr "Soovinimekiri '%(name)s' juba sisaldab '%(title)s'"

#: apps/customer/wishlists/views.py:411
#, python-format
msgid "'%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist"
msgstr "'%(title)s' liigutati soovinimekirja '%(name)s'"

#: apps/dashboard/apps.py:12 defaults.py:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:20
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:51
msgid "Dashboard"
msgstr "Töölaud"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:53
msgid "Leave blank to generate from category name"
msgstr "Jäta tühjaks, et genereerida kategooria nimest"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
msgid "Create a new product of type"
msgstr "Lisa uus toode tüübist"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63
msgid "-- Choose type --"
msgstr "-- Vali tüüp --"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:79
msgid "Product title"
msgstr "Tootenimetus"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:240
msgid "Leave blank to generate from product title"
msgstr " match \nJäta tühjaks, et genereerida toote pealkirjast"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:385
msgid "Select an option group"
msgstr "Tee valik"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:404
msgid "An option group is required"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:96
msgid ""
"At least one stock record must be set to a partner that you're associated "
"with."
msgstr "Vähemalt üks laoliikumine peab olema seotud tarnijaga"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:114
msgid "Stand-alone and parent products must have at least one category"
msgstr "Iseseisval ja vanem-tootel peab olema vähemalt üks katekooria"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:118
msgid "A child product should not have categories"
msgstr "Alamtootel ei tohi olla kategooriat"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:11
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:103
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:275
msgid "Variants"
msgstr "Variandid"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:35 apps/partner/abstract_models.py:153
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:284
msgid "Stock records"
msgstr "Laoseisud"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:39 apps/dashboard/catalogue/tables.py:88
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:108
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:136
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:88
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:72
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Tegevused"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:62
msgid "Number of child categories"
msgstr "Alamkategooriate arv"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:70
#, python-format
msgid "%s Category"
msgid_plural "%s Categories"
msgstr[0] "%s kategooria"
msgstr[1] "%s kategooriad"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:84
msgid "Option summary"
msgstr "Valiku kokkuvõte"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:93
#, python-format
msgid "%s Attribute Option Group"
msgid_plural "%s Attribute Option Groups"
msgstr[0] "%sOmaduste Valiku Grupp"
msgstr[1] "%sOmaduste Valiku Grupid"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:113
#, python-format
msgid "%s Option"
msgid_plural "%s Options"
msgstr[0] "%s Valik"
msgstr[1] "%s Valikud"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
msgid "Product search results"
msgstr "Tooteotsingu tulemused"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:168
msgid "Please choose a product type"
msgstr "Palun valige tootetüüp"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:289
#, python-format
msgid "Create new %(product_class)s product"
msgstr "Lisage toode klassist %(product_class)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:292
#, python-format
msgid "Create new variant of %(parent_product)s"
msgstr "Lisage variant tootele %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:298
#, python-format
msgid "Editing variant of %(parent_product)s"
msgstr "Muutke toote %(parent_product)s varianti"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:393 apps/dashboard/catalogue/views.py:681
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:811 apps/dashboard/catalogue/views.py:954
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the errors below"
msgstr "Saadetud andmed ei valideerunud - palun kontrollige allolevaid veateateid"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:457
msgid "Delete product variant?"
msgstr "Kustuta toote variant?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:459
msgid "Delete product?"
msgstr "Kustuta toode?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:503
#, python-format
msgid "Deleted product variant '%s'"
msgstr "Toote variant '%s' kustutati"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:509
#, python-format
msgid "Deleted product '%s'"
msgstr "Toode '%s' kustutati"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:531
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "Teavitused staatusega \"%s\""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:534
msgid "All alerts"
msgstr "Kõik teavitused"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:588
msgid "Add a new category"
msgstr "Lisa uus kategooria"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:592
msgid "Category created successfully"
msgstr "Kategooria edukalt loodud"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:610
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "Uuenda kategooriat '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:614
msgid "Category updated successfully"
msgstr "Kategooria edukalt uuendatud"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:631
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Kategooria kustutatud"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:717
msgid "Add a new product type"
msgstr "Lisa uus tootetüüp"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:720
msgid "Product type created successfully"
msgstr "Tootetüüp edukalt loodud"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:729
#, python-format
msgid "Update product type '%s'"
msgstr "Uuenda tootetüüpi '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:732
msgid "Product type updated successfully"
msgstr "Tootetüüp edukalt uuendatud"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:747 apps/offer/abstract_models.py:859
#: defaults.py:109
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:24
msgid "Product Types"
msgstr "Tootetüübid"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:758
#, python-format
msgid "Delete product type '%s'"
msgstr "Kustuta tootetüüp '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:763 apps/dashboard/catalogue/views.py:899
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "'%s' ei olnud võimalik kustutada"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:765
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this type"
msgstr "%i toodet kuulub endiselt selle tüübi alla"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:770
msgid "Product type deleted successfully"
msgstr "Tootetüüp kustutatud"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:847
msgid "Add a new Attribute Option Group"
msgstr "Lisa uus Omaduste Valiku Grupp"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:850
msgid "Attribute Option Group created successfully"
msgstr "Omaduste Valiku Grupp lisatud edukalt"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:864
#, python-format
msgid "Update Attribute Option Group '%s'"
msgstr "Uuenda Omaduste Valiku Gruppi '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:867
msgid "Attribute Option Group updated successfully"
msgstr "Omaduste Valiku Grupp uuendatud edukalt"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:894
#, python-format
msgid "Delete Attribute Option Group '%s'"
msgstr "Kustuta Omaduste Valiku Grupp '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:901
#, python-format
msgid ""
"%i product attributes are still assigned to this attribute option group"
msgstr "%itoote omadused kuuluvad endiselt selle omaduste valiku gruppi"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:920
msgid "Attribute Option Group deleted successfully"
msgstr "Omaduste Valiku Grupp kustutatud edukalt"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
msgid "Add a new Option"
msgstr "Lisa uus valik"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
msgid "Option created successfully"
msgstr "Valik loodud edukalt"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
#, python-format
msgid "Update Option '%s'"
msgstr "Uuenda valikut '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
msgid "Option updated successfully"
msgstr "Valik edukalt uuendatud"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
#, python-format
msgid "Delete Option '%s'"
msgstr "Kustuta valik '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this option"
msgstr "%i toodet kuuluvad endiselt selle valiku alla"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1013
#, python-format
msgid "%i product classes are still assigned to this option"
msgstr "%i toote klassi kuuluvad endiselt selle valiku alla"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
msgid "Option deleted successfully"
msgstr "Valik edukalt kustutatud"

#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
msgid "Communications dashboard"
msgstr "Kliendisuhtluse töölaud"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:14
msgid "Email subject template"
msgstr "E-kirja pealkirja mall"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:16
msgid "Email body text template"
msgstr "E-kirja sisuosa tekstiline mall"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:19
msgid "Email body HTML template"
msgstr "E-kirja sisuosa HTML mall"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:24
msgid "Preview email"
msgstr "E-kirja eelvaade"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:66
msgid "No order found with this number"
msgstr "Sellise koodiga tellimust ei leitud"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:75
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Palun sisestage e-posti aadress"

#: apps/dashboard/communications/views.py:31
msgid ""
"The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit"
msgstr "Edastatud vorm ei ei olnud korrekte, palun paranda vead ja proovi uuesti."

#: apps/dashboard/communications/views.py:40
msgid "Email saved"
msgstr "E-kiri salvestatud"

#: apps/dashboard/communications/views.py:81
#, python-format
msgid "A preview email has been sent to %s"
msgstr "Ülevaate e-kiri on saadetud aadressile %s"

#: apps/dashboard/offers/apps.py:11
msgid "Offers dashboard"
msgstr "Pakkumiste töölaud"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:32
msgid "This can only be changed if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40 apps/offer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:112
msgid "Start date"
msgstr "Alguskuupäev"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:43 apps/offer/abstract_models.py:161
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:113
msgid "End date"
msgstr "Lõppkuupäev"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:62
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr "Lõppkuupäev peab olema pärast alguskuupäeva"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:66
msgid "Exclusive offers cannot be combined"
msgstr "Eksklusiivseid pakkumisi ei saa ühendada"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:96
msgid "Custom condition"
msgstr "Valikuline tingimus"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:128 apps/dashboard/offers/forms.py:138
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom condition"
msgstr "Kas teed valiku vahemikust, tüübist või väärtusest VÕI märgi valikuline tingimus"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:134
msgid "No other options can be set if you are using a custom condition"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:155
msgid "Custom incentive"
msgstr "valikuline stiimul"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:186 apps/dashboard/offers/forms.py:196
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive"
msgstr "Kas teed valiku vahemikust, tüübist või väärtusest VÕI märgi valikuline stiimul"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:192
msgid "No other options can be set if you are using a custom incentive"
msgstr "Rohkem valikuid ei ole kui kasutad valikulist stiimulit"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:211 apps/dashboard/vouchers/forms.py:47
#: apps/order/abstract_models.py:1098
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:85
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:638
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:111
msgid "Offer name"
msgstr "Pakkumise nimi"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:212 apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
msgid "Is active?"
msgstr "Aktiivne?"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
msgid "Offer type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
msgid "Has vouchers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
#: apps/voucher/reports.py:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "Kinkekaardi kood"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:156
msgid "Order date"
msgstr "Tellimuse kuupäev"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:16
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:238
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:111
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:157
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:272
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:107
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:148
msgid "Order total"
msgstr "Tellimuse summa"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:17
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:25
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:158
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:98
msgid "Cost"
msgstr "Maksumus"

#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
#, python-format
msgid "Name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
msgid "Is active"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
msgid "Is inactive"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:75
#, python-format
msgid "Is of type \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has no vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "Voucher code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:109
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "%s. samm ei ole valmis"

#: apps/dashboard/offers/views.py:260
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "Pakkumine '%s' on uuendatud"

#: apps/dashboard/offers/views.py:262
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "Pakkumine '%s' on loodud!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:292
msgid "Name, description and type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:308
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:24
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:116
msgid "Incentive"
msgstr "Stiimul"

#: apps/dashboard/offers/views.py:338
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:118
msgid "Restrictions"
msgstr "Piirangud"

#: apps/dashboard/offers/views.py:349
msgid "This offer can only be deleted if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:354
msgid "Offer deleted!"
msgstr "Pakkumine on kustutatud!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:378
msgid "Offer is already suspended"
msgstr "Pakkumine on juba deaktiveeritud"

#: apps/dashboard/offers/views.py:381
msgid "Offer suspended"
msgstr "Pakkumine on deaktiveeritud"

#: apps/dashboard/offers/views.py:389
msgid "Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended"
msgstr "Pakkumist ei saa ennsistada kuna see ei ole deaktiveeritud"

#: apps/dashboard/offers/views.py:393
msgid "Offer reinstated"
msgstr "Pakkumine on aktiveeritud"

#: apps/dashboard/orders/apps.py:11
msgid "Orders dashboard"
msgstr "Tellimuste töölaud"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:48
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "Tellimused alates %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:51
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "Tellimused kuni %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:69 apps/dashboard/reviews/forms.py:33
msgid "Customer name"
msgstr "Kliendi nimi"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70
msgid "Product name"
msgstr "Toote nimi"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:72 apps/order/abstract_models.py:490
#: apps/partner/abstract_models.py:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:78
msgid "Partner SKU"
msgstr "Tarnija kood"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:81 apps/dashboard/reports/forms.py:24
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Date from"
msgstr "Alates kuupäevast "

#: apps/dashboard/orders/forms.py:83 apps/dashboard/reports/forms.py:26
msgid "Date to"
msgstr "Kuni kuupäevani"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:88
msgid "Payment method"
msgstr "Makseviis"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:91
msgid "HTML"
msgstr "Sisu HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:92
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:96
msgid "Get results as"
msgstr "Tulemused kui"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:149
msgid "New order status"
msgstr "Uue tellimuse staatus"

#: apps/dashboard/orders/views.py:121
msgid "Order value"
msgstr "Tellimuse väärtus"

#: apps/dashboard/orders/views.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:101
msgid "Date of purchase"
msgstr "Ostukuupäev"

#: apps/dashboard/orders/views.py:123
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:96
msgid "Number of items"
msgstr "Toodete arv"

#: apps/dashboard/orders/views.py:124
msgid "Order status"
msgstr "Tellimuse staatus"

#: apps/dashboard/orders/views.py:125
msgid "Customer email address"
msgstr "Kliendi emaili aadress"

#: apps/dashboard/orders/views.py:126
msgid "Deliver to name"
msgstr "Tarni nimele"

#: apps/dashboard/orders/views.py:127
msgid "Bill to name"
msgstr "Arve nimele"

#: apps/dashboard/orders/views.py:245
#, python-brace-format
msgid "Order number starts with \"{order_number}\""
msgstr "Tellimused, mis algavad \"{order_number}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:252
#, python-brace-format
msgid "Customer name matches \"{customer_name}\""
msgstr "Kliendi nimiele vastab \"{customer_name}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Product name matches \"{product_name}\""
msgstr "Toote nimele vastab \"{product_name}\""

#. Translators: "UPC" means "universal product code" and it is
#. used to uniquely identify a product in an online store.
#. "Item" in this context means an item in an order placed
#. in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:270
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with UPC \"{upc}\""
msgstr "Kaastab artikkli  \"{upc}\""

#. Translators: "SKU" means "stock keeping unit" and is used to
#. identify products that can be shipped from an online store.
#. A "partner" is a company that ships items to users who
#. buy things in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:281
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with partner SKU \"{partner_sku}\""
msgstr "Sisaldab toodet millel on partneri SKU \"{partner_sku}\""

#. Translators: This string refers to orders in an online
#. store that were made within a particular date range.
#: apps/dashboard/orders/views.py:290
#, python-brace-format
msgid "Placed between {start_date} and {end_date}"
msgstr "Määratud {start_date} ja {end_date} vahele"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made after a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:300
#, python-brace-format
msgid "Placed after {start_date}"
msgstr "Määratud pärast {start_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made before a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:309
#, python-brace-format
msgid "Placed before {end_date}"
msgstr "Määratud enne {end_date}"

#. Translators: A "voucher" is a coupon that can be applied to
#. an order in an online store in order to receive a discount.
#. The voucher "code" is a string that users can enter to
#. receive the discount.
#: apps/dashboard/orders/views.py:318
#, python-brace-format
msgid "Used voucher code \"{voucher_code}\""
msgstr "Kasutatud vautšeri kood \"{voucher_code}\""

#. Translators: A payment method is a way of paying for an
#. item in an online store.  For example, a user can pay
#. with a credit card or PayPal.
#: apps/dashboard/orders/views.py:328
#, python-brace-format
msgid "Paid using {payment_method}"
msgstr "Makstud {payment_method}"

#. Translators: This string refers to an order in an
#. online store.  Some examples of order status are
#. "purchased", "cancelled", or "refunded".
#: apps/dashboard/orders/views.py:338
#, python-brace-format
msgid "Order status is {order_status}"
msgstr "Tellimuse staatus: {order_status}"

#: apps/dashboard/orders/views.py:400 apps/dashboard/orders/views.py:629
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "Uus staatus '%s' ei ole õige"

#: apps/dashboard/orders/views.py:403
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "Uus staatus '%s' ei ole sellele tellimusele õige"

#: apps/dashboard/orders/views.py:411 apps/dashboard/orders/views.py:600
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "Võimatu tellimuse staatust muuta makse vea: %s tõttu"

#: apps/dashboard/orders/views.py:414 apps/dashboard/orders/views.py:592
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "Tellimuse staatus '%(old_status)s' muudetud: '%(new_status)s' "

#: apps/dashboard/orders/views.py:463
msgid "No valid action submitted"
msgstr "Ühtegi kehtivat tegevust ei lisatud"

#: apps/dashboard/orders/views.py:467 apps/dashboard/orders/views.py:472
#: views/generic.py:69
msgid "Invalid action"
msgstr "Vigane tegevus"

#: apps/dashboard/orders/views.py:478
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "Vali read mida muuta"

