# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Eduard <eduardpopovic@gmail.com>, 2013
# Eduard <eduardpopovic@gmail.com>, 2013,2016
# Róbert Čerňanský <openhs@users.sourceforge.net>, 2013
# Tomas <harco123@gmail.com>, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-oscar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Róbert Čerňanský <openhs@users.sourceforge.net>, 2013\n"
"Language-Team: Slovak (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Mr"
msgstr "pán"

#: apps/address/abstract_models.py:25
msgid "Miss"
msgstr "slečna"

#: apps/address/abstract_models.py:26
msgid "Mrs"
msgstr "pani"

#: apps/address/abstract_models.py:27
msgid "Ms"
msgstr "slečna"

#: apps/address/abstract_models.py:28
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: apps/address/abstract_models.py:217
msgctxt "Treatment Pronouns for the customer"
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: apps/address/abstract_models.py:219 apps/customer/abstract_models.py:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:45
msgid "First name"
msgstr "Meno"

#: apps/address/abstract_models.py:220 apps/customer/abstract_models.py:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:46
msgid "Last name"
msgstr "Priezvisko"

#: apps/address/abstract_models.py:224
msgid "First line of address"
msgstr "Prvý riadok adresy"

#: apps/address/abstract_models.py:226
msgid "Second line of address"
msgstr "Druhý riadok adresy"

#: apps/address/abstract_models.py:228
msgid "Third line of address"
msgstr "Tretí riadok adresy"

#: apps/address/abstract_models.py:229
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: apps/address/abstract_models.py:230
msgid "State/County"
msgstr "Okres"

#: apps/address/abstract_models.py:232
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "PSČ"

#: apps/address/abstract_models.py:236 apps/address/abstract_models.py:427
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: apps/address/abstract_models.py:241
msgid "Search text - used only for searching addresses"
msgstr "Vyhľadávací text - používaný iba pre vyľadávanie adries"

#: apps/address/abstract_models.py:252 apps/address/apps.py:9
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:38
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:10
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: apps/address/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:151
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: apps/address/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "Addresses in %(country)s require a valid postcode"
msgstr "Adresy krajín %(country)s vyžadujú platné poštové smerovacie číslo"

#: apps/address/abstract_models.py:291
#, python-format
msgid "The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s"
msgstr "Poštové smerovacie číslo '%(postcode)s' nie je platné pre %(country)s"

#: apps/address/abstract_models.py:405
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr "ISO 3166-1 verzia-2"

#: apps/address/abstract_models.py:407
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr "ISO 3166-1 verzia-3"

#: apps/address/abstract_models.py:409
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr "ISO 3166-1 číselný"

#: apps/address/abstract_models.py:412
msgid "Country name"
msgstr "Meno krajiny"

#: apps/address/abstract_models.py:415
msgid "Official name"
msgstr "Skutočné meno"

#: apps/address/abstract_models.py:418 apps/catalogue/abstract_models.py:1396
msgid "Display order"
msgstr "Poradie zobrazenia"

#: apps/address/abstract_models.py:419
msgid "Higher the number, higher the country in the list."
msgstr "Vyššia hodnota, vyššia pozícia v zozname."

#: apps/address/abstract_models.py:422
msgid "Is shipping country"
msgstr "Do krajiny sa doručuje"

#: apps/address/abstract_models.py:428 apps/shipping/abstract_models.py:25
msgid "Countries"
msgstr "Krajiny"

#: apps/address/abstract_models.py:471 forms/mixins.py:27
msgid "Phone number"
msgstr "Telefónne číslo"

#: apps/address/abstract_models.py:472
msgid "In case we need to call you about your order"
msgstr "V prípade zmeny Vám zavoláme ohľadom Vašej objednávky"

#: apps/address/abstract_models.py:474
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:55
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:57
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:536
msgid "Instructions"
msgstr "Inštrukcie"

#: apps/address/abstract_models.py:475
msgid "Tell us anything we should know when delivering your order."
msgstr "Čo by sme mali vedieť pri doručení Vašej objednávky. "

#: apps/address/abstract_models.py:482
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "Dodacia adresa"

#: apps/address/abstract_models.py:483
msgid "Shipping addresses"
msgstr "Dodacie adresy"

#: apps/address/abstract_models.py:508 apps/analytics/abstract_models.py:47
#: apps/analytics/abstract_models.py:78 apps/analytics/abstract_models.py:103
#: apps/basket/reports.py:78 apps/communication/abstract_models.py:22
#: apps/customer/abstract_models.py:71 apps/customer/abstract_models.py:133
#: apps/order/abstract_models.py:47 apps/order/abstract_models.py:384
#: apps/payment/abstract_models.py:248 apps/voucher/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:685
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:10
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: apps/address/abstract_models.py:512
msgid "Default shipping address?"
msgstr "Predvolená dodacia adresa?"

#: apps/address/abstract_models.py:516
msgid "Default billing address?"
msgstr "Predvolená účtovná adresa?"

#: apps/address/abstract_models.py:522
msgid "Number of Orders as Shipping Address"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:526
msgid "Number of Orders as Billing Address"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:530
msgid "Address Hash"
msgstr "adresa hash"

#: apps/address/abstract_models.py:532 apps/analytics/abstract_models.py:84
#: apps/analytics/abstract_models.py:105 apps/basket/abstract_models.py:650
#: apps/communication/abstract_models.py:98 apps/offer/abstract_models.py:214
#: apps/offer/abstract_models.py:868 apps/order/abstract_models.py:391
#: apps/order/abstract_models.py:423 apps/order/abstract_models.py:981
#: apps/partner/abstract_models.py:308 apps/payment/abstract_models.py:42
msgid "Date Created"
msgstr "Dátum vytvorenia"

#: apps/address/abstract_models.py:560
msgid "User address"
msgstr "Používateľská adresa"

#: apps/address/abstract_models.py:561
msgid "User addresses"
msgstr "Používateľské adresy"

#: apps/address/abstract_models.py:574
msgid "This address is already in your address book"
msgstr "Adresa sa už nachádza vo vašom adresári"

#: apps/address/abstract_models.py:583
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:100
msgid "Billing address"
msgstr "Účtovná adresa"

#: apps/address/abstract_models.py:584
msgid "Billing addresses"
msgstr "Účtovné adresy"

#: apps/address/abstract_models.py:603 apps/order/abstract_models.py:487
#: apps/partner/abstract_models.py:99 apps/partner/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:224
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:75
msgid "Partner"
msgstr "Obch. partner"

#: apps/address/abstract_models.py:608
msgid "Partner address"
msgstr "Adresa partnera"

#: apps/address/abstract_models.py:609
msgid "Partner addresses"
msgstr "Adresy partnerov"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/abstract_models.py:83
#: apps/analytics/reports.py:19 apps/basket/abstract_models.py:628
#: apps/catalogue/abstract_models.py:307 apps/catalogue/abstract_models.py:443
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1039
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1389 apps/order/abstract_models.py:514
#: apps/partner/abstract_models.py:95 apps/wishlists/abstract_models.py:126
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:23
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:6
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: apps/analytics/abstract_models.py:22 apps/analytics/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "Zobrazenia"

#: apps/analytics/abstract_models.py:24 apps/analytics/abstract_models.py:54
msgid "Basket Additions"
msgstr "Pridania do košíka"

