# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Samir Shah <solaris.smoke@gmail.com>, 2019
# S Kostic <s.kostic@alphaset.rs>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-oscar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
"Last-Translator: S Kostic <s.kostic@alphaset.rs>, 2019\n"
"Language-Team: Serbian (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Mr"
msgstr "Gospodin"

#: apps/address/abstract_models.py:25
msgid "Miss"
msgstr "Gospodjica"

#: apps/address/abstract_models.py:26
msgid "Mrs"
msgstr "Gospodja"

#: apps/address/abstract_models.py:27
msgid "Ms"
msgstr "Gospodja"

#: apps/address/abstract_models.py:28
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

#: apps/address/abstract_models.py:217
msgctxt "Treatment Pronouns for the customer"
msgid "Title"
msgstr "Zvanje"

#: apps/address/abstract_models.py:219 apps/customer/abstract_models.py:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:45
msgid "First name"
msgstr "Ime"

#: apps/address/abstract_models.py:220 apps/customer/abstract_models.py:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:46
msgid "Last name"
msgstr "Prezime"

#: apps/address/abstract_models.py:224
msgid "First line of address"
msgstr "Prvi red adrese"

#: apps/address/abstract_models.py:226
msgid "Second line of address"
msgstr "Drugi red adrese"

#: apps/address/abstract_models.py:228
msgid "Third line of address"
msgstr "Treći red adrese"

#: apps/address/abstract_models.py:229
msgid "City"
msgstr "Grad"

#: apps/address/abstract_models.py:230
msgid "State/County"
msgstr "Država"

#: apps/address/abstract_models.py:232
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "Poštanski broj"

#: apps/address/abstract_models.py:236 apps/address/abstract_models.py:427
msgid "Country"
msgstr "Zemlja"

#: apps/address/abstract_models.py:241
msgid "Search text - used only for searching addresses"
msgstr "Pretraga teksta - koristiti samo za pretraživanje adresa"

#: apps/address/abstract_models.py:252 apps/address/apps.py:9
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:38
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:10
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: apps/address/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:151
msgid "Addresses"
msgstr "Adrese"

#: apps/address/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "Addresses in %(country)s require a valid postcode"
msgstr "Adrese u %(country)szahtevaju važeći poštanski broj"

#: apps/address/abstract_models.py:291
#, python-format
msgid "The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s"
msgstr "Poštanski broj %(postcode)s nije važeći za%(country)s"

#: apps/address/abstract_models.py:405
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2"

#: apps/address/abstract_models.py:407
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-3"

#: apps/address/abstract_models.py:409
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr "ISO 3166-1 numeric"

#: apps/address/abstract_models.py:412
msgid "Country name"
msgstr "Ime zemlje"

#: apps/address/abstract_models.py:415
msgid "Official name"
msgstr "Zvaničan naziv"

#: apps/address/abstract_models.py:418 apps/catalogue/abstract_models.py:1396
msgid "Display order"
msgstr "Redosled prikaza"

#: apps/address/abstract_models.py:419
msgid "Higher the number, higher the country in the list."
msgstr "Što je broj veći, zemlja je bolje rangirana"

#: apps/address/abstract_models.py:422
msgid "Is shipping country"
msgstr "Zemlja za isporuku"

#: apps/address/abstract_models.py:428 apps/shipping/abstract_models.py:25
msgid "Countries"
msgstr "Zemlje"

#: apps/address/abstract_models.py:471 forms/mixins.py:27
msgid "Phone number"
msgstr "Telefon"

#: apps/address/abstract_models.py:472
msgid "In case we need to call you about your order"
msgstr "U slučaju da treba da vas pozovemo u vezi vaše porudžbine"

#: apps/address/abstract_models.py:474
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:55
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:57
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:536
msgid "Instructions"
msgstr "Uputstvo"

#: apps/address/abstract_models.py:475
msgid "Tell us anything we should know when delivering your order."
msgstr "Saopštite nam sve što je potrebno da bismo znali za dostavu u vezi vaše porudžbine."

#: apps/address/abstract_models.py:482
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresa za isporuku"

#: apps/address/abstract_models.py:483
msgid "Shipping addresses"
msgstr "Adrese za isporuke"

#: apps/address/abstract_models.py:508 apps/analytics/abstract_models.py:47
#: apps/analytics/abstract_models.py:78 apps/analytics/abstract_models.py:103
#: apps/basket/reports.py:78 apps/communication/abstract_models.py:22
#: apps/customer/abstract_models.py:71 apps/customer/abstract_models.py:133
#: apps/order/abstract_models.py:47 apps/order/abstract_models.py:384
#: apps/payment/abstract_models.py:248 apps/voucher/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:685
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:10
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: apps/address/abstract_models.py:512
msgid "Default shipping address?"
msgstr "Standardna adresa primaoca"

#: apps/address/abstract_models.py:516
msgid "Default billing address?"
msgstr "Standardna adresa slanje računa"

#: apps/address/abstract_models.py:522
msgid "Number of Orders as Shipping Address"
msgstr "Number of Orders as Shipping Address"

#: apps/address/abstract_models.py:526
msgid "Number of Orders as Billing Address"
msgstr "Number of Orders as Billing Address"

#: apps/address/abstract_models.py:530
msgid "Address Hash"
msgstr "Adresa Hash"

#: apps/address/abstract_models.py:532 apps/analytics/abstract_models.py:84
#: apps/analytics/abstract_models.py:105 apps/basket/abstract_models.py:650
#: apps/communication/abstract_models.py:98 apps/offer/abstract_models.py:214
#: apps/offer/abstract_models.py:868 apps/order/abstract_models.py:391
#: apps/order/abstract_models.py:423 apps/order/abstract_models.py:981
#: apps/partner/abstract_models.py:308 apps/payment/abstract_models.py:42
msgid "Date Created"
msgstr "Datum kreiranja"

#: apps/address/abstract_models.py:560
msgid "User address"
msgstr "Adresa korisnika"

#: apps/address/abstract_models.py:561
msgid "User addresses"
msgstr "Adrese korisnika"

#: apps/address/abstract_models.py:574
msgid "This address is already in your address book"
msgstr "Ova adresa je već u vašem adresaru"

#: apps/address/abstract_models.py:583
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:100
msgid "Billing address"
msgstr "Adresa za slanje računa"

#: apps/address/abstract_models.py:584
msgid "Billing addresses"
msgstr "Adrese za slanje računa"

#: apps/address/abstract_models.py:603 apps/order/abstract_models.py:487
#: apps/partner/abstract_models.py:99 apps/partner/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:224
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:75
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: apps/address/abstract_models.py:608
msgid "Partner address"
msgstr "Adresa partnera"

#: apps/address/abstract_models.py:609
msgid "Partner addresses"
msgstr "Adrese partnera"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/abstract_models.py:83
#: apps/analytics/reports.py:19 apps/basket/abstract_models.py:628
#: apps/catalogue/abstract_models.py:307 apps/catalogue/abstract_models.py:443
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1039
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1389 apps/order/abstract_models.py:514
#: apps/partner/abstract_models.py:95 apps/wishlists/abstract_models.py:126
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:23
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:6
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#: apps/analytics/abstract_models.py:22 apps/analytics/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "Pregledi"

#: apps/analytics/abstract_models.py:24 apps/analytics/abstract_models.py:54
msgid "Basket Additions"
msgstr "Dodati artikli u korpi"

#: apps/analytics/abstract_models.py:26 apps/analytics/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "Kupovina"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:51
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:180
msgid "Score"
msgstr "Ocena"

#: apps/analytics/abstract_models.py:35
msgid "Product record"
msgstr "Zapis o proizvodu"

#: apps/analytics/abstract_models.py:36
msgid "Product records"
msgstr "Zapisi o proizvodu"

#: apps/analytics/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "Zapis za%s"

#: apps/analytics/abstract_models.py:52
msgid "Product Views"
msgstr "Pregled proizvoda"

#: apps/analytics/abstract_models.py:58 apps/analytics/reports.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:308 defaults.py:135
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:10
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:119
msgid "Orders"
msgstr "Porudžbine"

#: apps/analytics/abstract_models.py:60 apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Order Lines"
msgstr "Red porudžbine"

#: apps/analytics/abstract_models.py:62
msgid "Order Items"
msgstr "Poručeni artikli"

#: apps/analytics/abstract_models.py:63
msgid "Total Spent"
msgstr "Ukupan iznos"

#: apps/analytics/abstract_models.py:66
msgid "Last Order Date"
msgstr "Datum poslednje porudžbine"

#: apps/analytics/abstract_models.py:71
msgid "User record"
msgstr "Korisnički zapis"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
msgid "User records"
msgstr "Korisnički zapisi"

#: apps/analytics/abstract_models.py:90
msgid "User product view"
msgstr "Pregled proizvoda od strane korisnika"

#: apps/analytics/abstract_models.py:91
msgid "User product views"
msgstr "Pregledi proizvoda od strane korisnika"

#: apps/analytics/abstract_models.py:94
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)spregledano%(product)s"

#: apps/analytics/abstract_models.py:104
msgid "Search term"
msgstr "Termin za pretragu"

#: apps/analytics/abstract_models.py:111
msgid "User search query"
msgstr "Upit za pretragu od strane korisnika"

#: apps/analytics/abstract_models.py:112
msgid "User search queries"
msgstr "Upiti za pretragu od strane korisnika"

#: apps/analytics/abstract_models.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)spretražuje%(query)s"

#: apps/analytics/apps.py:9
msgid "Analytics"
msgstr "Analiza"

#: apps/analytics/reports.py:21 apps/analytics/reports.py:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "Dodati artikli za korpu"

#: apps/analytics/reports.py:39
msgid "Product analytics"
msgstr "Analiza proizvoda"

#: apps/analytics/reports.py:58 apps/basket/reports.py:19
#: apps/catalogue/abstract_models.py:82 apps/catalogue/abstract_models.py:129
#: apps/catalogue/abstract_models.py:814
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1174
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1258 apps/catalogue/reviews/forms.py:11
#: apps/communication/abstract_models.py:66
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:80
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:104 apps/dashboard/users/forms.py:44
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:45 apps/offer/abstract_models.py:87
#: apps/offer/abstract_models.py:837 apps/order/abstract_models.py:868
#: apps/order/abstract_models.py:1047 apps/order/reports.py:19
#: apps/payment/abstract_models.py:209 apps/payment/abstract_models.py:252
#: apps/shipping/abstract_models.py:20 apps/voucher/abstract_models.py:30
#: apps/voucher/abstract_models.py:93 apps/wishlists/abstract_models.py:23
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:9
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:101
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:116
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:30
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:35
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: apps/analytics/reports.py:59
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
msgid "Date registered"
msgstr "Datum registracije"

#: apps/analytics/reports.py:60
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "Pregled proizvoda"

#: apps/analytics/reports.py:63
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "Redosled porudžbine"

#: apps/analytics/reports.py:64
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "Poručeni artikli"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent"
msgstr "Ukupan iznos"

#: apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "Datum poslednje porudžbine"

#: apps/analytics/reports.py:88
msgid "User analytics"
msgstr "Analiza korisnika"

#: apps/basket/abstract_models.py:37 apps/wishlists/abstract_models.py:22
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#: apps/basket/abstract_models.py:45
msgid "Open - currently active"
msgstr "Otvori - trenutno aktivan"

#: apps/basket/abstract_models.py:46
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Objedinjen-zamenjen drugom korpom za kupovinu"

#: apps/basket/abstract_models.py:47
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Sačuvano-za artikle koje treba kupiti kasnije"

#: apps/basket/abstract_models.py:48
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "Zamrznuto - korpu nije moguće izmeniti"

#: apps/basket/abstract_models.py:49
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Prosledjeno - naručeno na kasi"

#: apps/basket/abstract_models.py:52
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:60
#: apps/customer/abstract_models.py:153 apps/dashboard/catalogue/forms.py:317
#: apps/dashboard/orders/forms.py:77 apps/dashboard/reviews/forms.py:15
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28 apps/dashboard/users/forms.py:43
#: apps/offer/abstract_models.py:133 apps/offer/abstract_models.py:1054
#: apps/order/abstract_models.py:86 apps/order/abstract_models.py:551
#: apps/partner/abstract_models.py:306 apps/payment/abstract_models.py:41
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:13
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:72
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:603
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:97
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:56
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:20
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:37
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: apps/basket/abstract_models.py:58 apps/voucher/abstract_models.py:138
#: defaults.py:179 templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:26
msgid "Vouchers"
msgstr "Vaučeri"

#: apps/basket/abstract_models.py:60 apps/basket/reports.py:82
#: apps/catalogue/abstract_models.py:417
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1399 apps/customer/abstract_models.py:156
#: apps/order/abstract_models.py:918 apps/partner/abstract_models.py:137
#: apps/wishlists/abstract_models.py:50
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:42
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:24
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:183
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:68
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:41
msgid "Date created"
msgstr "Datum kreiranja"

#: apps/basket/abstract_models.py:61
msgid "Date merged"
msgstr "Datum spajanja"

#: apps/basket/abstract_models.py:62
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:56
msgid "Date submitted"
msgstr "Datum prosleđivanja"

#: apps/basket/abstract_models.py:71 apps/basket/abstract_models.py:615
#: apps/basket/apps.py:12 apps/order/abstract_models.py:40
#: templates/oscar/basket/basket.html:5 templates/oscar/basket/basket.html:12
#: templates/oscar/basket/basket.html:21
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:10
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:197
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:7
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:15
msgid "Basket"
msgstr "Korpa"

#: apps/basket/abstract_models.py:72
msgid "Baskets"
msgstr "Korpe"

#: apps/basket/abstract_models.py:91
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "%(status)skorpa (vlasnik%(owner)sred%(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order."
msgstr "Zbog tehničkih ograničenja, nismo u mogućnosti da isporučimo više od %(threshold)djednog artikla po porudžbini. "

#: apps/basket/abstract_models.py:622
msgid "Line Reference"
msgstr "Referenca red"

#: apps/basket/abstract_models.py:636 apps/basket/forms.py:81
#: apps/basket/forms.py:202 apps/order/abstract_models.py:521
#: apps/order/abstract_models.py:835 apps/order/abstract_models.py:948
#: apps/order/abstract_models.py:1016 apps/wishlists/abstract_models.py:129
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:30
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:114
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:119
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:51
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#: apps/basket/abstract_models.py:642 apps/order/abstract_models.py:59
#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/payment/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:231
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: apps/basket/abstract_models.py:644
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "Cena bez PDV-a"

#: apps/basket/abstract_models.py:647
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "Cena sa PDV-om"

#: apps/basket/abstract_models.py:651 apps/communication/abstract_models.py:99
#: apps/order/abstract_models.py:392
msgid "Date Updated"
msgstr "Datum ažuriranja"

#: apps/basket/abstract_models.py:666
msgid "Basket line"
msgstr "Korpa za kupovinu red"

#: apps/basket/abstract_models.py:667
msgid "Basket lines"
msgstr "Korpa za kupovinu redovi"

#: apps/basket/abstract_models.py:671
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d"
msgstr "Korpa # %(basket_id)d, proizvod # %(product_id)d, količina %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:679
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "Ne možete da izmenite %s korpu"

#: apps/basket/abstract_models.py:915
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Cena %(product)sje povećana sa %(old_price)sna %(new_price)skad ste dodali u korpu"

#: apps/basket/abstract_models.py:920
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Cena %(product)s je smanjena sa %(old_price)s na %(new_price)skad ste dodali u korpu "

#: apps/basket/abstract_models.py:934 apps/order/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:834 apps/order/abstract_models.py:947
#: apps/order/abstract_models.py:1015
msgid "Line"
msgstr "Red"

#: apps/basket/abstract_models.py:938 apps/catalogue/abstract_models.py:847
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1201
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1333 apps/order/abstract_models.py:803
#: apps/order/abstract_models.py:829
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:21
msgid "Option"
msgstr "Opcija"

#: apps/basket/abstract_models.py:939 apps/offer/abstract_models.py:498
#: apps/offer/abstract_models.py:713 apps/order/abstract_models.py:805
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: apps/basket/abstract_models.py:944
msgid "Line attribute"
msgstr "Red atributa"

#: apps/basket/abstract_models.py:945
msgid "Line attributes"
msgstr "Redovi atributa "

#: apps/basket/forms.py:83
msgid "Save for Later"
msgstr "Sačuvaj za kasnije"

#: apps/basket/forms.py:147
msgid "Move to Basket"
msgstr "Premesti u korpu"

#: apps/basket/forms.py:179 apps/catalogue/abstract_models.py:816
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1259
#: apps/communication/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:46 apps/dashboard/vouchers/forms.py:127
#: apps/order/abstract_models.py:869 apps/order/abstract_models.py:1049
#: apps/order/abstract_models.py:1102 apps/partner/abstract_models.py:24
#: apps/payment/abstract_models.py:211 apps/voucher/abstract_models.py:97
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:102
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:65
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: apps/basket/forms.py:247
msgid "Variant"
msgstr "Varijanta"

#: apps/basket/forms.py:275
msgid "Please select a valid product"
msgstr "Molimo vas izaberite važeći proizvod"

#: apps/basket/forms.py:292
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "Zbog tehničkih ograničenja, ne možemo isporučiti više od %(threshold)dartikla po jednoj porudžbini. Vaša korpa trenutno ima %(basket)d artikala."

#: apps/basket/forms.py:314
msgid ""
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
"determined for it."
msgstr ""

#: apps/basket/forms.py:321
msgid ""
"This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as"
" other products in your basket"
msgstr "Ovaj proizvod ne može biti dodat u korpu, jer nije iste valute kao ostali proizvodi u korpi"

#: apps/basket/middleware.py:174
msgid ""
"We have merged a basket from a previous session. Its contents might have "
"changed."
msgstr "Objedinili smo korpu iz prethodne sesije. Njen sadržaj je možda promenjen."

#: apps/basket/reports.py:18 apps/basket/reports.py:77
msgid "User ID"
msgstr "ID korisnika"

#: apps/basket/reports.py:20 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:49
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:12 apps/communication/abstract_models.py:34
#: apps/customer/abstract_models.py:134 apps/customer/views.py:430
#: apps/dashboard/users/forms.py:13 apps/dashboard/users/forms.py:45
#: apps/order/reports.py:20 apps/wishlists/abstract_models.py:162
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:44
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/basket/reports.py:79
msgid "Basket status"
msgstr "Status korpe"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "Broj redova"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:124
msgid "Num items"
msgstr "Broj artikala"

#: apps/basket/reports.py:24
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "Datum kreiranja"

#: apps/basket/reports.py:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "Vreme od kreiranja"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "Otvorene korpe za kupovinu"

#: apps/basket/reports.py:83
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "Vreme između kreiranja i prosleđjivanja"

#: apps/basket/reports.py:111
msgid "Submitted baskets"
msgstr "Prosleđene korpe za kupovinu"

#: apps/basket/views.py:177
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "Ukoliko niste prijavljeni, ne možete da sačuvate neki aritkl za kasnije!"

