# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# I L <tseminivan@yahoo.com>, 2016
# I L <tseminivan@yahoo.com>, 2016
# Miyuki Kanda <info@axispoint.co.jp>, 2013
# Miyuki Kanda <info@axispoint.co.jp>, 2013
# Negishi Yoshimasa <yoshimasa.negishi@gmail.com>, 2017
# 小口英昭 <oguchi@bluff-lab.com>, 2019
# Yoshika Takada <touch@rnsk.net>, 2021
# 小口英昭 <oguchi@bluff-lab.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-oscar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
"Last-Translator: 小口英昭 <oguchi@bluff-lab.com>, 2019\n"
"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Mr"
msgstr "Mr"

#: apps/address/abstract_models.py:25
msgid "Miss"
msgstr "Miss"

#: apps/address/abstract_models.py:26
msgid "Mrs"
msgstr "Mrs"

#: apps/address/abstract_models.py:27
msgid "Ms"
msgstr "Ms"

#: apps/address/abstract_models.py:28
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: apps/address/abstract_models.py:217
msgctxt "Treatment Pronouns for the customer"
msgid "Title"
msgstr "敬称"

#: apps/address/abstract_models.py:219 apps/customer/abstract_models.py:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:45
msgid "First name"
msgstr "名"

#: apps/address/abstract_models.py:220 apps/customer/abstract_models.py:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:46
msgid "Last name"
msgstr "姓"

#: apps/address/abstract_models.py:224
msgid "First line of address"
msgstr "住所 1"

#: apps/address/abstract_models.py:226
msgid "Second line of address"
msgstr "住所 2"

#: apps/address/abstract_models.py:228
msgid "Third line of address"
msgstr "住所 3"

#: apps/address/abstract_models.py:229
msgid "City"
msgstr "市区町村"

#: apps/address/abstract_models.py:230
msgid "State/County"
msgstr "都道府県"

#: apps/address/abstract_models.py:232
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "郵便番号"

#: apps/address/abstract_models.py:236 apps/address/abstract_models.py:427
msgid "Country"
msgstr "　国"

#: apps/address/abstract_models.py:241
msgid "Search text - used only for searching addresses"
msgstr "検索文字列 - 住所検索のみに使用"

#: apps/address/abstract_models.py:252 apps/address/apps.py:9
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:38
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:10
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: apps/address/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:151
msgid "Addresses"
msgstr "住所一覧"

#: apps/address/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "Addresses in %(country)s require a valid postcode"
msgstr "%(country)s の住所で有効な郵便番号が必要です。"

#: apps/address/abstract_models.py:291
#, python-format
msgid "The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s"
msgstr "「%(postcode)s」は%(country)sで有効な郵便番号ではありません。"

#: apps/address/abstract_models.py:405
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2"

#: apps/address/abstract_models.py:407
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-3"

#: apps/address/abstract_models.py:409
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr "ISO 3166-1 numeric"

#: apps/address/abstract_models.py:412
msgid "Country name"
msgstr "国名"

#: apps/address/abstract_models.py:415
msgid "Official name"
msgstr "正式国名"

#: apps/address/abstract_models.py:418 apps/catalogue/abstract_models.py:1396
msgid "Display order"
msgstr "表示順序"

#: apps/address/abstract_models.py:419
msgid "Higher the number, higher the country in the list."
msgstr "数字が大きいほどリスト内で国が上になります。"

#: apps/address/abstract_models.py:422
msgid "Is shipping country"
msgstr "発送国"

#: apps/address/abstract_models.py:428 apps/shipping/abstract_models.py:25
msgid "Countries"
msgstr "国一覧"

#: apps/address/abstract_models.py:471 forms/mixins.py:27
msgid "Phone number"
msgstr "電話番号"

#: apps/address/abstract_models.py:472
msgid "In case we need to call you about your order"
msgstr "注文についてご連絡を差し上げる場合に必要になります。"

#: apps/address/abstract_models.py:474
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:55
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:57
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:536
msgid "Instructions"
msgstr "配送指示"

#: apps/address/abstract_models.py:475
msgid "Tell us anything we should know when delivering your order."
msgstr "ご注文のお届けについて事前に知っておくべきことがあればお知らせください。"

#: apps/address/abstract_models.py:482
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "配送先住所"

#: apps/address/abstract_models.py:483
msgid "Shipping addresses"
msgstr "配送先住所"

#: apps/address/abstract_models.py:508 apps/analytics/abstract_models.py:47
#: apps/analytics/abstract_models.py:78 apps/analytics/abstract_models.py:103
#: apps/basket/reports.py:78 apps/communication/abstract_models.py:22
#: apps/customer/abstract_models.py:71 apps/customer/abstract_models.py:133
#: apps/order/abstract_models.py:47 apps/order/abstract_models.py:384
#: apps/payment/abstract_models.py:248 apps/voucher/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:685
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:10
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: apps/address/abstract_models.py:512
msgid "Default shipping address?"
msgstr "既定の配送先住所に設定しても良いですか？"

#: apps/address/abstract_models.py:516
msgid "Default billing address?"
msgstr "既定の請求先住所に設定しても良いですか？"

#: apps/address/abstract_models.py:522
msgid "Number of Orders as Shipping Address"
msgstr "配送先住所の注文回数"

#: apps/address/abstract_models.py:526
msgid "Number of Orders as Billing Address"
msgstr "請求先住所の注文回数"

#: apps/address/abstract_models.py:530
msgid "Address Hash"
msgstr "住所重複防止ハッシュ値"

#: apps/address/abstract_models.py:532 apps/analytics/abstract_models.py:84
#: apps/analytics/abstract_models.py:105 apps/basket/abstract_models.py:650
#: apps/communication/abstract_models.py:98 apps/offer/abstract_models.py:214
#: apps/offer/abstract_models.py:868 apps/order/abstract_models.py:391
#: apps/order/abstract_models.py:423 apps/order/abstract_models.py:981
#: apps/partner/abstract_models.py:308 apps/payment/abstract_models.py:42
msgid "Date Created"
msgstr "登録日時"

#: apps/address/abstract_models.py:560
msgid "User address"
msgstr "ユーザー住所"

#: apps/address/abstract_models.py:561
msgid "User addresses"
msgstr "ユーザー住所一覧"

#: apps/address/abstract_models.py:574
msgid "This address is already in your address book"
msgstr "この住所は既にアドレス帳に登録されています。"

#: apps/address/abstract_models.py:583
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:100
msgid "Billing address"
msgstr "請求先住所"

#: apps/address/abstract_models.py:584
msgid "Billing addresses"
msgstr "請求先住所一覧"

#: apps/address/abstract_models.py:603 apps/order/abstract_models.py:487
#: apps/partner/abstract_models.py:99 apps/partner/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:224
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:75
msgid "Partner"
msgstr "取引業者"

#: apps/address/abstract_models.py:608
msgid "Partner address"
msgstr "取引業者住所"

#: apps/address/abstract_models.py:609
msgid "Partner addresses"
msgstr "取引業者住所一覧"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/abstract_models.py:83
#: apps/analytics/reports.py:19 apps/basket/abstract_models.py:628
#: apps/catalogue/abstract_models.py:307 apps/catalogue/abstract_models.py:443
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1039
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1389 apps/order/abstract_models.py:514
#: apps/partner/abstract_models.py:95 apps/wishlists/abstract_models.py:126
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:23
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:6
msgid "Product"
msgstr "商品"

#: apps/analytics/abstract_models.py:22 apps/analytics/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "閲覧数"

#: apps/analytics/abstract_models.py:24 apps/analytics/abstract_models.py:54
msgid "Basket Additions"
msgstr "カート追加数"

#: apps/analytics/abstract_models.py:26 apps/analytics/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "決済数"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:51
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:180
msgid "Score"
msgstr "点数"

#: apps/analytics/abstract_models.py:35
msgid "Product record"
msgstr "商品記録"

#: apps/analytics/abstract_models.py:36
msgid "Product records"
msgstr "商品記録"

#: apps/analytics/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "「%s」の記録"

#: apps/analytics/abstract_models.py:52
msgid "Product Views"
msgstr "商品閲覧数"

#: apps/analytics/abstract_models.py:58 apps/analytics/reports.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:308 defaults.py:135
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:10
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:119
msgid "Orders"
msgstr "注文"

#: apps/analytics/abstract_models.py:60 apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Order Lines"
msgstr "注文品目数"

#: apps/analytics/abstract_models.py:62
msgid "Order Items"
msgstr "注文数"

#: apps/analytics/abstract_models.py:63
msgid "Total Spent"
msgstr "購入金額合計"

#: apps/analytics/abstract_models.py:66
msgid "Last Order Date"
msgstr "最終注文日"

#: apps/analytics/abstract_models.py:71
msgid "User record"
msgstr "ユーザー記録"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
msgid "User records"
msgstr "ユーザー記録"

#: apps/analytics/abstract_models.py:90
msgid "User product view"
msgstr "ユーザー商品閲覧回数"

#: apps/analytics/abstract_models.py:91
msgid "User product views"
msgstr "ユーザー商品閲覧回数"

#: apps/analytics/abstract_models.py:94
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s は「%(product)s」を閲覧しています。"

#: apps/analytics/abstract_models.py:104
msgid "Search term"
msgstr "検索文字列"

#: apps/analytics/abstract_models.py:111
msgid "User search query"
msgstr "ユーザー検索文字列"

#: apps/analytics/abstract_models.py:112
msgid "User search queries"
msgstr "ユーザー検索文字列"

#: apps/analytics/abstract_models.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)sは「%(query)s」を検索しました。"

#: apps/analytics/apps.py:9
msgid "Analytics"
msgstr "統計情報"

#: apps/analytics/reports.py:21 apps/analytics/reports.py:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "カート追加数"

#: apps/analytics/reports.py:39
msgid "Product analytics"
msgstr "商品統計情報"

#: apps/analytics/reports.py:58 apps/basket/reports.py:19
#: apps/catalogue/abstract_models.py:82 apps/catalogue/abstract_models.py:129
#: apps/catalogue/abstract_models.py:814
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1174
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1258 apps/catalogue/reviews/forms.py:11
#: apps/communication/abstract_models.py:66
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:80
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:104 apps/dashboard/users/forms.py:44
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:45 apps/offer/abstract_models.py:87
#: apps/offer/abstract_models.py:837 apps/order/abstract_models.py:868
#: apps/order/abstract_models.py:1047 apps/order/reports.py:19
#: apps/payment/abstract_models.py:209 apps/payment/abstract_models.py:252
#: apps/shipping/abstract_models.py:20 apps/voucher/abstract_models.py:30
#: apps/voucher/abstract_models.py:93 apps/wishlists/abstract_models.py:23
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:9
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:101
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:116
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:30
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:35
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: apps/analytics/reports.py:59
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
msgid "Date registered"
msgstr "アカウント作成日時"

#: apps/analytics/reports.py:60
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "商品閲覧数"

#: apps/analytics/reports.py:63
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "注文品目数"

#: apps/analytics/reports.py:64
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "注文数"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent"
msgstr "購入金額合計"

#: apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "最終注文日"

#: apps/analytics/reports.py:88
msgid "User analytics"
msgstr "ユーザー統計情報"

#: apps/basket/abstract_models.py:37 apps/wishlists/abstract_models.py:22
msgid "Owner"
msgstr "オーナー"

#: apps/basket/abstract_models.py:45
msgid "Open - currently active"
msgstr "買い物中-買い物中の商品"

#: apps/basket/abstract_models.py:46
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "統合-別のカート内の商品と統合"

#: apps/basket/abstract_models.py:47
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "保存済み-後で購入する商品"

#: apps/basket/abstract_models.py:48
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "ロック中 - カート内が変更できない状態"

#: apps/basket/abstract_models.py:49
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "注文済み-購入により注文済み"

#: apps/basket/abstract_models.py:52
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:60
#: apps/customer/abstract_models.py:153 apps/dashboard/catalogue/forms.py:317
#: apps/dashboard/orders/forms.py:77 apps/dashboard/reviews/forms.py:15
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28 apps/dashboard/users/forms.py:43
#: apps/offer/abstract_models.py:133 apps/offer/abstract_models.py:1054
#: apps/order/abstract_models.py:86 apps/order/abstract_models.py:551
#: apps/partner/abstract_models.py:306 apps/payment/abstract_models.py:41
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:13
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:72
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:603
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:97
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:56
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:20
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:37
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: apps/basket/abstract_models.py:58 apps/voucher/abstract_models.py:138
#: defaults.py:179 templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:26
msgid "Vouchers"
msgstr "クーポン"

#: apps/basket/abstract_models.py:60 apps/basket/reports.py:82
#: apps/catalogue/abstract_models.py:417
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1399 apps/customer/abstract_models.py:156
#: apps/order/abstract_models.py:918 apps/partner/abstract_models.py:137
#: apps/wishlists/abstract_models.py:50
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:42
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:24
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:183
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:68
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:41
msgid "Date created"
msgstr "作成日時"

#: apps/basket/abstract_models.py:61
msgid "Date merged"
msgstr "統合日時"

#: apps/basket/abstract_models.py:62
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:56
msgid "Date submitted"
msgstr "注文日時"

#: apps/basket/abstract_models.py:71 apps/basket/abstract_models.py:615
#: apps/basket/apps.py:12 apps/order/abstract_models.py:40
#: templates/oscar/basket/basket.html:5 templates/oscar/basket/basket.html:12
#: templates/oscar/basket/basket.html:21
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:10
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:197
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:7
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:15
msgid "Basket"
msgstr "カート"

#: apps/basket/abstract_models.py:72
msgid "Baskets"
msgstr "カート"

#: apps/basket/abstract_models.py:91
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "%(status)s カート (顧客: %(owner)s, 品目数: %(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order."
msgstr "システムの制限により、1回の注文で%(threshold)d個を超える商品を出荷することはできません。"

#: apps/basket/abstract_models.py:622
msgid "Line Reference"
msgstr "品目参照先"

#: apps/basket/abstract_models.py:636 apps/basket/forms.py:81
#: apps/basket/forms.py:202 apps/order/abstract_models.py:521
#: apps/order/abstract_models.py:835 apps/order/abstract_models.py:948
#: apps/order/abstract_models.py:1016 apps/wishlists/abstract_models.py:129
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:30
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:114
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:119
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:51
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#: apps/basket/abstract_models.py:642 apps/order/abstract_models.py:59
#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/payment/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:231
msgid "Currency"
msgstr "通貨"

#: apps/basket/abstract_models.py:644
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "税抜価格"

#: apps/basket/abstract_models.py:647
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "税込価格"

#: apps/basket/abstract_models.py:651 apps/communication/abstract_models.py:99
#: apps/order/abstract_models.py:392
msgid "Date Updated"
msgstr "更新日時"

#: apps/basket/abstract_models.py:666
msgid "Basket line"
msgstr "カート品目"

#: apps/basket/abstract_models.py:667
msgid "Basket lines"
msgstr "カート品目"

#: apps/basket/abstract_models.py:671
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d"
msgstr "カート #%(basket_id)d, 商品 #%(product_id)d, 数量 %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:679
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "カート%s は変更できません"

#: apps/basket/abstract_models.py:915
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "「%(product)s」の価格がカート追加時の %(old_price)s から %(new_price)s に上がりました。"

#: apps/basket/abstract_models.py:920
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "「%(product)s」の価格がカート追加時の %(old_price)s から %(new_price)s に下がりました。"

#: apps/basket/abstract_models.py:934 apps/order/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:834 apps/order/abstract_models.py:947
#: apps/order/abstract_models.py:1015
msgid "Line"
msgstr "品目"

#: apps/basket/abstract_models.py:938 apps/catalogue/abstract_models.py:847
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1201
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1333 apps/order/abstract_models.py:803
#: apps/order/abstract_models.py:829
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:21
msgid "Option"
msgstr "商品オプション"

#: apps/basket/abstract_models.py:939 apps/offer/abstract_models.py:498
#: apps/offer/abstract_models.py:713 apps/order/abstract_models.py:805
msgid "Value"
msgstr "値"

#: apps/basket/abstract_models.py:944
msgid "Line attribute"
msgstr "品目属性"

#: apps/basket/abstract_models.py:945
msgid "Line attributes"
msgstr "品目属性"

#: apps/basket/forms.py:83
msgid "Save for Later"
msgstr "今は買わない"

#: apps/basket/forms.py:147
msgid "Move to Basket"
msgstr "カートに追加する"

#: apps/basket/forms.py:179 apps/catalogue/abstract_models.py:816
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1259
#: apps/communication/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:46 apps/dashboard/vouchers/forms.py:127
#: apps/order/abstract_models.py:869 apps/order/abstract_models.py:1049
#: apps/order/abstract_models.py:1102 apps/partner/abstract_models.py:24
#: apps/payment/abstract_models.py:211 apps/voucher/abstract_models.py:97
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:102
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:65
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: apps/basket/forms.py:247
msgid "Variant"
msgstr "バリエーション"

#: apps/basket/forms.py:275
msgid "Please select a valid product"
msgstr "商品を選択してください。"

#: apps/basket/forms.py:292
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "システムの制限により1回の注文で%(threshold)d個を超える商品を出荷することはできません。 現在カートには%(basket)d個の商品があります。"

#: apps/basket/forms.py:314
msgid ""
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
"determined for it."
msgstr "この商品は価格が決定できないためカートに追加できません。"

#: apps/basket/forms.py:321
msgid ""
"This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as"
" other products in your basket"
msgstr "この商品の通貨がカート内の他の商品と異なるため、カートには追加できません。"

#: apps/basket/middleware.py:174
msgid ""
"We have merged a basket from a previous session. Its contents might have "
"changed."
msgstr "前回セッション時のカート内の商品を追加しました。 カートの内容が変更されている可能性があります。"

#: apps/basket/reports.py:18 apps/basket/reports.py:77
msgid "User ID"
msgstr "ユーザーID"

#: apps/basket/reports.py:20 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:49
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:12 apps/communication/abstract_models.py:34
#: apps/customer/abstract_models.py:134 apps/customer/views.py:430
#: apps/dashboard/users/forms.py:13 apps/dashboard/users/forms.py:45
#: apps/order/reports.py:20 apps/wishlists/abstract_models.py:162
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:44
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/basket/reports.py:79
msgid "Basket status"
msgstr "カート状態"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "品目数"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:124
msgid "Num items"
msgstr "商品数"

#: apps/basket/reports.py:24
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "作成日時"

#: apps/basket/reports.py:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "経過日数"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "買い物中カート数"

#: apps/basket/reports.py:83
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "カート追加から決済までの時間"

#: apps/basket/reports.py:111
msgid "Submitted baskets"
msgstr "購入済みカート数"

#: apps/basket/views.py:177
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "ログインしていない場合は商品を保存することができません！"

#: apps/basket/views.py:248
msgid ""
"Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below."
msgstr "カートの更新ができませんでした。 以下のエラーを修正してください。"

#: apps/basket/views.py:390
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "クーポンコード「%(code)s」は有効期限が切れています。"

#: apps/basket/views.py:397
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher is not active"
msgstr "「%(code)s」は無効なクーポンコードです。"

#: apps/basket/views.py:426
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "このカートの商品はクーポンの割引対象外です。"

#: apps/basket/views.py:431
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "クーポンコード「%(code)s」をカートに適用しました。"

#: apps/basket/views.py:441
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "クーポンコード「%(code)s」はすでにカートに適用されています。"

#: apps/basket/views.py:449
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "クーポン番号「%(code)s」は有効なクーポン番号ではありません。"

#: apps/basket/views.py:456
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "クーポンコードを入力してください。"

#: apps/basket/views.py:477
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%s'"
msgstr "IDが「%s」と一致するクーポンはありません。"