#: apps/analytics/abstract_models.py:26 apps/analytics/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "Nákupy"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:51
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:180
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: apps/analytics/abstract_models.py:35
msgid "Product record"
msgstr "Záznam produktu"

#: apps/analytics/abstract_models.py:36
msgid "Product records"
msgstr "Záznamy produktu"

#: apps/analytics/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "Záznam pre '%s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:52
msgid "Product Views"
msgstr "Zobrazenia produktu"

#: apps/analytics/abstract_models.py:58 apps/analytics/reports.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:308 defaults.py:135
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:10
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:119
msgid "Orders"
msgstr "Objednávky"

#: apps/analytics/abstract_models.py:60 apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Order Lines"
msgstr "Riadky objednávok"

#: apps/analytics/abstract_models.py:62
msgid "Order Items"
msgstr "Objednané položky"

#: apps/analytics/abstract_models.py:63
msgid "Total Spent"
msgstr "Minuté celkom"

#: apps/analytics/abstract_models.py:66
msgid "Last Order Date"
msgstr "Dátum poslednej objednávky"

#: apps/analytics/abstract_models.py:71
msgid "User record"
msgstr "Záznam užívateľa"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
msgid "User records"
msgstr "Záznamy užívateľa"

#: apps/analytics/abstract_models.py:90
msgid "User product view"
msgstr "Zobrazenie produktu užívateľovi"

#: apps/analytics/abstract_models.py:91
msgid "User product views"
msgstr "Zobrazenia produktu užívateľovi"

#: apps/analytics/abstract_models.py:94
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s si zobrazil '%(product)s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:104
msgid "Search term"
msgstr "Hľadaný výraz"

#: apps/analytics/abstract_models.py:111
msgid "User search query"
msgstr "užívateľ vyhľadávajúci výraz"

#: apps/analytics/abstract_models.py:112
msgid "User search queries"
msgstr "Užívateľský hľadané otázky"

#: apps/analytics/abstract_models.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)s hľadal pre '%(query)s'"

#: apps/analytics/apps.py:9
msgid "Analytics"
msgstr "Analytika"

#: apps/analytics/reports.py:21 apps/analytics/reports.py:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "Pridania do košíka"

#: apps/analytics/reports.py:39
msgid "Product analytics"
msgstr "Produktová analytika"

#: apps/analytics/reports.py:58 apps/basket/reports.py:19
#: apps/catalogue/abstract_models.py:82 apps/catalogue/abstract_models.py:129
#: apps/catalogue/abstract_models.py:814
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1174
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1258 apps/catalogue/reviews/forms.py:11
#: apps/communication/abstract_models.py:66
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:80
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:104 apps/dashboard/users/forms.py:44
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:45 apps/offer/abstract_models.py:87
#: apps/offer/abstract_models.py:837 apps/order/abstract_models.py:868
#: apps/order/abstract_models.py:1047 apps/order/reports.py:19
#: apps/payment/abstract_models.py:209 apps/payment/abstract_models.py:252
#: apps/shipping/abstract_models.py:20 apps/voucher/abstract_models.py:30
#: apps/voucher/abstract_models.py:93 apps/wishlists/abstract_models.py:23
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:9
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:101
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:116
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:30
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:35
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: apps/analytics/reports.py:59
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
msgid "Date registered"
msgstr "Dátum registrácie"

#: apps/analytics/reports.py:60
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "Zobrazenia produktov"

#: apps/analytics/reports.py:63
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "Riadky objednávok"

#: apps/analytics/reports.py:64
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "Objednané položky"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent"
msgstr "Minuté celkom"

#: apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "Dátum poslednej objednávky"

#: apps/analytics/reports.py:88
msgid "User analytics"
msgstr "Analytika používateľov"

#: apps/basket/abstract_models.py:37 apps/wishlists/abstract_models.py:22
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: apps/basket/abstract_models.py:45
msgid "Open - currently active"
msgstr "Otvorený - teraz aktívny"

#: apps/basket/abstract_models.py:46
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Zlúčený - nahradený iným košíkom"

#: apps/basket/abstract_models.py:47
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Uložený - pre položky odložené na neskoršie zakúpenie"

#: apps/basket/abstract_models.py:48
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "Zmrazený - košík nemôže byt modifikovaný"

#: apps/basket/abstract_models.py:49
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Odovzdaný - bol zaradený do pokladne"

#: apps/basket/abstract_models.py:52
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:60
#: apps/customer/abstract_models.py:153 apps/dashboard/catalogue/forms.py:317
#: apps/dashboard/orders/forms.py:77 apps/dashboard/reviews/forms.py:15
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28 apps/dashboard/users/forms.py:43
#: apps/offer/abstract_models.py:133 apps/offer/abstract_models.py:1054
#: apps/order/abstract_models.py:86 apps/order/abstract_models.py:551
#: apps/partner/abstract_models.py:306 apps/payment/abstract_models.py:41
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:13
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:72
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:603
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:97
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:56
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:20
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:37
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: apps/basket/abstract_models.py:58 apps/voucher/abstract_models.py:138
#: defaults.py:179 templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:26
msgid "Vouchers"
msgstr "Kupóny"

#: apps/basket/abstract_models.py:60 apps/basket/reports.py:82
#: apps/catalogue/abstract_models.py:417
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1399 apps/customer/abstract_models.py:156
#: apps/order/abstract_models.py:918 apps/partner/abstract_models.py:137
#: apps/wishlists/abstract_models.py:50
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:42
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:24
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:183
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:68
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:41
msgid "Date created"
msgstr "Dátum vytvorenia"

#: apps/basket/abstract_models.py:61
msgid "Date merged"
msgstr "Dátum zlúčenia"

#: apps/basket/abstract_models.py:62
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:56
msgid "Date submitted"
msgstr "Dátum odovzdania"

#: apps/basket/abstract_models.py:71 apps/basket/abstract_models.py:615
#: apps/basket/apps.py:12 apps/order/abstract_models.py:40
#: templates/oscar/basket/basket.html:5 templates/oscar/basket/basket.html:12
#: templates/oscar/basket/basket.html:21
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:10
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:197
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:7
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:15
msgid "Basket"
msgstr "Košík"

#: apps/basket/abstract_models.py:72
msgid "Baskets"
msgstr "Košíky"

#: apps/basket/abstract_models.py:91
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "%(status)s košík (vlastník: %(owner)s, riadky: %(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order."
msgstr "Kvôli technickým obmedzeniam nie sme schopní zaslať viac ako %(threshold)d\npoložiek v jednej objednávke."