#: apps/dashboard/orders/views.py:483
msgid "Invalid lines requested"
msgstr "Vigased read"

#: apps/dashboard/orders/views.py:494
#, python-format
msgid "The entered quantity for line #%s is not valid"
msgstr "Sisestatud kogus reale #%s on vigane"

#: apps/dashboard/orders/views.py:498
#, python-format
msgid ""
"The entered quantity for line #%(line_id)s should not be higher than "
"%(quantity)s"
msgstr "Sisestatud kogus reale #%(line_id)s ei tohiks olla kõrgem kui %(quantity)s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:567
msgid "Note saved"
msgstr "Märkus salvestatud"

#: apps/dashboard/orders/views.py:577
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "Märkust ei saa kustutada"

#: apps/dashboard/orders/views.py:579
msgid "Note deleted"
msgstr "Märkus kustutatud"

#: apps/dashboard/orders/views.py:586 views/generic.py:29 views/generic.py:36
msgid "Invalid form submission"
msgstr "Vale vormi esitamine"

#: apps/dashboard/orders/views.py:606
msgid "Unable to change order status as the requested new status is not valid"
msgstr "Võimatu muuta tellimuse staatust, kuna sisestatud uus staatus on vigane"

#: apps/dashboard/orders/views.py:620 apps/dashboard/orders/views.py:696
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "Palun valige kehtiv kogus"

#: apps/dashboard/orders/views.py:635
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "'%(status)s' ei ole korrektne uus staatus reale %(line_id)d"

#: apps/dashboard/orders/views.py:644
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr "rea #%(line_id)d staatus '%(old_status)s' muudeti: '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:661 apps/dashboard/orders/views.py:709
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "Sündmuse tüüp '%s' ei kehti"

#: apps/dashboard/orders/views.py:672 apps/dashboard/orders/views.py:675
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "Võimatu luua tarnet: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:677
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "Võimatu luua tarnet vea %s tõttu"

#: apps/dashboard/orders/views.py:680
msgid "Shipping event created"
msgstr "Tarne loodud"

#: apps/dashboard/orders/views.py:715
#, python-format
msgid "Unable to create payment event due to payment error: %s"
msgstr "Võimatu luu makset vea %s tõttu"

#: apps/dashboard/orders/views.py:719
#, python-format
msgid "Unable to create payment event: %s"
msgstr "Võimatu luua makset: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:721
msgid "Payment event created"
msgstr "Makse loodud"

#: apps/dashboard/orders/views.py:774
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "%(field)s muudeti '%(old_value)s' ümber '%(new_value)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:807
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr "Tarneaadress uuendatud\n%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:813
msgid "Delivery address updated"
msgstr "Tarneaadress uuendatud"

#: apps/dashboard/pages/apps.py:11
msgid "Pages dashboard"
msgstr "Lehtede töölaud"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:54
msgctxt "Page title"
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:30
msgid "Example: '/about/contact/'."
msgstr "Näide: '/meist/kontakt/'."

#: apps/dashboard/pages/forms.py:33
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr "Antud väärtus võib sisaldada ainult tähti, numbreid, punkte, alakriipse, sidekriipse, kaldriipse või tildesid."

#: apps/dashboard/pages/views.py:37
msgid "All pages"
msgstr "Kõik lehed"

#: apps/dashboard/pages/views.py:51
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr "nimetuses sisalduv '%s'"

#: apps/dashboard/pages/views.py:92
msgid "Create New Page"
msgstr "Loo uus lehekülg"

#: apps/dashboard/pages/views.py:136
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "Kustuta leht '%s'"

#: apps/dashboard/partners/apps.py:11
msgid "Partners dashboard"
msgstr "Partneri töölaud"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:18 apps/dashboard/partners/forms.py:134
#: apps/partner/abstract_models.py:27
msgctxt "Partner's name"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:36
msgid "Full dashboard access"
msgstr "Täielik töölaua ligipääs"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:37
msgid "Limited dashboard access"
msgstr "Limiteeritud töölaua ligipääs"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:43 apps/dashboard/partners/forms.py:75
msgid "User role"
msgstr "Kasutaja roll"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:82
msgid "Confirm Password"
msgstr "Parooli kinnitus"

#: apps/dashboard/partners/views.py:35
msgid "All partners"
msgstr "Kõik partnerid"

#: apps/dashboard/partners/views.py:48
#, python-format
msgid "Partners matching '%s'"
msgstr "Päringule vastavad partnerid '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:69
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:20
msgid "Create new partner"
msgstr "Loo uus parnter"

#: apps/dashboard/partners/views.py:74
#, python-format
msgid "Partner '%s' was created successfully."
msgstr "Partner '%s' edukalt loodud"

#: apps/dashboard/partners/views.py:107
#, python-format
msgid "Partner '%s' was updated successfully."
msgstr "Partner '%s' edukalt uuendatud"

#: apps/dashboard/partners/views.py:120
#, python-format
msgid "Partner '%s' was deleted successfully."
msgstr "Partner '%s' edukalt kustutatud"

#: apps/dashboard/partners/views.py:144
msgid "Create user"
msgstr "Loo kasutaja"

#: apps/dashboard/partners/views.py:155
#, python-format
msgid "User '%s' was created successfully."
msgstr "Kasutaja '%s' edukalt loodud"

#: apps/dashboard/partners/views.py:204
#, python-format
msgid "User '%(name)s' was linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Kasutaja '%(name)s' ühendati '%(partner_name)s' külge"

#: apps/dashboard/partners/views.py:209
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is already linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Kasutaja '%(name)s' on juba ühendatud '%(partner_name)s' külge"

#: apps/dashboard/partners/views.py:265
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is not linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Kasutaja '%(name)s' ei ole ühendatud '%(partner_name)s' külge"

#: apps/dashboard/partners/views.py:289
#, python-format
msgid "Edit user '%s'"
msgstr "Muuda kasutajat '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:295
#, python-format
msgid "User '%s' was updated successfully."
msgstr "Kasutaja '%s' edukalt uuendatud."

#: apps/dashboard/ranges/apps.py:11
msgid "Ranges dashboard"
msgstr "Vahemike töölaud"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:27
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "Toote SKUd või UPCd"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:29
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "Võite siia kleepida SKUd või UPCd"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:31
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "SKU või UPC fail"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:32
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "Kas komadega eraldatud või üks nimetaja rea kohta"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:42
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "Peate lisama kas nimekirja SKU/UPC'dest või faili"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:61 apps/dashboard/ranges/views.py:166
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr "Tooted mille SKUd või UPCd kattuvad %s on juba selles vahemikus"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:69
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "Ühtegi toodet ei eksisteeri SKU või UPCga, mis kattuks %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:52
msgid "Create range"
msgstr "Loo vahemik"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:91
msgid "Range deleted"
msgstr "Vahemik kustutatud"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] "%d Toode eemaldatud vahemikust"
msgstr[1] "%d toodet eemaldatud vahemikust"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:160
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] "%d toode lisatud vahemikku"
msgstr[1] "%d toodet lisatud vahemikku"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:173
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "Ühtegi toodet ei leitud SKU või UPCga, mis kattuks %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
#, python-format
msgid "There are more than one product with SKU %s"
msgstr "Rohkem kui ühel tootel on SKU %s"

#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
msgid "Reports dashboard"
msgstr "Raportite töölaud"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Report Type"
msgstr "Raporti tüüp"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "Ainult pakkumise ja tellimuse raportid kasutavad valitud kuupäevade vahemikku"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:27
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "Raport sisaldab seda kuupäeva"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
msgid "Download"
msgstr "Lae alla"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:38
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "Alguskuupäev peab olema enne lõpukuupäeva"

#: apps/dashboard/reports/reports.py:34
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(report_filter)s vahemikus %(start_date)s ja %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reports/views.py:42
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "Sul puudub ligipääs sellele raportile"

#: apps/dashboard/reviews/apps.py:11
msgid "Reviews dashboard"
msgstr "Arvustuste töölaud"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26
msgid "Keyword"
msgstr "Märksõna"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:31
msgid "to"
msgstr " "

#: apps/dashboard/reviews/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s%(date_filter)s%(status_filter)s%(kw_filter)s%(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:52
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr "loodud pärast %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:58
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr "loodud enne %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:63
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "loodud vahemikus %(start_date)sja%(end_date)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:73
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:26
msgid "All reviews"
msgstr "Kõik arvustused"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:103 apps/dashboard/users/views.py:177
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr "staatus kattub '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:113
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr "märksõna kattub '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:132 apps/dashboard/users/views.py:194
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr "kliendi nimi kattub '%s'"

#: apps/dashboard/shipping/apps.py:11
msgid "Shipping dashboard"
msgstr "Tarnete töölaud"

#: apps/dashboard/tables.py:6
#, python-format
msgid "%d Row"
msgid_plural "%d Rows"
msgstr[0] "%d Rida"
msgstr[1] "%d Rida"

#: apps/dashboard/users/apps.py:11
msgid "Users dashboard"
msgstr "Kasutajate töölaud"

#: apps/dashboard/users/forms.py:15
msgctxt "User's name"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: apps/dashboard/users/tables.py:20 apps/offer/abstract_models.py:210
msgid "Number of Orders"
msgstr "Tellimuste arv"

#: apps/dashboard/users/views.py:33
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s%(email_filter)s%(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:64
msgid "All users"
msgstr "Kõik kasutajad"

#: apps/dashboard/users/views.py:81
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr "email kattub '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:93
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr "nimi kattub '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:118
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "Kasutajate staatused edukalt muudetud"

#: apps/dashboard/users/views.py:149
msgid "A password reset email has been sent"
msgstr "E-kiri parooli lähtestamiseks saadetud"

#: apps/dashboard/users/views.py:161
msgid "All Alerts"
msgstr "Kõik teavitused"

#: apps/dashboard/users/views.py:202
#, python-format
msgid " with customer email matching '%s'"
msgstr "kliendi email kattub '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:220
msgid "Product alert saved"
msgstr "Tooteteavitus salvestatud"

#: apps/dashboard/users/views.py:230
msgid "Product alert deleted"
msgstr "Tooteteavitus kustutatud"

#: apps/dashboard/vouchers/apps.py:11
msgid "Vouchers dashboard"
msgstr "Vautšerite töölaud"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which offers apply for this voucher?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
msgid "In voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
msgid "Has offers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:49
msgid "Usage"
msgstr "Kasutus"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
#, python-format
msgid ""
"This cannot be used to delete vouchers (currently %s) in this set. You can "
"do that on the <a href=\"%s\">detail</a> page."
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "Not in a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
#, python-format
msgid "Code is \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
#, python-format
msgid "Offer name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "In a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has no offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
msgid "Create voucher"
msgstr "Loo vautšer"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:123
msgid "Voucher created"
msgstr "Vautšer loodud"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
msgid "Voucher updated"
msgstr "Vautšer uuendatud"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:188
msgid "Voucher deleted"
msgstr "Vautšer kustutatud"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
msgid "Create voucher set"
msgstr "Loo vautšerite komplekt"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
msgid "Voucher set created"
msgstr "Vautšerite komplekt loodud"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
#, python-format
msgid "Code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:307
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
msgid "Voucher sets"
msgstr "Vautšerite komplektid"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
msgid "Voucher set deleted"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:88
msgid "This is displayed within the customer's basket"
msgstr "See kuvatakse kliendi ostukorvis"

#: apps/offer/abstract_models.py:92
msgid "This is displayed on the offer browsing page"
msgstr "See kuvatakse pakkumiste lehel"

#: apps/offer/abstract_models.py:107
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "Lehe pakkumine- saadaval kõikidele kasutajatele"

#: apps/offer/abstract_models.py:108
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr "Vautšeri pakkumine - saadaval ainult pärast vastava vautšeri koodi sisestamist"

#: apps/offer/abstract_models.py:110
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "Kasutaja pakkumine - saadaval teatud tüüpi kasutajatele"

#: apps/offer/abstract_models.py:111
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr "Seansi pakkumine - ajutine pakkumine, mis on kasutajale saadaval kogu seansi vältel"

#: apps/offer/abstract_models.py:118
msgid "Exclusive offer"
msgstr "Eksklusiivne pakkumine"

#: apps/offer/abstract_models.py:119
msgid "Exclusive offers cannot be combined on the same items"
msgstr "Eksklusiivseid pakkumisi ei saa ühendada samade valikutega"

#: apps/offer/abstract_models.py:124
msgid ""
"Select other non-exclusive offers that this offer can be combined with on "
"the same items"
msgstr "Valige teisi mitte eklusiivseid pakkumisi millega seda pakkumist võib kombineerida samal tootel"

#: apps/offer/abstract_models.py:139 apps/offer/abstract_models.py:721
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:117
msgid "Condition"
msgstr "Tingimus"

#: apps/offer/abstract_models.py:144 apps/offer/abstract_models.py:515
msgid "Benefit"
msgstr "Kasu"

#: apps/offer/abstract_models.py:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:115
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteet"

#: apps/offer/abstract_models.py:149
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "Kõrgeima prioriteediga pakkumised rakendadakse esimesena"

#: apps/offer/abstract_models.py:158
msgid ""
"Offers are active from the start date. Leave this empty if the offer has no "
"start date."
msgstr "Pakkumised on aktiivsed alates alguskuupäevast. Kui pakkumisel pole alguskuupäeva, jätke see tühjaks."

#: apps/offer/abstract_models.py:162
msgid ""
"Offers are active until the end date. Leave this empty if the offer has no "
"expiry date."
msgstr "Pakkumised on aktiivsed kuni lõppkuupäevani. Kui pakkumisel pole kehtivusaega, jätke see tühjaks."

#: apps/offer/abstract_models.py:170
msgid "Max global applications"
msgstr "Maksimum globaalsetest rakendamistest"

#: apps/offer/abstract_models.py:171
msgid "The number of times this offer can be used before it is unavailable"
msgstr "Kordade arv, kuni see pakkumine kaotab kehtivuse"

#: apps/offer/abstract_models.py:178
msgid "Max user applications"
msgstr "Maksimum kasutaja rakendamisi"

#: apps/offer/abstract_models.py:179
msgid "The number of times a single user can use this offer"
msgstr "Mitu korda üks kasutaja saab seda pakkumist kasutada"

#: apps/offer/abstract_models.py:186
msgid "Max basket applications"
msgstr "Maksimum korvi rakendamistest"

#: apps/offer/abstract_models.py:188
msgid "The number of times this offer can be applied to a basket (and order)"
msgstr "Mitu korda saab seda pakkumist ostukorvi lisada (ja tellida)"

#: apps/offer/abstract_models.py:194
msgid "Max discount"
msgstr "Maksimaalne allahindlus"

#: apps/offer/abstract_models.py:196
msgid ""
"When an offer has given more discount to orders than this threshold, then "
"the offer becomes unavailable"
msgstr "Kui pakkumine on tellimustele andnud rohkem allahindluse kui see lävi, siis pakkumine pole saadaval"

#: apps/offer/abstract_models.py:205
msgid "Total Discount"
msgstr "Kogu allahindlus"

#: apps/offer/abstract_models.py:208
msgid "Number of applications"
msgstr "Rakendamiste kordade arv"

#: apps/offer/abstract_models.py:213
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "URL suunamine (valikuline)"

#: apps/offer/abstract_models.py:227
msgid "Conditional offer"
msgstr "Tingimustega pakkumine"

#: apps/offer/abstract_models.py:228
msgid "Conditional offers"
msgstr "Tingimustega pakkumised"

#: apps/offer/abstract_models.py:250 apps/voucher/abstract_models.py:52
#: apps/voucher/abstract_models.py:146
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "Lõppkuupäev peab olema hilisem kui alguskuupäev"

#: apps/offer/abstract_models.py:372
msgid "Offer is suspended"
msgstr "Pakkumine on deaktiveeritud"

#: apps/offer/abstract_models.py:377
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)"
msgstr "Võimalik %(total)d korda kasutada (%(remainder)d alles)"

#: apps/offer/abstract_models.py:385
msgid "Limited to 1 use per user"
msgstr "Ühekordseks kasutamiseks kliendi kohta"

#: apps/offer/abstract_models.py:387
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per user"
msgstr "Võimalik kasutada %(total)d korda kliendi kohta"

#: apps/offer/abstract_models.py:394
msgid "Limited to 1 use per basket"
msgstr "Võimalik kasutada 1 kord korvi kohta"

#: apps/offer/abstract_models.py:396
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per basket"
msgstr "Võimalik kasutada %(total)d korda korvi kohta"

#: apps/offer/abstract_models.py:415
#, python-format
msgid "Available between %(start)s and %(end)s"
msgstr "Saadaval vahemikus %(start)s ja %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:421
#, python-format
msgid "Available from %(start)s"
msgstr "Saadaval alates %(start)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "Available until %(end)s"
msgstr "Saadaval kuni %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "Limited to a cost of %(max)s"
msgstr "Limiteeritud maksumus kuni %(max)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:472 apps/offer/abstract_models.py:709
#: apps/offer/abstract_models.py:877 apps/offer/abstract_models.py:1039
msgid "Range"
msgstr "Vahemik"

#: apps/offer/abstract_models.py:480
msgid "Discount is a percentage off of the product's value"
msgstr "Allahindlus on protsent toote väärtusest"

#: apps/offer/abstract_models.py:481
msgid "Discount is a fixed amount off of the product's value"
msgstr "Allahindlus on toote väärtusest lahutatud kindel summa"

#: apps/offer/abstract_models.py:482
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "Allahindlus on odavaima toote tasuta andmine"

#: apps/offer/abstract_models.py:484
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "Leia tooted, mis vastavad kindla summa tingimustele"

#: apps/offer/abstract_models.py:486
msgid "Discount is a fixed amount of the shipping cost"
msgstr "Allahindlus on fikseeritud summa saatmiskulust"

#: apps/offer/abstract_models.py:487
msgid "Get shipping for a fixed price"
msgstr "Saa kohaletoimetamine kindla hinnaga"

#: apps/offer/abstract_models.py:488
msgid "Discount is a percentage off of the shipping cost"
msgstr "Allahindlus on protsent saatmiskulust maha"

#: apps/offer/abstract_models.py:503
msgid "Max Affected Items"
msgstr "Maksimum mõjutatud valikutest"

#: apps/offer/abstract_models.py:504
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr "Valige see, et allahindlus ei laieneks kõikidele ostukorvi kuuluvatele toodetele."