#: apps/basket/views.py:483
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "クーポン「%s」をカートの適用外にしました。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:83 apps/catalogue/abstract_models.py:135
#: apps/catalogue/abstract_models.py:378 apps/offer/abstract_models.py:90
#: apps/offer/abstract_models.py:839 apps/shipping/abstract_models.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:88
msgid "Requires shipping?"
msgstr "配送必須"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:93
msgid "Track stock levels?"
msgstr "在庫レベル追跡"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:100
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1334 defaults.py:125
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "商品オプション"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:106 apps/catalogue/abstract_models.py:648
msgid "Product class"
msgstr "商品クラス"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:107
msgid "Product classes"
msgstr "商品クラス"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:130 apps/catalogue/abstract_models.py:379
#: apps/offer/abstract_models.py:91 apps/shipping/abstract_models.py:21
#: apps/voucher/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:23
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:131 apps/catalogue/abstract_models.py:380
msgid "Meta title"
msgstr "メタタイトル"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:132 apps/catalogue/abstract_models.py:381
msgid "Meta description"
msgstr "メタ説明文"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:133 apps/catalogue/abstract_models.py:851
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:22
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:138 apps/catalogue/abstract_models.py:351
msgid "Is public"
msgstr "公開"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:141
msgid "Show this category in search results and catalogue listings."
msgstr "このカテゴリを検索結果とカテゴリ一覧に表示します。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
msgid "Ancestor categories are public"
msgstr "上位カテゴリは公開されています"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
msgid "The ancestors of this category are public"
msgstr "このカテゴリの上位は公開されています"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
#: apps/communication/abstract_models.py:78
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:154
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:33
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:291 apps/catalogue/abstract_models.py:425
#: apps/catalogue/abstract_models.py:668 defaults.py:113
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:77
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:318
msgid "Product category"
msgstr "商品カテゴリ"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:319
msgid "Product categories"
msgstr "商品カテゴリ一覧"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:342
msgid "Stand-alone product"
msgstr "単体商品"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:343 apps/catalogue/abstract_models.py:368
msgid "Parent product"
msgstr "親商品"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:344
msgid "Child product"
msgstr "子商品"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:347
msgid "Product structure"
msgstr "商品構成"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:354
msgid "Show this product in search results and catalogue listings."
msgstr "この商品を検索結果と商品一覧に表示します。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:357 apps/dashboard/catalogue/forms.py:77
#: apps/dashboard/orders/forms.py:71 apps/order/abstract_models.py:519
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:128
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:96
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:358
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not "
"specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book."
msgstr "Universal Product Code（UPC）は特定の業者に固有でない製品の識別子です。 例えば書籍のISBNがこれにあたります。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:369
msgid ""
"Only choose a parent product if you're creating a child product.  For "
"example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is"
" a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product)."
msgstr "子となる商品を作成する場合にだけ親となる商品を選択してください。例えば、特定のTシャツのサイズMの場合などです。これが単体商品である場合（つまり、この製品のバージョンが1つしかない場合）は空白のままにします。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:376 apps/catalogue/abstract_models.py:624
#: apps/order/abstract_models.py:516 apps/wishlists/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:97
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "商品名"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:390 apps/catalogue/abstract_models.py:813
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:10
msgid "Product type"
msgstr "商品タイプ"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:391
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "商品タイプを選択してください。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:395
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:84
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:174
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:283
msgid "Attributes"
msgstr "商品属性"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:396
msgid ""
"A product attribute is something that this product may have, such as a size,"
" as specified by its class"
msgstr "商品属性はクラスによって指定されたサイズなど、この商品が持つ可能性のあるものです。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:400
msgid "Product options"
msgstr "商品オプション"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:401
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to a "
"customer's basket.  This could be something like a personalised message to "
"be printed on a T-shirt."
msgstr "商品オプションは顧客のカートに追加されるときに商品に関連付けることができる情報です。例えばTシャツに印刷されるパーソナライズされたメッセージなどになります。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:408
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Recommended products"
msgstr "おすすめ商品"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:409
msgid "These are products that are recommended to accompany the main product."
msgstr "これらはメインの商品と一緒に購入することをおすすめする商品です。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:414 defaults.py:221
msgid "Rating"
msgstr "評価"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Date updated"
msgstr "更新日"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:433
msgid "Is discountable?"
msgstr "値引き可能"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:434
msgid "This flag indicates if this product can be used in an offer or not"
msgstr "この値はこの商品をセール対象にできるかどうかを示します。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:444 apps/dashboard/catalogue/views.py:91
#: defaults.py:105 templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:21
msgid "Products"
msgstr "商品"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:501
msgid "Your product must have a title."
msgstr "商品名を入力してください。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:503
msgid "Your product must have a product class."
msgstr "商品クラスを指定してください。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:505
msgid "Only child products can have a parent."
msgstr "親商品を指定できるのは子商品だけです。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:512
msgid "A child product needs a parent."
msgstr "子商品には親商品の指定が必要です。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:515
msgid "You can only assign child products to parent products."
msgstr "子商品のみ親商品を指定することができます。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:518
msgid "A child product can't have a product class."
msgstr "子商品には商品クラスを指定することはできません。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:521
msgid "A child product can't have a category assigned."
msgstr "子商品にはカテゴリを指定することはできません。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:525
msgid "A child product can't have options."
msgstr "子商品には商品オプションを指定することはできません。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "A parent product can't have stockrecords."
msgstr "親商品には在庫記録を設定することはできません。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:562
msgid "The specified parent product is a child product."
msgstr "指定された親商品は子商品です。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "One can't add a child product to a product with stock records."
msgstr "在庫記録を持つ商品には子商品を登録することはできません。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:631
msgctxt "Product meta title"
msgid "Meta title"
msgstr "メタタイトル"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:638
msgctxt "Product meta description"
msgid "Meta description"
msgstr "メタ説明文"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:783
msgid "Primary product"
msgstr "メインの商品"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:787
msgid "Recommended product"
msgstr "おすすめ商品"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:789
msgid "Ranking"
msgstr "順位"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:790
msgid ""
"Determines order of the products. A product with a higher value will appear "
"before one with a lower ranking."
msgstr "商品の順序を決定します。 高い順位の商品は低い順位の商品の前に表示されます。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:798
msgid "Product recommendation"
msgstr "商品の推奨"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:799
msgid "Product recomendations"
msgstr "商品の推奨"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:821
msgid ""
"Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and "
"can't start with a digit."
msgstr "コードにはa〜z、A〜Z、数字、アンダースコアのみが使用でき、数字から開始することはできません。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:840
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1041
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1244
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:841
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1042
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1245
msgid "Integer"
msgstr "整数"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:842
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1246
msgid "True / False"
msgstr "真偽値"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:843
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1044
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1247
msgid "Float"
msgstr "小数"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:844
msgid "Rich Text"
msgstr "リッチテキスト"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:845
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1046
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1248 apps/order/abstract_models.py:451
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:385
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:417
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:604
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:684
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:846
msgid "Datetime"
msgstr "日時"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:848
msgid "Multi Option"
msgstr "複数オプション"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:849
msgid "Entity"
msgstr "モデル"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:850
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:855
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1260 apps/dashboard/offers/forms.py:22
#: apps/offer/abstract_models.py:115 apps/offer/abstract_models.py:492
#: apps/offer/abstract_models.py:710 apps/order/abstract_models.py:804
#: apps/payment/abstract_models.py:37 defaults.py:220
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:103
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:636
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:686
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:863
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1268
msgid "Option Group"
msgstr "オプショングループ"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:864
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1269
msgid "Select an option group if using type \"Option\" or \"Multi Option\""
msgstr "タイプに「オプション」または「複数オプション」を使用している場合、オプショングループを選択します。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:865
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:104
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:871
msgid "Product attribute"
msgstr "商品属性"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:872
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:90
msgid "Product attributes"
msgstr "商品属性一覧"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:892
msgid "Boolean attribute should not be required."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:959
msgid "Must be str"
msgstr "文字列で入力してください。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:966
msgid "Must be a float"
msgstr "小数で指定してください。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:972
msgid "Must be an integer"
msgstr "整数で指定してください。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:976
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr "日付か日時で指定してください。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:980
msgid "Must be a datetime"
msgstr "日時で指定してください。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:984
msgid "Must be a boolean"
msgstr "真偽値で指定してください。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:988
msgid "Must be a model instance"
msgstr "モデルを選択してください。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:995
msgid "Must be a list or AttributeOption queryset"
msgstr "リストまたはAttributeOptionクエリセットである必要があります。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1006
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "AttributeOptionモデルのオブジェクトである必要があります。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1008
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "まだAttributeOptionが保存されていません。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1014
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)s は %(attr)s の有効な選択肢ではありません。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1019
msgid "Must be a file field"
msgstr "ファイルフィールドを指定してください。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1034
msgid "Attribute"
msgstr "商品属性"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1043
msgid "Boolean"
msgstr "真偽値"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1045
msgid "Richtext"
msgstr "リッチテキスト"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1047
msgid "DateTime"
msgstr "日時"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1051
msgid "Value multi option"
msgstr "複数オプション"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1057
msgid "Value option"
msgstr "オプション"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1102
msgid "Product attribute value"
msgstr "商品属性値"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1103
msgid "Product attribute values"
msgstr "商品属性値"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
msgctxt "Product attribute value"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
msgctxt "Product attribute value"
msgid "No"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
msgid "Attribute option group"
msgstr "属性オプショングループ"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1183
msgid "Attribute option groups"
msgstr "属性オプショングループ"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1200
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1210
msgid "Attribute option"
msgstr "属性オプション"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1211
msgid "Attribute options"
msgstr "属性オプション"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
msgid "Select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
msgid "Radio"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
msgid "Multi select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
msgid "Skip this option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
msgid "Is this option required?"
msgstr "このオプションは必須ですか？"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
msgid "Help text"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
msgid "Ordering"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
#, python-format
msgid "Option Group is required for type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1325
#, python-format
msgid "Option Group can not be used with type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1391
msgid "Original"
msgstr "オリジナル画像"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1392
msgid "Caption"
msgstr "説明"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1397
msgid ""
"An image with a display order of zero will be the primary image for a "
"product"
msgstr "表示順序が0の画像が商品のメイン画像になります。"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1407
msgid "Product image"
msgstr "商品画像"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1408
msgid "Product images"
msgstr "商品画像一覧"

#: apps/catalogue/apps.py:12 apps/catalogue/apps.py:44
#: apps/dashboard/catalogue/apps.py:11 defaults.py:101
msgid "Catalogue"
msgstr "商品管理"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:66
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "%(obj)s には「%(attr)s」という名前の属性がありません。"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:80
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "属性 %(attr)s は空に設定できません。"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:88
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "属性 %(attr)s %(err)s"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:181
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "商品レビュータイトル"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:23
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:182
msgid "Body"
msgstr "本文"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
msgctxt "Anonymous reviewer name"
msgid "Name"
msgstr "投稿者名"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
#: apps/dashboard/pages/forms.py:26 models/fields/__init__.py:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:55
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:54
msgid "Requires moderation"
msgstr "承認待ち"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:12
msgid "Approved"
msgstr "承認済み"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:56
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13
msgid "Rejected"
msgstr "却下"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Total Votes"
msgstr "合計評価数"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:66
msgid "Delta Votes"
msgstr "評価共感度"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Product review"
msgstr "商品レビュー"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Product reviews"
msgstr "商品レビュー一覧"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:97
msgid "Anonymous reviews must include a name and an email"
msgstr "匿名レビューを行う場合は投稿者名とメールアドレスが必須です。"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:150
msgid "anonymous"
msgstr "匿名"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:172
msgid "Only signed in users can vote"
msgstr "ログイン済みのユーザーだけが投票できます。"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:198
msgid "Up"
msgstr "共感できる"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:199
msgid "Down"
msgstr "共感できない"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:201
msgid "Delta"
msgstr "共感"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:209
msgid "Vote"
msgstr "評価"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:210
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:60
msgid "Votes"
msgstr "評価数"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:218
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "自分のレビューを評価することはできません。"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:221
msgid "Only signed-in users can vote on reviews"
msgstr "ログインユーザーだけがレビューを評価できます。"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:225
msgid "You can only vote once on a review"
msgstr "レビューを評価できるのは一度だけです。"

#: apps/catalogue/reviews/apps.py:12
msgid "Catalogue reviews"
msgstr "商品レビュー"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:52
msgid "Recency"
msgstr "最新"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:57 apps/search/forms.py:83
msgid "Sort by"
msgstr "並び替え"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:33
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "あなたは以前にこの商品をレビュー済みです。"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:35
msgid "You can't leave a review for this product."
msgstr "この商品にはレビューを投稿できません。"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:60
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "商品レビューありがとうございます。"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "評価をありがとうございます。"

#: apps/catalogue/utils.py:62
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "%(filename)s は有効な画像ファイルではありません。 (%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:71
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s は有効な画像ファイル保存場所ではありません。"

#: apps/catalogue/views.py:136 apps/catalogue/views.py:178
msgid "The given page number was invalid."
msgstr "指定されたページ番号は無効です。"

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "All products"
msgstr "全ての商品"

#: apps/checkout/apps.py:13
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:39
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "購入"

#: apps/checkout/forms.py:53
msgid "My email address is"
msgstr "私のメールアドレスは"

#: apps/checkout/forms.py:56
msgid "I am a new customer and want to checkout as a guest"
msgstr "私は新規の顧客で、ゲストとして購入したい。"

#: apps/checkout/forms.py:57
msgid "I am a new customer and want to create an account before checking out"
msgstr "私は新規の顧客で、購入前にアカウントを作成したい。"

#: apps/checkout/forms.py:59
msgid "I am a returning customer, and my password is"
msgstr "私は以前からの顧客で、パスワードは"

#: apps/checkout/forms.py:73 apps/customer/forms.py:140
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "このメールアドレスのユーザーは既に存在しています。"

#: apps/checkout/session.py:114
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "購入するにはカートに商品が追加されている必要があります。"

#: apps/checkout/session.py:132
#, python-format
msgid ""
"'%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your "
"basket to continue"
msgstr "「%(title)s」は (%(reason)s) のため購入できなくなりました。続けるにはカート内の商品を整理してください。"

#: apps/checkout/session.py:150
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "ログインするかメールアドレスを入力してください。"

#: apps/checkout/session.py:174 apps/checkout/views.py:267
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "配送先住所を選択してください。"

#: apps/checkout/session.py:183
msgid ""
"Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "以前に選択した配送先住所は無効になりました。 別の配送先住所を選択してください。"

#: apps/checkout/session.py:193
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "配送方法を選択してください。"

#: apps/checkout/session.py:205
msgid ""
"Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "以前に選択した配送方法は無効になりました。 別の配送方法を選択してください。"

#: apps/checkout/surcharges.py:23
msgid "Percentage surcharge"
msgstr "割合の追加料金"

#: apps/checkout/surcharges.py:54
msgid "Flat surcharge"
msgstr "固定の追加料金"

#: apps/checkout/views.py:83
msgid ""
"Create your account and then you will be redirected back to the checkout "
"process"
msgstr "アカウントを作成して購入手続きに移動します。"

#: apps/checkout/views.py:206
msgid "Address saved"
msgstr "住所を保存しました。"

#: apps/checkout/views.py:221
msgid "Address deleted"
msgstr "住所を削除しました。"

#: apps/checkout/views.py:276
msgid ""
"Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another"
msgstr "選択した住所への配送はできません-別の配送先住所を選択してください。"

#: apps/checkout/views.py:319
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "指定された配送方法は許可されていません。"

#: apps/checkout/views.py:569
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order - no payment has "
"been taken.  Please contact customer services if this problem persists"
msgstr "この注文の決済処理中に問題が発生しました-決済は行われていません。 この問題が続く場合はカスタマーサービスにお問い合わせください。"

#: apps/checkout/views.py:642
msgid ""
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
"services."
msgstr "この注文中に問題が発生しました。 カスタマーサービスにお問い合わせください。"

#: apps/communication/abstract_models.py:24
msgid "Email Address"
msgstr "メールアドレス"

#: apps/communication/abstract_models.py:25
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:19
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:9
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:85
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: apps/communication/abstract_models.py:26
msgid "Body Text"
msgstr "テキスト本文"

#: apps/communication/abstract_models.py:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:93
msgid "Body HTML"
msgstr "HTML本文"

#: apps/communication/abstract_models.py:28
msgid "Date Sent"
msgstr "送信日"

#: apps/communication/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:27
msgid "Emails"
msgstr "メール一覧"

#: apps/communication/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "%(user)s に件名「%(subject)s」のメールを送信"

#: apps/communication/abstract_models.py:42
#, python-format
msgid "Email to %(email)s with subject '%(subject)s'"
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:61
msgid ""
"Code can only contain the uppercase letters (A-Z), digits, and underscores, "
"and can't start with a digit."
msgstr "コードにはa〜z、A〜Z、数字、アンダースコアのみが使用でき、数字から開始することはできません。"

#: apps/communication/abstract_models.py:63
msgid "Code used for looking up this event programmatically"
msgstr "プログラムがこのイベントを検索するために使用するコードです。"

#: apps/communication/abstract_models.py:73
msgid "Order related"
msgstr "注文関連"

#: apps/communication/abstract_models.py:74
msgid "User related"
msgstr "ユーザー関連"

#: apps/communication/abstract_models.py:86
msgid "Email Subject Template"
msgstr "メール件名テンプレート"

#: apps/communication/abstract_models.py:88
msgid "Email Body Template"
msgstr "メール本文テンプレート"

#: apps/communication/abstract_models.py:90
msgid "Email Body HTML Template"
msgstr "メールHTML本文テンプレート"

#: apps/communication/abstract_models.py:91
msgid "HTML template"
msgstr "HTMLテンプレート"

#: apps/communication/abstract_models.py:94
msgid "SMS Template"
msgstr "SMSテンプレート"

#: apps/communication/abstract_models.py:96
msgid "SMS template"
msgstr "SMSテンプレート"

#: apps/communication/abstract_models.py:113
msgid "Communication event type"
msgstr "通知イベントタイプ"

#: apps/communication/abstract_models.py:114
msgid "Communication event types"
msgstr "通知イベントタイプ"

#: apps/communication/abstract_models.py:187
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "受信"

#: apps/communication/abstract_models.py:188
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: apps/communication/abstract_models.py:199
#: apps/communication/notifications/views.py:65
msgid "Notification"
msgstr "通知"

#: apps/communication/abstract_models.py:200
#: apps/communication/notifications/views.py:22
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:20
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: apps/communication/apps.py:9 apps/communication/config.py:8
msgid "Communication"
msgstr ""

#: apps/communication/notifications/views.py:90
#, python-format
msgid "%(count)d notification archived"
msgid_plural "%(count)d notifications archived"
msgstr[0] "%(count)d件のお知らせをアーカイブしました。"

#: apps/communication/notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "%(count)d notification deleted"
msgid_plural "%(count)d notifications deleted"
msgstr[0] "%(count)d件のお知らせを削除しました。"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "email address"
msgstr "メールアドレス"

#: apps/customer/abstract_models.py:55
msgid "Staff status"
msgstr "スタッフ状態"

#: apps/customer/abstract_models.py:56
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "このユーザーが管理者画面にログインできるかどうかを指定します。"

#: apps/customer/abstract_models.py:59 apps/customer/abstract_models.py:149
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:50
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: apps/customer/abstract_models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "このユーザーを有効として扱うかどうかを指定します。 アカウント削除の代わりにこの選択を解除します。"

#: apps/customer/abstract_models.py:62
msgid "date joined"
msgstr "登録日時"

#: apps/customer/abstract_models.py:72 apps/partner/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:33
msgid "Users"
msgstr "ユーザー一覧"

#: apps/customer/abstract_models.py:137 apps/wishlists/abstract_models.py:28
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: apps/customer/abstract_models.py:148
msgid "Not yet confirmed"
msgstr "未確認"

#: apps/customer/abstract_models.py:150
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセル済み"

#: apps/customer/abstract_models.py:151 apps/partner/abstract_models.py:304
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:38
msgid "Closed"
msgstr "完了"

#: apps/customer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:29
msgid "Date confirmed"
msgstr "確認日時"

#: apps/customer/abstract_models.py:159
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:35
msgid "Date cancelled"
msgstr "キャンセル日時"

#: apps/customer/abstract_models.py:161
msgid "Date closed"
msgstr "完了日時"

#: apps/customer/abstract_models.py:167
msgid "Product alert"
msgstr "商品入荷通知"

#: apps/customer/abstract_models.py:168
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:14
msgid "Product alerts"
msgstr "商品入荷通知一覧"

#: apps/customer/alerts/views.py:21
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:17
msgid "Product Alerts"
msgstr "商品入荷通知"

#: apps/customer/alerts/views.py:68
msgid "An alert has been created"
msgstr "お知らせが登録されました。"

#: apps/customer/alerts/views.py:70
#, python-format
msgid "A confirmation email has been sent to %s"
msgstr "確認メールが %s に送信されました。"

#: apps/customer/alerts/views.py:87
msgid "Your stock alert is now active"
msgstr "入荷のお知らせが有効になりました。"

#: apps/customer/alerts/views.py:89
msgid "Your stock alert cannot be confirmed"
msgstr "お知らせ登録が確認されていません。"

#: apps/customer/alerts/views.py:122
msgid "Your stock alert has been cancelled"
msgstr "入荷のお知らせはキャンセルされました。"

#: apps/customer/alerts/views.py:125
msgid "Your stock alert cannot be cancelled"
msgstr "入荷のお知らせがキャンセルできませんでした。"

#: apps/customer/apps.py:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:98
msgid "Customer"
msgstr "顧客"

#: apps/customer/forms.py:70 apps/customer/forms.py:105
#: apps/dashboard/partners/forms.py:128
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:43
msgid "Email address"
msgstr "メールアドレス"

#: apps/customer/forms.py:90 apps/customer/forms.py:107
#: apps/dashboard/partners/forms.py:77
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: apps/customer/forms.py:100
msgid "The entered password is not valid!"
msgstr "入力されたパスワードは無効です！"

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "Confirm password"
msgstr "パスワード - 確認"

#: apps/customer/forms.py:148 apps/dashboard/partners/forms.py:91
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "パスワードが一致しません。"

#: apps/customer/forms.py:170 apps/dashboard/orders/forms.py:21
msgctxt "start date"
msgid "From"
msgstr "開始日"

#: apps/customer/forms.py:173 apps/dashboard/orders/forms.py:24
msgctxt "end date"
msgid "To"
msgstr "終了日"