#: apps/basket/abstract_models.py:622
msgid "Line Reference"
msgstr "Referencia na riadok"

#: apps/basket/abstract_models.py:636 apps/basket/forms.py:81
#: apps/basket/forms.py:202 apps/order/abstract_models.py:521
#: apps/order/abstract_models.py:835 apps/order/abstract_models.py:948
#: apps/order/abstract_models.py:1016 apps/wishlists/abstract_models.py:129
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:30
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:114
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:119
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:51
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "Množstvo"

#: apps/basket/abstract_models.py:642 apps/order/abstract_models.py:59
#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/payment/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:231
msgid "Currency"
msgstr "Mena"

#: apps/basket/abstract_models.py:644
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "Cena bez DPH"

#: apps/basket/abstract_models.py:647
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "Cena s DPH"

#: apps/basket/abstract_models.py:651 apps/communication/abstract_models.py:99
#: apps/order/abstract_models.py:392
msgid "Date Updated"
msgstr "Dátum aktualizácie"

#: apps/basket/abstract_models.py:666
msgid "Basket line"
msgstr "Riadok košíku"

#: apps/basket/abstract_models.py:667
msgid "Basket lines"
msgstr "Riadky košíku"

#: apps/basket/abstract_models.py:671
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d"
msgstr "Košik #%(basket_id)d, Produkt #%(product_id)d, Počet %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:679
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "Nemôžete meniť %s košík"

#: apps/basket/abstract_models.py:915
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Cena sa '%(product)s' zvýšila od %(old_price)s  do %(new_price)s  odkedy ste ju pridali do Vášho košíka. "

#: apps/basket/abstract_models.py:920
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Cena  '%(product)s' sa znížila od %(old_price)s do %(new_price)s odkedy ste ju pridali do Vášho košíka"

#: apps/basket/abstract_models.py:934 apps/order/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:834 apps/order/abstract_models.py:947
#: apps/order/abstract_models.py:1015
msgid "Line"
msgstr "Riadok"

#: apps/basket/abstract_models.py:938 apps/catalogue/abstract_models.py:847
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1201
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1333 apps/order/abstract_models.py:803
#: apps/order/abstract_models.py:829
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:21
msgid "Option"
msgstr "Voľba"

#: apps/basket/abstract_models.py:939 apps/offer/abstract_models.py:498
#: apps/offer/abstract_models.py:713 apps/order/abstract_models.py:805
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: apps/basket/abstract_models.py:944
msgid "Line attribute"
msgstr "Atribút riadku"

#: apps/basket/abstract_models.py:945
msgid "Line attributes"
msgstr "Atribúty riadku"

#: apps/basket/forms.py:83
msgid "Save for Later"
msgstr "Uchovať na neskôr"

#: apps/basket/forms.py:147
msgid "Move to Basket"
msgstr "Presunúť do košíka"

#: apps/basket/forms.py:179 apps/catalogue/abstract_models.py:816
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1259
#: apps/communication/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:46 apps/dashboard/vouchers/forms.py:127
#: apps/order/abstract_models.py:869 apps/order/abstract_models.py:1049
#: apps/order/abstract_models.py:1102 apps/partner/abstract_models.py:24
#: apps/payment/abstract_models.py:211 apps/voucher/abstract_models.py:97
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:102
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:65
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: apps/basket/forms.py:247
msgid "Variant"
msgstr "Varianta"

#: apps/basket/forms.py:275
msgid "Please select a valid product"
msgstr "Vyberte prosím platný produkt"

#: apps/basket/forms.py:292
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "Kvôli technickým obmedzeniam nie sme schopní zaslať viac ako %(threshold)d \npoložiek v jednej objednávke.  Váš košík momentálne obsahuje %(basket)d položiek."

#: apps/basket/forms.py:314
msgid ""
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
"determined for it."
msgstr ""

#: apps/basket/forms.py:321
msgid ""
"This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as"
" other products in your basket"
msgstr "Tento produkt nemôže byť pridaný do košíka nakoľko jeho mena nie je zhodná s ostatnými produktmi v košíku"

#: apps/basket/middleware.py:174
msgid ""
"We have merged a basket from a previous session. Its contents might have "
"changed."
msgstr "Spojili sme košík s Vaším posledným prihlásením. Obsah košíka sa možno zmenil."

#: apps/basket/reports.py:18 apps/basket/reports.py:77
msgid "User ID"
msgstr "ID používateľa"

#: apps/basket/reports.py:20 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:49
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:12 apps/communication/abstract_models.py:34
#: apps/customer/abstract_models.py:134 apps/customer/views.py:430
#: apps/dashboard/users/forms.py:13 apps/dashboard/users/forms.py:45
#: apps/order/reports.py:20 apps/wishlists/abstract_models.py:162
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:44
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/basket/reports.py:79
msgid "Basket status"
msgstr "Stav košíka"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "Poč. riadkov"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:124
msgid "Num items"
msgstr "Poč. položiek"

#: apps/basket/reports.py:24
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "Dátum vytvorenia"

#: apps/basket/reports.py:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "Čas od vytvorenia"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "Otvorene kosiky"

#: apps/basket/reports.py:83
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "Čas medzi vytvorením a odovzdaním."

#: apps/basket/reports.py:111
msgid "Submitted baskets"
msgstr "Odovzdane kosiky"

#: apps/basket/views.py:177
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "Nemôžete uchovať položku, ak nie ste prihlásený"

#: apps/basket/views.py:248
msgid ""
"Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below."
msgstr ""

#: apps/basket/views.py:390
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "Kupón '%(code)s' vypršal"

#: apps/basket/views.py:397
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher is not active"
msgstr "Kupón '%(code)s' nie je aktívny"

#: apps/basket/views.py:426
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "Váš košík nespĺňa požiadavky na uplatnenie zľavového kupónu"

#: apps/basket/views.py:431
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "Kupón '%(code)s' bol pridaný do košíka"

#: apps/basket/views.py:441
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "Kupón '%(code)s' už ste do košíka pridali"

#: apps/basket/views.py:449
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "Kupón s kódom '%(code)s' nebol nájdený"

#: apps/basket/views.py:456
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "Zadajte prosím kód kupónu"

#: apps/basket/views.py:477
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%s'"
msgstr ""