#: apps/basket/views.py:248
msgid ""
"Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below."
msgstr ""

#: apps/basket/views.py:390
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "vaučer %(code)s  je istekao"

#: apps/basket/views.py:397
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher is not active"
msgstr "vaučer %(code)s nije aktivan"

#: apps/basket/views.py:426
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "Vaša korpa za kupovinu se ne kvalifikuje za popust vaučerom"

#: apps/basket/views.py:431
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "Vaučer je %(code)s dodat u korpu"

#: apps/basket/views.py:441
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "Već ste dodali vaučer%(code)s u korpu"

#: apps/basket/views.py:449
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "Nijedan vaučer nije pronađen sa kodom %(code)s"

#: apps/basket/views.py:456
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "Unesite kod sa vaučera"

#: apps/basket/views.py:477
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%s'"
msgstr "Nijedan vaučer nije pronađen sa id '%s'"

#: apps/basket/views.py:483
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "Vaučer%s je uklonjen iz korpe"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:83 apps/catalogue/abstract_models.py:135
#: apps/catalogue/abstract_models.py:378 apps/offer/abstract_models.py:90
#: apps/offer/abstract_models.py:839 apps/shipping/abstract_models.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:88
msgid "Requires shipping?"
msgstr "Potrebna vam je isporuka?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:93
msgid "Track stock levels?"
msgstr "Želite da pratite stanje zaliha?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:100
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1334 defaults.py:125
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:106 apps/catalogue/abstract_models.py:648
msgid "Product class"
msgstr "Klasa proizvoda"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:107
msgid "Product classes"
msgstr "Klase proizvoda"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:130 apps/catalogue/abstract_models.py:379
#: apps/offer/abstract_models.py:91 apps/shipping/abstract_models.py:21
#: apps/voucher/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:23
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:131 apps/catalogue/abstract_models.py:380
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:132 apps/catalogue/abstract_models.py:381
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:133 apps/catalogue/abstract_models.py:851
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:22
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:138 apps/catalogue/abstract_models.py:351
msgid "Is public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:141
msgid "Show this category in search results and catalogue listings."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
msgid "Ancestor categories are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
msgid "The ancestors of this category are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
#: apps/communication/abstract_models.py:78
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:154
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:33
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:291 apps/catalogue/abstract_models.py:425
#: apps/catalogue/abstract_models.py:668 defaults.py:113
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:77
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:318
msgid "Product category"
msgstr "Kategorija proizvoda"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:319
msgid "Product categories"
msgstr "Kategorije proizvoda"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:342
msgid "Stand-alone product"
msgstr "Samostalni prozvod"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:343 apps/catalogue/abstract_models.py:368
msgid "Parent product"
msgstr "Nadredjeni proizvod"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:344
msgid "Child product"
msgstr "Proizvod iz podkategorije"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:347
msgid "Product structure"
msgstr "Struktura proizvoda"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:354
msgid "Show this product in search results and catalogue listings."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:357 apps/dashboard/catalogue/forms.py:77
#: apps/dashboard/orders/forms.py:71 apps/order/abstract_models.py:519
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:128
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:96
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:358
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not "
"specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book."
msgstr "Univerzalna šifra proizvoda (UPC) je identifikator proizvoda koji nije specifičan za odredjenog dobavljača. Primer jedan ISBN za knjigu."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:369
msgid ""
"Only choose a parent product if you're creating a child product.  For "
"example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is"
" a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product)."
msgstr "Samo odaberite kategoriju ako kreirate podkategoriju. Na primer, ako je veličina 4 određene majice. Ostavite prazno ako je ovo samostalni proizvod (tj. postoji samo jedna verzija ovog proizvoda)."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:376 apps/catalogue/abstract_models.py:624
#: apps/order/abstract_models.py:516 apps/wishlists/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:97
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:390 apps/catalogue/abstract_models.py:813
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:10
msgid "Product type"
msgstr "Vrsta proizvoda"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:391
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "Odaberite koja je vrsta proizvoda "

#: apps/catalogue/abstract_models.py:395
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:84
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:174
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:283
msgid "Attributes"
msgstr "Karakteristike"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:396
msgid ""
"A product attribute is something that this product may have, such as a size,"
" as specified by its class"
msgstr "Karakteristika proizvoda je nešto što ovaj proizvod možda ima, na primer, veličinu, kao što je navedeno u vrsti proizvoda"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:400
msgid "Product options"
msgstr "Opcije proizvoda"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:401
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to a "
"customer's basket.  This could be something like a personalised message to "
"be printed on a T-shirt."
msgstr "Opcije su vrednosti koje se mogu povezati sa artiklom kada se doda u korpu  kupca. Ovo može biti nešto kao personalizovana poruka za štampanje na majici."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:408
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Recommended products"
msgstr "Preporučeni proizvodi"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:409
msgid "These are products that are recommended to accompany the main product."
msgstr "Ovi proizvodi se preporučuju uz glavni proizvod."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:414 defaults.py:221
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Date updated"
msgstr "Datum ažuriranja"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:433
msgid "Is discountable?"
msgstr "Da li je na popustu?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:434
msgid "This flag indicates if this product can be used in an offer or not"
msgstr "Ova zastavica označava da li ovaj proizvod može biti u ponudi ili ne"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:444 apps/dashboard/catalogue/views.py:91
#: defaults.py:105 templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:21
msgid "Products"
msgstr "Proizvodi"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:501
msgid "Your product must have a title."
msgstr "Vaš proizvod mora imati naziv"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:503
msgid "Your product must have a product class."
msgstr "Vaš proizvod mora imati klasu proizvoda."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:505
msgid "Only child products can have a parent."
msgstr "Proizvod iz podkategorije mogu imati glavni proizvodi."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:512
msgid "A child product needs a parent."
msgstr "Proizvod iz podkategorije je potreban glavni proizvod."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:515
msgid "You can only assign child products to parent products."
msgstr "Proizvodi iz podkategorije mogu biti dodeljeni samo proizvodima iz kategorije."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:518
msgid "A child product can't have a product class."
msgstr "Proizvod iz podkategorije ne može da ima klasu proizvoda."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:521
msgid "A child product can't have a category assigned."
msgstr "Proizvod iz podkategorije ne može da ima dodeljenu kategoriju."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:525
msgid "A child product can't have options."
msgstr "Proizvod iz podkategorije ne može da ima opcije."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "A parent product can't have stockrecords."
msgstr "Glavni proizvod ne može da ima stanje zaliha"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:562
msgid "The specified parent product is a child product."
msgstr "Navedeni glavni proizvod je proizvod iz podkategorije."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "One can't add a child product to a product with stock records."
msgstr "Ne možete dodati proizvod iz podkategorije u proizvod koji se nalazi na stanju"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:631
msgctxt "Product meta title"
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:638
msgctxt "Product meta description"
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:783
msgid "Primary product"
msgstr "Glavni proizvod"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:787
msgid "Recommended product"
msgstr "Preporučeni proizvod"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:789
msgid "Ranking"
msgstr "Rangiranje"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:790
msgid ""
"Determines order of the products. A product with a higher value will appear "
"before one with a lower ranking."
msgstr "Određuje redosled proizvoda. Proizvod sa višom vrednošću pojaviće se pre onih sa nižim vrednostima."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:798
msgid "Product recommendation"
msgstr "Preporuka za proizvod"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:799
msgid "Product recomendations"
msgstr "Preporuke za proizvode"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:821
msgid ""
"Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and "
"can't start with a digit."
msgstr "Šifra može da sadrži samo slova a-z, A-Z, cifre i znakove, ne može da počinje sa brojem."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:840
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1041
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1244
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:841
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1042
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1245
msgid "Integer"
msgstr "Integer"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:842
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1246
msgid "True / False"
msgstr "Tačno/netačno"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:843
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1044
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1247
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:844
msgid "Rich Text"
msgstr "Rich text"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:845
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1046
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1248 apps/order/abstract_models.py:451
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:385
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:417
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:604
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:684
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:846
msgid "Datetime"
msgstr "Datetime"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:848
msgid "Multi Option"
msgstr "Multi opcija"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:849
msgid "Entity"
msgstr "Entitet"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:850
msgid "File"
msgstr "Datotetka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:855
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1260 apps/dashboard/offers/forms.py:22
#: apps/offer/abstract_models.py:115 apps/offer/abstract_models.py:492
#: apps/offer/abstract_models.py:710 apps/order/abstract_models.py:804
#: apps/payment/abstract_models.py:37 defaults.py:220
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:103
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:636
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:686
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:863
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1268
msgid "Option Group"
msgstr " Opcija grupa"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:864
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1269
msgid "Select an option group if using type \"Option\" or \"Multi Option\""
msgstr "Izaberite opciju grupa ako koristite ukucaj te \"opcija \" ili \"multi opciju \""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:865
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:104
msgid "Required"
msgstr "Potreban"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:871
msgid "Product attribute"
msgstr "Proizvod atribut"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:872
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:90
msgid "Product attributes"
msgstr "Proizvod atributi"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:892
msgid "Boolean attribute should not be required."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:959
msgid "Must be str"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:966
msgid "Must be a float"
msgstr "Mora da float"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:972
msgid "Must be an integer"
msgstr "Mora da bude integer"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:976
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr "Mora imati datum ili tačno vreme"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:980
msgid "Must be a datetime"
msgstr "Mora imati tačno vreme"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:984
msgid "Must be a boolean"
msgstr "Mora imati boolean"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:988
msgid "Must be a model instance"
msgstr "Mora imati primer modela"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:995
msgid "Must be a list or AttributeOption queryset"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1006
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "Mora biti instanca objekta Attribute opcija modela"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1008
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "Atribut opcija nije još sačuvana"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1014
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)snije validan izbor za %(attr)s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1019
msgid "Must be a file field"
msgstr "Mora biti polje datoteke"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1034
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1043
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1045
msgid "Richtext"
msgstr "Rich Text"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1047
msgid "DateTime"
msgstr "Datum i vreme"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1051
msgid "Value multi option"
msgstr "Vrednost multi opcija"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1057
msgid "Value option"
msgstr "Opcija vrednost"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1102
msgid "Product attribute value"
msgstr "Vrednost karakteristike proizvoda"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1103
msgid "Product attribute values"
msgstr "Vrednosti karakteristika proizvoda"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
msgctxt "Product attribute value"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
msgctxt "Product attribute value"
msgid "No"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
msgid "Attribute option group"
msgstr "Grupa opcija atributa"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1183
msgid "Attribute option groups"
msgstr "Grupe opcija atributa"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1200
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1210
msgid "Attribute option"
msgstr "Atribut opcija"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1211
msgid "Attribute options"
msgstr "Atribut opcije"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
msgid "Select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
msgid "Radio"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
msgid "Multi select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
msgid "Skip this option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
msgid "Is this option required?"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
msgid "Help text"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
msgid "Ordering"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
#, python-format
msgid "Option Group is required for type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1325
#, python-format
msgid "Option Group can not be used with type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1391
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1392
msgid "Caption"
msgstr "Natpis"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1397
msgid ""
"An image with a display order of zero will be the primary image for a "
"product"
msgstr "Slika sa rednim prikazom po redu od nule će biti primarna slika za proizvod"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1407
msgid "Product image"
msgstr "Slika proizvoda"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1408
msgid "Product images"
msgstr "Slike proizvoda"

#: apps/catalogue/apps.py:12 apps/catalogue/apps.py:44
#: apps/dashboard/catalogue/apps.py:11 defaults.py:101
msgid "Catalogue"
msgstr "Katalog"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:66
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "%(obj)skarakteristika nema ime%(attr)s"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:80
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "%(attr)skarakteristika ne može biti prazna"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:88
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "%(attr)skarakteristika%(err)s"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:181
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:23
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:182
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
msgctxt "Anonymous reviewer name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
#: apps/dashboard/pages/forms.py:26 models/fields/__init__.py:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:55
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:54
msgid "Requires moderation"
msgstr "Zahteva moderaciju"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:12
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:56
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13
msgid "Rejected"
msgstr "Odbijeno"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Total Votes"
msgstr "Ukupno glasova"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:66
msgid "Delta Votes"
msgstr "Delta glasovi"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Product review"
msgstr "Ocena proizvoda"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Product reviews"
msgstr "Ocene proizvoda"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:97
msgid "Anonymous reviews must include a name and an email"
msgstr "Anonimne ocene moraju da sadrže ime i e-mail"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:150
msgid "anonymous"
msgstr "Anonimni korisnik"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:172
msgid "Only signed in users can vote"
msgstr "Samo prijavljeni korisnici mogu glasati"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:198
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:199
msgid "Down"
msgstr "Dole"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:201
msgid "Delta"
msgstr "∅"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:209
msgid "Vote"
msgstr "Glas"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:210
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:60
msgid "Votes"
msgstr "Glasovi"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:218
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "Ne možete glasati za sopstvene ocene"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:221
msgid "Only signed-in users can vote on reviews"
msgstr "Samo prijavljeni korisnici mogu glasati za ocene"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:225
msgid "You can only vote once on a review"
msgstr "Samo jedan glas možete dati recenziji"

#: apps/catalogue/reviews/apps.py:12
msgid "Catalogue reviews"
msgstr "Ocena kataloga"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:52
msgid "Recency"
msgstr "Učestalost"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:57 apps/search/forms.py:83
msgid "Sort by"
msgstr "Sortirano po"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:33
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "Već ste ocenili ovaj proizvod!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:35
msgid "You can't leave a review for this product."
msgstr "Ne možete da ostavite ocenu za ovaj proizvod."

#: apps/catalogue/reviews/views.py:60
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "Hvala što ste ocenili ovaj proizvod"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Hvala na glasanju!"

#: apps/catalogue/utils.py:62
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "%(filename)sslika nije validna(%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:71
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%snije validna arhiva slika"

#: apps/catalogue/views.py:136 apps/catalogue/views.py:178
msgid "The given page number was invalid."
msgstr "Upisani broj stranice je neispravan."

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "All products"
msgstr "Svi proizvodi"

#: apps/checkout/apps.py:13
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:39
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "Plaćanje"

#: apps/checkout/forms.py:53
msgid "My email address is"
msgstr "Moja email adresa je"

#: apps/checkout/forms.py:56
msgid "I am a new customer and want to checkout as a guest"
msgstr "Ja sam novi klijent i želim da kupim kao gost"

#: apps/checkout/forms.py:57
msgid "I am a new customer and want to create an account before checking out"
msgstr "Ja sam novi klijent i želim da kreiram nalog pre kupovine"

#: apps/checkout/forms.py:59
msgid "I am a returning customer, and my password is"
msgstr "Ja imam korisnički nalog, i moja lozinka je"

#: apps/checkout/forms.py:73 apps/customer/forms.py:140
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "Korisnik sa tom email adresom već postoji"

#: apps/checkout/session.py:114
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "Morate dodati neke artikle u korpu da biste se kupili"

#: apps/checkout/session.py:132
#, python-format
msgid ""
"'%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your "
"basket to continue"
msgstr " %(title)sviše nije dostupan za kupovinu (%(reason)s). Podesite korpu i nastavite kupovinu"

#: apps/checkout/session.py:150
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "Molimo vas prijavite se ili unesite svoju e-mail adresu"

#: apps/checkout/session.py:174 apps/checkout/views.py:267
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "Molimo vas odaberite adresu za isporuku"

#: apps/checkout/session.py:183
msgid ""
"Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Prethodno odabrana adresa za isporuku više nije važeća. Odaberite drugu"

#: apps/checkout/session.py:193
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "Molimo vas odaberite način isporuke"

#: apps/checkout/session.py:205
msgid ""
"Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Prethodno odabrani način isporuke više nije važeći. Odaberite drugi"

#: apps/checkout/surcharges.py:23
msgid "Percentage surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/surcharges.py:54
msgid "Flat surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/views.py:83
msgid ""
"Create your account and then you will be redirected back to the checkout "
"process"
msgstr "Napravite svoj nalog i ponovo ćete biti preusmereni na proces kupovine"

#: apps/checkout/views.py:206
msgid "Address saved"
msgstr "Sačuvana adresa"

#: apps/checkout/views.py:221
msgid "Address deleted"
msgstr "Obrisana adresa"

#: apps/checkout/views.py:276
msgid ""
"Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another"
msgstr "Isporuka nije dostupna za odabranu adresu- molimo vas, odaberite drugu"

#: apps/checkout/views.py:319
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "Željeni način isporuke nije dozvoljen"

#: apps/checkout/views.py:569
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order - no payment has "
"been taken.  Please contact customer services if this problem persists"
msgstr "Došlo je do problema prilikom procesa plaćanja za ovu porudžbinu-nije moguće izvršiti plaćanje. Obratite se korisničkoj službi ako ovaj problem postoji i dalje."

#: apps/checkout/views.py:642
msgid ""
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
"services."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:24
msgid "Email Address"
msgstr "Email Adresa"

#: apps/communication/abstract_models.py:25
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:19
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:9
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:85
msgid "Subject"
msgstr "Naslov"

#: apps/communication/abstract_models.py:26
msgid "Body Text"
msgstr "Body Text"

#: apps/communication/abstract_models.py:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:93
msgid "Body HTML"
msgstr "Body HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:28
msgid "Date Sent"
msgstr "Datum slanja"

#: apps/communication/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:27
msgid "Emails"
msgstr "Email-ovi"

#: apps/communication/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Email za%(user)ssa temom %(subject)s"

#: apps/communication/abstract_models.py:42
#, python-format
msgid "Email to %(email)s with subject '%(subject)s'"
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:61
msgid ""
"Code can only contain the uppercase letters (A-Z), digits, and underscores, "
"and can't start with a digit."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:63
msgid "Code used for looking up this event programmatically"
msgstr "Kod koji se koristi za programsko traženje ovog događaja"

#: apps/communication/abstract_models.py:73
msgid "Order related"
msgstr "Vezani redosled"

#: apps/communication/abstract_models.py:74
msgid "User related"
msgstr "Povezane sa korisnikom"

#: apps/communication/abstract_models.py:86
msgid "Email Subject Template"
msgstr "Email šablon tema"

#: apps/communication/abstract_models.py:88
msgid "Email Body Template"
msgstr "Email šablon tela"

#: apps/communication/abstract_models.py:90
msgid "Email Body HTML Template"
msgstr "Email telo HTML šablon"

#: apps/communication/abstract_models.py:91
msgid "HTML template"
msgstr "Html šablon"

#: apps/communication/abstract_models.py:94
msgid "SMS Template"
msgstr "Sms šablon"

#: apps/communication/abstract_models.py:96
msgid "SMS template"
msgstr "SMS šablon"

#: apps/communication/abstract_models.py:113
msgid "Communication event type"
msgstr "Tip događaja komunikacije"

#: apps/communication/abstract_models.py:114
msgid "Communication event types"
msgstr "Vrste tipova komunikacije"

#: apps/communication/abstract_models.py:187
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "Poštansko sanduče"

#: apps/communication/abstract_models.py:188
msgid "Archive"
msgstr "Arhiva"

#: apps/communication/abstract_models.py:199
#: apps/communication/notifications/views.py:65
msgid "Notification"
msgstr "Obaveštenje "

#: apps/communication/abstract_models.py:200
#: apps/communication/notifications/views.py:22
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:20
msgid "Notifications"
msgstr "Obaveštenja"

#: apps/communication/apps.py:9 apps/communication/config.py:8
msgid "Communication"
msgstr ""

#: apps/communication/notifications/views.py:90
#, python-format
msgid "%(count)d notification archived"
msgid_plural "%(count)d notifications archived"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: apps/communication/notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "%(count)d notification deleted"
msgid_plural "%(count)d notifications deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "email address"
msgstr "Email adresa"

#: apps/customer/abstract_models.py:55
msgid "Staff status"
msgstr "Status zaposlenog"

#: apps/customer/abstract_models.py:56
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Određjuje da li je korisniku dozvoljeno da se prijavi u admin-interface."

#: apps/customer/abstract_models.py:59 apps/customer/abstract_models.py:149
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:50
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#: apps/customer/abstract_models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Odredjuje da li ovog korisnika treba tretirati kao aktivnog. Umesto brisanja naloga, poništi ovaj izbor ."

#: apps/customer/abstract_models.py:62
msgid "date joined"
msgstr "Datum registracije"

#: apps/customer/abstract_models.py:72 apps/partner/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:33
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: apps/customer/abstract_models.py:137 apps/wishlists/abstract_models.py:28
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: apps/customer/abstract_models.py:148
msgid "Not yet confirmed"
msgstr "Još nije potvrđeno"

#: apps/customer/abstract_models.py:150
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazano"

#: apps/customer/abstract_models.py:151 apps/partner/abstract_models.py:304
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:38
msgid "Closed"
msgstr "Zatvoreno"

#: apps/customer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:29
msgid "Date confirmed"
msgstr "Potvrdjen datum "

#: apps/customer/abstract_models.py:159
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:35
msgid "Date cancelled"
msgstr "Datum otkazivanja"

#: apps/customer/abstract_models.py:161
msgid "Date closed"
msgstr "Datum zatvaranja"

#: apps/customer/abstract_models.py:167
msgid "Product alert"
msgstr "Obaveštenje o proizvodu"

#: apps/customer/abstract_models.py:168
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:14
msgid "Product alerts"
msgstr "Obaveštenja o proizvodima"

#: apps/customer/alerts/views.py:21
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:17
msgid "Product Alerts"
msgstr "Obaveštenja o proizvodima"

#: apps/customer/alerts/views.py:68
msgid "An alert has been created"
msgstr "Obaveštenje je kreirano"

#: apps/customer/alerts/views.py:70
#, python-format
msgid "A confirmation email has been sent to %s"
msgstr "Potvrdni email je poslat na %s"

#: apps/customer/alerts/views.py:87
msgid "Your stock alert is now active"
msgstr "Vaše obaveštenje o zalihama sada je aktivno"

#: apps/customer/alerts/views.py:89
msgid "Your stock alert cannot be confirmed"
msgstr "Vaše obaveštenje o zalihama ne može biti potvrdjeno"

#: apps/customer/alerts/views.py:122
msgid "Your stock alert has been cancelled"
msgstr "Vaše obaveštenje o zalihama je otkazano"

#: apps/customer/alerts/views.py:125
msgid "Your stock alert cannot be cancelled"
msgstr "Vaše obaveštenje o zalihama ne možete otkazati"

#: apps/customer/apps.py:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:98
msgid "Customer"
msgstr "Kupac"

#: apps/customer/forms.py:70 apps/customer/forms.py:105
#: apps/dashboard/partners/forms.py:128
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:43
msgid "Email address"
msgstr "Email adresa"

#: apps/customer/forms.py:90 apps/customer/forms.py:107
#: apps/dashboard/partners/forms.py:77
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: apps/customer/forms.py:100
msgid "The entered password is not valid!"
msgstr "Uneta lozinka nije važeća!"

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrdi lozinku"

#: apps/customer/forms.py:148 apps/dashboard/partners/forms.py:91
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Dva polja lozinke se ne podudaraju"

#: apps/customer/forms.py:170 apps/dashboard/orders/forms.py:21
msgctxt "start date"
msgid "From"
msgstr "Od"

#: apps/customer/forms.py:173 apps/dashboard/orders/forms.py:24
msgctxt "end date"
msgid "To"
msgstr "Za"

#: apps/customer/forms.py:175 apps/dashboard/communications/forms.py:23
#: apps/dashboard/offers/reports.py:14 apps/dashboard/orders/forms.py:68
#: apps/dashboard/orders/views.py:120 apps/order/abstract_models.py:32
#: apps/order/reports.py:18 templates/oscar/customer/order/order_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:155
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:106
msgid "Order number"
msgstr "Broj porudžbine"

#: apps/customer/forms.py:181
msgid "At least one field is required."
msgstr "Potrebno je najmanje jedno polje."