#: apps/customer/forms.py:175 apps/dashboard/communications/forms.py:23
#: apps/dashboard/offers/reports.py:14 apps/dashboard/orders/forms.py:68
#: apps/dashboard/orders/views.py:120 apps/order/abstract_models.py:32
#: apps/order/reports.py:18 templates/oscar/customer/order/order_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:155
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:106
msgid "Order number"
msgstr "注文番号"

#: apps/customer/forms.py:181
msgid "At least one field is required."
msgstr "1つ以上の項目の指定が必要です。"

#: apps/customer/forms.py:190 apps/dashboard/orders/forms.py:31
#: apps/dashboard/orders/forms.py:54
msgid "All orders"
msgstr "注文一覧"

#: apps/customer/forms.py:200
#, python-format
msgid ""
"Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number "
"containing %(order_number)s"
msgstr "%(date_from)sから%(date_to)sまでで、注文番号%(order_number)sを含む注文"

#: apps/customer/forms.py:204 apps/dashboard/orders/forms.py:42
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "%(date_from)sから%(date_to)sまでの注文"

#: apps/customer/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Orders placed since %(date_from)s and order number containing "
"%(order_number)s"
msgstr "%(date_from)sからの注文番号%(order_number)sを含む注文"

#: apps/customer/forms.py:211
#, python-format
msgid "Orders placed since %(date_from)s"
msgstr "%(date_from)sからの注文"

#: apps/customer/forms.py:214
#, python-format
msgid ""
"Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s"
msgstr "%(date_to)sまでの注文番号%(order_number)sを含む注文"

#: apps/customer/forms.py:217
#, python-format
msgid "Orders placed until %(date_to)s"
msgstr "%(date_to)sまでの注文"

#: apps/customer/forms.py:219
#, python-format
msgid "Orders with order number containing %(order_number)s"
msgstr "注文番号%(order_number)sを含む注文"

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/forms.py:327
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "このメールアドレスを持つユーザーは既に存在しています。"

#: apps/customer/forms.py:346
msgid "Send notification to"
msgstr "この宛先にお知らせを送信します"

#: apps/customer/forms.py:348
msgid "Enter your email"
msgstr "メールアドレスを入力してください。"

#: apps/customer/forms.py:382
#, python-format
msgid "There is already an active stock alert for %s"
msgstr "%s の有効な入荷のお知らせは既に設定されています。"

#: apps/customer/forms.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s has been sent a confirmation email for another product alert on this "
"site. Please confirm or cancel that request before signing up for more "
"alerts."
msgstr "%s には、すでに別の商品のお知らせの確認メールが送信されています。新しいお知らせを設定する前に、そちらを確認するかキャンセルしてください。"

#: apps/customer/forms.py:402
msgid "You already have an active alert for this product"
msgstr "この商品の入荷のお知らせはすでに設定されています。"

#: apps/customer/views.py:174
msgid "Welcome back"
msgstr "お帰りなさい。"

#: apps/customer/views.py:222
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "ご登録ありがとうございます！"

#: apps/customer/views.py:253
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:5
msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

#: apps/customer/views.py:304
msgid "Edit Profile"
msgstr "プロフィール編集"

#: apps/customer/views.py:334
msgid "Profile updated"
msgstr "プロフィールを更新しました。"

#: apps/customer/views.py:351 templates/oscar/customer/profile/profile.html:33
msgid "Delete profile"
msgstr "プロフィールの削除"

#: apps/customer/views.py:364
msgid "Your profile has now been deleted. Thanks for using the site."
msgstr "あなたのプロフィールは削除されました。 サイトをご利用いただきありがとうございました。"

#: apps/customer/views.py:371
msgid "Change Password"
msgstr "パスワードの変更"

#: apps/customer/views.py:383
msgid "Password updated"
msgstr "パスワードを変更しました。"

#: apps/customer/views.py:407
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:14
msgid "Email History"
msgstr "Eメール履歴"

#: apps/customer/views.py:446
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:8
msgid "Order History"
msgstr "注文履歴"

#: apps/customer/views.py:501 apps/order/abstract_models.py:307
#: apps/order/abstract_models.py:376 apps/order/abstract_models.py:446
#: apps/order/abstract_models.py:476 apps/order/abstract_models.py:896
#: apps/order/abstract_models.py:969 apps/order/abstract_models.py:1081
#: apps/order/apps.py:9 apps/payment/abstract_models.py:73
#: apps/voucher/abstract_models.py:268
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "注文"

#: apps/customer/views.py:553
#, python-format
msgid ""
"All available lines from order %(number)s have been added to your basket"
msgstr "注文 %(number)s 内の注文可能なすべての商品がカートに追加されました。"

#: apps/customer/views.py:559
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are "
"available to purchase"
msgstr "注文 %(number)s は現在どの商品も購入できないため再注文することができません。"

#: apps/customer/views.py:596
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "「%(product)s」のコピーが %(qty)d個カートに追加されました。"

#: apps/customer/views.py:600
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "'%s' カートに追加されました"

#: apps/customer/views.py:628
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:11
msgid "Address Book"
msgstr "アドレス帳"

#: apps/customer/views.py:640 apps/customer/views.py:650
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:58
msgid "Add a new address"
msgstr "新規住所の追加"

#: apps/customer/views.py:655
#, python-format
msgid "Address '%s' created"
msgstr "住所「%s」を追加しました。"

#: apps/customer/views.py:664 apps/customer/views.py:674
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:48
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:17
msgid "Edit address"
msgstr "住所編集"

#: apps/customer/views.py:682
#, python-format
msgid "Address '%s' updated"
msgstr "住所「%s」を更新しました。"

#: apps/customer/views.py:689
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:17
msgid "Delete address?"
msgstr "住所削除の確認"

#: apps/customer/views.py:699
#, python-format
msgid "Address '%s' deleted"
msgstr "住所「%s」を削除しました。"

#: apps/customer/views.py:721
msgid "We do not ship to this country"
msgstr "この国には出荷していません。"

#: apps/customer/wishlists/views.py:26
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:24
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:16
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:14
msgid "Wish Lists"
msgstr "ほしい物リスト"

#: apps/customer/wishlists/views.py:81
msgid "Quantities updated."
msgstr "数量が更新されました。"

#: apps/customer/wishlists/views.py:107
msgid ""
"The shared accounts won't be able to access your wishlist because the "
"visiblity is set to private."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:110
msgid ""
"You have added shared accounts to your wishlist but the visiblity is public,"
" this means everyone with a link has access to it."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:146
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:48
msgid "Create a new wish list"
msgstr "新規ほしい物リスト作成"

#: apps/customer/wishlists/views.py:156
msgid "The requested product no longer exists"
msgstr "ご要望の商品はもう存在していません。"

#: apps/customer/wishlists/views.py:184
#, python-format
msgid "Your wishlist has been created and '%(name)s has been added"
msgstr "新しいほしい物リストが作成され「%(name)s」が追加されました。"

#: apps/customer/wishlists/views.py:188
msgid "Your wishlist has been created"
msgstr "ほしい物リストが作成されました。"

#: apps/customer/wishlists/views.py:211
#, python-format
msgid "%(title)s has been added to your wishlist"
msgstr "%(title)s がほしい物リストに追加されました。"

#: apps/customer/wishlists/views.py:246
#, python-format
msgid "Your '%s' wishlist has been updated"
msgstr "ほしい物リスト「%s 」が更新されました。"

#: apps/customer/wishlists/views.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s の削除"

#: apps/customer/wishlists/views.py:268
#, python-format
msgid "Your '%s' wish list has been deleted"
msgstr "ほしい物リスト「%s 」が削除されました。"

#: apps/customer/wishlists/views.py:312
#, python-format
msgid "'%s' was added to your wish list."
msgstr "「%s」をほしい物リストに追加しました。"

#: apps/customer/wishlists/views.py:358
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s の削除"

#: apps/customer/wishlists/views.py:376
#, python-format
msgid "'%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list"
msgstr "「%(name)s」から「%(title)s」が削除されました。"

#: apps/customer/wishlists/views.py:403
#, python-format
msgid "Wish list '%(name)s' already containing '%(title)s'"
msgstr "ほしい物リスト「%(name)s」にはすでに「%(title)s」が登録されています。"

#: apps/customer/wishlists/views.py:411
#, python-format
msgid "'%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist"
msgstr "ほしい物リスト「%(name)s」に「%(title)s」を移動しました。"

#: apps/dashboard/apps.py:12 defaults.py:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:20
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:51
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:53
msgid "Leave blank to generate from category name"
msgstr "カテゴリ名から生成する場合は空白にします。"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
msgid "Create a new product of type"
msgstr "商品タイプ追加"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63
msgid "-- Choose type --"
msgstr "-- 商品タイプを選択 --"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:79
msgid "Product title"
msgstr "商品名"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:240
msgid "Leave blank to generate from product title"
msgstr "商品名から生成する場合は空白にします。"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:385
msgid "Select an option group"
msgstr "オプショングループを選択してください。"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:404
msgid "An option group is required"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:96
msgid ""
"At least one stock record must be set to a partner that you're associated "
"with."
msgstr "少なくとも1つの在庫記録を関連付けられている取引業者に設定する必要があります。"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:114
msgid "Stand-alone and parent products must have at least one category"
msgstr "単体商品と親商品には少なくとも1つのカテゴリが設定されている必要があります。"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:118
msgid "A child product should not have categories"
msgstr "子商品にはカテゴリを指定できません。"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:11
msgid "Title"
msgstr "名称"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:103
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:275
msgid "Variants"
msgstr "バリエーション一覧"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:35 apps/partner/abstract_models.py:153
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:284
msgid "Stock records"
msgstr "在庫記録"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:39 apps/dashboard/catalogue/tables.py:88
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:108
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:136
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:88
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:72
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:63
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:62
msgid "Number of child categories"
msgstr "子カテゴリ数"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:70
#, python-format
msgid "%s Category"
msgid_plural "%s Categories"
msgstr[0] "%s 件のカテゴリ"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:84
msgid "Option summary"
msgstr "オプション概要"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:93
#, python-format
msgid "%s Attribute Option Group"
msgid_plural "%s Attribute Option Groups"
msgstr[0] "属性 %s オプショングループ"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:113
#, python-format
msgid "%s Option"
msgid_plural "%s Options"
msgstr[0] "%s 件の商品オプション"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
msgid "Product search results"
msgstr "商品検索結果"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:168
msgid "Please choose a product type"
msgstr "商品タイプを選択してください。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:289
#, python-format
msgid "Create new %(product_class)s product"
msgstr "新規 %(product_class)s 商品作成"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:292
#, python-format
msgid "Create new variant of %(parent_product)s"
msgstr "新規 %(parent_product)s バリエーション作成"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:298
#, python-format
msgid "Editing variant of %(parent_product)s"
msgstr "%(parent_product)s バリエーション編集"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:393 apps/dashboard/catalogue/views.py:681
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:811 apps/dashboard/catalogue/views.py:954
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the errors below"
msgstr "送信されたデータは無効です-以下のエラーを修正してください。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:457
msgid "Delete product variant?"
msgstr "商品バリエーション削除の確認"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:459
msgid "Delete product?"
msgstr "商品削除の確認"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:503
#, python-format
msgid "Deleted product variant '%s'"
msgstr "商品バリエーション「%s」を削除しました。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:509
#, python-format
msgid "Deleted product '%s'"
msgstr "商品「%s」を削除しました。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:531
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "条件「%s」に一致するお知らせ。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:534
msgid "All alerts"
msgstr "全お知らせ"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:588
msgid "Add a new category"
msgstr "新規カテゴリ追加"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:592
msgid "Category created successfully"
msgstr "カテゴリを追加しました。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:610
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "カテゴリ「%s」の更新"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:614
msgid "Category updated successfully"
msgstr "カテゴリを更新しました。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:631
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "カテゴリを削除しました。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:717
msgid "Add a new product type"
msgstr "新規商品タイプ追加"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:720
msgid "Product type created successfully"
msgstr "商品タイプを追加しました。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:729
#, python-format
msgid "Update product type '%s'"
msgstr "「%s」の商品タイプ編集"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:732
msgid "Product type updated successfully"
msgstr "商品タイプを更新しました。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:747 apps/offer/abstract_models.py:859
#: defaults.py:109
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:24
msgid "Product Types"
msgstr "商品タイプ"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:758
#, python-format
msgid "Delete product type '%s'"
msgstr "商品タイプ「%s」の削除確認"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:763 apps/dashboard/catalogue/views.py:899
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "'%s'を削除できません"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:765
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this type"
msgstr "このタイプにはまだ %i個の商品が割り当てられています。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:770
msgid "Product type deleted successfully"
msgstr "商品タイプを削除しました。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:847
msgid "Add a new Attribute Option Group"
msgstr "新規属性オプショングループの作成"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:850
msgid "Attribute Option Group created successfully"
msgstr "属性オプショングループを作成しました。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:864
#, python-format
msgid "Update Attribute Option Group '%s'"
msgstr " 属性オプショングループ「%s」の更新"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:867
msgid "Attribute Option Group updated successfully"
msgstr " 属性オプショングループを更新しました。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:894
#, python-format
msgid "Delete Attribute Option Group '%s'"
msgstr " 属性オプショングループ「%s」の削除"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:901
#, python-format
msgid ""
"%i product attributes are still assigned to this attribute option group"
msgstr "この属性オプショングループにはまだ %i件の商品属性が割り当てられています。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:920
msgid "Attribute Option Group deleted successfully"
msgstr " 属性オプショングループを削除しました。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
msgid "Add a new Option"
msgstr "新規商品オプションの追加"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
msgid "Option created successfully"
msgstr "商品オプションを追加しました。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
#, python-format
msgid "Update Option '%s'"
msgstr "商品オプション「%s」の更新"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
msgid "Option updated successfully"
msgstr "商品オプションを更新しました。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
#, python-format
msgid "Delete Option '%s'"
msgstr "商品オプション「%s」の削除"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this option"
msgstr "この商品オプションにはすでに%i個の商品が割り当てられています。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1013
#, python-format
msgid "%i product classes are still assigned to this option"
msgstr "この商品クラスにはすでに%i個の商品が割り当てられています。"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
msgid "Option deleted successfully"
msgstr "商品オプションを削除しました。"

#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
msgid "Communications dashboard"
msgstr "通知ダッシュボード"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:14
msgid "Email subject template"
msgstr "メール件名テンプレート"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:16
msgid "Email body text template"
msgstr "メールテキスト本文テンプレート"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:19
msgid "Email body HTML template"
msgstr "メールHTML本文テンプレート"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:24
msgid "Preview email"
msgstr "メールのプレビュー"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:66
msgid "No order found with this number"
msgstr "この番号の注文は見つかりませんでした。"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:75
msgid "Please enter an email address"
msgstr "メールアドレスを入力してください。"

#: apps/dashboard/communications/views.py:31
msgid ""
"The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit"
msgstr "送信された内容は無効でした。エラーを修正して再度送信をしてください。"

#: apps/dashboard/communications/views.py:40
msgid "Email saved"
msgstr "メールを保存しました。"

#: apps/dashboard/communications/views.py:81
#, python-format
msgid "A preview email has been sent to %s"
msgstr "%s宛にプレビューのためのメールを送信しました。"

#: apps/dashboard/offers/apps.py:11
msgid "Offers dashboard"
msgstr "セールダッシュボード"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:32
msgid "This can only be changed if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40 apps/offer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:112
msgid "Start date"
msgstr "開始日時"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:43 apps/offer/abstract_models.py:161
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:113
msgid "End date"
msgstr "終了日時"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:62
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr "終了日時は開始日時より未来でなければなりません。"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:66
msgid "Exclusive offers cannot be combined"
msgstr "限定セールを組み合わせることはできません。"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:96
msgid "Custom condition"
msgstr "カスタム条件"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:128 apps/dashboard/offers/forms.py:138
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom condition"
msgstr "期間、タイプ、値を選択するか、カスタム条件を選択してください。"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:134
msgid "No other options can be set if you are using a custom condition"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:155
msgid "Custom incentive"
msgstr "カスタム値引き"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:186 apps/dashboard/offers/forms.py:196
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive"
msgstr "期間、タイプ、値を選択するか、カスタム値引きを選択してください。"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:192
msgid "No other options can be set if you are using a custom incentive"
msgstr "カスタム値引きを使用している場合、他のオプションは設定できません。"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:211 apps/dashboard/vouchers/forms.py:47
#: apps/order/abstract_models.py:1098
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:85
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:638
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:111
msgid "Offer name"
msgstr "セール名"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:212 apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
msgid "Is active?"
msgstr "有効"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
msgid "Offer type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
msgid "Has vouchers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
#: apps/voucher/reports.py:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "クーポンコード"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:156
msgid "Order date"
msgstr "注文日"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:16
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:238
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:111
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:157
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:272
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:107
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:148
msgid "Order total"
msgstr "注文合計金額"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:17
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:25
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:158
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:98
msgid "Cost"
msgstr "金額"

#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
#, python-format
msgid "Name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
msgid "Is active"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
msgid "Is inactive"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:75
#, python-format
msgid "Is of type \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has no vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "Voucher code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:109
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "%s 手続きが完了していません。"

#: apps/dashboard/offers/views.py:260
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "セール「%s」を更新しました。"

#: apps/dashboard/offers/views.py:262
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "セール「%s」を作成しました。"

#: apps/dashboard/offers/views.py:292
msgid "Name, description and type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:308
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:24
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:116
msgid "Incentive"
msgstr "値引き"

#: apps/dashboard/offers/views.py:338
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:118
msgid "Restrictions"
msgstr "制限事項"

#: apps/dashboard/offers/views.py:349
msgid "This offer can only be deleted if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:354
msgid "Offer deleted!"
msgstr "セールを削除しました。"

#: apps/dashboard/offers/views.py:378
msgid "Offer is already suspended"
msgstr "セールはすでに一時中断されています。"

#: apps/dashboard/offers/views.py:381
msgid "Offer suspended"
msgstr "セールを一時中断しました。"

#: apps/dashboard/offers/views.py:389
msgid "Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended"
msgstr "現在セールは中断されていないため再開できません。"

#: apps/dashboard/offers/views.py:393
msgid "Offer reinstated"
msgstr "セールを再開しました。"

#: apps/dashboard/orders/apps.py:11
msgid "Orders dashboard"
msgstr "注文ダッシュボード"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:48
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "%s からの注文。"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:51
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "%s までの注文。"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:69 apps/dashboard/reviews/forms.py:33
msgid "Customer name"
msgstr "顧客氏名"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70
msgid "Product name"
msgstr "商品名"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:72 apps/order/abstract_models.py:490
#: apps/partner/abstract_models.py:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:78
msgid "Partner SKU"
msgstr "ISBN(SKU)"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:81 apps/dashboard/reports/forms.py:24
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Date from"
msgstr "期間・開始"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:83 apps/dashboard/reports/forms.py:26
msgid "Date to"
msgstr "期間・終了"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:88
msgid "Payment method"
msgstr "支払い方法"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:91
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:92
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:96
msgid "Get results as"
msgstr "出力データ形式"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:149
msgid "New order status"
msgstr "新しい注文ステータス"

#: apps/dashboard/orders/views.py:121
msgid "Order value"
msgstr "合計金額"

#: apps/dashboard/orders/views.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:101
msgid "Date of purchase"
msgstr "購入日"

#: apps/dashboard/orders/views.py:123
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:96
msgid "Number of items"
msgstr "商品数"

#: apps/dashboard/orders/views.py:124
msgid "Order status"
msgstr "注文状態"

#: apps/dashboard/orders/views.py:125
msgid "Customer email address"
msgstr "顧客メールアドレス"

#: apps/dashboard/orders/views.py:126
msgid "Deliver to name"
msgstr "配送先名"

#: apps/dashboard/orders/views.py:127
msgid "Bill to name"
msgstr "請求先名"

#: apps/dashboard/orders/views.py:245
#, python-brace-format
msgid "Order number starts with \"{order_number}\""
msgstr "注文番号「{order_number}」で始まる注文。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:252
#, python-brace-format
msgid "Customer name matches \"{customer_name}\""
msgstr "顧客名「{customer_name}」と一致する注文。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Product name matches \"{product_name}\""
msgstr "商品名「{product_name}」と一致する注文。"

#. Translators: "UPC" means "universal product code" and it is
#. used to uniquely identify a product in an online store.
#. "Item" in this context means an item in an order placed
#. in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:270
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with UPC \"{upc}\""
msgstr "UPCが「{upc}」の商品を含む注文。"

#. Translators: "SKU" means "stock keeping unit" and is used to
#. identify products that can be shipped from an online store.
#. A "partner" is a company that ships items to users who
#. buy things in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:281
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with partner SKU \"{partner_sku}\""
msgstr "取引業者SKUが「{partner_sku}」の商品を含む注文。"

#. Translators: This string refers to orders in an online
#. store that were made within a particular date range.
#: apps/dashboard/orders/views.py:290
#, python-brace-format
msgid "Placed between {start_date} and {end_date}"
msgstr " {start_date} から {end_date} までの注文。"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made after a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:300
#, python-brace-format
msgid "Placed after {start_date}"
msgstr " {start_date} からの注文。"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made before a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:309
#, python-brace-format
msgid "Placed before {end_date}"
msgstr "{end_date} までの注文。"