#: apps/basket/views.py:483
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "Kupón '%s' bol odobraný z košíka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:83 apps/catalogue/abstract_models.py:135
#: apps/catalogue/abstract_models.py:378 apps/offer/abstract_models.py:90
#: apps/offer/abstract_models.py:839 apps/shipping/abstract_models.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Hovno"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:88
msgid "Requires shipping?"
msgstr "Vyžaduje zaslanie?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:93
msgid "Track stock levels?"
msgstr "Sledovať stav zásob"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:100
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1334 defaults.py:125
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:106 apps/catalogue/abstract_models.py:648
msgid "Product class"
msgstr "Trieda produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:107
msgid "Product classes"
msgstr "Trieda produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:130 apps/catalogue/abstract_models.py:379
#: apps/offer/abstract_models.py:91 apps/shipping/abstract_models.py:21
#: apps/voucher/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:23
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:131 apps/catalogue/abstract_models.py:380
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:132 apps/catalogue/abstract_models.py:381
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:133 apps/catalogue/abstract_models.py:851
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:22
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:138 apps/catalogue/abstract_models.py:351
msgid "Is public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:141
msgid "Show this category in search results and catalogue listings."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
msgid "Ancestor categories are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
msgid "The ancestors of this category are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
#: apps/communication/abstract_models.py:78
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:154
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:33
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:291 apps/catalogue/abstract_models.py:425
#: apps/catalogue/abstract_models.py:668 defaults.py:113
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:77
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:318
msgid "Product category"
msgstr "Kategória produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:319
msgid "Product categories"
msgstr "Kategórie produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:342
msgid "Stand-alone product"
msgstr "Samostatný produkt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:343 apps/catalogue/abstract_models.py:368
msgid "Parent product"
msgstr "Nadradený produkt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:344
msgid "Child product"
msgstr "Detský výrobok"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:347
msgid "Product structure"
msgstr "Atribút produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:354
msgid "Show this product in search results and catalogue listings."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:357 apps/dashboard/catalogue/forms.py:77
#: apps/dashboard/orders/forms.py:71 apps/order/abstract_models.py:519
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:128
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:96
msgid "UPC"
msgstr "Kód produktu (UPC)"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:358
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not "
"specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book."
msgstr "Univerzálny kód produktu (UPC) je identifikátor produktu, ktorý\nnie je špecifický pre konkrétneho výrobcu.  Napr. ISBN pre knihu."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:369
msgid ""
"Only choose a parent product if you're creating a child product.  For "
"example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is"
" a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product)."
msgstr "Rodičovský produkt vyberte iba v prípade, že toto je \"varianta\" kanonického \nkatalógu.  Napr. ak toto je veľkosť 4 nejakého konkrétneho trička.  Nechajte \nprázdne, ak je toto KANONICKÝ PRODUKT (teda existuje len jedna verzia tohto \nproduktu)."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:376 apps/catalogue/abstract_models.py:624
#: apps/order/abstract_models.py:516 apps/wishlists/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:97
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:390 apps/catalogue/abstract_models.py:813
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:10
msgid "Product type"
msgstr "druh výrobku"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:391
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "Vyberte akého typu je tento produkt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:395
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:84
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:174
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:283
msgid "Attributes"
msgstr "Atribúty"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:396
msgid ""
"A product attribute is something that this product may have, such as a size,"
" as specified by its class"
msgstr "Atribút produktu je niečo, čo tento produkt MUSÍ mať (ako napr. \nveľkosť), podľa toho, ako je to špecifikované jeho triedou"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:400
msgid "Product options"
msgstr "Možnosti produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:401
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to a "
"customer's basket.  This could be something like a personalised message to "
"be printed on a T-shirt."
msgstr "Možnosti sú hodnoty, ktoré môžu byť pridružené k položke, keď je pridaná do \nkošíka zákazníka.  Môže to byť niečo ako osobná správa, ktorá má byť \nvytlačená na tričko."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:408
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Recommended products"
msgstr "Odporúčané produkty"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:409
msgid "These are products that are recommended to accompany the main product."
msgstr "Toto sú produkty, ktoré sú odporúčané na použitie spoločne s hlavným produktom."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:414 defaults.py:221
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Date updated"
msgstr "Dátum aktualizácie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:433
msgid "Is discountable?"
msgstr "Je zlacnený? "

#: apps/catalogue/abstract_models.py:434
msgid "This flag indicates if this product can be used in an offer or not"
msgstr "Tento príznak označuje, či tento výrobok môže byť použitý v ponuke, alebo nie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:444 apps/dashboard/catalogue/views.py:91
#: defaults.py:105 templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:21
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:501
msgid "Your product must have a title."
msgstr "Váš produkt musí mať názov."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:503
msgid "Your product must have a product class."
msgstr "Váš produkt musí byť zaradený do triedy."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:505
msgid "Only child products can have a parent."
msgstr "Len podradený produkt môže mať nadradenú položku."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:512
msgid "A child product needs a parent."
msgstr "Podradený produkt potrebuje hlavný."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:515
msgid "You can only assign child products to parent products."
msgstr "Priradiť je možné len podradený produkt k hlavnému."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:518
msgid "A child product can't have a product class."
msgstr "Podradený produkt nemôže byť zaradený do kategórie."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:521
msgid "A child product can't have a category assigned."
msgstr "Podradený produkt nemôže mať priradenú kategóriu."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:525
msgid "A child product can't have options."
msgstr "Podradený produkt nemôže mať možnosti."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "A parent product can't have stockrecords."
msgstr "Nadradený produkt nemôže mať záznamy."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:562
msgid "The specified parent product is a child product."
msgstr "3pecifikovaný nadradený produkt je už podradený produkt."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "One can't add a child product to a product with stock records."
msgstr "Nie je možné pridať podradený produkt k produktu so záznamom predaja."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:631
msgctxt "Product meta title"
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:638
msgctxt "Product meta description"
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:783
msgid "Primary product"
msgstr "Primárny produkt."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:787
msgid "Recommended product"
msgstr "Odporúčaný produkt."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:789
msgid "Ranking"
msgstr "Ohodnotenie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:790
msgid ""
"Determines order of the products. A product with a higher value will appear "
"before one with a lower ranking."
msgstr "Určiť poradie produktov. Produkt s vyššou hodnotou sa bude zobrazovať pred produktmi s nižším hodnotením."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:798
msgid "Product recommendation"
msgstr "Odporúčanie produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:799
msgid "Product recomendations"
msgstr "Odporúčania produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:821
msgid ""
"Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and "
"can't start with a digit."
msgstr "Kód môže obsahovať iba písmená a-z, A-Z, číslice a znaky podčiarknutia, a nemôže začínať číslicou"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:840
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1041
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1244
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:841
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1042
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1245
msgid "Integer"
msgstr "Číslo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:842
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1246
msgid "True / False"
msgstr "Pravda / Nepravda"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:843
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1044
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1247
msgid "Float"
msgstr "Číslo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:844
msgid "Rich Text"
msgstr "Tučný text"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:845
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1046
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1248 apps/order/abstract_models.py:451
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:385
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:417
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:604
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:684
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:846
msgid "Datetime"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:848
msgid "Multi Option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:849
msgid "Entity"
msgstr "Entita"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:850
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:855
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1260 apps/dashboard/offers/forms.py:22
#: apps/offer/abstract_models.py:115 apps/offer/abstract_models.py:492
#: apps/offer/abstract_models.py:710 apps/order/abstract_models.py:804
#: apps/payment/abstract_models.py:37 defaults.py:220
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:103
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:636
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:686
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:863
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1268
msgid "Option Group"
msgstr "Voľba skupiny"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:864
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1269
msgid "Select an option group if using type \"Option\" or \"Multi Option\""
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:865
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:104
msgid "Required"
msgstr "Povinný"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:871
msgid "Product attribute"
msgstr "Atribúty produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:872
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:90
msgid "Product attributes"
msgstr "Atribúty produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:892
msgid "Boolean attribute should not be required."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:959
msgid "Must be str"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:966
msgid "Must be a float"
msgstr "Musí byť desatinné čislo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:972
msgid "Must be an integer"
msgstr "Musí byť celé číslo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:976
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr "Musí byť dátum"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:980
msgid "Must be a datetime"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:984
msgid "Must be a boolean"
msgstr "Musí byť boolovské číslo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:988
msgid "Must be a model instance"
msgstr "Musí byť inštancia modelu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:995
msgid "Must be a list or AttributeOption queryset"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1006
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "Musí byť AttributeOption objektový model inštancie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1008
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "Atribút Voľba ešte nebol uložený"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1014
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)s nie je platný výber pre %(attr)s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1019
msgid "Must be a file field"
msgstr "Pole musí byť typu \"súbor\""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1034
msgid "Attribute"
msgstr "Atribút"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1043
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1045
msgid "Richtext"
msgstr "Richtext"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1047
msgid "DateTime"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1051
msgid "Value multi option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1057
msgid "Value option"
msgstr "Možnosť hodnoty"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1102
msgid "Product attribute value"
msgstr "Hodnota atribútov produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1103
msgid "Product attribute values"
msgstr "Hodnota atribútov produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
msgctxt "Product attribute value"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
msgctxt "Product attribute value"
msgid "No"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
msgid "Attribute option group"
msgstr "Skupina možností atribút"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1183
msgid "Attribute option groups"
msgstr "Skupiny možností atribút"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1200
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1210
msgid "Attribute option"
msgstr "Nastavenie atribútu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1211
msgid "Attribute options"
msgstr "Možnosť atribút"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
msgid "Select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
msgid "Radio"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
msgid "Multi select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
msgid "Skip this option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
msgid "Is this option required?"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
msgid "Help text"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
msgid "Ordering"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
#, python-format
msgid "Option Group is required for type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1325
#, python-format
msgid "Option Group can not be used with type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1391
msgid "Original"
msgstr "Originál"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1392
msgid "Caption"
msgstr "Popisok"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1397
msgid ""
"An image with a display order of zero will be the primary image for a "
"product"
msgstr "Obrázok s nulovým poradím zobrazenia bude primárny obrázok produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1407
msgid "Product image"
msgstr "Obrázok produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1408
msgid "Product images"
msgstr "Obrázky produktu"