#: apps/offer/abstract_models.py:510 apps/offer/abstract_models.py:716
#: apps/offer/abstract_models.py:866
msgid "Custom class"
msgstr "Eri klass"

#: apps/offer/abstract_models.py:516
msgid "Benefits"
msgstr "Hüved"

#: apps/offer/abstract_models.py:554
msgid "Multibuy benefits require a product range"
msgstr "Mitmikostu soodused vajavad toodete vahemikku"

#: apps/offer/abstract_models.py:556
msgid "Multibuy benefits don't require a value"
msgstr "Mitmikostu soodused ei vaja väärtust"

#: apps/offer/abstract_models.py:558
msgid "Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Mitmikostu soodused ei vaja 'maksimum mõjutatud valikute' atribuute"

#: apps/offer/abstract_models.py:568
msgid "Percentage benefits require a product range"
msgstr "Protsentuaalsed soodustused vajavad toodete vahemikku"

#: apps/offer/abstract_models.py:571 apps/offer/abstract_models.py:596
msgid "Percentage discount benefits require a value"
msgstr "Protsentuaalsete allahindluste soodused vajavad väärtust"

#: apps/offer/abstract_models.py:573 apps/offer/abstract_models.py:598
msgid "Percentage discount cannot be greater than 100"
msgstr "Protsendisoodustus ei tohi olla suurem kui 100"

#: apps/offer/abstract_models.py:581
msgid "A discount value is required"
msgstr "Allahindluse väärtus on kohustuslik"

#: apps/offer/abstract_models.py:583 apps/offer/abstract_models.py:601
#: apps/offer/abstract_models.py:612
msgid "No range should be selected as this benefit does not apply to products"
msgstr "Vahemikku ei tohiks olla valitud kuna see soodus ei kehti toodetele"

#: apps/offer/abstract_models.py:586 apps/offer/abstract_models.py:604
#: apps/offer/abstract_models.py:615
msgid "Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Saatmise allahindlused ei vaja 'maksimum mõjutatud valikud' atribuute"

#: apps/offer/abstract_models.py:624
msgid ""
"No range should be selected as the condition range will be used instead."
msgstr "Vahemikku ei tohiks olla valitud, kuna kasutusele võetakse tingimuste vahemik"

#: apps/offer/abstract_models.py:630
msgid "Fixed discount benefits require a product range"
msgstr "Kindlamääralised allahindlused vajavad toodete vahemikku"

#: apps/offer/abstract_models.py:632
msgid "Fixed discount benefits require a value"
msgstr "Kindlamääralised allahindlused vajavad väärtust"

#: apps/offer/abstract_models.py:698
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "Tingib valikutest korvis, mis on tingimuste vahemikus"

#: apps/offer/abstract_models.py:700
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "Tingib korvis olevate valikute väärtusest, mis on tingimuste vahemikus"

#: apps/offer/abstract_models.py:702
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr "Peab sisaldama kindlat arvu valikuid tingimuste vahemikust"

#: apps/offer/abstract_models.py:722
msgid "Conditions"
msgstr "Tingimused"

#: apps/offer/abstract_models.py:747
msgid "Count conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:750
msgid "Count conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:759
msgid "Value conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:762
msgid "Value conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:771
msgid "Coverage conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:774
msgid "Coverage conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:845
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:285
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:33
msgid "Is public?"
msgstr "On avalik?"

#: apps/offer/abstract_models.py:846
msgid "Public ranges have a customer-facing page"
msgstr "Avalikud vahemikud sisaldavad kliendipoolset lehekülge"

#: apps/offer/abstract_models.py:849
msgid "Includes all products?"
msgstr "Sisaldab kõiki tooteid?"

#: apps/offer/abstract_models.py:853
msgid "Included Products"
msgstr "Hõlmatud Tooted"

#: apps/offer/abstract_models.py:856
msgid "Excluded Products"
msgstr "Välistatud Kategooriad"

#: apps/offer/abstract_models.py:862
msgid "Included Categories"
msgstr "Hõlmatud Kategooriad"

#: apps/offer/abstract_models.py:878 defaults.py:117
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:15
msgid "Ranges"
msgstr "Vahemikud"

#: apps/offer/abstract_models.py:1040
msgid "File Path"
msgstr "Faili asukoht"

#: apps/offer/abstract_models.py:1041
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: apps/offer/abstract_models.py:1045
msgid "Uploaded By"
msgstr "Üleslaadija"

#: apps/offer/abstract_models.py:1046
msgid "Date Uploaded"
msgstr "Üleslaadimiskuupäev"

#: apps/offer/abstract_models.py:1056
msgid "Error Message"
msgstr "Veateade"

#: apps/offer/abstract_models.py:1060
msgid "Date Processed"
msgstr "Töötlemise kuupäev"

#: apps/offer/abstract_models.py:1061
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "Uute SKUde arv"

#: apps/offer/abstract_models.py:1063
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "Tundmatude SKUde arv"

#: apps/offer/abstract_models.py:1066
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "Korduvate SKUde arv"

#: apps/offer/abstract_models.py:1072
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr "Tootevahemiku üleslaaditud fail"

#: apps/offer/abstract_models.py:1073
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr "Tootevahemiku üleslaaditud failid"

#: apps/offer/apps.py:11 apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
msgid "Offer"
msgstr "Pakkumine"

#: apps/offer/benefits.py:36
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s%%allahindlus%(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:53
msgid "Percentage discount benefit"
msgstr "Protsentuaalse sooduse eelis"

#: apps/offer/benefits.py:54
msgid "Percentage discount benefits"
msgstr "Protsentuaalsed soodustuste eelised"

#: apps/offer/benefits.py:101
#, python-format
msgid "%(value)s discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s allahindlus %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:118
msgid "Absolute discount benefit"
msgstr "Absoluutne sooduse eelis"

#: apps/offer/benefits.py:119
msgid "Absolute discount benefits"
msgstr "Absoluutse sooduse eelised"

#: apps/offer/benefits.py:187
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %(amount)s"
msgstr "Tooted, mis vastavad tingimustele, müüakse %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:198
msgid "Fixed price benefit"
msgstr "Fikseeritud hinna eelis"

#: apps/offer/benefits.py:199
msgid "Fixed price benefits"
msgstr "Fikseeritud hinna eelised"

#: apps/offer/benefits.py:250
#, python-format
msgid "Cheapest product from %(range)s is free"
msgstr "Odavaim toode alates %(range)son tasuta"

#: apps/offer/benefits.py:265
msgid "Multibuy discount benefit"
msgstr "Hulgiostu allahindluse kasu"

#: apps/offer/benefits.py:266
msgid "Multibuy discount benefits"
msgstr "Mitmikostu sooduse eelised"

#: apps/offer/benefits.py:303
#, python-format
msgid "%(amount)s off shipping cost"
msgstr "Saatmiskulu allahindlus: %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:313
msgid "Shipping absolute discount benefit"
msgstr "Tarnimise absoluutne sooduse eelis"

#: apps/offer/benefits.py:314
msgid "Shipping absolute discount benefits"
msgstr "Tarnimise absoluutne sooduse eelised"

#: apps/offer/benefits.py:321
#, python-format
msgid "Get shipping for %(amount)s"
msgstr "Tarnimise soodus: %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:331
msgid "Fixed price shipping benefit"
msgstr "Fikseeritud hinna tarnimise eelis"

#: apps/offer/benefits.py:332
msgid "Fixed price shipping benefits"
msgstr "Fikseeritud hinna tarnimise eelised"

#: apps/offer/benefits.py:341
#, python-format
msgid "%(value)s%% off of shipping cost"
msgstr "%(value)s%%allahindlus tarnimise hinnast"

#: apps/offer/benefits.py:351
msgid "Shipping percentage discount benefit"
msgstr "Protsentuaalne tarnimise allahindluse eelis"

#: apps/offer/benefits.py:352
msgid "Shipping percentage discount benefits"
msgstr "Protsentuaalne tarnimise allahindluse eelised"

#: apps/offer/conditions.py:23
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "Ostukorv sisaldab %(count)d toodet %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:40
msgid "Count condition"
msgstr "Loetelu tingimus"

#: apps/offer/conditions.py:41
msgid "Count conditions"
msgstr "Loetelu tingimused"

#: apps/offer/conditions.py:74 apps/offer/conditions.py:158
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] "Osta %(delta)d rohkem tooteid %(range)s"
msgstr[1] "Osta %(delta)d rohkem tooteid %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:109
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s"
msgstr "Korv sisaldab %(count)dvalikuid vahemik(kude)st %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:127
msgid "Coverage Condition"
msgstr "Katvuse tingimus"

#: apps/offer/conditions.py:128
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "Katvuse tingimused"

#: apps/offer/conditions.py:214
#, python-format
msgid "Basket includes %(amount)s from %(range)s"
msgstr "Ostukorv sisaldab %(amount)s %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:231
msgid "Value condition"
msgstr "Väärtuse tingimus"

#: apps/offer/conditions.py:232
msgid "Value conditions"
msgstr "Väärtuse tingimused"

#: apps/offer/conditions.py:269
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "Kasuta %(value)s veel vahemikust %(range)s"

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:122
#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:92
msgid "Total discount"
msgstr "Kogu allahindlus"

#: apps/offer/reports.py:36
msgid "Offer performance"
msgstr "Pakkumise tootlus"

#: apps/order/abstract_models.py:36
msgid "Site"
msgstr "Leht"

#: apps/order/abstract_models.py:52
msgid "Billing Address"
msgstr "Arve aadress"

#: apps/order/abstract_models.py:61
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "Tellimuse summa (km-ga)"

#: apps/order/abstract_models.py:63
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "Tellimuse summa (km-ta)"

#: apps/order/abstract_models.py:67
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:107
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "Tarne maksumus (km-ga)"

#: apps/order/abstract_models.py:70
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "Tarne maksumus (km-ta)"

#: apps/order/abstract_models.py:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:160
msgid "Shipping Address"
msgstr "Tarneaadress"

#: apps/order/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:122
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:8
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:15
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:66
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:48
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:25
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:55
msgid "Shipping method"
msgstr "Tarnemeetod"

#: apps/order/abstract_models.py:87
msgid "Guest email address"
msgstr "Külalise meiliaadress"

#: apps/order/abstract_models.py:130
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' ei ole õige staatus tellimusele %(number)s (hetke staatus: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:271
msgid "In progress"
msgstr "Pooleli"

#: apps/order/abstract_models.py:388
msgid "Note Type"
msgstr "Märkme tüüp"

#: apps/order/abstract_models.py:390
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:640
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:687
msgid "Message"
msgstr "Sõnum"

#: apps/order/abstract_models.py:401
msgid "Order Note"
msgstr "Tellimisleht"

#: apps/order/abstract_models.py:402
msgid "Order Notes"
msgstr "Tellimuse märkmed"

#: apps/order/abstract_models.py:419 apps/order/abstract_models.py:429
msgid "Order Status Changes"
msgstr "Tellimuse staatuse muudatused"

#: apps/order/abstract_models.py:421
msgid "Old Status"
msgstr "Vana saatus"

#: apps/order/abstract_models.py:422
msgid "New Status"
msgstr "Uus staatus"

#: apps/order/abstract_models.py:428
msgid "Order Status Change"
msgstr "Tellimuse staatuse muudatus"

#: apps/order/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "%(order)s has changed status from %(old_status)s to %(new_status)s"
msgstr "%(order)sstaatus on muudetud %(old_status)s ümber %(new_status)s"

#: apps/order/abstract_models.py:450 apps/order/abstract_models.py:909
#: apps/order/abstract_models.py:976
msgid "Event Type"
msgstr "Sündmuse tüüp"

#: apps/order/abstract_models.py:456
msgid "Communication Event"
msgstr "Side sündmus"

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Communication Events"
msgstr "Side sündmused"

#: apps/order/abstract_models.py:461
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "'%(type)s' sündmus tellimusele #%(number)s"

#: apps/order/abstract_models.py:489
msgid "Partner name"
msgstr "Partneri nimi"

#: apps/order/abstract_models.py:495
msgid "Partner reference"
msgstr "Partneri viide"

#: apps/order/abstract_models.py:496
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "See on üksuse number, mida partner kasutab oma süsteemis"

#: apps/order/abstract_models.py:499
msgid "Partner Notes"
msgstr "Partneri märkmed"

#: apps/order/abstract_models.py:505 apps/partner/abstract_models.py:152
msgid "Stock record"
msgstr "Inventuuri logi"

#: apps/order/abstract_models.py:529 apps/order/abstract_models.py:837
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "Hind (km-ga)"

#: apps/order/abstract_models.py:531 apps/order/abstract_models.py:839
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:127
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "Hind (km-ta)"

#: apps/order/abstract_models.py:535
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "Hind enne allahindluseid (km-ga)"

#: apps/order/abstract_models.py:538
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "Hind enne allahindluseid (km-ta)"

#: apps/order/abstract_models.py:543
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "Ühiku hind (km-ga)"

#: apps/order/abstract_models.py:546
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "Ühiku hind (km-ta)"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Order Line"
msgstr "Tellimisliin"

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "<missing product>"
msgstr "<missing product>"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "Toote '%(name)s' kogus '%(qty)s'"

#: apps/order/abstract_models.py:601
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' ei ole õige staatus (hetke staatus: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:774
#, python-format
msgid "'%(title)s' is no longer available"
msgstr "'%(title)s' ei ole enam saadaval"

#: apps/order/abstract_models.py:810
msgid "Line Attribute"
msgstr "Rea atribuut"

#: apps/order/abstract_models.py:811
msgid "Line Attributes"
msgstr "Rea atribuudid"

#: apps/order/abstract_models.py:841
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "Tarne (km-ga)"

#: apps/order/abstract_models.py:843
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "Tarne (km-ta)"