#. Translators: A "voucher" is a coupon that can be applied to
#. an order in an online store in order to receive a discount.
#. The voucher "code" is a string that users can enter to
#. receive the discount.
#: apps/dashboard/orders/views.py:318
#, python-brace-format
msgid "Used voucher code \"{voucher_code}\""
msgstr "クーポンコード「{voucher_code}」が使われた注文。"

#. Translators: A payment method is a way of paying for an
#. item in an online store.  For example, a user can pay
#. with a credit card or PayPal.
#: apps/dashboard/orders/views.py:328
#, python-brace-format
msgid "Paid using {payment_method}"
msgstr "{payment_method} で決済された注文。"

#. Translators: This string refers to an order in an
#. online store.  Some examples of order status are
#. "purchased", "cancelled", or "refunded".
#: apps/dashboard/orders/views.py:338
#, python-brace-format
msgid "Order status is {order_status}"
msgstr "注文状態が {order_status} の注文。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:400 apps/dashboard/orders/views.py:629
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "注文状態に「%s」は指定できません。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:403
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "この注文では注文状態に「%s」を指定することができません。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:411 apps/dashboard/orders/views.py:600
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "決済でエラーが発生したため注文状態を変更できません: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:414 apps/dashboard/orders/views.py:592
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "注文状態を「%(old_status)s」から「%(new_status)s」に変更しました。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:463
msgid "No valid action submitted"
msgstr "送信された要求は無効です。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:467 apps/dashboard/orders/views.py:472
#: views/generic.py:69
msgid "Invalid action"
msgstr "無効な操作です。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:478
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "対象となる品目が選択されていません。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:483
msgid "Invalid lines requested"
msgstr "無効な品目が要求されました。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:494
#, python-format
msgid "The entered quantity for line #%s is not valid"
msgstr "品目 #%sに入力された数量は無効です。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:498
#, python-format
msgid ""
"The entered quantity for line #%(line_id)s should not be higher than "
"%(quantity)s"
msgstr "品目 #%(line_id)s に入力する数量は %(quantity)s を超えてはなりません。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:567
msgid "Note saved"
msgstr "メモを保存しました。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:577
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "メモは削除できません。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:579
msgid "Note deleted"
msgstr "メモを削除しました。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:586 views/generic.py:29 views/generic.py:36
msgid "Invalid form submission"
msgstr "無効な要求です。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:606
msgid "Unable to change order status as the requested new status is not valid"
msgstr "要求された新しい状態が有効ではないため注文状態が変更できません。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:620 apps/dashboard/orders/views.py:696
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "有効な金額を指定してください。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:635
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "「%(status)s」は品目 %(line_id)d の有効な状態ではありません"

#: apps/dashboard/orders/views.py:644
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr "品目 #%(line_id)d の状態が「%(old_status)s」から「%(new_status)s」に変更されました。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:661 apps/dashboard/orders/views.py:709
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "イベントタイプ「%s」は無効です。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:672 apps/dashboard/orders/views.py:675
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "配送イベントを作成できません：%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:677
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "決済でエラーが発生したため配送イベントが作成できません: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:680
msgid "Shipping event created"
msgstr "配送作業を登録しました。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:715
#, python-format
msgid "Unable to create payment event due to payment error: %s"
msgstr "決済でエラーが発生したため決済イベントが作成できません: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:719
#, python-format
msgid "Unable to create payment event: %s"
msgstr "決済イベントが作成できません: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:721
msgid "Payment event created"
msgstr "決済イベントを作成しました。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:774
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "%(field)s を「%(old_value)s」から「%(new_value)s」に変更しました。"

#: apps/dashboard/orders/views.py:807
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr "配送先住所を更新しました: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:813
msgid "Delivery address updated"
msgstr "配送先住所を更新しました。"

#: apps/dashboard/pages/apps.py:11
msgid "Pages dashboard"
msgstr "ページダッシュボード"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:54
msgctxt "Page title"
msgid "Title"
msgstr "ページタイトル"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:30
msgid "Example: '/about/contact/'."
msgstr "設定例: '/about/contact/'"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:33
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr "この値には文字、数字、ドット、アンダースコア、ダッシュ、スラッシュ、またはチルダのみが使用できます。"

#: apps/dashboard/pages/views.py:37
msgid "All pages"
msgstr "ページ一覧"

#: apps/dashboard/pages/views.py:51
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr " 「%s」とタイトルが一致したページ"

#: apps/dashboard/pages/views.py:92
msgid "Create New Page"
msgstr "新規ページ作成"

#: apps/dashboard/pages/views.py:136
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "ページ「%s」を削除しました。"

#: apps/dashboard/partners/apps.py:11
msgid "Partners dashboard"
msgstr "取引業者"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:18 apps/dashboard/partners/forms.py:134
#: apps/partner/abstract_models.py:27
msgctxt "Partner's name"
msgid "Name"
msgstr "取引業者名"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:36
msgid "Full dashboard access"
msgstr "ダッシュボードでの全ての操作を許可"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:37
msgid "Limited dashboard access"
msgstr "ダッシュボードでの限定的な操作を許可"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:43 apps/dashboard/partners/forms.py:75
msgid "User role"
msgstr "ユーザー権限"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:82
msgid "Confirm Password"
msgstr "パスワード - 確認"

#: apps/dashboard/partners/views.py:35
msgid "All partners"
msgstr "取引業者一覧"

#: apps/dashboard/partners/views.py:48
#, python-format
msgid "Partners matching '%s'"
msgstr "「%s」と一致した取引業者"

#: apps/dashboard/partners/views.py:69
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:20
msgid "Create new partner"
msgstr "新規取引業者作成"

#: apps/dashboard/partners/views.py:74
#, python-format
msgid "Partner '%s' was created successfully."
msgstr "取引業者「%s」を作成しました。"

#: apps/dashboard/partners/views.py:107
#, python-format
msgid "Partner '%s' was updated successfully."
msgstr "取引業者「%s」を更新しました。"

#: apps/dashboard/partners/views.py:120
#, python-format
msgid "Partner '%s' was deleted successfully."
msgstr "取引業者「%s」を削除しました。"

#: apps/dashboard/partners/views.py:144
msgid "Create user"
msgstr "新規ユーザー作成"

#: apps/dashboard/partners/views.py:155
#, python-format
msgid "User '%s' was created successfully."
msgstr "ユーザー「%s」を作成しました。"

#: apps/dashboard/partners/views.py:204
#, python-format
msgid "User '%(name)s' was linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "ユーザー「%(name)s」を「%(partner_name)s」に関連付けました。"

#: apps/dashboard/partners/views.py:209
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is already linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "ユーザー「%(name)s」はすでに「%(partner_name)s」に関連付けられています。"

#: apps/dashboard/partners/views.py:265
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is not linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "ユーザー「%(name)s」は「%(partner_name)s」に関連付けられていません。"

#: apps/dashboard/partners/views.py:289
#, python-format
msgid "Edit user '%s'"
msgstr "ユーザー「%s」の編集"

#: apps/dashboard/partners/views.py:295
#, python-format
msgid "User '%s' was updated successfully."
msgstr "ユーザー「%s」の情報を更新しました。"

#: apps/dashboard/ranges/apps.py:11
msgid "Ranges dashboard"
msgstr "商品グループ"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:27
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "商品のSKU・UPC情報"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:29
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "追加する商品のSKU・UPCを貼り付けてください。"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:31
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "SKUまたはUPC情報のファイル"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:32
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "情報がカンマで区切られているか1行に1つだけの情報であること。"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:42
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "SKU・UPCのリストかファイルを登録する必要があります。"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:61 apps/dashboard/ranges/views.py:166
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr "SKU、UPCが%sと一致する商品はすでにこの商品グループに登録されています。"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:69
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "SKU、UPCが%sに一致する商品はありません。"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:52
msgid "Create range"
msgstr "新規商品グループ作成"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:91
msgid "Range deleted"
msgstr "商品グループを削除しました。"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] "商品グループから%d件商品を削除しました。"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:160
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] "商品グループに%d件商品を追加しました。"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:173
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "SKUまたはUPCが %s に一致する商品は見つかりませんでした。"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
#, python-format
msgid "There are more than one product with SKU %s"
msgstr "SKUが %s の製品が複数存在しています。"

#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
msgid "Reports dashboard"
msgstr "レポートダッシュボード"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Report Type"
msgstr "レポートタイプ"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "オファーと注文状況のレポートは始期終期の設定が有効です"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:27
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "このレポートには始期終期当日を含みます"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:38
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "開始日は終了日より過去である必要があります。"

#: apps/dashboard/reports/reports.py:34
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(start_date)s から %(end_date)sまでの %(report_filter)s"

#: apps/dashboard/reports/views.py:42
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "このレポートへのアクセス権限がありません。"

#: apps/dashboard/reviews/apps.py:11
msgid "Reviews dashboard"
msgstr "レビュー管理"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26
msgid "Keyword"
msgstr "キーワード"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:31
msgid "to"
msgstr "終了日"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:52
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr "%s 以降の投稿"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:58
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr "%s 以前の投稿"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:63
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(start_date)s から %(end_date)s までの間の投稿"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:73
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:26
msgid "All reviews"
msgstr "レビュー一覧"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:103 apps/dashboard/users/views.py:177
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr "状態が「%s」と一致"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:113
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr "キーワードが「%s」と一致"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:132 apps/dashboard/users/views.py:194
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr "顧客名が「%s」と一致"

#: apps/dashboard/shipping/apps.py:11
msgid "Shipping dashboard"
msgstr "配送管理ダッシュボード"

#: apps/dashboard/tables.py:6
#, python-format
msgid "%d Row"
msgid_plural "%d Rows"
msgstr[0] "%d 行"

#: apps/dashboard/users/apps.py:11
msgid "Users dashboard"
msgstr "ユーザー管理ダッシュボード"

#: apps/dashboard/users/forms.py:15
msgctxt "User's name"
msgid "Name"
msgstr "ユーザー名"

#: apps/dashboard/users/tables.py:20 apps/offer/abstract_models.py:210
msgid "Number of Orders"
msgstr "注文回数"

#: apps/dashboard/users/views.py:33
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:64
msgid "All users"
msgstr "ユーザー一覧"

#: apps/dashboard/users/views.py:81
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr "メールアドレスが「%s」と一致"

#: apps/dashboard/users/views.py:93
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr "ユーザー名が「%s」と一致"

#: apps/dashboard/users/views.py:118
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "ユーザーの状態を更新しました。"

#: apps/dashboard/users/views.py:149
msgid "A password reset email has been sent"
msgstr "パスワードリセットメールを送信しました。"

#: apps/dashboard/users/views.py:161
msgid "All Alerts"
msgstr "全お知らせ"

#: apps/dashboard/users/views.py:202
#, python-format
msgid " with customer email matching '%s'"
msgstr "顧客メールアドレスが「%s」と一致"

#: apps/dashboard/users/views.py:220
msgid "Product alert saved"
msgstr "商品入荷のお知らせを登録しました。"

#: apps/dashboard/users/views.py:230
msgid "Product alert deleted"
msgstr "商品入荷のお知らせの登録を解除しました。"

#: apps/dashboard/vouchers/apps.py:11
msgid "Vouchers dashboard"
msgstr "クーポン管理ダッシュボード"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which offers apply for this voucher?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
msgid "In voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
msgid "Has offers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:49
msgid "Usage"
msgstr "クーポン使用制限"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
#, python-format
msgid ""
"This cannot be used to delete vouchers (currently %s) in this set. You can "
"do that on the <a href=\"%s\">detail</a> page."
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "Not in a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
#, python-format
msgid "Code is \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
#, python-format
msgid "Offer name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "In a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has no offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
msgid "Create voucher"
msgstr "新規クーポン作成"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:123
msgid "Voucher created"
msgstr "クーポンを作成しました。"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
msgid "Voucher updated"
msgstr "クーポンを更新しました。"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:188
msgid "Voucher deleted"
msgstr "クーポンを削除しました。"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
msgid "Create voucher set"
msgstr "限定クーポン作成"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
msgid "Voucher set created"
msgstr "限定クーポンを作成しました。"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
#, python-format
msgid "Code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:307
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
msgid "Voucher sets"
msgstr "限定クーポン一覧"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
msgid "Voucher set deleted"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:88
msgid "This is displayed within the customer's basket"
msgstr "この情報はカートに表示されます。"

#: apps/offer/abstract_models.py:92
msgid "This is displayed on the offer browsing page"
msgstr "この情報はセールページに表示されます。"

#: apps/offer/abstract_models.py:107
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "サイトセール - すべてのユーザーが対象"

#: apps/offer/abstract_models.py:108
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr "クーポンセール - 適切なクーポンコードの使用が必要"

#: apps/offer/abstract_models.py:110
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "お得意様セール - 特定のユーザーが対象"

#: apps/offer/abstract_models.py:111
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr "限定条件セール - 特定の条件時のみ一時的に利用ができるセール"

#: apps/offer/abstract_models.py:118
msgid "Exclusive offer"
msgstr "特別セール"

#: apps/offer/abstract_models.py:119
msgid "Exclusive offers cannot be combined on the same items"
msgstr "限定セールは同じ商品に組み合わせることはできません。"

#: apps/offer/abstract_models.py:124
msgid ""
"Select other non-exclusive offers that this offer can be combined with on "
"the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:139 apps/offer/abstract_models.py:721
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:117
msgid "Condition"
msgstr "セール対象"

#: apps/offer/abstract_models.py:144 apps/offer/abstract_models.py:515
msgid "Benefit"
msgstr "特典"

#: apps/offer/abstract_models.py:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:115
msgid "Priority"
msgstr "優先度"

#: apps/offer/abstract_models.py:149
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "最も優先度の高いセールが最初に適用されます。"

#: apps/offer/abstract_models.py:158
msgid ""
"Offers are active from the start date. Leave this empty if the offer has no "
"start date."
msgstr "セールは開始日から有効です。 セールに開始日がない場合は空のままにします。"

#: apps/offer/abstract_models.py:162
msgid ""
"Offers are active until the end date. Leave this empty if the offer has no "
"expiry date."
msgstr "セールは終了日まで有効です。 セールに終了日がない場合は空のままにします。"

#: apps/offer/abstract_models.py:170
msgid "Max global applications"
msgstr "最大適用回数"

#: apps/offer/abstract_models.py:171
msgid "The number of times this offer can be used before it is unavailable"
msgstr "このセールが利用できなくなるまでの全体の利用回数"

#: apps/offer/abstract_models.py:178
msgid "Max user applications"
msgstr "最大ユーザー適用回数"

#: apps/offer/abstract_models.py:179
msgid "The number of times a single user can use this offer"
msgstr "1人の顧客がこのセールを利用できる回数"

#: apps/offer/abstract_models.py:186
msgid "Max basket applications"
msgstr "最大カート適用回数"

#: apps/offer/abstract_models.py:188
msgid "The number of times this offer can be applied to a basket (and order)"
msgstr "このセールをカートに適用できる回数(及び注文数)"

#: apps/offer/abstract_models.py:194
msgid "Max discount"
msgstr "最大割引"

#: apps/offer/abstract_models.py:196
msgid ""
"When an offer has given more discount to orders than this threshold, then "
"the offer becomes unavailable"
msgstr "セールがこのしきい値を超えて注文に値引きを行う場合はその注文は無効になります。"

#: apps/offer/abstract_models.py:205
msgid "Total Discount"
msgstr "合計値引き額"

#: apps/offer/abstract_models.py:208
msgid "Number of applications"
msgstr "カート適用回数"

#: apps/offer/abstract_models.py:213
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "ページ移動 (オプション)"

#: apps/offer/abstract_models.py:227
msgid "Conditional offer"
msgstr "条件付きセール"

#: apps/offer/abstract_models.py:228
msgid "Conditional offers"
msgstr "条件付きセール"

#: apps/offer/abstract_models.py:250 apps/voucher/abstract_models.py:52
#: apps/voucher/abstract_models.py:146
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "終了日は開始日より未来である必要があります。"

#: apps/offer/abstract_models.py:372
msgid "Offer is suspended"
msgstr "セール一時中断中"

#: apps/offer/abstract_models.py:377
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)"
msgstr "最大%(total)d回まで (残り%(remainder)d回)"

#: apps/offer/abstract_models.py:385
msgid "Limited to 1 use per user"
msgstr "ユーザーに1回だけ"

#: apps/offer/abstract_models.py:387
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per user"
msgstr "ユーザーに最大%(total)d回まで"

#: apps/offer/abstract_models.py:394
msgid "Limited to 1 use per basket"
msgstr "カートに1回だけ"

#: apps/offer/abstract_models.py:396
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per basket"
msgstr "カートに最大%(total)d回まで"

#: apps/offer/abstract_models.py:415
#, python-format
msgid "Available between %(start)s and %(end)s"
msgstr "%(start)sから%(end)sまで有効"

#: apps/offer/abstract_models.py:421
#, python-format
msgid "Available from %(start)s"
msgstr "%(start)sから有効"

#: apps/offer/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "Available until %(end)s"
msgstr "%(end)sまで有効"

#: apps/offer/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "Limited to a cost of %(max)s"
msgstr "最大割引金額%(max)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:472 apps/offer/abstract_models.py:709
#: apps/offer/abstract_models.py:877 apps/offer/abstract_models.py:1039
msgid "Range"
msgstr "対象商品グループ"

#: apps/offer/abstract_models.py:480
msgid "Discount is a percentage off of the product's value"
msgstr "割引対象は商品価格に対するパーセンテージの値引きです。"

#: apps/offer/abstract_models.py:481
msgid "Discount is a fixed amount off of the product's value"
msgstr "割引対象は商品価格に対する固定金額の値引きです。"

#: apps/offer/abstract_models.py:482
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "割引対象は最も安い商品の無料提供です。"

#: apps/offer/abstract_models.py:484
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "条件に一致する商品を固定価格で提供します。"

#: apps/offer/abstract_models.py:486
msgid "Discount is a fixed amount of the shipping cost"
msgstr "割引対象は配送料金に対する固定金額の値引きです。"

#: apps/offer/abstract_models.py:487
msgid "Get shipping for a fixed price"
msgstr "配送料を固定金額にします。"

#: apps/offer/abstract_models.py:488
msgid "Discount is a percentage off of the shipping cost"
msgstr "割引対象は配送料金に対するパーセンテージの値引きです。"

#: apps/offer/abstract_models.py:503
msgid "Max Affected Items"
msgstr "対象商品の上限数"

#: apps/offer/abstract_models.py:504
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr "割引対象がカート内の商品グループの全商品に適用されないようにするための設定です。"

#: apps/offer/abstract_models.py:510 apps/offer/abstract_models.py:716
#: apps/offer/abstract_models.py:866
msgid "Custom class"
msgstr "カスタムクラス"

#: apps/offer/abstract_models.py:516
msgid "Benefits"
msgstr "特典"

#: apps/offer/abstract_models.py:554
msgid "Multibuy benefits require a product range"
msgstr "複数購入の特典には商品グループの指定が必要です。"

#: apps/offer/abstract_models.py:556
msgid "Multibuy benefits don't require a value"
msgstr "複数購入の特典に値は必要ありません。"

#: apps/offer/abstract_models.py:558
msgid "Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "複数購入の特典には「対象商品の上限数」属性は必要ありません。"

#: apps/offer/abstract_models.py:568
msgid "Percentage benefits require a product range"
msgstr "値引率の特典には商品グループの指定が必要です。"

#: apps/offer/abstract_models.py:571 apps/offer/abstract_models.py:596
msgid "Percentage discount benefits require a value"
msgstr "値引率の特典に値は必要ありません。"

#: apps/offer/abstract_models.py:573 apps/offer/abstract_models.py:598
msgid "Percentage discount cannot be greater than 100"
msgstr "値引率は100% を超えることはできません。"

#: apps/offer/abstract_models.py:581
msgid "A discount value is required"
msgstr "値引き金額・値引率を入力してください。"

#: apps/offer/abstract_models.py:583 apps/offer/abstract_models.py:601
#: apps/offer/abstract_models.py:612
msgid "No range should be selected as this benefit does not apply to products"
msgstr "この特典は商品には適用されないため、商品グループは選択しないでください。"

#: apps/offer/abstract_models.py:586 apps/offer/abstract_models.py:604
#: apps/offer/abstract_models.py:615
msgid "Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "配送料値引きの特典には「対象商品の上限数」属性は必要ありません。"

#: apps/offer/abstract_models.py:624
msgid ""
"No range should be selected as the condition range will be used instead."
msgstr "条件となる商品グループが適用されるので商品グループは指定しないでください。"

#: apps/offer/abstract_models.py:630
msgid "Fixed discount benefits require a product range"
msgstr "固定金額の値引きには商品グループの指定が必要です。"

#: apps/offer/abstract_models.py:632
msgid "Fixed discount benefits require a value"
msgstr "固定金額の値引きには値の入力が必要です。"

#: apps/offer/abstract_models.py:698
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "カート内にある対象商品グループの商品数が対象"

#: apps/offer/abstract_models.py:700
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "カート内にある対象商品グループの商品の値が対象"

