# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Arturo Bermejo <abermejo20@gmail.com>, 2013
# Arturo Bermejo <abermejo20@gmail.com>, 2013
# Bosco <ikaros.tt@googlemail.com>, 2015
# Dante Michell <dantemichell@gmail.com>, 2020
# David <d.diazp@gmail.com>, 2015
# David <d.diazp@gmail.com>, 2015
# Dionisio Jose Martinez Abellan, 2023
# Gustavo Rodrigo Castellanos Martinez <gustavo.castellanos@grupodms.com>, 2015
# Henry Aveiga <haveigag@gmail.com>, 2013
# Henry Aveiga <haveigag@gmail.com>, 2013
# Ivan Garcia <ivaniclixx@gmail.com>, 2021
# Javier Sánchez <javier@crea.me>, 2015
# joaquinnunez <josejnv@gmail.com>, 2014
# joel partida <caburet@gmail.com>, 2018
# Jon Lazaro Aduna <lazaro.jon@gmail.com>, 2014
# Jose Escobar, 2022
# Jose Escobar, 2022
# joaquinnunez <josejnv@gmail.com>, 2014
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2017
# José Portela <jose.portela@teltek.es>, 2019
# Juan Madurga <jlmadurga@gmail.com>, 2014-2016
# Juan Ordoñez <juanordonezht85@gmail.com>, 2014
# Juan Saavedra <jsaavedra@trea.uy>, 2013
# kkx <qijiongjiang1@hotmail.com>, 2015
# Luciano <lferrari@trea.uy>, 2013
# Luciano <lferrari@trea.uy>, 2013
# RUBEN MASO CARCASES <matusalen@gmail.com>, 2013
# Miguel Cantillana <mcantillana@portal53.cl>, 2014
# Juan Saavedra <jsaavedra@trea.uy>, 2013
# pedrosp <pedrosp.granada@gmail.com>, 2015
# pedrosp <pedrosp.granada@gmail.com>, 2015
# raimon <raimonesteve@gmail.com>, 2013
# raimon <raimonesteve@gmail.com>, 2013
# RUBEN MASO CARCASES <matusalen@gmail.com>, 2013
# Yoandy Mesa <yoandym@gmail.com>, 2013
# Yoandy Mesa <yoandym@gmail.com>, 2013
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-oscar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Dionisio Jose Martinez Abellan, 2023\n"
"Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Mr"
msgstr "Sr."

#: apps/address/abstract_models.py:25
msgid "Miss"
msgstr "Sra."

#: apps/address/abstract_models.py:26
msgid "Mrs"
msgstr "Sra."

#: apps/address/abstract_models.py:27
msgid "Ms"
msgstr "Srta."

#: apps/address/abstract_models.py:28
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

#: apps/address/abstract_models.py:217
msgctxt "Treatment Pronouns for the customer"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: apps/address/abstract_models.py:219 apps/customer/abstract_models.py:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:45
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: apps/address/abstract_models.py:220 apps/customer/abstract_models.py:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:46
msgid "Last name"
msgstr "Apellidos"

#: apps/address/abstract_models.py:224
msgid "First line of address"
msgstr "Primer línea de la dirección"

#: apps/address/abstract_models.py:226
msgid "Second line of address"
msgstr "Segunda línea de la dirección"

#: apps/address/abstract_models.py:228
msgid "Third line of address"
msgstr "Tercera línea de la dirección"

#: apps/address/abstract_models.py:229
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: apps/address/abstract_models.py:230
msgid "State/County"
msgstr "Estado/Región"

#: apps/address/abstract_models.py:232
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "Código Postal"

#: apps/address/abstract_models.py:236 apps/address/abstract_models.py:427
msgid "Country"
msgstr "País"

#: apps/address/abstract_models.py:241
msgid "Search text - used only for searching addresses"
msgstr "Buscar texto - usado solamente para buscar direcciones"

#: apps/address/abstract_models.py:252 apps/address/apps.py:9
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:38
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:10
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: apps/address/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:151
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

#: apps/address/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "Addresses in %(country)s require a valid postcode"
msgstr "Las direcciones en %(country)s requieren un código postal válido"

#: apps/address/abstract_models.py:291
#, python-format
msgid "The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s"
msgstr "El código postal '%(postcode)s' no es válido para el país %(country)s"

#: apps/address/abstract_models.py:405
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2"

#: apps/address/abstract_models.py:407
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-3"

#: apps/address/abstract_models.py:409
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr "ISO 3166-1 numeric"

#: apps/address/abstract_models.py:412
msgid "Country name"
msgstr "Nombre del país"

#: apps/address/abstract_models.py:415
msgid "Official name"
msgstr "Nombre Oficial"

#: apps/address/abstract_models.py:418 apps/catalogue/abstract_models.py:1396
msgid "Display order"
msgstr "Visualizar pedido"

#: apps/address/abstract_models.py:419
msgid "Higher the number, higher the country in the list."
msgstr "A más alto el número, mas arriba estará el país en la lista."

#: apps/address/abstract_models.py:422
msgid "Is shipping country"
msgstr "Es país de envío"

#: apps/address/abstract_models.py:428 apps/shipping/abstract_models.py:25
msgid "Countries"
msgstr "Paises"

#: apps/address/abstract_models.py:471 forms/mixins.py:27
msgid "Phone number"
msgstr "Teléfono"

#: apps/address/abstract_models.py:472
msgid "In case we need to call you about your order"
msgstr "En caso que necesitemos llamarle por su pedido"

#: apps/address/abstract_models.py:474
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:55
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:57
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:536
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

#: apps/address/abstract_models.py:475
msgid "Tell us anything we should know when delivering your order."
msgstr "Díganos cualquiera cosa que debamos saber para entregar su pedido."

#: apps/address/abstract_models.py:482
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "Dirección de envío"

#: apps/address/abstract_models.py:483
msgid "Shipping addresses"
msgstr "Direcciones de envío"

#: apps/address/abstract_models.py:508 apps/analytics/abstract_models.py:47
#: apps/analytics/abstract_models.py:78 apps/analytics/abstract_models.py:103
#: apps/basket/reports.py:78 apps/communication/abstract_models.py:22
#: apps/customer/abstract_models.py:71 apps/customer/abstract_models.py:133
#: apps/order/abstract_models.py:47 apps/order/abstract_models.py:384
#: apps/payment/abstract_models.py:248 apps/voucher/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:685
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:10
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: apps/address/abstract_models.py:512
msgid "Default shipping address?"
msgstr "¿Dirección de envío predeterminada?"

#: apps/address/abstract_models.py:516
msgid "Default billing address?"
msgstr "¿Dirección de factura predeterminada?"

#: apps/address/abstract_models.py:522
msgid "Number of Orders as Shipping Address"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:526
msgid "Number of Orders as Billing Address"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:530
msgid "Address Hash"
msgstr "Código de dirección"

#: apps/address/abstract_models.py:532 apps/analytics/abstract_models.py:84
#: apps/analytics/abstract_models.py:105 apps/basket/abstract_models.py:650
#: apps/communication/abstract_models.py:98 apps/offer/abstract_models.py:214
#: apps/offer/abstract_models.py:868 apps/order/abstract_models.py:391
#: apps/order/abstract_models.py:423 apps/order/abstract_models.py:981
#: apps/partner/abstract_models.py:308 apps/payment/abstract_models.py:42
msgid "Date Created"
msgstr "Fecha creación"

#: apps/address/abstract_models.py:560
msgid "User address"
msgstr "Dirección de usuario"

#: apps/address/abstract_models.py:561
msgid "User addresses"
msgstr "Direcciones del usuario"

#: apps/address/abstract_models.py:574
msgid "This address is already in your address book"
msgstr "Esta dirección ya esta su libreta de direcciones"

#: apps/address/abstract_models.py:583
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:100
msgid "Billing address"
msgstr "Dirección de factura"

#: apps/address/abstract_models.py:584
msgid "Billing addresses"
msgstr "Direcciones de factura"

#: apps/address/abstract_models.py:603 apps/order/abstract_models.py:487
#: apps/partner/abstract_models.py:99 apps/partner/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:224
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:75
msgid "Partner"
msgstr "Socio"

#: apps/address/abstract_models.py:608
msgid "Partner address"
msgstr "Dirección del socio"

#: apps/address/abstract_models.py:609
msgid "Partner addresses"
msgstr "Direcciones del socio"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/abstract_models.py:83
#: apps/analytics/reports.py:19 apps/basket/abstract_models.py:628
#: apps/catalogue/abstract_models.py:307 apps/catalogue/abstract_models.py:443
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1039
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1389 apps/order/abstract_models.py:514
#: apps/partner/abstract_models.py:95 apps/wishlists/abstract_models.py:126
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:23
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:6
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: apps/analytics/abstract_models.py:22 apps/analytics/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: apps/analytics/abstract_models.py:24 apps/analytics/abstract_models.py:54
msgid "Basket Additions"
msgstr "Contenido del carrito "

#: apps/analytics/abstract_models.py:26 apps/analytics/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "Compras"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:51
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:180
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: apps/analytics/abstract_models.py:35
msgid "Product record"
msgstr "Registro de producto"

#: apps/analytics/abstract_models.py:36
msgid "Product records"
msgstr "Registros de productos"

#: apps/analytics/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "Registro para '%s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:52
msgid "Product Views"
msgstr "Vistas de producto"

#: apps/analytics/abstract_models.py:58 apps/analytics/reports.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:308 defaults.py:135
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:10
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:119
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#: apps/analytics/abstract_models.py:60 apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Order Lines"
msgstr "Líneas del pedido"

#: apps/analytics/abstract_models.py:62
msgid "Order Items"
msgstr "Artículos del pedido"

#: apps/analytics/abstract_models.py:63
msgid "Total Spent"
msgstr "Total gastado"

#: apps/analytics/abstract_models.py:66
msgid "Last Order Date"
msgstr "Fecha de último pedido"

#: apps/analytics/abstract_models.py:71
msgid "User record"
msgstr "Registro de usuario"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
msgid "User records"
msgstr "Registros de usuario"

#: apps/analytics/abstract_models.py:90
msgid "User product view"
msgstr "Vista del producto de usuario"

#: apps/analytics/abstract_models.py:91
msgid "User product views"
msgstr "Vistas del producto de usuario"

#: apps/analytics/abstract_models.py:94
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s vió '%(product)s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:104
msgid "Search term"
msgstr "Término de búsqueda"

#: apps/analytics/abstract_models.py:111
msgid "User search query"
msgstr "Términos de la búsqueda de usuario"

#: apps/analytics/abstract_models.py:112
msgid "User search queries"
msgstr "Consultas de búsquedas por usuario"

#: apps/analytics/abstract_models.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)s ha buscado por  '%(query)s'"

#: apps/analytics/apps.py:9
msgid "Analytics"
msgstr "Analitycs"

#: apps/analytics/reports.py:21 apps/analytics/reports.py:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "Contenidos del carrito"

#: apps/analytics/reports.py:39
msgid "Product analytics"
msgstr "Análisis de producto"

#: apps/analytics/reports.py:58 apps/basket/reports.py:19
#: apps/catalogue/abstract_models.py:82 apps/catalogue/abstract_models.py:129
#: apps/catalogue/abstract_models.py:814
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1174
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1258 apps/catalogue/reviews/forms.py:11
#: apps/communication/abstract_models.py:66
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:80
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:104 apps/dashboard/users/forms.py:44
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:45 apps/offer/abstract_models.py:87
#: apps/offer/abstract_models.py:837 apps/order/abstract_models.py:868
#: apps/order/abstract_models.py:1047 apps/order/reports.py:19
#: apps/payment/abstract_models.py:209 apps/payment/abstract_models.py:252
#: apps/shipping/abstract_models.py:20 apps/voucher/abstract_models.py:30
#: apps/voucher/abstract_models.py:93 apps/wishlists/abstract_models.py:23
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:9
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:101
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:116
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:30
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:35
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: apps/analytics/reports.py:59
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
msgid "Date registered"
msgstr "Fecha de Ingreso"

#: apps/analytics/reports.py:60
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "Vistas del Producto"

#: apps/analytics/reports.py:63
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "Lineas de Pedido"

#: apps/analytics/reports.py:64
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "Artículos del pedido"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent"
msgstr "Total gastado"

#: apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "Fecha de último pedido"

#: apps/analytics/reports.py:88
msgid "User analytics"
msgstr "Análisis de usuario"

#: apps/basket/abstract_models.py:37 apps/wishlists/abstract_models.py:22
msgid "Owner"
msgstr "Dueño"

#: apps/basket/abstract_models.py:45
msgid "Open - currently active"
msgstr "Abierto - Activos"

#: apps/basket/abstract_models.py:46
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Mezclado - sustituida por otro carrito"

#: apps/basket/abstract_models.py:47
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Guardado - para artículos a ser comprados más adelante"

#: apps/basket/abstract_models.py:48
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "El carro de compras no puede ser modificado"

#: apps/basket/abstract_models.py:49
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Enviado - ha sido pedido en el proceso de compra"

#: apps/basket/abstract_models.py:52
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:60
#: apps/customer/abstract_models.py:153 apps/dashboard/catalogue/forms.py:317
#: apps/dashboard/orders/forms.py:77 apps/dashboard/reviews/forms.py:15
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28 apps/dashboard/users/forms.py:43
#: apps/offer/abstract_models.py:133 apps/offer/abstract_models.py:1054
#: apps/order/abstract_models.py:86 apps/order/abstract_models.py:551
#: apps/partner/abstract_models.py:306 apps/payment/abstract_models.py:41
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:13
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:72
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:603
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:97
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:56
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:20
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:37
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: apps/basket/abstract_models.py:58 apps/voucher/abstract_models.py:138
#: defaults.py:179 templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:26
msgid "Vouchers"
msgstr "Cupones"

#: apps/basket/abstract_models.py:60 apps/basket/reports.py:82
#: apps/catalogue/abstract_models.py:417
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1399 apps/customer/abstract_models.py:156
#: apps/order/abstract_models.py:918 apps/partner/abstract_models.py:137
#: apps/wishlists/abstract_models.py:50
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:42
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:24
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:183
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:68
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:41
msgid "Date created"
msgstr "Fecha creación"

#: apps/basket/abstract_models.py:61
msgid "Date merged"
msgstr "Fecha de la fusión"

#: apps/basket/abstract_models.py:62
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:56
msgid "Date submitted"
msgstr "Fecha de Ingreso"

#: apps/basket/abstract_models.py:71 apps/basket/abstract_models.py:615
#: apps/basket/apps.py:12 apps/order/abstract_models.py:40
#: templates/oscar/basket/basket.html:5 templates/oscar/basket/basket.html:12
#: templates/oscar/basket/basket.html:21
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:10
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:197
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:7
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:15
msgid "Basket"
msgstr "Carrito"

#: apps/basket/abstract_models.py:72
msgid "Baskets"
msgstr "Carrito"

#: apps/basket/abstract_models.py:91
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "Carrito %(status)s  (propietario: %(owner)s, líneas: %(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order."
msgstr "Debido a limitaciones técnicas no podemos enviar mas de %(threshold)d productos por pedido."

#: apps/basket/abstract_models.py:622
msgid "Line Reference"
msgstr "Linea de Referencia"

#: apps/basket/abstract_models.py:636 apps/basket/forms.py:81
#: apps/basket/forms.py:202 apps/order/abstract_models.py:521
#: apps/order/abstract_models.py:835 apps/order/abstract_models.py:948
#: apps/order/abstract_models.py:1016 apps/wishlists/abstract_models.py:129
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:30
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:114
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:119
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:51
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: apps/basket/abstract_models.py:642 apps/order/abstract_models.py:59
#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/payment/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:231
msgid "Currency"
msgstr "Moneda "

#: apps/basket/abstract_models.py:644
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "Precio excl. impuesto"

#: apps/basket/abstract_models.py:647
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "Precio incl. impuesto"

#: apps/basket/abstract_models.py:651 apps/communication/abstract_models.py:99
#: apps/order/abstract_models.py:392
msgid "Date Updated"
msgstr "Fecha actualizada"

#: apps/basket/abstract_models.py:666
msgid "Basket line"
msgstr "Línea del carrito"

#: apps/basket/abstract_models.py:667
msgid "Basket lines"
msgstr "Líneas del carrito"

#: apps/basket/abstract_models.py:671
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d"
msgstr "Carrito #%(basket_id)d, Producto #%(product_id)d, cantidad %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:679
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "No es posible modificar un carrito %s"

#: apps/basket/abstract_models.py:915
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "El precio de '%(product)s' ha subido de %(old_price)s a %(new_price)s desde que lo añadiste al carrito"

#: apps/basket/abstract_models.py:920
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "El precio de '%(product)s' ha bajado de %(old_price)s a %(new_price)s desde que lo añadiste al carrito"

#: apps/basket/abstract_models.py:934 apps/order/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:834 apps/order/abstract_models.py:947
#: apps/order/abstract_models.py:1015
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: apps/basket/abstract_models.py:938 apps/catalogue/abstract_models.py:847
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1201
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1333 apps/order/abstract_models.py:803
#: apps/order/abstract_models.py:829
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:21
msgid "Option"
msgstr "Opcion"

#: apps/basket/abstract_models.py:939 apps/offer/abstract_models.py:498
#: apps/offer/abstract_models.py:713 apps/order/abstract_models.py:805
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: apps/basket/abstract_models.py:944
msgid "Line attribute"
msgstr "Atributo de Linea"

#: apps/basket/abstract_models.py:945
msgid "Line attributes"
msgstr "Atributos de Linea"

#: apps/basket/forms.py:83
msgid "Save for Later"
msgstr "Guardar para más tarde"

#: apps/basket/forms.py:147
msgid "Move to Basket"
msgstr "Mover al carrito"

#: apps/basket/forms.py:179 apps/catalogue/abstract_models.py:816
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1259
#: apps/communication/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:46 apps/dashboard/vouchers/forms.py:127
#: apps/order/abstract_models.py:869 apps/order/abstract_models.py:1049
#: apps/order/abstract_models.py:1102 apps/partner/abstract_models.py:24
#: apps/payment/abstract_models.py:211 apps/voucher/abstract_models.py:97
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:102
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:65
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: apps/basket/forms.py:247
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: apps/basket/forms.py:275
msgid "Please select a valid product"
msgstr "Por favor elija un producto valido"

#: apps/basket/forms.py:292
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "Debido a limitaciones técnicas no podemos enviar más de %(threshold)d productos por orden. Su carro de compras tiene actualmente %(basket)d productos"

#: apps/basket/forms.py:314
msgid ""
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
"determined for it."
msgstr "Este producto no puede ser añadido al carrito ya que no se pudo determinar su precio de venta."

#: apps/basket/forms.py:321
msgid ""
"This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as"
" other products in your basket"
msgstr "Este producto no puede ser añadido al carrito ya que su moneda no coincide con la del resto de productos en tu carrito"

#: apps/basket/middleware.py:174
msgid ""
"We have merged a basket from a previous session. Its contents might have "
"changed."
msgstr "Hemos fusionado una cesta de una sesión anterior. Sus contenidos pueden haber cambiado."

#: apps/basket/reports.py:18 apps/basket/reports.py:77
msgid "User ID"
msgstr "ID de Usuario"

#: apps/basket/reports.py:20 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:49
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:12 apps/communication/abstract_models.py:34
#: apps/customer/abstract_models.py:134 apps/customer/views.py:430
#: apps/dashboard/users/forms.py:13 apps/dashboard/users/forms.py:45
#: apps/order/reports.py:20 apps/wishlists/abstract_models.py:162
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:44
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/basket/reports.py:79
msgid "Basket status"
msgstr "Estado del Carrito"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "Número de Lineas"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:124
msgid "Num items"
msgstr "Número de artículos"

#: apps/basket/reports.py:24
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "Fecha de creación"

#: apps/basket/reports.py:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "Tiempo desde la creación"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "Carritos abiertos"

#: apps/basket/reports.py:83
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "Tiempo entre creación y presentación"

#: apps/basket/reports.py:111
msgid "Submitted baskets"
msgstr "Carritos pedidos"

#: apps/basket/views.py:177
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "No puede guardar un producto para luego si aun no te has registrado!"

#: apps/basket/views.py:248
msgid ""
"Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below."
msgstr "Su carrito tiene problemas. Corrija los errores que aparecen debajo."

#: apps/basket/views.py:390
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "El cupón '%(code)s' ha expirado"

#: apps/basket/views.py:397
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher is not active"
msgstr "El cupón '%(code)s' no está activo."

#: apps/basket/views.py:426
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "No se dispone de un cupón de descuento para tu carrito."

#: apps/basket/views.py:431
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "El cupón '%(code)s' se ha añadido a su carrito"

#: apps/basket/views.py:441
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "El cupón el '%(code)s' ya está disponible en su carrito"

#: apps/basket/views.py:449
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "No se ha encontrado ningún cupón con código \"%(code)s'"

#: apps/basket/views.py:456
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "Por favor, introduzca un código cupón."