#: apps/order/abstract_models.py:849
msgid "Line Price"
msgstr "Rea hind"

#: apps/order/abstract_models.py:850
msgid "Line Prices"
msgstr "Rea hinnad"

#: apps/order/abstract_models.py:853
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "Rea '%(number)s' (kogus %(qty)d) hind %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:875
msgid "Payment Event Type"
msgstr "Makse sündmuse tüüp"

#: apps/order/abstract_models.py:876
msgid "Payment Event Types"
msgstr "Makse sündmuse tüübid"

#: apps/order/abstract_models.py:898 apps/order/abstract_models.py:1105
#: apps/payment/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:601
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:641
msgid "Amount"
msgstr "Kogus"

#: apps/order/abstract_models.py:902 apps/payment/abstract_models.py:40
#: apps/payment/abstract_models.py:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:420
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:467
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:570
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:602
msgid "Reference"
msgstr "Viide"

#: apps/order/abstract_models.py:905 apps/order/abstract_models.py:972
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:419
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:466
msgid "Lines"
msgstr "Read"

#: apps/order/abstract_models.py:923
msgid "Payment Event"
msgstr "Makse sündmus"

#: apps/order/abstract_models.py:924
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:456
msgid "Payment Events"
msgstr "Makse sündmused"

#: apps/order/abstract_models.py:928
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "Makse sündmus tellimusele %s"

#: apps/order/abstract_models.py:942 apps/order/abstract_models.py:1010
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:130
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:464
msgid "Event"
msgstr "Sündmus"

#: apps/order/abstract_models.py:952
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "Makse sündmuse hulk"

#: apps/order/abstract_models.py:953
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "Makse sündmuse hulgad"

#: apps/order/abstract_models.py:978
msgid "Event notes"
msgstr "Sündmuse märkmed"

#: apps/order/abstract_models.py:979
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr "See võib olla kas saatmiseviide või jälgmisnumber"

#: apps/order/abstract_models.py:986
msgid "Shipping Event"
msgstr "Tarne sündmus"

#: apps/order/abstract_models.py:987
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:410
msgid "Shipping Events"
msgstr "Tarne sündmused"

#: apps/order/abstract_models.py:991
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "Tellimus #%(number)s, tüüp %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1020
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "Tarne sündmuse hulk"

#: apps/order/abstract_models.py:1021
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "Tarne sündmuse hulgad"

#: apps/order/abstract_models.py:1035
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s - hulk %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:1055
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "Tarne sündmuse tüüp"

#: apps/order/abstract_models.py:1056
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "Tarne sündmuse tüübid"

#: apps/order/abstract_models.py:1092
msgid "Discount category"
msgstr "Allahindluse kategooria"

#: apps/order/abstract_models.py:1096
msgid "Offer ID"
msgstr "Pakkumise ID"

#: apps/order/abstract_models.py:1100
msgid "Voucher ID"
msgstr "Vautšeri ID"

#: apps/order/abstract_models.py:1103
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:639
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:57
msgid "Frequency"
msgstr "Sagedus"

#: apps/order/abstract_models.py:1127
msgid "Order Discount"
msgstr "Tellimuse allahindlus"

#: apps/order/abstract_models.py:1128
msgid "Order Discounts"
msgstr "Tellimuse allahindlused"

#: apps/order/abstract_models.py:1144
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "Allahindlus %(amount)r tellimuselt %(order)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1174
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:164
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:95
msgid "Surcharges"
msgstr "Lisatasud"

#: apps/order/abstract_models.py:1177
msgid "Surcharge"
msgstr "Lisatasu"

#: apps/order/abstract_models.py:1181
msgid "Surcharge code"
msgstr "Lisatasu kood"

#: apps/order/abstract_models.py:1185
msgid "Surcharge (inc. tax)"
msgstr "Lisatasu (km-ga)"

#: apps/order/abstract_models.py:1189
msgid "Surcharge (excl. tax)"
msgstr "Lisatasu (km-ta)"

#: apps/order/processing.py:84 apps/order/processing.py:96
#, python-format
msgid "The selected quantity for line #%(line_id)s is too large"
msgstr "Valitud kogus reale #%(line_id)s on liiga suur"

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Kokku käibemaksuga"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:109
msgid "Date placed"
msgstr "Tellimuse kuupäev"

#: apps/order/reports.py:44
msgid "Orders placed"
msgstr "Esitatud tellimused"

#: apps/order/utils.py:51
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "Tühja korvi ei saa esitada"

#: apps/order/utils.py:59
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "Tellimus numbriga %s juba eksisteerib"

#: apps/partner/abstract_models.py:74
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "Täitmispartner"

#: apps/partner/abstract_models.py:75
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "Täitmispartnerid"

#: apps/partner/abstract_models.py:117
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:92
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:183
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:232
msgid "Price"
msgstr "Hind"

#: apps/partner/abstract_models.py:122
msgid "Number in stock"
msgstr "Arv laos"

#: apps/partner/abstract_models.py:129
msgid "Number allocated"
msgstr "Eraldatud number"

#: apps/partner/abstract_models.py:134
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Madal varude lävi"

#: apps/partner/abstract_models.py:224
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "Vigane lao tarbimise taotlus"

#: apps/partner/abstract_models.py:299
msgid "Stock Record"
msgstr "Laoseis"

#: apps/partner/abstract_models.py:300
msgid "Threshold"
msgstr "Lävi"

#: apps/partner/abstract_models.py:303
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:37
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: apps/partner/abstract_models.py:309
msgid "Date Closed"
msgstr "Sulgemise kuupäev"

#: apps/partner/abstract_models.py:318
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:325
msgid "Stock alert"
msgstr "Laoseisu teavitus"

#: apps/partner/abstract_models.py:326
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:22
msgid "Stock alerts"
msgstr "Laoseisu teavitused"

#: apps/partner/availability.py:42
msgid "unavailable"
msgstr "mitte saadaval"

#: apps/partner/availability.py:53 apps/partner/availability.py:107
#: apps/partner/availability.py:116
msgid "Unavailable"
msgstr "Mitte saadaval"

#: apps/partner/availability.py:64
msgid "Available"
msgstr "Saadaval"

#: apps/partner/availability.py:87
msgid "no stock available"
msgstr "Laost puudu"

#: apps/partner/availability.py:89
#, python-format
msgid "a maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "Maksimaalne kogus ostmiseks on %(max)d"

#: apps/partner/availability.py:106
msgid "In stock"
msgstr "Laos"

#: apps/partner/availability.py:115
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "Laos saadaval (%d laos)"

#: apps/partner/importers.py:38
msgid "No file path supplied"
msgstr "Faili asukohta pole sisestatud"

#: apps/partner/importers.py:131
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%sei eksisteeri"

#: apps/partner/importers.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%sei ole fail"

#: apps/partner/importers.py:144
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "%sei ole loetav"

#: apps/payment/abstract_models.py:31 apps/payment/abstract_models.py:112
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:566
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:600
msgid "Source"
msgstr "Allikas"

#: apps/payment/abstract_models.py:45
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(type)s%(amount).2f"

#: apps/payment/abstract_models.py:53
msgid "Transaction"
msgstr "Ülekanne"

#: apps/payment/abstract_models.py:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
msgid "Transactions"
msgstr "Ülekanded"

#: apps/payment/abstract_models.py:78 apps/payment/abstract_models.py:218
msgid "Source Type"
msgstr "Allika tüüp"

#: apps/payment/abstract_models.py:84
msgid "Amount Allocated"
msgstr "Eraldatute arv"

#: apps/payment/abstract_models.py:87
msgid "Amount Debited"
msgstr "Debiteeritud summa"

#: apps/payment/abstract_models.py:90
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Tagastatud summa"

#: apps/payment/abstract_models.py:98
msgid "Label"
msgstr "Silt"

#: apps/payment/abstract_models.py:113
msgid "Sources"
msgstr "Allikad"

#: apps/payment/abstract_models.py:116
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount)s from type %(type)s"
msgstr "Jaotus %(amount)stüübist%(type)s"

#: apps/payment/abstract_models.py:120
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr "(viide: %s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:212
msgid "This is used within forms to identify this source type"
msgstr "Seda kasutatakse vormides, et tuvastata allika tüüp"

#: apps/payment/abstract_models.py:219
msgid "Source Types"
msgstr "Allika tüübid"

#: apps/payment/abstract_models.py:249
msgid "Card Type"
msgstr "Kaardi tüüp"

#: apps/payment/abstract_models.py:256
msgid "Number"
msgstr "Number"

#: apps/payment/abstract_models.py:260
msgid "Expiry Date"
msgstr "Aegumiskuupäev"

#: apps/payment/abstract_models.py:264
msgid "Partner Reference"
msgstr "Partneri viide"

#: apps/payment/abstract_models.py:272
#, python-format
msgid "%(card_type)s %(number)s (Expires: %(expiry)s)"
msgstr "%(card_type)s%(number)s (Aegub: %(expiry)s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:293
msgid "Bankcard"
msgstr "Pangakaart"

#: apps/payment/abstract_models.py:294
msgid "Bankcards"
msgstr "Pangakaardid"

#: apps/payment/apps.py:9 templates/oscar/checkout/checkout.html:86
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:90
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:75
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Payment"
msgstr "Makse"

#: apps/payment/forms.py:30
msgid "Card number"
msgstr "Kaardi number"

#: apps/payment/forms.py:52
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Palun sisesta kehtiv krediitkaardi number."

#: apps/payment/forms.py:58
#, python-format
msgid "%s cards are not accepted."
msgstr "%s kaarte ei aktsepeerita"

#: apps/payment/forms.py:80
msgid "Enter a valid month."
msgstr "Sisesta kehtiv kuu."

#: apps/payment/forms.py:81
msgid "Enter a valid year."
msgstr "Sisesta kehtiv aasta."

#: apps/payment/forms.py:121
msgid "Valid to"
msgstr "Kehtiv kuni"

#: apps/payment/forms.py:139
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "Sisestatud aegumise kuupäev on minevikus"

#: apps/payment/forms.py:163
msgid "Valid from"
msgstr "Kehtiv alates"

#: apps/payment/forms.py:185
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "Sisestatud alguskuupäev on tulevikus"

#: apps/payment/forms.py:207
msgid "CCV number"
msgstr "CCV number"

#: apps/payment/forms.py:210
msgid "Please enter a 3 or 4 digit number"
msgstr "Palun sisestage 3 või 4 kohaline number"

#: apps/payment/forms.py:211
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr "See on pangakaardi taga asuv 3 või 4 kohaline turvanumber"

#: apps/payment/forms.py:246
msgid "American Express cards use a 4 digit security code"
msgstr "American Express kaardid kasutavad 4 kohalist turvanumbrit"

#: apps/search/apps.py:11 apps/search/forms.py:40 apps/search/forms.py:42
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:31
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:37
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:41
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:18
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: apps/search/forms.py:57
msgid "Relevancy"
msgstr "Asjakohasus"

#: apps/search/forms.py:58
msgid "Customer rating"
msgstr "Kliendi hinnang"

#: apps/search/forms.py:59
msgid "Newest"
msgstr "Uusim"

#: apps/search/forms.py:60
msgid "Price high to low"
msgstr "Hind kahanevalt"

#: apps/search/forms.py:61
msgid "Price low to high"
msgstr "Hind kasvavalt"

#: apps/search/forms.py:62
msgid "Title A to Z"
msgstr "Pealkiri A-Z"

#: apps/search/forms.py:63
msgid "Title Z to A"
msgstr "Pealkiri Z-A"

#: apps/shipping/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:155
msgid "Shipping Method"
msgstr "Tarnemeetod"

#: apps/shipping/abstract_models.py:35
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Tarnemeetodid"

#: apps/shipping/abstract_models.py:61
msgid "Price per order"
msgstr "Hind tellimuse kohta"

#: apps/shipping/abstract_models.py:64
msgid "Price per item"
msgstr "Hind toote kohta"

#: apps/shipping/abstract_models.py:69
msgid "Free Shipping"
msgstr "Tasuta tarne"

#: apps/shipping/abstract_models.py:75
msgid "Order and Item Charge"
msgstr "Tellimuse ja ühikute tasu"

#: apps/shipping/abstract_models.py:76
msgid "Order and Item Charges"
msgstr "Tellimuse ja ühikute tasud"

#: apps/shipping/abstract_models.py:104
msgid "Default Weight"
msgstr "Vaikimisi kaal"

#: apps/shipping/abstract_models.py:107
msgid "Default product weight in kg when no weight attribute is defined"
msgstr "Vaikimisi toote kaal on kilogrammides, kui kaalu atribuute ei ole defineeritud"

#: apps/shipping/abstract_models.py:113
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "Kaalupõhine tarnemeetod"

#: apps/shipping/abstract_models.py:114
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "Kaalupõhised tarnemeetodid"

#: apps/shipping/abstract_models.py:188
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
msgid "Method"
msgstr "Meetod"

#: apps/shipping/abstract_models.py:190
msgid "Upper Limit"
msgstr "Ülemine piir"

#: apps/shipping/abstract_models.py:192
msgid ""
"Enter upper limit of this weight band in kg. The lower limit will be "
"determined by the other weight bands."
msgstr "Sisestage kaaluvahemiku ülemine piir kilogrammides. Alumine piir määratakse teiste kaaluvehmikkude järgi."

#: apps/shipping/abstract_models.py:195
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:66
msgid "Charge"
msgstr "Tasu"

#: apps/shipping/abstract_models.py:214
msgid "Weight Band"
msgstr "Kaaluvahemik"

#: apps/shipping/abstract_models.py:215
msgid "Weight Bands"
msgstr "Kaaluvahemikud"

#: apps/shipping/abstract_models.py:218
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %s kg"
msgstr "Tasu kaaludele kuni %s kg"

#: apps/shipping/apps.py:9
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:98
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:27
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:35
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:500
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:52
msgid "Shipping"
msgstr "Tarne"

#: apps/shipping/methods.py:53
msgid "Free shipping"
msgstr "Tasuta tarne"

#: apps/shipping/methods.py:69
msgid "No shipping required"
msgstr "Tarne pole vajalik"

#: apps/shipping/methods.py:78
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "Fikseeritud hinna tarne"

#: apps/shipping/repository.py:53
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "Peate määratlema mõned tarnemeetodid"

#: apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:27
msgid "Number of vouchers"
msgstr "Vautšerite arv"

#: apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Length of Code"
msgstr "Koodi pikkus"

#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
msgid "Start datetime"
msgstr "Stardi kuupäev&kellaaeg"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37 apps/voucher/abstract_models.py:115
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:11
msgid "End datetime"
msgstr "Lõpu kuupäev&kellaaeg"

#: apps/voucher/abstract_models.py:44
msgid "VoucherSet"
msgstr "Vautšeri komplekt"

#: apps/voucher/abstract_models.py:45
msgid "VoucherSets"
msgstr "Vautšerite komplektid"

#: apps/voucher/abstract_models.py:94
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "See kuvatakse kassas ja korvis pärast vautšeri sisestamist"

#: apps/voucher/abstract_models.py:98
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "Tõstutundetu / Tühikud pole lubatud"

#: apps/voucher/abstract_models.py:102 defaults.py:171 defaults.py:175
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:22
#: templates/oscar/offer/detail.html:18 templates/oscar/offer/list.html:8
#: templates/oscar/offer/list.html:17 templates/oscar/offer/list.html:23
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Offers"
msgstr "Pakkumised"

#: apps/voucher/abstract_models.py:107
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Kasutatav üks kord ühe kliendi poolt"

#: apps/voucher/abstract_models.py:108
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Kasutatav mitmeid kordi, mitmete klientide poolt"

#: apps/voucher/abstract_models.py:109
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Kasutatav üks kord ühe kliendi kohta"

#: apps/voucher/abstract_models.py:119
msgid "Times added to basket"
msgstr "Ostukorvi lisatud kordade arv"

#: apps/voucher/abstract_models.py:120
msgid "Times on orders"
msgstr "Ajad tellimustel"

#: apps/voucher/abstract_models.py:137 apps/voucher/abstract_models.py:255
#: apps/voucher/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:637
msgid "Voucher"
msgstr "Vautšer"