#: apps/offer/abstract_models.py:702
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr "カート内にある対象商品グループの重複しない商品数が対象"

#: apps/offer/abstract_models.py:722
msgid "Conditions"
msgstr "適用条件"

#: apps/offer/abstract_models.py:747
msgid "Count conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:750
msgid "Count conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:759
msgid "Value conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:762
msgid "Value conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:771
msgid "Coverage conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:774
msgid "Coverage conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:845
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:285
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:33
msgid "Is public?"
msgstr "公開する"

#: apps/offer/abstract_models.py:846
msgid "Public ranges have a customer-facing page"
msgstr "この情報が顧客に公開されます。"

#: apps/offer/abstract_models.py:849
msgid "Includes all products?"
msgstr "すべての商品を含める"

#: apps/offer/abstract_models.py:853
msgid "Included Products"
msgstr "セール対象商品"

#: apps/offer/abstract_models.py:856
msgid "Excluded Products"
msgstr "セール対象外商品"

#: apps/offer/abstract_models.py:862
msgid "Included Categories"
msgstr "セール対象カテゴリ"

#: apps/offer/abstract_models.py:878 defaults.py:117
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:15
msgid "Ranges"
msgstr "商品グループ"

#: apps/offer/abstract_models.py:1040
msgid "File Path"
msgstr "ファイルパス"

#: apps/offer/abstract_models.py:1041
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: apps/offer/abstract_models.py:1045
msgid "Uploaded By"
msgstr "ファイル登録ユーザー"

#: apps/offer/abstract_models.py:1046
msgid "Date Uploaded"
msgstr "アップロード日"

#: apps/offer/abstract_models.py:1056
msgid "Error Message"
msgstr "エラーメッセージ"

#: apps/offer/abstract_models.py:1060
msgid "Date Processed"
msgstr "登録日"

#: apps/offer/abstract_models.py:1061
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "新SKU数"

#: apps/offer/abstract_models.py:1063
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "不明SKU数"

#: apps/offer/abstract_models.py:1066
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "重複SKU数"

#: apps/offer/abstract_models.py:1072
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr "商品グループアップロードファイル"

#: apps/offer/abstract_models.py:1073
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr "商品グループアップロードファイル"

#: apps/offer/apps.py:11 apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
msgid "Offer"
msgstr "セール"

#: apps/offer/benefits.py:36
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "%(range)sを%(value)s%%値引き"

#: apps/offer/benefits.py:53
msgid "Percentage discount benefit"
msgstr "値引率特典"

#: apps/offer/benefits.py:54
msgid "Percentage discount benefits"
msgstr "値引率特典"

#: apps/offer/benefits.py:101
#, python-format
msgid "%(value)s discount on %(range)s"
msgstr "%(range)sを%(value)s値引き"

#: apps/offer/benefits.py:118
msgid "Absolute discount benefit"
msgstr "固定金額の値引き特典"

#: apps/offer/benefits.py:119
msgid "Absolute discount benefits"
msgstr "固定金額の値引き特典"

#: apps/offer/benefits.py:187
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %(amount)s"
msgstr "条件を満たす商品は %(amount)s個まで販売されます。"

#: apps/offer/benefits.py:198
msgid "Fixed price benefit"
msgstr "固定金額販売特典"

#: apps/offer/benefits.py:199
msgid "Fixed price benefits"
msgstr "固定金額販売特典"

#: apps/offer/benefits.py:250
#, python-format
msgid "Cheapest product from %(range)s is free"
msgstr "%(range)s の最も安い商品は無料です。"

#: apps/offer/benefits.py:265
msgid "Multibuy discount benefit"
msgstr "複数購入特典"

#: apps/offer/benefits.py:266
msgid "Multibuy discount benefits"
msgstr "複数購入特典"

#: apps/offer/benefits.py:303
#, python-format
msgid "%(amount)s off shipping cost"
msgstr "配送料金を %(amount)s値引きします。"

#: apps/offer/benefits.py:313
msgid "Shipping absolute discount benefit"
msgstr "配送料金の固定金額割引特典"

#: apps/offer/benefits.py:314
msgid "Shipping absolute discount benefits"
msgstr "配送料金の固定金額割引特典"

#: apps/offer/benefits.py:321
#, python-format
msgid "Get shipping for %(amount)s"
msgstr "配送料金を %(amount)sに値引きします。"

#: apps/offer/benefits.py:331
msgid "Fixed price shipping benefit"
msgstr "配送料金固定特典"

#: apps/offer/benefits.py:332
msgid "Fixed price shipping benefits"
msgstr "配送料金固定特典"

#: apps/offer/benefits.py:341
#, python-format
msgid "%(value)s%% off of shipping cost"
msgstr "配送料金を %(value)s%%値引きします。"

#: apps/offer/benefits.py:351
msgid "Shipping percentage discount benefit"
msgstr "配送料金パーセンテージ値引き特典"

#: apps/offer/benefits.py:352
msgid "Shipping percentage discount benefits"
msgstr "配送料金パーセンテージ値引き特典"

#: apps/offer/conditions.py:23
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "カートに%(range)sから商品%(count)d点を含む"

#: apps/offer/conditions.py:40
msgid "Count condition"
msgstr "商品数条件"

#: apps/offer/conditions.py:41
msgid "Count conditions"
msgstr "商品数条件"

#: apps/offer/conditions.py:74 apps/offer/conditions.py:158
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] "%(range)sから %(delta)d点購入で"

#: apps/offer/conditions.py:109
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s"
msgstr "カートに%(range)sから重複なしで %(count)d個の商品を含む"

#: apps/offer/conditions.py:127
msgid "Coverage Condition"
msgstr "数量条件"

#: apps/offer/conditions.py:128
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "数量条件"

#: apps/offer/conditions.py:214
#, python-format
msgid "Basket includes %(amount)s from %(range)s"
msgstr "カートには%(range)sの商品が %(amount)s分含まれます。"

#: apps/offer/conditions.py:231
msgid "Value condition"
msgstr "金額条件"

#: apps/offer/conditions.py:232
msgid "Value conditions"
msgstr "金額条件"

#: apps/offer/conditions.py:269
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "%(range)sからさらに%(value)s購入。"

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:122
#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:92
msgid "Total discount"
msgstr "合計値引き額"

#: apps/offer/reports.py:36
msgid "Offer performance"
msgstr "セール実施状況"

#: apps/order/abstract_models.py:36
msgid "Site"
msgstr "Webサイト"

#: apps/order/abstract_models.py:52
msgid "Billing Address"
msgstr "請求先住所"

#: apps/order/abstract_models.py:61
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "合計金額 (税込)"

#: apps/order/abstract_models.py:63
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "合計金額 (税抜)"

#: apps/order/abstract_models.py:67
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:107
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "配送料 (税込)"

#: apps/order/abstract_models.py:70
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "配送料 (税抜)"

#: apps/order/abstract_models.py:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:160
msgid "Shipping Address"
msgstr "配送先住所"

#: apps/order/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:122
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:8
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:15
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:66
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:48
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:25
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:55
msgid "Shipping method"
msgstr "配送方法"

#: apps/order/abstract_models.py:87
msgid "Guest email address"
msgstr "ゲストメールアドレス"

#: apps/order/abstract_models.py:130
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr "「%(new_status)s」は注文%(number)sに対する有効な状態ではありません。（現在の状態: 「%(status)s」）"

#: apps/order/abstract_models.py:271
msgid "In progress"
msgstr "配送処理中"

#: apps/order/abstract_models.py:388
msgid "Note Type"
msgstr "メモタイプ"

#: apps/order/abstract_models.py:390
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:640
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:687
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: apps/order/abstract_models.py:401
msgid "Order Note"
msgstr "注文メモ"

#: apps/order/abstract_models.py:402
msgid "Order Notes"
msgstr "注文メモ一覧"

#: apps/order/abstract_models.py:419 apps/order/abstract_models.py:429
msgid "Order Status Changes"
msgstr "注文状態変更"

#: apps/order/abstract_models.py:421
msgid "Old Status"
msgstr "元の状態"

#: apps/order/abstract_models.py:422
msgid "New Status"
msgstr "新しい状態"

#: apps/order/abstract_models.py:428
msgid "Order Status Change"
msgstr "注文状態変更"

#: apps/order/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "%(order)s has changed status from %(old_status)s to %(new_status)s"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:450 apps/order/abstract_models.py:909
#: apps/order/abstract_models.py:976
msgid "Event Type"
msgstr "作業タイプ"

#: apps/order/abstract_models.py:456
msgid "Communication Event"
msgstr "通知イベント"

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Communication Events"
msgstr "通知イベント"

#: apps/order/abstract_models.py:461
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "注文#%(number)s の「%(type)s」イベント"

#: apps/order/abstract_models.py:489
msgid "Partner name"
msgstr "取引業者名"

#: apps/order/abstract_models.py:495
msgid "Partner reference"
msgstr "取引業者参照欄"

#: apps/order/abstract_models.py:496
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "これは取引業者がシステム内で使用する商品番号です。"

#: apps/order/abstract_models.py:499
msgid "Partner Notes"
msgstr "取引業者メモ一覧"

#: apps/order/abstract_models.py:505 apps/partner/abstract_models.py:152
msgid "Stock record"
msgstr "在庫記録"

#: apps/order/abstract_models.py:529 apps/order/abstract_models.py:837
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "価格 (税込)"

#: apps/order/abstract_models.py:531 apps/order/abstract_models.py:839
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:127
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "価格 (税抜)"

#: apps/order/abstract_models.py:535
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "値引き前価格 (税込)"

#: apps/order/abstract_models.py:538
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "値引き前価格 (税抜)"

#: apps/order/abstract_models.py:543
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "単価 (税込)"

#: apps/order/abstract_models.py:546
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "単価 (税抜)"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Order Line"
msgstr "注文品目"

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "<missing product>"
msgstr "<商品名不明>"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "商品「%(name)s」、数量「%(qty)s」"

#: apps/order/abstract_models.py:601
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "「%(new_status)s」は有効な状態ではありません。（現在の状態: 「%(status)s」）"

#: apps/order/abstract_models.py:774
#, python-format
msgid "'%(title)s' is no longer available"
msgstr "「%(title)s」は使用できなくなりました。"

#: apps/order/abstract_models.py:810
msgid "Line Attribute"
msgstr "品目属性"

#: apps/order/abstract_models.py:811
msgid "Line Attributes"
msgstr "品目属性"

#: apps/order/abstract_models.py:841
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "配送料 (税込)"

#: apps/order/abstract_models.py:843
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "配送料 (税抜)"

#: apps/order/abstract_models.py:849
msgid "Line Price"
msgstr "価格"

#: apps/order/abstract_models.py:850
msgid "Line Prices"
msgstr "価格"

#: apps/order/abstract_models.py:853
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "品目「%(number)s」(数量 %(qty)d) 料金 %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:875
msgid "Payment Event Type"
msgstr "決済イベントタイプ"

#: apps/order/abstract_models.py:876
msgid "Payment Event Types"
msgstr "決済イベントタイプ"

#: apps/order/abstract_models.py:898 apps/order/abstract_models.py:1105
#: apps/payment/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:601
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:641
msgid "Amount"
msgstr "合計金額"

#: apps/order/abstract_models.py:902 apps/payment/abstract_models.py:40
#: apps/payment/abstract_models.py:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:420
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:467
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:570
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:602
msgid "Reference"
msgstr "参照先"

#: apps/order/abstract_models.py:905 apps/order/abstract_models.py:972
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:419
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:466
msgid "Lines"
msgstr "品目"

#: apps/order/abstract_models.py:923
msgid "Payment Event"
msgstr "決済作業"

#: apps/order/abstract_models.py:924
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:456
msgid "Payment Events"
msgstr "決済作業一覧"

#: apps/order/abstract_models.py:928
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "注文「%s」の決済作業"

#: apps/order/abstract_models.py:942 apps/order/abstract_models.py:1010
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:130
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:464
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: apps/order/abstract_models.py:952
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "決済イベント数"

#: apps/order/abstract_models.py:953
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "決済イベント数"

#: apps/order/abstract_models.py:978
msgid "Event notes"
msgstr "作業メモ一覧"

#: apps/order/abstract_models.py:979
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr "これは発送情報か追跡番号になりえます。"

#: apps/order/abstract_models.py:986
msgid "Shipping Event"
msgstr "配送イベント"

#: apps/order/abstract_models.py:987
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:410
msgid "Shipping Events"
msgstr "配送イベント一覧"

#: apps/order/abstract_models.py:991
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "注文 #%(number)s、タイプ %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1020
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "配送イベント件数"

#: apps/order/abstract_models.py:1021
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "配送イベント件数一覧"

#: apps/order/abstract_models.py:1035
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s - 数量 %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:1055
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "配送作業タイプ"

#: apps/order/abstract_models.py:1056
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "配送作業タイプ一覧"

#: apps/order/abstract_models.py:1092
msgid "Discount category"
msgstr "値引きカテゴリ"

#: apps/order/abstract_models.py:1096
msgid "Offer ID"
msgstr "セールID"

#: apps/order/abstract_models.py:1100
msgid "Voucher ID"
msgstr "クーポンID"

#: apps/order/abstract_models.py:1103
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:639
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:57
msgid "Frequency"
msgstr "対象数"

#: apps/order/abstract_models.py:1127
msgid "Order Discount"
msgstr "注文値引き"

#: apps/order/abstract_models.py:1128
msgid "Order Discounts"
msgstr "注文値引き"

#: apps/order/abstract_models.py:1144
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "注文 %(order)s から %(amount)r 値引き"

#: apps/order/abstract_models.py:1174
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:164
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:95
msgid "Surcharges"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1177
msgid "Surcharge"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1181
msgid "Surcharge code"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1185
msgid "Surcharge (inc. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1189
msgid "Surcharge (excl. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/processing.py:84 apps/order/processing.py:96
#, python-format
msgid "The selected quantity for line #%(line_id)s is too large"
msgstr "品目 #%(line_id)s で指定された数量が大きすぎます。"

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
msgid "Total incl. tax"
msgstr "税込合計金額"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:109
msgid "Date placed"
msgstr "注文日"

#: apps/order/reports.py:44
msgid "Orders placed"
msgstr "発注済みの注文"

#: apps/order/utils.py:51
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "空のカートは決済できません。"

#: apps/order/utils.py:59
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "番号 %s の注文は既に受け付けられています。"

#: apps/partner/abstract_models.py:74
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "取引業者"

#: apps/partner/abstract_models.py:75
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "取引業者"

#: apps/partner/abstract_models.py:117
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:92
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:183
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:232
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: apps/partner/abstract_models.py:122
msgid "Number in stock"
msgstr "在庫登録"

#: apps/partner/abstract_models.py:129
msgid "Number allocated"
msgstr "出荷対象数"

#: apps/partner/abstract_models.py:134
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "品切れしきい値"

#: apps/partner/abstract_models.py:224
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "無効な在庫消費が要求されました。"

#: apps/partner/abstract_models.py:299
msgid "Stock Record"
msgstr "在庫記録"

#: apps/partner/abstract_models.py:300
msgid "Threshold"
msgstr "しきい値"

#: apps/partner/abstract_models.py:303
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:37
msgid "Open"
msgstr "未対応"

#: apps/partner/abstract_models.py:309
msgid "Date Closed"
msgstr "完了日"

#: apps/partner/abstract_models.py:318
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<「%(stock)s」 状態 %(status)s の品切れアラート >"

#: apps/partner/abstract_models.py:325
msgid "Stock alert"
msgstr "品切れアラート"

#: apps/partner/abstract_models.py:326
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:22
msgid "Stock alerts"
msgstr "品切れアラート一覧"

#: apps/partner/availability.py:42
msgid "unavailable"
msgstr "在庫なし"

#: apps/partner/availability.py:53 apps/partner/availability.py:107
#: apps/partner/availability.py:116
msgid "Unavailable"
msgstr "在庫なし"

#: apps/partner/availability.py:64
msgid "Available"
msgstr "在庫あり"

#: apps/partner/availability.py:87
msgid "no stock available"
msgstr "在庫はありません。"

#: apps/partner/availability.py:89
#, python-format
msgid "a maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "購入可能な数は%(max)d個までです。"

#: apps/partner/availability.py:106
msgid "In stock"
msgstr "在庫あり"

#: apps/partner/availability.py:115
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "在庫あり (在庫数 %d)"

#: apps/partner/importers.py:38
msgid "No file path supplied"
msgstr "ファイルパスが指定されていません。"

#: apps/partner/importers.py:131
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s は存在しません。"

#: apps/partner/importers.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%s はファイルではありません。"

#: apps/partner/importers.py:144
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s は読み込み可能ではありません。"

#: apps/payment/abstract_models.py:31 apps/payment/abstract_models.py:112
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:566
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:600
msgid "Source"
msgstr "支払い元"

#: apps/payment/abstract_models.py:45
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(amount).2f の %(type)s"

#: apps/payment/abstract_models.py:53
msgid "Transaction"
msgstr "決済処理"

#: apps/payment/abstract_models.py:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
msgid "Transactions"
msgstr "決済処理"

#: apps/payment/abstract_models.py:78 apps/payment/abstract_models.py:218
msgid "Source Type"
msgstr "支払い元タイプ"

#: apps/payment/abstract_models.py:84
msgid "Amount Allocated"
msgstr "割り当て額"

#: apps/payment/abstract_models.py:87
msgid "Amount Debited"
msgstr "引き落とし額"

#: apps/payment/abstract_models.py:90
msgid "Amount Refunded"
msgstr "払い戻し額"

#: apps/payment/abstract_models.py:98
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: apps/payment/abstract_models.py:113
msgid "Sources"
msgstr "支払い元"

#: apps/payment/abstract_models.py:116
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount)s from type %(type)s"
msgstr "タイプ %(type)s から %(amount)s の割り当て"

#: apps/payment/abstract_models.py:120
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr " (参照: %s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:212
msgid "This is used within forms to identify this source type"
msgstr "この値はソースタイプを識別するために使用されます。"

#: apps/payment/abstract_models.py:219
msgid "Source Types"
msgstr "支払い元タイプ"

#: apps/payment/abstract_models.py:249
msgid "Card Type"
msgstr "カードタイプ"

#: apps/payment/abstract_models.py:256
msgid "Number"
msgstr "番号"

#: apps/payment/abstract_models.py:260
msgid "Expiry Date"
msgstr "有効期限"

#: apps/payment/abstract_models.py:264
msgid "Partner Reference"
msgstr "取引業者参照欄"

#: apps/payment/abstract_models.py:272
#, python-format
msgid "%(card_type)s %(number)s (Expires: %(expiry)s)"
msgstr "%(card_type)s %(number)s (有効期限: %(expiry)s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:293
msgid "Bankcard"
msgstr "キャッシュカード"

#: apps/payment/abstract_models.py:294
msgid "Bankcards"
msgstr "キャッシュカード"

#: apps/payment/apps.py:9 templates/oscar/checkout/checkout.html:86
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:90
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:75
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Payment"
msgstr "支払い"

#: apps/payment/forms.py:30
msgid "Card number"
msgstr "カード番号"

#: apps/payment/forms.py:52
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "有効なクレジットカード番号を入力してください。"

#: apps/payment/forms.py:58
#, python-format
msgid "%s cards are not accepted."
msgstr "%s カードは受け付けられません。"

#: apps/payment/forms.py:80
msgid "Enter a valid month."
msgstr "有効な月を入力してください。"

#: apps/payment/forms.py:81
msgid "Enter a valid year."
msgstr "有効な年を入力してください。"

#: apps/payment/forms.py:121
msgid "Valid to"
msgstr "有効期限・終了"

#: apps/payment/forms.py:139
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "入力された有効期限は過ぎています。"

#: apps/payment/forms.py:163
msgid "Valid from"
msgstr "有効期限・開始"

#: apps/payment/forms.py:185
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "開始日に未来の日付が入力されています。"

#: apps/payment/forms.py:207
msgid "CCV number"
msgstr "CCV番号"

#: apps/payment/forms.py:210
msgid "Please enter a 3 or 4 digit number"
msgstr "3桁〜4桁の番号を入力してください。"

#: apps/payment/forms.py:211
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr "キャッシュカードの裏側にある3桁〜4桁のセキュリティ番号です。"

#: apps/payment/forms.py:246
msgid "American Express cards use a 4 digit security code"
msgstr "American Expressカードは4桁のセキュリティコードを使用しています。"

#: apps/search/apps.py:11 apps/search/forms.py:40 apps/search/forms.py:42
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:31
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:37
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:41
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:18
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: apps/search/forms.py:57
msgid "Relevancy"
msgstr "関連性の高い順"

#: apps/search/forms.py:58
msgid "Customer rating"
msgstr "顧客評価の高い順"

#: apps/search/forms.py:59
msgid "Newest"
msgstr "新しいもの順"

#: apps/search/forms.py:60
msgid "Price high to low"
msgstr "価格の高い順"

#: apps/search/forms.py:61
msgid "Price low to high"
msgstr "価格の安い順"

#: apps/search/forms.py:62
msgid "Title A to Z"
msgstr "商品名順"