#: apps/basket/views.py:477
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%s'"
msgstr "No se ha encontrado ningún cupón con código '%s'"

#: apps/basket/views.py:483
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "El código '%s' se ha eliminado del carrito"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:83 apps/catalogue/abstract_models.py:135
#: apps/catalogue/abstract_models.py:378 apps/offer/abstract_models.py:90
#: apps/offer/abstract_models.py:839 apps/shipping/abstract_models.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:88
msgid "Requires shipping?"
msgstr "¿Requiere envío?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:93
msgid "Track stock levels?"
msgstr "¿Realizar seguimiento de los niveles de stock?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:100
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1334 defaults.py:125
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:106 apps/catalogue/abstract_models.py:648
msgid "Product class"
msgstr "Tipo de producto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:107
msgid "Product classes"
msgstr "Clases de producto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:130 apps/catalogue/abstract_models.py:379
#: apps/offer/abstract_models.py:91 apps/shipping/abstract_models.py:21
#: apps/voucher/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:23
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:131 apps/catalogue/abstract_models.py:380
msgid "Meta title"
msgstr "Título"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:132 apps/catalogue/abstract_models.py:381
msgid "Meta description"
msgstr "Meta descripción"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:133 apps/catalogue/abstract_models.py:851
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:22
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:138 apps/catalogue/abstract_models.py:351
msgid "Is public"
msgstr "¿Es público?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:141
msgid "Show this category in search results and catalogue listings."
msgstr "Mostrar esta categoría en los resultados de búsqueda del catálogo."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
msgid "Ancestor categories are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
msgid "The ancestors of this category are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
#: apps/communication/abstract_models.py:78
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:154
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:33
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:291 apps/catalogue/abstract_models.py:425
#: apps/catalogue/abstract_models.py:668 defaults.py:113
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:77
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:318
msgid "Product category"
msgstr "Categorías del producto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:319
msgid "Product categories"
msgstr "Categorías de producto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:342
msgid "Stand-alone product"
msgstr "Producto independiente"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:343 apps/catalogue/abstract_models.py:368
msgid "Parent product"
msgstr "Producto padre"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:344
msgid "Child product"
msgstr "Producto Hijo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:347
msgid "Product structure"
msgstr "Estructura de productos"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:354
msgid "Show this product in search results and catalogue listings."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:357 apps/dashboard/catalogue/forms.py:77
#: apps/dashboard/orders/forms.py:71 apps/order/abstract_models.py:519
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:128
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:96
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:358
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not "
"specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book."
msgstr "Universal Product Code (UPC) es un identificador de producto que no es especifico a un proveedor en particular. Eg un ISBN para un libro. "

#: apps/catalogue/abstract_models.py:369
msgid ""
"Only choose a parent product if you're creating a child product.  For "
"example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is"
" a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product)."
msgstr "Elija solo un producto padre si está creando un producto hijo. Por ejemplo, si es la talla 4 de una camiseta en particular. Déjelo en blanco si es un producto independiente (es decir, si es la única versión de este producto)."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:376 apps/catalogue/abstract_models.py:624
#: apps/order/abstract_models.py:516 apps/wishlists/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:97
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:390 apps/catalogue/abstract_models.py:813
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:10
msgid "Product type"
msgstr "Tipo de producto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:391
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "Elije qué tipo de producto es este"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:395
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:84
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:174
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:283
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:396
msgid ""
"A product attribute is something that this product may have, such as a size,"
" as specified by its class"
msgstr "Un atributo de producto es algo que este producto puede tener, como el tamaño, como lo especifica su clase"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:400
msgid "Product options"
msgstr "Opciones de producto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:401
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to a "
"customer's basket.  This could be something like a personalised message to "
"be printed on a T-shirt."
msgstr "Opciones son valores que pueden ser asociados con un producto cuando es agregado al carrito de un cliente. Esto puede ser algo como un mensage personalizado para ser impreso en una camiseta."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:408
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Recommended products"
msgstr "Productos recomendados"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:409
msgid "These are products that are recommended to accompany the main product."
msgstr "Estos son productos que se recomienda acompañar del producto principal."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:414 defaults.py:221
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Date updated"
msgstr "Fecha actualizada "

#: apps/catalogue/abstract_models.py:433
msgid "Is discountable?"
msgstr "¿Es descontable?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:434
msgid "This flag indicates if this product can be used in an offer or not"
msgstr "Este indicador especifica si este producto puede ser utilizado en una oferta o no"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:444 apps/dashboard/catalogue/views.py:91
#: defaults.py:105 templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:21
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:501
msgid "Your product must have a title."
msgstr "Su producto debe tener título."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:503
msgid "Your product must have a product class."
msgstr "Su producto debe tener clase."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:505
msgid "Only child products can have a parent."
msgstr "Solo productos hijo pueden tener padre."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:512
msgid "A child product needs a parent."
msgstr "Un producto hijo necesita un padre."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:515
msgid "You can only assign child products to parent products."
msgstr "Solo puede asignar productos hijo a productos padre."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:518
msgid "A child product can't have a product class."
msgstr "Un producto hijo no puede tener clase."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:521
msgid "A child product can't have a category assigned."
msgstr "Un producto hijo no puede tener una categoría asignada."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:525
msgid "A child product can't have options."
msgstr "Un producto hijo no puede tener opciones."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "A parent product can't have stockrecords."
msgstr "Un producto padre no puede tener registros de stock."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:562
msgid "The specified parent product is a child product."
msgstr "El producto padre especificado es un producto hijo."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "One can't add a child product to a product with stock records."
msgstr "No es posible añadir productos hijo a un producto con registros de stock."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:631
msgctxt "Product meta title"
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:638
msgctxt "Product meta description"
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:783
msgid "Primary product"
msgstr "Producto Primario"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:787
msgid "Recommended product"
msgstr "Producto recomendado"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:789
msgid "Ranking"
msgstr "Clasificación"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:790
msgid ""
"Determines order of the products. A product with a higher value will appear "
"before one with a lower ranking."
msgstr "Determina el orden de los productos. Un producto con un valor mayor aparecerá antes de otro con menor valor."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:798
msgid "Product recommendation"
msgstr "Recomendación de productos"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:799
msgid "Product recomendations"
msgstr "Recomendaciones de productos"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:821
msgid ""
"Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and "
"can't start with a digit."
msgstr "El código solo puede contener letras a-z, A-Z, dígitos, guiones bajos, y no puede empezar con un dígito."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:840
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1041
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1244
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:841
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1042
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1245
msgid "Integer"
msgstr "Entero"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:842
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1246
msgid "True / False"
msgstr "Verdadero / Falso"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:843
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1044
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1247
msgid "Float"
msgstr "Número en coma flotante"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:844
msgid "Rich Text"
msgstr "Texto Rico"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:845
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1046
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1248 apps/order/abstract_models.py:451
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:385
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:417
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:604
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:684
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:846
msgid "Datetime"
msgstr "Fecha"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:848
msgid "Multi Option"
msgstr "Selección Múltiple"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:849
msgid "Entity"
msgstr "Entidad"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:850
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:855
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1260 apps/dashboard/offers/forms.py:22
#: apps/offer/abstract_models.py:115 apps/offer/abstract_models.py:492
#: apps/offer/abstract_models.py:710 apps/order/abstract_models.py:804
#: apps/payment/abstract_models.py:37 defaults.py:220
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:103
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:636
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:686
msgid "Type"
msgstr "Tipo "

#: apps/catalogue/abstract_models.py:863
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1268
msgid "Option Group"
msgstr "Grupo de opciones"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:864
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1269
msgid "Select an option group if using type \"Option\" or \"Multi Option\""
msgstr "Seleccione una opción si esta usando un tipo \"opción\" o \"Multi Opción\""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:865
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:104
msgid "Required"
msgstr "Requerido "

#: apps/catalogue/abstract_models.py:871
msgid "Product attribute"
msgstr "Atributo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:872
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:90
msgid "Product attributes"
msgstr "Atributos de producto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:892
msgid "Boolean attribute should not be required."
msgstr "El atributo booleano no debería ser obligatorio."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:959
msgid "Must be str"
msgstr "Debe ser str "

#: apps/catalogue/abstract_models.py:966
msgid "Must be a float"
msgstr "Debe ser un número en coma flotante"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:972
msgid "Must be an integer"
msgstr "Debe ser un entero"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:976
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr "Debe ser una fecha o hora"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:980
msgid "Must be a datetime"
msgstr "Debe ser una fecha"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:984
msgid "Must be a boolean"
msgstr "Debe ser un booleano"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:988
msgid "Must be a model instance"
msgstr "Debe ser una instancia de modelo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:995
msgid "Must be a list or AttributeOption queryset"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1006
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "Debe ser una instancia del modelo AttributeOption"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1008
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "Opción de atributo aun no ha sido guardado "

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1014
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)s no es una elección válida para %(attr)s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1019
msgid "Must be a file field"
msgstr "Debe ser un campo de tipo fichero"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1034
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo "

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1043
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1045
msgid "Richtext"
msgstr "Texto Enriquecido"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1047
msgid "DateTime"
msgstr "Fecha"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1051
msgid "Value multi option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1057
msgid "Value option"
msgstr "Valor de opción"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1102
msgid "Product attribute value"
msgstr "Valor de atributo de producto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1103
msgid "Product attribute values"
msgstr "Valores de atributo de producto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
msgctxt "Product attribute value"
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
msgctxt "Product attribute value"
msgid "No"
msgstr "No"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
msgid "Attribute option group"
msgstr "Grupo de opciones de atributo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1183
msgid "Attribute option groups"
msgstr "Grupos de opciones de atributo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1200
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1210
msgid "Attribute option"
msgstr "Opción de atributo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1211
msgid "Attribute options"
msgstr "Opciones de atributo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
msgid "Select"
msgstr "Selector"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
msgid "Radio"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
msgid "Multi select"
msgstr "Multi selector"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
msgid "Skip this option"
msgstr "Saltar esta opción"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
msgid "Is this option required?"
msgstr "¿Esta obligatoria esta opción? "

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
msgid "Help text"
msgstr "Texto de ayuda"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
msgid "Ordering"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
#, python-format
msgid "Option Group is required for type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1325
#, python-format
msgid "Option Group can not be used with type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1391
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1392
msgid "Caption"
msgstr "Título"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1397
msgid ""
"An image with a display order of zero will be the primary image for a "
"product"
msgstr "Una imagen con un orden de visualización igual a\ncero será la la imagen primaria para un producto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1407
msgid "Product image"
msgstr "Imagen del producto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1408
msgid "Product images"
msgstr "Imágenes del producto"

#: apps/catalogue/apps.py:12 apps/catalogue/apps.py:44
#: apps/dashboard/catalogue/apps.py:11 defaults.py:101
msgid "Catalogue"
msgstr "Catálogo"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:66
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "%(obj)s no tiene un nombre atributo %(attr)s'"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:80
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "El atributo %(attr)s no puede estar vacío"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:88
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "%(attr)s atributo %(err)s"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:181
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:23
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:182
msgid "Body"
msgstr "Mensaje"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
msgctxt "Anonymous reviewer name"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
#: apps/dashboard/pages/forms.py:26 models/fields/__init__.py:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:55
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:54
msgid "Requires moderation"
msgstr "Requiere moderación "

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:12
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:56
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13
msgid "Rejected"
msgstr "Denegado"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Total Votes"
msgstr "Votos Totales"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:66
msgid "Delta Votes"
msgstr "Votos Delta"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Product review"
msgstr "Opinión del producto"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Product reviews"
msgstr "Opiniones del producto"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:97
msgid "Anonymous reviews must include a name and an email"
msgstr "Las opiniones anónimas deben incluir un nombre y email"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:150
msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:172
msgid "Only signed in users can vote"
msgstr "Solo los usuarios que iniciaron sesión pueden votar"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:198
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:199
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:201
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:209
msgid "Vote"
msgstr "Voto"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:210
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:60
msgid "Votes"
msgstr "Votos"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:218
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "No puede votar sobre sus propios comentarios"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:221
msgid "Only signed-in users can vote on reviews"
msgstr "Solo los usuarios que iniciaron sesión pueden votar en las opiniones"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:225
msgid "You can only vote once on a review"
msgstr "Usted puede votar solo una vez en una misma opinión"

#: apps/catalogue/reviews/apps.py:12
msgid "Catalogue reviews"
msgstr "Opiniones de categorías"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:52
msgid "Recency"
msgstr "Recientes"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:57 apps/search/forms.py:83
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:33
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "¡Ya ha comentado este producto!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:35
msgid "You can't leave a review for this product."
msgstr "No puede dejar opiniones sobre este producto."

#: apps/catalogue/reviews/views.py:60
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "Gracias por evaluar este producto "

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Gracias por votar! "

#: apps/catalogue/utils.py:62
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "%(filename)s no es una imagen válida (%(error)s"

#: apps/catalogue/utils.py:71
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s no es un archivo de imagen valido"

#: apps/catalogue/views.py:136 apps/catalogue/views.py:178
msgid "The given page number was invalid."
msgstr "El número de página es inválido"

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "All products"
msgstr "Todos los productos "

#: apps/checkout/apps.py:13
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:39
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "Realizar pedido"

#: apps/checkout/forms.py:53
msgid "My email address is"
msgstr "Mi email es"

#: apps/checkout/forms.py:56
msgid "I am a new customer and want to checkout as a guest"
msgstr "Soy un cliente nuevo y quiero comprar sin registrarme"

#: apps/checkout/forms.py:57
msgid "I am a new customer and want to create an account before checking out"
msgstr "Soy un cliente nuevo y quiero crear una cuenta antes de comprar"

#: apps/checkout/forms.py:59
msgid "I am a returning customer, and my password is"
msgstr "Soy un cliente registrado y mi contraseña es"

#: apps/checkout/forms.py:73 apps/customer/forms.py:140
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "Ya existe un usuario con esa dirección de correo electrónico"

#: apps/checkout/session.py:114
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "Debes añadir algunos productos a tu carro de la compra para poder comprar."

#: apps/checkout/session.py:132
#, python-format
msgid ""
"'%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your "
"basket to continue"
msgstr "'%(title)s' ya no está disponible para su compra (%(reason)s). Por favor, modifique su carrito para continuar"

#: apps/checkout/session.py:150
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "Por favor, inicie sesión o bien introduzca tu dirección de correo electrónico"

#: apps/checkout/session.py:174 apps/checkout/views.py:267
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "Elija una dirección de envío"

#: apps/checkout/session.py:183
msgid ""
"Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "La dirección de envío indicada anteriormente ya no es válida. Por favor, elija otra"

#: apps/checkout/session.py:193
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "Elija un método de envío "

#: apps/checkout/session.py:205
msgid ""
"Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "El método de envío seleccionado anteriormente ya no es válido. Por favor, seleccione otro"

#: apps/checkout/surcharges.py:23
msgid "Percentage surcharge"
msgstr "Recargo porcentual"

#: apps/checkout/surcharges.py:54
msgid "Flat surcharge"
msgstr "Recargo fijo"

#: apps/checkout/views.py:83
msgid ""
"Create your account and then you will be redirected back to the checkout "
"process"
msgstr "Cree su cuenta y entonces usted será redireccionado nuevamente a la página de compra"

#: apps/checkout/views.py:206
msgid "Address saved"
msgstr "Dirección guardada"

#: apps/checkout/views.py:221
msgid "Address deleted"
msgstr "Dirección eliminada"

#: apps/checkout/views.py:276
msgid ""
"Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another"
msgstr "Envíos no disponibles para la dirección seleccionada - por favor seleccione otra dirección"

#: apps/checkout/views.py:319
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "El método de envío presentado no está permitido"

#: apps/checkout/views.py:569
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order - no payment has "
"been taken.  Please contact customer services if this problem persists"
msgstr "Ha ocurrido un problema cuando se procesaba el pedido - el tipo de pago. Contacte con nosotros si el problema continua."

#: apps/checkout/views.py:642
msgid ""
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
"services."
msgstr "Ha ocurrido un problema cuando se procesaba el pedido. Por favor, contacte con atención al cliente."

#: apps/communication/abstract_models.py:24
msgid "Email Address"
msgstr "Correo electrónico"

#: apps/communication/abstract_models.py:25
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:19
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:9
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:85
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: apps/communication/abstract_models.py:26
msgid "Body Text"
msgstr "Mensaje texto"

#: apps/communication/abstract_models.py:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:93
msgid "Body HTML"
msgstr "Mensaje HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:28
msgid "Date Sent"
msgstr "Fecha enviado"

#: apps/communication/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:27
msgid "Emails"
msgstr "Correos"

#: apps/communication/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Correo de %(user)s con el asunto '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:42
#, python-format
msgid "Email to %(email)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Mandar un email a %(email)s con el asunto '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:61
msgid ""
"Code can only contain the uppercase letters (A-Z), digits, and underscores, "
"and can't start with a digit."
msgstr "El código solo puede contener mayúsculas (A-Z), dígitos y guion bajo y no puede empezar con un digito. "

#: apps/communication/abstract_models.py:63
msgid "Code used for looking up this event programmatically"
msgstr "El código usado para buscar este evento de forma programática"

#: apps/communication/abstract_models.py:73
msgid "Order related"
msgstr "Pedido relacionado"

#: apps/communication/abstract_models.py:74
msgid "User related"
msgstr "Usuario relacionado"

#: apps/communication/abstract_models.py:86
msgid "Email Subject Template"
msgstr "Asunto plantilla de correo"

#: apps/communication/abstract_models.py:88
msgid "Email Body Template"
msgstr "Mensaje plantilla de correo"

#: apps/communication/abstract_models.py:90
msgid "Email Body HTML Template"
msgstr "Mensaje HTML plantilla de correo"

#: apps/communication/abstract_models.py:91
msgid "HTML template"
msgstr "Plantilla HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:94
msgid "SMS Template"
msgstr "Plantilla SMS"

#: apps/communication/abstract_models.py:96
msgid "SMS template"
msgstr "plantilla SMS"

#: apps/communication/abstract_models.py:113
msgid "Communication event type"
msgstr "Tipo de evento de comunicación"

#: apps/communication/abstract_models.py:114
msgid "Communication event types"
msgstr "Tipos de evento de comunicación"

#: apps/communication/abstract_models.py:187
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de entrada"

#: apps/communication/abstract_models.py:188
msgid "Archive"
msgstr "Archivado"

#: apps/communication/abstract_models.py:199
#: apps/communication/notifications/views.py:65
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: apps/communication/abstract_models.py:200
#: apps/communication/notifications/views.py:22
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:20
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: apps/communication/apps.py:9 apps/communication/config.py:8
msgid "Communication"
msgstr "Comunicación"

#: apps/communication/notifications/views.py:90
#, python-format
msgid "%(count)d notification archived"
msgid_plural "%(count)d notifications archived"
msgstr[0] "%(count)d notificaciones archivadas."
msgstr[1] "%(count)d notificaciones archivadas"
msgstr[2] "%(count)d notificaciones archivadas"

#: apps/communication/notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "%(count)d notification deleted"
msgid_plural "%(count)d notifications deleted"
msgstr[0] "%(count)d notificaciones eliminadas."
msgstr[1] "%(count)d notificaciones eliminadas"
msgstr[2] "%(count)d notificaciones eliminadas"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "email address"
msgstr "dirección de correo"

#: apps/customer/abstract_models.py:55
msgid "Staff status"
msgstr "Estado del empleado"

#: apps/customer/abstract_models.py:56
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Indica si el usuario puede iniciar sesión en la administración o no."

#: apps/customer/abstract_models.py:59 apps/customer/abstract_models.py:149
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:50
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: apps/customer/abstract_models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Indica si este usuario debe ser tratado como activo o no. De-seleccione esto en lugar de eliminar las cuentas."

#: apps/customer/abstract_models.py:62
msgid "date joined"
msgstr "Fecha en que se unió"

#: apps/customer/abstract_models.py:72 apps/partner/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:33
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: apps/customer/abstract_models.py:137 apps/wishlists/abstract_models.py:28
msgid "Key"
msgstr "Llave"

#: apps/customer/abstract_models.py:148
msgid "Not yet confirmed"
msgstr "Todavía no se ha confirmado"

#: apps/customer/abstract_models.py:150
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: apps/customer/abstract_models.py:151 apps/partner/abstract_models.py:304
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:38
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: apps/customer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:29
msgid "Date confirmed"
msgstr "Fecha confirmada"

#: apps/customer/abstract_models.py:159
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:35
msgid "Date cancelled"
msgstr "Fecha cancelada "

#: apps/customer/abstract_models.py:161
msgid "Date closed"
msgstr "Fecha cerrada"

#: apps/customer/abstract_models.py:167
msgid "Product alert"
msgstr "Alerta de producto"

#: apps/customer/abstract_models.py:168
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:14
msgid "Product alerts"
msgstr "Alertas de producto"

#: apps/customer/alerts/views.py:21
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:17
msgid "Product Alerts"
msgstr "Alertas de producto"

#: apps/customer/alerts/views.py:68
msgid "An alert has been created"
msgstr "Se ha creado una alerta "

#: apps/customer/alerts/views.py:70
#, python-format
msgid "A confirmation email has been sent to %s"
msgstr "Un email de confirmacion ha sido enviado a %s"

#: apps/customer/alerts/views.py:87
msgid "Your stock alert is now active"
msgstr "La alerta de stock ya esta activa "

#: apps/customer/alerts/views.py:89
msgid "Your stock alert cannot be confirmed"
msgstr "La alerta de stock no se ha confirmado."