#: apps/customer/forms.py:190 apps/dashboard/orders/forms.py:31
#: apps/dashboard/orders/forms.py:54
msgid "All orders"
msgstr "Sve porudžbine"

#: apps/customer/forms.py:200
#, python-format
msgid ""
"Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number "
"containing %(order_number)s"
msgstr "Porudžbine poslate između%(date_from)s i%(date_to)s i broj porudžbine koji sadrže %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:204 apps/dashboard/orders/forms.py:42
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "Porudžbine poslate između %(date_from)s i%(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Orders placed since %(date_from)s and order number containing "
"%(order_number)s"
msgstr "Porudžbine poručene od %(date_from)ssa brojem porudžbine %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:211
#, python-format
msgid "Orders placed since %(date_from)s"
msgstr "Porudžbine poslate od %(date_from)s"

#: apps/customer/forms.py:214
#, python-format
msgid ""
"Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s"
msgstr "Porudžbine su poslate do %(date_to)ssa brojem porudžbine%(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:217
#, python-format
msgid "Orders placed until %(date_to)s"
msgstr "Porudžbine poslate do %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:219
#, python-format
msgid "Orders with order number containing %(order_number)s"
msgstr "Porudžbine sa brojem porudžbine %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/forms.py:327
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "Korisnik sa ovom email adresom već postoji"

#: apps/customer/forms.py:346
msgid "Send notification to"
msgstr "Pošalji obaveštenje na"

#: apps/customer/forms.py:348
msgid "Enter your email"
msgstr "Unesite svoju email adresu"

#: apps/customer/forms.py:382
#, python-format
msgid "There is already an active stock alert for %s"
msgstr "Već postoji aktivno obaveštenje o zalihama %s"

#: apps/customer/forms.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s has been sent a confirmation email for another product alert on this "
"site. Please confirm or cancel that request before signing up for more "
"alerts."
msgstr "%sposlata je email poruka sa potvrdom o drugom obaveštenju o proizvodu na sajtu. Potvrdite ili otkažite taj zahtev pre nego što se prijavite za više obaveštenja."

#: apps/customer/forms.py:402
msgid "You already have an active alert for this product"
msgstr "Već imate aktivno obaveštenje za ovaj proizvod"

#: apps/customer/views.py:174
msgid "Welcome back"
msgstr "Dobro došli nazad"

#: apps/customer/views.py:222
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "Hvala vam na registraciji!"

#: apps/customer/views.py:253
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:5
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: apps/customer/views.py:304
msgid "Edit Profile"
msgstr "Uredi profil"

#: apps/customer/views.py:334
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil je ažuriran"

#: apps/customer/views.py:351 templates/oscar/customer/profile/profile.html:33
msgid "Delete profile"
msgstr "Obriši profil"

#: apps/customer/views.py:364
msgid "Your profile has now been deleted. Thanks for using the site."
msgstr "Vaš profil je sada izbrisan. Hvala vam što koristite sajt."

#: apps/customer/views.py:371
msgid "Change Password"
msgstr "Promeni lozinku"

#: apps/customer/views.py:383
msgid "Password updated"
msgstr "Lozinka je ažurirana"

#: apps/customer/views.py:407
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:14
msgid "Email History"
msgstr "Email istorija"

#: apps/customer/views.py:446
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:8
msgid "Order History"
msgstr "Istorija porudžbina"

#: apps/customer/views.py:501 apps/order/abstract_models.py:307
#: apps/order/abstract_models.py:376 apps/order/abstract_models.py:446
#: apps/order/abstract_models.py:476 apps/order/abstract_models.py:896
#: apps/order/abstract_models.py:969 apps/order/abstract_models.py:1081
#: apps/order/apps.py:9 apps/payment/abstract_models.py:73
#: apps/voucher/abstract_models.py:268
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "Porudžbina"

#: apps/customer/views.py:553
#, python-format
msgid ""
"All available lines from order %(number)s have been added to your basket"
msgstr "Svi dostupne stavke iz porudžbine%(number)ssu dodate u korpu"

#: apps/customer/views.py:559
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are "
"available to purchase"
msgstr "Nije moguće ponovo poručiti porudžbinu%(number)s jer nijedna stavka nije raspoloživa za kupovinu"

#: apps/customer/views.py:596
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "%(qty)dkopije '%(product)s' su dodate u korpu"

#: apps/customer/views.py:600
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "%sje dodat u vašu korpu"

#: apps/customer/views.py:628
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:11
msgid "Address Book"
msgstr "Adresar"

#: apps/customer/views.py:640 apps/customer/views.py:650
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:58
msgid "Add a new address"
msgstr "Dodajte novu adresu"

#: apps/customer/views.py:655
#, python-format
msgid "Address '%s' created"
msgstr "Adresa %s kreirana"

#: apps/customer/views.py:664 apps/customer/views.py:674
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:48
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:17
msgid "Edit address"
msgstr "Uredi adresu"

#: apps/customer/views.py:682
#, python-format
msgid "Address '%s' updated"
msgstr "Adresa %s je ažurirana"

#: apps/customer/views.py:689
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:17
msgid "Delete address?"
msgstr "Da li želite da obrišete adresu?"

#: apps/customer/views.py:699
#, python-format
msgid "Address '%s' deleted"
msgstr "Adresa'%s' je obrisana"

#: apps/customer/views.py:721
msgid "We do not ship to this country"
msgstr "Ne isporučujemo u ovu zemlju"

#: apps/customer/wishlists/views.py:26
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:24
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:16
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:14
msgid "Wish Lists"
msgstr "Lista želja"

#: apps/customer/wishlists/views.py:81
msgid "Quantities updated."
msgstr "Količine su ažurirane."

#: apps/customer/wishlists/views.py:107
msgid ""
"The shared accounts won't be able to access your wishlist because the "
"visiblity is set to private."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:110
msgid ""
"You have added shared accounts to your wishlist but the visiblity is public,"
" this means everyone with a link has access to it."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:146
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:48
msgid "Create a new wish list"
msgstr "Kreiraj novu listu želja"

#: apps/customer/wishlists/views.py:156
msgid "The requested product no longer exists"
msgstr "Traženi proizvod više ne postoji"

#: apps/customer/wishlists/views.py:184
#, python-format
msgid "Your wishlist has been created and '%(name)s has been added"
msgstr "Vaša lista želja je kreirana i %(name)s je dodat"

#: apps/customer/wishlists/views.py:188
msgid "Your wishlist has been created"
msgstr "Vaša lista želja je kreirana"

#: apps/customer/wishlists/views.py:211
#, python-format
msgid "%(title)s has been added to your wishlist"
msgstr "%(title)sje dodat u vašu listu želja"

#: apps/customer/wishlists/views.py:246
#, python-format
msgid "Your '%s' wishlist has been updated"
msgstr "Vaša lista želja %s je ažurirana"

#: apps/customer/wishlists/views.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Obriši %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:268
#, python-format
msgid "Your '%s' wish list has been deleted"
msgstr "Vaša lista želja %sje obrisana "

#: apps/customer/wishlists/views.py:312
#, python-format
msgid "'%s' was added to your wish list."
msgstr "%sdodat je u vašu lista želja"

#: apps/customer/wishlists/views.py:358
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Ukloni%s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:376
#, python-format
msgid "'%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list"
msgstr "%(title)sje uklonjen %(name)ssa vaše liste želja"

#: apps/customer/wishlists/views.py:403
#, python-format
msgid "Wish list '%(name)s' already containing '%(title)s'"
msgstr "Vaša lista želja%(name)sveč sadrži %(title)s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:411
#, python-format
msgid "'%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist"
msgstr "„%(title)s“  stavljen „%(name)s“ listu želja"

#: apps/dashboard/apps.py:12 defaults.py:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:20
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:51
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrolna tabla"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:53
msgid "Leave blank to generate from category name"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
msgid "Create a new product of type"
msgstr "Kreiranje vrste novog proizvoda"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63
msgid "-- Choose type --"
msgstr "--Odaberi tip--"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:79
msgid "Product title"
msgstr "Naziv proizvoda"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:240
msgid "Leave blank to generate from product title"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:385
msgid "Select an option group"
msgstr "Izaberite opciju grupa"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:404
msgid "An option group is required"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:96
msgid ""
"At least one stock record must be set to a partner that you're associated "
"with."
msgstr "Najmanje jedno stanje zaliha mora biti dodeljeno partneru sa kojim ste povezani."

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:114
msgid "Stand-alone and parent products must have at least one category"
msgstr "Samostalni i glavni proizvodi moraju imati najmanje jednu kategoriju"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:118
msgid "A child product should not have categories"
msgstr "Podkategorije proizvodi ne bi trebalo da ima kategorije"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:11
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:103
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:275
msgid "Variants"
msgstr "Varijante"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:35 apps/partner/abstract_models.py:153
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:284
msgid "Stock records"
msgstr "Stanje zaliha"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:39 apps/dashboard/catalogue/tables.py:88
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:108
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:136
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:88
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:72
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:62
msgid "Number of child categories"
msgstr "Broj podkategorija proizvoda"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:70
#, python-format
msgid "%s Category"
msgid_plural "%s Categories"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:84
msgid "Option summary"
msgstr "Opcija sumarno"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:93
#, python-format
msgid "%s Attribute Option Group"
msgid_plural "%s Attribute Option Groups"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:113
#, python-format
msgid "%s Option"
msgid_plural "%s Options"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
msgid "Product search results"
msgstr "Rezultati pretraživanja proizvoda"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:168
msgid "Please choose a product type"
msgstr "Odaberite vrstu proizvoda"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:289
#, python-format
msgid "Create new %(product_class)s product"
msgstr "Kreiraj novi %(product_class)s proizvod"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:292
#, python-format
msgid "Create new variant of %(parent_product)s"
msgstr "Kreiraj novu varijantu od %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:298
#, python-format
msgid "Editing variant of %(parent_product)s"
msgstr "Varijanta za uređenje od %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:393 apps/dashboard/catalogue/views.py:681
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:811 apps/dashboard/catalogue/views.py:954
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the errors below"
msgstr "Upisani podaci nisu važeći - molimo vas ispravite dole navedene greške"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:457
msgid "Delete product variant?"
msgstr "Obriši varijantu proizvoda?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:459
msgid "Delete product?"
msgstr "Obriši proizvod?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:503
#, python-format
msgid "Deleted product variant '%s'"
msgstr "Obriši varijantu proizvoda „%s“"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:509
#, python-format
msgid "Deleted product '%s'"
msgstr "Obriši proizvod „%s“"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:531
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "Obaveštenja sa statusom „ %s“"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:534
msgid "All alerts"
msgstr "Sva obaveštenja"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:588
msgid "Add a new category"
msgstr "Dodaj novu kategoriju"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:592
msgid "Category created successfully"
msgstr "Kategorija je uspešno kreirana"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:610
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "Ažuriraj kategoriju „ %s“"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:614
msgid "Category updated successfully"
msgstr "Kategorija je uspešno kreirana "

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:631
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Kategorija je uspešno obrisana "

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:717
msgid "Add a new product type"
msgstr "Dodaj novu vrstu proizvoda"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:720
msgid "Product type created successfully"
msgstr "Novi vrsta proizvoda je uspešno kreirana "

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:729
#, python-format
msgid "Update product type '%s'"
msgstr "Ažuriraj vrstu proizvoda  „ %s“"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:732
msgid "Product type updated successfully"
msgstr "Uspešno ažurirana vrsta proizvoda"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:747 apps/offer/abstract_models.py:859
#: defaults.py:109
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:24
msgid "Product Types"
msgstr "Vrste proizvoda"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:758
#, python-format
msgid "Delete product type '%s'"
msgstr "Obriši vrstu proizvoda „%s“"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:763 apps/dashboard/catalogue/views.py:899
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "Nije moguće izbrisati '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:765
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this type"
msgstr "%iproizvodi su još uvek dodeljeni ovom vrsti"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:770
msgid "Product type deleted successfully"
msgstr "Vrsta proizvoda je uspešno izbrisana"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:847
msgid "Add a new Attribute Option Group"
msgstr "Dodavanje nove karakteristike opciji grupa"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:850
msgid "Attribute Option Group created successfully"
msgstr "Nova karakteristika opcije grupa uspešno kreirana"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:864
#, python-format
msgid "Update Attribute Option Group '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:867
msgid "Attribute Option Group updated successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:894
#, python-format
msgid "Delete Attribute Option Group '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:901
#, python-format
msgid ""
"%i product attributes are still assigned to this attribute option group"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:920
msgid "Attribute Option Group deleted successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
msgid "Add a new Option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
msgid "Option created successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
#, python-format
msgid "Update Option '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
msgid "Option updated successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
#, python-format
msgid "Delete Option '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1013
#, python-format
msgid "%i product classes are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
msgid "Option deleted successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
msgid "Communications dashboard"
msgstr "Kontrolna tabla za komunikaciju"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:14
msgid "Email subject template"
msgstr "Email tema šablon"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:16
msgid "Email body text template"
msgstr "Email šablon tekst tela"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:19
msgid "Email body HTML template"
msgstr "Email mustra tela HTML"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:24
msgid "Preview email"
msgstr "Pregled email-a"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:66
msgid "No order found with this number"
msgstr "Nije pronađena porudžbina sa ovim brojem"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:75
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Molimo vas da unesete email adresu"

#: apps/dashboard/communications/views.py:31
msgid ""
"The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit"
msgstr "Uneti obrazac nije važeći, ispravite greške i ponovo prosledite"

#: apps/dashboard/communications/views.py:40
msgid "Email saved"
msgstr "Email je sačuvan"

#: apps/dashboard/communications/views.py:81
#, python-format
msgid "A preview email has been sent to %s"
msgstr "Pregled email-a je poslat na %s"

#: apps/dashboard/offers/apps.py:11
msgid "Offers dashboard"
msgstr "Ponude kontrolne table"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:32
msgid "This can only be changed if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40 apps/offer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:112
msgid "Start date"
msgstr "Početni datum"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:43 apps/offer/abstract_models.py:161
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:113
msgid "End date"
msgstr "Datum završetka"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:62
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr "Datum završetka mora biti posle datuma početka"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:66
msgid "Exclusive offers cannot be combined"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:96
msgid "Custom condition"
msgstr "Prilagođjeni uslov"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:128 apps/dashboard/offers/forms.py:138
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom condition"
msgstr "Izaberite opseg, tip i vrednost ili izaberite prilagođjeni uslov"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:134
msgid "No other options can be set if you are using a custom condition"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:155
msgid "Custom incentive"
msgstr "Prilagođeni podsticaj"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:186 apps/dashboard/offers/forms.py:196
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive"
msgstr "Izaberite opseg, tip i vrednost ili izaberite prilagođeni podsticaj"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:192
msgid "No other options can be set if you are using a custom incentive"
msgstr "Nijedna druga opcija ne može biti postavljena ako koristite prilagođeni podsticaj"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:211 apps/dashboard/vouchers/forms.py:47
#: apps/order/abstract_models.py:1098
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:85
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:638
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:111
msgid "Offer name"
msgstr "Ime ponude"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:212 apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
msgid "Is active?"
msgstr "Da li je aktivna"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
msgid "Offer type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
msgid "Has vouchers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
#: apps/voucher/reports.py:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "Kod vaučera"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:156
msgid "Order date"
msgstr "Datum porudžbine"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:16
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:238
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:111
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:157
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:272
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:107
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:148
msgid "Order total"
msgstr "Ukupna porudžbina"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:17
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:25
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:158
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:98
msgid "Cost"
msgstr "Troškovi"

#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
#, python-format
msgid "Name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
msgid "Is active"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
msgid "Is inactive"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:75
#, python-format
msgid "Is of type \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has no vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "Voucher code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:109
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "%skorak nije završen"

#: apps/dashboard/offers/views.py:260
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "Ponuda '%s' je ažurirana!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:262
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "Ponuda '%s ' je kreirana!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:292
msgid "Name, description and type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:308
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:24
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:116
msgid "Incentive"
msgstr "Podsticaj"

#: apps/dashboard/offers/views.py:338
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:118
msgid "Restrictions"
msgstr "Zabrane"

#: apps/dashboard/offers/views.py:349
msgid "This offer can only be deleted if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:354
msgid "Offer deleted!"
msgstr "Ponuda je obrisana"

#: apps/dashboard/offers/views.py:378
msgid "Offer is already suspended"
msgstr "Ponuda je već obustavljena"

#: apps/dashboard/offers/views.py:381
msgid "Offer suspended"
msgstr "Ponuda je obustavljena"

#: apps/dashboard/offers/views.py:389
msgid "Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended"
msgstr "Ponuda se ne može ponovo izmeniti jer trenutno nije suspendovana"

#: apps/dashboard/offers/views.py:393
msgid "Offer reinstated"
msgstr "Ponuda je ponovo izmenjena"

#: apps/dashboard/orders/apps.py:11
msgid "Orders dashboard"
msgstr "Kontrolna tabla za porudžbine"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:48
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "Porudžbine postavljene od %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:51
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "Porudžbine postavljene do %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:69 apps/dashboard/reviews/forms.py:33
msgid "Customer name"
msgstr "Ime kupca"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70
msgid "Product name"
msgstr "Naziv proizvoda"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:72 apps/order/abstract_models.py:490
#: apps/partner/abstract_models.py:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:78
msgid "Partner SKU"
msgstr "Partner SKU"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:81 apps/dashboard/reports/forms.py:24
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Date from"
msgstr "Datum od"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:83 apps/dashboard/reports/forms.py:26
msgid "Date to"
msgstr "Datum do"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:88
msgid "Payment method"
msgstr "Način plaćanja"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:91
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:92
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:96
msgid "Get results as"
msgstr "Rezultati kao"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:149
msgid "New order status"
msgstr "Novi status porudžbine"

#: apps/dashboard/orders/views.py:121
msgid "Order value"
msgstr "Vrednost porudžbine"

#: apps/dashboard/orders/views.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:101
msgid "Date of purchase"
msgstr "Datum kupovine"

#: apps/dashboard/orders/views.py:123
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:96
msgid "Number of items"
msgstr "Količina proizvoda"

#: apps/dashboard/orders/views.py:124
msgid "Order status"
msgstr "Status porudžbine"

#: apps/dashboard/orders/views.py:125
msgid "Customer email address"
msgstr "Email adresa kupca"

#: apps/dashboard/orders/views.py:126
msgid "Deliver to name"
msgstr "Isporuka na ime"

#: apps/dashboard/orders/views.py:127
msgid "Bill to name"
msgstr "Račun na ime"

#: apps/dashboard/orders/views.py:245
#, python-brace-format
msgid "Order number starts with \"{order_number}\""
msgstr "Broj porudžbine počinje sa \"{order_number}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:252
#, python-brace-format
msgid "Customer name matches \"{customer_name}\""
msgstr "Podudaranje ime kupca \"{customer_name}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Product name matches \"{product_name}\""
msgstr "Podudaranje imena proizvoda \"{product_name}\""

#. Translators: "UPC" means "universal product code" and it is
#. used to uniquely identify a product in an online store.
#. "Item" in this context means an item in an order placed
#. in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:270
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with UPC \"{upc}\""
msgstr "Sadrži artikal sa UPC \"{upc} \""

#. Translators: "SKU" means "stock keeping unit" and is used to
#. identify products that can be shipped from an online store.
#. A "partner" is a company that ships items to users who
#. buy things in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:281
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with partner SKU \"{partner_sku}\""
msgstr "Sadrži artikal sa partnerom SKU \"{partner_sku}\""

#. Translators: This string refers to orders in an online
#. store that were made within a particular date range.
#: apps/dashboard/orders/views.py:290
#, python-brace-format
msgid "Placed between {start_date} and {end_date}"
msgstr "Prostor se između {start_date} i {end_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made after a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:300
#, python-brace-format
msgid "Placed after {start_date}"
msgstr "Prostor posle {start_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made before a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:309
#, python-brace-format
msgid "Placed before {end_date}"
msgstr "Prostor pre {end_date}"

#. Translators: A "voucher" is a coupon that can be applied to
#. an order in an online store in order to receive a discount.
#. The voucher "code" is a string that users can enter to
#. receive the discount.
#: apps/dashboard/orders/views.py:318
#, python-brace-format
msgid "Used voucher code \"{voucher_code}\""
msgstr "Iskorišćen kod vaučera \"{voucher_code} \""

#. Translators: A payment method is a way of paying for an
#. item in an online store.  For example, a user can pay
#. with a credit card or PayPal.
#: apps/dashboard/orders/views.py:328
#, python-brace-format
msgid "Paid using {payment_method}"
msgstr "Plaćeno via {payment_method}"