#: apps/search/forms.py:63
msgid "Title Z to A"
msgstr "商品名逆順"

#: apps/shipping/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:155
msgid "Shipping Method"
msgstr "配送方法"

#: apps/shipping/abstract_models.py:35
msgid "Shipping Methods"
msgstr "配送方法"

#: apps/shipping/abstract_models.py:61
msgid "Price per order"
msgstr "注文単位の料金"

#: apps/shipping/abstract_models.py:64
msgid "Price per item"
msgstr "商品単位の料金"

#: apps/shipping/abstract_models.py:69
msgid "Free Shipping"
msgstr "無料"

#: apps/shipping/abstract_models.py:75
msgid "Order and Item Charge"
msgstr "注文と商品代金の請求"

#: apps/shipping/abstract_models.py:76
msgid "Order and Item Charges"
msgstr "注文と商品代金の請求"

#: apps/shipping/abstract_models.py:104
msgid "Default Weight"
msgstr "既定の重量"

#: apps/shipping/abstract_models.py:107
msgid "Default product weight in kg when no weight attribute is defined"
msgstr "重量属性が定義されていない場合の既定の製品重量（kg）"

#: apps/shipping/abstract_models.py:113
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "重量基準の配送方法"

#: apps/shipping/abstract_models.py:114
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "重量基準の配送方法"

#: apps/shipping/abstract_models.py:188
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: apps/shipping/abstract_models.py:190
msgid "Upper Limit"
msgstr "上限"

#: apps/shipping/abstract_models.py:192
msgid ""
"Enter upper limit of this weight band in kg. The lower limit will be "
"determined by the other weight bands."
msgstr "重量帯の上限をkgで入力します。 下限は他の重量帯によって決定されます。"

#: apps/shipping/abstract_models.py:195
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:66
msgid "Charge"
msgstr "料金"

#: apps/shipping/abstract_models.py:214
msgid "Weight Band"
msgstr "重量帯"

#: apps/shipping/abstract_models.py:215
msgid "Weight Bands"
msgstr "重量帯"

#: apps/shipping/abstract_models.py:218
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %s kg"
msgstr "重量 %s kgまでを請求"

#: apps/shipping/apps.py:9
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:98
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:27
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:35
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:500
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:52
msgid "Shipping"
msgstr "配送"

#: apps/shipping/methods.py:53
msgid "Free shipping"
msgstr "無料配送"

#: apps/shipping/methods.py:69
msgid "No shipping required"
msgstr "配送不要"

#: apps/shipping/methods.py:78
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "固定配送料金"

#: apps/shipping/repository.py:53
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "何らかの配送方法を設定する必要があります。"

#: apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:27
msgid "Number of vouchers"
msgstr "クーポン数"

#: apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Length of Code"
msgstr "クーポンコード文字数"

#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
msgid "Start datetime"
msgstr "開始日時"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37 apps/voucher/abstract_models.py:115
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:11
msgid "End datetime"
msgstr "終了日時"

#: apps/voucher/abstract_models.py:44
msgid "VoucherSet"
msgstr "限定クーポン"

#: apps/voucher/abstract_models.py:45
msgid "VoucherSets"
msgstr "限定クーポン"

#: apps/voucher/abstract_models.py:94
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "この値はクーポンが適用されると決済とカートに表示されます。"

#: apps/voucher/abstract_models.py:98
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "大文字と小文字は区別されません/空白は使用できません"

#: apps/voucher/abstract_models.py:102 defaults.py:171 defaults.py:175
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:22
#: templates/oscar/offer/detail.html:18 templates/oscar/offer/list.html:8
#: templates/oscar/offer/list.html:17 templates/oscar/offer/list.html:23
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Offers"
msgstr "セール"

#: apps/voucher/abstract_models.py:107
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "1人の顧客だけが1回だけ利用可能"

#: apps/voucher/abstract_models.py:108
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "1人の顧客につき何回も利用可能"

#: apps/voucher/abstract_models.py:109
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "1人の顧客につき1回だけ利用可能"

#: apps/voucher/abstract_models.py:119
msgid "Times added to basket"
msgstr "カートへの追加回数"

#: apps/voucher/abstract_models.py:120
msgid "Times on orders"
msgstr "注文回数"

#: apps/voucher/abstract_models.py:137 apps/voucher/abstract_models.py:255
#: apps/voucher/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:637
msgid "Voucher"
msgstr "クーポン"

#: apps/voucher/abstract_models.py:177
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "このクーポンはすでに使用されています。"

#: apps/voucher/abstract_models.py:184
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "このクーポンはログインしているユーザーだけが利用できます。"

#: apps/voucher/abstract_models.py:189
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr "このクーポンは以前の注文ですでに使用しています。"

#: apps/voucher/abstract_models.py:204
msgid "This voucher is not available for this basket"
msgstr "このクーポンはこのカートには利用できません。"

#: apps/voucher/abstract_models.py:275
msgid "Voucher Application"
msgstr "クーポン利用実績"

#: apps/voucher/abstract_models.py:276
msgid "Voucher Applications"
msgstr "クーポン利用実績"

#: apps/voucher/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "「%(user)s」が「%(voucher)s」を使用。"

#: apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "カート追加回数"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "注文回数"

#: apps/voucher/reports.py:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:86
msgid "Voucher performance"
msgstr "クーポン実施の効果"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:23
msgid "Default"
msgstr "ほしい物リスト"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:35
msgid "Private - Only the owner can see the wish list"
msgstr "プライベート - オーナーのみがほしい物リストを見ることができます"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:36
msgid ""
"Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can "
"see the wish list"
msgstr "共有 - オーナーとリンクへのアクセス権を持つユーザーのみがほしい物リストを見ることができます"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:38
msgid "Public - Everybody can see the wish list"
msgstr "公開 - 誰でもほしい物リストを見ることができます"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:40
msgid "Visibility"
msgstr "表示対象"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:88 apps/wishlists/abstract_models.py:124
#: apps/wishlists/abstract_models.py:161
msgid "Wish List"
msgstr "ほしい物リスト"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:149
msgid "Wish list line"
msgstr "ほしい物リスト作業"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:170
msgid "Wish list shared email"
msgstr ""

#: apps/wishlists/apps.py:11
msgid "Wishlists"
msgstr "ほしい物リスト"

#: apps/wishlists/views.py:31
msgid "You must be logged in to view the wish list"
msgstr ""

#: core/validators.py:46
#, python-format
msgid "The URL \"%s\" does not exist"
msgstr "URL「%s」は存在しません。"

#: core/validators.py:106
msgid "Specified page already exists!"
msgstr "既に存在するページが指定されています。"

#: core/validators.py:113
msgid "This field is required"
msgstr "この欄は必須項目です。"

#: core/validators.py:120
msgid "This field is invalid as its value is forbidden"
msgstr "禁止されている値のため無効です。"

#: defaults.py:121
msgid "Low stock alerts"
msgstr "品切れアラート"

#: defaults.py:131
msgid "Fulfilment"
msgstr "販売管理"

#: defaults.py:139 templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "解析"

#: defaults.py:143 templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:12
msgid "Partners"
msgstr "取引業者"

#: defaults.py:157 defaults.py:161 templates/oscar/dashboard/index.html:111
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:9
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:22
msgid "Customers"
msgstr "ユーザー管理"

#: defaults.py:165
msgid "Stock alert requests"
msgstr "商品入荷通知"

#: defaults.py:183
msgid "Voucher Sets"
msgstr "限定クーポン"

#: defaults.py:190
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

#: defaults.py:194 templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:25
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:14
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: defaults.py:198
msgid "Email templates"
msgstr "メールテンプレート"

#: defaults.py:202 templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:5
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:176
msgid "Reviews"
msgstr "レビュー"

#: defaults.py:208 templates/oscar/dashboard/reports/index.html:6
msgid "Reports"
msgstr "レポート"

#: defaults.py:234
msgid "Price range"
msgstr "価格帯"

#: defaults.py:239
msgid "0 to 20"
msgstr "0〜20"

#: defaults.py:240
msgid "20 to 40"
msgstr "20〜40"

#: defaults.py:241
msgid "40 to 60"
msgstr "40〜60"

#: defaults.py:242
msgid "60+"
msgstr "60〜"

#: forms/mixins.py:81
msgid "This is not a valid international phone format."
msgstr "有効な国際電話番号の形式ではありません。"

#: forms/mixins.py:94
#, python-format
msgid "This is not a valid local phone format for %s."
msgstr "%sで有効な電話番号の形式ではありません。"

#: forms/mixins.py:100
msgid "This is not a valid local or international phone format."
msgstr "有効な国際電話番号または国内電話番号の形式ではありません。"

#: forms/widgets.py:301
msgid "---------"
msgstr ""

#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:130
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: forms/widgets.py:303 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:132
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: management/commands/oscar_send_alerts.py:18
msgid "Check for products that are back in stock and send out alerts"
msgstr "在庫のある製品を確認して入荷のお知らせを送信します。"

#: templates/flatpages/default.html:11
msgid "Edit this page"
msgstr "現在のページを編集"

#: templates/flatpages/default.html:21 templates/oscar/basket/basket.html:11
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/category.html:26
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:22
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:12
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:15
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:22
#: templates/oscar/customer/registration.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:10
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:35
#: templates/oscar/offer/detail.html:15 templates/oscar/offer/list.html:15
#: templates/oscar/offer/range.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/oscar/search/results.html:15
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:12
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: templates/oscar/403.html:5 templates/oscar/403.html:9
msgid "Permission denied!"
msgstr "権限がありません。"

#: templates/oscar/403.html:13
msgid "We're sorry but you are not permitted to access this page."
msgstr "申し訳ありませんが、このページへのアクセスが許可されていません。"

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "お探しのページは見つかりませんでした。"

#: templates/oscar/404.html:9
msgid "Page not found!"
msgstr "お探しのページは見つかりませんでした！"

#: templates/oscar/404.html:13
msgid "We're sorry but the page you are looking for can't be found."
msgstr "申し訳ありませんが、お探しのページは見つかりませんでした。"

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n    「<strong>%(title)s</strong>」をカートに追加しました。\n    "

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>\n"
"    have been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> を <strong>%(quantity)s</strong> 個カートに追加しました。    "

#: templates/oscar/basket/messages/line_restored.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> がカートに戻されました。\n"

#: templates/oscar/basket/messages/line_saved.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been saved for later\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> はあとで買うに保存されました。\n"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:5
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "カートに商品はありません。"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:8
#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:20
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:38
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:13
msgid "View basket"
msgstr "カートを確認"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:21
msgid "Checkout now"
msgstr "購入"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_gained.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket now qualifies for the \n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nカートはセール「<strong>%(name)s</strong>」の対象となりました。\n"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_lost.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket no longer qualifies for the\n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nカートはセール「<strong>%(name)s</strong>」の対象ではなくなりました。\n"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:8
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "カート内の商品に関する重要なメッセージ"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:16
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "セールをお見逃しなく！"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"            "
msgstr "\n                <div class=\\\"warning\\\">%(message)s 特別セール「<a href=\\\"%(url)s\\\">%(offer_name)s</a>」の対象となります。</div>\n            "

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:29
msgid "Items to buy now"
msgstr "購入予定商品一覧"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:32
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:107
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:115
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:120
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Updating..."
msgstr "更新処理中..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:527
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:70
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:205
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:51
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:112
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:72
msgid "Save for later"
msgstr "今は買わない"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:129
msgid "Voucher/promo code"
msgstr "クーポンコード"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:131
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "私はクーポンコードを持っています..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:276
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Adding..."
msgstr "追加処理中..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
msgid "Add voucher"
msgstr "クーポンを使用する"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:49
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:141
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:89
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:142
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:56
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:373
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "or"
msgstr "または"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:50
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:57
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:48
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:78
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:140
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:42
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "cancel"
msgstr "キャンセル"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:148
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:156
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:162
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:101
msgid "Totals"
msgstr "合計"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:160
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "注文確認画面へ"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:169
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:42
msgid "Your basket is empty."
msgstr "カートに商品はありません。"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:170
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:189
msgid "Continue shopping"
msgstr "買い物を続ける"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:179
msgid "Items to buy later"
msgstr "後で買う商品"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:182
msgid "Items"
msgstr "商品"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:222
msgid "Move to basket"
msgstr "カートに移動"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:24
msgid "Qty"
msgstr "数量"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:33
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:35
msgid "Total:"
msgstr "合計:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:19
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:13
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "カート合計 (値引き前)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:137
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:84
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:175
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:193
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:108
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:18
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:65
msgid "Discount"
msgstr "値引き"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:65
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:28
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "カート合計 (値引き後)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:211
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:33
msgid "Basket total"
msgstr "カート合計"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:100
msgid "Alternative shipping methods can be chosen during checkout"
msgstr "購入時に別の配送方法を選択できます。"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:126
msgid "Shipping total (before discounts)"
msgstr "配送料金合計 (値引き前)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:142
msgid "Shipping total (after discounts)"
msgstr " 配送料金合計 (値引き後)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:193
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:134
msgid "Tax"
msgstr "税"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:132
msgid "Post order actions"
msgstr "注文完了後処理"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
msgid "These will be applied once your order is placed."
msgstr "あなたの注文が完了するとこれらが適用されます。"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:251
msgid "Taxes will be added during checkout."
msgstr "税金は決済時に加算されます。"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:26
msgid "Show results for"
msgstr "結果の表示"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:48
msgid "Refine by"
msgstr "絞り込み"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> 件の結果 - <strong>%(start)s</strong> から <strong>%(end)s</strong> を表示。\n                "

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:76
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> 件の結果。\n                "

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:89
msgid "<strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> 件の結果。"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:89
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:129
#: templates/oscar/offer/detail.html:62 templates/oscar/offer/range.html:40
msgid "No products found."
msgstr "商品はありません。"

#: templates/oscar/catalogue/category.html:17
msgid "Edit this category"
msgstr "現在のカテゴリを編集"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:66
msgid "Edit this product"
msgstr "商品情報の編集"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:87
msgid "Variants:"
msgstr "バリエーション:"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:104
msgid "Product Description"
msgstr "商品説明"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:112
msgid "Product Information"
msgstr "商品情報"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:121
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
msgid "Product Type"
msgstr "商品タイプ"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:131
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "価格 (税込)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:138
msgid "Availability"
msgstr "在庫状況"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:150
msgid "Number of reviews"
msgstr "レビュー件数"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:162
msgid "See all reviews"
msgstr "全てのレビューを表示"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:164
msgid "Customer Reviews"
msgstr "お客様レビュー"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:171
#, python-format
msgid ""
"This product does not have any reviews yet -\n"
"                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">be the first to write one</a>.\n"
"                        "
msgstr "この商品にはまだレビューがありません。\n<a href=\\\"%(add_review_url)s#addreview\\\">最初のレビューを書く</a>"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:175
msgid "This product does not have any reviews yet"
msgstr "この商品にはまだレビューがありません。"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:194
msgid "Recommended items"
msgstr "おすすめ商品"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:15
msgid "Add to basket"
msgstr "カートに入れる"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:20
msgid "You have an active stock alert for this product."
msgstr "この商品の入荷のお知らせが設定されています。"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:24
msgid "You can get an email alert when this product is back in stock."
msgstr "この商品が再入荷した際にメールでお知らせを受け取ることができます。"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Submitting..."
msgstr "送信中・・・"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
msgid "Notify me"
msgstr "お知らせを受け取る"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Add to wish list"
msgstr "ほしい物リストに追加"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Add to '%(name)s' wish list\n"
"                                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "新しいほしい物リストの作成"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Removing..."
msgstr "削除中..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Please login to add products to a wish list."
msgstr "商品をほしい物リストへ追加するためにログインをしてください。"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:22
msgid "Previous"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:26
msgid "Next"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Reviewed by you on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n                %(review_date)s にレビューを投稿しました。\n                "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Reviewed by <strong>%(name)s</strong> on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n                     %(review_date)s に <strong>%(name)s </strong> がレビューを投稿しました。\n                "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:31
msgid "Permalink"
msgstr "商品リンク"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:36
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "このレビューは役に立ちましたか？"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customer found this useful\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customers found this useful\n"
"            "
msgstr[0] "\n            %(num_votes)s 人中 <strong>%(num_up_votes)s</strong> 人の顧客が役に立ったと考えています。\n            "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:58
msgid "This review has no votes."
msgstr "このレビューにはまだ評価がありません。"

#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:9
msgid "Free"
msgstr "無税"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer review\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer reviews\n"
"                "
msgstr[0] "\n%(num_reviews)s件のレビュー"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:26
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:83
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:47
msgid "Write a review"
msgstr "レビューを書く"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:33
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:32
msgid "Customer reviews"
msgstr "お客様レビュー"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:9
msgid "Leave a product review"
msgstr "商品のレビューを投稿する"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:107
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:375
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:379
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:382
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Saving..."
msgstr "保存中…"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
msgid "Save review"
msgstr "レビューの保存"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Go"
msgstr "実行"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:54
msgid "This product does not have any reviews yet."
msgstr "この商品にはまだレビューがありません。"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:35
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:67
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:92
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:45
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:47
msgid "Contact"
msgstr "お問い合わせ"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:47
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:532
msgid "Phone"
msgstr "電話番号"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:95
msgid "Payment details to go here"
msgstr "支払い詳細はこちら"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:105
msgid "Edit order contents"
msgstr "注文内容を編集"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:109
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:113
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:53
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:86
msgid "Order contents"
msgstr "注文内容"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:113
msgid "Item"
msgstr "商品"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:7
msgid "Checkout gateway"
msgstr "決済機関"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:14
msgid "Who are you?"
msgstr "あなたは誰ですか？"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:39
msgid "Get a password reminder"
msgstr "パスワードを忘れた場合"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
msgid "Continuing..."
msgstr "次へ移動中..."

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
msgid "Continue"
msgstr "次へ"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:11 templates/oscar/checkout/nav.html:16
msgid "1. Shipping address"
msgstr "1. 配送先住所"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:26 templates/oscar/checkout/nav.html:31
msgid "2. Shipping method"
msgstr "2. 配送方法"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:41 templates/oscar/checkout/nav.html:46
msgid "3. Payment"
msgstr "3. 決済"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:53
msgid "4. Preview"
msgstr "4. 注文内容の確認"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:59
msgid "5. Confirmation"
msgstr "5. 注文完了"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:5
msgid "Payment details"
msgstr "決済詳細"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:12
msgid "Enter payment details"
msgstr "決済方法の詳細を登録してください。"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:21
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use one "
"of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr "このページはあなたのプロジェクト内で実装する必要があります。 Oscarの決済ゲートウェイライブラリの1つを使うこともできます:"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "注文の確認"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Preview order"
msgstr "注文内容の確認"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
msgid "Place order"
msgstr "注文の確定"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:19
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "配送先はどこですか？"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:23
msgid "An address from your address book?"
msgstr "登録済みの住所に配送する場合"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
msgid "Ship to your default shipping address"
msgstr "既定の配送先住所に発送する"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
msgid "Ship to this address"
msgstr "この住所に配送する"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:51
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:49
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:34
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:23
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:299
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:150
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:703
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:73
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:113
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:152
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:73
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:19
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:64
msgid "Or a new address?"
msgstr "新しい住所に配送する場合"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
msgid "return to basket"
msgstr "カートに戻る"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as\n"
"                                your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.\n"
"                            "
msgstr "\n                                カートが「2%(name)s2 」のセールの対象になるため <strong>%(amount)s</strong> の割引が含まれます。\n                            "

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
msgid "Select option"
msgstr "選択"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:7
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s: confirmation\n"
"    "
msgstr "\n        注文番号 %(number)s: 注文完了\n    "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your order has been placed and a confirmation email has been sent - your order number is\n"
"        <strong>%(number)s</strong>.\n"
"        "
msgstr "\n        注文を確定し確認メールを送信しました - 注文番号は\n        <strong>%(number)s</strong>です。\n        "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:28
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr "このページの情報を書き留めておくか印刷して、ご注文に関するご連絡の際にお使いください。"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:61
msgid "No shipping address required."
msgstr "配送先住所は不要です。"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s (reference: %(reference)s)\n"
"                            "
msgstr "\n                                タイプ %(type)s から %(amount)s の割り当て (参照: %(reference)s)\n                            "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s\n"
"                            "
msgstr "\n                                タイプ %(type)s から %(amount)s の割り当て\n                            "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:93
msgid "No payment was required for this order."
msgstr "この注文には支払いが必要ありません。"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:118
msgid "Items purchased"
msgstr "購入した商品"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:174
msgid "Tracking your order"
msgstr "注文の追跡"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:176
msgid "You can track the status of your order"
msgstr "注文状況を追跡できます"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:177
msgid "View order status"
msgstr "注文状況を表示"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:186
msgid "Print this page"
msgstr "このページを印刷する"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "この住所を削除してもよろしいですか？"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
msgid "Yes!"
msgstr "はい"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:143
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:91
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:144
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:383
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:8
msgid "Email history"
msgstr "Eメール履歴"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:15
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:10
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:19
msgid "Date sent"
msgstr "送信日時"