#: apps/catalogue/apps.py:12 apps/catalogue/apps.py:44
#: apps/dashboard/catalogue/apps.py:11 defaults.py:101
msgid "Catalogue"
msgstr "Katalóg"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:66
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "%(obj)s namé atribút s názvom '%(attr)s'"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:80
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "%(attr)s atribút nemôže byť prázdny"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:88
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "%(attr)s atribút %(err)s"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:181
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:23
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:182
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
msgctxt "Anonymous reviewer name"
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
#: apps/dashboard/pages/forms.py:26 models/fields/__init__.py:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:55
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:54
msgid "Requires moderation"
msgstr "Vyžaduje moderovanie"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:12
msgid "Approved"
msgstr "Schválené"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:56
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13
msgid "Rejected"
msgstr "Odmietnuté"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Total Votes"
msgstr "Hlasov celkom"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:66
msgid "Delta Votes"
msgstr "Rozdiel hlasov"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Product review"
msgstr "recenzia k produktu"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Product reviews"
msgstr "recenzie produktov"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:97
msgid "Anonymous reviews must include a name and an email"
msgstr "anonymná recenzia musí mať meno a e-mail"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:150
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:172
msgid "Only signed in users can vote"
msgstr "Len prihlásený užívatelia môžu hlasovať"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:198
msgid "Up"
msgstr "Hore"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:199
msgid "Down"
msgstr "Dolu"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:201
msgid "Delta"
msgstr "Rozdiel"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:209
msgid "Vote"
msgstr "Hlas"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:210
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:60
msgid "Votes"
msgstr "Hlasy"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:218
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "Nemôžete voliť vo vlastných recenziách"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:221
msgid "Only signed-in users can vote on reviews"
msgstr "Iba prihlásený užívatelia môžu voliť v recenziách"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:225
msgid "You can only vote once on a review"
msgstr "Môžete voliť iba raz v recenzii"

#: apps/catalogue/reviews/apps.py:12
msgid "Catalogue reviews"
msgstr "Recenzie katalógu"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:52
msgid "Recency"
msgstr "Čerstvosti"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:57 apps/search/forms.py:83
msgid "Sort by"
msgstr "Zoradiť podľa"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:33
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "Tento produkt ste už recenzovali!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:35
msgid "You can't leave a review for this product."
msgstr "Nie je možné pridať recenziu pre tento produkt."

#: apps/catalogue/reviews/views.py:60
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "Ďakujeme za recenziu tohto produktu"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Ďakujeme za hlas!"

#: apps/catalogue/utils.py:62
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "%(filename)s nie je platný obrázok (%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:71
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s nie je platný archív obrázku"

#: apps/catalogue/views.py:136 apps/catalogue/views.py:178
msgid "The given page number was invalid."
msgstr "Zadané číslo strany je neplatné."

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "All products"
msgstr "Všetky produkty"

#: apps/checkout/apps.py:13
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:39
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "Do pokladne"

#: apps/checkout/forms.py:53
msgid "My email address is"
msgstr "Môj email-ová adresa je"

#: apps/checkout/forms.py:56
msgid "I am a new customer and want to checkout as a guest"
msgstr "Som nový zákazník a chcem platiť ako hosť"

#: apps/checkout/forms.py:57
msgid "I am a new customer and want to create an account before checking out"
msgstr "Som nový zákazník a chcem vytvoriť účet pred odhlásením sa"

#: apps/checkout/forms.py:59
msgid "I am a returning customer, and my password is"
msgstr "Som opätovný zákazník a moje heslo je"

#: apps/checkout/forms.py:73 apps/customer/forms.py:140
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "Užívateľ s touto e-mailovou adresou už existuje"

#: apps/checkout/session.py:114
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "Než vôjdete do pokladne, musíte najskôr pridať nejaké produkty do košíka"

#: apps/checkout/session.py:132
#, python-format
msgid ""
"'%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your "
"basket to continue"
msgstr "'%(title)s' je už k dispozícii na kúpu (%(reason)s). Upravte Váš košík, pre pokračovanie "

#: apps/checkout/session.py:150
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "Buď sa prihláste alebo zadajte vašu email-ovú adresu, prosím"

#: apps/checkout/session.py:174 apps/checkout/views.py:267
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "Vyberte prosím dodaciu adresu"

#: apps/checkout/session.py:183
msgid ""
"Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Vaša predošlá zvolená adresa pre doručenie už nie je platná. Prosím, zvoľte inú"

#: apps/checkout/session.py:193
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "Vyberte prosím iný spôsob prepravy"

#: apps/checkout/session.py:205
msgid ""
"Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Predošlá Vami zvolený metóda doručenia už viac nie je platná. Prosím, zvoľte inú"

#: apps/checkout/surcharges.py:23
msgid "Percentage surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/surcharges.py:54
msgid "Flat surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/views.py:83
msgid ""
"Create your account and then you will be redirected back to the checkout "
"process"
msgstr "Vytvorte si svoj účet, a potom budete presmerovaný späť do platobného procesu za tovar"

#: apps/checkout/views.py:206
msgid "Address saved"
msgstr "Adresa uložená"

#: apps/checkout/views.py:221
msgid "Address deleted"
msgstr "Adresa vymazaná"

#: apps/checkout/views.py:276
msgid ""
"Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another"
msgstr "Na túto adresu nie je doručenie možné, vyberte prosím inú."