#: apps/customer/alerts/views.py:122
msgid "Your stock alert has been cancelled"
msgstr "La alerta de stock se ha canceladada."

#: apps/customer/alerts/views.py:125
msgid "Your stock alert cannot be cancelled"
msgstr "La alerta de stock no se ha cancelada."

#: apps/customer/apps.py:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:98
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: apps/customer/forms.py:70 apps/customer/forms.py:105
#: apps/dashboard/partners/forms.py:128
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:43
msgid "Email address"
msgstr "Correo electrónico"

#: apps/customer/forms.py:90 apps/customer/forms.py:107
#: apps/dashboard/partners/forms.py:77
msgid "Password"
msgstr "Contraseña "

#: apps/customer/forms.py:100
msgid "The entered password is not valid!"
msgstr "¡La contraseña introducida no es válida!"

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirme contraseña"

#: apps/customer/forms.py:148 apps/dashboard/partners/forms.py:91
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Las dos de contraseñas no coinciden. "

#: apps/customer/forms.py:170 apps/dashboard/orders/forms.py:21
msgctxt "start date"
msgid "From"
msgstr "De"

#: apps/customer/forms.py:173 apps/dashboard/orders/forms.py:24
msgctxt "end date"
msgid "To"
msgstr "Para"

#: apps/customer/forms.py:175 apps/dashboard/communications/forms.py:23
#: apps/dashboard/offers/reports.py:14 apps/dashboard/orders/forms.py:68
#: apps/dashboard/orders/views.py:120 apps/order/abstract_models.py:32
#: apps/order/reports.py:18 templates/oscar/customer/order/order_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:155
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:106
msgid "Order number"
msgstr "Número del pedido "

#: apps/customer/forms.py:181
msgid "At least one field is required."
msgstr "Al menos un campo es requerido."

#: apps/customer/forms.py:190 apps/dashboard/orders/forms.py:31
#: apps/dashboard/orders/forms.py:54
msgid "All orders"
msgstr "Todos los pedidos"

#: apps/customer/forms.py:200
#, python-format
msgid ""
"Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number "
"containing %(order_number)s"
msgstr "Pedidos realizados entre %(date_from)s y %(date_to)s y con un número de pedido que contiene %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:204 apps/dashboard/orders/forms.py:42
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "Los pedidos realizados entre %(date_from)s y %(date_to)s."

#: apps/customer/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Orders placed since %(date_from)s and order number containing "
"%(order_number)s"
msgstr "Pedidos realizados desde %(date_from)s y con un número de pedido que contiene %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:211
#, python-format
msgid "Orders placed since %(date_from)s"
msgstr "Pedidos realizados desde %(date_from)s"

#: apps/customer/forms.py:214
#, python-format
msgid ""
"Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s"
msgstr "Pedidos realizados hasta %(date_to)s y con un número de pedido que contiene %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:217
#, python-format
msgid "Orders placed until %(date_to)s"
msgstr "Pedidos realizados hasta %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:219
#, python-format
msgid "Orders with order number containing %(order_number)s"
msgstr "Pedidos con un número de pedido que contiene %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/forms.py:327
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "Un usuario con esta direccion de email ya existe "

#: apps/customer/forms.py:346
msgid "Send notification to"
msgstr "Enviar notificacion a "

#: apps/customer/forms.py:348
msgid "Enter your email"
msgstr "Ingrese su email "

#: apps/customer/forms.py:382
#, python-format
msgid "There is already an active stock alert for %s"
msgstr "Ya existe una alerta de stock activa para %s"

#: apps/customer/forms.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s has been sent a confirmation email for another product alert on this "
"site. Please confirm or cancel that request before signing up for more "
"alerts."
msgstr ""

#: apps/customer/forms.py:402
msgid "You already have an active alert for this product"
msgstr "Ya tienes una alerta para avisarle cuando haya stock para este producto."

#: apps/customer/views.py:174
msgid "Welcome back"
msgstr "Bienvenido de nuevo"

#: apps/customer/views.py:222
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "Gracias por registrarse!"

#: apps/customer/views.py:253
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:5
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: apps/customer/views.py:304
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar perfil"

#: apps/customer/views.py:334
msgid "Profile updated"
msgstr "Actualizar perfil"

#: apps/customer/views.py:351 templates/oscar/customer/profile/profile.html:33
msgid "Delete profile"
msgstr "Eliminar perfil"

#: apps/customer/views.py:364
msgid "Your profile has now been deleted. Thanks for using the site."
msgstr "Tu perfil ha sido borrado. Gracias por usar el sitio."

#: apps/customer/views.py:371
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: apps/customer/views.py:383
msgid "Password updated"
msgstr "Contraseña actualizada "

#: apps/customer/views.py:407
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:14
msgid "Email History"
msgstr "Historial de emails"

#: apps/customer/views.py:446
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:8
msgid "Order History"
msgstr "Historial de pedidos"

#: apps/customer/views.py:501 apps/order/abstract_models.py:307
#: apps/order/abstract_models.py:376 apps/order/abstract_models.py:446
#: apps/order/abstract_models.py:476 apps/order/abstract_models.py:896
#: apps/order/abstract_models.py:969 apps/order/abstract_models.py:1081
#: apps/order/apps.py:9 apps/payment/abstract_models.py:73
#: apps/voucher/abstract_models.py:268
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "Pedido "

#: apps/customer/views.py:553
#, python-format
msgid ""
"All available lines from order %(number)s have been added to your basket"
msgstr "Se ha clonado las líneas del pedido %(number)s en su carrito."

#: apps/customer/views.py:559
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are "
"available to purchase"
msgstr "No se puede reordenar %(number)s ya que ninguna de sus líneas se encuentran disponibles para comprar."

#: apps/customer/views.py:596
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "Se ha copiado %(qty)d de '%(product)s' en su carrito."

#: apps/customer/views.py:600
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "'%s' ha sido añadido a tu carrito "

#: apps/customer/views.py:628
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:11
msgid "Address Book"
msgstr "Direcciones"

#: apps/customer/views.py:640 apps/customer/views.py:650
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:58
msgid "Add a new address"
msgstr "Añadir una nueva dirección "

#: apps/customer/views.py:655
#, python-format
msgid "Address '%s' created"
msgstr "Dirección '%s' creada"

#: apps/customer/views.py:664 apps/customer/views.py:674
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:48
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:17
msgid "Edit address"
msgstr "Editar direccion "

#: apps/customer/views.py:682
#, python-format
msgid "Address '%s' updated"
msgstr "Dirección '%s' actualizada"

#: apps/customer/views.py:689
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:17
msgid "Delete address?"
msgstr "Borrar dirección?"

#: apps/customer/views.py:699
#, python-format
msgid "Address '%s' deleted"
msgstr "Dirección '%s' eliminada"

#: apps/customer/views.py:721
msgid "We do not ship to this country"
msgstr "No realizamos envíos a este país"

#: apps/customer/wishlists/views.py:26
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:24
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:16
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:14
msgid "Wish Lists"
msgstr "Lista de deseos"

#: apps/customer/wishlists/views.py:81
msgid "Quantities updated."
msgstr "Cantidades actualizadas"

#: apps/customer/wishlists/views.py:107
msgid ""
"The shared accounts won't be able to access your wishlist because the "
"visiblity is set to private."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:110
msgid ""
"You have added shared accounts to your wishlist but the visiblity is public,"
" this means everyone with a link has access to it."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:146
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:48
msgid "Create a new wish list"
msgstr "Crear nueva lista de deseos"

#: apps/customer/wishlists/views.py:156
msgid "The requested product no longer exists"
msgstr "El producto solicitado ya no existe"

#: apps/customer/wishlists/views.py:184
#, python-format
msgid "Your wishlist has been created and '%(name)s has been added"
msgstr "Su lista de deseos ha sido creada y '%(name)s ha sido añadido"

#: apps/customer/wishlists/views.py:188
msgid "Your wishlist has been created"
msgstr "Su lista de deseos ha sido creada"

#: apps/customer/wishlists/views.py:211
#, python-format
msgid "%(title)s has been added to your wishlist"
msgstr "%(title)s ha sido añadido a su lista de deseos"

#: apps/customer/wishlists/views.py:246
#, python-format
msgid "Your '%s' wishlist has been updated"
msgstr "Su lista de deseos '%s' ha sido actualizada"

#: apps/customer/wishlists/views.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Borrar %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:268
#, python-format
msgid "Your '%s' wish list has been deleted"
msgstr "Su lista de deseos '%s' ha sido eliminada"

#: apps/customer/wishlists/views.py:312
#, python-format
msgid "'%s' was added to your wish list."
msgstr "'%s' fue añadido a su lista de deseos."

#: apps/customer/wishlists/views.py:358
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Borrar %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:376
#, python-format
msgid "'%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list"
msgstr "'%(title)s' fue eliminado de su lista de deseos '%(name)s'"

#: apps/customer/wishlists/views.py:403
#, python-format
msgid "Wish list '%(name)s' already containing '%(title)s'"
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:411
#, python-format
msgid "'%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist"
msgstr "'%(title)s' se movió a la lista de deseos '%(name)s'"

#: apps/dashboard/apps.py:12 defaults.py:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:20
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:51
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:53
msgid "Leave blank to generate from category name"
msgstr "Dejar en blanco para generar desde el nombre de categoría"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
msgid "Create a new product of type"
msgstr "Nuevo tipo de producto"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63
msgid "-- Choose type --"
msgstr "-- Seleccionar tipo --"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:79
msgid "Product title"
msgstr "Título de producto"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:240
msgid "Leave blank to generate from product title"
msgstr "Dejar en blanco para generar desde el título del producto"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:385
msgid "Select an option group"
msgstr "Seleccione el grupo de opciones"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:404
msgid "An option group is required"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:96
msgid ""
"At least one stock record must be set to a partner that you're associated "
"with."
msgstr "Al menos un registro de stock debe establecerse para un socio con el que estés asociado."

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:114
msgid "Stand-alone and parent products must have at least one category"
msgstr "Los productos independientes y los productos padre deben tener por lo menos una categoría"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:118
msgid "A child product should not have categories"
msgstr "Un producto hijo no debe tener categorías"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:11
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:103
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:275
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:35 apps/partner/abstract_models.py:153
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:284
msgid "Stock records"
msgstr "Registros de inventario"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:39 apps/dashboard/catalogue/tables.py:88
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:108
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:136
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:88
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:72
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:62
msgid "Number of child categories"
msgstr "Número de categorías hijas"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:70
#, python-format
msgid "%s Category"
msgid_plural "%s Categories"
msgstr[0] "%s Categoría"
msgstr[1] "%s Categorías"
msgstr[2] "%s Categorías"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:84
msgid "Option summary"
msgstr "Resumen de Opciones"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:93
#, python-format
msgid "%s Attribute Option Group"
msgid_plural "%s Attribute Option Groups"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:113
#, python-format
msgid "%s Option"
msgid_plural "%s Options"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
msgid "Product search results"
msgstr "Resultados de la búsqueda de productos"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:168
msgid "Please choose a product type"
msgstr "Por favor elija un tipo de producto"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:289
#, python-format
msgid "Create new %(product_class)s product"
msgstr "Crear nuevo producto %(product_class)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:292
#, python-format
msgid "Create new variant of %(parent_product)s"
msgstr "Crear nueva variante de %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:298
#, python-format
msgid "Editing variant of %(parent_product)s"
msgstr "Editando variante de %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:393 apps/dashboard/catalogue/views.py:681
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:811 apps/dashboard/catalogue/views.py:954
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the errors below"
msgstr "La información enviada no es válida - por favor, corrija los siguientes errores"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:457
msgid "Delete product variant?"
msgstr "¿Eliminar variante de producto?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:459
msgid "Delete product?"
msgstr "¿Eliminar producto?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:503
#, python-format
msgid "Deleted product variant '%s'"
msgstr "Variante de producto '%s' eliminada"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:509
#, python-format
msgid "Deleted product '%s'"
msgstr "Eliminar producto '%s' "

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:531
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "Alertas con estado \"%s\""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:534
msgid "All alerts"
msgstr "Todas las alertas"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:588
msgid "Add a new category"
msgstr "Añadir una nueva categoría"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:592
msgid "Category created successfully"
msgstr "Se ha creado la categoría"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:610
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "Actualizar categoría '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:614
msgid "Category updated successfully"
msgstr "Categoría actualizada correctamente."

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:631
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Categoría eliminada correctamente."

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:717
msgid "Add a new product type"
msgstr "Añadir un nuevo tipo de producto"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:720
msgid "Product type created successfully"
msgstr "Tipo de producto creado con éxito"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:729
#, python-format
msgid "Update product type '%s'"
msgstr "Actualizar tipo de producto '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:732
msgid "Product type updated successfully"
msgstr "Tipo de producto actualizado correctamente"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:747 apps/offer/abstract_models.py:859
#: defaults.py:109
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:24
msgid "Product Types"
msgstr "Tipo de productos"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:758
#, python-format
msgid "Delete product type '%s'"
msgstr "Eliminar tipo de producto '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:763 apps/dashboard/catalogue/views.py:899
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "No es posible eliminar '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:765
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this type"
msgstr "Todavía hay %i productos asignados a este tipo"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:770
msgid "Product type deleted successfully"
msgstr "Tipo de producto eliminado con éxito"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:847
msgid "Add a new Attribute Option Group"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:850
msgid "Attribute Option Group created successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:864
#, python-format
msgid "Update Attribute Option Group '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:867
msgid "Attribute Option Group updated successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:894
#, python-format
msgid "Delete Attribute Option Group '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:901
#, python-format
msgid ""
"%i product attributes are still assigned to this attribute option group"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:920
msgid "Attribute Option Group deleted successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
msgid "Add a new Option"
msgstr "Añadir una nueva opción"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
msgid "Option created successfully"
msgstr "Opción creada satisfactoriamente"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
#, python-format
msgid "Update Option '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
msgid "Option updated successfully"
msgstr "Opción actualizada satisfactoriamente"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
#, python-format
msgid "Delete Option '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1013
#, python-format
msgid "%i product classes are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
msgid "Option deleted successfully"
msgstr "Opción eliminada satisfactoriamente"

#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
msgid "Communications dashboard"
msgstr "Panel de comunicaciones"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:14
msgid "Email subject template"
msgstr "Plantilla de asunto de correo electrónico"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:16
msgid "Email body text template"
msgstr "Mensaje plantilla de correo"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:19
msgid "Email body HTML template"
msgstr "Mensaje HTML plantilla de correo"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:24
msgid "Preview email"
msgstr "Vista previa email"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:66
msgid "No order found with this number"
msgstr "No se ha encontrado pedidos con este número "

#: apps/dashboard/communications/forms.py:75
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Por favor ingrese una direccion de email "

#: apps/dashboard/communications/views.py:31
msgid ""
"The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit"
msgstr "El formulario enviado no es valido, por favor corrija los errores y reenvielo "

#: apps/dashboard/communications/views.py:40
msgid "Email saved"
msgstr "Email guardado "

#: apps/dashboard/communications/views.py:81
#, python-format
msgid "A preview email has been sent to %s"
msgstr "Una vista previa del email ha sido enviado a %s"

#: apps/dashboard/offers/apps.py:11
msgid "Offers dashboard"
msgstr "Panel de ofertas"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:32
msgid "This can only be changed if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40 apps/offer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:112
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio "

#: apps/dashboard/offers/forms.py:43 apps/offer/abstract_models.py:161
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:113
msgid "End date"
msgstr "Fecha de finalización "

#: apps/dashboard/offers/forms.py:62
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr "La fecha de finalización debe ser posterior a la fecha de inicio."

#: apps/dashboard/offers/forms.py:66
msgid "Exclusive offers cannot be combined"
msgstr "Ofertas exclusivas no pueden ser combinadas"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:96
msgid "Custom condition"
msgstr "Condición de Personalizacion  "

#: apps/dashboard/offers/forms.py:128 apps/dashboard/offers/forms.py:138
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom condition"
msgstr "Elija un rango, tipo y valor o seleccione una condición personalizada."

#: apps/dashboard/offers/forms.py:134
msgid "No other options can be set if you are using a custom condition"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:155
msgid "Custom incentive"
msgstr "Descuento personalizado"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:186 apps/dashboard/offers/forms.py:196
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive"
msgstr "Elige un rango, tipo y el valor o selecciona un descuento."

#: apps/dashboard/offers/forms.py:192
msgid "No other options can be set if you are using a custom incentive"
msgstr "Otras opciones no pueden activarse si usa un descuento personalizado."

#: apps/dashboard/offers/forms.py:211 apps/dashboard/vouchers/forms.py:47
#: apps/order/abstract_models.py:1098
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:85
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:638
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:111
msgid "Offer name"
msgstr "Nombre de la oferta"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:212 apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
msgid "Is active?"
msgstr "Esta activo? "

#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
msgid "Offer type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
msgid "Has vouchers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
#: apps/voucher/reports.py:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "Código del cupón "

#: apps/dashboard/offers/reports.py:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:156
msgid "Order date"
msgstr "Fecha del pedido"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:16
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:238
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:111
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:157
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:272
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:107
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:148
msgid "Order total"
msgstr "Total pedido "

#: apps/dashboard/offers/reports.py:17
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:25
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:158
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:98
msgid "Cost"
msgstr "Coste"

#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
#, python-format
msgid "Name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
msgid "Is active"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
msgid "Is inactive"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:75
#, python-format
msgid "Is of type \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has no vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "Voucher code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:109
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "%s paso sin completar"

#: apps/dashboard/offers/views.py:260
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "Oferta '%s' actualizada "

#: apps/dashboard/offers/views.py:262
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "Oferta '%s' creado "

#: apps/dashboard/offers/views.py:292
msgid "Name, description and type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:308
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:24
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:116
msgid "Incentive"
msgstr "Descuento "

#: apps/dashboard/offers/views.py:338
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:118
msgid "Restrictions"
msgstr "Restricciones "

#: apps/dashboard/offers/views.py:349
msgid "This offer can only be deleted if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:354
msgid "Offer deleted!"
msgstr "Se ha eliminado la oferta."

#: apps/dashboard/offers/views.py:378
msgid "Offer is already suspended"
msgstr "Se ha suspendido la oferta."

#: apps/dashboard/offers/views.py:381
msgid "Offer suspended"
msgstr "Suspender oferta"

#: apps/dashboard/offers/views.py:389
msgid "Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended"
msgstr "La oferta no puede ser activada ya que no está suspendido."