#: apps/voucher/abstract_models.py:177
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "Vautšer on juba kasutatud"

#: apps/voucher/abstract_models.py:184
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "Vautšer on saadaval ainult registreeritud kasutajatele"

#: apps/voucher/abstract_models.py:189
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr "Sa oled selle vautšeri juba eelmise tellimusega ära kasutanud"

#: apps/voucher/abstract_models.py:204
msgid "This voucher is not available for this basket"
msgstr "See vautšer ei kehti antud korvile"

#: apps/voucher/abstract_models.py:275
msgid "Voucher Application"
msgstr "Vautšeri rakendamine"

#: apps/voucher/abstract_models.py:276
msgid "Voucher Applications"
msgstr "Vautšeri rakendamised"

#: apps/voucher/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "'%(voucher)s' kasutavad '%(user)s'"

#: apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "Ostukorvi lisatud"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "Kasutatud tellimuses"

#: apps/voucher/reports.py:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:86
msgid "Voucher performance"
msgstr "Vautšeri tootlus"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:23
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:35
msgid "Private - Only the owner can see the wish list"
msgstr "Privaatne- ainult omanik näeb soovinimekirja"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:36
msgid ""
"Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can "
"see the wish list"
msgstr "Jagatud - ainult omanik ja ligipääsuga inimesed näevad soovinimekirja"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:38
msgid "Public - Everybody can see the wish list"
msgstr "Avalik- kõik näevad soovinimekirja"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:40
msgid "Visibility"
msgstr "Nähtavus"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:88 apps/wishlists/abstract_models.py:124
#: apps/wishlists/abstract_models.py:161
msgid "Wish List"
msgstr "Soovinimekiri"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:149
msgid "Wish list line"
msgstr "Soovinimekirja rida"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:170
msgid "Wish list shared email"
msgstr ""

#: apps/wishlists/apps.py:11
msgid "Wishlists"
msgstr "Soovinimekirjad"

#: apps/wishlists/views.py:31
msgid "You must be logged in to view the wish list"
msgstr ""

#: core/validators.py:46
#, python-format
msgid "The URL \"%s\" does not exist"
msgstr "URL \"%s\" ei eksisteeri"

#: core/validators.py:106
msgid "Specified page already exists!"
msgstr "Määratletud lehekülg juba eksisteerib"

#: core/validators.py:113
msgid "This field is required"
msgstr "See väli on kohustuslik"

#: core/validators.py:120
msgid "This field is invalid as its value is forbidden"
msgstr "See väli ei sobi kuna selle väärtus on keelatud"

#: defaults.py:121
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Madala lao teavitused"

#: defaults.py:131
msgid "Fulfilment"
msgstr "Täitmine"

#: defaults.py:139 templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: defaults.py:143 templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:12
msgid "Partners"
msgstr "Partnerid"

#: defaults.py:157 defaults.py:161 templates/oscar/dashboard/index.html:111
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:9
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:22
msgid "Customers"
msgstr "Kliendid"

#: defaults.py:165
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Varu teavituste päringud"

#: defaults.py:183
msgid "Voucher Sets"
msgstr "Vautšerite komplektid"

#: defaults.py:190
msgid "Content"
msgstr "Sisu"

#: defaults.py:194 templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:25
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Lehed"

#: defaults.py:198
msgid "Email templates"
msgstr "E-kirjade mallid"

#: defaults.py:202 templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:5
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:176
msgid "Reviews"
msgstr "Arvustused"

#: defaults.py:208 templates/oscar/dashboard/reports/index.html:6
msgid "Reports"
msgstr "Raportid"

#: defaults.py:234
msgid "Price range"
msgstr "Hinnavahemik"

#: defaults.py:239
msgid "0 to 20"
msgstr "0 kuni 20"

#: defaults.py:240
msgid "20 to 40"
msgstr "20 kuni 40"

#: defaults.py:241
msgid "40 to 60"
msgstr "40 kuni 60"

#: defaults.py:242
msgid "60+"
msgstr "60+"

#: forms/mixins.py:81
msgid "This is not a valid international phone format."
msgstr "See ei ole õige formaat rahvusvahelisele telefoninumbrile"

#: forms/mixins.py:94
#, python-format
msgid "This is not a valid local phone format for %s."
msgstr "See ei ole korrektne %s numbriformaat."

#: forms/mixins.py:100
msgid "This is not a valid local or international phone format."
msgstr "See ei ole korrektne kohalik ega rahvusvaheline telefoninumber."

#: forms/widgets.py:301
msgid "---------"
msgstr ""

#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:130
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: forms/widgets.py:303 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:132
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: management/commands/oscar_send_alerts.py:18
msgid "Check for products that are back in stock and send out alerts"
msgstr "Kontrolli kas tooted on taas saadaval ja saada välja teavitused"

#: templates/flatpages/default.html:11
msgid "Edit this page"
msgstr "Muuda seda lehte"

#: templates/flatpages/default.html:21 templates/oscar/basket/basket.html:11
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/category.html:26
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:22
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:12
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:15
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:22
#: templates/oscar/customer/registration.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:10
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:35
#: templates/oscar/offer/detail.html:15 templates/oscar/offer/list.html:15
#: templates/oscar/offer/range.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/oscar/search/results.html:15
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:12
msgid "Home"
msgstr "Pealeht"

#: templates/oscar/403.html:5 templates/oscar/403.html:9
msgid "Permission denied!"
msgstr "Juurdepääs keelatud!"

#: templates/oscar/403.html:13
msgid "We're sorry but you are not permitted to access this page."
msgstr "Kahjuks ei ole Teil selle lehe juurdepääsu õiguseid."

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Lehte ei leitud"

#: templates/oscar/404.html:9
msgid "Page not found!"
msgstr "Lehte ei leitud!"

#: templates/oscar/404.html:13
msgid "We're sorry but the page you are looking for can't be found."
msgstr "Vabandame, lehte ei leitud."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> lisati korvi."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>\n"
"    have been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(quantity)s</strong> koopiaid tootest <strong>%(title)s</strong>\nlisati korvi."

#: templates/oscar/basket/messages/line_restored.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> liigutati tagasi korvi.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/line_saved.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been saved for later\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> salvestati hilisemaks\n"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:5
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "Teie ostukorv on nüüd tühi"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:8
#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>\n"
"        "
msgstr "\nTeie korvi kogusumma on <strong>%(total)s</strong>"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:20
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:38
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:13
msgid "View basket"
msgstr "Vaata ostukorvi"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:21
msgid "Checkout now"
msgstr "Kassasse"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_gained.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket now qualifies for the \n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nTeie korv kvalifitseerub nüüd \n<strong>%(name)s</strong> pakkumisele.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_lost.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket no longer qualifies for the\n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nTeie korv ei kvalifitseeru \n<strong>%(name)s</strong> pakkumisele enam.\n"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:8
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "Oluline info Teie korvis olevate toodete kohta"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:16
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "Te võite pakkumistest ilma jääda!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"            "
msgstr "\n<div class=\"warning\">%(message)s kvalifitseerub <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> eripakkumisele</div>"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:29
msgid "Items to buy now"
msgstr "Tooted kohe ostmiseks"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:32
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:107
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:115
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:120
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Updating..."
msgstr "Värskendab..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:527
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:70
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:205
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:51
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:112
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:72
msgid "Save for later"
msgstr "Salvesta hilisemaks"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:129
msgid "Voucher/promo code"
msgstr "Vautšeri/promo kood"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:131
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "Mul on vautšeri kood..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:276
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Adding..."
msgstr "Lisab..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
msgid "Add voucher"
msgstr "Lisa vautšer"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:49
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:141
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:89
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:142
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:56
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:373
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "or"
msgstr "või"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:50
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:57
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:48
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:78
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:140
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:42
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "cancel"
msgstr "Tühista"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:148
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:156
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:162
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:101
msgid "Totals"
msgstr "Kogusumma"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:160
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Kassasse"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:169
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:42
msgid "Your basket is empty."
msgstr "Teie ostukorv on tühi"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:170
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:189
msgid "Continue shopping"
msgstr "Jätka ostlemist"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:179
msgid "Items to buy later"
msgstr "Hiljem ostmiseks tooted"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:182
msgid "Items"
msgstr "Tooted"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:222
msgid "Move to basket"
msgstr "Lisa ostukorvi"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:24
msgid "Qty"
msgstr "Kogus"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:33
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:35
msgid "Total:"
msgstr "Kokku:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:19
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:13
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "Korvi kogusumma (enne allahindluseid)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:137
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:84
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:175
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:193
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:108
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:18
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:65
msgid "Discount"
msgstr "Allahindlus"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:65
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:28
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "Korvi kogusumma (pärast allahindluseid)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:211
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:33
msgid "Basket total"
msgstr "Ostukorvi summa"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:100
msgid "Alternative shipping methods can be chosen during checkout"
msgstr "Kassas saab valida alternatiivseid tarnemeetodeid"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:126
msgid "Shipping total (before discounts)"
msgstr "Tarne kogusumma (enne allahindluseid)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:142
msgid "Shipping total (after discounts)"
msgstr "Tarne kogusumma (pärast allahindluseid)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:193
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:134
msgid "Tax"
msgstr "Käibemaks"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:132
msgid "Post order actions"
msgstr "Postita tellimuse valikud"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
msgid "These will be applied once your order is placed."
msgstr "Need rakendatakse tellimuse esitamisel"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:251
msgid "Taxes will be added during checkout."
msgstr "Maksud arvestatakse kassas."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:26
msgid "Show results for"
msgstr "Näita tulemusi"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:48
msgid "Refine by"
msgstr "Rafineeri"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_results)s</strong> tulemus - kuvatakse <strong>%(start)s</strong> kuni <strong>%(end)s</strong>."
msgstr[1] "\n<strong>%(num_results)s</strong> tulemusi - kuvatud <strong>%(start)s</strong> kuni <strong>%(end)s</strong>."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:76
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_results)s</strong> tulemus."
msgstr[1] "\n<strong>%(num_results)s</strong> tulemusi."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:89
msgid "<strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong>tulemust"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:89
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:129
#: templates/oscar/offer/detail.html:62 templates/oscar/offer/range.html:40
msgid "No products found."
msgstr "Tooteid ei leitud"

#: templates/oscar/catalogue/category.html:17
msgid "Edit this category"
msgstr "Muuda kategooriat"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:66
msgid "Edit this product"
msgstr "Muuda toodet"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:87
msgid "Variants:"
msgstr "Variandid:"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:104
msgid "Product Description"
msgstr "Toote kirjeldus"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:112
msgid "Product Information"
msgstr "Tooteinfo"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:121
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
msgid "Product Type"
msgstr "Toote tüüp"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:131
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "Hind (km-ga)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:138
msgid "Availability"
msgstr "Saadavus"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:150
msgid "Number of reviews"
msgstr "Arvustuste arv"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:162
msgid "See all reviews"
msgstr "Vaata kõiki arvustusi"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:164
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Klientide arvustused"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:171
#, python-format
msgid ""
"This product does not have any reviews yet -\n"
"                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">be the first to write one</a>.\n"
"                        "
msgstr "Sellel tootel ei ole veel arvustusi<a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">Lisa esimene tootearvustus</a>"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:175
msgid "This product does not have any reviews yet"
msgstr "Sellel tootel ei ole veel arvustusi"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:194
msgid "Recommended items"
msgstr "Soovitatud tooted"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:15
msgid "Add to basket"
msgstr "Lisa ostukorvi"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:20
msgid "You have an active stock alert for this product."
msgstr "Teil on sellele tootele aktiivne saadavuse teavitus."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:24
msgid "You can get an email alert when this product is back in stock."
msgstr "Te saate tellida e-maili teavitamaks kui toode on taas saadaval."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Submitting..."
msgstr "Esitamine..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
msgid "Notify me"
msgstr "Teavita mind"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Add to wish list"
msgstr "Lisa nimekirja"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Add to '%(name)s' wish list\n"
"                                    "
msgstr "\nLisa '%(name)s' soovinimekirjas"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "Loo uus soovinimekiri"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
"                "
msgstr "\n                    <span class=\"float-left\">Toode on <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> soovnimekirjas.</span>\n                "

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Removing..."
msgstr "Eemaldan..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Please login to add products to a wish list."
msgstr "Palun logige sisse, et lisada tooted soovinimekirja."

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:26
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Reviewed by you on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\nTeie poolt arvustatud %(review_date)s"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Reviewed by <strong>%(name)s</strong> on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\nArvustatud <strong>%(name)s</strong> poolt %(review_date)s"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:31
msgid "Permalink"
msgstr "Püsilink"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:36
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "On sellest arvustusest abi?"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customer found this useful\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customers found this useful\n"
"            "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> klient %(num_votes)s'st pidasid seda kasulikuks"
msgstr[1] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> klienti %(num_votes)s'st pidasid seda kasulikuks"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:58
msgid "This review has no votes."
msgstr "Sellele hinnangule pole hääli antud"

#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:9
msgid "Free"
msgstr "Tasuta"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer review\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer reviews\n"
"                "
msgstr[0] "\n%(num_reviews)s kliendi arvustus"
msgstr[1] "\n%(num_reviews)s kliendi arvustust"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:26
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:83
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:47
msgid "Write a review"
msgstr "Kirjuta arvustus"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:33
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:32
msgid "Customer reviews"
msgstr "Klientide arvustused"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:9
msgid "Leave a product review"
msgstr "Jäta tootearvustus"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:107
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:375
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:379
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:382
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Saving..."
msgstr "Salvestan..."

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
msgid "Save review"
msgstr "Salvesta arvustus"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Go"
msgstr "Mine"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:54
msgid "This product does not have any reviews yet."
msgstr "Sellel tootel ei ole veel arvustusi."

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:35
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:67
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:92
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Muuda"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:45
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:47
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:47
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:532
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:95
msgid "Payment details to go here"
msgstr "Makse detailid lähevad siia"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:105
msgid "Edit order contents"
msgstr "Muuda tellimuse sisu"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:109
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:113
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:53
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:86
msgid "Order contents"
msgstr "Tellimuse sisu"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:113
msgid "Item"
msgstr "Toode"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:7
msgid "Checkout gateway"
msgstr "Kassa värav"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:14
msgid "Who are you?"
msgstr "Kes sa oled?"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:39
msgid "Get a password reminder"
msgstr "Telli parooli meeldetuletus"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
msgid "Continuing..."
msgstr "Jätkan..."

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Jätka"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:11 templates/oscar/checkout/nav.html:16
msgid "1. Shipping address"
msgstr "1.Tarneaadress"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:26 templates/oscar/checkout/nav.html:31
msgid "2. Shipping method"
msgstr "2. Tarnemeetod"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:41 templates/oscar/checkout/nav.html:46
msgid "3. Payment"
msgstr "3. Maksmine"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:53
msgid "4. Preview"
msgstr "4. Eelvaade"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:59
msgid "5. Confirmation"
msgstr "5. Kinnitamine"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:5
msgid "Payment details"
msgstr "Makse detailid"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:12
msgid "Enter payment details"
msgstr "Sisesta makse detailid"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:21
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use one "
"of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr "See leht vajab implementeerimist Teie projektis. "

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "Tellimuse eelvaade"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Preview order"
msgstr "Tellimuse eelvaade"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
msgid "Place order"
msgstr "Vormista tellimus"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:19
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "Kuhu me tarnima peaks?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:23
msgid "An address from your address book?"
msgstr "Aadress Teie aadressiraamatust?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
msgid "Ship to your default shipping address"
msgstr "Tarni vaikimisi aadressile"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
msgid "Ship to this address"
msgstr "Tarni sellele aadressile"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:51
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:49
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:34
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:23
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:299
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:150
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:703
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:73
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:113
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:152
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:73
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:64
msgid "Or a new address?"
msgstr "Või uuele aadressile?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
msgid "return to basket"
msgstr "tagasi ostukorvi"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as\n"
"                                your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.\n"
"                            "
msgstr "\nSisaldab allahindlust: <strong>%(amount)s</strong>, kuna\nTeie korv kvalifitseerub <strong>%(name)s</strong> pakkumisele."