#: apps/checkout/views.py:319
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "Spôsob prepravy, ktorý ste zadali nie je povolený"

#: apps/checkout/views.py:569
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order - no payment has "
"been taken.  Please contact customer services if this problem persists"
msgstr "Vyskytol sa problém pri spracovaní platby pre túto objednávku - nebola prijatá\nžiadna platba.  Skúste znovu a ak bude problém pretrvávať, kontaktujte\nzákaznícky servis"

#: apps/checkout/views.py:642
msgid ""
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
"services."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:24
msgid "Email Address"
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:25
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:19
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:9
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:85
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: apps/communication/abstract_models.py:26
msgid "Body Text"
msgstr "Textové telo"

#: apps/communication/abstract_models.py:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:93
msgid "Body HTML"
msgstr "HTML telo"

#: apps/communication/abstract_models.py:28
msgid "Date Sent"
msgstr "Dátum odoslania"

#: apps/communication/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:27
msgid "Emails"
msgstr "Email-y"

#: apps/communication/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Email používateľovi %(user)s s predmetom '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:42
#, python-format
msgid "Email to %(email)s with subject '%(subject)s'"
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:61
msgid ""
"Code can only contain the uppercase letters (A-Z), digits, and underscores, "
"and can't start with a digit."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:63
msgid "Code used for looking up this event programmatically"
msgstr "Kód použitý na vyhľadanie tejto udalosti programovo"

#: apps/communication/abstract_models.py:73
msgid "Order related"
msgstr "Vzťahujúci sa k objednávke"

#: apps/communication/abstract_models.py:74
msgid "User related"
msgstr "Vzťahujúci sa k používateľovi"

#: apps/communication/abstract_models.py:86
msgid "Email Subject Template"
msgstr "Šablóna predmetu správy"

#: apps/communication/abstract_models.py:88
msgid "Email Body Template"
msgstr "Šablóna tela správy"

#: apps/communication/abstract_models.py:90
msgid "Email Body HTML Template"
msgstr "Šablóna HTML tela správy"

#: apps/communication/abstract_models.py:91
msgid "HTML template"
msgstr "HTML šablóna"

#: apps/communication/abstract_models.py:94
msgid "SMS Template"
msgstr "SMS šablóna"

#: apps/communication/abstract_models.py:96
msgid "SMS template"
msgstr "SMS šablóna"

#: apps/communication/abstract_models.py:113
msgid "Communication event type"
msgstr "Typ komunikačnej udalosti"

#: apps/communication/abstract_models.py:114
msgid "Communication event types"
msgstr "Typy komunikačnéj udalosti"

#: apps/communication/abstract_models.py:187
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "e-mail"

#: apps/communication/abstract_models.py:188
msgid "Archive"
msgstr "Archív"

#: apps/communication/abstract_models.py:199
#: apps/communication/notifications/views.py:65
msgid "Notification"
msgstr "Oznámenie"

#: apps/communication/abstract_models.py:200
#: apps/communication/notifications/views.py:22
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:20
msgid "Notifications"
msgstr "Oznámenia"

#: apps/communication/apps.py:9 apps/communication/config.py:8
msgid "Communication"
msgstr ""

#: apps/communication/notifications/views.py:90
#, python-format
msgid "%(count)d notification archived"
msgid_plural "%(count)d notifications archived"
msgstr[0] "%(count)d oznámenie archivované"
msgstr[1] "%(count)d oznámenia archivované"
msgstr[2] "%(count)d oznámení archivovaných"
msgstr[3] "%(count)d oznámení archivovaných"

#: apps/communication/notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "%(count)d notification deleted"
msgid_plural "%(count)d notifications deleted"
msgstr[0] "%(count)d oznámenie vymazané"
msgstr[1] "%(count)d oznámenia vymazané"
msgstr[2] "%(count)d oznámení vymazaných"
msgstr[3] "%(count)d oznámení vymazaných"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "email address"
msgstr "Email-ová adresa"

#: apps/customer/abstract_models.py:55
msgid "Staff status"
msgstr "status zamestnanca"

#: apps/customer/abstract_models.py:56
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Označuje, či sa používateľ môže prihlásiť do tohto správcu webu."

#: apps/customer/abstract_models.py:59 apps/customer/abstract_models.py:149
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:50
msgid "Active"
msgstr "Aktívne"

#: apps/customer/abstract_models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Určuje, či používateľ by mal vystupovať ako aktívny. Zrušiť toto namiesto mazania účtov."

#: apps/customer/abstract_models.py:62
msgid "date joined"
msgstr "zaregistrovaný dňa"

#: apps/customer/abstract_models.py:72 apps/partner/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:33
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#: apps/customer/abstract_models.py:137 apps/wishlists/abstract_models.py:28
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"

#: apps/customer/abstract_models.py:148
msgid "Not yet confirmed"
msgstr "Zatiaľ nepotvrdené"

#: apps/customer/abstract_models.py:150
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušené"

#: apps/customer/abstract_models.py:151 apps/partner/abstract_models.py:304
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:38
msgid "Closed"
msgstr "Uzatvorené"

#: apps/customer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:29
msgid "Date confirmed"
msgstr "Dátum potvrdenia"

#: apps/customer/abstract_models.py:159
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:35
msgid "Date cancelled"
msgstr "Dátum zrušenia"

#: apps/customer/abstract_models.py:161
msgid "Date closed"
msgstr "Dátum uzatvorenia"

#: apps/customer/abstract_models.py:167
msgid "Product alert"
msgstr "Upozornenie produktu"

#: apps/customer/abstract_models.py:168
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:14
msgid "Product alerts"
msgstr "Produktové upozornenia"

#: apps/customer/alerts/views.py:21
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:17
msgid "Product Alerts"
msgstr "Upozornenia produktu"

#: apps/customer/alerts/views.py:68
msgid "An alert has been created"
msgstr "Upozornenie bolo vytvorené"

#: apps/customer/alerts/views.py:70
#, python-format
msgid "A confirmation email has been sent to %s"
msgstr "Na %s bol poslaný potvrdzovací email"

#: apps/customer/alerts/views.py:87
msgid "Your stock alert is now active"
msgstr "Váše upozornenie na stav zásob je teraz aktívne"

#: apps/customer/alerts/views.py:89
msgid "Your stock alert cannot be confirmed"
msgstr "Vaše upozornenie na stav zásob nemôže byť potvrdené"

#: apps/customer/alerts/views.py:122
msgid "Your stock alert has been cancelled"
msgstr "Vaše upozornenie na stav zásob bolo zrušené"

#: apps/customer/alerts/views.py:125
msgid "Your stock alert cannot be cancelled"
msgstr "Vaše upozornenie na stav zásob nemôže byť zrušené"

#: apps/customer/apps.py:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:98
msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"

#: apps/customer/forms.py:70 apps/customer/forms.py:105
#: apps/dashboard/partners/forms.py:128
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:43
msgid "Email address"
msgstr "Email-ová adresa"

#: apps/customer/forms.py:90 apps/customer/forms.py:107
#: apps/dashboard/partners/forms.py:77
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: apps/customer/forms.py:100
msgid "The entered password is not valid!"
msgstr "zadané heslo nie je platné!"

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrdenie hesla"

#: apps/customer/forms.py:148 apps/dashboard/partners/forms.py:91
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Dve zadané heslá sa nezhodujú"

#: apps/customer/forms.py:170 apps/dashboard/orders/forms.py:21
msgctxt "start date"
msgid "From"
msgstr "od"

#: apps/customer/forms.py:173 apps/dashboard/orders/forms.py:24
msgctxt "end date"
msgid "To"
msgstr "do"

#: apps/customer/forms.py:175 apps/dashboard/communications/forms.py:23
#: apps/dashboard/offers/reports.py:14 apps/dashboard/orders/forms.py:68
#: apps/dashboard/orders/views.py:120 apps/order/abstract_models.py:32
#: apps/order/reports.py:18 templates/oscar/customer/order/order_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:155
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:106
msgid "Order number"
msgstr "Číslo objednávky"

#: apps/customer/forms.py:181
msgid "At least one field is required."
msgstr "Aspoň jedno pole je povinné."