#: apps/dashboard/offers/views.py:393
msgid "Offer reinstated"
msgstr "Oferta reinstaurada "

#: apps/dashboard/orders/apps.py:11
msgid "Orders dashboard"
msgstr "Panel de pedidos"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:48
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "Pedidos desde %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:51
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "Pedidos hasta %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:69 apps/dashboard/reviews/forms.py:33
msgid "Customer name"
msgstr "Nombre del cliente "

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70
msgid "Product name"
msgstr "Nombre del producto "

#: apps/dashboard/orders/forms.py:72 apps/order/abstract_models.py:490
#: apps/partner/abstract_models.py:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:78
msgid "Partner SKU"
msgstr "Número de referencia del socio"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:81 apps/dashboard/reports/forms.py:24
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Date from"
msgstr "Fecha desde "

#: apps/dashboard/orders/forms.py:83 apps/dashboard/reports/forms.py:26
msgid "Date to"
msgstr "Fecha hasta "

#: apps/dashboard/orders/forms.py:88
msgid "Payment method"
msgstr "Metodo de pago "

#: apps/dashboard/orders/forms.py:91
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:92
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:96
msgid "Get results as"
msgstr "Obtener resultados como "

#: apps/dashboard/orders/forms.py:149
msgid "New order status"
msgstr "Nuevo estado de pedido"

#: apps/dashboard/orders/views.py:121
msgid "Order value"
msgstr "Valor de pedido "

#: apps/dashboard/orders/views.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:101
msgid "Date of purchase"
msgstr "Fecha de compra"

#: apps/dashboard/orders/views.py:123
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:96
msgid "Number of items"
msgstr "Número de artículos "

#: apps/dashboard/orders/views.py:124
msgid "Order status"
msgstr "Estado del pedido"

#: apps/dashboard/orders/views.py:125
msgid "Customer email address"
msgstr "Correo electrónico del cliente"

#: apps/dashboard/orders/views.py:126
msgid "Deliver to name"
msgstr "Entregar a nombre"

#: apps/dashboard/orders/views.py:127
msgid "Bill to name"
msgstr "Cobrar a nombre"

#: apps/dashboard/orders/views.py:245
#, python-brace-format
msgid "Order number starts with \"{order_number}\""
msgstr "El número de pedido empieza con \"{order_number}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:252
#, python-brace-format
msgid "Customer name matches \"{customer_name}\""
msgstr "El nombre de cliente coincide con \"{customer_name}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Product name matches \"{product_name}\""
msgstr "El nombre de producto coincide \"{product_name}\""

#. Translators: "UPC" means "universal product code" and it is
#. used to uniquely identify a product in an online store.
#. "Item" in this context means an item in an order placed
#. in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:270
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with UPC \"{upc}\""
msgstr "Incluye un producto con UPC \"{upc}\""

#. Translators: "SKU" means "stock keeping unit" and is used to
#. identify products that can be shipped from an online store.
#. A "partner" is a company that ships items to users who
#. buy things in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:281
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with partner SKU \"{partner_sku}\""
msgstr "Incluye un producto con el Número de referencia del socio \"{partner_sku}\""

#. Translators: This string refers to orders in an online
#. store that were made within a particular date range.
#: apps/dashboard/orders/views.py:290
#, python-brace-format
msgid "Placed between {start_date} and {end_date}"
msgstr "Creado entre {start_date} y {end_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made after a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:300
#, python-brace-format
msgid "Placed after {start_date}"
msgstr "Establecido después de {start_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made before a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:309
#, python-brace-format
msgid "Placed before {end_date}"
msgstr "Establecido antes de {end_date}"

#. Translators: A "voucher" is a coupon that can be applied to
#. an order in an online store in order to receive a discount.
#. The voucher "code" is a string that users can enter to
#. receive the discount.
#: apps/dashboard/orders/views.py:318
#, python-brace-format
msgid "Used voucher code \"{voucher_code}\""
msgstr "Usado el código cupón \"{voucher_code}\""

#. Translators: A payment method is a way of paying for an
#. item in an online store.  For example, a user can pay
#. with a credit card or PayPal.
#: apps/dashboard/orders/views.py:328
#, python-brace-format
msgid "Paid using {payment_method}"
msgstr "Pagado usando {payment_method}"

#. Translators: This string refers to an order in an
#. online store.  Some examples of order status are
#. "purchased", "cancelled", or "refunded".
#: apps/dashboard/orders/views.py:338
#, python-brace-format
msgid "Order status is {order_status}"
msgstr "El estado del pedido es {order_status}"

#: apps/dashboard/orders/views.py:400 apps/dashboard/orders/views.py:629
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "El nuevo estado '%s' no es valido "

#: apps/dashboard/orders/views.py:403
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "El nuevo estado '%s' no es valido para este pedido "

#: apps/dashboard/orders/views.py:411 apps/dashboard/orders/views.py:600
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "No es posible cambiar el estado del pedido debido al error de pago: %s "

#: apps/dashboard/orders/views.py:414 apps/dashboard/orders/views.py:592
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "El estado del pedido ha cambiado de '%(old_status)s' a '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:463
msgid "No valid action submitted"
msgstr "Acción no válida enviada"

#: apps/dashboard/orders/views.py:467 apps/dashboard/orders/views.py:472
#: views/generic.py:69
msgid "Invalid action"
msgstr "Acción invalida"

#: apps/dashboard/orders/views.py:478
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "Debes seleccionar algunas lineas en donde actuar "

#: apps/dashboard/orders/views.py:483
msgid "Invalid lines requested"
msgstr "Líneas inválidas solicitadas"

#: apps/dashboard/orders/views.py:494
#, python-format
msgid "The entered quantity for line #%s is not valid"
msgstr "La cantidad introducida para la línea #%s no es válida"

#: apps/dashboard/orders/views.py:498
#, python-format
msgid ""
"The entered quantity for line #%(line_id)s should not be higher than "
"%(quantity)s"
msgstr "La cantidad introducida para la línea #%(line_id)s no puede ser mayor que %(quantity)s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:567
msgid "Note saved"
msgstr "Nota guardada "

#: apps/dashboard/orders/views.py:577
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "Nota no puede ser eliminada "

#: apps/dashboard/orders/views.py:579
msgid "Note deleted"
msgstr "Nota eliminada"

#: apps/dashboard/orders/views.py:586 views/generic.py:29 views/generic.py:36
msgid "Invalid form submission"
msgstr "El formulario enviado no es válido"

#: apps/dashboard/orders/views.py:606
msgid "Unable to change order status as the requested new status is not valid"
msgstr "No es posible cambiar el estado del pedido porque el nuevo estado indicado es inválido"

#: apps/dashboard/orders/views.py:620 apps/dashboard/orders/views.py:696
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "Elija una cantidad válida"

#: apps/dashboard/orders/views.py:635
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "'%(status)s' no es un nuevo estado válido para linea %(line_id)d "

#: apps/dashboard/orders/views.py:644
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr "El estado #%(line_id)d ha cambiado '%(old_status)s' por '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:661 apps/dashboard/orders/views.py:709
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "El tipo de evento '%s' no es valido "

#: apps/dashboard/orders/views.py:672 apps/dashboard/orders/views.py:675
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "No es posible crear evento de envío: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:677
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "No es posible crear evento de envío debido a error de pago: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:680
msgid "Shipping event created"
msgstr "Evento de envió creado "

#: apps/dashboard/orders/views.py:715
#, python-format
msgid "Unable to create payment event due to payment error: %s"
msgstr "No es posible crear el evento de pago debido a un error en el pago: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:719
#, python-format
msgid "Unable to create payment event: %s"
msgstr "No es posible crear el evento de pago: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:721
msgid "Payment event created"
msgstr "Evento de pago creado "

#: apps/dashboard/orders/views.py:774
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "%(field)s ha cambiado de '%(old_value)s' por '%(new_value)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:807
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr "Actualizada dirección de entrega:\n%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:813
msgid "Delivery address updated"
msgstr "Direccion de entrega actualizado "

#: apps/dashboard/pages/apps.py:11
msgid "Pages dashboard"
msgstr "Panel de páginas"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:54
msgctxt "Page title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:30
msgid "Example: '/about/contact/'."
msgstr "Ejemplo:  '/about/contact/'."

#: apps/dashboard/pages/forms.py:33
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr "Este valor solo deber contener letras, números, puntos, barras bajas, guiones, barra inclinada o virgulillas."

#: apps/dashboard/pages/views.py:37
msgid "All pages"
msgstr "Todas las paginas "

#: apps/dashboard/pages/views.py:51
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr "mientras el título contiene: '%s'."

#: apps/dashboard/pages/views.py:92
msgid "Create New Page"
msgstr "Nueva página "

#: apps/dashboard/pages/views.py:136
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "Pagina eliminada '%s' "

#: apps/dashboard/partners/apps.py:11
msgid "Partners dashboard"
msgstr "Panel de socios"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:18 apps/dashboard/partners/forms.py:134
#: apps/partner/abstract_models.py:27
msgctxt "Partner's name"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:36
msgid "Full dashboard access"
msgstr "Acceso al panel completo"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:37
msgid "Limited dashboard access"
msgstr "Acceso limitado al panel"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:43 apps/dashboard/partners/forms.py:75
msgid "User role"
msgstr "Rol del usuario"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:82
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar contraseña "

#: apps/dashboard/partners/views.py:35
msgid "All partners"
msgstr "Todos los socios"

#: apps/dashboard/partners/views.py:48
#, python-format
msgid "Partners matching '%s'"
msgstr "Socios que coinciden con '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:69
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:20
msgid "Create new partner"
msgstr "Crear un nuevo socio"

#: apps/dashboard/partners/views.py:74
#, python-format
msgid "Partner '%s' was created successfully."
msgstr "Socio '%s' fue creado exitosamente."

#: apps/dashboard/partners/views.py:107
#, python-format
msgid "Partner '%s' was updated successfully."
msgstr "Socio '%s' fue actualizado exitosamente."

#: apps/dashboard/partners/views.py:120
#, python-format
msgid "Partner '%s' was deleted successfully."
msgstr "Socio '%s' fue eliminado exitosamente."

#: apps/dashboard/partners/views.py:144
msgid "Create user"
msgstr "Crear usuario"

#: apps/dashboard/partners/views.py:155
#, python-format
msgid "User '%s' was created successfully."
msgstr "Usuario '%s' fue creado exitosamente."

#: apps/dashboard/partners/views.py:204
#, python-format
msgid "User '%(name)s' was linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "El usuario '%(name)s' fue enlazado con '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:209
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is already linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "El usuario '%(name)s' ya fue enlazado anteriormente con '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:265
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is not linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "El usuario '%(name)s' no está enlazado con '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:289
#, python-format
msgid "Edit user '%s'"
msgstr "Editar usuario '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:295
#, python-format
msgid "User '%s' was updated successfully."
msgstr "El usuario '%s' fue actualizado exitosamente."

#: apps/dashboard/ranges/apps.py:11
msgid "Ranges dashboard"
msgstr "Panel de rangos"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:27
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "Producto Número de referencia o Código universal de producto"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:29
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "Usted puede pegar una seleccion de Número de referencia o Código universal de producto"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:31
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "Archivo de Número de referencia o Código universal de producto"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:32
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "Separado por coma o un identificador por linea"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:42
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "Debe enviar una lista de Número de referencia/Código universal de producto o un fichero"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:61 apps/dashboard/ranges/views.py:166
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr "Los productos con Número de referencia o Código universal de producto que coinciden con %s ya están en este rango"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:69
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "No existen productos con Número de referencia o Código universal de producto que coincidan con %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:52
msgid "Create range"
msgstr "Crear rango "

#: apps/dashboard/ranges/views.py:91
msgid "Range deleted"
msgstr "Rango eliminado "

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] "Eliminado producto %d  del rango"
msgstr[1] "Eliminado productos %d del rango"
msgstr[2] "Eliminado productos %d del rango"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:160
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] "%d producto añadidos al rango"
msgstr[1] "%d productos añadidos al rango"
msgstr[2] "%d productos añadidos al rango"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:173
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "No se encontró producto(s) con Número de referencia o Código universal de producto que coincida con %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
#, python-format
msgid "There are more than one product with SKU %s"
msgstr "Hay más de un producto con el SKU %s"

#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
msgid "Reports dashboard"
msgstr "Panel de informes"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Report Type"
msgstr "Tipo de informe "

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "Sólo los informes de ofertas y pedidos usan la fecha seleccionada."

#: apps/dashboard/reports/forms.py:27
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "El informe esta incluido en esta fecha "

#: apps/dashboard/reports/forms.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
msgid "Download"
msgstr "Descargar "

#: apps/dashboard/reports/forms.py:38
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "La fecha de inicio debe ser antes de la fecha de finalización. "

#: apps/dashboard/reports/reports.py:34
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(report_filter)s entre %(start_date)s y %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reports/views.py:42
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "No tienes acceso a este informe "

#: apps/dashboard/reviews/apps.py:11
msgid "Reviews dashboard"
msgstr "Panel de opiniones"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave "

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:31
msgid "to"
msgstr "para "

#: apps/dashboard/reviews/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:52
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr "creado después de %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:58
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr "creado antes de %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:63
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "creado entre %(start_date)s y %(end_date)s "

#: apps/dashboard/reviews/views.py:73
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:26
msgid "All reviews"
msgstr "Todos los comentarios"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:103 apps/dashboard/users/views.py:177
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr "con estado coincidiendo con '%s' "

#: apps/dashboard/reviews/views.py:113
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr "con palabra clave coincidiendo con '%s' "

#: apps/dashboard/reviews/views.py:132 apps/dashboard/users/views.py:194
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr "con nombre de cliente coincidiendo con '%s'"

#: apps/dashboard/shipping/apps.py:11
msgid "Shipping dashboard"
msgstr "Panel de envíos"

#: apps/dashboard/tables.py:6
#, python-format
msgid "%d Row"
msgid_plural "%d Rows"
msgstr[0] "%d Fila"
msgstr[1] "%d Filas"
msgstr[2] "%d Filas"

#: apps/dashboard/users/apps.py:11
msgid "Users dashboard"
msgstr "Panel de usuarios"

#: apps/dashboard/users/forms.py:15
msgctxt "User's name"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: apps/dashboard/users/tables.py:20 apps/offer/abstract_models.py:210
msgid "Number of Orders"
msgstr "Número de pedidos"

#: apps/dashboard/users/views.py:33
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:64
msgid "All users"
msgstr "Todos los usuarios "

#: apps/dashboard/users/views.py:81
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr "con email coincidiendo con '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:93
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr "con nombre coincidiendo con '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:118
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "El estado del usuario se ha cambiado con éxito."

#: apps/dashboard/users/views.py:149
msgid "A password reset email has been sent"
msgstr "Un correo de cambio de contraseña ha sido enviado"

#: apps/dashboard/users/views.py:161
msgid "All Alerts"
msgstr "Todas las alertas "

#: apps/dashboard/users/views.py:202
#, python-format
msgid " with customer email matching '%s'"
msgstr "con email del cliente coincidente con '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:220
msgid "Product alert saved"
msgstr "Alerta de producto guardado "

#: apps/dashboard/users/views.py:230
msgid "Product alert deleted"
msgstr "Alerta de producto eliminado "

#: apps/dashboard/vouchers/apps.py:11
msgid "Vouchers dashboard"
msgstr "Panel de cupones"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which offers apply for this voucher?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
msgid "In voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
msgid "Has offers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:49
msgid "Usage"
msgstr "Modo de uso "

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
#, python-format
msgid ""
"This cannot be used to delete vouchers (currently %s) in this set. You can "
"do that on the <a href=\"%s\">detail</a> page."
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "Not in a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
#, python-format
msgid "Code is \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
#, python-format
msgid "Offer name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "In a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has no offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
msgid "Create voucher"
msgstr "Crear un cupón "

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:123
msgid "Voucher created"
msgstr "Cupón creado "

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
msgid "Voucher updated"
msgstr "Se ha actualizado el cupón. "

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:188
msgid "Voucher deleted"
msgstr "Cupón eliminado "

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
msgid "Create voucher set"
msgstr "Crear conjunto de vales"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
msgid "Voucher set created"
msgstr "Conjunto de vales creado"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
#, python-format
msgid "Code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:307
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
msgid "Voucher sets"
msgstr "Conjuntos de vales"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
msgid "Voucher set deleted"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:88
msgid "This is displayed within the customer's basket"
msgstr "Se muestra en la carrito del cliente"

#: apps/offer/abstract_models.py:92
msgid "This is displayed on the offer browsing page"
msgstr "Se muestra en la página de la oferta."

#: apps/offer/abstract_models.py:107
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "Oferta del sitio - disponible para todos los usuarios "

#: apps/offer/abstract_models.py:108
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr "Oferta de cupón - Disponible solo después de insertar el código."

#: apps/offer/abstract_models.py:110
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "Oferta de usuario - disponible para cierto tipo de usuario "

#: apps/offer/abstract_models.py:111
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr "Oferta de sesión - oferta temporal, disponible para el usuario solo por el tiempo de duración su sesión"

#: apps/offer/abstract_models.py:118
msgid "Exclusive offer"
msgstr "Oferta exclusiva"

#: apps/offer/abstract_models.py:119
msgid "Exclusive offers cannot be combined on the same items"
msgstr "Las ofertas exclusivas no pueden ser combinadas en los mismos artículos "

#: apps/offer/abstract_models.py:124
msgid ""
"Select other non-exclusive offers that this offer can be combined with on "
"the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:139 apps/offer/abstract_models.py:721
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:117
msgid "Condition"
msgstr "Condición "

#: apps/offer/abstract_models.py:144 apps/offer/abstract_models.py:515
msgid "Benefit"
msgstr "Reglas"

#: apps/offer/abstract_models.py:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:115
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: apps/offer/abstract_models.py:149
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "Las ofertas con mayor prioridad son aplicadas primero"

#: apps/offer/abstract_models.py:158
msgid ""
"Offers are active from the start date. Leave this empty if the offer has no "
"start date."
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:162
msgid ""
"Offers are active until the end date. Leave this empty if the offer has no "
"expiry date."
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:170
msgid "Max global applications"
msgstr "Máximo de veces"

#: apps/offer/abstract_models.py:171
msgid "The number of times this offer can be used before it is unavailable"
msgstr "El número de veces que una oferta puede ser usada antes que no esté disponible."

#: apps/offer/abstract_models.py:178
msgid "Max user applications"
msgstr "Máximo de veces por usuario"

#: apps/offer/abstract_models.py:179
msgid "The number of times a single user can use this offer"
msgstr "Número de veces que un usuario puede utilizar esta oferta "

#: apps/offer/abstract_models.py:186
msgid "Max basket applications"
msgstr "Usos máximos del carro de compras"

#: apps/offer/abstract_models.py:188
msgid "The number of times this offer can be applied to a basket (and order)"
msgstr "Número de veces que esta oferta puede ser aplicado a un carrito (y pedido) "

#: apps/offer/abstract_models.py:194
msgid "Max discount"
msgstr "Máximo descuento"

#: apps/offer/abstract_models.py:196
msgid ""
"When an offer has given more discount to orders than this threshold, then "
"the offer becomes unavailable"
msgstr "Cuando una oferta ha dado más de descuento para pedidos a este umbral, entonces la oferta no está disponible."

#: apps/offer/abstract_models.py:205
msgid "Total Discount"
msgstr "Descuento Total"

#: apps/offer/abstract_models.py:208
msgid "Number of applications"
msgstr "Número de aplicaciones "

#: apps/offer/abstract_models.py:213
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "Redirección de URL (opcional)"

#: apps/offer/abstract_models.py:227
msgid "Conditional offer"
msgstr "Condiciones de la oferta"

#: apps/offer/abstract_models.py:228
msgid "Conditional offers"
msgstr "Condiciones de la oferta"

#: apps/offer/abstract_models.py:250 apps/voucher/abstract_models.py:52
#: apps/voucher/abstract_models.py:146
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "Fecha de finalización debe ser posterior a la fecha de inicio"

#: apps/offer/abstract_models.py:372
msgid "Offer is suspended"
msgstr "Se ha suspendido la oferta."

#: apps/offer/abstract_models.py:377
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)"
msgstr "Limitado a %(total)d usos (%(remainder)d restantes)"

#: apps/offer/abstract_models.py:385
msgid "Limited to 1 use per user"
msgstr "Limitado a un uso por usuario "

#: apps/offer/abstract_models.py:387
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per user"
msgstr "Limitado a %(total)d usos por usuario"

#: apps/offer/abstract_models.py:394
msgid "Limited to 1 use per basket"
msgstr "Limitado a un uso por carrito "

#: apps/offer/abstract_models.py:396
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per basket"
msgstr "Limitado a %(total)d usos por carrito "

#: apps/offer/abstract_models.py:415
#, python-format
msgid "Available between %(start)s and %(end)s"
msgstr "Disponible entre %(start)s y %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:421
#, python-format
msgid "Available from %(start)s"
msgstr "Disponible desde %(start)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "Available until %(end)s"
msgstr "Disponible hasta %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "Limited to a cost of %(max)s"
msgstr "Límite al coste de %(max)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:472 apps/offer/abstract_models.py:709
#: apps/offer/abstract_models.py:877 apps/offer/abstract_models.py:1039
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: apps/offer/abstract_models.py:480
msgid "Discount is a percentage off of the product's value"
msgstr "El descuento es un porcentaje del producto"

#: apps/offer/abstract_models.py:481
msgid "Discount is a fixed amount off of the product's value"
msgstr "El descuento es un valor fijo del valor del producto"

#: apps/offer/abstract_models.py:482
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "El descuento es para dar el producto gratuitamente"

#: apps/offer/abstract_models.py:484
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "Obtener los productos que tienen la condición para un precio fijo "

#: apps/offer/abstract_models.py:486
msgid "Discount is a fixed amount of the shipping cost"
msgstr "El descuento es un importe fijo del coste de envio"

#: apps/offer/abstract_models.py:487
msgid "Get shipping for a fixed price"
msgstr "Obtiene el envío por un precio fijo "

#: apps/offer/abstract_models.py:488
msgid "Discount is a percentage off of the shipping cost"
msgstr "El descuento es un porcentaje del total del coste de envío."

#: apps/offer/abstract_models.py:503
msgid "Max Affected Items"
msgstr "Máximo de artículos afectados"

#: apps/offer/abstract_models.py:504
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr "Establezca esta opción para evitar el consumo de descuento de todos los artículos dentro del mismo rango que se encuentran en el carrito."