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
msgid "Select option"
msgstr "Vali valik"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:7
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s: confirmation\n"
"    "
msgstr "\nTellimuse %(number)s: kinnitus"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your order has been placed and a confirmation email has been sent - your order number is\n"
"        <strong>%(number)s</strong>.\n"
"        "
msgstr "\nTeie tellimus on vastu võetud ja kinnitus e-mail on välja saadetud - Teie tellimuse number on:\n<strong>%(number)s</strong>"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:28
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr "Palun märkige see viide endale üles või printige välja ja tsiteerige seda viidet igas vestluses meiega seoses selle tellimusega."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:61
msgid "No shipping address required."
msgstr "Tarneaadress pole vajalik."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s (reference: %(reference)s)\n"
"                            "
msgstr "\n%(amount)s jaotus tüübist %(type)s (viide:%(reference)s)"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s\n"
"                            "
msgstr "\n%(amount)s jaotus tüübist %(type)s"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:93
msgid "No payment was required for this order."
msgstr "Sellele tellimusele polnud makse vajalik."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:118
msgid "Items purchased"
msgstr "Ostetud asjad"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:174
msgid "Tracking your order"
msgstr "Jälgi enda tellimust"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:176
msgid "You can track the status of your order"
msgstr "Saate oma tellimuse staatust jälgida"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:177
msgid "View order status"
msgstr "Kuva tellimuse staatust"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:186
msgid "Print this page"
msgstr "Prindi see leht"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "Oled kindel, et soovid aadressi kustutada?"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
msgid "Yes!"
msgstr "Jah!"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:143
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:91
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:144
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:383
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:8
msgid "Email history"
msgstr "E-posti ajalugu"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:15
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:10
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:19
msgid "Date sent"
msgstr "Saatmiskuupäev"

#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:26
msgid "No emails found"
msgstr "E-kirju ei leitud"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:280
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:3
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Täname meid kasutamast!"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:281
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:4
#, python-format
msgid "The %(name)s team"
msgstr "%(name)s meeskond"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"<strong>%(email)s</strong>."
msgstr "Teile on saadetud see e-mail kuna Teie e-maili aadress muudeti: <strong>%(email)s</strong>."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and "
"correct your email address:"
msgstr "Kui teie seda ei muutnud, palun lähtestage oma parool nii kiiresti kui võimalik ja taastage õige e-posti aadress."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
msgid ""
"If it was you who changed the email address, you can ignore this email."
msgstr "Kui te seda muudatust soovisite, võite rahulikult antud kirja ignoreerida."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"%(email)s."
msgstr "Saite selle kirja, kuna teie e-posti aadress muudeti %(email)s-ks."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your email address has changed at %(site_name)s."
msgstr "Teie e-posti aadress saidil %(site_name)s on muutunud."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:7
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:10
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
msgid "Hello,"
msgstr "Tere,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"        will be processed shortly."
msgstr "Teie tellimus %(order_number)s on kinnitatud ja võetakse tööse."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:17
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "Teie tellimus sisaldab:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:30
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:5
msgid "Basket total:"
msgstr "Ostukorvi summa:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:34
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "Tarne:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:38
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "Tellimuse summa:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:51
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "Tarneaadress:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:61
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a "
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr "Tere,\n\nMeil on heameel kinnitada et teie tellimus %(order_number)s on vastu võetud\nning töötlemisel."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "kogus:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "hind:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:21
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(absolute_status_url)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
msgid "The team"
msgstr "Meeskond"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(number)s"
msgstr "Tellimuse %(number)s kinnitus"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
"%(name)s."
msgstr "Saite selle kirja kuna Teie %(name)s parool muudeti ära."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:"
msgstr "Kui teie seda ei teinud, siis palun lähtestage oma parool nii kiiresti kui võimalik:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:12
msgid "Otherwise, you can ignore this email."
msgstr "Vastasel juhul võite seda kirja ignoreerida."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.\n"
msgstr "\nSaite selle kirja, kuna teie %(name)s parool muudeti.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your password changed at %(site_name)s."
msgstr "Teie parool saidil %(site_name)s on muutunud."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(name)s."
msgstr "Saite selle kirja kuna soovisite oma %(name)s parooli taastada."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:8
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Valige omale uus parool järgmisel lehel:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Resetting your password at %(site_name)s."
msgstr "Parooli taastamine saidil %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Lugupeetud %(name)s,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"            %(url)s\n"
"        "
msgstr "\nMeil on hea meel Teile teatada, et meie toode '%(title)s' on taas saadaval:\n%(url)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
msgid ""
"\n"
"                Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
"            "
msgstr "\nHoiatus, kogused laos on limiteeritud. Tegutsege kiirelt, ennem kui keegi ette jõuab."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:31
msgid ""
"\n"
"            With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"            receive any further email regarding this product.\n"
"        "
msgstr "\nSee kiri kinnitab, et Teie poolt tellitud teavitus on automaatselt tühistatud\nja Teile ei tule rohkem teavitusi selle toote kohta."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"%(url)s\n"
msgstr "\nMeil on hea meel Teile teatada, et meie toode '%(title)s' on taas saadaval:\n%(url)s\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
msgid ""
"\n"
"Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
msgstr "\nHoiatus, kogused laos on limiteeritud. Tegutsege kiirelt, ennem kui keegi ette jõuab. \n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"receive any further email regarding this product.\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site_name)s Team\n"
msgstr "\nSee kiri kinnitab, et Teie poolt tellitud teavitus on automaatselt tühistatud\nja Teile ei tule rohkem teavitusi selle toote kohta. \n\nAitäh huvi eest\n%(site_name)s meeskond\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Hello,\n"
"        <p>\n"
"            Somebody (hopefully you) has requested an email alert when '%(title)s' is back in stock.\n"
"            Please click the following link to confirm: %(confirm_url)s\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            You can cancel this alert at any time by clicking the following link: %(cancel_url)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            Thanks for your interest,\n"
"            The %(site)s Team\n"
"        </p>\n"
"    "
msgstr "\nTere\n<p>\nKeegi (loodetavasti Teie ise) taotles e-maili teavitust, kui '%(title)s' on taas saadaval.\nPalun vajutage sellele lingile kinnitamiseks: %(confirm_url)s\n</p>\n<p>\nTe võite selle teavituse iga hetk tühistada vajutades lingile: %(cancel_url)s\n</p>\n\n<p>\nAitäh huvi eest\n%(site)s meeskond\n</p>"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"Somebody (hopefully you) has requested an email alert when\n"
"'%(title)s' is back in stock.  Please click the following link\n"
"to confirm: %(confirm_url)s\n"
"\n"
"You can cancel this alert at any time by clicking the following link:\n"
"%(cancel_url)s\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site)s Team\n"
msgstr "\nTere\n\nKeegi (loodetavasti Teie ise) taotles e-maili teavitust, kui '%(title)s' on taas saadaval. Palun vajutage järgnevale linkile\nkinnitamiseks: %(confirm_url)s\n\nTe võite selle teavituse iga hetk tühistada vajutades järgnevale linkile:\n%(cancel_url)s\n\nAitäh huvi eest\n%(site)s meeskond\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirmation required for stock alert"
msgstr "Teavituse jaoks on vaja kinnitust"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(title)s is back in stock"
msgstr "%(title)son taas saadaval"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Täname registreerumast."

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:6
msgid "Notifications inbox"
msgstr "Teavituste postkast"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:14
msgid "Sender"
msgstr "Saatja"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:38
msgid "Return to notifications inbox"
msgstr "Tagasi teavituste postkasti"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:11
msgctxt "noun"
msgid "Archive"
msgstr "Arhiiv"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:126
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/users/user_row_actions.html:2
msgid "View"
msgstr "Vaade"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:47
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "Arhiveeri"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:55
msgid "With selected items:"
msgstr "Valitud asjadega:"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgid "Archiving..."
msgstr "Arhiveerin..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
msgid "Deleting..."
msgstr "Kustutan..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:65
msgid "There are no notifications to display."
msgstr "Teavitusi ei ole."

#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/address/address_form.html:8
msgid "Address book"
msgstr "Aadressiraamat"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:17
msgid "Default shipping address"
msgstr "Vaikimisi tarneaadress"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:20
msgid "Default billing address"
msgstr "Vaikimisi arveldamise aadress"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:10
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:296
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:64
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:38
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:69
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:76
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:38
msgid "Set as default shipping address"
msgstr "Määra vaikimis tarneaadressiks"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:43
msgid "Set as default billing address"
msgstr "Määra vaikimis arveldamise aadressiks"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:55
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "Aadressiraamatus pole ühtegi aadressi"

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:6
msgid "You do not have any active alerts for out-of-stock products."
msgstr "Teil pole ühtegi aktiivset teavitust toodetele mida pole laos"

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:139
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:104
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:58
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:140
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:371
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: templates/oscar/customer/alerts/message.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is back in stock\n"
msgstr "\n<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a>on taas laos \n"

#: templates/oscar/customer/alerts/message_subject.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(title)s is back in stock\n"
msgstr "\n%(title)son taas laos\n"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Tellimus #%(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:34
msgid "Contact number"
msgstr "Kontaktnumber"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "Notes"
msgstr "Märkmed"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:61
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:25
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "Rea summa maksudeta"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:62
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:26
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "Rea summa maksudega"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:103
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "Ostukorv kokku (km-ga)"

#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:6
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:18
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:37
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:43
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:7
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "Teie hiljuti vaadatud tooted"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:5
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:14
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:66
msgid "Login or register"
msgstr "Logi sisse või registreeru"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:26
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Log In"
msgstr "Logi sisse"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:29
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Unustasin parooli"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Logging in..."
msgstr "Login sisse..."

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:6
#: templates/oscar/customer/registration.html:15
#: templates/oscar/customer/registration.html:21
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Register"
msgstr "Registreeru"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Registering..."
msgstr "Registreerin..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:9
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:27
msgid "Order history"
msgstr "Tellimuse ajalugu"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-ordering..."
msgstr "Uuesti tellimine..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order"
msgstr "Telli uuesti"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:67
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:59
msgid "Not available anymore"
msgstr "Pole enam saadaval"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:184
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Korvi kogusumma (ilma allahindlusteta)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:203
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Korvi kogusumma (koos allahindlustega)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:222
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Tarne kogusumma (ilma allahindlusteta)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:124
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:241
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Tarne kogusumma (koos allahindlustega)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:249
msgid "Shipping total"
msgstr "Tarne kokku"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order all items"
msgstr "Telli kõik tooted uuesti"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:165
msgid "Contact Number"
msgstr "Kontaktnumber"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:166
msgid "Shipping Notes"
msgstr "Tarne märkmed"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:26
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtreerin..."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
msgid "Filter results"
msgstr "Filtreerimistulemused"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:30
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:42
msgid "Reset"
msgstr "Lähtesta"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:95
msgid "Total inc tax"
msgstr "Summa maksudega"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:70
msgid "No orders match your search."
msgstr "Otsingule vastavaid tellimusi pole."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:72
msgid "You haven't placed any orders."
msgstr "Te pole ühtegi tellimust esitanud."

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Muuda parooli"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:32
msgid "Edit profile"
msgstr "Muuda profiili"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:5
msgid "Please confirm your password to delete your profile."
msgstr "Palun kinnitage oma parool, et konto kustutada."