#: apps/customer/forms.py:190 apps/dashboard/orders/forms.py:31
#: apps/dashboard/orders/forms.py:54
msgid "All orders"
msgstr "Všetky ostatné"

#: apps/customer/forms.py:200
#, python-format
msgid ""
"Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number "
"containing %(order_number)s"
msgstr "Objednávky podané medzi %(date_from)s a %(date_to)s  číslo objednávky obsahujúce %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:204 apps/dashboard/orders/forms.py:42
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "Objednávky podané medzi %(date_from)s a %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Orders placed since %(date_from)s and order number containing "
"%(order_number)s"
msgstr "Objednávky podané od %(date_from)s a číslo objednávky obsahujce %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:211
#, python-format
msgid "Orders placed since %(date_from)s"
msgstr "Objednávky podané od %(date_from)s"

#: apps/customer/forms.py:214
#, python-format
msgid ""
"Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s"
msgstr "Objednávky podané do %(date_to)s a číslo objednávky obsahujúce %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:217
#, python-format
msgid "Orders placed until %(date_to)s"
msgstr "Objednávky podané do  %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:219
#, python-format
msgid "Orders with order number containing %(order_number)s"
msgstr "Objednávky s číslom obsahujúce %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/forms.py:327
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "Používateľ s touto email-ovou adresou už existuje"

#: apps/customer/forms.py:346
msgid "Send notification to"
msgstr "Posielať oznámenia na"

#: apps/customer/forms.py:348
msgid "Enter your email"
msgstr "Vložte svoj email"

#: apps/customer/forms.py:382
#, python-format
msgid "There is already an active stock alert for %s"
msgstr "Pre %s už existuje aktívne upozornenie na stav zásob"

#: apps/customer/forms.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s has been sent a confirmation email for another product alert on this "
"site. Please confirm or cancel that request before signing up for more "
"alerts."
msgstr ""

#: apps/customer/forms.py:402
msgid "You already have an active alert for this product"
msgstr "Pre tento produkt už máte aktívne upozornenie"

#: apps/customer/views.py:174
msgid "Welcome back"
msgstr "Vitajte späť"

#: apps/customer/views.py:222
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "Ďakujeme Vám za registráciu!"

#: apps/customer/views.py:253
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:5
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: apps/customer/views.py:304
msgid "Edit Profile"
msgstr "Upraviť profil"

#: apps/customer/views.py:334
msgid "Profile updated"
msgstr "profil aktualizovaný"

#: apps/customer/views.py:351 templates/oscar/customer/profile/profile.html:33
msgid "Delete profile"
msgstr "odstrániť profil"

#: apps/customer/views.py:364
msgid "Your profile has now been deleted. Thanks for using the site."
msgstr "Váš profil bol vymazaný. Ďakujeme za použitie stránky."

#: apps/customer/views.py:371
msgid "Change Password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: apps/customer/views.py:383
msgid "Password updated"
msgstr "Heslo zaktualizované"

#: apps/customer/views.py:407
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:14
msgid "Email History"
msgstr "História email-ov"

#: apps/customer/views.py:446
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:8
msgid "Order History"
msgstr "História objednávok"

#: apps/customer/views.py:501 apps/order/abstract_models.py:307
#: apps/order/abstract_models.py:376 apps/order/abstract_models.py:446
#: apps/order/abstract_models.py:476 apps/order/abstract_models.py:896
#: apps/order/abstract_models.py:969 apps/order/abstract_models.py:1081
#: apps/order/apps.py:9 apps/payment/abstract_models.py:73
#: apps/voucher/abstract_models.py:268
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "Objednávka"

#: apps/customer/views.py:553
#, python-format
msgid ""
"All available lines from order %(number)s have been added to your basket"
msgstr "Všetky dostupné riadky z objednávky %(number)s boli pridané do košíka"

#: apps/customer/views.py:559
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are "
"available to purchase"
msgstr "Nie je možné opätovne objednať objednávku %(number)s keďže žiadna z jej liniek nie je k dispozícii na nákup"

#: apps/customer/views.py:596
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "%(qty)d kópií produktu '%(product)s' bolo pridaných do košíka"

#: apps/customer/views.py:600
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "Produkt '%s' bol pridaný do košíka"

#: apps/customer/views.py:628
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:11
msgid "Address Book"
msgstr "Adresár"

#: apps/customer/views.py:640 apps/customer/views.py:650
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:58
msgid "Add a new address"
msgstr "Pridaj novú adresu"

#: apps/customer/views.py:655
#, python-format
msgid "Address '%s' created"
msgstr "Adresa '%s'  vytvorená"

#: apps/customer/views.py:664 apps/customer/views.py:674
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:48
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:17
msgid "Edit address"
msgstr "Upraviť adresu"

#: apps/customer/views.py:682
#, python-format
msgid "Address '%s' updated"
msgstr "Adresa '%s' aktualizovaná"

#: apps/customer/views.py:689
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:17
msgid "Delete address?"
msgstr "Vymazať adresu?"

#: apps/customer/views.py:699
#, python-format
msgid "Address '%s' deleted"
msgstr "Adresa '%s'  vymazaná"

#: apps/customer/views.py:721
msgid "We do not ship to this country"
msgstr "Nechceme dopravovať do tejto krajiny"

#: apps/customer/wishlists/views.py:26
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:24
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:16
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:14
msgid "Wish Lists"
msgstr "Zoznamy"

#: apps/customer/wishlists/views.py:81
msgid "Quantities updated."
msgstr "Množstvá aktualizované. "

#: apps/customer/wishlists/views.py:107
msgid ""
"The shared accounts won't be able to access your wishlist because the "
"visiblity is set to private."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:110
msgid ""
"You have added shared accounts to your wishlist but the visiblity is public,"
" this means everyone with a link has access to it."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:146
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:48
msgid "Create a new wish list"
msgstr "Vytvoriť nový zoznam"

#: apps/customer/wishlists/views.py:156
msgid "The requested product no longer exists"
msgstr "Požadovaný produkt už neexistuje. "

#: apps/customer/wishlists/views.py:184
#, python-format
msgid "Your wishlist has been created and '%(name)s has been added"
msgstr "Váš zoznam bol vytvorený a '%(name)s pridaný"

#: apps/customer/wishlists/views.py:188
msgid "Your wishlist has been created"
msgstr "Váš zoznam bol vytvorený"

#: apps/customer/wishlists/views.py:211
#, python-format
msgid "%(title)s has been added to your wishlist"
msgstr "%(title)s bol pridaný do vášho zoznamu"

#: apps/customer/wishlists/views.py:246
#, python-format
msgid "Your '%s' wishlist has been updated"
msgstr "Váš '%s' zoznam bol aktualizovaný"

#: apps/customer/wishlists/views.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Vymazať %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:268
#, python-format
msgid "Your '%s' wish list has been deleted"
msgstr "Váš '%s' zoznam bol vymazaný"

#: apps/customer/wishlists/views.py:312
#, python-format
msgid "'%s' was added to your wish list."
msgstr "'%s'  bolo pridané do vášho zoznamu."