#: apps/offer/abstract_models.py:510 apps/offer/abstract_models.py:716
#: apps/offer/abstract_models.py:866
msgid "Custom class"
msgstr "Clase personalizada "

#: apps/offer/abstract_models.py:516
msgid "Benefits"
msgstr "Reglas"

#: apps/offer/abstract_models.py:554
msgid "Multibuy benefits require a product range"
msgstr "Reglas multicompra requieren un rango producto  "

#: apps/offer/abstract_models.py:556
msgid "Multibuy benefits don't require a value"
msgstr "Reglas multicompra no requieren un valor "

#: apps/offer/abstract_models.py:558
msgid "Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Reglas multicompra no requieren un atributo de 'máximo de artículos afectados' "

#: apps/offer/abstract_models.py:568
msgid "Percentage benefits require a product range"
msgstr "Reglas de porcentaje requiere un rango de producto "

#: apps/offer/abstract_models.py:571 apps/offer/abstract_models.py:596
msgid "Percentage discount benefits require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:573 apps/offer/abstract_models.py:598
msgid "Percentage discount cannot be greater than 100"
msgstr "Descuento de porcentaje no puede ser mayor que 100 "

#: apps/offer/abstract_models.py:581
msgid "A discount value is required"
msgstr "Un valor de descuento es requerido "

#: apps/offer/abstract_models.py:583 apps/offer/abstract_models.py:601
#: apps/offer/abstract_models.py:612
msgid "No range should be selected as this benefit does not apply to products"
msgstr "Ningún rango debe ser seleccionado ya que esta regla no se aplica a productos "

#: apps/offer/abstract_models.py:586 apps/offer/abstract_models.py:604
#: apps/offer/abstract_models.py:615
msgid "Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Descuentos de envío no requieren un atributo de 'máximo de artículos afectados' "

#: apps/offer/abstract_models.py:624
msgid ""
"No range should be selected as the condition range will be used instead."
msgstr "Ningún rango debe ser seleccionado ya que el rango de condición será utilizado en este caso."

#: apps/offer/abstract_models.py:630
msgid "Fixed discount benefits require a product range"
msgstr "Los beneficios de descuento fijo requieren una gama de productos"

#: apps/offer/abstract_models.py:632
msgid "Fixed discount benefits require a value"
msgstr "Los beneficios de descuento fijo requieren un valor"

#: apps/offer/abstract_models.py:698
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "Depende del número de artículos en el carrito que están en rango de condición. "

#: apps/offer/abstract_models.py:700
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "Depende del valor de los artículos en el carrito que están en condición de rango  "

#: apps/offer/abstract_models.py:702
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr "Debe contener un número determinado de elementos distintos de condiciones"

#: apps/offer/abstract_models.py:722
msgid "Conditions"
msgstr "Condiciones "

#: apps/offer/abstract_models.py:747
msgid "Count conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:750
msgid "Count conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:759
msgid "Value conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:762
msgid "Value conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:771
msgid "Coverage conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:774
msgid "Coverage conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:845
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:285
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:33
msgid "Is public?"
msgstr "Es público?"

#: apps/offer/abstract_models.py:846
msgid "Public ranges have a customer-facing page"
msgstr "Las gamas de productos públicas tienen una página para clientes"

#: apps/offer/abstract_models.py:849
msgid "Includes all products?"
msgstr "Incluir todos los productos?"

#: apps/offer/abstract_models.py:853
msgid "Included Products"
msgstr "Productos Incluidos "

#: apps/offer/abstract_models.py:856
msgid "Excluded Products"
msgstr "Productos Excluidos "

#: apps/offer/abstract_models.py:862
msgid "Included Categories"
msgstr "Categorias Incluidas "

#: apps/offer/abstract_models.py:878 defaults.py:117
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:15
msgid "Ranges"
msgstr "Rangos"

#: apps/offer/abstract_models.py:1040
msgid "File Path"
msgstr "Camino de archivo "

#: apps/offer/abstract_models.py:1041
msgid "Size"
msgstr "Tamano "

#: apps/offer/abstract_models.py:1045
msgid "Uploaded By"
msgstr "Cargado Por "

#: apps/offer/abstract_models.py:1046
msgid "Date Uploaded"
msgstr "Fecha de Carga "

#: apps/offer/abstract_models.py:1056
msgid "Error Message"
msgstr "Mensaje de Error "

#: apps/offer/abstract_models.py:1060
msgid "Date Processed"
msgstr "Fecha procesada"

#: apps/offer/abstract_models.py:1061
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "Número de Nuevos Números de referencia"

#: apps/offer/abstract_models.py:1063
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "Número de Desconocidos de Números de referencia"

#: apps/offer/abstract_models.py:1066
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "Número de Duplicados de Números de referencia"

#: apps/offer/abstract_models.py:1072
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr "Archivo con rango de productos subido"

#: apps/offer/abstract_models.py:1073
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr "Archivos con rango de productos subidos"

#: apps/offer/apps.py:11 apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
msgid "Offer"
msgstr "Oferta"

#: apps/offer/benefits.py:36
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s%% descuento en %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:53
msgid "Percentage discount benefit"
msgstr "Regla descuento porcentaje "

#: apps/offer/benefits.py:54
msgid "Percentage discount benefits"
msgstr "Regla descuento porcentaje"

#: apps/offer/benefits.py:101
#, python-format
msgid "%(value)s discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s descuento en %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:118
msgid "Absolute discount benefit"
msgstr "Regla descuento absoluto "

#: apps/offer/benefits.py:119
msgid "Absolute discount benefits"
msgstr "Regla descuento absolutos "

#: apps/offer/benefits.py:187
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %(amount)s"
msgstr "Los productos que cumplen con la condicion son vendidos por %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:198
msgid "Fixed price benefit"
msgstr "Regla precio fijo "

#: apps/offer/benefits.py:199
msgid "Fixed price benefits"
msgstr "Regla precios fijos "

#: apps/offer/benefits.py:250
#, python-format
msgid "Cheapest product from %(range)s is free"
msgstr "El producto más barato de %(range)s es gratis"

#: apps/offer/benefits.py:265
msgid "Multibuy discount benefit"
msgstr "Descuento beneficio multicompra "

#: apps/offer/benefits.py:266
msgid "Multibuy discount benefits"
msgstr "Beneficios de descuento multicompra"

#: apps/offer/benefits.py:303
#, python-format
msgid "%(amount)s off shipping cost"
msgstr "%(amount)s descuento de coste de envío"

#: apps/offer/benefits.py:313
msgid "Shipping absolute discount benefit"
msgstr "Descuento absoluto beneficio de envío "

#: apps/offer/benefits.py:314
msgid "Shipping absolute discount benefits"
msgstr "Beneficios de descuento absoluto del envío"

#: apps/offer/benefits.py:321
#, python-format
msgid "Get shipping for %(amount)s"
msgstr "Obtener envíos por %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:331
msgid "Fixed price shipping benefit"
msgstr "Beneficio envío precio fijo "

#: apps/offer/benefits.py:332
msgid "Fixed price shipping benefits"
msgstr "Ventajas del precio fijo de envío"

#: apps/offer/benefits.py:341
#, python-format
msgid "%(value)s%% off of shipping cost"
msgstr "%(value)s%% de descuento del costo de envío"

#: apps/offer/benefits.py:351
msgid "Shipping percentage discount benefit"
msgstr "Beneficio descuento porcentaje envío "

#: apps/offer/benefits.py:352
msgid "Shipping percentage discount benefits"
msgstr "Regla descuento porcentaje envío "

#: apps/offer/conditions.py:23
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "Hay en el carrito %(count)d artículo(s) de %(range)s."

#: apps/offer/conditions.py:40
msgid "Count condition"
msgstr "Condición por número de artículos"

#: apps/offer/conditions.py:41
msgid "Count conditions"
msgstr "Condiciones por número de artículos"

#: apps/offer/conditions.py:74 apps/offer/conditions.py:158
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] "Ha comprado %(delta)d producto que los que se permiten (%(range)s)."
msgstr[1] "Compre %(delta)d productos más de %(range)s."
msgstr[2] "Compre %(delta)d productos más de %(range)s."

#: apps/offer/conditions.py:109
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s"
msgstr "Hay en el carrito %(count)d artículo(s) que no están %(range)s."

#: apps/offer/conditions.py:127
msgid "Coverage Condition"
msgstr "Condicion Cobertura "

#: apps/offer/conditions.py:128
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "Condiciones de Cobertura "

#: apps/offer/conditions.py:214
#, python-format
msgid "Basket includes %(amount)s from %(range)s"
msgstr "Carrito incluye %(amount)s desde %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:231
msgid "Value condition"
msgstr "Condición por valor de artículos"

#: apps/offer/conditions.py:232
msgid "Value conditions"
msgstr "Condiciones por valor de artículos"

#: apps/offer/conditions.py:269
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "Compre %(value)s más de %(range)s"

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:122
#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:92
msgid "Total discount"
msgstr "Descuento total"

#: apps/offer/reports.py:36
msgid "Offer performance"
msgstr "Ofertas realizadas"

#: apps/order/abstract_models.py:36
msgid "Site"
msgstr "Sitio "

#: apps/order/abstract_models.py:52
msgid "Billing Address"
msgstr "Direccion de Facturacion "

#: apps/order/abstract_models.py:61
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "Total pedido (inc. impuestos)"

#: apps/order/abstract_models.py:63
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "Total pedido (excl. impuestos)"

#: apps/order/abstract_models.py:67
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:107
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "Coste de envío (inc. impuestos)"

#: apps/order/abstract_models.py:70
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "Coste de envío (excl. impuestos)"

#: apps/order/abstract_models.py:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:160
msgid "Shipping Address"
msgstr "Dirección de envío "

#: apps/order/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:122
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:8
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:15
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:66
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:48
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:25
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:55
msgid "Shipping method"
msgstr "Método de envío "

#: apps/order/abstract_models.py:87
msgid "Guest email address"
msgstr "Direccion de email huesped "

#: apps/order/abstract_models.py:130
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' no es un estado válido para la orden %(number)s (estado actual: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:271
msgid "In progress"
msgstr "En progreso "

#: apps/order/abstract_models.py:388
msgid "Note Type"
msgstr "Tipo de nota "

#: apps/order/abstract_models.py:390
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:640
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:687
msgid "Message"
msgstr "Mensaje "

#: apps/order/abstract_models.py:401
msgid "Order Note"
msgstr "Nota de Pedido "

#: apps/order/abstract_models.py:402
msgid "Order Notes"
msgstr "Notas del pedidos "

#: apps/order/abstract_models.py:419 apps/order/abstract_models.py:429
msgid "Order Status Changes"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:421
msgid "Old Status"
msgstr "Antiguo estado"

#: apps/order/abstract_models.py:422
msgid "New Status"
msgstr "Nuevo estado"

#: apps/order/abstract_models.py:428
msgid "Order Status Change"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "%(order)s has changed status from %(old_status)s to %(new_status)s"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:450 apps/order/abstract_models.py:909
#: apps/order/abstract_models.py:976
msgid "Event Type"
msgstr "Tipo de Evento "

#: apps/order/abstract_models.py:456
msgid "Communication Event"
msgstr "Evento de Comunicacion "

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Communication Events"
msgstr "Evento de Comunicacion "

#: apps/order/abstract_models.py:461
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "Evento: '%(type)s' para la orden de compra: #%(number)s"

#: apps/order/abstract_models.py:489
msgid "Partner name"
msgstr "Nombre del socio"

#: apps/order/abstract_models.py:495
msgid "Partner reference"
msgstr "Referencia del socio"

#: apps/order/abstract_models.py:496
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "Este es el número de artículo que utiliza el socio dentro de su sistema"

#: apps/order/abstract_models.py:499
msgid "Partner Notes"
msgstr "Notas del socio"

#: apps/order/abstract_models.py:505 apps/partner/abstract_models.py:152
msgid "Stock record"
msgstr "Registro de inventario"

#: apps/order/abstract_models.py:529 apps/order/abstract_models.py:837
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "Precio (inc. impuesto)"

#: apps/order/abstract_models.py:531 apps/order/abstract_models.py:839
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:127
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "Precio (excl. impuesto)"

#: apps/order/abstract_models.py:535
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "Precio previo descuentos (inc. impuesto)"

#: apps/order/abstract_models.py:538
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "Precio previo descuentos (excl. impuesto)"

#: apps/order/abstract_models.py:543
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "Precio Unitario (inc. impuesto)"

#: apps/order/abstract_models.py:546
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "Precio unitario (excl. impuesto)"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Order Line"
msgstr "Linea de Compra "

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "<missing product>"
msgstr "<produto no encontrado>"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "Producto '%(name)s', cantidad '%(qty)s'"

#: apps/order/abstract_models.py:601
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' no es un estado válido (estado actual: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:774
#, python-format
msgid "'%(title)s' is no longer available"
msgstr "'%(title)s' ya no está disponible"

#: apps/order/abstract_models.py:810
msgid "Line Attribute"
msgstr "Atributo de linea "

#: apps/order/abstract_models.py:811
msgid "Line Attributes"
msgstr "Atributos de linea "

#: apps/order/abstract_models.py:841
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "Envío (inc. impuestos)"

#: apps/order/abstract_models.py:843
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "Envío (excl. impuestos)"

#: apps/order/abstract_models.py:849
msgid "Line Price"
msgstr "Precio de Linea "

#: apps/order/abstract_models.py:850
msgid "Line Prices"
msgstr "Precios de Linea"

#: apps/order/abstract_models.py:853
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "Línea '%(number)s' (cantidad %(qty)d) precio %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:875
msgid "Payment Event Type"
msgstr "Tipo de evento de pago"

#: apps/order/abstract_models.py:876
msgid "Payment Event Types"
msgstr "Tipos de evento de pago"

#: apps/order/abstract_models.py:898 apps/order/abstract_models.py:1105
#: apps/payment/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:601
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:641
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: apps/order/abstract_models.py:902 apps/payment/abstract_models.py:40
#: apps/payment/abstract_models.py:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:420
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:467
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:570
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:602
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: apps/order/abstract_models.py:905 apps/order/abstract_models.py:972
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:419
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:466
msgid "Lines"
msgstr "Lineas "

#: apps/order/abstract_models.py:923
msgid "Payment Event"
msgstr "Evento de Pago "

#: apps/order/abstract_models.py:924
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:456
msgid "Payment Events"
msgstr "Eventos de pago"

#: apps/order/abstract_models.py:928
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "Eventos de pago para el pedido %s"

#: apps/order/abstract_models.py:942 apps/order/abstract_models.py:1010
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:130
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:464
msgid "Event"
msgstr "Evento "

#: apps/order/abstract_models.py:952
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "Cantidad de eventos de pago"

#: apps/order/abstract_models.py:953
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "Cantidades de evento de pago"

#: apps/order/abstract_models.py:978
msgid "Event notes"
msgstr "Notas de evento "

#: apps/order/abstract_models.py:979
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr "Esto puede ser la referencia de despacho, o un Número de seguimiento. "

#: apps/order/abstract_models.py:986
msgid "Shipping Event"
msgstr "Evento de envío"

#: apps/order/abstract_models.py:987
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:410
msgid "Shipping Events"
msgstr "Eventos de envíos"

#: apps/order/abstract_models.py:991
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "Pedido #%(number)s, tipo %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1020
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "Cantidad de evento de envío "

#: apps/order/abstract_models.py:1021
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "Cantidades de evento de envío "

#: apps/order/abstract_models.py:1035
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s - cantidad %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:1055
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "Tipo de evento de envío "

#: apps/order/abstract_models.py:1056
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "Tipos de evento de envío "

#: apps/order/abstract_models.py:1092
msgid "Discount category"
msgstr "Categoria de descuento "

#: apps/order/abstract_models.py:1096
msgid "Offer ID"
msgstr "Identificacion de oferta "

#: apps/order/abstract_models.py:1100
msgid "Voucher ID"
msgstr "ID cupón"

#: apps/order/abstract_models.py:1103
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:639
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:57
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia "

#: apps/order/abstract_models.py:1127
msgid "Order Discount"
msgstr "Descuento de Pedido "

#: apps/order/abstract_models.py:1128
msgid "Order Discounts"
msgstr "Descuentos de pedidos "

#: apps/order/abstract_models.py:1144
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "Descuento de %(amount)r del pedido %(order)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1174
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:164
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:95
msgid "Surcharges"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1177
msgid "Surcharge"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1181
msgid "Surcharge code"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1185
msgid "Surcharge (inc. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1189
msgid "Surcharge (excl. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/processing.py:84 apps/order/processing.py:96
#, python-format
msgid "The selected quantity for line #%(line_id)s is too large"
msgstr "La cantidad seleccionada para la línea #%(line_id)s es demasiado grande"

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Total incl. impuestos"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:109
msgid "Date placed"
msgstr "Fecha realizado"

#: apps/order/reports.py:44
msgid "Orders placed"
msgstr "Pedidos realizados "

#: apps/order/utils.py:51
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "Carritos vacíos no pueden ser substituidos "

#: apps/order/utils.py:59
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "Ya existe un pedido con número %s"

#: apps/partner/abstract_models.py:74
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "Socio proveedor"

#: apps/partner/abstract_models.py:75
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "Socios proveedores"

#: apps/partner/abstract_models.py:117
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:92
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:183
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:232
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: apps/partner/abstract_models.py:122
msgid "Number in stock"
msgstr "Número de stock "

#: apps/partner/abstract_models.py:129
msgid "Number allocated"
msgstr "Número asignado"

#: apps/partner/abstract_models.py:134
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Regla stock mínimo"

#: apps/partner/abstract_models.py:224
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "Pedido invalido de consumicion de stock "

#: apps/partner/abstract_models.py:299
msgid "Stock Record"
msgstr "Registro de Stock "

#: apps/partner/abstract_models.py:300
msgid "Threshold"
msgstr "Umbral"

#: apps/partner/abstract_models.py:303
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:37
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#: apps/partner/abstract_models.py:309
msgid "Date Closed"
msgstr "Fecha cerrada"

#: apps/partner/abstract_models.py:318
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:325
msgid "Stock alert"
msgstr "Alerta de stock"

#: apps/partner/abstract_models.py:326
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:22
msgid "Stock alerts"
msgstr "Alertas stock"

#: apps/partner/availability.py:42
msgid "unavailable"
msgstr "no disponible"

#: apps/partner/availability.py:53 apps/partner/availability.py:107
#: apps/partner/availability.py:116
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#: apps/partner/availability.py:64
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: apps/partner/availability.py:87
msgid "no stock available"
msgstr "no hay stock"

#: apps/partner/availability.py:89
#, python-format
msgid "a maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "se puede comprar un máximo de %(max)d"

#: apps/partner/availability.py:106
msgid "In stock"
msgstr "En existencia"

#: apps/partner/availability.py:115
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "En stock (%d disponible)"

#: apps/partner/importers.py:38
msgid "No file path supplied"
msgstr "Sin dirección de archivo suministrada"

#: apps/partner/importers.py:131
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s no existe"

#: apps/partner/importers.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%s no es un archivo"

#: apps/partner/importers.py:144
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s no se puede leer"

#: apps/payment/abstract_models.py:31 apps/payment/abstract_models.py:112
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:566
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:600
msgid "Source"
msgstr "Medio"

#: apps/payment/abstract_models.py:45
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr " %(amount).2f de %(type)s "

#: apps/payment/abstract_models.py:53
msgid "Transaction"
msgstr "Transacción"

#: apps/payment/abstract_models.py:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
msgid "Transactions"
msgstr "Transacciones"

#: apps/payment/abstract_models.py:78 apps/payment/abstract_models.py:218
msgid "Source Type"
msgstr "Tipo de origen"

#: apps/payment/abstract_models.py:84
msgid "Amount Allocated"
msgstr "Monto adjudicado"

#: apps/payment/abstract_models.py:87
msgid "Amount Debited"
msgstr "Importe cargado"

#: apps/payment/abstract_models.py:90
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Cantidad devuelta"

#: apps/payment/abstract_models.py:98
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: apps/payment/abstract_models.py:113
msgid "Sources"
msgstr "Orígenes"

#: apps/payment/abstract_models.py:116
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount)s from type %(type)s"
msgstr "Asignación de %(amount)s del tipo %(type)s"

#: apps/payment/abstract_models.py:120
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr "(referencia: %s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:212
msgid "This is used within forms to identify this source type"
msgstr "Esto es usado en los formularios para identificar este tipo de origen"

#: apps/payment/abstract_models.py:219
msgid "Source Types"
msgstr "Tipos de origen"

#: apps/payment/abstract_models.py:249
msgid "Card Type"
msgstr "Tipo de tarjeta"

#: apps/payment/abstract_models.py:256
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: apps/payment/abstract_models.py:260
msgid "Expiry Date"
msgstr "Fecha de expiración"

#: apps/payment/abstract_models.py:264
msgid "Partner Reference"
msgstr "Referencia de socio"

#: apps/payment/abstract_models.py:272
#, python-format
msgid "%(card_type)s %(number)s (Expires: %(expiry)s)"
msgstr "%(card_type)s %(number)s (Expira: %(expiry)s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:293
msgid "Bankcard"
msgstr "Tarjeta bancaria"

#: apps/payment/abstract_models.py:294
msgid "Bankcards"
msgstr "Tarjetas bancarias"

#: apps/payment/apps.py:9 templates/oscar/checkout/checkout.html:86
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:90
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:75
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: apps/payment/forms.py:30
msgid "Card number"
msgstr "Número de la tarjeta"

#: apps/payment/forms.py:52
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Por favor introduzca un número de tarjeta de crédito válido."