#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:26
msgid "No emails found"
msgstr "メールはありません。"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:280
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:3
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "当サイトのご利用ありがとうございます。"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:281
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:4
#, python-format
msgid "The %(name)s team"
msgstr " %(name)s スタッフ一同"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"<strong>%(email)s</strong>."
msgstr "メールアドレスが <strong>%(email)s</strong> に変更されたためこのメールが送信されました。"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and "
"correct your email address:"
msgstr "メールアドレスを変更したのがあなたではない場合には、すぐにパスワードをリセットしてメールアドレスを修正してください。"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
msgid ""
"If it was you who changed the email address, you can ignore this email."
msgstr "メールアドレスを変更したのがあなたの場合には、このメールを無視して構いません。"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"%(email)s."
msgstr "メールアドレスが %(email)s に変更されたためこのメールが送信されました。"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your email address has changed at %(site_name)s."
msgstr "メールアドレスが %(site_name)s に変更されました"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:7
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:10
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
msgid "Hello,"
msgstr "こんにちは。"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"        will be processed shortly."
msgstr "ご注文 %(order_number)s を頂きましたので、まもなく処理されることをお知らせいたします。"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:17
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "ご注文内容:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:30
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:5
msgid "Basket total:"
msgstr "カート合計:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:34
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "配送料金:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:38
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "注文合計:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:51
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "配送先住所:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:61
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a "
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr "こんにちは。\n\nご注文 %(order_number)s を頂きましたので、まもなく処理されることをお知らせいたします。"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "数量:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "金額:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:21
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(absolute_status_url)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
msgid "The team"
msgstr "担当スタッフ"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(number)s"
msgstr "注文 %(number)s の確認"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
"%(name)s."
msgstr "%(name)s でパスワードが変更されたためこのメールが送信されました。"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:"
msgstr "パスワードを変更したのがあなたでない場合は、すぐにパスワードをリセットしてください:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:12
msgid "Otherwise, you can ignore this email."
msgstr "それ以外の場合はこのメールを無視できます。"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.\n"
msgstr "\n%(name)s でパスワードが変更されたためこのメールが送信されました。\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your password changed at %(site_name)s."
msgstr "%(site_name)s でパスワードが変更されました。"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(name)s."
msgstr "%(name)s のユーザーアカウントのパスワードリセットが要求されたため、このメールが送信されました。"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:8
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "次のページに移動して、新しいパスワードを設定してください:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Resetting your password at %(site_name)s."
msgstr "%(site_name)s でのパスワードリセット"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "%(name)s 様"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"            %(url)s\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
msgid ""
"\n"
"                Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
"            "
msgstr "\n在庫品の数には限りがありますのでご注意ください。 すぐに購入されることをおすすめします。"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:31
msgid ""
"\n"
"            With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"            receive any further email regarding this product.\n"
"        "
msgstr "\nこのメールの送信により商品入荷のお知らせは自動的に無効となりました。この商品に関してこれ今後お知らせメールは送信されません。"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
msgid ""
"\n"
"Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
msgstr "\n在庫品の数には限りがありますのでご注意ください。 すぐに購入されることをおすすめします。\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"receive any further email regarding this product.\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site_name)s Team\n"
msgstr "\nこのメールの送信により商品入荷のお知らせは自動的に無効となりました。この商品に関してこれ今後お知らせメールは送信されません。\n\nご利用ありがとうございます。\n%(site_name)s 担当スタッフ\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Hello,\n"
"        <p>\n"
"            Somebody (hopefully you) has requested an email alert when '%(title)s' is back in stock.\n"
"            Please click the following link to confirm: %(confirm_url)s\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            You can cancel this alert at any time by clicking the following link: %(cancel_url)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            Thanks for your interest,\n"
"            The %(site)s Team\n"
"        </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"Somebody (hopefully you) has requested an email alert when\n"
"'%(title)s' is back in stock.  Please click the following link\n"
"to confirm: %(confirm_url)s\n"
"\n"
"You can cancel this alert at any time by clicking the following link:\n"
"%(cancel_url)s\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site)s Team\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirmation required for stock alert"
msgstr "商品入荷のお知らせの登録確認"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(title)s is back in stock"
msgstr "「%(title)s」が入荷しました。"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "ご登録ありがとうございます。"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:6
msgid "Notifications inbox"
msgstr "受信"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:14
msgid "Sender"
msgstr "送信者"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:38
msgid "Return to notifications inbox"
msgstr "受信一覧に戻る"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:11
msgctxt "noun"
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:126
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/users/user_row_actions.html:2
msgid "View"
msgstr "表示"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:47
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:55
msgid "With selected items:"
msgstr "選択中のお知らせを:"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgid "Archiving..."
msgstr "アーカイブ処理中..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
msgid "Deleting..."
msgstr "削除中…"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:65
msgid "There are no notifications to display."
msgstr "表示するお知らせはありません。"

#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/address/address_form.html:8
msgid "Address book"
msgstr "アドレス帳"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:17
msgid "Default shipping address"
msgstr "既定の配送先住所"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:20
msgid "Default billing address"
msgstr "既定の請求先住所"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:10
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:296
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:64
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:38
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:69
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:76
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:70
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:38
msgid "Set as default shipping address"
msgstr "既定の配送先住所に指定する"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:43
msgid "Set as default billing address"
msgstr "既定の請求先住所に指定する"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:55
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "アドレス帳に住所がありません。"

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:6
msgid "You do not have any active alerts for out-of-stock products."
msgstr "商品入荷のお知らせは設定されていません。"

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:139
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:104
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:58
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:140
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:371
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: templates/oscar/customer/alerts/message.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is back in stock\n"
msgstr "\n「<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> 」が入荷しました。\n"

#: templates/oscar/customer/alerts/message_subject.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(title)s is back in stock\n"
msgstr "\n「%(title)s」が入荷しました。\n"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "注文番号: %(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:34
msgid "Contact number"
msgstr "連絡先電話番号"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "Notes"
msgstr "メモ"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:61
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:25
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "税抜金額"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:62
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:26
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "税込金額"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:103
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "カート合計 (税込)"

#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:6
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:18
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:37
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:43
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:7
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "最近チェックした商品"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:5
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:14
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:66
msgid "Login or register"
msgstr "ログインする　または　新規アカウント登録する"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:26
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Log In"
msgstr "ログイン"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:29
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "パスワードを忘れました"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Logging in..."
msgstr "ログイン処理中..."

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:6
#: templates/oscar/customer/registration.html:15
#: templates/oscar/customer/registration.html:21
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Register"
msgstr "新規アカウント登録"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Registering..."
msgstr "新規アカウント登録処理中..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:9
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:27
msgid "Order history"
msgstr "注文履歴"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-ordering..."
msgstr "再注文処理中..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order"
msgstr "再注文"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:67
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:59
msgid "Not available anymore"
msgstr "この商品はご利用できなくなりました。"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:184
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "カート合計 (値引き前)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:203
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "カート合計 (値引き後)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:222
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "配送料金合計 (値引き前)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:124
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:241
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr " 配送料金合計 (値引き後)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:249
msgid "Shipping total"
msgstr "配送料金合計"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order all items"
msgstr "全商品を再注文"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:165
msgid "Contact Number"
msgstr "ご連絡先電話番号"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:166
msgid "Shipping Notes"
msgstr "配送メモ一覧"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:26
msgid "Filter"
msgstr "絞り込み"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filtering..."
msgstr "絞り込み処理中..."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
msgid "Filter results"
msgstr "絞込結果"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:30
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:42
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:95
msgid "Total inc tax"
msgstr "税込合計金額"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:70
msgid "No orders match your search."
msgstr "検索に一致する注文は見つかりませんでした。"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:72
msgid "You haven't placed any orders."
msgstr "あなたは注文をされていません。"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:31
msgid "Change password"
msgstr "パスワード変更"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:32
msgid "Edit profile"
msgstr "プロフィール編集"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:5
msgid "Please confirm your password to delete your profile."
msgstr "プロフィールを削除するためにパスワードの確認を行います。"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:10
msgid "Warning"
msgstr "ご注意ください"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:11
msgid ""
"\n"
"                This will delete all information about you from the site.  Deleting your profile cannot be\n"
"                undone.\n"
"            "
msgstr "\nこの操作により本サイトからあなたに関するすべての情報が削除されます。 一度プロフィールを削除すると元に戻すことはできません。"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:105
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:233
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "削除する"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(name)s?\n"
"            "
msgstr "\n                「%(name)s」を削除してもよろしいですか？\n            "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:19
msgid "Remove product"
msgstr "商品削除"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(product_name)s from wish list %(wishlist_name)s?\n"
"            "
msgstr "\nほしい物リスト「%(wishlist_name)s」から %(product_name)s を本当に削除してもよろしいですか？"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:35
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:11
msgid "Action"
msgstr "操作"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:75
msgid "View product"
msgstr "商品を確認"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:91
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Move to '%(name)s' wish list\n"
"                                                        "
msgstr "\n                                                            ほしい物リスト「%(name)s」に移動\n                                                        "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
msgid "Update quantities"
msgstr "数量を更新"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:115
msgid "Your wish list is empty."
msgstr "このほしい物リストには何も登録されていません。"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:20
msgid "Create"
msgstr "新規作成"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:33
msgid "What should your new wish list be called?"
msgstr "新しい欲しい物リストに名前をつけてください。"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    After your wishlist is created, <strong>%(title)s</strong> will be added.\n"
"                "
msgstr "\n                    このリストが作成されると自動的に「<strong>%(title)s</strong>」が追加されます。\n                "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
msgid "Share wishlist"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
msgid ""
"If you want to share your wishlist with others, you can add their email "
"addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to "
"work."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:10
msgid "Number of products"
msgstr "商品数"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:23
msgid "Wish list settings"
msgstr "ほしい物リスト設定"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
msgid "Copy sharing link"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
msgid "You don't have any wish lists yet."
msgstr "あなたはまだほしい物リストを作っていません。"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:5
msgid "Create Attribute Option Group"
msgstr "新規属性オプショングループ作成"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:23
msgid "Attribute Option Group"
msgstr "属性オプショングループ"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:30
msgid "Delete Attribute Option Group?"
msgstr "属性オプショングループの削除確認"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:42
msgid ""
"Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute "
"Option Group before deletion."
msgstr "削除を行う前に、すべての商品属性が別の属性オプショングループに割り当てられていることを確認してください。"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:45
msgid "Delete Attribute Option Group"
msgstr "属性オプショングループの削除確認"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:56
#, python-format
msgid ""
"Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "属性オプショングループ「 <strong>%(name)s</strong> 」を削除します - 本当によろしいですか？"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:57
msgid "Sections"
msgstr "分類"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:68
msgid "Attribute Option Group details"
msgstr "属性オプショングループ詳細"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:100
msgid "Attribute Options"
msgstr "属性オプション"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:6
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr "属性オプショングループ一覧"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:21
msgid "Create new Attribute Option Group"
msgstr "新規属性オプショングループ作成"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:36
msgid "No Attribute Option Groups found."
msgstr "属性オプショングループは見つかりませんでした。"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:10
msgid "Edit Attribute Option Group"
msgstr "属性オプショングループ編集"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:21
msgid "Delete category?"
msgstr "カテゴリ削除の確認"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:26
msgid "Delete category"
msgstr "カテゴリ削除の確認"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Delete category <strong>%(name)s</strong> - are you sure?</p>\n"
"        "
msgstr "\n            <p>カテゴリ「<strong>%(name)s</strong>」を削除します - 本当によろしいですか？</p>\n        "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:62
msgid "Category details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:48
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:82
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:348
msgid "Search engine optimisation"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:108
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:380
msgid "Save and continue editing"
msgstr "保存して編集を続ける"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:115
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:20
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:387
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:9
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:109
msgid "View on site"
msgstr "サイトで確認"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:27
msgid "Create new category"
msgstr "新規カテゴリ作成"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:34
msgid "You are editing:"
msgstr "編集対象:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:48
msgid "There are no categories."
msgstr "カテゴリはありません。"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:10
msgid "Edit category"
msgstr "カテゴリ編集"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:13
msgid "Add child category"
msgstr "子カテゴリ追加"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Edit children"
msgstr "子カテゴリ編集"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                   バリエーション「%(name)s」を作成しました。\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n「%(parent_name)s」のバリエーションを作成しました。"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    「%(name)s」の商品情報を更新しました。\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n「%(parent_name)s」のバリエーションを更新しました。"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\n                商品「%(name)s」を作成しました。\n            "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\n                「%(name)s」の商品情報を更新しました。\n            "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:10
#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:6
msgid "Edit again"
msgstr "再編集"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:49
msgid "View it on the site"
msgstr "サイトで確認"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
msgid "Create Option"
msgstr "商品オプション作成"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
msgid "Delete Option?"
msgstr "商品オプション削除の確認"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
msgid ""
"Please make sure option is not assigned to Products or Product Classes "
"before deletion."
msgstr "削除を行う前に、商品オプションが商品や商品クラスに割り当てられていないことを確認してください。"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
msgid "Delete Option"
msgstr "商品オプションの削除"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
#, python-format
msgid "Delete Option <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "商品オプション「 <strong>%(name)s</strong> 」を削除します - 本当によろしいですか？"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
msgid "Option details"
msgstr "商品オプション詳細"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
msgid "Create new Option"
msgstr "新規商品オプション作成"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
msgid "No Option found."
msgstr "商品オプションは見つかりませんでした。"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
msgid "Edit Option"
msgstr "商品オプション編集"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
msgid "Delete product type?"
msgstr "商品タイプ削除確認"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:22
msgid ""
"Please make sure all products are assigned to another type before deletion."
msgstr "削除を行う前に全ての商品が別のタイプに割り当てられていることを確認してください。"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:25
msgid "Delete product type"
msgstr "商品タイプの削除確認"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:31
#, python-format
msgid "Delete product type <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "商品タイプ「<strong>%(name)s</strong>」を削除します - 本当によろしいですか？"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:5
msgid "Create product type"
msgstr "新規商品タイプ作成"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:58
msgid "Product Class details"
msgstr "商品クラス詳細"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:16
msgid "Create new product type"
msgstr "新規商品タイプ作成"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:17
msgid "Product types"
msgstr "商品タイプ一覧"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:28
msgid "Requires shipping"
msgstr "要配送"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:29
msgid "Track stock?"
msgstr "要在庫追跡"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:47
msgid "Edit product type"
msgstr "商品タイプ編集"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:61
msgid "There are no product types."
msgstr "商品タイプはありません。"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product variant <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\n                    バリエーション「 <strong>%(title)s</strong> 」を削除します - 本当によろしいですか？\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\n                    商品「<strong>%(title)s</strong>」を削除します - 本当によろしいですか？\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:45
msgid "This will also delete the following child products:"
msgstr "この削除により次の子商品も削除されます:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:33
msgid "Create new product"
msgstr "新商品追加"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "選択"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
msgid "Search Products"
msgstr "商品検索"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
msgid "Searching..."
msgstr "検索処理中..."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\n「<a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>」のバリエーションを編集中です。                        "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
msgid "Product details"
msgstr "商品詳細"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:90
msgid "Images"
msgstr "商品画像"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:219
msgid "Stock and pricing"
msgstr "在庫と価格"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:110
msgid "Upselling"
msgstr "アップセリング"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:176
msgid "Product Type:"
msgstr "商品タイプ:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:197
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "商品画像のアップロード、変更、削除"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:208
msgid ""
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
"images are added."
msgstr "画像をドラッグして並べ替えます。 画像を追加すると追加画像用の空欄が表示されます。"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:227
msgid "Num in stock"
msgstr "在庫数"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:228
msgid "Num allocated"
msgstr "割当数"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:229
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
msgid "Low stock threshold"
msgstr "品切れしきい値"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:277
msgid "Add variant"
msgstr "バリエーションの追加"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:308
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "この商品にバリエーションはありません。"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:310
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "現時点ではこの商品にバリエーションを追加することができません。"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:312
msgid "Please save the product before trying to add variants."
msgstr "バリエーションを追加する前に商品情報を保存してください。"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:314
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "この商品にはまだ在庫記録があります。"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:376
msgid "Save and add another variant"
msgstr "保存と別のバリエーションの追加"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:49
msgid "All"
msgstr "全て"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:50
msgid "Current available stock"
msgstr "現在販売可能な在庫数"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:51
msgid "Date alert raised"
msgstr "アラート発生日"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:75
msgid "No stock alerts found."
msgstr "現在品切れアラートはありません"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:69
msgid "Preview"
msgstr "メールのプレビュー"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:38
msgid "Edit email"
msgstr "メール編集"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:47
msgid "Email content"
msgstr "メール内容"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:50
msgid "These fields are rendered using Django's template system."
msgstr "これらの項目はDjangoのテンプレートシステムを使用して生成されます。"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:51
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "次の変数が利用できます:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:54
msgid "The full name of the user (if they have one)"
msgstr "顧客のフルネーム（登録されている場合）"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:56
msgid "The user's email address"
msgstr "顧客のメールアドレス"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:58
msgid "The name of the site (eg example.com)"
msgstr "ECサイトの名前（例 example.com）"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:73
msgid "View a preview of this email using order:"
msgstr "注文を使用してこのメールのプレビューを表示:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
msgid "View preview"
msgstr "プレビューを表示"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:77
msgid "or send a preview to:"
msgstr "またはプレビューを次に送信:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Sending..."
msgstr "送信処理中..."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
msgid "Send preview email"
msgstr "プレビューメール送信"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:89
msgid "Body text"
msgstr "本文"

#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:52
msgid "There are no defined emails to edit."
msgstr "編集可能な定義済みメールはありません。"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:22
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "あなたの店舗の統計情報"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:28
msgid "Total Orders"
msgstr "合計注文数"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:29
msgid "New Customers"
msgstr "新規顧客数"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:30
msgid "Total Customers"
msgstr "合計顧客数"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:31
msgid "Total Products"
msgstr "合計商品数"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:35
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "最新の注文（過去24時間）"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:62
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "注文一覧 - 過去24時間"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:64
#: templates/oscar/dashboard/index.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:39
msgid "Total orders"
msgstr "合計注文数"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/index.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total lines"
msgstr "合計品目数"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/index.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total revenue"
msgstr "合計売上金額"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:76
msgid "Average order costs"
msgstr "平均注文金額"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:86
#: templates/oscar/dashboard/index.html:135
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:88
msgid "Orders - All Time"
msgstr "注文 - 常時"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "合計 <em>買い物中</em> カート数"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
msgid "Total customers"
msgstr "合計顧客数"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "New customers"
msgstr "新規顧客数"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "品切れアラート一覧を表示"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "商品と在庫"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:147
msgid "Total products"
msgstr "合計商品数"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:151
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>未解決</em> 品切れアラート"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:155
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>解決済</em> 品切れアラート"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
msgid "Offers, vouchers"
msgstr "セール、クーポン"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
#, python-format
msgid "Active <em>%(offer_type)s</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:171
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "実施中 <em>クーポン</em>"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:40
msgid "Return to site"
msgstr "サイトに戻る"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:46
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:20
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr "正しいユーザー名とパスワードを入力してください。 大文字と小文字は区別されることがあります。"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:33
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:14
msgid "Build a new incentive"
msgstr "新規特典の作成"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Ranges can be created and edited from within the <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n"
"        "
msgstr "\n        商品グループは<a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">商品グループダッシュボード</a> から作成や編集が可能です。\n        "

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:31
msgid "...or choose a pre-defined one"
msgstr "...または以前に作成されたものを選択する"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:33
msgid "Continue to step 3"
msgstr "手続き3へ進む"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:18
msgid "Build a new condition"
msgstr "新規条件の作成"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:36
msgid "Continue to step 4"
msgstr "手続き4へ進む"

#: templates/oscar/dashboard/offers/metadata_form.html:8
msgid "Continue to step 2"
msgstr "手続き2へ進む"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:31
msgid "Delete offer"
msgstr "セール削除"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "このセールを本当に削除してもよろしいですか？"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n        %(name)s | セール\n    "

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstating..."
msgstr "再開処理中..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstate offer"
msgstr "セール再開"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "中断処理中..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "セール一時中断"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer currently available"
msgstr "セール実施中"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "制限により現在このセールは利用できません。"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:49
msgid "Total cost:"
msgstr "合計金額:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Number of orders:"
msgstr "注文件数:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Number of uses:"
msgstr "利用回数:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
msgid "Date created:"
msgstr "登録日:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
msgid "Offer details"
msgstr "セール詳細"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
msgid "Num of vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
msgid "Attached vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:52
msgid "Inactive"
msgstr "無効"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:142
msgid "No vouchers are attached to this offer."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:150
msgid "Export to CSV"
msgstr "CSVファイルに出力"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:151
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "このセールでの注文"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "新規セールの作成"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:7
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "詳細検索"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "Offer Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
msgid "All Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:114
msgid "Is available?"
msgstr "有効"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:97
msgid "Uses"
msgstr "購入者"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:140
msgid "Browse"
msgstr "ページ表示"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:87
msgid "Stats"
msgstr "状態"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:161
msgid "No offers found."
msgstr "セールはありません。"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:5
msgid "Steps"
msgstr "手順"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
msgid "1. Name, description and type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
msgid "2. Incentive"
msgstr "2. 値引き"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:37
msgid "3. Condition"
msgstr "3. セール対象"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:43
msgid "4. Restrictions"
msgstr "4. 制限事項"