#. Translators: This string refers to an order in an
#. online store.  Some examples of order status are
#. "purchased", "cancelled", or "refunded".
#: apps/dashboard/orders/views.py:338
#, python-brace-format
msgid "Order status is {order_status}"
msgstr "Status porudžbine {order_status}"

#: apps/dashboard/orders/views.py:400 apps/dashboard/orders/views.py:629
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "Novi status nije „%s“ važeći"

#: apps/dashboard/orders/views.py:403
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "Novi status nije „%s“ važeći za ovu porudžbinu"

#: apps/dashboard/orders/views.py:411 apps/dashboard/orders/views.py:600
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "Nije moguće promeniti status porudžbine zbog greške u plaćanju: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:414 apps/dashboard/orders/views.py:592
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/orders/views.py:463
msgid "No valid action submitted"
msgstr "Nije uneta važeća akcija"

#: apps/dashboard/orders/views.py:467 apps/dashboard/orders/views.py:472
#: views/generic.py:69
msgid "Invalid action"
msgstr "Nevažeća akcija"

#: apps/dashboard/orders/views.py:478
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "Morate da izaberete neke od redova za delovanje"

#: apps/dashboard/orders/views.py:483
msgid "Invalid lines requested"
msgstr "Zahtevani redovi su nevažeći "

#: apps/dashboard/orders/views.py:494
#, python-format
msgid "The entered quantity for line #%s is not valid"
msgstr "uneta količina za red #%s nije važeća"

#: apps/dashboard/orders/views.py:498
#, python-format
msgid ""
"The entered quantity for line #%(line_id)s should not be higher than "
"%(quantity)s"
msgstr "Uneta količina za red #%(line_id)s ne bi trebalo da bude veća od %(quantity)s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:567
msgid "Note saved"
msgstr "Beleška je sačuvana"

#: apps/dashboard/orders/views.py:577
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "Nije moguće izbrisati belešku"

#: apps/dashboard/orders/views.py:579
msgid "Note deleted"
msgstr "Beleška je obrisana"

#: apps/dashboard/orders/views.py:586 views/generic.py:29 views/generic.py:36
msgid "Invalid form submission"
msgstr "Nevažeći formular"

#: apps/dashboard/orders/views.py:606
msgid "Unable to change order status as the requested new status is not valid"
msgstr "Status porudžbine ne može da se promeni jer je zahtevani novi status nevažeći"

#: apps/dashboard/orders/views.py:620 apps/dashboard/orders/views.py:696
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "Molimo vas izaberite važeći iznos"

#: apps/dashboard/orders/views.py:635
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "\"%(status)s\" nije važeći novi status za red %(line_id)d"

#: apps/dashboard/orders/views.py:644
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr "Status  reda # %(line_id)d promenjen je iz „%(old_status)s“ u „%(new_status)s“ "

#: apps/dashboard/orders/views.py:661 apps/dashboard/orders/views.py:709
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "Tip događaja '%s ' nije važeći"

#: apps/dashboard/orders/views.py:672 apps/dashboard/orders/views.py:675
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "Nije moguće kreirati isporuku: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:677
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "Nije moguće kreirati isporuku zbog greške u plaćanju: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:680
msgid "Shipping event created"
msgstr "Isporuka je kreirana"

#: apps/dashboard/orders/views.py:715
#, python-format
msgid "Unable to create payment event due to payment error: %s"
msgstr "Nije moguće izvršiti plaćanje, zbog greške u plaćanju: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:719
#, python-format
msgid "Unable to create payment event: %s"
msgstr "Nije moguće izvršiti plaćanje: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:721
msgid "Payment event created"
msgstr "Nalog za plaćanje je napravljen"

#: apps/dashboard/orders/views.py:774
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "%(field)spromenjen iz '%(old_value)s ' u  '%(new_value)s ' "

#: apps/dashboard/orders/views.py:807
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr "Ažurirana adresa isporuke:%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:813
msgid "Delivery address updated"
msgstr "Ažurirane adrese isporuke:"

#: apps/dashboard/pages/apps.py:11
msgid "Pages dashboard"
msgstr "Stranica kontrolna tabla "

#: apps/dashboard/pages/forms.py:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:54
msgctxt "Page title"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:30
msgid "Example: '/about/contact/'."
msgstr "Primer: „/about/contact/“."

#: apps/dashboard/pages/forms.py:33
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr ""

#: apps/dashboard/pages/views.py:37
msgid "All pages"
msgstr "Sve stranice"

#: apps/dashboard/pages/views.py:51
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr "Sa naslovom koji sadrži '%s'"

#: apps/dashboard/pages/views.py:92
msgid "Create New Page"
msgstr "Napravi novu stranicu"

#: apps/dashboard/pages/views.py:136
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "Obriši stranicu „%s“ "

#: apps/dashboard/partners/apps.py:11
msgid "Partners dashboard"
msgstr "Partner kontrolna tabla"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:18 apps/dashboard/partners/forms.py:134
#: apps/partner/abstract_models.py:27
msgctxt "Partner's name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:36
msgid "Full dashboard access"
msgstr "Pun pristup kontrolnoj tabli"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:37
msgid "Limited dashboard access"
msgstr "Ograničen pristup kontrolnoj tabli"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:43 apps/dashboard/partners/forms.py:75
msgid "User role"
msgstr "Zanimanje korisnika"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:82
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrdi lozinku"

#: apps/dashboard/partners/views.py:35
msgid "All partners"
msgstr "Svi partneri"

#: apps/dashboard/partners/views.py:48
#, python-format
msgid "Partners matching '%s'"
msgstr "Partneri se podudaraju„%s“  "

#: apps/dashboard/partners/views.py:69
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:20
msgid "Create new partner"
msgstr "Napravite novog partnera"

#: apps/dashboard/partners/views.py:74
#, python-format
msgid "Partner '%s' was created successfully."
msgstr "Partner '%s' je uspešno kreiran."

#: apps/dashboard/partners/views.py:107
#, python-format
msgid "Partner '%s' was updated successfully."
msgstr "Partner '%s' je uspešno ažuriran."

#: apps/dashboard/partners/views.py:120
#, python-format
msgid "Partner '%s' was deleted successfully."
msgstr "Partner '%s' je uspešno obrisan."

#: apps/dashboard/partners/views.py:144
msgid "Create user"
msgstr "Kreirajte korisnika"

#: apps/dashboard/partners/views.py:155
#, python-format
msgid "User '%s' was created successfully."
msgstr "Korisnik '%s' je uspešno kreiran."

#: apps/dashboard/partners/views.py:204
#, python-format
msgid "User '%(name)s' was linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Korisnik '%(name)s' je povezan sa '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:209
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is already linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Korisnik '%(name)s' je već povezan sa '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:265
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is not linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Korisnik '%(name)s' nije povezan sa '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:289
#, python-format
msgid "Edit user '%s'"
msgstr "Uredi korisnika '%s' "

#: apps/dashboard/partners/views.py:295
#, python-format
msgid "User '%s' was updated successfully."
msgstr "Korisnik '%s' je uspešno ažuriran."

#: apps/dashboard/ranges/apps.py:11
msgid "Ranges dashboard"
msgstr "Sortirana kontrolona tabla"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:27
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "Proizvod SKUs ili UPCs"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:29
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "Možete da nalepite izbor SKUs ili UPCs"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:31
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "Datoteka SKUs ili UPCs"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:32
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "Razdvojene zarezima ili jedan identifikator po redu"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:42
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "Morate da prosledite listu  SKU/UPCs ili datoteku"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:61 apps/dashboard/ranges/views.py:166
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr "Proizvodi sa SKUs ili UPCs već se podudaraju sa %su ovom opsegu"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:69
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "Ne postoji nijedan proizvod sa SKU ili UPC  %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:52
msgid "Create range"
msgstr "Kreiraj opseg"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:91
msgid "Range deleted"
msgstr "Opseg obrisan"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: apps/dashboard/ranges/views.py:160
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: apps/dashboard/ranges/views.py:173
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "Proizvod(i) nije pronađen sa SKU ili UPC %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
#, python-format
msgid "There are more than one product with SKU %s"
msgstr "Postoji više od jednog proizvoda sa %s"

#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
msgid "Reports dashboard"
msgstr "Izveštaj kontrolna tabla"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Report Type"
msgstr "Vrsta izveštaja"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "Samo izveštaji ponuda i porudžbina koriste izabrani opseg datuma "

#: apps/dashboard/reports/forms.py:27
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "Izveštaj važi za ovaj datum"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:38
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "Datum početka mora biti pre datuma završetka"

#: apps/dashboard/reports/reports.py:34
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(report_filter)sizmedju %(start_date)s i %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reports/views.py:42
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "Nemate pristup ovom izveštaju"

#: apps/dashboard/reviews/apps.py:11
msgid "Reviews dashboard"
msgstr "Kontrolna tabla za ocene"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26
msgid "Keyword"
msgstr "Ključna reč"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:31
msgid "to"
msgstr "ka"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s%(date_filter)s%(status_filter)s%(kw_filter)s%(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:52
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr "kreirano posle %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:58
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr "kreirano pre %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:63
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "kreirano izmedju %(start_date)s i %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:73
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:26
msgid "All reviews"
msgstr "Sve ocene"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:103 apps/dashboard/users/views.py:177
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr "sa status podudaranja „%s“"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:113
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr "podudaranje sa ključnim rečima „%s“"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:132 apps/dashboard/users/views.py:194
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr "podudaranje sa imenom kupca '%s '"

#: apps/dashboard/shipping/apps.py:11
msgid "Shipping dashboard"
msgstr "Isporuka kontrolna tabla"

#: apps/dashboard/tables.py:6
#, python-format
msgid "%d Row"
msgid_plural "%d Rows"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: apps/dashboard/users/apps.py:11
msgid "Users dashboard"
msgstr "Kontorlna tabla korisnika"

#: apps/dashboard/users/forms.py:15
msgctxt "User's name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: apps/dashboard/users/tables.py:20 apps/offer/abstract_models.py:210
msgid "Number of Orders"
msgstr "Broj porudžbina"

#: apps/dashboard/users/views.py:33
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s%(email_filter)s%(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:64
msgid "All users"
msgstr "Svi korisnici"

#: apps/dashboard/users/views.py:81
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr "Podudaranje sa email-om „%s“"

#: apps/dashboard/users/views.py:93
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr "podudaranje sa imenom „%s“"

#: apps/dashboard/users/views.py:118
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "Status korisnika je uspešno promenjen"

#: apps/dashboard/users/views.py:149
msgid "A password reset email has been sent"
msgstr "Email za poništavanje lozinke je poslat"

#: apps/dashboard/users/views.py:161
msgid "All Alerts"
msgstr "Sva obaveštenja"

#: apps/dashboard/users/views.py:202
#, python-format
msgid " with customer email matching '%s'"
msgstr "Sa podudaranim email-om klijenta „%s“"

#: apps/dashboard/users/views.py:220
msgid "Product alert saved"
msgstr "Sačuvano obaveštenje o proizvodu"

#: apps/dashboard/users/views.py:230
msgid "Product alert deleted"
msgstr "Obrisano obaveštenje o proizvodu"

#: apps/dashboard/vouchers/apps.py:11
msgid "Vouchers dashboard"
msgstr "Vaučeri kontrolna tabla"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which offers apply for this voucher?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
msgid "In voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
msgid "Has offers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:49
msgid "Usage"
msgstr "Korišćenje"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
#, python-format
msgid ""
"This cannot be used to delete vouchers (currently %s) in this set. You can "
"do that on the <a href=\"%s\">detail</a> page."
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "Not in a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
#, python-format
msgid "Code is \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
#, python-format
msgid "Offer name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "In a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has no offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
msgid "Create voucher"
msgstr "Kreiraj vaučer"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:123
msgid "Voucher created"
msgstr "Vaučer je kreiran"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
msgid "Voucher updated"
msgstr "Vaučer je ažuriran"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:188
msgid "Voucher deleted"
msgstr "Vaučer je obrisan"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
msgid "Create voucher set"
msgstr "Kreiraj komplet vaučer "

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
msgid "Voucher set created"
msgstr "Komplet vaučera je kreiran"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
#, python-format
msgid "Code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:307
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
msgid "Voucher sets"
msgstr "Komplet vaučera"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
msgid "Voucher set deleted"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:88
msgid "This is displayed within the customer's basket"
msgstr "Ovo se prikazuje u korpi kupca"

#: apps/offer/abstract_models.py:92
msgid "This is displayed on the offer browsing page"
msgstr "Ovo se prikazuje na stranici za pregled ponuda"

#: apps/offer/abstract_models.py:107
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "Ponuda na sajtu - dostupna svim korisnicima"

#: apps/offer/abstract_models.py:108
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr "Vaučerski ponuda je dostupna samo nakon unošenja odgovarajućeg koda vaučera"

#: apps/offer/abstract_models.py:110
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "Ponuda za korisnike - dostupna za određene korisnike"

#: apps/offer/abstract_models.py:111
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr "Vremenski ograničena ponuda - dostupna za korisnika tokom trajanja sesije"

#: apps/offer/abstract_models.py:118
msgid "Exclusive offer"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:119
msgid "Exclusive offers cannot be combined on the same items"
msgstr "Ekskluzivne ponude se ne mogu kombinovati za iste proizvode"

#: apps/offer/abstract_models.py:124
msgid ""
"Select other non-exclusive offers that this offer can be combined with on "
"the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:139 apps/offer/abstract_models.py:721
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:117
msgid "Condition"
msgstr "Uslovi"

#: apps/offer/abstract_models.py:144 apps/offer/abstract_models.py:515
msgid "Benefit"
msgstr "Benefit"

#: apps/offer/abstract_models.py:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:115
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: apps/offer/abstract_models.py:149
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "Prvo se primenjuju ponude sa najvišim prioritetom"

#: apps/offer/abstract_models.py:158
msgid ""
"Offers are active from the start date. Leave this empty if the offer has no "
"start date."
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:162
msgid ""
"Offers are active until the end date. Leave this empty if the offer has no "
"expiry date."
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:170
msgid "Max global applications"
msgstr "Maks. iznos korišćenja globalno"

#: apps/offer/abstract_models.py:171
msgid "The number of times this offer can be used before it is unavailable"
msgstr "Koliko često se ponuda može koristi pre nego što postane nedostupna"

#: apps/offer/abstract_models.py:178
msgid "Max user applications"
msgstr "Maks. iznos korišćenja od strane korisnika"

#: apps/offer/abstract_models.py:179
msgid "The number of times a single user can use this offer"
msgstr "Koliko puta jedan korisnik može da koristi ovu ponudu"

#: apps/offer/abstract_models.py:186
msgid "Max basket applications"
msgstr "Maks. korišćenje korpe za kupovinu"

#: apps/offer/abstract_models.py:188
msgid "The number of times this offer can be applied to a basket (and order)"
msgstr "Koliko često se ova ponuda može dodati u korpu za kupovinu (i porudžbinu)"

#: apps/offer/abstract_models.py:194
msgid "Max discount"
msgstr "Maksimalni rabat"

#: apps/offer/abstract_models.py:196
msgid ""
"When an offer has given more discount to orders than this threshold, then "
"the offer becomes unavailable"
msgstr "Kad ponuda daje veći rabat nego porudžbina, onda ova ponuda nije više dostupna"

#: apps/offer/abstract_models.py:205
msgid "Total Discount"
msgstr "Ukupan popust"

#: apps/offer/abstract_models.py:208
msgid "Number of applications"
msgstr "Broj aplikacija"

#: apps/offer/abstract_models.py:213
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "Preusmeravanje URL adrese (opcionalno)"

#: apps/offer/abstract_models.py:227
msgid "Conditional offer"
msgstr "Ponuda sa uslovom"

#: apps/offer/abstract_models.py:228
msgid "Conditional offers"
msgstr "Uslovne ponude"

#: apps/offer/abstract_models.py:250 apps/voucher/abstract_models.py:52
#: apps/voucher/abstract_models.py:146
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "Datum završetka mora biti posle datuma početka"

#: apps/offer/abstract_models.py:372
msgid "Offer is suspended"
msgstr "Ponuda je istekla"

#: apps/offer/abstract_models.py:377
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)"
msgstr "Ograničeno na %(total)dupotrebu (%(remainder)d preostalo)"

#: apps/offer/abstract_models.py:385
msgid "Limited to 1 use per user"
msgstr "Ograničeno na 1 upotrebu po korisniku"

#: apps/offer/abstract_models.py:387
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per user"
msgstr "Ograničeno na %(total)dupotrebu po korisniku"

#: apps/offer/abstract_models.py:394
msgid "Limited to 1 use per basket"
msgstr "Ograničeno na 1 upotrebu po korpi za kupovinu"

#: apps/offer/abstract_models.py:396
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per basket"
msgstr "Ograničeno na %(total)dkorisnika po korpi."

#: apps/offer/abstract_models.py:415
#, python-format
msgid "Available between %(start)s and %(end)s"
msgstr "Dostupno izmedju %(start)s i %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:421
#, python-format
msgid "Available from %(start)s"
msgstr "Dostupno od %(start)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "Available until %(end)s"
msgstr "Dostupno do %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "Limited to a cost of %(max)s"
msgstr "Ograničeno na cenu od %(max)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:472 apps/offer/abstract_models.py:709
#: apps/offer/abstract_models.py:877 apps/offer/abstract_models.py:1039
msgid "Range"
msgstr "Raspon"

#: apps/offer/abstract_models.py:480
msgid "Discount is a percentage off of the product's value"
msgstr "Rabat je procenat koji je odbijen od vrednosti proizvoda"

#: apps/offer/abstract_models.py:481
msgid "Discount is a fixed amount off of the product's value"
msgstr "Rabat je fiksni iznos odbijen od vrednosti proizvoda"

#: apps/offer/abstract_models.py:482
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "Rabat je bespatno dobijanje najjeftinijeg proizvoda "

#: apps/offer/abstract_models.py:484
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "Kupite proizvode koji ispunjavaju uslove za fiksnu cenu"

#: apps/offer/abstract_models.py:486
msgid "Discount is a fixed amount of the shipping cost"
msgstr "Rabat je fiksni iznos troškova isporuke"

#: apps/offer/abstract_models.py:487
msgid "Get shipping for a fixed price"
msgstr "Troškovi isporuke po fiksnoj ceni"

#: apps/offer/abstract_models.py:488
msgid "Discount is a percentage off of the shipping cost"
msgstr "Rabat je fiksni iznos odbijen od troškova isporuke"

#: apps/offer/abstract_models.py:503
msgid "Max Affected Items"
msgstr "Maks. artikala koje zahvata"

#: apps/offer/abstract_models.py:504
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr "Maksimalan broj artikala u korpi na koje može biti primenjen rabat"

#: apps/offer/abstract_models.py:510 apps/offer/abstract_models.py:716
#: apps/offer/abstract_models.py:866
msgid "Custom class"
msgstr "Sopstvena klasa"

#: apps/offer/abstract_models.py:516
msgid "Benefits"
msgstr "Pogodnosti"

#: apps/offer/abstract_models.py:554
msgid "Multibuy benefits require a product range"
msgstr "Pogodnosti višestruke kupovine zahtevaju asortiman proizvoda"

#: apps/offer/abstract_models.py:556
msgid "Multibuy benefits don't require a value"
msgstr "Višestruka kupovina ne zahteva vrednost"

#: apps/offer/abstract_models.py:558
msgid "Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Pogodnosti višestruke kupovine ne zahtevaju 'maks. stavke koje utiču na artikal' atribut"

#: apps/offer/abstract_models.py:568
msgid "Percentage benefits require a product range"
msgstr "Procenat beneficija zahteva raspon proizvoda"

#: apps/offer/abstract_models.py:571 apps/offer/abstract_models.py:596
msgid "Percentage discount benefits require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:573 apps/offer/abstract_models.py:598
msgid "Percentage discount cannot be greater than 100"
msgstr "Rabat ne može biti veći od 100"

#: apps/offer/abstract_models.py:581
msgid "A discount value is required"
msgstr "Vrednost rabata je potrebna "

#: apps/offer/abstract_models.py:583 apps/offer/abstract_models.py:601
#: apps/offer/abstract_models.py:612
msgid "No range should be selected as this benefit does not apply to products"
msgstr "Nije potrebno izabrati nijedan opseg jer ova prednost ne važi za proizvode"

#: apps/offer/abstract_models.py:586 apps/offer/abstract_models.py:604
#: apps/offer/abstract_models.py:615
msgid "Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Popusti za isporuku ne zahtevaju atribut 'maks. pogodjeni artikli'"

#: apps/offer/abstract_models.py:624
msgid ""
"No range should be selected as the condition range will be used instead."
msgstr "Ne treba izabrati nijedan opseg jer se koristi uslov opsega."