#: apps/payment/forms.py:58
#, python-format
msgid "%s cards are not accepted."
msgstr "No se aceptan tarjetas %s"

#: apps/payment/forms.py:80
msgid "Enter a valid month."
msgstr "Ingrese un mes válido."

#: apps/payment/forms.py:81
msgid "Enter a valid year."
msgstr "Ingrese un año válido."

#: apps/payment/forms.py:121
msgid "Valid to"
msgstr "Válido hasta"

#: apps/payment/forms.py:139
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "La fecha de expiración que has ingresado ya ha pasado."

#: apps/payment/forms.py:163
msgid "Valid from"
msgstr "Válido desde"

#: apps/payment/forms.py:185
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "La fecha de inicio que ingresó está en el futuro"

#: apps/payment/forms.py:207
msgid "CCV number"
msgstr "Número CCV"

#: apps/payment/forms.py:210
msgid "Please enter a 3 or 4 digit number"
msgstr "Por favor escriba un número de 3 o 4 dígitos"

#: apps/payment/forms.py:211
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr "Estos son los 3 o 4 dígitos del número de seguridad en la parte posterior de tu tarjeta bancaria."

#: apps/payment/forms.py:246
msgid "American Express cards use a 4 digit security code"
msgstr "Las tarjetas American Express usan un código de seguridad de 4 dígitos"

#: apps/search/apps.py:11 apps/search/forms.py:40 apps/search/forms.py:42
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:31
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:37
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:41
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:18
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: apps/search/forms.py:57
msgid "Relevancy"
msgstr "Relevancia"

#: apps/search/forms.py:58
msgid "Customer rating"
msgstr "Puntuación de los clientes"

#: apps/search/forms.py:59
msgid "Newest"
msgstr "Novedades"

#: apps/search/forms.py:60
msgid "Price high to low"
msgstr "Precio: de más alto a más bajo"

#: apps/search/forms.py:61
msgid "Price low to high"
msgstr "Precio: de más bajo a más alto"

#: apps/search/forms.py:62
msgid "Title A to Z"
msgstr "Título: A - Z"

#: apps/search/forms.py:63
msgid "Title Z to A"
msgstr "Título: Z - A"

#: apps/shipping/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:155
msgid "Shipping Method"
msgstr "Método de envío"

#: apps/shipping/abstract_models.py:35
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Métodos de envío"

#: apps/shipping/abstract_models.py:61
msgid "Price per order"
msgstr "Precio por pedido"

#: apps/shipping/abstract_models.py:64
msgid "Price per item"
msgstr "Precio por item"

#: apps/shipping/abstract_models.py:69
msgid "Free Shipping"
msgstr "Envío gratis"

#: apps/shipping/abstract_models.py:75
msgid "Order and Item Charge"
msgstr "Costo de la orden y artículo"

#: apps/shipping/abstract_models.py:76
msgid "Order and Item Charges"
msgstr "Costos de la orden y artículo"

#: apps/shipping/abstract_models.py:104
msgid "Default Weight"
msgstr "Peso por defecto"

#: apps/shipping/abstract_models.py:107
msgid "Default product weight in kg when no weight attribute is defined"
msgstr "Peso por defecto en Kg para los productos cuando no se define un atributo peso"

#: apps/shipping/abstract_models.py:113
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "Método de envío basado en peso del producto"

#: apps/shipping/abstract_models.py:114
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "Métodos de envío basados en peso del producto"

#: apps/shipping/abstract_models.py:188
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: apps/shipping/abstract_models.py:190
msgid "Upper Limit"
msgstr "Límite superior"

#: apps/shipping/abstract_models.py:192
msgid ""
"Enter upper limit of this weight band in kg. The lower limit will be "
"determined by the other weight bands."
msgstr "Introducir límite superior de la banda de peso en kg. El límite inferior será determinado por las otras bandas de peso."

#: apps/shipping/abstract_models.py:195
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:66
msgid "Charge"
msgstr "Coste de envío"

#: apps/shipping/abstract_models.py:214
msgid "Weight Band"
msgstr "Banda de peso"

#: apps/shipping/abstract_models.py:215
msgid "Weight Bands"
msgstr "Bandas de peso"

#: apps/shipping/abstract_models.py:218
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %s kg"
msgstr "Recargo para pesos superiores a %s kg"

#: apps/shipping/apps.py:9
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:98
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:27
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:35
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:500
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:52
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: apps/shipping/methods.py:53
msgid "Free shipping"
msgstr "Envío gratuito"

#: apps/shipping/methods.py:69
msgid "No shipping required"
msgstr "Envío no requerido"

#: apps/shipping/methods.py:78
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "Precio fijo de envío"

#: apps/shipping/repository.py:53
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "Debe definir algunos métodos de envío."

#: apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:27
msgid "Number of vouchers"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Length of Code"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
msgid "Start datetime"
msgstr "Fecha inicio"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37 apps/voucher/abstract_models.py:115
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:11
msgid "End datetime"
msgstr "Fecha fin"

#: apps/voucher/abstract_models.py:44
msgid "VoucherSet"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:45
msgid "VoucherSets"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:94
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "Esto muestra en su carrito una entrada de cupón."

#: apps/voucher/abstract_models.py:98
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "Sin distinción de mayúsculas / No se permiten espacios"

#: apps/voucher/abstract_models.py:102 defaults.py:171 defaults.py:175
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:22
#: templates/oscar/offer/detail.html:18 templates/oscar/offer/list.html:8
#: templates/oscar/offer/list.html:17 templates/oscar/offer/list.html:23
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Offers"
msgstr "Ofertas"

#: apps/voucher/abstract_models.py:107
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Puede usarse una vez por un cliente"

#: apps/voucher/abstract_models.py:108
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Ilimitado (tantas veces como varios clientes)"

#: apps/voucher/abstract_models.py:109
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Puede usarse una vez por cada cliente"

#: apps/voucher/abstract_models.py:119
msgid "Times added to basket"
msgstr "Veces añadido al carro de compras"

#: apps/voucher/abstract_models.py:120
msgid "Times on orders"
msgstr "Tiempos y solicitudes"

#: apps/voucher/abstract_models.py:137 apps/voucher/abstract_models.py:255
#: apps/voucher/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:637
msgid "Voucher"
msgstr "Cupón"

#: apps/voucher/abstract_models.py:177
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "Este cupón ya ha sido utilizado."

#: apps/voucher/abstract_models.py:184
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "Este cupón sólo está disponible en los usuarios registrados."

#: apps/voucher/abstract_models.py:189
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr "Ya ha utilizado este cupón en anteriores pedidos."

#: apps/voucher/abstract_models.py:204
msgid "This voucher is not available for this basket"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:275
msgid "Voucher Application"
msgstr "Aplicación de cupones"

#: apps/voucher/abstract_models.py:276
msgid "Voucher Applications"
msgstr "Aplicaciones de cupones"

#: apps/voucher/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "'%(voucher)s' usado por '%(user)s'"

#: apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "Añadir al carrito"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "Usado en un pedido"

#: apps/voucher/reports.py:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:86
msgid "Voucher performance"
msgstr "Cupones realizados"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:23
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:35
msgid "Private - Only the owner can see the wish list"
msgstr "Privada - Solo el propietario puede ver la lista de deseos"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:36
msgid ""
"Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can "
"see the wish list"
msgstr "Compartida - Solo el propietario y personas con acceso al vínculo ofuscado pueden ver la lista de deseos"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:38
msgid "Public - Everybody can see the wish list"
msgstr "Publica - Todos pueden ver la lista de deseos"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:40
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:88 apps/wishlists/abstract_models.py:124
#: apps/wishlists/abstract_models.py:161
msgid "Wish List"
msgstr "Lista de deseos"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:149
msgid "Wish list line"
msgstr "Linea de la lista de deseos"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:170
msgid "Wish list shared email"
msgstr ""

#: apps/wishlists/apps.py:11
msgid "Wishlists"
msgstr "Listas de deseos"

#: apps/wishlists/views.py:31
msgid "You must be logged in to view the wish list"
msgstr ""

#: core/validators.py:46
#, python-format
msgid "The URL \"%s\" does not exist"
msgstr "La URL \"%s\" no existe"

#: core/validators.py:106
msgid "Specified page already exists!"
msgstr "La página especificada ya existe!"

#: core/validators.py:113
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo es requerido "

#: core/validators.py:120
msgid "This field is invalid as its value is forbidden"
msgstr "El campo no es válido y su valor no está permitido"

#: defaults.py:121
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Alertas de stock bajo"

#: defaults.py:131
msgid "Fulfilment"
msgstr "Seguimiento"

#: defaults.py:139 templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: defaults.py:143 templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:12
msgid "Partners"
msgstr "Socios"

#: defaults.py:157 defaults.py:161 templates/oscar/dashboard/index.html:111
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:9
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:22
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

#: defaults.py:165
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Pedidos por alerta de stock"

#: defaults.py:183
msgid "Voucher Sets"
msgstr ""

#: defaults.py:190
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: defaults.py:194 templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:25
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: defaults.py:198
msgid "Email templates"
msgstr "Plantillas de email"

#: defaults.py:202 templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:5
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:176
msgid "Reviews"
msgstr "Comentarios"

#: defaults.py:208 templates/oscar/dashboard/reports/index.html:6
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: defaults.py:234
msgid "Price range"
msgstr "Rango de precio"

#: defaults.py:239
msgid "0 to 20"
msgstr "0 a 20"

#: defaults.py:240
msgid "20 to 40"
msgstr "20 a 40"

#: defaults.py:241
msgid "40 to 60"
msgstr "40 a 60"

#: defaults.py:242
msgid "60+"
msgstr "60+"

#: forms/mixins.py:81
msgid "This is not a valid international phone format."
msgstr "Este no es un formato de teléfono internacional válido."

#: forms/mixins.py:94
#, python-format
msgid "This is not a valid local phone format for %s."
msgstr "Este no es un formato de teléfono local válido para %s."

#: forms/mixins.py:100
msgid "This is not a valid local or international phone format."
msgstr "Este no es un formato de teléfono local o internacional válido."

#: forms/widgets.py:301
msgid "---------"
msgstr ""

#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:130
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: forms/widgets.py:303 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:132
msgid "No"
msgstr "No"

#: management/commands/oscar_send_alerts.py:18
msgid "Check for products that are back in stock and send out alerts"
msgstr "Comprobar productos que hay nuevamente en existencia y enviar alertas"

#: templates/flatpages/default.html:11
msgid "Edit this page"
msgstr "Editar esta página"

#: templates/flatpages/default.html:21 templates/oscar/basket/basket.html:11
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/category.html:26
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:22
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:12
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:15
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:22
#: templates/oscar/customer/registration.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:10
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:35
#: templates/oscar/offer/detail.html:15 templates/oscar/offer/list.html:15
#: templates/oscar/offer/range.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/oscar/search/results.html:15
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:12
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: templates/oscar/403.html:5 templates/oscar/403.html:9
msgid "Permission denied!"
msgstr "Permiso denegado!"

#: templates/oscar/403.html:13
msgid "We're sorry but you are not permitted to access this page."
msgstr "Nos disculpamos pero no tienes permiso para acceder a esta página."

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#: templates/oscar/404.html:9
msgid "Page not found!"
msgstr "Página no encontrada!"

#: templates/oscar/404.html:13
msgid "We're sorry but the page you are looking for can't be found."
msgstr "La página que esta buscando no la encontramos."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> ha sido añadido al carrito."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>\n"
"    have been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(quantity)s</strong> clonados de <strong>%(title)s</strong>\nse han añadido en su carrito."

#: templates/oscar/basket/messages/line_restored.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> se ha puesto nuevamente en su carro de compras.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/line_saved.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been saved for later\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> ha sido guardado para ser comprado en otro momento.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:5
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "El carrito esta ahora vacío."

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:8
#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:20
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:38
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:13
msgid "View basket"
msgstr "Ver carrito"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:21
msgid "Checkout now"
msgstr "Realizar pedido ahora"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_gained.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket now qualifies for the \n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nSe ha aplicado la oferta <strong>%(name)s</strong> en el carrito.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_lost.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket no longer qualifies for the\n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nsu carrito ya no incluye la oferta\n<strong>%(name)s</strong>.\n"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:8
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "Mensajes importantes sobre productos en su carro de compras"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:16
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "Usted podría estar malgastando ofertas!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"            "
msgstr "\n<div class=\"warning\">%(message)s para optar por la oferta especial <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> </div>"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:29
msgid "Items to buy now"
msgstr "Está comprando"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:32
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:107
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:115
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:120
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Updating..."
msgstr "Actualizando..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:527
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:70
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:205
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:51
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:112
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:72
msgid "Save for later"
msgstr "Guardar para más tarde"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:129
msgid "Voucher/promo code"
msgstr "Código promocional"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:131
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "Tengo un código de cupón"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:276
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Adding..."
msgstr "Añadiendo..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
msgid "Add voucher"
msgstr "Añadir cupón"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:49
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:141
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:89
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:142
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:56
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:373
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "or"
msgstr "o"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:50
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:57
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:48
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:78
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:140
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:42
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:148
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:156
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:162
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:101
msgid "Totals"
msgstr "Totales"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:160
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Realizar el pedido"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:169
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:42
msgid "Your basket is empty."
msgstr "Tu carrito esta vacío."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:170
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:189
msgid "Continue shopping"
msgstr "Continuar sus compras"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:179
msgid "Items to buy later"
msgstr "Artículos para comprar más tarde"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:182
msgid "Items"
msgstr "Artículos"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:222
msgid "Move to basket"
msgstr "Mover al carrito"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:24
msgid "Qty"
msgstr "Ctd."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:33
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:35
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:19
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:13
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "Total carrito (antes de descuentos)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:137
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:84
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:175
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:193
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:108
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:18
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:65
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:65
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:28
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "Total carrito (después de descuentos)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:211
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:33
msgid "Basket total"
msgstr "Total carrito"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:100
msgid "Alternative shipping methods can be chosen during checkout"
msgstr "Los métodos de envío se seleccionará durante el proceso de compra."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:126
msgid "Shipping total (before discounts)"
msgstr "Coste de envío (antes de descuentos)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:142
msgid "Shipping total (after discounts)"
msgstr "Coste de envío (después de descuentos)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:193
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:134
msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:132
msgid "Post order actions"
msgstr "Acciones después del pedido"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
msgid "These will be applied once your order is placed."
msgstr "Este será aplicado una vez que su orden de compra sea presentada."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:251
msgid "Taxes will be added during checkout."
msgstr "Se añadirán los impuestos durante el pago."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:26
msgid "Show results for"
msgstr "Mostrar resultados para"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:48
msgid "Refine by"
msgstr "Refinar mediante"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_results)s</strong> resultado - mostrando <strong>%(start)s</strong> de <strong>%(end)s</strong>."
msgstr[1] "\n<strong>%(num_results)s</strong> resultados - mostrando <strong>%(start)s</strong> de <strong>%(end)s</strong>."
msgstr[2] "\n<strong>%(num_results)s</strong> resultados - mostrando <strong>%(start)s</strong> de <strong>%(end)s</strong>."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:76
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_results)s</strong> resultado."
msgstr[1] "\n<strong>%(num_results)s</strong> resultados."
msgstr[2] "\n<strong>%(num_results)s</strong> resultados."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:89
msgid "<strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> resultados."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:89
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:129
#: templates/oscar/offer/detail.html:62 templates/oscar/offer/range.html:40
msgid "No products found."
msgstr "No se encontraron productos."

#: templates/oscar/catalogue/category.html:17
msgid "Edit this category"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:66
msgid "Edit this product"
msgstr "Editar este producto"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:87
msgid "Variants:"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:104
msgid "Product Description"
msgstr "Descripción del producto"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:112
msgid "Product Information"
msgstr "Información del producto"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:121
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
msgid "Product Type"
msgstr "Tipo de producto"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:131
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "Precio (incl. impuesto)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:138
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:150
msgid "Number of reviews"
msgstr "Número de comentarios"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:162
msgid "See all reviews"
msgstr "Ver todos los comentarios"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:164
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Comentarios de clientes"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:171
#, python-format
msgid ""
"This product does not have any reviews yet -\n"
"                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">be the first to write one</a>.\n"
"                        "
msgstr "Este producto no tiene ningún comentario aún -\n<a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">sé el primero en escribir una</a>.\n                        "

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:175
msgid "This product does not have any reviews yet"
msgstr "Este producto no tiene ningún comentario todavía"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:194
msgid "Recommended items"
msgstr "Artículos recomendados"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:15
msgid "Add to basket"
msgstr "Añadir al carrito"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:20
msgid "You have an active stock alert for this product."
msgstr "Ya tienes una alerta para avisarle cuando haya stock para este producto."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:24
msgid "You can get an email alert when this product is back in stock."
msgstr "Usted puede ser avisado por correo electrónico cuando este producto vuelva a estar disponible."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Submitting..."
msgstr "Enviando ..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
msgid "Notify me"
msgstr "Notificarme"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Add to wish list"
msgstr "Añadir a la lista de deseos"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Add to '%(name)s' wish list\n"
"                                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "Crea nueva lista de deseos"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Removing..."
msgstr "Eliminando..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Please login to add products to a wish list."
msgstr "Por favor inicie sesión para añadir productos a la lista de deseos"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:26
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Reviewed by you on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\nRevisado por usted el %(review_date)s"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Reviewed by <strong>%(name)s</strong> on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\nRevisado por <strong>%(name)s</strong> el %(review_date)s"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:31
msgid "Permalink"
msgstr "Enlace permalink"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:36
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "Es este comentario útil?"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customer found this useful\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customers found this useful\n"
"            "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> de cada %(num_votes)s cliente encontró esto útil"
msgstr[1] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> de cada %(num_votes)s clientes encontraron esto útil"
msgstr[2] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> de cada %(num_votes)s clientes encontraron esto útil"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:58
msgid "This review has no votes."
msgstr "Este comentario no tiene ningún voto."

#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:9
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer review\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer reviews\n"
"                "
msgstr[0] "\n%(num_reviews)s opinión del cliente"
msgstr[1] "\n%(num_reviews)s opiniones de los clientes"
msgstr[2] "\n%(num_reviews)s opiniones de los clientes"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:26
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:83
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:47
msgid "Write a review"
msgstr "Escribir un comentario"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:33
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:32
msgid "Customer reviews"
msgstr "Comentarios de clientes"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:9
msgid "Leave a product review"
msgstr "Dejar un comentario del producto"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:107
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:375
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:379
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:382
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
msgid "Save review"
msgstr "Guardar comentario"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:54
msgid "This product does not have any reviews yet."
msgstr "Este producto no tiene ningún comentario todavía."

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:35
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:67
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:92
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:45
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:47
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:47
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:532
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:95
msgid "Payment details to go here"
msgstr "Detalles del tipo de pago"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:105
msgid "Edit order contents"
msgstr "Editar el pedido"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:109
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:113
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:53
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:86
msgid "Order contents"
msgstr "Contenidos del pedido"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:113
msgid "Item"
msgstr "Artículo"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:7
msgid "Checkout gateway"
msgstr "Pasarela de pedidos"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:14
msgid "Who are you?"
msgstr "Quién eres tu?"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:39
msgid "Get a password reminder"
msgstr "Recordar contraseña"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
msgid "Continuing..."
msgstr "Continuando..."

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:11 templates/oscar/checkout/nav.html:16
msgid "1. Shipping address"
msgstr "1. Dirección de envío"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:26 templates/oscar/checkout/nav.html:31
msgid "2. Shipping method"
msgstr "2. Método de envío"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:41 templates/oscar/checkout/nav.html:46
msgid "3. Payment"
msgstr "3. Pago"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:53
msgid "4. Preview"
msgstr "4. Vista previa"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:59
msgid "5. Confirmation"
msgstr "5. Confirmación"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:5
msgid "Payment details"
msgstr "Detalles de pago"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:12
msgid "Enter payment details"
msgstr "Escriba los detalles del pago"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:21
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use one "
"of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr "Esta página todavía se debe añadir en el proyecto. Puede usar algunas de las librerías de pago ya diseñadas:"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "Confirmar pedido"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Preview order"
msgstr "Vista previa del pedido"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
msgid "Place order"
msgstr "Realizar pedido"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:19
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "A donde debemos enviar el paquete"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:23
msgid "An address from your address book?"
msgstr "Añade una dirección a su cuenta."