#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
msgid "Save this offer"
msgstr "セール情報保存"

#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "セール概要"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\n        注文 %(number)s - 品目 #%(id)s\n    "

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "品目 #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:24
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "注文 #%(number)s - 品目 #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:55
msgid "Product Options"
msgstr "商品オプション"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:68
msgid "Partner details"
msgstr "取引業者詳細"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:84
msgid "Shipping details"
msgstr "配送詳細"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:88
msgid "Partner reference number"
msgstr "取引業者参照番号"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:91
msgid "Partner notes"
msgstr "取引業者メモ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:100
msgid "Shipping status"
msgstr "配送状況"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:105
msgid "State"
msgstr "状態"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:148
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "配送作業は発生していません。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:125
msgid "Shipping events"
msgstr "配送作業一覧"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:156
msgid "Payment events"
msgstr "支払い作業一覧"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:177
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "支払い作業は発生していません。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "注文 %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:28
msgid "Customer Information"
msgstr "顧客情報"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:36
msgid "Customer checked out as a guest."
msgstr "顧客はゲストとして購入しました。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "顧客はアカウントを削除しています。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order information"
msgstr "注文情報"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
msgid "Order Total"
msgstr "合計注文金額"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:61
msgid "Time of purchase"
msgstr "決済時刻"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:77
msgid "Order Details"
msgstr "注文詳細"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Discounts"
msgstr "値引き"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Items ordered"
msgstr "注文商品一覧"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:125
msgid "Line ID"
msgstr "品目ID"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:130
msgid "Supplier"
msgstr "仕入先業者"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:131
msgid "Supplier SKU"
msgstr "仕入SKU"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:132
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "税抜価格 (値引き前)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:133
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "税込価格 (値引き前)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
#, python-format
msgid "Surcharge %(name)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:289
msgid "With selected lines"
msgstr "品目を選択"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:294
msgid "Change line status to"
msgstr "品目状態を変更"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:298
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:300
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:140
msgid "choose new status"
msgstr "状態を選択"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:311
msgid "Create shipping event"
msgstr "配送作業を登録"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:317
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:336
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:338
msgid "choose event type"
msgstr "作業タイプを選択"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:324
msgid "with reference"
msgstr "参照情報"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:332
msgid "Create payment event"
msgstr "支払い作業を登録"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:345
msgid "with amount"
msgstr "必要な金額"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:21
msgid "Go!"
msgstr "実行"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:360
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:135
msgid "Change order status"
msgstr "注文ステータスの変更"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:365
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "Change status"
msgstr "ステータス変更"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:368
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:153
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "この注文のステータスを変更することはできません。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:376
msgid "Status Changes"
msgstr "状態の変更"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
msgid "From"
msgstr "変更前"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
msgid "To"
msgstr "変更後"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
msgid "No status changes."
msgstr "変更された状態はありません。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                                            "
msgstr "\n                                                                %(title)s (数量 %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n                                                            "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:446
msgid "No shipping events."
msgstr "配送作業はありません。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "Product:"
msgstr "商品:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "quantity"
msgstr "数量"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "No payment events."
msgstr "支払い作業はありません。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:505
msgid "Method name"
msgstr "配送方法名"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:509
msgid "Method code"
msgstr "配送方法コード"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:513
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "配送料 (税込)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:517
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "配送料 (税抜)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:560
msgid "Payment sources"
msgstr "決済方法"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:567
msgid "Allocation"
msgstr "割り当て額"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:568
msgid "Amount debited"
msgstr "引き落とし額"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:569
msgid "Amount refunded"
msgstr "払い戻し額"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:587
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "この注文には決済方法が指定されていません。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:667
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "この注文には割引が適用されていません。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:688
msgid "Admin"
msgstr "管理者"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:711
msgid "No notes available."
msgstr "メモはありません。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:722
msgid "Save note"
msgstr "メモを保存"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:723
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "メモは保存されてから5分間しか編集できません。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:164
msgid "Order Search Results"
msgstr "検索結果の注文"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:80
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:166
msgid "All Orders"
msgstr "全注文"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:85
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "選択した注文内容をCSVファイルにしてダウンロードする"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Deleted"
msgstr "削除済み"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:148
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Changing..."
msgstr "変更処理中..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:169
msgid "No orders found."
msgstr "注文は見つかりませんでした。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:16
msgid "Edit shipping address"
msgstr "配送先住所編集"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "注文 %(order.number)s の配送先住所変更"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
msgid "Update address"
msgstr "住所更新"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:9
msgid "Order statistics"
msgstr "注文統計情報"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filter result"
msgstr "絞り込み"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
msgid "Summary"
msgstr "概要"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:54
msgid "Order status breakdown"
msgstr "注文状況内訳"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "ページ「%(title)s」を削除してもよろしいですか？"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:29
msgid "Delete page"
msgstr "ページ削除"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "ページ「<strong>%(title)s</strong>」を削除します - 本当によろしいですか？"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:23
msgid "Create new page"
msgstr "新規ページ作成"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:86
msgid "No pages found."
msgstr "ページはありません。"

#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page <strong>%(title)s</strong> saved!\n"
"    "
msgstr "\n        ページ <strong>%(title)s</strong> を保存しました。\n    "

#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:17
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "Oops! We found some errors"
msgstr "申し訳ございません。何らかのエラーが発生しました。"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "please check the error messages below and try again"
msgstr "以下のエラーメッセージを確認して、もう一度お試しください。"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:10
#: templates/oscar/partials/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "前へ"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:16
#: templates/oscar/partials/pagination.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:24
#: templates/oscar/partials/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "次へ"

#: templates/oscar/dashboard/partials/product_images.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
msgctxt "Change the sequence order"
msgid "Re-order"
msgstr "並べ替え"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.\n"
msgstr "\n %(partner_name)s からユーザー %(user_name)s の関連付けを解除しました。\n"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:5
msgid "Undo"
msgstr "やり直し"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:95
msgid "Delete partner"
msgstr "取引業者の登録削除"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this partner?"
msgstr "この取引業者を削除しても良いですか？"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:60
msgid "Edit the user's details"
msgstr "ユーザーの詳細を編集する"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:67
msgid "No users associated."
msgstr "関連付けられているユーザーはいません。"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:80
msgid "No address associated."
msgstr "関連付けられている住所はありません。"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:92
msgid "Manage partner and users"
msgstr "取引業者とユーザーの管理"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:98
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:65
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:20
msgid "Link an existing user"
msgstr "既存のユーザーをリンクする"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:64
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:25
msgid "Link a new user"
msgstr "新しいユーザーをリンクする"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:110
msgid "No partners found."
msgstr "条件に一致する取引業者はありません。"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlinking..."
msgstr "関連付け解除中..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlink user"
msgstr "ユーザー関連付けの解除"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:61
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:61
msgid "No users linked."
msgstr "リンクされているユーザーはいません。"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:22
msgid "Link a user"
msgstr "ユーザーをリンクする"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:29
msgid "Manage users"
msgstr "ユーザーの管理"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:65
msgid "Update details"
msgstr "詳細を更新"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:32
msgid ""
"A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple"
" addresses."
msgstr "複数のアドレスに一致するようにメールアドレスの一部だけを指定することができます。（例：'@example.com'）"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                User is already linked to %(name)s.\n"
"                                            "
msgstr "\n                                                ユーザーはすでに %(name)s にリンクされています。\n                                            "

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Linking..."
msgstr "関連付け中..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Link user"
msgstr "ユーザーの関連付け"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:78
msgid "No users found."
msgstr "条件に一致するユーザーはありません。"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>File <strong>%(filename)s</strong> processed.</p>\n"
msgstr "\n    <p>ファイル <strong>%(filename)s</strong> のアップロードが処理されました。</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> product added\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> products added\n"
"            "
msgstr[0] "\n                <strong>%(n)s</strong> 個の商品を追加\n            "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> duplicate product in the file\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> duplicate products in the file\n"
"            "
msgstr[0] "\n                ファイルに <strong>%(n)s</strong> 個の重複する商品がありました\n            "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> product in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> products in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgstr[0] "\n                ファイルに登録されていない <strong>%(n)s</strong> 個の商品がありました\n            "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:36
msgid "Edit range metadata"
msgstr "商品グループメタ情報編集"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:37
msgid "Return to ranges homepage"
msgstr "商品グループページに戻る"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>\n"
msgstr "\n<p>商品グループ <strong>%(name)s</strong> を保存しました。</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:7
msgid "Edit included products"
msgstr "登録商品の編集"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "商品グループ「%(name)s」の削除確認"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "この商品グループを削除してもよろしいですか？"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:19
msgid "Create new range"
msgstr "新規商品グループ作成"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
msgid "Save and edit products"
msgstr "保存して登録商品を編集"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:32
msgid "Num products"
msgstr "商品数"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:73
msgid "Edit products"
msgstr "登録商品を編集"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:93
msgid "No ranges found."
msgstr "商品グループは見つかりません。"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:7
#, python-format
msgid "Products in range '%(name)s'"
msgstr "「%(name)s」の商品一覧"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:28
msgid "products"
msgstr "商品一覧"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:34
msgid ""
"This range contains all products. To add products manually, please unselect "
"the 'Includes All Products' option on the edit range page."
msgstr "この商品グループにはすべての製品が含まれています。 手動で商品を追加するには商品グループページの「すべての商品を含める」オプションをオフにしてください。"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:38
msgid "Add products"
msgstr "商品の追加"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Running..."
msgstr "処理中..."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Upload history"
msgstr "アップロード履歴"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:60
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:61
msgid "New products"
msgstr "新商品数"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:62
msgid "Duplicate products"
msgstr " 重複商品数"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:63
msgid "Unknown products"
msgstr "未登録商品数"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:64
msgid "Date uploaded"
msgstr "アップロード日"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Products in range"
msgstr "この商品グループの商品"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Remove selected products"
msgstr "選択した商品を削除"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:98
msgid "Is product discountable?"
msgstr "値引き可能な商品"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:127
msgid "Products in Range"
msgstr "この商品グループの商品"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
msgid "Edit range"
msgstr "商品グループ編集"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:138
msgid "return to range list"
msgstr "商品グループ一覧に戻る"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "レポート"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:24
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "レポート"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:31
msgid "Generate report"
msgstr "レポートの作成"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:35
msgid "No results found."
msgstr "対象となる情報はありません。"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:23
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "この期間に使用されたクーポンはありません。"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "レビュー「%(title)s」の削除確認"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "レビュー「%(title)s」の削除確認"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:29
msgid "Review"
msgstr "レビュー"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "レビュー検索"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "選択したレビューのステータスを更新する"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:56
msgctxt "Review title"
msgid "Title"
msgstr "レビュータイトル"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:75
msgid "[Product deleted]"
msgstr "[削除済み商品]"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:126
msgid "No reviews found."
msgstr "レビューはありません。"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "レビュー更新"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:16
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "レビュー #%(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
#, python-format
msgid "Review #%(review_id)s"
msgstr "レビュー #%(review_id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
msgid "Review information"
msgstr "レビュー情報"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>A weight band has been added to the <strong>%(name)s</strong> shipping method.</p>\n"
msgstr "\n    <p><strong>%(name)s</strong> の配送方法に重量帯が追加されました。</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Weight band deleted from the <strong>%(name)s</strong> shipping method \n"
msgstr "\n    <p><strong>%(name)s</strong> の配送方法から重量帯が削除されました。 \n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_updated.html:3
msgid "Weight band updated"
msgstr "重量帯が更新されました。"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>A shipping method <strong>%(name)s</strong> has been created.</p>\n"
msgstr "\n<p>配送方法 <strong>%(name)s</strong> が作成されました。</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been deleted.</p>\n"
msgstr "\n    <p>配送方法 <strong>%(name)s</strong> が削除されました。</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_updated.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been updated.</p>\n"
msgstr "\n    <p>配送方法 <strong>%(name)s</strong> が更新されました。</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:23
msgid "Delete weight band?"
msgstr "重量帯の削除確認"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:27
msgid "Shipping methods"
msgstr "配送方法"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:65
msgid "Weight range (kg)"
msgstr "重量帯（kg）"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this weight band method?"
msgstr "この重量帯を削除してもよろしいですか？"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:23
msgid "Edit weight band"
msgstr "重量帯編集"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete shipping method '%(name)s'?"
msgstr "配送方法「%(name)s」の削除確認"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "この配送方法を削除してもよろしいですか？"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:39
msgid "Applies to countries"
msgstr "国に適用"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:45
msgid "Default product weight (kg)"
msgstr "既定の商品重量 (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:53
msgid "Edit shipping method"
msgstr "配送方法編集"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:56
msgid "Delete shipping method"
msgstr "配送方法削除"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:60
msgid "Weight bands"
msgstr "重量帯"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:84
msgid "No weight bands have been added yet."
msgstr "登録されている重量帯はありません。"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:87
msgid "Add a new weight band"
msgstr "新規重量帯の追加"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Add weight band"
msgstr "重量帯追加"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:23
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:33
msgid "Create a new shipping method"
msgstr "新規配送方法の追加"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:20
msgid "Create new shipping charge"
msgstr "新規配送料作成"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:32
msgid "Number of weight bands"
msgstr "重量帯数"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:33
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "既定の重量（kg）"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:54
msgid "No shipping methods found."
msgstr "配送方法は見つかりませんでした。"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:15
#, python-format
msgid "Alert #%(id)s"
msgstr "お知らせ #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete alert #%(id)s?"
msgstr "お知らせ #%(id)s の削除確認"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:26
#, python-format
msgid "Product alert #%(id)s"
msgstr "商品入荷のお知らせ #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:34
msgid "Are you sure that you want to delete this alert?"
msgstr "このお知らせを削除しても良いですか？"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:26
msgid "Search product alerts"
msgstr "商品入荷のお知らせの検索"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:33
msgid "reset"
msgstr "リセット"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:40
msgid "Date alert sent"
msgstr "お知らせ通知日"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:60
msgid "(Anonymous)"
msgstr "(匿名)"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:94
msgid "No alerts found."
msgstr "お知らせは見つかりませんでした。"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:7
#, python-format
msgid "Update alert #%(id)s"
msgstr "お知らせ #%(id)s の更新"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:26
msgid "General"
msgstr "基本情報"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Yes,No"
msgstr "はい,いいえ"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Superuser"
msgstr "管理者"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:49
msgid "True,False"
msgstr "はい,いいえ"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Staff"
msgstr "スタッフ"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Last login"
msgstr "前回のログイン日時"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:56
msgid "Date joined"
msgstr "登録日"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Products viewed"
msgstr "商品閲覧回数"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:91
msgid "Number of orders"
msgstr "注文回数"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Number of ordered items"
msgstr "注文商品数"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Reviews written"
msgstr "レビュー投稿数"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
msgid "Send password reset email"
msgstr "パスワードの再設定メールを送信"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Order Number"
msgstr "注文番号"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "Total value"
msgstr "合計金額"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "この顧客はまだ注文をしていません。"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:167
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "この顧客はまだ住所を設定していません。"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:179
msgid "Product ID"
msgstr "商品ID"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:195
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "この顧客にはまだレビューの投稿がありません。"

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "No customers found."
msgstr "条件に一致するユーザーは見つかりませんでした。"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:8
msgid "Bulk Actions"
msgstr "一括操作"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:9
msgid "With selected customers:"
msgstr "選択された顧客を"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:13
msgid "Make active"
msgstr "有効にする"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:18
msgid "Make inactive"
msgstr "無効にする"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
msgid "Voucher set"
msgstr "限定クーポン"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
msgid "Number of offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
msgid "Start"
msgstr "有効期限 開始日時"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
msgid "End"
msgstr "有効期限 終了日時"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
msgid "Created"
msgstr "作成日"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:28
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "クーポン「%(name)s」を削除しても良いですか？"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
msgid "Voucher details"
msgstr "クーポン詳細"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
msgid "Attached offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
msgid "No offers are attached to this voucher."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
msgid "Number of basket additions"
msgstr "カート追加数"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:97
msgid "Recent orders"
msgstr "最近の注文"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:102
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "このクーポンを使用した注文はありません。"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
msgid "Edit set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
msgid "Delete from set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
msgid "Edit voucher"
msgstr "クーポン編集"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:25
msgid "Create new voucher"
msgstr "新規クーポン作成"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
msgid "Voucher Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
msgid "All Vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
msgid "Num offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:39
msgid "Num baskets"
msgstr "カート追加数"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:40
msgid "Num orders"
msgstr "注文数"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
msgid "Set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
msgid "No vouchers found."
msgstr "クーポンはありません。"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
msgid "Voucher set details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
msgid "Download CSV"
msgstr "CSVファイルのダウンロード"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
msgid "Search vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
msgid "No offers are attached to this voucher set."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
msgid "Edit voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
msgid "Create new voucher set"
msgstr "新規限定クーポン作成"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
msgid "Num"
msgstr "発行数"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
msgid "Detail"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
msgid "No voucher sets found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr "ポップアップを閉じています..."

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:8
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "別の %(model)s を追加"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "選択された %(model)s を変更"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "選択された %(model)s を削除"

#: templates/oscar/error.html:9
msgid "Sorry!"
msgstr "申し訳ございません。"

#: templates/oscar/error.html:12
msgid "Return to previous page"
msgstr "前のページに戻る"

#: templates/oscar/error.html:13
msgid "Go to homepage"
msgstr "ホームページに移動"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:7
#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:9
msgid "thumbnail"
msgstr "サムネイル画像"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:11
msgid "Unrecognized image type!"
msgstr "対応していない種類の画像です！"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:12
msgid "Upload Image"
msgstr "画像のアップロード"

#: templates/oscar/login_forbidden.html:5
msgid "This page is only available to users who aren't logged in."
msgstr "このページはログインしていないユーザーだけに表示されています。"

#: templates/oscar/offer/detail.html:30
msgid " This offer is no longer available."
msgstr "このセールはご利用いただけなくなりました。"

#: templates/oscar/offer/detail.html:42
msgid "What you need to do"
msgstr "やるべきこと"

#: templates/oscar/offer/list.html:28
msgid "There are no site offers at the moment."
msgstr "現在実施中のセールはありません。"

#: templates/oscar/offer/list.html:42
msgid "Browse products in offer"
msgstr "セール中の商品を確認"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:60
msgid "Shipping charge (before discounts)"
msgstr "配送料 (値引き前)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:70
msgid "Shipping charge (after discounts)"
msgstr "配送料 (値引き後)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:75
msgid "Shipping charge"
msgstr "配送料"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:118
msgid "Order tax"
msgstr "税"

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:58
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:18
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Total: %(total)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
msgid "Browse store"
msgstr "店舗を表示"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:20
msgid "Password reset complete"
msgstr "パスワードの変更が完了しました。"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Password reset"
msgstr "パスワードのリセット"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Complete"
msgstr "完了"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:23
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "あなたのパスワードは設定されています。 今すぐログインしてください。"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:24
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter a new password"
msgstr "新しいパスワードを入力してください。"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "正しいパスワードが入力されたことを確認するために、新しいパスワードを2箇所に入力してください。"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr "パスワードを変更"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "パスワードのリセットに失敗しました。"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "おそらく既に使用されているために、パスワードをリセットするためのリンクが無効です。 もう一度パスワードのリセットを行ってください。"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr "パスワードリセットメールを送信しました。"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:20
msgid "Email sent"
msgstr "メールの送信しました"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:24
msgid ""
"\n"
"        We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.\n"
"    "
msgstr "\n       パスワードの再設定手順メールを送信しましたので、まもなくお手元に届くはずです。\n    "

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:29
msgid ""
"\n"
"        If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check\n"
"        your spam folder.\n"
"    "
msgstr "\nもしメールが届いていない場合には、登録したメールアドレスの迷惑メールフォルダーを確認してください。"

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:23
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "パスワードをお忘れですか？ 新しいパスワードの設定手順をメールで送りますので、下記にあなたの登録済みメールアドレスを入力してください。"

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Send reset email"
msgstr "リセットメール送信"

#: templates/oscar/search/results.html:27
msgid "Refine your search"
msgstr "検索の絞り込み"

#: templates/oscar/search/results.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Products matching \"%(q)s\"\n"
"    "
msgstr "\n「%(q)s」に一致する商品"

#: templates/oscar/search/results.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr "\n                  <strong>%(start)s</strong> から <strong>%(end)s</strong> までに %(num_results)s 件が見つかりました,。\n                "

#: templates/oscar/search/results.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_results)s</strong> 件見つかりました。"

#: templates/oscar/search/results.html:69
msgid "Found <strong>0</strong> results."
msgstr "検索結果は<strong>0</strong> 件でした。"

#: templates/oscar/search/results.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Did you mean <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n"
"                    "
msgstr "\n                    <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">「%(suggestion)s」</a>ではありませんか？                    "

#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
msgid "This wish list is empty."
msgstr ""

#: templatetags/history_tags.py:63
msgid "Back to search results"
msgstr "検索結果に戻る"

#: views/generic.py:78
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "いずれかの%ssを選択する必要があります。"