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:10
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:11
msgid ""
"\n"
"                This will delete all information about you from the site.  Deleting your profile cannot be\n"
"                undone.\n"
"            "
msgstr "\nSee kustutab kogu Teie informatsiooni. Profiili kustutamist ei saa tagasi keerata."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:105
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:233
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "Kustuta?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(name)s?\n"
"            "
msgstr "\nOled kindel, et soovid kustutada %(name)s?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:19
msgid "Remove product"
msgstr "Eemalda toode"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(product_name)s from wish list %(wishlist_name)s?\n"
"            "
msgstr "\n Olete kindel, et soovite %(product_name)s kustutada soovinimekirjast%(wishlist_name)s?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:35
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:11
msgid "Action"
msgstr "Tegevus"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:75
msgid "View product"
msgstr "Vaata toodet"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:91
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Move to '%(name)s' wish list\n"
"                                                        "
msgstr "\nLisa '%(name)s' soovinimekirja"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
msgid "Update quantities"
msgstr "Uuenda koguseid"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:115
msgid "Your wish list is empty."
msgstr "Sinu soovinimekiri on tühi."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:20
msgid "Create"
msgstr "Lisa"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:33
msgid "What should your new wish list be called?"
msgstr "Mis võiks olla teie soovinimekirja pealkiri?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    After your wishlist is created, <strong>%(title)s</strong> will be added.\n"
"                "
msgstr "\nPärast soovikirja loomist lisatakse <strong>%(title)s</strong>."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
msgid "Share wishlist"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
msgid ""
"If you want to share your wishlist with others, you can add their email "
"addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to "
"work."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:10
msgid "Number of products"
msgstr "Toodete arv"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:23
msgid "Wish list settings"
msgstr "Soovinimekirja sätted"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
msgid "Copy sharing link"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
msgid "You don't have any wish lists yet."
msgstr "Sul ei ole veel ühtegi soovinimekirja."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:5
msgid "Create Attribute Option Group"
msgstr "Looge omaduste valikute grupp"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:23
msgid "Attribute Option Group"
msgstr "Omaduste valikute grupp"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:30
msgid "Delete Attribute Option Group?"
msgstr "Kustuta omaduste valiku grupp?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:42
msgid ""
"Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute "
"Option Group before deletion."
msgstr "Palun veenduge, et kõik Toote Omadused on määratud teisele Omaduste Valikute Grupile enne kustutamist."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:45
msgid "Delete Attribute Option Group"
msgstr "Kustuta Omaduste Valikute Grupp"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:56
#, python-format
msgid ""
"Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Kustuta Omaduste Valikute Grupp <strong>%(name)s</strong> - Olete kindel?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:57
msgid "Sections"
msgstr "Muuda allüksust"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:68
msgid "Attribute Option Group details"
msgstr "Omaduste Valikute Grupi detailid"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:100
msgid "Attribute Options"
msgstr "Omaduste Valikud"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:6
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr "Omaduste Valikute Grupp"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:21
msgid "Create new Attribute Option Group"
msgstr "Looge uus Omaduste Valikute Grupp"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:36
msgid "No Attribute Option Groups found."
msgstr "Ühtegi Omaduste Valikute Gruppi ei leitud."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:10
msgid "Edit Attribute Option Group"
msgstr "Muutke Omaduste Valikute Gruppi"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:21
msgid "Delete category?"
msgstr "Kustuta kategooria?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:26
msgid "Delete category"
msgstr "Kustuta kategooria"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Delete category <strong>%(name)s</strong> - are you sure?</p>\n"
"        "
msgstr "\n<p>Kustuta kategooria <strong>%(name)s</strong> - olete kindel?</p>"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:62
msgid "Category details"
msgstr "Kategooria detailid"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:48
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:82
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:348
msgid "Search engine optimisation"
msgstr "Otsingumootori optimisatsioon"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:108
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:380
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Salvesta ja jätka muutmist"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:115
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:20
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:387
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:9
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:109
msgid "View on site"
msgstr "Vaata lehel"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:27
msgid "Create new category"
msgstr "Loo uus kategooria"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:34
msgid "You are editing:"
msgstr "Olete muutmas:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:48
msgid "There are no categories."
msgstr "Kategooriad puuduvad."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:10
msgid "Edit category"
msgstr "Muuda kategooriat"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:13
msgid "Add child category"
msgstr "Lisa alamkategooria"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Edit children"
msgstr "Muuda alamkategooriaid"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nLoodud toote variant '%(name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nLoodud '%(parent_name)s' variant."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nToote variant '%(name)s' uuendatud."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n'%(parent_name)s' variant uuendatud."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nLoodud toode '%(name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nUuendatud toode '%(name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:10
#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:6
msgid "Edit again"
msgstr "Muuda uuesti"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:49
msgid "View it on the site"
msgstr "Vaata lehel"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
msgid "Create Option"
msgstr "Loo valik"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
msgid "Delete Option?"
msgstr "Kustuta valik?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
msgid ""
"Please make sure option is not assigned to Products or Product Classes "
"before deletion."
msgstr "Palun veenduge, et valik ei oleks Toote või Toote Klassiga seotud enne kustutamist."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
msgid "Delete Option"
msgstr "Kustuta valik"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
#, python-format
msgid "Delete Option <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Kustuta valik <strong>%(name)s</strong>-olete kindel?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
msgid "Option details"
msgstr "Valiku detailid"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
msgid "Create new Option"
msgstr "Loo uus valik"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
msgid "No Option found."
msgstr "Ühtegi Valikut ei leitud."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
msgid "Edit Option"
msgstr "Muuda valikut"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
msgid "Delete product type?"
msgstr "Kustuta tootetüüp?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:22
msgid ""
"Please make sure all products are assigned to another type before deletion."
msgstr "Palun veenduge, et kõik tooted on teistele tüüpidele määratud ennem kustutamist."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:25
msgid "Delete product type"
msgstr "Kustuta tootetüüp"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:31
#, python-format
msgid "Delete product type <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Kustuta toote tüüp <strong>%(name)s</strong> - olete kindel?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:5
msgid "Create product type"
msgstr "Lisa tootetüüp"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:58
msgid "Product Class details"
msgstr "Tooteklassi detailid"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:16
msgid "Create new product type"
msgstr "Lisa uus tootetüüp"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:17
msgid "Product types"
msgstr "Tootetüübid"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:28
msgid "Requires shipping"
msgstr "Tarne vajalik"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:29
msgid "Track stock?"
msgstr "Jälgi laoseisu?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:47
msgid "Edit product type"
msgstr "Muuda tootetüüpi"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:61
msgid "There are no product types."
msgstr "Tootetüüpe pole"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product variant <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\nKustuta toote variant <strong>%(title)s</strong> - olete kindel?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\nKustuta toode <strong>%(title)s</strong> - olete kindel?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:45
msgid "This will also delete the following child products:"
msgstr "See kustutab ka kõik alamtooted:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:33
msgid "Create new product"
msgstr "Lisa uus toode"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "Uus Toode"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
msgid "Search Products"
msgstr "Otsi Tooteid"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
msgid "Searching..."
msgstr "Otsin..."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\nTe muudate hetkel <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a> varianti."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
msgid "Product details"
msgstr "Toote detailid"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:90
msgid "Images"
msgstr "Pildid"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:219
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Laoseis ja hinnastamine"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:110
msgid "Upselling"
msgstr "Kallimalt müüma"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:176
msgid "Product Type:"
msgstr "Toote Tüüp:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:197
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Lae üles, muuda või eemalda pilte"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:208
msgid ""
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
"images are added."
msgstr "Lohista pilte, et neid ümber seada. Ruumi tekib juurde, kui lisate uusi pilte."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:227
msgid "Num in stock"
msgstr "Laoseis"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:228
msgid "Num allocated"
msgstr "Eraldatud Num"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:229
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Madala laoseisu hoiatuspiir"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:277
msgid "Add variant"
msgstr "Lisa variant"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:308
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Sellele tootel pole erinevaid variante"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:310
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "Hetkel ei saa sellele tootele erivariante lisada."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:312
msgid "Please save the product before trying to add variants."
msgstr "Palun salvestage toode ennem uute variantide loomist."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:314
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "Tõenäoliselt on põhjus selles, et tootel on endiselt kehtiv laoseis."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:376
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Salvesta ja lisa veel üks variant"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:49
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:50
msgid "Current available stock"
msgstr "Laos olev inventuur"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:51
msgid "Date alert raised"
msgstr "Teavituse tellimise kuupäev"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:75
msgid "No stock alerts found."
msgstr "Laoseisu teavitusi ei leitud."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:69
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:38
msgid "Edit email"
msgstr "Muuda e-posti aadressi"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:47
msgid "Email content"
msgstr "E-kirja sisu"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:50
msgid "These fields are rendered using Django's template system."
msgstr "Neid välju kuvatakse Django mallisüsteemi abil."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:51
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "Võite kasutada järgnevaid muutujaid:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:54
msgid "The full name of the user (if they have one)"
msgstr "Kasutaja täisnimi (kui see on määratud)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:56
msgid "The user's email address"
msgstr "Kasutaja e-posti aadress"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:58
msgid "The name of the site (eg example.com)"
msgstr "Lehekülje nimi (Nt. näide.ee)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:73
msgid "View a preview of this email using order:"
msgstr "Vaadake e-maili eelvaadet:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
msgid "View preview"
msgstr "Vaata eelvaadet"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:77
msgid "or send a preview to:"
msgstr "või saada eelvaade adressaadile:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Sending..."
msgstr "Saadan..."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
msgid "Send preview email"
msgstr "Saada eelvaate e-kiri"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:89
msgid "Body text"
msgstr "Sisutekst"

#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:52
msgid "There are no defined emails to edit."
msgstr "E-maile pole valitud, mida muuta."

#: templates/oscar/dashboard/index.html:22
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Teie E-poe Statistika"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:28
msgid "Total Orders"
msgstr "Kokku tellimusi"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:29
msgid "New Customers"
msgstr "Uusi Kliente"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:30
msgid "Total Customers"
msgstr "Kokku Kliente"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:31
msgid "Total Products"
msgstr "Kokku Tooteid"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:35
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Hiljutised Tellimused (viimased 24 tundi)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:62
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Tellimused - Viimased 24 Tundi"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:64
#: templates/oscar/dashboard/index.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:39
msgid "Total orders"
msgstr "Kokku tellimusi"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/index.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total lines"
msgstr "Kokku ridu"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/index.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total revenue"
msgstr "Kokku käivet"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:76
msgid "Average order costs"
msgstr "Keskmise tellimuse maksumus"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:86
#: templates/oscar/dashboard/index.html:135
msgid "Manage"
msgstr "Halda"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:88
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Tellimused - Läbi Aja"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Kokku <em>pooleli</em> ostukorve"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
msgid "Total customers"
msgstr "Kokku kliente"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "New customers"
msgstr "Uusi kliente"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Vaata Laoseisu Hoiatusi"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Kataloog ja laoseis"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:147
msgid "Total products"
msgstr "Kokku tooteid"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:151
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>Avatud</em> lao teavitused"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:155
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>Suletud</em> lao teavitused"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
msgid "Offers, vouchers"
msgstr "Pakkumised, vautšerid"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
#, python-format
msgid "Active <em>%(offer_type)s</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:171
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "Aktiivsed <em>Vautserid</em>"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Tere tulemast"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:40
msgid "Return to site"
msgstr "Naase lehele"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:46
msgid "Log out"
msgstr "Logi välja"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:20
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr "Palun sisestage õige kasutajatunnus ja parool. Mõlemad väljad võivad olla tõstetundlikud."

#: templates/oscar/dashboard/login.html:33
msgid "Login"
msgstr "Logi sisse"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:14
msgid "Build a new incentive"
msgstr "Loo uus stiimul"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Ranges can be created and edited from within the <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n"
"        "
msgstr "\nVahemikke saab luua ja muuta: <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">vahemike töölaud</a>."

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:31
msgid "...or choose a pre-defined one"
msgstr "...või valige valmisvariantidest"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:33
msgid "Continue to step 3"
msgstr "Jätkake 3. sammuga"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:18
msgid "Build a new condition"
msgstr "Loo uus tingimus"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:36
msgid "Continue to step 4"
msgstr "Jätkake 4. sammuga"

#: templates/oscar/dashboard/offers/metadata_form.html:8
msgid "Continue to step 2"
msgstr "Jätkake 2. sammuga"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:31
msgid "Delete offer"
msgstr "Kustuta pakkumine"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite kustutada selle pakkumise?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n%(name)s | Pakkumised"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstating..."
msgstr "Taastan..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstate offer"
msgstr "Taasta pakkumine"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "Tühistan..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "Tühista pakkumine"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer currently available"
msgstr "Hetkel käimasolev pakkumine"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "Pakkumine pole saadaval piirangute tõttu"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:49
msgid "Total cost:"
msgstr "Hind kokku:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Number of orders:"
msgstr "Tellimuste arv:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Number of uses:"
msgstr "Kasutuskordade arv:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
msgid "Date created:"
msgstr "Loomise kuupäev:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
msgid "Offer details"
msgstr "Pakkumise detailid"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
msgid "Num of vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
msgid "Attached vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:52
msgid "Inactive"
msgstr "Mitteaktiivne"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:142
msgid "No vouchers are attached to this offer."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:150
msgid "Export to CSV"
msgstr "Ekspordi CSV"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:151
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "Tellimused, mis kasutasid seda pakkumist"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "Loo uus pakkumine"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:7
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "Täpsem otsing"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "Offer Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
msgid "All Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:114
msgid "Is available?"
msgstr "on saadaval?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:97
msgid "Uses"
msgstr "Kasutuskorrad"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:140
msgid "Browse"
msgstr "Sirvi"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:87
msgid "Stats"
msgstr "Statistika"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:161
msgid "No offers found."
msgstr "Pakkumisi ei leitud."

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:5
msgid "Steps"
msgstr "Sammud"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
msgid "1. Name, description and type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
msgid "2. Incentive"
msgstr "2. Stiimul"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:37
msgid "3. Condition"
msgstr "3. Tingimus"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:43
msgid "4. Restrictions"
msgstr "4. Piirangud"

#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
msgid "Save this offer"
msgstr "Salvesta see pakkumine"

#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "Salvesta muudatused"

#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "Pakkumise kokkuvõte"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\nTellimus %(number)s - Rida #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Rida#%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:24
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Tellimus #%(number)s - Rida #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:55
msgid "Product Options"
msgstr "Toote valikud"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:68
msgid "Partner details"
msgstr "Partneri detailid"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:84
msgid "Shipping details"
msgstr "Tarne detailid"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:88
msgid "Partner reference number"
msgstr "Partneri viitenumber"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:91
msgid "Partner notes"
msgstr "Partneri märkmed"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:100
msgid "Shipping status"
msgstr "Tarne staatus"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:105
msgid "State"
msgstr "Maakond"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:148
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "Ühtegi tarnet pole toimunud"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:125
msgid "Shipping events"
msgstr "Tarne sündmused"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:156
msgid "Payment events"
msgstr "Makse sündmused"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:177
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "Ühtegi makset pole toimunud"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Tellimus %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:28
msgid "Customer Information"
msgstr "Kliendi kontaktandmed"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:36
msgid "Customer checked out as a guest."
msgstr "Klient läbis kassa külalisena"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Klient on enda konto kustutanud."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order information"
msgstr "Tellimuse info"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
msgid "Order Total"
msgstr "Tellimuse kogumaksumus"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:61
msgid "Time of purchase"
msgstr "Ostu aeg"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:77
msgid "Order Details"
msgstr "Tellimuse detailid"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Discounts"
msgstr "Allahindlused"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Items ordered"
msgstr "Tellitud tooted"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:125
msgid "Line ID"
msgstr "Rea ID"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:130
msgid "Supplier"
msgstr "Tarnija"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:131
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Hankija SKU"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:132
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Hind ilma km-ta (enne soodustusi)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:133
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Hind koos km-ga (enne soodustusi)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
#, python-format
msgid "Surcharge %(name)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:289
msgid "With selected lines"
msgstr "Valitud ridadega"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:294
msgid "Change line status to"
msgstr "Muuda rea staatus:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:298
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:300
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:140
msgid "choose new status"
msgstr "Vali uus staatus"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:311
msgid "Create shipping event"
msgstr "Loo tarnesündmus"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:317
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:336
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:338
msgid "choose event type"
msgstr "vali sündmuse tüüp"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:324
msgid "with reference"
msgstr "koos viitega"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:332
msgid "Create payment event"
msgstr "Loo makse sündmus"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:345
msgid "with amount"
msgstr "koos kogusega"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:21
msgid "Go!"
msgstr "Mine!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:360
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:135
msgid "Change order status"
msgstr "Muuda tellimuse staatust"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:365
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "Change status"
msgstr "Muuda staatust"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:368
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:153
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Selle tellimuse staatust ei saa muuta."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:376
msgid "Status Changes"
msgstr "Staatuse muudatused"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
msgid "From"
msgstr "Kellelt"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
msgid "To"
msgstr "Kellele"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
msgid "No status changes."
msgstr "Staatuse muudatusi ei ole"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                                            "
msgstr "\n%(title)s (kogus %(event_qty)s/%(total_qty)s)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:446
msgid "No shipping events."
msgstr "Ühtegi tarnesündmust ei ole"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "Product:"
msgstr "Toode:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "quantity"
msgstr "kogus"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "No payment events."
msgstr "Ühtegi makse sündmust ei ole."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:505
msgid "Method name"
msgstr "Meetodi nimi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:509
msgid "Method code"
msgstr "Meetodi kood"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:513
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Tasu (km-ga)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:517
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Tasu (km-ta)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:560
msgid "Payment sources"
msgstr "Makse allikad"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:567
msgid "Allocation"
msgstr "Jaotus"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:568
msgid "Amount debited"
msgstr "Debiteeritud summa"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:569
msgid "Amount refunded"
msgstr "Tagastatud summa"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:587
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Makse allikaid ei leitud antud tellimuse jaoks."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:667
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Sooduseid ei määratud antud tellimusele."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:688
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:711
msgid "No notes available."
msgstr "Märkmed puuduvad"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:722
msgid "Save note"
msgstr "Salvesta märge"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:723
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Märkmed on muudetavad anult 5 minutit pärast salvestamist."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:164
msgid "Order Search Results"
msgstr "Tellimuse Otsingutulemused"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:80
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:166
msgid "All Orders"
msgstr "Kõik tellimused"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:85
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Lae valitud tellimused CSV failina alla"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Deleted"
msgstr "Kustutatud"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:148
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Changing..."
msgstr "Muudan..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:169
msgid "No orders found."
msgstr "Tellimusi ei leitud"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:16
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Muuda tarneaadressi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "Muuda tarneaadres tellimusel %(order.number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
msgid "Update address"
msgstr "Uuenda aadressi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:9
msgid "Order statistics"
msgstr "Tellimuse statistika"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filter result"
msgstr "Filtreeri tulemus"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
msgid "Summary"
msgstr "Kokkuvõte"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:54
msgid "Order status breakdown"
msgstr "Tellimuse staatuse detailid"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "Kustuta leht '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:29
msgid "Delete page"
msgstr "Kustuta leht"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Kustuta leht <strong>%(title)s</strong>- olete kindel?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:23
msgid "Create new page"
msgstr "Loo uus leht"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:86
msgid "No pages found."
msgstr "Lehekülgi ei leitud."

#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page <strong>%(title)s</strong> saved!\n"
"    "
msgstr "\nLeht <strong>%(title)s</strong> salvestatud!"