#: apps/offer/abstract_models.py:630
msgid "Fixed discount benefits require a product range"
msgstr "Fiksni rabat zahteva asortiman proizvoda"

#: apps/offer/abstract_models.py:632
msgid "Fixed discount benefits require a value"
msgstr "Fiksni rabat zahteva vrednost"

#: apps/offer/abstract_models.py:698
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "U zavisnosti od broja artikala u korpi za kupovinu koji ispunjavaju ove uslove"

#: apps/offer/abstract_models.py:700
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "U zavisnosti od broja artikala u korpi za kupovinu koji se nalaze u opsegu uslova"

#: apps/offer/abstract_models.py:702
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr "Treba da sadrži skup brojeva RAZLIČITIH artikala iz opsega uslova"

#: apps/offer/abstract_models.py:722
msgid "Conditions"
msgstr "Uslovi"

#: apps/offer/abstract_models.py:747
msgid "Count conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:750
msgid "Count conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:759
msgid "Value conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:762
msgid "Value conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:771
msgid "Coverage conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:774
msgid "Coverage conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:845
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:285
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:33
msgid "Is public?"
msgstr "Da li je javno?"

#: apps/offer/abstract_models.py:846
msgid "Public ranges have a customer-facing page"
msgstr "Javni asortimani imaju stranicu vidljivu za korisnike"

#: apps/offer/abstract_models.py:849
msgid "Includes all products?"
msgstr "Da li sadrži sve proizvode?"

#: apps/offer/abstract_models.py:853
msgid "Included Products"
msgstr "Uključeni proizvodi"

#: apps/offer/abstract_models.py:856
msgid "Excluded Products"
msgstr "Isključeni proizvodi"

#: apps/offer/abstract_models.py:862
msgid "Included Categories"
msgstr "Uključene kategorije"

#: apps/offer/abstract_models.py:878 defaults.py:117
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:15
msgid "Ranges"
msgstr "Opseg"

#: apps/offer/abstract_models.py:1040
msgid "File Path"
msgstr "Lokacija datoteka "

#: apps/offer/abstract_models.py:1041
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: apps/offer/abstract_models.py:1045
msgid "Uploaded By"
msgstr "Otpremljena od strane"

#: apps/offer/abstract_models.py:1046
msgid "Date Uploaded"
msgstr "Otpremljena datoteka "

#: apps/offer/abstract_models.py:1056
msgid "Error Message"
msgstr "Poruka o grešci"

#: apps/offer/abstract_models.py:1060
msgid "Date Processed"
msgstr "Datum obrade"

#: apps/offer/abstract_models.py:1061
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "Broj novih SKUs"

#: apps/offer/abstract_models.py:1063
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "Broj nepoznatih SKUs"

#: apps/offer/abstract_models.py:1066
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "Broj duplikata SKUs"

#: apps/offer/abstract_models.py:1072
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr "Opseg proizvoda optremljene datoteke"

#: apps/offer/abstract_models.py:1073
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr "Opseg proizvoda optremljenih datoteka"

#: apps/offer/apps.py:11 apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
msgid "Offer"
msgstr "Ponuda"

#: apps/offer/benefits.py:36
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s%% rabat na %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:53
msgid "Percentage discount benefit"
msgstr "Procenat za rabat"

#: apps/offer/benefits.py:54
msgid "Percentage discount benefits"
msgstr "Procenti za rabate"

#: apps/offer/benefits.py:101
#, python-format
msgid "%(value)s discount on %(range)s"
msgstr "%(value)spopust na %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:118
msgid "Absolute discount benefit"
msgstr "Ukupan rabat"

#: apps/offer/benefits.py:119
msgid "Absolute discount benefits"
msgstr "Ukupni rabati"

#: apps/offer/benefits.py:187
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %(amount)s"
msgstr "Proizvodi koji ispunjavaju uslov se prodaju za %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:198
msgid "Fixed price benefit"
msgstr "Fiksna cena"

#: apps/offer/benefits.py:199
msgid "Fixed price benefits"
msgstr "Fiksne cene"

#: apps/offer/benefits.py:250
#, python-format
msgid "Cheapest product from %(range)s is free"
msgstr "Najjeftiniji proizvod od %(range)s je besplatan"

#: apps/offer/benefits.py:265
msgid "Multibuy discount benefit"
msgstr "Rabat za višestruku kupovinu"

#: apps/offer/benefits.py:266
msgid "Multibuy discount benefits"
msgstr "Rabati za višestruke kupovine"

#: apps/offer/benefits.py:303
#, python-format
msgid "%(amount)s off shipping cost"
msgstr "%(amount)sniži troškovi isporuke"

#: apps/offer/benefits.py:313
msgid "Shipping absolute discount benefit"
msgstr "Ukupan rabat za isporuku"

#: apps/offer/benefits.py:314
msgid "Shipping absolute discount benefits"
msgstr "Ukupan rabati za isporuku"

#: apps/offer/benefits.py:321
#, python-format
msgid "Get shipping for %(amount)s"
msgstr "Isporuka za %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:331
msgid "Fixed price shipping benefit"
msgstr "Fiksna cena isporuke"

#: apps/offer/benefits.py:332
msgid "Fixed price shipping benefits"
msgstr "Fiksna cena za isporuke"

#: apps/offer/benefits.py:341
#, python-format
msgid "%(value)s%% off of shipping cost"
msgstr "%(value)s%%niži troškovi transporta"

#: apps/offer/benefits.py:351
msgid "Shipping percentage discount benefit"
msgstr "Procenat za rabat po isporuci "

#: apps/offer/benefits.py:352
msgid "Shipping percentage discount benefits"
msgstr "Procenat za rabat po isporukama "

#: apps/offer/conditions.py:23
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "Korpa za kupovinu %(count)d artikl(i) iz ponude%(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:40
msgid "Count condition"
msgstr "Nabrojani uslov"

#: apps/offer/conditions.py:41
msgid "Count conditions"
msgstr "Nabrojani uslovi"

#: apps/offer/conditions.py:74 apps/offer/conditions.py:158
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: apps/offer/conditions.py:109
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s"
msgstr "Sadržaj korpe za kupovinu %(count)d različit(ih) artikala od %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:127
msgid "Coverage Condition"
msgstr "Raspon za uslov"

#: apps/offer/conditions.py:128
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "Rasponi za uslove"

#: apps/offer/conditions.py:214
#, python-format
msgid "Basket includes %(amount)s from %(range)s"
msgstr "Korpa za kupovinu sadrži %(amount)s od %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:231
msgid "Value condition"
msgstr "Vrednost uslov"

#: apps/offer/conditions.py:232
msgid "Value conditions"
msgstr "Vrednost uslovi"

#: apps/offer/conditions.py:269
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "Potroši %(value)s više od%(range)s"

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:122
#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:92
msgid "Total discount"
msgstr "Ukupan rabat"

#: apps/offer/reports.py:36
msgid "Offer performance"
msgstr "Ponuda performanse"

#: apps/order/abstract_models.py:36
msgid "Site"
msgstr "Websajt"

#: apps/order/abstract_models.py:52
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresa za račun"

#: apps/order/abstract_models.py:61
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "Ukupno poručeno (sa PDV-om)"

#: apps/order/abstract_models.py:63
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "Ukupno poručeno (bez PDV-a)"

#: apps/order/abstract_models.py:67
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:107
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "Troškovi isporuke (sa PDV-om)"

#: apps/order/abstract_models.py:70
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "Troškovi isporuke (bez PDV-a)"

#: apps/order/abstract_models.py:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:160
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresa za isporuku"

#: apps/order/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:122
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:8
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:15
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:66
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:48
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:25
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:55
msgid "Shipping method"
msgstr "Način isporuke"

#: apps/order/abstract_models.py:87
msgid "Guest email address"
msgstr "Email adresa gosta"

#: apps/order/abstract_models.py:130
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr "„%(new_status)s“ nije važeći status za porudžbinu %(number)s (trenutni status: „%(status)s“)"

#: apps/order/abstract_models.py:271
msgid "In progress"
msgstr "U toku"

#: apps/order/abstract_models.py:388
msgid "Note Type"
msgstr "Vrsta beleške"

#: apps/order/abstract_models.py:390
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:640
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:687
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: apps/order/abstract_models.py:401
msgid "Order Note"
msgstr "Napomena o porudžbini"

#: apps/order/abstract_models.py:402
msgid "Order Notes"
msgstr "Redosled beleške"

#: apps/order/abstract_models.py:419 apps/order/abstract_models.py:429
msgid "Order Status Changes"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:421
msgid "Old Status"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:422
msgid "New Status"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:428
msgid "Order Status Change"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "%(order)s has changed status from %(old_status)s to %(new_status)s"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:450 apps/order/abstract_models.py:909
#: apps/order/abstract_models.py:976
msgid "Event Type"
msgstr "Vrsta procesa"

#: apps/order/abstract_models.py:456
msgid "Communication Event"
msgstr "Proces komunikacija"

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Communication Events"
msgstr "Proces kominkacije"

#: apps/order/abstract_models.py:461
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "„%(type)s“-dogadjaj za porudžbinu #%(number)s"

#: apps/order/abstract_models.py:489
msgid "Partner name"
msgstr "Ime partnera"

#: apps/order/abstract_models.py:495
msgid "Partner reference"
msgstr "Reference partnera"

#: apps/order/abstract_models.py:496
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "Ovo je broj artikla koji partner koristi u okviru svog sistema"

#: apps/order/abstract_models.py:499
msgid "Partner Notes"
msgstr "Beleške partnera"

#: apps/order/abstract_models.py:505 apps/partner/abstract_models.py:152
msgid "Stock record"
msgstr "Stanje lagera"

#: apps/order/abstract_models.py:529 apps/order/abstract_models.py:837
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "Cena (sa PDV-om)"

#: apps/order/abstract_models.py:531 apps/order/abstract_models.py:839
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:127
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "Cena (bez PDV-a)"

#: apps/order/abstract_models.py:535
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "Cena bez rabata (sa PDV-om)"

#: apps/order/abstract_models.py:538
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "Cena bez rabata (bez PDV-a)"

#: apps/order/abstract_models.py:543
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "Cena po komadu (sa PDV-om)"

#: apps/order/abstract_models.py:546
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "Cena po komadu (bez PDV-a)"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Order Line"
msgstr "Red porudžbine"

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "<missing product>"
msgstr "<fehlendes Produkt>"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "Proizvod „%(name)s“, količina „%(qty)s“"

#: apps/order/abstract_models.py:601
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "„%(new_status)s“ nije važeći status (trenutni status: „%(status)s“)"

#: apps/order/abstract_models.py:774
#, python-format
msgid "'%(title)s' is no longer available"
msgstr "„%(title)s“ nije više dostupno"

#: apps/order/abstract_models.py:810
msgid "Line Attribute"
msgstr "Red atribut"

#: apps/order/abstract_models.py:811
msgid "Line Attributes"
msgstr "Red atributa"

#: apps/order/abstract_models.py:841
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "Isporuka (sa PDV-om)"

#: apps/order/abstract_models.py:843
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "Isporuka (bez PDV-a)"

#: apps/order/abstract_models.py:849
msgid "Line Price"
msgstr "Cena linije"

#: apps/order/abstract_models.py:850
msgid "Line Prices"
msgstr "Cena linija"

#: apps/order/abstract_models.py:853
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "Red „%(number)s“ (količina %(qty)d) cena %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:875
msgid "Payment Event Type"
msgstr "Proces plaćanje "

#: apps/order/abstract_models.py:876
msgid "Payment Event Types"
msgstr "Procesi plaćanja"

#: apps/order/abstract_models.py:898 apps/order/abstract_models.py:1105
#: apps/payment/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:601
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:641
msgid "Amount"
msgstr "Količina"

#: apps/order/abstract_models.py:902 apps/payment/abstract_models.py:40
#: apps/payment/abstract_models.py:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:420
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:467
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:570
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:602
msgid "Reference"
msgstr "Reference"

#: apps/order/abstract_models.py:905 apps/order/abstract_models.py:972
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:419
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:466
msgid "Lines"
msgstr "Redovi"

#: apps/order/abstract_models.py:923
msgid "Payment Event"
msgstr "Proces plaćanje "

#: apps/order/abstract_models.py:924
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:456
msgid "Payment Events"
msgstr "Procesi plaćanja "

#: apps/order/abstract_models.py:928
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "Proces plaćanje za porudžbinu %s"

#: apps/order/abstract_models.py:942 apps/order/abstract_models.py:1010
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:130
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:464
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: apps/order/abstract_models.py:952
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "Iznos plaćene transakcije"

#: apps/order/abstract_models.py:953
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "Iznosi plaćenih transakcija"

#: apps/order/abstract_models.py:978
msgid "Event notes"
msgstr "Beleške događaja"

#: apps/order/abstract_models.py:979
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr "Treba da bude referenca za isporuku ili broj za praćenje"

#: apps/order/abstract_models.py:986
msgid "Shipping Event"
msgstr "Isporuka proces"

#: apps/order/abstract_models.py:987
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:410
msgid "Shipping Events"
msgstr "Isporuke procesi"

#: apps/order/abstract_models.py:991
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "Porudžbina #%(number)s, vrsta %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1020
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "Količina za isporuku"

#: apps/order/abstract_models.py:1021
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "Količine za isporuku"

#: apps/order/abstract_models.py:1035
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s – količina %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:1055
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "Vrsta isporuke"

#: apps/order/abstract_models.py:1056
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "Vrste isporuka"

#: apps/order/abstract_models.py:1092
msgid "Discount category"
msgstr "Kategorija rabata"

#: apps/order/abstract_models.py:1096
msgid "Offer ID"
msgstr "ID porudžbine"

#: apps/order/abstract_models.py:1100
msgid "Voucher ID"
msgstr "Vaučer ID"

#: apps/order/abstract_models.py:1103
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:639
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:57
msgid "Frequency"
msgstr "Učestalost"

#: apps/order/abstract_models.py:1127
msgid "Order Discount"
msgstr "Rabat na porudžbinu"

#: apps/order/abstract_models.py:1128
msgid "Order Discounts"
msgstr "Rabat na porudžbine"

#: apps/order/abstract_models.py:1144
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "Rabat od %(amount)r po porudžbini %(order)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1174
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:164
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:95
msgid "Surcharges"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1177
msgid "Surcharge"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1181
msgid "Surcharge code"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1185
msgid "Surcharge (inc. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1189
msgid "Surcharge (excl. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/processing.py:84 apps/order/processing.py:96
#, python-format
msgid "The selected quantity for line #%(line_id)s is too large"
msgstr "Izabrana količina za red #%(line_id)s je prevelika"

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Ukupno sa PDV-om"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:109
msgid "Date placed"
msgstr "Datum porudžbine"

#: apps/order/reports.py:44
msgid "Orders placed"
msgstr "Upisane porudžbine"

#: apps/order/utils.py:51
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "Prazna korpa za kupovinu se ne može obraditi"

#: apps/order/utils.py:59
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "Već postoji porudžbina sa brojem %s"

#: apps/partner/abstract_models.py:74
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "Partner za izvršenje naloga"

#: apps/partner/abstract_models.py:75
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "Partneri za izvršenje naloga"

#: apps/partner/abstract_models.py:117
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:92
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:183
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:232
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: apps/partner/abstract_models.py:122
msgid "Number in stock"
msgstr "Količina na lageru"

#: apps/partner/abstract_models.py:129
msgid "Number allocated"
msgstr "Dodeljeni broj"

#: apps/partner/abstract_models.py:134
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Niske zalihe na lageru "

#: apps/partner/abstract_models.py:224
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "Nevažeći zahtev za promenu na lageru"

#: apps/partner/abstract_models.py:299
msgid "Stock Record"
msgstr "Stanje na lageru"

#: apps/partner/abstract_models.py:300
msgid "Threshold"
msgstr "Granica"

#: apps/partner/abstract_models.py:303
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:37
msgid "Open"
msgstr "Otvoreno"

#: apps/partner/abstract_models.py:309
msgid "Date Closed"
msgstr "Datum zatvaranja"

#: apps/partner/abstract_models.py:318
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<Bestandsbenachrichtigungen für \"%(stock)s\" Status %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:325
msgid "Stock alert"
msgstr "Skladište upozorenje"

#: apps/partner/abstract_models.py:326
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:22
msgid "Stock alerts"
msgstr "Skladište upozorenja"

#: apps/partner/availability.py:42
msgid "unavailable"
msgstr "nedostupno"

#: apps/partner/availability.py:53 apps/partner/availability.py:107
#: apps/partner/availability.py:116
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupno"

#: apps/partner/availability.py:64
msgid "Available"
msgstr "Dostupno"

#: apps/partner/availability.py:87
msgid "no stock available"
msgstr "nema na lageru"

#: apps/partner/availability.py:89
#, python-format
msgid "a maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "maksimum %(max)d može da se kupi"

#: apps/partner/availability.py:106
msgid "In stock"
msgstr "Na lageru"

#: apps/partner/availability.py:115
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "Na lageru (%d dostupno)"

#: apps/partner/importers.py:38
msgid "No file path supplied"
msgstr "Nije obezbeđjena putanja datoteke"

#: apps/partner/importers.py:131
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s ne postoji"

#: apps/partner/importers.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%s nije datoteka"

#: apps/partner/importers.py:144
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s nije čitko"

#: apps/payment/abstract_models.py:31 apps/payment/abstract_models.py:112
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:566
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:600
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: apps/payment/abstract_models.py:45
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(type)s od %(amount).2f"

#: apps/payment/abstract_models.py:53
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcija"

#: apps/payment/abstract_models.py:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcije"

#: apps/payment/abstract_models.py:78 apps/payment/abstract_models.py:218
msgid "Source Type"
msgstr "Vrsta izvora"

#: apps/payment/abstract_models.py:84
msgid "Amount Allocated"
msgstr "Namenjen iznos"

#: apps/payment/abstract_models.py:87
msgid "Amount Debited"
msgstr "Iznos dugovanja"

#: apps/payment/abstract_models.py:90
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Vraćeni iznos"

#: apps/payment/abstract_models.py:98
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: apps/payment/abstract_models.py:113
msgid "Sources"
msgstr "Izvor"

#: apps/payment/abstract_models.py:116
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount)s from type %(type)s"
msgstr "Prenos od %(amount)s od izvora%(type)s"

#: apps/payment/abstract_models.py:120
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr " (Referenca: %s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:212
msgid "This is used within forms to identify this source type"
msgstr "Ovo se koristi u obrascima da bi se identifikovala vrsta izvora"

#: apps/payment/abstract_models.py:219
msgid "Source Types"
msgstr "Vrsta izvora"

#: apps/payment/abstract_models.py:249
msgid "Card Type"
msgstr "Tip kartice"

#: apps/payment/abstract_models.py:256
msgid "Number"
msgstr "Broj"

#: apps/payment/abstract_models.py:260
msgid "Expiry Date"
msgstr "Datum isteka"

#: apps/payment/abstract_models.py:264
msgid "Partner Reference"
msgstr "Referenca partnera"

#: apps/payment/abstract_models.py:272
#, python-format
msgid "%(card_type)s %(number)s (Expires: %(expiry)s)"
msgstr "%(card_type)s %(number)s (Ističe: %(expiry)s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:293
msgid "Bankcard"
msgstr "Debitna kartica"

#: apps/payment/abstract_models.py:294
msgid "Bankcards"
msgstr "Debitne kartice"

#: apps/payment/apps.py:9 templates/oscar/checkout/checkout.html:86
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:90
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:75
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Payment"
msgstr "Plaćanje"

#: apps/payment/forms.py:30
msgid "Card number"
msgstr "Serijski broj kartice"

#: apps/payment/forms.py:52
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Unesite važeći broj kreditne kartice."

#: apps/payment/forms.py:58
#, python-format
msgid "%s cards are not accepted."
msgstr "%s-kartice nisu prihvaćene."

#: apps/payment/forms.py:80
msgid "Enter a valid month."
msgstr "Unesite važeći mesec."

#: apps/payment/forms.py:81
msgid "Enter a valid year."
msgstr "Unesite važeću godinu."

#: apps/payment/forms.py:121
msgid "Valid to"
msgstr "Važi do"

#: apps/payment/forms.py:139
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "Rok važenja koji ste uneli je istekao."