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
msgid "Ship to your default shipping address"
msgstr "Enviar a su dirección de envío por defecto"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
msgid "Ship to this address"
msgstr "Enviar a esta dirección"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:51
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:49
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:34
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:23
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:299
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:150
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:703
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:73
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:113
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:152
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:73
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:64
msgid "Or a new address?"
msgstr "O una nueva dirección?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
msgid "return to basket"
msgstr "volver al carrito"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as\n"
"                                your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.\n"
"                            "
msgstr "\nSe incluye un descuento de <strong>%(amount)s</strong> ya que\nsu carrito cumple los requisitos para la oferta <strong>%(name)s</strong>.\n  "

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
msgid "Select option"
msgstr "Continuar"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:7
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s: confirmation\n"
"    "
msgstr "\nPedido %(number)s: confirmación"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your order has been placed and a confirmation email has been sent - your order number is\n"
"        <strong>%(number)s</strong>.\n"
"        "
msgstr "\nHemos recibido su pedido. Le hemos enviado un email de confirmación. El número de pedido es\n <strong>%(number)s</strong>."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:28
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr "Anote esta referencia o imprime esta página para cualquier comunicación con el seguimiento de su pedido."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:61
msgid "No shipping address required."
msgstr "Dirección de envío no requerida"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s (reference: %(reference)s)\n"
"                            "
msgstr "\nAsignación de %(amount)s del tipo %(type)s (referencia: %(reference)s)\n                            "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s\n"
"                            "
msgstr "\nAsignación de %(amount)s del tipo %(type)s\n                            "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:93
msgid "No payment was required for this order."
msgstr "Pago no disponible en este pedido de venta."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:118
msgid "Items purchased"
msgstr "Artículos comprados"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:174
msgid "Tracking your order"
msgstr "Siguiendo su orden de compra"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:176
msgid "You can track the status of your order"
msgstr "Puede seguir el estado de su pedido"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:177
msgid "View order status"
msgstr "Ver estado del pedido"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:186
msgid "Print this page"
msgstr "Imprimir esta página"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta dirección?"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
msgid "Yes!"
msgstr "Si!"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:143
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:91
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:144
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:383
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:8
msgid "Email history"
msgstr "Historial de emails"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:15
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:10
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:19
msgid "Date sent"
msgstr "Fecha enviado"

#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:26
msgid "No emails found"
msgstr "No se encontró ningún email"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:280
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:3
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Gracias por usar nuestra tienda."

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:281
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:4
#, python-format
msgid "The %(name)s team"
msgstr "El equipo de %(name)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"<strong>%(email)s</strong>."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and "
"correct your email address:"
msgstr "Si no es usted que la ha cambiado, accede a nuestra tienda y cámbiela de inmediato."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
msgid ""
"If it was you who changed the email address, you can ignore this email."
msgstr "Si es usted que ha cambiado el correo electrónico, puede ignorar mensaje."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"%(email)s."
msgstr "Usted ha recibido este correo porque su dirección de correo ha sido cambiada a %(email)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your email address has changed at %(site_name)s."
msgstr "Su correo electrónico ha cambiado a %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:7
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:10
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
msgid "Hello,"
msgstr "Hola,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"        will be processed shortly."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:17
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "Los artículos del pedido son:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:30
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:5
msgid "Basket total:"
msgstr "Total carrito:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:34
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "Envío:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:38
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "Total pedido:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:51
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "Dirección de envío:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:61
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a "
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr "Hola,\n\nSe ha generado el pedido %(order_number)s. En estos momentos\nlo estamos procesando."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "cantidad:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "precio:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:21
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(absolute_status_url)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
msgid "The team"
msgstr "El equipo"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(number)s"
msgstr "Confirmación del pedido %(number)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
"%(name)s."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:"
msgstr "Si no es usted que la ha cambiado, accede a nuestra tienda y cámbiela de inmediato."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:12
msgid "Otherwise, you can ignore this email."
msgstr "De lo contrario, puede ignorar este correo."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.\n"
msgstr "\nRecibes este correo porque su contraseña ha cambiado a %(name)s.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your password changed at %(site_name)s."
msgstr "Su contraseña ha cambiado a %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(name)s."
msgstr "Ha recebido este correo electrónico porque su contraseña se ha reseteado de la cuenta %(name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:8
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Acceda a la página y inserte una nueva contraseña:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Resetting your password at %(site_name)s."
msgstr "Resetear la contraseña a %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Estimado(a) %(name)s,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"            %(url)s\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
msgid ""
"\n"
"                Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:31
msgid ""
"\n"
"            With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"            receive any further email regarding this product.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
msgid ""
"\n"
"Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
msgstr "\nTenga presente que la cantidad de productos en existencia es limitada. Sea rápido o alquilen puede comprar el producto primero que usted.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"receive any further email regarding this product.\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site_name)s Team\n"
msgstr "\nCon este email hemos deshabilitado su alerta automáticamente y usted no\nrecibirá ningún otro email relacionado con este producto\n\nGracias por su interés\nEl equipo %(site_name)s\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Hello,\n"
"        <p>\n"
"            Somebody (hopefully you) has requested an email alert when '%(title)s' is back in stock.\n"
"            Please click the following link to confirm: %(confirm_url)s\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            You can cancel this alert at any time by clicking the following link: %(cancel_url)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            Thanks for your interest,\n"
"            The %(site)s Team\n"
"        </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"Somebody (hopefully you) has requested an email alert when\n"
"'%(title)s' is back in stock.  Please click the following link\n"
"to confirm: %(confirm_url)s\n"
"\n"
"You can cancel this alert at any time by clicking the following link:\n"
"%(cancel_url)s\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site)s Team\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirmation required for stock alert"
msgstr "Se requiere confirmación para alerta de stock"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(title)s is back in stock"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Gracias por registrarse."

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:6
msgid "Notifications inbox"
msgstr "Buzón de notificaciones "

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:14
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:38
msgid "Return to notifications inbox"
msgstr "Regresar al buzón de notificaciones"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:11
msgctxt "noun"
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:126
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/users/user_row_actions.html:2
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:47
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:55
msgid "With selected items:"
msgstr "Con artículos seleccionados:"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgid "Archiving..."
msgstr "Archivando..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
msgid "Deleting..."
msgstr "Borrando..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:65
msgid "There are no notifications to display."
msgstr "No hay notificaciones disponibles."

#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/address/address_form.html:8
msgid "Address book"
msgstr "Direcciones"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:17
msgid "Default shipping address"
msgstr "Dirección de envío por defecto"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:20
msgid "Default billing address"
msgstr "Dirección de facturación por defecto"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:10
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:296
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:64
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:38
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:69
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:76
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:38
msgid "Set as default shipping address"
msgstr "Establecer como dirección de envío por defecto"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:43
msgid "Set as default billing address"
msgstr "Establecer como dirección de facturación por defecto"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:55
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "No hay direcciones en su cuenta."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:6
msgid "You do not have any active alerts for out-of-stock products."
msgstr "No dispone de ninguna alerta activa para cuando hay stock de los productos."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:139
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:104
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:58
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:140
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:371
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/oscar/customer/alerts/message.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is back in stock\n"
msgstr "\n<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> está nuevamente en existencia\n"

#: templates/oscar/customer/alerts/message_subject.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(title)s is back in stock\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Pedido #%(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:34
msgid "Contact number"
msgstr "Número de contacto"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:61
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:25
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "Precio de línea excl. impuestos"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:62
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:26
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "Precio de línea incl. impuesto"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:103
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "Total carrito (incl. impuestos):"

#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:6
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:18
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:37
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:43
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:7
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "Productos vistos recientemente"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:5
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:14
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:66
msgid "Login or register"
msgstr "Inicio de sesión o registro"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:26
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:29
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "He olvidado mi contraseña"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Logging in..."
msgstr "Iniciando sesión..."

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:6
#: templates/oscar/customer/registration.html:15
#: templates/oscar/customer/registration.html:21
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Registering..."
msgstr "Registrando ..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:9
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:27
msgid "Order history"
msgstr "Historial de pedidos"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-ordering..."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:67
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:59
msgid "Not available anymore"
msgstr "Ya no está disponible"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:184
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Total carrito (excl. descuentos)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:203
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Total carrito (incl. descuentos)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:222
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Total envío (excl. descuentos)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:124
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:241
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Total envío (incl. descuentos)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:249
msgid "Shipping total"
msgstr "Total envío"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order all items"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:165
msgid "Contact Number"
msgstr "Número de Contacto"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:166
msgid "Shipping Notes"
msgstr "Notas de envío"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:26
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtrando..."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
msgid "Filter results"
msgstr "Filtrar resultados"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:30
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:42
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:95
msgid "Total inc tax"
msgstr "Total incl. impuestos"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:70
msgid "No orders match your search."
msgstr "No hay pedidos que coincidan con su búsqueda"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:72
msgid "You haven't placed any orders."
msgstr "Usted no ha realizado ningún pedido."

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:32
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:5
msgid "Please confirm your password to delete your profile."
msgstr "Por favor, confirme su contraseña para borrar su perfil:"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:10
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:11
msgid ""
"\n"
"                This will delete all information about you from the site.  Deleting your profile cannot be\n"
"                undone.\n"
"            "
msgstr "\nEsta acción eliminará de este sitio toda la información acerca de usted. Esta acción no se puede\ndeshacer.\n  "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:105
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:233
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "¿Eliminar?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(name)s?\n"
"            "
msgstr "\n¿Está seguro de que desea eliminar %(name)s?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:19
msgid "Remove product"
msgstr "Eliminar producto"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(product_name)s from wish list %(wishlist_name)s?\n"
"            "
msgstr "\n¿Está seguro de que desea eliminar %(product_name)s de la lista de deseos %(wishlist_name)s?\n "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:35
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:11
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:75
msgid "View product"
msgstr "Ver producto"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:91
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Move to '%(name)s' wish list\n"
"                                                        "
msgstr "\nMover a la lista de deseos '%(name)s'"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
msgid "Update quantities"
msgstr "Actualizar cantidades"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:115
msgid "Your wish list is empty."
msgstr "Su lista de deseos está vacía"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:20
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:33
msgid "What should your new wish list be called?"
msgstr "¿Cómo debería llamarse su nueva lista de deseos?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    After your wishlist is created, <strong>%(title)s</strong> will be added.\n"
"                "
msgstr "\nDespués de crear su lista de deseos, <strong>%(title)s</strong> será añadido."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
msgid "Share wishlist"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
msgid ""
"If you want to share your wishlist with others, you can add their email "
"addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to "
"work."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:10
msgid "Number of products"
msgstr "Número de productos"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:23
msgid "Wish list settings"
msgstr "Opciones de listas de deseos"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
msgid "Copy sharing link"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
msgid "You don't have any wish lists yet."
msgstr "Usted no tiene ninguna lista de deseos todavía."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:5
msgid "Create Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:23
msgid "Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:30
msgid "Delete Attribute Option Group?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:42
msgid ""
"Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute "
"Option Group before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:45
msgid "Delete Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:56
#, python-format
msgid ""
"Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:57
msgid "Sections"
msgstr "Secciones"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:68
msgid "Attribute Option Group details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:100
msgid "Attribute Options"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:6
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:21
msgid "Create new Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:36
msgid "No Attribute Option Groups found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:10
msgid "Edit Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:21
msgid "Delete category?"
msgstr "¿Eliminar categoría?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:26
msgid "Delete category"
msgstr "Eliminar categoría"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Delete category <strong>%(name)s</strong> - are you sure?</p>\n"
"        "
msgstr "\n<p>Eliminar categoría <strong>%(name)s</strong> - ¿está seguro?</p>"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:62
msgid "Category details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:48
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:82
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:348
msgid "Search engine optimisation"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:108
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:380
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Guardar y continuar editando"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:115
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:20
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:387
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:9
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:109
msgid "View on site"
msgstr "Ver en el sitio"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:27
msgid "Create new category"
msgstr "Nueva categoría"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:34
msgid "You are editing:"
msgstr "Está editando:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:48
msgid "There are no categories."
msgstr "No hay categorías."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:10
msgid "Edit category"
msgstr "Editar categoría"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:13
msgid "Add child category"
msgstr "Añadir sub-categoría"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Edit children"
msgstr "Editar hijo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nVariante de producto '%(name)s' creada.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nVariante de '%(parent_name)s' creada.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nVariante de producto '%(name)s' actualizada.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nVariante de '%(parent_name)s' actualizada.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nProducto '%(name)s' creado.\n            "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nProduct '%(name)s' actualizado.\n            "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:10
#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:6
msgid "Edit again"
msgstr "Volver a editar"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:49
msgid "View it on the site"
msgstr "Ver en el sitio"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
msgid "Create Option"
msgstr "Crear opción"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
msgid "Delete Option?"
msgstr "¿Borrar opción?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
msgid ""
"Please make sure option is not assigned to Products or Product Classes "
"before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
msgid "Delete Option"
msgstr "Borrar opción"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
#, python-format
msgid "Delete Option <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
msgid "Option details"
msgstr "Detalles de opción"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
msgid "Create new Option"
msgstr "Crear nueva opción"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
msgid "No Option found."
msgstr "No se han encontrado opciones."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
msgid "Edit Option"
msgstr "Editar opción"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
msgid "Delete product type?"
msgstr "¿Eliminar tipo de producto?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:22
msgid ""
"Please make sure all products are assigned to another type before deletion."
msgstr "Por favor asegúrese de que todos los productos han asignados a otros tipos antes de borrar."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:25
msgid "Delete product type"
msgstr "Eliminar tipo de producto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:31
#, python-format
msgid "Delete product type <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Eliminar tipo de producto <strong>%(name)s</strong> - ¿está seguro?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:5
msgid "Create product type"
msgstr "Crear tipo de producto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:58
msgid "Product Class details"
msgstr "Detalle de producto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:16
msgid "Create new product type"
msgstr "Crear nuevo tipo de producto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:17
msgid "Product types"
msgstr "Tipos de producto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:28
msgid "Requires shipping"
msgstr "Requiere envío"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:29
msgid "Track stock?"
msgstr "¿Seguir stock?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:47
msgid "Edit product type"
msgstr "Editar tipo de producto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:61
msgid "There are no product types."
msgstr "No hay tipos de producto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product variant <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\nEliminar variante de producto <strong>%(title)s</strong> - ¿está seguro?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\nEliminar producto <strong>%(title)s</strong> - ¿está seguro?\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:45
msgid "This will also delete the following child products:"
msgstr "Esto eliminará también los siguientes productos hijo:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:33
msgid "Create new product"
msgstr "Nuevo producto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "Nuevo producto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
msgid "Search Products"
msgstr "Buscar productos"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\nEstá editando una variante de producto de\n<a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n                        "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
msgid "Product details"
msgstr "Detalles"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:90
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:219
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Stock y precios"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:110
msgid "Upselling"
msgstr "Sobreventa"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:176
msgid "Product Type:"
msgstr "Tipo de producto:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:197
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Publica, actualiza o elimina imágenes"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:208
msgid ""
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
"images are added."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
msgid "SKU"
msgstr "Número de referencia"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:227
msgid "Num in stock"
msgstr "Num. en stock"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:228
msgid "Num allocated"
msgstr "Num. asignados"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:229
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Regla stock mínimo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:277
msgid "Add variant"
msgstr "Añadir variante"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:308
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Este producto no tiene ninguna variante."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:310
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "No es posible añadir variantes a este producto en este momento."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:312
msgid "Please save the product before trying to add variants."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:314
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "Posiblemente porque este producto no tiene registros de stock aún."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:376
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Guardar y añadir nueva variante"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:49
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:50
msgid "Current available stock"
msgstr "Stock actual disponible"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:51
msgid "Date alert raised"
msgstr "Fecha alerta levantada"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:75
msgid "No stock alerts found."
msgstr "No se han encontrado alertas de stock."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:69
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:38
msgid "Edit email"
msgstr "Editar email"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:47
msgid "Email content"
msgstr "Contenido de email"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:50
msgid "These fields are rendered using Django's template system."
msgstr "Estos campos son renderizados usando el sistema de templetas de Django."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:51
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "Puede usar la siguientes variables:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:54
msgid "The full name of the user (if they have one)"
msgstr "El nombre completo del usuario (si se dispone)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:56
msgid "The user's email address"
msgstr "Este usuario no dispone de correo electrónico"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:58
msgid "The name of the site (eg example.com)"
msgstr "El nombre del sitio (ej. ejemplo.com)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:73
msgid "View a preview of this email using order:"
msgstr "Ver una vista previa de este email usando la orden:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
msgid "View preview"
msgstr "Ver vista previa"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:77
msgid "or send a preview to:"
msgstr "o enviar vista previa a:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Sending..."
msgstr "Enviando..."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
msgid "Send preview email"
msgstr "Enviar vista previa de email"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:89
msgid "Body text"
msgstr "Cuerpo del texto"

#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:52
msgid "There are no defined emails to edit."
msgstr "No hay correos electrónicos para editar."

#: templates/oscar/dashboard/index.html:22
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Las estadísticas de la tienda"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:28
msgid "Total Orders"
msgstr "Total pedidos"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:29
msgid "New Customers"
msgstr "Nuevos clientes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:30
msgid "Total Customers"
msgstr "Total clientes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:31
msgid "Total Products"
msgstr "Total productos"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:35
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Últimos pedidos (últimas 24 horas)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:62
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Pedidos - Últimas 24 horas"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:64
#: templates/oscar/dashboard/index.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:39
msgid "Total orders"
msgstr "Total pedidos"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/index.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total lines"
msgstr "Total líneas"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/index.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total revenue"
msgstr "Total ingreso"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:76
msgid "Average order costs"
msgstr "Coste medio pedidos"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:86
#: templates/oscar/dashboard/index.html:135
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:88
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Pedidos - Historial"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Total de carritos <em>abiertos</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
msgid "Total customers"
msgstr "Total clientes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "New customers"
msgstr "Nuevos clientes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Ver alertas de stock"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Catálogo y stock"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:147
msgid "Total products"
msgstr "Total productos"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:151
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "Alertas de stock <em>abiertas</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:155
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "Alertas de stock <em>cerradas</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
msgid "Offers, vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
#, python-format
msgid "Active <em>%(offer_type)s</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:171
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "<em>Cupones</em> activos"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:40
msgid "Return to site"
msgstr "Volver a la tienda"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:46
msgid "Log out"
msgstr "Salir"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:20
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/login.html:33
msgid "Login"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:14
msgid "Build a new incentive"
msgstr "Crear un nuevo descuento"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Ranges can be created and edited from within the <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:31
msgid "...or choose a pre-defined one"
msgstr "... o seleccione uno de predefinido"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:33
msgid "Continue to step 3"
msgstr "Continuar paso 3"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:18
msgid "Build a new condition"
msgstr "Diseña una nueva condición"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:36
msgid "Continue to step 4"
msgstr "Continuar paso 4"

#: templates/oscar/dashboard/offers/metadata_form.html:8
msgid "Continue to step 2"
msgstr "Continuar paso 2"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:31
msgid "Delete offer"
msgstr "Eliminar oferta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta oferta?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n%(name)s | Ofertas\n    "

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstating..."
msgstr "Reinstaurando..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstate offer"
msgstr "Restablecer oferta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "Suspendiendo..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "Suspender oferta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer currently available"
msgstr "Esta oferta esta actualmente disponible."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "La oferta no está disponible."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:49
msgid "Total cost:"
msgstr "Total:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Number of orders:"
msgstr "Número de pedidos:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Number of uses:"
msgstr "Número de usos:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
msgid "Date created:"
msgstr "Fecha de creación:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
msgid "Offer details"
msgstr "Detalles de la oferta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
msgid "Num of vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
msgid "Attached vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:52
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:142
msgid "No vouchers are attached to this offer."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:150
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportar a CSV"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:151
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "Ordenes de compra que usaron esta oferta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "Nueva oferta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:7
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "Offer Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
msgid "All Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:114
msgid "Is available?"
msgstr "Esta disponible"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:97
msgid "Uses"
msgstr "Usos"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:140
msgid "Browse"
msgstr "Buscar"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:87
msgid "Stats"
msgstr "Estado"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:161
msgid "No offers found."
msgstr "No hay ofertas."