#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:17
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "Oops! We found some errors"
msgstr "Vabandust! Leidsime mõned vead"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "please check the error messages below and try again"
msgstr "kontrollige allolevaid veateateid ja proovige uuesti"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:10
#: templates/oscar/partials/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "eelmine"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:16
#: templates/oscar/partials/pagination.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr "\nLehekülg %(page_num)s/%(total_pages)s"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:24
#: templates/oscar/partials/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "järgmine"

#: templates/oscar/dashboard/partials/product_images.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
msgctxt "Change the sequence order"
msgid "Re-order"
msgstr "Telli  uuesti"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.\n"
msgstr "\nKasutaja %(user_name)s ühendati lahti %(partner_name)s\n"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:5
msgid "Undo"
msgstr "Võta tagasi"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:95
msgid "Delete partner"
msgstr "Kustuta partner"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this partner?"
msgstr "Oled kindel, et soovid selle partneri kustutada?"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:60
msgid "Edit the user's details"
msgstr "Muuda kasutaja andmeid"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:67
msgid "No users associated."
msgstr "Kasutajaid pole seotud."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:80
msgid "No address associated."
msgstr "Aadresse pole seotud."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:92
msgid "Manage partner and users"
msgstr "Halda partnereid ja kasutajaid"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:98
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:65
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:20
msgid "Link an existing user"
msgstr "Ühenda olemasolev kasutaja"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:64
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:25
msgid "Link a new user"
msgstr "Ühenda uus kasutaja"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:110
msgid "No partners found."
msgstr "Partnereid ei leitud."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlinking..."
msgstr "Ühendan lahti..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlink user"
msgstr "Ühenda lahti kasutaja"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:61
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:61
msgid "No users linked."
msgstr "Kasutajaid pole ühendatud."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:22
msgid "Link a user"
msgstr "Ühenda kasutaja"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:29
msgid "Manage users"
msgstr "Halda kasutajaid"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:65
msgid "Update details"
msgstr "Uuenda detaile"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:32
msgid ""
"A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple"
" addresses."
msgstr "Võite sisestada pooliku aadressi (Nt. @näide.ee), et sobitada mitme aadressiga korraga."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                User is already linked to %(name)s.\n"
"                                            "
msgstr "\nKasutaja on juba ühendatud %(name)s."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Linking..."
msgstr "Ühendan..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Link user"
msgstr "Ühenda kasutaja"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:78
msgid "No users found."
msgstr "Kasutajaid ei leitud."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>File <strong>%(filename)s</strong> processed.</p>\n"
msgstr "\n<p>Fail <strong>%(filename)s</strong> töödeldud.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> product added\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> products added\n"
"            "
msgstr[0] "\n<strong>%(n)s</strong> toode lisatud"
msgstr[1] "\n<strong>%(n)s</strong> toodet lisatud"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> duplicate product in the file\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> duplicate products in the file\n"
"            "
msgstr[0] "\n<strong>%(n)s</strong> duplikaat leiti"
msgstr[1] "\n<strong>%(n)s</strong> duplikaate leiti "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> product in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> products in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgstr[0] "\nLeiti <strong>%(n)s</strong> toode failist, mis puudub kataloogist"
msgstr[1] "\nLeiti <strong>%(n)s</strong> toodet failist, mis puuduvad kataloogist"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:36
msgid "Edit range metadata"
msgstr "Muuda vahemike metadatat"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:37
msgid "Return to ranges homepage"
msgstr "Mine tagasi vahemike kodulehele"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>\n"
msgstr "\n<p>Vahemik <strong>%(name)s</strong> salvestatud</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:7
msgid "Edit included products"
msgstr "Muuda sisalduvaid tooteid"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "Kustuta vahemik '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "Oled kindel, et soovid selle vahemiku kustutada?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:19
msgid "Create new range"
msgstr "Loo uus vahemik"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
msgid "Save and edit products"
msgstr "Salvesta ja muuda tooteid"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:32
msgid "Num products"
msgstr "Num tooted"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:73
msgid "Edit products"
msgstr "Muuda tooteid"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:93
msgid "No ranges found."
msgstr "Vahemikke ei leitud"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:7
#, python-format
msgid "Products in range '%(name)s'"
msgstr "Tooted vahemikus '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:28
msgid "products"
msgstr "tooted"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:34
msgid ""
"This range contains all products. To add products manually, please unselect "
"the 'Includes All Products' option on the edit range page."
msgstr "See vahemiks sisaldav kõiki tooteid. Uute toodete manuaalseks lisamiseks, eemalda valik 'Sisaldab Kõiki Tooteid' valik muuda vahemikku lehelt."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:38
msgid "Add products"
msgstr "Lisa tooteid"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Running..."
msgstr "Töötab..."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Upload history"
msgstr "Üleslaadimiste ajalugu"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:60
msgid "Filename"
msgstr "Faili nimi"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:61
msgid "New products"
msgstr "Uued tooted"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:62
msgid "Duplicate products"
msgstr "Duplikaattooted"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:63
msgid "Unknown products"
msgstr "Tundmatud tooted"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:64
msgid "Date uploaded"
msgstr "Üleslaadimiskuupäev"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Products in range"
msgstr "Tooted vahemikus"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Remove selected products"
msgstr "Eemalda valitud tooted"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:98
msgid "Is product discountable?"
msgstr "On see toode allahinnatav?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:127
msgid "Products in Range"
msgstr "Tooted vahemikus"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
msgid "Edit range"
msgstr "Muuda vahemikku"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:138
msgid "return to range list"
msgstr "tagasi vahemike nimistusse"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "Raportide Töölaud"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:24
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "Raportide töölaud"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:31
msgid "Generate report"
msgstr "Genereeri raport"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:35
msgid "No results found."
msgstr "Tulemusi ei leitud."

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:23
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "Sellel perioodil ei kastutatud ühtegi vautšerit"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "Kustuta arvustus '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "Kustuta arvustus \"%(title)s\"?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:29
msgid "Review"
msgstr "Arvustus"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "Arvustuste otsing"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "Uuenda valitud arvamuste staatust"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:56
msgctxt "Review title"
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:75
msgid "[Product deleted]"
msgstr "[Toode kustutatud]"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:126
msgid "No reviews found."
msgstr "Arvustusi ei leitud."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "Uuenda hinnangut"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:16
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "Arvusta #%(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
#, python-format
msgid "Review #%(review_id)s"
msgstr "Arvusta #%(review_id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
msgid "Review information"
msgstr "Arvustuse informatsioon"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>A weight band has been added to the <strong>%(name)s</strong> shipping method.</p>\n"
msgstr "\n<p>Kaaluvahemik lisati <strong>%(name)s</strong> tarnemeetodile.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Weight band deleted from the <strong>%(name)s</strong> shipping method \n"
msgstr "\n<p>Kaaluvahemik kustutatud <strong>%(name)s</strong> tarnemeetodilt\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_updated.html:3
msgid "Weight band updated"
msgstr "Kaaluvahemik uuendatud"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>A shipping method <strong>%(name)s</strong> has been created.</p>\n"
msgstr "\n<p>Tarnemeetod <strong>%(name)s</strong> on loodud.\n</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been deleted.</p>\n"
msgstr "\n<p><strong>%(name)s</strong>tarnemeetod on kustutatud.\n</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_updated.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been updated.</p>\n"
msgstr "\n<p><strong>%(name)s</strong> tarnemeetod on uuendatud.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:23
msgid "Delete weight band?"
msgstr "Kustuta kaaluvahemik?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:27
msgid "Shipping methods"
msgstr "Tarnemeetodid"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:65
msgid "Weight range (kg)"
msgstr "Kaaluvahemik (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this weight band method?"
msgstr "Oled kindel, et soovid kaaluvahemiku meetodit kustutada?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:23
msgid "Edit weight band"
msgstr "Muuda kaaluvahemikku"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete shipping method '%(name)s'?"
msgstr "Kustuta tarnemeetod '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Oled kindel, et soovid selle tarnemeetodi kustutada?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:39
msgid "Applies to countries"
msgstr "Kehtib riikidele"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:45
msgid "Default product weight (kg)"
msgstr "Vaikimisi toote kaal (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:53
msgid "Edit shipping method"
msgstr "Muuda tarnemeetodit"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:56
msgid "Delete shipping method"
msgstr "Kustuta tarnemeetod"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:60
msgid "Weight bands"
msgstr "Kaaluvahemikud"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:84
msgid "No weight bands have been added yet."
msgstr "Kaaluvahemikke pole lisatud veel."

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:87
msgid "Add a new weight band"
msgstr "Lisa uus kaaluvahemik"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Add weight band"
msgstr "Lisa kaaluvahemik"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:23
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:33
msgid "Create a new shipping method"
msgstr "Loo uus tarnemeetod"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:20
msgid "Create new shipping charge"
msgstr "Loo uus tarne tasu"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:32
msgid "Number of weight bands"
msgstr "Kaaluvahemike arv"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:33
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "Vaikimisi kaal (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:54
msgid "No shipping methods found."
msgstr "Tarnemeetodeid ei leitud."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:15
#, python-format
msgid "Alert #%(id)s"
msgstr "Teavitus#%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete alert #%(id)s?"
msgstr "Kustuta teavitus#%(id)s?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:26
#, python-format
msgid "Product alert #%(id)s"
msgstr "Tooteteavitus#%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:34
msgid "Are you sure that you want to delete this alert?"
msgstr "Oled kindel, et soovid selle teavituse kustutada?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:26
msgid "Search product alerts"
msgstr "Oti tooteteavitusi"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:33
msgid "reset"
msgstr "lähtesta"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:40
msgid "Date alert sent"
msgstr "Kuupäeva teavitus saadetud"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:60
msgid "(Anonymous)"
msgstr "(Anonüümne)"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:94
msgid "No alerts found."
msgstr "Teavitusi ei leitud."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:7
#, python-format
msgid "Update alert #%(id)s"
msgstr "Uuenda teavitust #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:26
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Yes,No"
msgstr "Jah,Ei"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Superuser"
msgstr "Superkasutaja"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:49
msgid "True,False"
msgstr "Tõene,Väär"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Staff"
msgstr "Personal"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Last login"
msgstr "Viimane sisselogimine"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:56
msgid "Date joined"
msgstr "Liitumiskuupäev"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Products viewed"
msgstr "Vaadatud toodete arv"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:91
msgid "Number of orders"
msgstr "Tellimuste arv"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Tellitud toodete arv"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Reviews written"
msgstr "Kirjutatud arvustusi"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
msgid "Send password reset email"
msgstr "Saada e-kiri parooli lähtestamiseks"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Order Number"
msgstr "Tellimuse number"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "Total value"
msgstr "Koguväärtus"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "See klient ei ole veel ühtegi tellimust esitanud."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:167
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "See klient ei ole ühtegi aadressi salvestanud."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:179
msgid "Product ID"
msgstr "Toote ID"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:195
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "See klient ei ole veel ühtegi arvustust kirjutanud."

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "No customers found."
msgstr "Kliente ei leitud."

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:8
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Hulgitegevused"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:9
msgid "With selected customers:"
msgstr "Valitud klientidega:"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:13
msgid "Make active"
msgstr "Aktiveeri"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:18
msgid "Make inactive"
msgstr "Desaktiveeri"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
msgid "Voucher set"
msgstr "Vautšeri komplekt"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
msgid "Number of offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
msgid "Start"
msgstr "Algus"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
msgid "End"
msgstr "Lõpp"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
msgid "Created"
msgstr "Loodud"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:28
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "Kas tõesti kustutan vautšeri '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
msgid "Voucher details"
msgstr "Vautšeri detailid"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
msgid "Attached offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
msgid "No offers are attached to this voucher."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
msgid "Number of basket additions"
msgstr "Korvi lisamiste arv"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:97
msgid "Recent orders"
msgstr "Hiljutised tellimused"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:102
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "Ühtegi tellimust ei ole antud vautšeriga esitatud."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
msgid "Edit set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
msgid "Delete from set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
msgid "Edit voucher"
msgstr "Muuda vautšerit"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:25
msgid "Create new voucher"
msgstr "Loo uus vautšer"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
msgid "Voucher Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
msgid "All Vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
msgid "Num offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:39
msgid "Num baskets"
msgstr "Ostukorvide arv"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:40
msgid "Num orders"
msgstr "Tellimuste arv"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
msgid "Set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
msgid "No vouchers found."
msgstr "Vautšereid ei leitud."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
msgid "Voucher set details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
msgid "Download CSV"
msgstr "Lae CSV alla"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
msgid "Search vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
msgid "No offers are attached to this voucher set."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
msgid "Edit voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
msgid "Create new voucher set"
msgstr "Loo uus vautšeri komplekt"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
msgid "Detail"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
msgid "No voucher sets found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr "Hüpikaken sulgub..."

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:8
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "Lisa veel %(model)s"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "Muuda valitud%(model)s"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "Kustuta valitud%(model)s"

#: templates/oscar/error.html:9
msgid "Sorry!"
msgstr "Vabandame!"

#: templates/oscar/error.html:12
msgid "Return to previous page"
msgstr "Tagasi eelmisele lehele"

#: templates/oscar/error.html:13
msgid "Go to homepage"
msgstr "Kodulehele"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:7
#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:9
msgid "thumbnail"
msgstr "pisipilt"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:11
msgid "Unrecognized image type!"
msgstr "Tundmatu pilditüüp!"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:12
msgid "Upload Image"
msgstr "Lae pilt üles"

#: templates/oscar/login_forbidden.html:5
msgid "This page is only available to users who aren't logged in."
msgstr "See leht on saadaval kasutajatele, kes ei ole sisse loginud."

#: templates/oscar/offer/detail.html:30
msgid " This offer is no longer available."
msgstr "See pakkumine on aegunud."

#: templates/oscar/offer/detail.html:42
msgid "What you need to do"
msgstr "Mida peate tegema"

#: templates/oscar/offer/list.html:28
msgid "There are no site offers at the moment."
msgstr "Hetkel puuduvad saidi pakkumised."

#: templates/oscar/offer/list.html:42
msgid "Browse products in offer"
msgstr "Sirvi tooteid pakkumises"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:60
msgid "Shipping charge (before discounts)"
msgstr "Tarne tasu (enne sooduseid)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:70
msgid "Shipping charge (after discounts)"
msgstr "Tarne tasu (pärast sooduseid)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:75
msgid "Shipping charge"
msgstr "Tarne tasu"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:118
msgid "Order tax"
msgstr "Tellimuse maksud"

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:58
msgid "Logout"
msgstr "Logi välja"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:18
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Total: %(total)s\n"
"                    "
msgstr "\nKokku:  %(total)s"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
msgid "Browse store"
msgstr "Sirvi poodi"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:20
msgid "Password reset complete"
msgstr "Parooli taastamine valmis"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Password reset"
msgstr "Parooli taastamine"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Complete"
msgstr "Tehtud"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:23
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Teie parool on paigas. Võite nüüd sisse logida."

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Logi sisse"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter a new password"
msgstr "Sisestage uus parool"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Sisestage uus parool topelt, et saaksime kindlad olla, et kirjutasite selle õigesti."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr "Muuda oma parooli"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Parooli taastamine ei õnnestunud"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Parooli lähtestamise link oli kehtetu, tõenäoliselt seetõttu, et seda on juba kasutatud. Palun taotlege uue parooli lähtestamist."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr "E-mail parooli taastamiseks saadetud"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:20
msgid "Email sent"
msgstr "E-kiri saadetud"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:24
msgid ""
"\n"
"        We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.\n"
"    "
msgstr "\n        Panime juhised parooli lähtestamiseks teele. Peaksite selle iga hetk kätte saama.\n    "

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:29
msgid ""
"\n"
"        If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check\n"
"        your spam folder.\n"
"    "
msgstr "\n        Kui kirja ei saabunud, kontrollige palun, et sisestasite sama e-posti aadressi, millega registreerisite ja vaadake ka oma spämmikataloogi.\n    "

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:23
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "Unustasid parooli? Sisesta oma e-posti aadress, et saaksime saata juhised paroolivahetuseks."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Send reset email"
msgstr "Saada taastamise e-mail"

#: templates/oscar/search/results.html:27
msgid "Refine your search"
msgstr "Täpsusta oma otsingut"

#: templates/oscar/search/results.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Products matching \"%(q)s\"\n"
"    "
msgstr "\n        Tooted, mis vastavad \"%(q)s\"-le\n    "

#: templates/oscar/search/results.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr "\n                    Leitud <strong>%(num_results)s</strong> tulemust, näitan vahemikus <strong>%(start)s</strong> kuni <strong>%(end)s</strong>.\n                "

#: templates/oscar/search/results.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\nLeiti <strong>%(num_results)s</strong> tulemus."
msgstr[1] "\nLeiti <strong>%(num_results)s</strong> vastust."

#: templates/oscar/search/results.html:69
msgid "Found <strong>0</strong> results."
msgstr "Leitud <strong>0</strong> tulemust."

#: templates/oscar/search/results.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Did you mean <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n"
"                    "
msgstr "\nKas mõtlesite?<a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?"

#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
msgid "This wish list is empty."
msgstr ""

#: templatetags/history_tags.py:63
msgid "Back to search results"
msgstr "Tagasi otsitulemuste juurde"

#: views/generic.py:78
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "Pead valima mõne %s"