#: apps/payment/forms.py:163
msgid "Valid from"
msgstr "Važi od"

#: apps/payment/forms.py:185
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "Početni datum koji ste ukucali je u budućnosti"

#: apps/payment/forms.py:207
msgid "CCV number"
msgstr "Broj za verifikaciju kartice"

#: apps/payment/forms.py:210
msgid "Please enter a 3 or 4 digit number"
msgstr "Molimo vas unesite 3 ili 4 cifreni broj"

#: apps/payment/forms.py:211
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr " 3 ili 4 cifreni broj je sigurnosni broj na poledjini kreditne kartice"

#: apps/payment/forms.py:246
msgid "American Express cards use a 4 digit security code"
msgstr "American Express cards koristi 4 cifreni bezbednosni kod"

#: apps/search/apps.py:11 apps/search/forms.py:40 apps/search/forms.py:42
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:31
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:37
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:41
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:18
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: apps/search/forms.py:57
msgid "Relevancy"
msgstr "Relevantnost"

#: apps/search/forms.py:58
msgid "Customer rating"
msgstr "Ocene kupaca"

#: apps/search/forms.py:59
msgid "Newest"
msgstr "Najnovije"

#: apps/search/forms.py:60
msgid "Price high to low"
msgstr "Cene po rastućem redosledu"

#: apps/search/forms.py:61
msgid "Price low to high"
msgstr "Cene po opadajućem redosledu "

#: apps/search/forms.py:62
msgid "Title A to Z"
msgstr "Nazivu A - Z"

#: apps/search/forms.py:63
msgid "Title Z to A"
msgstr "Nazivu Z - A"

#: apps/shipping/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:155
msgid "Shipping Method"
msgstr "Način isporuke"

#: apps/shipping/abstract_models.py:35
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Načini isporuke"

#: apps/shipping/abstract_models.py:61
msgid "Price per order"
msgstr "Cena po porudžbini"

#: apps/shipping/abstract_models.py:64
msgid "Price per item"
msgstr "Cena po artiklu"

#: apps/shipping/abstract_models.py:69
msgid "Free Shipping"
msgstr "Besplatna dostava"

#: apps/shipping/abstract_models.py:75
msgid "Order and Item Charge"
msgstr "Porudžbina i troškovi artikla"

#: apps/shipping/abstract_models.py:76
msgid "Order and Item Charges"
msgstr "Porudžbine i troškovi artiklala"

#: apps/shipping/abstract_models.py:104
msgid "Default Weight"
msgstr "Standardna težina"

#: apps/shipping/abstract_models.py:107
msgid "Default product weight in kg when no weight attribute is defined"
msgstr "Standardna težina u kg kad nije definisan atribut težine"

#: apps/shipping/abstract_models.py:113
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "Način isporuke na osnovu težine"

#: apps/shipping/abstract_models.py:114
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "Načini isporuke na osnovu težine"

#: apps/shipping/abstract_models.py:188
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: apps/shipping/abstract_models.py:190
msgid "Upper Limit"
msgstr "Gornja granica"

#: apps/shipping/abstract_models.py:192
msgid ""
"Enter upper limit of this weight band in kg. The lower limit will be "
"determined by the other weight bands."
msgstr "Unesite gornju granicu klase težine u kilogramu. Donja granica određjuje se drugim parmetrima"

#: apps/shipping/abstract_models.py:195
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:66
msgid "Charge"
msgstr "Provizija"

#: apps/shipping/abstract_models.py:214
msgid "Weight Band"
msgstr "Kategorija"

#: apps/shipping/abstract_models.py:215
msgid "Weight Bands"
msgstr "Kategorije"

#: apps/shipping/abstract_models.py:218
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %s kg"
msgstr ""

#: apps/shipping/apps.py:9
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:98
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:27
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:35
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:500
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:52
msgid "Shipping"
msgstr "Isporuka"

#: apps/shipping/methods.py:53
msgid "Free shipping"
msgstr "Besplatna isporuka"

#: apps/shipping/methods.py:69
msgid "No shipping required"
msgstr "Nije potrebna isporuka"

#: apps/shipping/methods.py:78
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "Fiksna cena isporuke"

#: apps/shipping/repository.py:53
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "Potrebno je da odaberete jedan od načina isporuke"

#: apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:27
msgid "Number of vouchers"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Length of Code"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
msgid "Start datetime"
msgstr "Start datum/vreme"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37 apps/voucher/abstract_models.py:115
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:11
msgid "End datetime"
msgstr "Datum/vreme završetka"

#: apps/voucher/abstract_models.py:44
msgid "VoucherSet"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:45
msgid "VoucherSets"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:94
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "Čim se vaučer unese ovo će biti  prikazano  u korpi za kupovinu tokom procesa plaćanja "

#: apps/voucher/abstract_models.py:98
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "Slučaj se ignoriše, nije dozvoljen razmak"

#: apps/voucher/abstract_models.py:102 defaults.py:171 defaults.py:175
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:22
#: templates/oscar/offer/detail.html:18 templates/oscar/offer/list.html:8
#: templates/oscar/offer/list.html:17 templates/oscar/offer/list.html:23
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Offers"
msgstr "Ponude"

#: apps/voucher/abstract_models.py:107
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Može da se koristi jednom od jednog kupca"

#: apps/voucher/abstract_models.py:108
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Može da se koristi više puta od više kupaca"

#: apps/voucher/abstract_models.py:109
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Može se koristiti samo jednom po kupcu "

#: apps/voucher/abstract_models.py:119
msgid "Times added to basket"
msgstr "Vreme dodavanja u korpu"

#: apps/voucher/abstract_models.py:120
msgid "Times on orders"
msgstr "Koliko često poručuje"

#: apps/voucher/abstract_models.py:137 apps/voucher/abstract_models.py:255
#: apps/voucher/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:637
msgid "Voucher"
msgstr "Vaučer"

#: apps/voucher/abstract_models.py:177
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "Ovaj vaučer je već iskorišćen"

#: apps/voucher/abstract_models.py:184
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "Ovaj vaučer je dostpupan samo registrovnim korisnicima"

#: apps/voucher/abstract_models.py:189
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr " Iskoristili ste vaučer u prethodnoj porudžbini"

#: apps/voucher/abstract_models.py:204
msgid "This voucher is not available for this basket"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:275
msgid "Voucher Application"
msgstr "Vaučer aplikacija"

#: apps/voucher/abstract_models.py:276
msgid "Voucher Applications"
msgstr "Vaučer aplikacije"

#: apps/voucher/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "„%(voucher)s“ korisnik „%(user)s“"

#: apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "Dodato u korpu "

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "Iskorišćen u porudžbini"

#: apps/voucher/reports.py:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:86
msgid "Voucher performance"
msgstr "Vaučer performanse"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:23
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:35
msgid "Private - Only the owner can see the wish list"
msgstr "Privatno - Samo vlasnik može da vidi listu želja"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:36
msgid ""
"Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can "
"see the wish list"
msgstr "Podeljeno -  Samo vlasnik i ljudi koji imaju pristup linku mogu videti listu želja"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:38
msgid "Public - Everybody can see the wish list"
msgstr "Javno - Svako može da vidi listu želja"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:40
msgid "Visibility"
msgstr "Vidljivost"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:88 apps/wishlists/abstract_models.py:124
#: apps/wishlists/abstract_models.py:161
msgid "Wish List"
msgstr "Lista želja"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:149
msgid "Wish list line"
msgstr "Red lista želja "

#: apps/wishlists/abstract_models.py:170
msgid "Wish list shared email"
msgstr ""

#: apps/wishlists/apps.py:11
msgid "Wishlists"
msgstr "Liste želja"

#: apps/wishlists/views.py:31
msgid "You must be logged in to view the wish list"
msgstr ""

#: core/validators.py:46
#, python-format
msgid "The URL \"%s\" does not exist"
msgstr " URL „%s“ ne postoji"

#: core/validators.py:106
msgid "Specified page already exists!"
msgstr "Tražena stranica već postoji!"

#: core/validators.py:113
msgid "This field is required"
msgstr "Ovo polje je potrebno"

#: core/validators.py:120
msgid "This field is invalid as its value is forbidden"
msgstr "Ovo polje je nevažeće jer je uneta vrednost nije dozvoljena"

#: defaults.py:121
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Mala količina na lageru"

#: defaults.py:131
msgid "Fulfilment"
msgstr "Popunjenost"

#: defaults.py:139 templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: defaults.py:143 templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:12
msgid "Partners"
msgstr "Partner"

#: defaults.py:157 defaults.py:161 templates/oscar/dashboard/index.html:111
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:9
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:22
msgid "Customers"
msgstr "Kupci"

#: defaults.py:165
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Zahtevi za obaveštenja o lageru"

#: defaults.py:183
msgid "Voucher Sets"
msgstr "Komplet vaučera"

#: defaults.py:190
msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

#: defaults.py:194 templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:25
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Stranice"

#: defaults.py:198
msgid "Email templates"
msgstr "Email šablon"

#: defaults.py:202 templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:5
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:176
msgid "Reviews"
msgstr "Ocene"

#: defaults.py:208 templates/oscar/dashboard/reports/index.html:6
msgid "Reports"
msgstr "Prijave"

#: defaults.py:234
msgid "Price range"
msgstr "Kategorije cena"

#: defaults.py:239
msgid "0 to 20"
msgstr "0 do 20"

#: defaults.py:240
msgid "20 to 40"
msgstr "20 do 40"

#: defaults.py:241
msgid "40 to 60"
msgstr "40 do 60"

#: defaults.py:242
msgid "60+"
msgstr "60+"

#: forms/mixins.py:81
msgid "This is not a valid international phone format."
msgstr "Ovo nije važeći međunarodni broj telefona."

#: forms/mixins.py:94
#, python-format
msgid "This is not a valid local phone format for %s."
msgstr "Ovo nije važeći lokalni broj telefona %s."

#: forms/mixins.py:100
msgid "This is not a valid local or international phone format."
msgstr "Ovo nije važeći lokalni ili međunarodni broj telefona."

#: forms/widgets.py:301
msgid "---------"
msgstr ""

#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:130
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: forms/widgets.py:303 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:132
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: management/commands/oscar_send_alerts.py:18
msgid "Check for products that are back in stock and send out alerts"
msgstr "Ponovo pregledajte proizvode na zalihama i pošaljite obaveštenja"

#: templates/flatpages/default.html:11
msgid "Edit this page"
msgstr "Uredi ovu stranicu"

#: templates/flatpages/default.html:21 templates/oscar/basket/basket.html:11
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/category.html:26
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:22
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:12
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:15
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:22
#: templates/oscar/customer/registration.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:10
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:35
#: templates/oscar/offer/detail.html:15 templates/oscar/offer/list.html:15
#: templates/oscar/offer/range.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/oscar/search/results.html:15
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:12
msgid "Home"
msgstr "Početna strana"

#: templates/oscar/403.html:5 templates/oscar/403.html:9
msgid "Permission denied!"
msgstr "Dozvola je odbijena!"

#: templates/oscar/403.html:13
msgid "We're sorry but you are not permitted to access this page."
msgstr "Žao nam je ali nije vam dozvoljen pristup na ovoj stranici."

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Stranica nije pronađena"

#: templates/oscar/404.html:9
msgid "Page not found!"
msgstr "Stranica nije pronađena!"

#: templates/oscar/404.html:13
msgid "We're sorry but the page you are looking for can't be found."
msgstr "Žao nam je ali stranica koju tražite nije pronađjena."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n    <strong>%(title)s</strong> dodato u vašu korpu.\n    "

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>\n"
"    have been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n    <strong>%(quantity)s</strong> kopije <strong>%(title)s</strong>\n    dodate u vašu kopru."

#: templates/oscar/basket/messages/line_restored.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> vraćeno u vašu korpu.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/line_saved.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been saved for later\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> sačuvano za kasnije\n"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:5
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "Vaša korpa je prazna"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:8
#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:20
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:38
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:13
msgid "View basket"
msgstr "Pogledaj korpu"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:21
msgid "Checkout now"
msgstr "Nastavite sa procesom plaćanja"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_gained.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket now qualifies for the \n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nVaša korpa sad ispunjava uslove\n<strong>%(name)s</strong> ponude.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_lost.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket no longer qualifies for the\n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nVaša korpa više neispunajva uslove \n<strong>%(name)s</strong> ponude.\n"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:8
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "Važne informacije o artiklima u vašoj korpi"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:16
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "Možete propustite neku od ponuda!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"            "
msgstr "\n                <div class=\"warning\">%(message)s vas kvalifikuje<a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> za posebnu ponudu</div>\n            "

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:29
msgid "Items to buy now"
msgstr "Artikli za kupovinu sada"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:32
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:107
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:115
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:120
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Updating..."
msgstr "Ažuriranje..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:527
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Update"
msgstr "Ažuriranje"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:70
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:205
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:51
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:112
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:72
msgid "Save for later"
msgstr "Sačuvaj za kasnije"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:129
msgid "Voucher/promo code"
msgstr "Vaučer/promo kod"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:131
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "Imam kod za vaučer"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:276
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Adding..."
msgstr "Dodavanje..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
msgid "Add voucher"
msgstr "Dodaj vaučer"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:49
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:141
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:89
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:142
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:56
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:373
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "or"
msgstr "ili"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:50
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:57
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:48
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:78
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:140
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:42
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "cancel"
msgstr "otkaži"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:148
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:156
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:162
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:101
msgid "Totals"
msgstr "Total"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:160
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Nastavite sa procesom plaćanja"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:169
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:42
msgid "Your basket is empty."
msgstr "Vaša korpa je prazna"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:170
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:189
msgid "Continue shopping"
msgstr "Nastavite sa kupovinom"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:179
msgid "Items to buy later"
msgstr "Aritkli ostavljeni za kupovinu kasnije"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:182
msgid "Items"
msgstr "Artikli"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:222
msgid "Move to basket"
msgstr "Ubaci u kropu"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:24
msgid "Qty"
msgstr "Količina"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:33
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:35
msgid "Total:"
msgstr "Ukupno:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:19
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:13
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "Iznos u korpi (pre rabata)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:137
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:84
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:175
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:193
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:108
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:18
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:65
msgid "Discount"
msgstr "Rabat"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:65
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:28
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "Iznos u korpi (sa rabatom)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:211
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:33
msgid "Basket total"
msgstr "Ukupan iznos korpe"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:100
msgid "Alternative shipping methods can be chosen during checkout"
msgstr "Alternativni Načini isporuke mogu se izabrati tokom procesa plaćanja"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:126
msgid "Shipping total (before discounts)"
msgstr "Cena isporuke (bez rabata)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:142
msgid "Shipping total (after discounts)"
msgstr "Cena isporuke (sa rabatom)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:193
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:134
msgid "Tax"
msgstr "PDV"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:132
msgid "Post order actions"
msgstr "Akcije nakon porudžbine"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
msgid "These will be applied once your order is placed."
msgstr "Ovo se  primenjuje kada završite sa vašom porudžbinom."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:251
msgid "Taxes will be added during checkout."
msgstr "Tokom procesa plaćanja porez će biti uračnat ."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:26
msgid "Show results for"
msgstr "Prikaži rezultate za"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:48
msgid "Refine by"
msgstr "Preradi nakon"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:76
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:89
msgid "<strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> Rezultati."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:89
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:129
#: templates/oscar/offer/detail.html:62 templates/oscar/offer/range.html:40
msgid "No products found."
msgstr "Nije pronađen nijedan proizvod."

#: templates/oscar/catalogue/category.html:17
msgid "Edit this category"
msgstr "Uredi ovu kategoriju"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:66
msgid "Edit this product"
msgstr "Uredi ovaj proizvod"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:87
msgid "Variants:"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:104
msgid "Product Description"
msgstr "Opis proizvoda"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:112
msgid "Product Information"
msgstr "Informacije o proizvodu"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:121
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
msgid "Product Type"
msgstr "Vrsta proizvoda"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:131
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "Cena (sa PDV-om)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:138
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnost"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:150
msgid "Number of reviews"
msgstr "Broj ocena"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:162
msgid "See all reviews"
msgstr "Pogledaj sve ocene"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:164
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Ocene kupaca"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:171
#, python-format
msgid ""
"This product does not have any reviews yet -\n"
"                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">be the first to write one</a>.\n"
"                        "
msgstr "Proizvod još nema ocenu-\n                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\"> oceni prvi</a>.\n                        "

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:175
msgid "This product does not have any reviews yet"
msgstr "Ovaj proizvod još nema ocenu"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:194
msgid "Recommended items"
msgstr "Preporučeni proizvodi"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:15
msgid "Add to basket"
msgstr "Dodati u korpu"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:20
msgid "You have an active stock alert for this product."
msgstr "Za ovaj proizvod imate aktivno obaveštenje stanja na lageru."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:24
msgid "You can get an email alert when this product is back in stock."
msgstr "Možete primati obaveštenja putem email-a kada je ovaj proizvod ponovo na stanju."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Submitting..."
msgstr "Slanje..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
msgid "Notify me"
msgstr "Obaveštavaj me"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Add to wish list"
msgstr "Dodaj u listu želja"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Add to '%(name)s' wish list\n"
"                                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "Napravi novu listu želja"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Removing..."
msgstr "Ukloni..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Please login to add products to a wish list."
msgstr "Molimo vas prijavite da bi ste dodali proizvode na listu želja"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:22
msgid "Previous"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:26
msgid "Next"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Reviewed by you on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n                Ocenjeno od vas %(review_date)s\n                "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Reviewed by <strong>%(name)s</strong> on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n                    Ocenio <strong>%(name)s</strong>  %(review_date)s \n                "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:31
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:36
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "Da li je ovo od pomoći?"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customer found this useful\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customers found this useful\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:58
msgid "This review has no votes."
msgstr "Ova ocena nema glas."

#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:9
msgid "Free"
msgstr "Besplatno"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer review\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer reviews\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:26
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:83
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:47
msgid "Write a review"
msgstr "Napiši ocenu"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:33
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:32
msgid "Customer reviews"
msgstr "Ocene kupaca"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:9
msgid "Leave a product review"
msgstr "Ostavi svoje mišljenje o proizvodu"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:107
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:375
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:379
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:382
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Saving..."
msgstr "Čuvanje..."

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
msgid "Save review"
msgstr "Sačuvaj ocenu"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Go"
msgstr "Napred"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:54
msgid "This product does not have any reviews yet."
msgstr "Ovaj proizvod jos nije ocenjen"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:35
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:67
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:92
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Promeni"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:45
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:47
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:47
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:532
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:95
msgid "Payment details to go here"
msgstr "Ovde unesite detalje o plaćanju "

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:105
msgid "Edit order contents"
msgstr "Uredi sadržaj porudžbine"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:109
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:113
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:53
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:86
msgid "Order contents"
msgstr "Sadržaj porudžbine"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:113
msgid "Item"
msgstr "Artikl"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:7
msgid "Checkout gateway"
msgstr "Plaćanje-Gateway"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:14
msgid "Who are you?"
msgstr "Ko si ti?"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:39
msgid "Get a password reminder"
msgstr "Zaboravili ste lozinku?"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
msgid "Continuing..."
msgstr "Nastavite..."

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Nastavite"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:11 templates/oscar/checkout/nav.html:16
msgid "1. Shipping address"
msgstr "1. Adresa isporuke"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:26 templates/oscar/checkout/nav.html:31
msgid "2. Shipping method"
msgstr "2, Način isporuke"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:41 templates/oscar/checkout/nav.html:46
msgid "3. Payment"
msgstr "3. Plaćanje"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:53
msgid "4. Preview"
msgstr "4. Pregled"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:59
msgid "5. Confirmation"
msgstr "5. Potvrda"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:5
msgid "Payment details"
msgstr "Detalji o načinu plaćanju"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:12
msgid "Enter payment details"
msgstr "Unesite detalje o načinu plaćanja"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:21
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use one "
"of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr "Ova stranica treba da se implementira u okviru  vašeg projekta. Možda bi trebalo da koristite neku od Oskar metoda za plaćanje:"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "Pregled porudžbine"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Preview order"
msgstr "Pregled porudžbine"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
msgid "Place order"
msgstr "Pošalji porudžbinu"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:19
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "Gde treba isporučiti?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:23
msgid "An address from your address book?"
msgstr "Na adresu iz vašeg adresara?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
msgid "Ship to your default shipping address"
msgstr "Isporuka na standardnu adresu za slanje"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
msgid "Ship to this address"
msgstr "Isporuka na ovu adresu"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:51
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:49
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:34
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:23
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:299
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:150
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:703
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:73
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:113
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:152
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:73
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:64
msgid "Or a new address?"
msgstr "Ili nova adresa?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
msgid "return to basket"
msgstr "povratak na korpu"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as\n"
"                                your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.\n"
"                            "
msgstr "\nSadrži rabat od <strong>%(amount)s</strong>, korpa \nostvaruje pravo na <strong>%(name)s</strong> ponudu.\n  "

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
msgid "Select option"
msgstr "Odaberi opciju"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:7
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s: confirmation\n"
"    "
msgstr "\nPorudžbina %(number)s: potvrda"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your order has been placed and a confirmation email has been sent - your order number is\n"
"        <strong>%(number)s</strong>.\n"
"        "
msgstr "\nVaša porudžbina je prihvaćena,  poslat vam je email za potvrdu -vaš broj porudžbine je\n<strong>%(number)s</strong>."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:28
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr "Molimo vas da sačuvate ovu referencu ili odštampajte ovu stranicu, ako imate bilo kakva pitanja u vezi vaše porudžbine citirate je u bilo kojoj komunikaciji sa nama."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:61
msgid "No shipping address required."
msgstr "Adresa za isporuku nije potrebna."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s (reference: %(reference)s)\n"
"                            "
msgstr "\n                                Dodeljivanje %(amount)s od tipa %(type)s (referenca: %(reference)s)\n                            "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s\n"
"                            "
msgstr "\n                                Dodeljivanje %(amount)s tipa %(type)s\n                            "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:93
msgid "No payment was required for this order."
msgstr "Za ovu porudžbinu nije potrebno plaćanje."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:118
msgid "Items purchased"
msgstr "Kupljeni artikli"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:174
msgid "Tracking your order"
msgstr "Praćenje porudžbine"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:176
msgid "You can track the status of your order"
msgstr "Možete da pratite status porudžbine"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:177
msgid "View order status"
msgstr "Pogledaj status porudžbine"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:186
msgid "Print this page"
msgstr "Odštampaj ovu stranicu"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "Da li stvarno želite da izbrišete ovu adresu?"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
msgid "Yes!"
msgstr "Da!"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:143
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:91
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:144
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:383
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:8
msgid "Email history"
msgstr "Email istorija"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:15
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:10
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:19
msgid "Date sent"
msgstr "Datum slanja"