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:5
msgid "Steps"
msgstr "Proceso"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
msgid "1. Name, description and type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
msgid "2. Incentive"
msgstr "2. Descuento"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:37
msgid "3. Condition"
msgstr "3. Condición"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:43
msgid "4. Restrictions"
msgstr "4. Restricciones"

#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
msgid "Save this offer"
msgstr "Guardar esta oferta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar los cambios"

#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "Resumen pedido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\nSolicitud %(number)s - Linea #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Linea #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:24
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Pedido #%(number)s - Linea #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:55
msgid "Product Options"
msgstr "Opciones de Producto"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:68
msgid "Partner details"
msgstr "Detalles del socio"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:84
msgid "Shipping details"
msgstr "Detalles de envío"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:88
msgid "Partner reference number"
msgstr "Número referencia del socio"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:91
msgid "Partner notes"
msgstr "Notas del socio"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:100
msgid "Shipping status"
msgstr "Estado del envío"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:105
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:148
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "No ha ocurrido ningún evento de envío."

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:125
msgid "Shipping events"
msgstr "Eventos de envío"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:156
msgid "Payment events"
msgstr "Eventos de pago"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:177
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "No ha ocurrido ningún evento de pago."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Orden %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:28
msgid "Customer Information"
msgstr "Información del cliente"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:36
msgid "Customer checked out as a guest."
msgstr "El cliente compró como invitado."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "El cliente ha eliminado su cuenta."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order information"
msgstr "Información del pedido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
msgid "Order Total"
msgstr "Total pedido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:61
msgid "Time of purchase"
msgstr "Tiempo destinado en la compra"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:77
msgid "Order Details"
msgstr "Detalles del pedido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Discounts"
msgstr "Descuentos"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Items ordered"
msgstr "Artículos"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:125
msgid "Line ID"
msgstr "ID de línea"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:130
msgid "Supplier"
msgstr "Proveedor"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:131
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Número de referencia del proveedor"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:132
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Precio sin impuestos (antes de los descuentos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:133
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Precio incluido el impuesto (antes de los descuentos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
#, python-format
msgid "Surcharge %(name)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:289
msgid "With selected lines"
msgstr "Con lineas seleccionadas"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:294
msgid "Change line status to"
msgstr "Cambiar estado de línea a"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:298
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:300
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:140
msgid "choose new status"
msgstr "seleccione un nuevo estado"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:311
msgid "Create shipping event"
msgstr "Crear un evento de envío"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:317
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:336
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:338
msgid "choose event type"
msgstr "seleccione un nuevo tipo"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:324
msgid "with reference"
msgstr "con referencia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:332
msgid "Create payment event"
msgstr "Crear evento de pago"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:345
msgid "with amount"
msgstr "con la cantidad"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:21
msgid "Go!"
msgstr "Ir!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:360
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:135
msgid "Change order status"
msgstr "Cambiar estado de la orden"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:365
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "Change status"
msgstr "Cambiar estado"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:368
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:153
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "No se puede cambiar el estado de este pedido."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:376
msgid "Status Changes"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
msgid "From"
msgstr "De"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
msgid "To"
msgstr "A"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
msgid "No status changes."
msgstr "Sin cambios de estado."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                                            "
msgstr "\n%(title)s (cantidad %(event_qty)s/%(total_qty)s)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:446
msgid "No shipping events."
msgstr "No hay eventos de envío."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "Product:"
msgstr "Producto:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "quantity"
msgstr "cantidad"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "No payment events."
msgstr "No hay ningún evento de pago."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:505
msgid "Method name"
msgstr "Nombre del método"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:509
msgid "Method code"
msgstr "Código del método"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:513
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Coste envío (incl. impuestos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:517
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Coste de envío (excl impuestos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:560
msgid "Payment sources"
msgstr "Tipos de pago"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:567
msgid "Allocation"
msgstr "Asignación"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:568
msgid "Amount debited"
msgstr "Monto debitado"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:569
msgid "Amount refunded"
msgstr "Monto devuelto"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:587
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "No se encontraron orígenes de pago para este pedido."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:667
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "No se aplicó ningún descuento a este pedido."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:688
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:711
msgid "No notes available."
msgstr "No hay notas disponibles."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:722
msgid "Save note"
msgstr "Guardar nota"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:723
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Las notas sólo las puede editar después de que pasen 5 minutos de guardar."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:164
msgid "Order Search Results"
msgstr "Resultados de búsqueda de pedidos"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:80
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:166
msgid "All Orders"
msgstr "Todos los pedidos"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:85
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Descargar pedidos seleccionados en CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:148
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Changing..."
msgstr "Cambiando..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:169
msgid "No orders found."
msgstr "No se encontraron pedidos."

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:16
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Editar dirección de envío"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "Editar dirección de envío del pedido %(order.number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
msgid "Update address"
msgstr "Actualizar dirección"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:9
msgid "Order statistics"
msgstr "Estadísticas de pedido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filter result"
msgstr "Filtrar resultados"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:54
msgid "Order status breakdown"
msgstr "Desglose del estado de la orden"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "Desea eliminar '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:29
msgid "Delete page"
msgstr "Eliminar página"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Desea eliminar la página <strong>%(title)s</strong>?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:23
msgid "Create new page"
msgstr "Crear Nueva Pagina "

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:86
msgid "No pages found."
msgstr "No se han encontrado ningún resultado."

#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page <strong>%(title)s</strong> saved!\n"
"    "
msgstr "\nPágina <strong>%(title)s</strong> guardada!"

#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:17
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "Oops! We found some errors"
msgstr "Oops! Encontramos algunos errores"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "please check the error messages below and try again"
msgstr "Por favor, comprueba el mensaje de error siguiente e inténtalo de nuevo"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:10
#: templates/oscar/partials/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:16
#: templates/oscar/partials/pagination.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:24
#: templates/oscar/partials/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#: templates/oscar/dashboard/partials/product_images.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
msgctxt "Change the sequence order"
msgid "Re-order"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.\n"
msgstr "\nEl usuario %(user_name)s fue desvinculado de %(partner_name)s.\n"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:5
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:95
msgid "Delete partner"
msgstr "Eliminar socio"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this partner?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este socio?"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:60
msgid "Edit the user's details"
msgstr "Editar los detalles del usuario"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:67
msgid "No users associated."
msgstr "No hay usuarios asociados."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:80
msgid "No address associated."
msgstr "No hay dirección asociada."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:92
msgid "Manage partner and users"
msgstr "Gestionar socios y usuarios"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:98
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:65
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:20
msgid "Link an existing user"
msgstr "Vincular un usuario existente"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:64
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:25
msgid "Link a new user"
msgstr "Vincular un usuario nuevo"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:110
msgid "No partners found."
msgstr "No se encontró ningún socio."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlinking..."
msgstr "Desligando..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlink user"
msgstr "Desvincular usuario"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:61
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:61
msgid "No users linked."
msgstr "No hay usuarios vinculados"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:22
msgid "Link a user"
msgstr "Vincular un usuario"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:29
msgid "Manage users"
msgstr "Gestionar usuarios"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:65
msgid "Update details"
msgstr "Actualizar detalles"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:32
msgid ""
"A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple"
" addresses."
msgstr "Una dirección de correo parcial puede ser escrita (ej '@example.com') para coincidir con múltiples direcciones"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                User is already linked to %(name)s.\n"
"                                            "
msgstr "\nEl usuario ya está enlazado a %(name)s.\n "

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Linking..."
msgstr "Uniendo..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Link user"
msgstr "Enlazar usuario"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:78
msgid "No users found."
msgstr "No se encontraron usuarios."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>File <strong>%(filename)s</strong> processed.</p>\n"
msgstr "\n<p>Archivo <strong>%(filename)s</strong> procesado.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> product added\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> products added\n"
"            "
msgstr[0] "\n<strong>%(n)s</strong> producto añadido"
msgstr[1] "\n<strong>%(n)s</strong> productos añadidos"
msgstr[2] "\n<strong>%(n)s</strong> productos añadidos"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> duplicate product in the file\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> duplicate products in the file\n"
"            "
msgstr[0] "\nHabía <strong>%(n)s</strong> producto duplicado en el archivo"
msgstr[1] "\nHabía <strong>%(n)s</strong> productos duplicados en el archivo"
msgstr[2] "\nHabía <strong>%(n)s</strong> productos duplicados en el archivo"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> product in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> products in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgstr[0] "\nHabía <strong>%(n)s</strong> producto en el archivo que no se podía encontrar en el catálogo"
msgstr[1] "\nHabía <strong>%(n)s</strong> productos en el archivo que no se podían encontrar en el catálogo"
msgstr[2] "\nHabía <strong>%(n)s</strong> productos en el archivo que no se podían encontrar en el catálogo"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:36
msgid "Edit range metadata"
msgstr "Editar metadatos del rango"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:37
msgid "Return to ranges homepage"
msgstr "Volver al inicio de rangos"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>\n"
msgstr "\n<p>Rango <strong>%(name)s</strong> guardado.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:7
msgid "Edit included products"
msgstr "Editar los productos "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "Eliminar rango '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este rango?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:19
msgid "Create new range"
msgstr "Nuevo rango"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
msgid "Save and edit products"
msgstr "Guardar y editar productos"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:32
msgid "Num products"
msgstr "Num productos"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:73
msgid "Edit products"
msgstr "Editar productos"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:93
msgid "No ranges found."
msgstr "No se encontró ningún rango."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:7
#, python-format
msgid "Products in range '%(name)s'"
msgstr "Productos en el rango '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:28
msgid "products"
msgstr "productos"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:34
msgid ""
"This range contains all products. To add products manually, please unselect "
"the 'Includes All Products' option on the edit range page."
msgstr "Esta gama de productos contiene todos los productos. Para añadir productos manualmente, por favor de-seleccione la opción 'Incluir todos los productos' en la página de edición del rango.,"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:38
msgid "Add products"
msgstr "Añadir productos"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Running..."
msgstr "Corriendo..."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Upload history"
msgstr "Historial de subidas"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:60
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:61
msgid "New products"
msgstr "Nuevos productos"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:62
msgid "Duplicate products"
msgstr "Duplicar productos"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:63
msgid "Unknown products"
msgstr "Productos desconocidos"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:64
msgid "Date uploaded"
msgstr "Fecha de publicación"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Products in range"
msgstr "Productos en la gama"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Remove selected products"
msgstr "Eliminar los productos seleccionados"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:98
msgid "Is product discountable?"
msgstr "¿El producto es descontable?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:127
msgid "Products in Range"
msgstr "Productos por rango"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
msgid "Edit range"
msgstr "Editar rango"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:138
msgid "return to range list"
msgstr "volver al listado de rangos"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "Panel de informes"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:24
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "Panel de informes"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:31
msgid "Generate report"
msgstr "Generar informe"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:35
msgid "No results found."
msgstr "No se han encontrado resultados."

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:23
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "No hay cupones en este período"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "¿Eliminar opinión '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "¿Eliminar opinión \"%(title)s\"?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:29
msgid "Review"
msgstr "Opiniones"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "Revisar búsqueda"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "Actualizado el estado de los comentarios."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:56
msgctxt "Review title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:75
msgid "[Product deleted]"
msgstr "[Producto eliminado]"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:126
msgid "No reviews found."
msgstr "No se han encontrado comentarios."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "Actualizar opinión"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:16
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "Opinión #%(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
#, python-format
msgid "Review #%(review_id)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
msgid "Review information"
msgstr "Información del comentario"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>A weight band has been added to the <strong>%(name)s</strong> shipping method.</p>\n"
msgstr "\n<p>Una banda de peso ha sido añadida al método de envío <strong>%(name)s</strong>.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Weight band deleted from the <strong>%(name)s</strong> shipping method \n"
msgstr "\n<p>Banda de peso eliminada del método de envío <strong>%(name)s</strong>.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_updated.html:3
msgid "Weight band updated"
msgstr "Banda de peso actualizada"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>A shipping method <strong>%(name)s</strong> has been created.</p>\n"
msgstr "\n<p>El método de envío <strong>%(name)s</strong> ha sido creado.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been deleted.</p>\n"
msgstr "\n<p>El método de envío <strong>%(name)s</strong> ha sido eliminado.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_updated.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been updated.</p>\n"
msgstr "\n<p>El método de envío <strong>%(name)s</strong> ha sido actualizado.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:23
msgid "Delete weight band?"
msgstr "¿Eliminar banda de pesos?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:27
msgid "Shipping methods"
msgstr "Métodos de envío"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:65
msgid "Weight range (kg)"
msgstr "Rango de peso (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this weight band method?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este método de banda de peso?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:23
msgid "Edit weight band"
msgstr "Editar banda de peso"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete shipping method '%(name)s'?"
msgstr "¿Eliminar método de envío '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este método de envío?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:39
msgid "Applies to countries"
msgstr "Se aplica a países"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:45
msgid "Default product weight (kg)"
msgstr "Peso por defecto del producto (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:53
msgid "Edit shipping method"
msgstr "Editar método de envío"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:56
msgid "Delete shipping method"
msgstr "Eliminar método de envío"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:60
msgid "Weight bands"
msgstr "Bandas de peso"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:84
msgid "No weight bands have been added yet."
msgstr "No se han añadido bandas de peso aún."

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:87
msgid "Add a new weight band"
msgstr "Añadir nueva banda de peso"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Add weight band"
msgstr "Añadir banda de peso"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:23
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:33
msgid "Create a new shipping method"
msgstr "Crear nuevo método de envío"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:20
msgid "Create new shipping charge"
msgstr "Crear nuevo coste de envío"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:32
msgid "Number of weight bands"
msgstr "Número de bandas de peso"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:33
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "Peso por defecto (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:54
msgid "No shipping methods found."
msgstr "No se encontraron métodos de envío."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:15
#, python-format
msgid "Alert #%(id)s"
msgstr "Alerta #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete alert #%(id)s?"
msgstr "Eliminar alerta #%(id)s?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:26
#, python-format
msgid "Product alert #%(id)s"
msgstr "Alerta de producto #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:34
msgid "Are you sure that you want to delete this alert?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta alerta?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:26
msgid "Search product alerts"
msgstr "Buscar alertas de producto"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:33
msgid "reset"
msgstr "reiniciar"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:40
msgid "Date alert sent"
msgstr "Fecha alerta enviado"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:60
msgid "(Anonymous)"
msgstr "(Anónimo)"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:94
msgid "No alerts found."
msgstr "No se encontraron alertas."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:7
#, python-format
msgid "Update alert #%(id)s"
msgstr "Actualizar alerta #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:26
msgid "General"
msgstr "General"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Yes,No"
msgstr "Sí,No"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Superuser"
msgstr "Administrador"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:49
msgid "True,False"
msgstr "Verdadero,Falso"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Staff"
msgstr "Empleado"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Last login"
msgstr "Ultimo inicio de sesión"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:56
msgid "Date joined"
msgstr "Fecha en que se unió"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Products viewed"
msgstr "Productos vistos"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:91
msgid "Number of orders"
msgstr "Número de pedidos:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Número de artículos pedidos"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Reviews written"
msgstr "Opiniones escritas"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
msgid "Send password reset email"
msgstr "Enviar correo de cambio de contraseña"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Order Number"
msgstr "Número de orden"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "Total value"
msgstr "Valor total"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Este cliente no ha realizado ningún pedido."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:167
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Este cliente no ha guardado ninguna dirección."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:179
msgid "Product ID"
msgstr "ID de Producto"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:195
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Este cliente no ha publicado ningún comentario."

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "No customers found."
msgstr "No se encontraron clientes."

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:8
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Volumen de acciones"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:9
msgid "With selected customers:"
msgstr "Con los clientes seleccionados:"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:13
msgid "Make active"
msgstr "Activar"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:18
msgid "Make inactive"
msgstr "Desactivar"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
msgid "Voucher set"
msgstr "Conjunto de vales"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
msgid "Number of offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
msgid "Start"
msgstr "Comienza"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
msgid "End"
msgstr "Termina"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:28
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "Borrar cupón '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
msgid "Voucher details"
msgstr "Detalles de cupón"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
msgid "Attached offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
msgid "No offers are attached to this voucher."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
msgid "Number of basket additions"
msgstr "Número en pedidos añadidos"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:97
msgid "Recent orders"
msgstr "Pedidos recientes"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:102
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "No hay pedidos que usen este cupón."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
msgid "Edit set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
msgid "Delete from set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
msgid "Edit voucher"
msgstr "Editar cupón"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:25
msgid "Create new voucher"
msgstr "Nuevo cupón"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
msgid "Voucher Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
msgid "All Vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
msgid "Num offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:39
msgid "Num baskets"
msgstr "Número de carritos"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:40
msgid "Num orders"
msgstr "Número pedidos"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
msgid "Set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
msgid "No vouchers found."
msgstr "No hay cupones"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
msgid "Voucher set details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
msgid "Download CSV"
msgstr "Descargar CSV"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
msgid "Search vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
msgid "No offers are attached to this voucher set."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
msgid "Edit voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
msgid "Create new voucher set"
msgstr "Crear nuevo conjunto de vales"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
msgid "Num"
msgstr "Numero"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
msgid "Detail"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
msgid "No voucher sets found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr "Cerrando Ventana Emergente..."

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:8
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/error.html:9
msgid "Sorry!"
msgstr "Lo sentimos!"

#: templates/oscar/error.html:12
msgid "Return to previous page"
msgstr "Volver a la página anterior"

#: templates/oscar/error.html:13
msgid "Go to homepage"
msgstr "Ir a la página de inicio"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:7
#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:9
msgid "thumbnail"
msgstr "vista previa"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:11
msgid "Unrecognized image type!"
msgstr "Tipo de imagen no reconocido!"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:12
msgid "Upload Image"
msgstr "Subir Imagen"

#: templates/oscar/login_forbidden.html:5
msgid "This page is only available to users who aren't logged in."
msgstr "Esta página sólo está disponible para los usuarios que no se han identificado."

#: templates/oscar/offer/detail.html:30
msgid " This offer is no longer available."
msgstr "La oferta no está disponible."

#: templates/oscar/offer/detail.html:42
msgid "What you need to do"
msgstr "Que tiene que  hacer"

#: templates/oscar/offer/list.html:28
msgid "There are no site offers at the moment."
msgstr "No hay ofertas en este momento."

#: templates/oscar/offer/list.html:42
msgid "Browse products in offer"
msgstr "Productos en esta oferta"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:60
msgid "Shipping charge (before discounts)"
msgstr "Coste de envío (antes de descuentos)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:70
msgid "Shipping charge (after discounts)"
msgstr "Coste de envío (después de descuentos)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:75
msgid "Shipping charge"
msgstr "Coste de envío"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:118
msgid "Order tax"
msgstr "Impuesto de la solicitud"

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:58
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:18
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Total: %(total)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
msgid "Browse store"
msgstr "Explorar la tienda"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:20
msgid "Password reset complete"
msgstr "La contraseña se ha reiniciado correctamente."

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Password reset"
msgstr "Reinicio de contraseña"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:23
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Se ha guardado su contraseña. Usted puede iniciar sesión ahora"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter a new password"
msgstr "Escriba una nueva contraseña"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Por favor escriba su contraseña dos veces para verificar que la tecleo correctamente."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr "Cambiar mi contraseña"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "La contraseña no se ha podido reiniciar."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "El enlace para reiniciar la contraseña no era correcto, posiblemente ya ha sido usado. Por favor solicite un nuevo reinicio de contraseña."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Un correo de cambio de contraseña ha sido enviado"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:20
msgid "Email sent"
msgstr "Email enviado"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:24
msgid ""
"\n"
"        We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.\n"
"    "
msgstr "\nLe hemos enviado un correo con las instrucciones para establecer su contraseña. Debería recibirlo en poco tiempo.\n  "

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:29
msgid ""
"\n"
"        If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check\n"
"        your spam folder.\n"
"    "
msgstr "\nSi no recibe ningún correo, por favor asegúrese de que ha introducido la dirección con la que se registró, y revise su carpeta de spam.\n    "

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:23
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "¿Olvido su contraseña? Escriba su dirección de correo a continuación y le enviaremos por correo las instrucciones para poner una nueva."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Send reset email"
msgstr "Enviar por correo electrónico"

#: templates/oscar/search/results.html:27
msgid "Refine your search"
msgstr "Refine su búsqueda"

#: templates/oscar/search/results.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Products matching \"%(q)s\"\n"
"    "
msgstr "\nProductos que coinciden con \"%(q)s\""

#: templates/oscar/search/results.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr "\n<strong>%(num_results)s</strong> resultados encontrados, mostrando de <strong>%(start)s</strong> a <strong>%(end)s</strong>.\n                "

#: templates/oscar/search/results.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/oscar/search/results.html:69
msgid "Found <strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> resultados encontrados."

#: templates/oscar/search/results.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Did you mean <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n"
"                    "
msgstr "\n¿Quiso decir <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n                    "

#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
msgid "This wish list is empty."
msgstr ""

#: templatetags/history_tags.py:63
msgid "Back to search results"
msgstr "Retornar a los resultados de la búsqueda"

#: views/generic.py:78
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "Selecciona algunos %ss."