#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:26
msgid "No emails found"
msgstr " Email adresa nije pronađena"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:280
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:3
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Hvala vam sto koristitie naš sajt!"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:281
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:4
#, python-format
msgid "The %(name)s team"
msgstr "Vaš %(name)s tim"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"<strong>%(email)s</strong>."
msgstr "Dobili ste ovaj email, jer je vaša email adresa promenjena  <strong>%(email)s</strong>."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and "
"correct your email address:"
msgstr "Ukoliko vi niste promenili adresu, odmah promenite lozinku i ispravite email adresu:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
msgid ""
"If it was you who changed the email address, you can ignore this email."
msgstr "Ako ste vi promenili email adresu, možete da ignorišete ovu poruku."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"%(email)s."
msgstr "Primili ste ovu poruku, jer je vaša email adresa promenjena u %(email)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your email address has changed at %(site_name)s."
msgstr "Vaša email adresa je promenja u %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:7
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:10
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
msgid "Hello,"
msgstr "Zdravo,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"        will be processed shortly."
msgstr "Zadovoljstvo nam je da potvrdimo da je vaša porudžbina %(order_number)s primljena i uskoro ce biti obradjena."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:17
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "Vaša porudžbina sadrži:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:30
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:5
msgid "Basket total:"
msgstr "Ukupno"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:34
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "Isporuka:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:38
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "Poručena količina"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:51
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "Adresa za isporuku:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:61
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a "
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr "Zdravo,\n\nZadovoljstvo nam je da potvrdimo da je vaša porudžbina %(order_number)s\nprimljena i uskoro ce biti obradjena. "

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "Količina"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "Cena:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:21
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(absolute_status_url)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
msgid "The team"
msgstr "Vaš tim"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(number)s"
msgstr "Potvrda porudžbine %(number)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
"%(name)s."
msgstr "Ovaj email ste dobili jer je vaša lozinka promenjena u %(name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:"
msgstr "Ako niste vi promenili lozinku, odmah napravite novu lozinku:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:12
msgid "Otherwise, you can ignore this email."
msgstr "U suprotnom, možete da ignorišete ovaj email."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.\n"
msgstr "\nOvaj email ste dobili jer je vaša lozinka promijenjena u %(name)s .\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your password changed at %(site_name)s."
msgstr "Vaša lozinka je promenjena u %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(name)s."
msgstr "Ovaj email ste dobili jer ste zatražili da da ponovo postavite lozinku za vaš korisnički nalog%(name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:8
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Molimo vas posetite sledeću stranu i izaberite novu lozinku:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Resetting your password at %(site_name)s."
msgstr "Ponovo postavljanje lozinke na%(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Poštovani/a %(name)s,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"            %(url)s\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
msgid ""
"\n"
"                Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
"            "
msgstr "\n                 Vodite računa o tome da je količina artikala na zalihama ograničena. Nemojte propustiti ovu priliku budite brzi."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:31
msgid ""
"\n"
"            With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"            receive any further email regarding this product.\n"
"        "
msgstr "\n          Sa ovom email porukom potvrdjujemo da smo isključili atomatsko obaveštavanje i da u buduće nećete dobijati dodatne informacije u vezi sa ovim artiklom."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
msgid ""
"\n"
"Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
msgstr "\nVodite računa o tome da je količina artikala na zalihama ograničena. Budite brzi pre nego što ga propustite.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"receive any further email regarding this product.\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site_name)s Team\n"
msgstr "\nOvaj emal potvrđuje da je obaveštenje o proizvodu onemogućeno. Više nećete primati obaveštenja o ovom proizvodu.\n\nHvala na interesovanju,\nVaš%(site_name)s tim\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Hello,\n"
"        <p>\n"
"            Somebody (hopefully you) has requested an email alert when '%(title)s' is back in stock.\n"
"            Please click the following link to confirm: %(confirm_url)s\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            You can cancel this alert at any time by clicking the following link: %(cancel_url)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            Thanks for your interest,\n"
"            The %(site)s Team\n"
"        </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"Somebody (hopefully you) has requested an email alert when\n"
"'%(title)s' is back in stock.  Please click the following link\n"
"to confirm: %(confirm_url)s\n"
"\n"
"You can cancel this alert at any time by clicking the following link:\n"
"%(cancel_url)s\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site)s Team\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirmation required for stock alert"
msgstr "Potrebna potvrda za upozorenja o stanju zaliha"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(title)s is back in stock"
msgstr "%(title)s na stanju"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Hvala vam što ste se registrovali"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:6
msgid "Notifications inbox"
msgstr "Sanduče za obaveštenja"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:14
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljalac"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:38
msgid "Return to notifications inbox"
msgstr "Nazad u sanduče za obaveštenja "

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:11
msgctxt "noun"
msgid "Archive"
msgstr "Arhiva"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:126
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/users/user_row_actions.html:2
msgid "View"
msgstr "Pregled"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:47
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "Arhiva"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:55
msgid "With selected items:"
msgstr "Sa izabranim stavkama:"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgid "Archiving..."
msgstr "Arhiviranje..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
msgid "Deleting..."
msgstr "Brisanje..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:65
msgid "There are no notifications to display."
msgstr "Nema novih obaveštenja "

#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/address/address_form.html:8
msgid "Address book"
msgstr "Adresar"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:17
msgid "Default shipping address"
msgstr "Standardna adresa za isporuku"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:20
msgid "Default billing address"
msgstr "standardna adresa za račune"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:10
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:296
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:64
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:38
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:69
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:76
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:38
msgid "Set as default shipping address"
msgstr "Postavi kao standardnu adresu za isporuku "

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:43
msgid "Set as default billing address"
msgstr "Postavi kao standardnu adresu za račune"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:55
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "Nema memorisane adrese u adresaru"

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:6
msgid "You do not have any active alerts for out-of-stock products."
msgstr "Trenutno nemate aktivno obaveštenje za proizvode koji nisu na stanju."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:139
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:104
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:58
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:140
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:371
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: templates/oscar/customer/alerts/message.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is back in stock\n"
msgstr "\n<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> ponovo je na stanju\n"

#: templates/oscar/customer/alerts/message_subject.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(title)s is back in stock\n"
msgstr "\n%(title)s is back in stock\n"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Broj porudžbine%(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:34
msgid "Contact number"
msgstr "Telefon"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "Notes"
msgstr "Beleške"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:61
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:25
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "Cena artikla (bez PDV-a)"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:62
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:26
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "Cena artikla (sa PDV-om)"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:103
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "Ukupan iznos korpe (sa PDV-om)"

#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:6
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:18
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:37
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:43
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:7
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "Nedavno pregledani proizvodi"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:5
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:14
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:66
msgid "Login or register"
msgstr "Prijavljivanje ili registrovanje"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:26
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Log In"
msgstr "Prijavljivanje"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:29
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Zaboravio sam svoju lozinku"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Logging in..."
msgstr "Prijavljivanje..."

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:6
#: templates/oscar/customer/registration.html:15
#: templates/oscar/customer/registration.html:21
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Registering..."
msgstr "Registrovanje..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:9
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:27
msgid "Order history"
msgstr "Moja istorija porudžbina"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-ordering..."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:67
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:59
msgid "Not available anymore"
msgstr "Nije više dostupno"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:184
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Ukupno (bez rabata)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:203
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Ukupno (sa rabatom)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:222
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Cena za isporuku (bez rabata)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:124
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:241
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Cena za isporuku (sa rabatatom)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:249
msgid "Shipping total"
msgstr "Cena za isporuku "

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order all items"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:165
msgid "Contact Number"
msgstr "Kontakt telefon"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:166
msgid "Shipping Notes"
msgstr "Beleške o isporuci"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:26
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtriranje..."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
msgid "Filter results"
msgstr "Rezultati filtriranja"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:30
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:42
msgid "Reset"
msgstr "Poništi"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:95
msgid "Total inc tax"
msgstr "Ukupno sa porezom"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:70
msgid "No orders match your search."
msgstr "Nijedna porudžbina se ne podudara sa vašom pretragom."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:72
msgid "You haven't placed any orders."
msgstr "Niste uneli nijednu porudžbinu."

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Promeni lozinku"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:32
msgid "Edit profile"
msgstr "Uredi profil"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:5
msgid "Please confirm your password to delete your profile."
msgstr "Molimo vas potvrdite lozinku da biste izbrisali svoj profil."

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:10
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:11
msgid ""
"\n"
"                This will delete all information about you from the site.  Deleting your profile cannot be\n"
"                undone.\n"
"            "
msgstr "\nOvo će izbrisati sve informacije o vama sa sajta. Brisanje profila se ne može poništiti."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:105
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:233
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "Obrisati?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(name)s?\n"
"            "
msgstr "\n               Da li zaista šelite da izbrišete %(name)s?\n            "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:19
msgid "Remove product"
msgstr "Ukloni proizvod"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(product_name)s from wish list %(wishlist_name)s?\n"
"            "
msgstr "\n                Da li ste sigurni da želite da obrišete %(product_name)s listu želja%(wishlist_name)s?\n            "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:35
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:11
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:75
msgid "View product"
msgstr "Pogledaj proizvod"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:91
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Move to '%(name)s' wish list\n"
"                                                        "
msgstr "\n                                                            Premesti u '%(name)s' listu želja\n                                                        "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
msgid "Update quantities"
msgstr "Ažuriraj količine"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:115
msgid "Your wish list is empty."
msgstr "Vaša lista želja je prazna"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:20
msgid "Create"
msgstr "Napravi"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:33
msgid "What should your new wish list be called?"
msgstr "Kako želite da se zove nova lista želja?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    After your wishlist is created, <strong>%(title)s</strong> will be added.\n"
"                "
msgstr "\n                    Kad napravite listu želja  <strong>%(title)s</strong> biće dodat.\n                "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
msgid "Share wishlist"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
msgid ""
"If you want to share your wishlist with others, you can add their email "
"addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to "
"work."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:10
msgid "Number of products"
msgstr "Broj proizvoda"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:23
msgid "Wish list settings"
msgstr "Podešavanja liste želja"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
msgid "Copy sharing link"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
msgid "You don't have any wish lists yet."
msgstr "Još uvek nemate listu želja."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:5
msgid "Create Attribute Option Group"
msgstr "Create Attribute Option Group"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:23
msgid "Attribute Option Group"
msgstr "Attribute Option Group"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:30
msgid "Delete Attribute Option Group?"
msgstr "Delete Attribute Option Group?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:42
msgid ""
"Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute "
"Option Group before deletion."
msgstr "Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute Option Group before deletion."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:45
msgid "Delete Attribute Option Group"
msgstr "Delete Attribute Option Group"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:56
#, python-format
msgid ""
"Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:57
msgid "Sections"
msgstr "Sektori"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:68
msgid "Attribute Option Group details"
msgstr "Attribute Option Group details"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:100
msgid "Attribute Options"
msgstr "Attribute Options"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:6
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr "Attribute Option Groups"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:21
msgid "Create new Attribute Option Group"
msgstr "Create new Attribute Option Group"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:36
msgid "No Attribute Option Groups found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:10
msgid "Edit Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:21
msgid "Delete category?"
msgstr "Obriši kategoriju?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:26
msgid "Delete category"
msgstr "Obriši kategoriju"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Delete category <strong>%(name)s</strong> - are you sure?</p>\n"
"        "
msgstr "\n            <p>Obriši kategoriju? <strong>%(name)s</strong> da li ste sigurni?</p>\n        "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:62
msgid "Category details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:48
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:82
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:348
msgid "Search engine optimisation"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:108
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:380
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Sačuvaj i nastavi sa uredjivanjem"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:115
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:20
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:387
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:9
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:109
msgid "View on site"
msgstr "Pogledaj na sajtu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:27
msgid "Create new category"
msgstr "Napravi novu kategoriju"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:34
msgid "You are editing:"
msgstr "Vi uređujete:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:48
msgid "There are no categories."
msgstr "Nema kategorija"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:10
msgid "Edit category"
msgstr "Uređi kategoriju"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:13
msgid "Add child category"
msgstr "Dodaj podkategorija"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Edit children"
msgstr "Uredi podkategoriju"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Kreirana varijanta proizvoda '%(name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Kreirana varijanta proizvoda od '%(parent_name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Ažuriraj varijantu proizvoda '%(name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Ažurirana variajanta od '%(parent_name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\n                Kreiraj proizvod '%(name)s'.\n            "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\n                Ažuriran proizvod '%(name)s'.\n            "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:10
#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:6
msgid "Edit again"
msgstr "Uredi ponovo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:49
msgid "View it on the site"
msgstr "Pogledaj na sajtu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
msgid "Create Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
msgid "Delete Option?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
msgid ""
"Please make sure option is not assigned to Products or Product Classes "
"before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
msgid "Delete Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
#, python-format
msgid "Delete Option <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
msgid "Option details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
msgid "Create new Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
msgid "No Option found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
msgid "Edit Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
msgid "Delete product type?"
msgstr "Obriši tip proizvoda?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:22
msgid ""
"Please make sure all products are assigned to another type before deletion."
msgstr "Proverite da li su svi proizvodi dodeljeni drugom tipu pre brisanja."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:25
msgid "Delete product type"
msgstr "Obriši tip proizvoda"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:31
#, python-format
msgid "Delete product type <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Obriši tip proizvoda <strong>%(name)s</strong> - da li ste sigurni?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:5
msgid "Create product type"
msgstr "Kreiraj tip proizvoda"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:58
msgid "Product Class details"
msgstr "Detalji klase proizvoda"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:16
msgid "Create new product type"
msgstr "Kreiraj novi tip proizvoda"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:17
msgid "Product types"
msgstr "Vrste proizvoda"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:28
msgid "Requires shipping"
msgstr "Potrebna dostava"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:29
msgid "Track stock?"
msgstr "Prati dostupnost?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:47
msgid "Edit product type"
msgstr "Uredi vrstu proizvoda"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:61
msgid "There are no product types."
msgstr "Nije pronađen nijedan tip proizvoda"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product variant <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\n                    Obriši varijantu proizvoda <strong>%(title)s</strong> - da li ste sigurni?\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\n                    Obriši proizvod <strong>%(title)s</strong> - da li ste sigurni?\n \n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:45
msgid "This will also delete the following child products:"
msgstr "Ovo će takođe izbrisati sledeće podkategorije proizvoda:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:33
msgid "Create new product"
msgstr "Kreiraj novi proizvod"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "Novi proizvod"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
msgid "Search Products"
msgstr "Traži proizvod"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
msgid "Searching..."
msgstr "Pretraga..."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\n                            Trenutno uređujete varijantu proizvoda\n                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n                        "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
msgid "Product details"
msgstr "Detalji o proizvodu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:90
msgid "Images"
msgstr "Fotografije"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:219
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Zalihe i cene"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:110
msgid "Upselling"
msgstr "Upselling"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:176
msgid "Product Type:"
msgstr "Vrsta proizvoda:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:197
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Ubaci, promeni ili ukloni fotografije"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:208
msgid ""
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
"images are added."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:227
msgid "Num in stock"
msgstr "Broj raspolaganju"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:228
msgid "Num allocated"
msgstr "Broj rasporedjenih"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:229
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Nisko stanje zaliha na lageru"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:277
msgid "Add variant"
msgstr "Dodaj varijantu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:308
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Ovaj proizvod nema varijante"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:310
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "U ovom trenutku nije moguće dodati varijante ovom proizvodu."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:312
msgid "Please save the product before trying to add variants."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:314
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "Ovo je verovatno zato što je ovaj proizvod još na lageru"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:376
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Sačuvaj i dodaj još jednu varijantu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:49
msgid "All"
msgstr "Svi"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:50
msgid "Current available stock"
msgstr "Trentuno dostupno na lageru"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:51
msgid "Date alert raised"
msgstr "Datum nastanka"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:75
msgid "No stock alerts found."
msgstr " Upozorenja o lageru nisu pronađena"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:69
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:38
msgid "Edit email"
msgstr "Uredi email"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:47
msgid "Email content"
msgstr "Email sadržaj"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:50
msgid "These fields are rendered using Django's template system."
msgstr "Ova polja se prikazuju upotrebom Django sistema za šablone."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:51
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "Možete da koristite sledeće varijacije:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:54
msgid "The full name of the user (if they have one)"
msgstr "Puno ime korisnika (ako ga ima)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:56
msgid "The user's email address"
msgstr "Email adresa korisnika"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:58
msgid "The name of the site (eg example.com)"
msgstr "Ime sajta (npr. primer.com)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:73
msgid "View a preview of this email using order:"
msgstr "Pregled email-ova po redosledu:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
msgid "View preview"
msgstr "Pogledaj pregled"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:77
msgid "or send a preview to:"
msgstr "ili pošaljite pregled:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Sending..."
msgstr "Slanje..."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
msgid "Send preview email"
msgstr "Pošaljite pregled email-a"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:89
msgid "Body text"
msgstr "Body tekst"

#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:52
msgid "There are no defined emails to edit."
msgstr "Nema email poruka za uređivanje"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:22
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Statistika webshopa"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:28
msgid "Total Orders"
msgstr "Ukupno porudžbina"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:29
msgid "New Customers"
msgstr "Novi kupac"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:30
msgid "Total Customers"
msgstr "Ukupno kupaca"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:31
msgid "Total Products"
msgstr "Ukupno proizvoda"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:35
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Najnovije porudžbine (24 sata)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:62
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Porudžbine u poslednja 24 sata"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:64
#: templates/oscar/dashboard/index.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:39
msgid "Total orders"
msgstr "Ukupno porudžbina"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/index.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total lines"
msgstr "Ukupno pozicija"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/index.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total revenue"
msgstr "Ukupan prihod"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:76
msgid "Average order costs"
msgstr "Prosečni troškovi porudžbine"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:86
#: templates/oscar/dashboard/index.html:135
msgid "Manage"
msgstr "Upravljanje"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:88
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Sve porudžbine"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Ukupno<em> otvorenih </em> korpi"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
msgid "Total customers"
msgstr "Ukupno kupaca"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "New customers"
msgstr "Novi kupci"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Pogledaj upozorenja za lager"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Katalog i lager"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:147
msgid "Total products"
msgstr "Ukupno proizvoda"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:151
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>Otvoreno</em> lager obaveštenja"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:155
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>Zatvoreno</em> lager obaveštenja"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
msgid "Offers, vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
#, python-format
msgid "Active <em>%(offer_type)s</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:171
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "Aktivni <em>Vaučeri</em>"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Dobro došli"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:40
msgid "Return to site"
msgstr "Povratak na sajt"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:46
msgid "Log out"
msgstr "Odjavi se"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:20
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr "Please enter a correct username and password. Note that both fields may be case-sensitive."

#: templates/oscar/dashboard/login.html:33
msgid "Login"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:14
msgid "Build a new incentive"
msgstr "Napravi novu incijativu"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Ranges can be created and edited from within the <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:31
msgid "...or choose a pre-defined one"
msgstr "ili odaberite unapred definisan"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:33
msgid "Continue to step 3"
msgstr "Nastavite na korak 3"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:18
msgid "Build a new condition"
msgstr "Napravi novi uslov"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:36
msgid "Continue to step 4"
msgstr "Nastavite na korak 4"

#: templates/oscar/dashboard/offers/metadata_form.html:8
msgid "Continue to step 2"
msgstr "Nastavite na korak 2"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:31
msgid "Delete offer"
msgstr "Obriši ponudu"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "Da li zaista želite da izbrišete ovu ponudu?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n        %(name)s | Ponude\n    "

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstating..."
msgstr "Ponovno vraćanje..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstate offer"
msgstr "Povratak ponude"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "Suspendovanje..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "Suspendovana ponuda"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer currently available"
msgstr "Ponuda trenutno nedostupna"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "Ponuda nije dostupna zbog ograničenja!"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:49
msgid "Total cost:"
msgstr " Ukupni troškovi:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Number of orders:"
msgstr "Broj porudžbina:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Number of uses:"
msgstr "Broj korisnika:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
msgid "Date created:"
msgstr "Datum kreiranja:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
msgid "Offer details"
msgstr "Detalji ponude"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
msgid "Num of vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
msgid "Attached vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:52
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivno"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:142
msgid "No vouchers are attached to this offer."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:150
msgid "Export to CSV"
msgstr "Izvezi u CSV"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:151
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "Porudžbine koje koriste ovu ponudu"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "Napravi novu ponudu"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:7
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "Napredna pretraga"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "Offer Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
msgid "All Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:114
msgid "Is available?"
msgstr "Dostupan?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:97
msgid "Uses"
msgstr "Primena"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:140
msgid "Browse"
msgstr "Pretraživanje"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:87
msgid "Stats"
msgstr "Statistika"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:161
msgid "No offers found."
msgstr "Nijedna porudžbina nije pronađena "

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:5
msgid "Steps"
msgstr "Koraci"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
msgid "1. Name, description and type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
msgid "2. Incentive"
msgstr "2. Razlog"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:37
msgid "3. Condition"
msgstr "3. Uslovi"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:43
msgid "4. Restrictions"
msgstr "4. Ograničenja"

#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
msgid "Save this offer"
msgstr "Sačuvaj ovu ponudu"

#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "Sačuvaj promene"

#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "Rezime ponuda"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\n        Porudžbina %(number)s - Pozicija #%(id)s\n    "

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Pozicije #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:24
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Porudžbina  #%(number)s - Pozicija #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:55
msgid "Product Options"
msgstr "Opcije proizvoda"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:68
msgid "Partner details"
msgstr "Detalji o partneru"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:84
msgid "Shipping details"
msgstr "Detalji o isporuci"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:88
msgid "Partner reference number"
msgstr "Referentni broj partnera"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:91
msgid "Partner notes"
msgstr "Beleške partnera"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:100
msgid "Shipping status"
msgstr "Status isporuke"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:105
msgid "State"
msgstr "Status"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:148
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "Nije obavljena nijedna isporuka."

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:125
msgid "Shipping events"
msgstr "Isporuka"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:156
msgid "Payment events"
msgstr "Plaćanje"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:177
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "Nije bilo platnih transakcija"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Porudžbina %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:28
msgid "Customer Information"
msgstr "Informacije o kupcu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:36
msgid "Customer checked out as a guest."
msgstr "Kupac se odjavio kao gost."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Kupac je obrisao svoj nalog."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order information"
msgstr "Informacije o porudžbini"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
msgid "Order Total"
msgstr "Iznos porudžbine"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:61
msgid "Time of purchase"
msgstr "Datum kupovine"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:77
msgid "Order Details"
msgstr "Detalji porudžbine"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Discounts"
msgstr "Rabati"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Items ordered"
msgstr "Poručeni artikli"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:125
msgid "Line ID"
msgstr "ID Pozicija"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:130
msgid "Supplier"
msgstr "Dobavljač"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:131
msgid "Supplier SKU"
msgstr "SKU dobavljača"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:132
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Cena bez PDV-a (bez rabata)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:133
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Cena sa PDV-om (bez rabata)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
#, python-format
msgid "Surcharge %(name)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:289
msgid "With selected lines"
msgstr "Sa izabranim stavkama"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:294
msgid "Change line status to"
msgstr "Promeni status na"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:298
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:300
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:140
msgid "choose new status"
msgstr "Odaberi novi status"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:311
msgid "Create shipping event"
msgstr "Kreiraj proces isporuke"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:317
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:336
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:338
msgid "choose event type"
msgstr "Odaberi proces vrstu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:324
msgid "with reference"
msgstr "sa referencom"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:332
msgid "Create payment event"
msgstr "Kreiraj proces plaćanja"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:345
msgid "with amount"
msgstr "sa količinom"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:21
msgid "Go!"
msgstr "Kreni!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:360
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:135
msgid "Change order status"
msgstr "Promeni status porudžbine"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:365
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "Change status"
msgstr "Promeni status"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:368
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:153
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Nije moguće promeniti status porudžbine."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:376
msgid "Status Changes"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
msgid "From"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
msgid "To"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
msgid "No status changes."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                                            "
msgstr "\n                                                                %(title)s (količina %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n                                                            "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:446
msgid "No shipping events."
msgstr "Nema proces isporuke "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "Product:"
msgstr "Proizvod:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "quantity"
msgstr "Količina"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "No payment events."
msgstr "Nema procesa plaćanja"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:505
msgid "Method name"
msgstr "Naziv metode"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:509
msgid "Method code"
msgstr "Metoda kod"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:513
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Trošak (sa PDV-om)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:517
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Trošak (bez PDV-a)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:560
msgid "Payment sources"
msgstr "Način plaćanja"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:567
msgid "Allocation"
msgstr "Alokacija"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:568
msgid "Amount debited"
msgstr "Iznos dugovanja"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:569
msgid "Amount refunded"
msgstr "Vraćeni iznos "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:587
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Za ovu porudžbinu nepostoji način plaćanja."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:667
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Nepostoji nijedan rabat za ovu porudžbinu."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:688
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:711
msgid "No notes available."
msgstr "Beleške nisu dostupne"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:722
msgid "Save note"
msgstr "Sačuvaj belešku"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:723
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Beleške se mogu uređivati samo 5 minuta nakon što se sačuvaju."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:164
msgid "Order Search Results"
msgstr "Rezultati pretrage porudžbina"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:80
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:166
msgid "All Orders"
msgstr "Sve porudžbine"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:85
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Preuzmi izabrane porudžbine kao CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Deleted"
msgstr "Izbrisane"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:148
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Changing..."
msgstr "Promena..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:169
msgid "No orders found."
msgstr "Nije pronađena nijedna porudžbina."

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:16
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Uredi adresu za isporuku"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "Uredi adrese za isporuke %(order.number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
msgid "Update address"
msgstr "Ažuriraj adresu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:9
msgid "Order statistics"
msgstr "Statistika porudžbina"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filter result"
msgstr "Filtriraj rezultate"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
msgid "Summary"
msgstr "Sumarno"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:54
msgid "Order status breakdown"
msgstr "Analiza statusa isporuka"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "Obrisati stranu '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:29
msgid "Delete page"
msgstr "Obriši stranu"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Obriši stranu <strong>%(title)s</strong> - da li ste sigurni?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:23
msgid "Create new page"
msgstr "Napravi novu stranu"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:86
msgid "No pages found."
msgstr "Nijedna strana nije pronađena."

#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page <strong>%(title)s</strong> saved!\n"
"    "
msgstr "\n        Strana <strong>%(title)s</strong> je sačuvana!\n    "

#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:17
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "Oops! We found some errors"
msgstr "Ups! Našli smo neke greške"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "please check the error messages below and try again"
msgstr "Molimo vas, ispravite dole navedene greške i pokušajte ponovo"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:10
#: templates/oscar/partials/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "nazad"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:16
#: templates/oscar/partials/pagination.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:24
#: templates/oscar/partials/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "Dalje"

#: templates/oscar/dashboard/partials/product_images.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
msgctxt "Change the sequence order"
msgid "Re-order"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.\n"
msgstr "\nKorisnik%(user_name)sje odvojen od %(partner_name)s.\n"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:5
msgid "Undo"
msgstr "Opozovi"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:95
msgid "Delete partner"
msgstr "Obriši partnera"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this partner?"
msgstr "Da li zaista želite da izbrišete ovog partnera?"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:60
msgid "Edit the user's details"
msgstr "Uredi detalje korisnika"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:67
msgid "No users associated."
msgstr "Nije dodeljen nijedan korisnik."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:80
msgid "No address associated."
msgstr "Nijedna adresa nije povezana."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:92
msgid "Manage partner and users"
msgstr "Upravljanje partnerima i korisnicima"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:98
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:65
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:20
msgid "Link an existing user"
msgstr "Link prema postojećim korsnicima"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:64
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:25
msgid "Link a new user"
msgstr "Link prema novom korisniku"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:110
msgid "No partners found."
msgstr "Nijedan partner nije pronađen."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlinking..."
msgstr "Prekid linka..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlink user"
msgstr "Ukloni link korisnika"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:61
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:61
msgid "No users linked."
msgstr "Nijedan korisnik nije povezan."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:22
msgid "Link a user"
msgstr "Poveži korisnika"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:29
msgid "Manage users"
msgstr "Upravljaj korsnicima"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:65
msgid "Update details"
msgstr "Ažuriraj detalje"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:32
msgid ""
"A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple"
" addresses."
msgstr "Možete deo email adrese da unesete (npr '@primer.com') kako bi dobili podudaranje sa više adresa."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                User is already linked to %(name)s.\n"
"                                            "
msgstr "\n                                                Korisnik je već povezan sa %(name)s.\n                                            "

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Linking..."
msgstr "Povezivanje..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Link user"
msgstr "Poveži korisnika"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:78
msgid "No users found."
msgstr "Nije pronađen nijedan korisnik"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>File <strong>%(filename)s</strong> processed.</p>\n"
msgstr "\n    <p>Datoteka <strong>%(filename)s</strong> je obradjena.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> product added\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> products added\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> duplicate product in the file\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> duplicate products in the file\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> product in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> products in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:36
msgid "Edit range metadata"
msgstr "Uredi raspon asortimana"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:37
msgid "Return to ranges homepage"
msgstr "Povratak na početnu stranicu raspona"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>\n"
msgstr "\n<p> Opseg <strong>%(name)s</strong> sačuvan.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:7
msgid "Edit included products"
msgstr "Uredi uključene proizvode"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "Brisanje raspona '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete raspon?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:19
msgid "Create new range"
msgstr "Napravi novi raspon"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
msgid "Save and edit products"
msgstr "Sačuvaj i uredi proizvode"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:32
msgid "Num products"
msgstr "Broj proizvoda"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:73
msgid "Edit products"
msgstr "Uredi proizvode"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:93
msgid "No ranges found."
msgstr "Nije pronađen opseg."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:7
#, python-format
msgid "Products in range '%(name)s'"
msgstr "Proizvodi u opsegu '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:28
msgid "products"
msgstr "Prozvodi"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:34
msgid ""
"This range contains all products. To add products manually, please unselect "
"the 'Includes All Products' option on the edit range page."
msgstr "Ovaj opseg sadrži sve proizvode. Da biste ručno dodali proizvode, uklonite izbor opcije \"Uključi sve proizvode\" na stranici  za \"uređivanje opsega\"."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:38
msgid "Add products"
msgstr "Dodaj proizvod"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Running..."
msgstr "U toku..."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Upload history"
msgstr "Otpremanje"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:60
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:61
msgid "New products"
msgstr "Novi proizvodi"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:62
msgid "Duplicate products"
msgstr "Duplikati proizvoda"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:63
msgid "Unknown products"
msgstr "Nepoznat proizvod"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:64
msgid "Date uploaded"
msgstr "Datum optremanja"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Products in range"
msgstr "Proizvod iz opsega"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Remove selected products"
msgstr "Ukloni označeni proizvod"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:98
msgid "Is product discountable?"
msgstr "Da li je proizvod na sniženju?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:127
msgid "Products in Range"
msgstr "Proizvodi u opsegu"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
msgid "Edit range"
msgstr "Uredi opseg"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:138
msgid "return to range list"
msgstr "povratak na listu opsega "

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "Izveštaji"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:24
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "Izveštaji"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:31
msgid "Generate report"
msgstr "Izrada izveštaja"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:35
msgid "No results found."
msgstr "Nema rezultata."

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:23
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "U ovom periodu nisu korišćeni vaučeri "

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "Obriši ocenu '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "Obriši ocenu \"%(title)s\"?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:29
msgid "Review"
msgstr "Ocena"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "Pretraga ocena"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "Ažuriraj status za odabranu ocenu "

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:56
msgctxt "Review title"
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:75
msgid "[Product deleted]"
msgstr "[Proizvod je obrisan]"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:126
msgid "No reviews found."
msgstr "Nisu pronađene ocene."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "Ažuriraj ocenu"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:16
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "Ocena #%(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
#, python-format
msgid "Review #%(review_id)s"
msgstr "Ocena #%(review_id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
msgid "Review information"
msgstr "Informacije o oceni"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>A weight band has been added to the <strong>%(name)s</strong> shipping method.</p>\n"
msgstr "\n    <p>Klasa težina je dodata u <strong>%(name)s</strong> opcije isporuke.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Weight band deleted from the <strong>%(name)s</strong> shipping method \n"
msgstr "\n    <p>Klasa težina je obrisana iz <strong>%(name)s</strong> opcija isporuke\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_updated.html:3
msgid "Weight band updated"
msgstr "Klasa težina je ažurirana"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>A shipping method <strong>%(name)s</strong> has been created.</p>\n"
msgstr "\n<p>Opcija za isporuku <strong>%(name)s</strong> je napravljena.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been deleted.</p>\n"
msgstr "\n    <p>Opcija <strong>%(name)s</strong> za isporuku je obrisana.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_updated.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been updated.</p>\n"
msgstr "\n    <p>Opcija <strong>%(name)s</strong> za isporuku je ažurirana.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:23
msgid "Delete weight band?"
msgstr "Obrisati klasu težina?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:27
msgid "Shipping methods"
msgstr "Opcije slanja isporuke"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:65
msgid "Weight range (kg)"
msgstr "Klasa težina (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this weight band method?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite obrišati metodu klasa težina?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:23
msgid "Edit weight band"
msgstr "Uredi klasu težine"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete shipping method '%(name)s'?"
msgstr "Obriši način isporuke '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj način isporuke?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:39
msgid "Applies to countries"
msgstr "Odnosi se na zemlje"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:45
msgid "Default product weight (kg)"
msgstr "Standardna težina proizvoda (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:53
msgid "Edit shipping method"
msgstr "Uredi način isporuke"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:56
msgid "Delete shipping method"
msgstr "Obriši način isporuke"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:60
msgid "Weight bands"
msgstr "Klasa težina"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:84
msgid "No weight bands have been added yet."
msgstr "Još nije dodata klasa težina. "

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:87
msgid "Add a new weight band"
msgstr "Dodaj novi klase težina"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Add weight band"
msgstr "Dodaj klasu težine"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:23
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:33
msgid "Create a new shipping method"
msgstr "Kreiraj novi način isporuke"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:20
msgid "Create new shipping charge"
msgstr "Kreiraj nove troškove isporuke"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:32
msgid "Number of weight bands"
msgstr "Broj klase težina"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:33
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "Standardna težina (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:54
msgid "No shipping methods found."
msgstr "Nijedan način isporuke nije pronađen."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:15
#, python-format
msgid "Alert #%(id)s"
msgstr "Obaveštenje #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete alert #%(id)s?"
msgstr "Obriši obaveštenje #%(id)s?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:26
#, python-format
msgid "Product alert #%(id)s"
msgstr "Obaveštenje za proizvod #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:34
msgid "Are you sure that you want to delete this alert?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati ovo upozorenje?  "

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:26
msgid "Search product alerts"
msgstr "Pretraži obaveštenja za proizvode"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:33
msgid "reset"
msgstr "Poništi"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:40
msgid "Date alert sent"
msgstr "Datum slanja obaveštenja"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:60
msgid "(Anonymous)"
msgstr "(Anonimni)"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:94
msgid "No alerts found."
msgstr "Obaveštenje nije pronađeno "

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:7
#, python-format
msgid "Update alert #%(id)s"
msgstr "Obaveštenje o ažuriranju #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:26
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Yes,No"
msgstr "Da,Ne"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Superuser"
msgstr "Superuser"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:49
msgid "True,False"
msgstr "Da,Ne"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Staff"
msgstr "Osoblje"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Last login"
msgstr "Poslednja poseta"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:56
msgid "Date joined"
msgstr "Datum registracije"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Products viewed"
msgstr "Pregledani proizvodi"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:91
msgid "Number of orders"
msgstr "Broj porudžbina"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Broj poručenih artikala "

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Reviews written"
msgstr "Napisane ocene"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
msgid "Send password reset email"
msgstr "Pošalji email poruku za poništavanje lozinke"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Order Number"
msgstr "Broj porudžbine"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "Total value"
msgstr "Ukupna vrednost"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Ovaj kupac još nije izvršio svoju porudžbinu."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:167
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Ovaj kupac nema sa nijednu sačuvanu adresu"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:179
msgid "Product ID"
msgstr "ID proizvoda"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:195
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Ovaj kupac nije još dao ocenu."

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "No customers found."
msgstr "Nije pronadjen nijedan kupac."

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:8
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Grupna akcija"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:9
msgid "With selected customers:"
msgstr "Sa odabranim kupcima:"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:13
msgid "Make active"
msgstr "Aktiviraj"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:18
msgid "Make inactive"
msgstr "Deakiviraj"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
msgid "Voucher set"
msgstr "Komplet vaučera"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
msgid "Number of offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
msgid "End"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
msgid "Created"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:28
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "Obriši vaučer '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
msgid "Voucher details"
msgstr "Detalji o vaučeru"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
msgid "Attached offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
msgid "No offers are attached to this voucher."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
msgid "Number of basket additions"
msgstr "Broj dodatih artikala u korpu"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:97
msgid "Recent orders"
msgstr "Nedavne porudžbine"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:102
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "Nema nikakvih porudžbina sa ovim vaučerom."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
msgid "Edit set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
msgid "Delete from set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
msgid "Edit voucher"
msgstr "Uredi vaučer"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:25
msgid "Create new voucher"
msgstr "Kreiraj novi vaučer"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
msgid "Voucher Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
msgid "All Vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
msgid "Num offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:39
msgid "Num baskets"
msgstr "Broj  korpi za kupovinu"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:40
msgid "Num orders"
msgstr "Broj porudžbina"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
msgid "Set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
msgid "No vouchers found."
msgstr "Nisu pronađeni vaučeri."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
msgid "Voucher set details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
msgid "Download CSV"
msgstr "Preuzmi CSV"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
msgid "Search vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
msgid "No offers are attached to this voucher set."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
msgid "Edit voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
msgid "Create new voucher set"
msgstr "Napravi novi set vaučera"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
msgid "Num"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
msgid "Detail"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
msgid "No voucher sets found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:8
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
msgid "Add"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/error.html:9
msgid "Sorry!"
msgstr "Izvinite!"

#: templates/oscar/error.html:12
msgid "Return to previous page"
msgstr "Povratak na prethodnu stranicu"

#: templates/oscar/error.html:13
msgid "Go to homepage"
msgstr "Idi na početnu stranicu"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:7
#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:9
msgid "thumbnail"
msgstr "thumbnail"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:11
msgid "Unrecognized image type!"
msgstr "Nepoznat format fotografije!"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:12
msgid "Upload Image"
msgstr "Otpremi sliku"

#: templates/oscar/login_forbidden.html:5
msgid "This page is only available to users who aren't logged in."
msgstr "Ova stranica je dostupna samo korisnicima koji nisu prijavljeni."

#: templates/oscar/offer/detail.html:30
msgid " This offer is no longer available."
msgstr "Ova ponuda više nije dostupna."

#: templates/oscar/offer/detail.html:42
msgid "What you need to do"
msgstr "Šta treba da uradite"

#: templates/oscar/offer/list.html:28
msgid "There are no site offers at the moment."
msgstr "Trenutno nema ponuda na sajtu."

#: templates/oscar/offer/list.html:42
msgid "Browse products in offer"
msgstr "Pregledaj proizvode u ponudi"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:60
msgid "Shipping charge (before discounts)"
msgstr "Troškovi isporuke (bez rabata)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:70
msgid "Shipping charge (after discounts)"
msgstr "Troškovi isporuke (sa rabatom)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:75
msgid "Shipping charge"
msgstr "Troškovi isporuke"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:118
msgid "Order tax"
msgstr "Porez na porudžbinu"

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:58
msgid "Logout"
msgstr "Odjavi se"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:18
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Total: %(total)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
msgid "Browse store"
msgstr "Pregledaj prodavnicu"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:20
msgid "Password reset complete"
msgstr "Dovršeno je resetovanje lozinke"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Password reset"
msgstr "Resetuj lozinku"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Complete"
msgstr "Gotovo"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:23
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Vaša lozinka je postavljena. Možete odmah da se prijavite."

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Prijavijte se"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter a new password"
msgstr "Unesi novu lozinku"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Molimo vas da dvaputa unesite novu lozinku, kako bismo proverili da li ste je ispravno uneli."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr "Promeni moju lozinku"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Lozinka je uspešno resetovana"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Veza za poništavanje lozinke je nevažeća, verovatno zato što je već korišćena. Molimo vas pošaljite novi zahtev za reset lozinke."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Poslat vam je email za resetovanje lozinke"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:20
msgid "Email sent"
msgstr "Email je poslat"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:24
msgid ""
"\n"
"        We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.\n"
"    "
msgstr "\nPoslali smo vam email sa uputstvom za resetovanje vaše lozinke, koji će uskoro stići."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:29
msgid ""
"\n"
"        If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check\n"
"        your spam folder.\n"
"    "
msgstr "\n        Ako niste primili email,  molimo vas proverite da li ste uneli ispravnu email adresu sa kojom ste se registrovali i proverite\n        Vaš folder za neželjenu poštu."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:23
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "Zaboravili ste lozinku? Unesite vašu email adresu i poslaćemo vam uputstva za postavljanje nove lozinke."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Send reset email"
msgstr "Pošalji email poruku za resetovanje lozinke"

#: templates/oscar/search/results.html:27
msgid "Refine your search"
msgstr "Suzite obim pretrage"

#: templates/oscar/search/results.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Products matching \"%(q)s\"\n"
"    "
msgstr "\n        Podudaranje proizvoda \"%(q)s\"\n    "

#: templates/oscar/search/results.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr "\n<strong>%(num_results)s</strong> Rezultati pretrage - prikaži <strong>%(start)s</strong> do <strong>%(end)s</strong>."

#: templates/oscar/search/results.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/oscar/search/results.html:69
msgid "Found <strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> Pronađenih rezultata."

#: templates/oscar/search/results.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Did you mean <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n"
"                    "
msgstr "\n                    Da li ste mislili <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n                    "

#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
msgid "This wish list is empty."
msgstr ""

#: templatetags/history_tags.py:63
msgid "Back to search results"
msgstr "Nazad na rezultate pretrage"

#: views/generic.py:78
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "Morate napraviti izbor %ss"