#: apps/customer/wishlists/views.py:358
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstrániť %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:376
#, python-format
msgid "'%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list"
msgstr "'%(title)s' bol odstránený z vášho '%(name)s' zoznamu"

#: apps/customer/wishlists/views.py:403
#, python-format
msgid "Wish list '%(name)s' already containing '%(title)s'"
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:411
#, python-format
msgid "'%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist"
msgstr "'%(title)s'  bol presunutý do '%(name)s' zoznamu"

#: apps/dashboard/apps.py:12 defaults.py:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:20
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:51
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:53
msgid "Leave blank to generate from category name"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
msgid "Create a new product of type"
msgstr "Vytvorenie nového produkt typu"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63
msgid "-- Choose type --"
msgstr "-- vybrať druh --"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:79
msgid "Product title"
msgstr "Názov produktu"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:240
msgid "Leave blank to generate from product title"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:385
msgid "Select an option group"
msgstr "Vyberte voľbu skupiny"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:404
msgid "An option group is required"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:96
msgid ""
"At least one stock record must be set to a partner that you're associated "
"with."
msgstr "Aspoň jedna evidencia sa musí spraviť s partnerom s ktorým obchodujete. "

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:114
msgid "Stand-alone and parent products must have at least one category"
msgstr "Samostatné a nadradené produkty musia mať aspoň jednu kategóriu"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:118
msgid "A child product should not have categories"
msgstr "Podradený produkt by nemal mať kategóriu"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:11
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:103
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:275
msgid "Variants"
msgstr "Varianty"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:35 apps/partner/abstract_models.py:153
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:284
msgid "Stock records"
msgstr "Stavy zásob"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:39 apps/dashboard/catalogue/tables.py:88
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:108
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:136
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:88
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:72
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:62
msgid "Number of child categories"
msgstr "Počet podkategórií"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:70
#, python-format
msgid "%s Category"
msgid_plural "%s Categories"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:84
msgid "Option summary"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:93
#, python-format
msgid "%s Attribute Option Group"
msgid_plural "%s Attribute Option Groups"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:113
#, python-format
msgid "%s Option"
msgid_plural "%s Options"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
msgid "Product search results"
msgstr "Výsledky hľadania produktu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:168
msgid "Please choose a product type"
msgstr "prosím, vyberte typ produktu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:289
#, python-format
msgid "Create new %(product_class)s product"
msgstr "Vytvorte novú %(product_class)s produktov"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:292
#, python-format
msgid "Create new variant of %(parent_product)s"
msgstr "Vytvorenie nového variantu %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:298
#, python-format
msgid "Editing variant of %(parent_product)s"
msgstr "Editácia variantu %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:393 apps/dashboard/catalogue/views.py:681
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:811 apps/dashboard/catalogue/views.py:954
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the errors below"
msgstr "Vaše predložené údaje neboli platné - prosím, opravte chyby uvedené nižšie"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:457
msgid "Delete product variant?"
msgstr "Vymazať variantu produktu?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:459
msgid "Delete product?"
msgstr "Vymazať produkt?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:503
#, python-format
msgid "Deleted product variant '%s'"
msgstr "Vymazať variantu produktu '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:509
#, python-format
msgid "Deleted product '%s'"
msgstr "Vymazaný produkt '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:531
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "Upozornenia so stavom \"%s\""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:534
msgid "All alerts"
msgstr "Všetky upozornenia"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:588
msgid "Add a new category"
msgstr "Pridaj novú kategóriu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:592
msgid "Category created successfully"
msgstr "Kategória bola úspešne vytvorená"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:610
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "Zaktualizuj kategóriu '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:614
msgid "Category updated successfully"
msgstr "Kategória úspešne zaktualizovaná"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:631
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Kategória úspešne vymazaná"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:717
msgid "Add a new product type"
msgstr "pridať nový druh výrobku"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:720
msgid "Product type created successfully"
msgstr "druh produktu bol úspešne vytvorený"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:729
#, python-format
msgid "Update product type '%s'"
msgstr "aktualizácia druhu výrobku '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:732
msgid "Product type updated successfully"
msgstr "Druh produktu úspešne aktualizovaný"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:747 apps/offer/abstract_models.py:859
#: defaults.py:109
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:24
msgid "Product Types"
msgstr "druhy výrobkov"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:758
#, python-format
msgid "Delete product type '%s'"
msgstr "vymazať druh produktu '%s' "

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:763 apps/dashboard/catalogue/views.py:899
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "nemožno zmazať '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:765
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this type"
msgstr "%i produkty sú stále priradené k tomuto typu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:770
msgid "Product type deleted successfully"
msgstr "druh produktu úspešne vymazaný"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:847
msgid "Add a new Attribute Option Group"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:850
msgid "Attribute Option Group created successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:864
#, python-format
msgid "Update Attribute Option Group '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:867
msgid "Attribute Option Group updated successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:894
#, python-format
msgid "Delete Attribute Option Group '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:901
#, python-format
msgid ""
"%i product attributes are still assigned to this attribute option group"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:920
msgid "Attribute Option Group deleted successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
msgid "Add a new Option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
msgid "Option created successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
#, python-format
msgid "Update Option '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
msgid "Option updated successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
#, python-format
msgid "Delete Option '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1013
#, python-format
msgid "%i product classes are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
msgid "Option deleted successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
msgid "Communications dashboard"
msgstr "Komunikácie panela"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:14
msgid "Email subject template"
msgstr "Šablóna predmetu správy"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:16
msgid "Email body text template"
msgstr "Šablóna tela správy"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:19
msgid "Email body HTML template"
msgstr "Šablóna HTML tela správy"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:24
msgid "Preview email"
msgstr "Náhľad emailu"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:66
msgid "No order found with this number"
msgstr "Nebola nájdená objednávka s týmto číslom"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:75
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Prosím vložte email-ovú adresu"

#: apps/dashboard/communications/views.py:31
msgid ""
"The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit"
msgstr "Odoslaný formulár nie je validný, prosím opravte chyby a odošlite znovu"

#: apps/dashboard/communications/views.py:40
msgid "Email saved"
msgstr "Email uložený"

#: apps/dashboard/communications/views.py:81
#, python-format
msgid "A preview email has been sent to %s"
msgstr "Na %s bol poslaný nahliadnuty email"

#: apps/dashboard/offers/apps.py:11
msgid "Offers dashboard"
msgstr "Panel ponúk"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:32
msgid "This can only be changed if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40 apps/offer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:112
msgid "Start date"
msgstr "Počiatočný dátum"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:43 apps/offer/abstract_models.py:161
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:113
msgid "End date"
msgstr "Koncový dátum"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:62
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr "Koncový dátum musí byť neskôr než počiatočný dátum"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:66
msgid "Exclusive offers cannot be combined"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:96
msgid "Custom condition"
msgstr "Zákaznícka podmienka"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:128 apps/dashboard/offers/forms.py:138
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom condition"
msgstr "Prosím, buď vyberte rozsah, typ a hodnotu ALEBO vyberte vlastnú podmienku"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:134
msgid "No other options can be set if you are using a custom condition"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:155
msgid "Custom incentive"
msgstr "Vlastný podnet"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:186 apps/dashboard/offers/forms.py:196
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive"
msgstr "prosím, vyberte buď rozsah, typ a hodnotu alebo vyberte vlastný motív"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:192
msgid "No other options can be set if you are using a custom incentive"
msgstr "ak používate vlastný motív, nemôžete nastaviť žiadne iné možnosti"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:211 apps/dashboard/vouchers/forms.py:47
#: apps/order/abstract_models.py:1098
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:85
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:638
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:111
msgid "Offer name"
msgstr "Meno ponuky"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:212 apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
msgid "Is active?"
msgstr "Je aktívna"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
msgid "Offer type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
msgid "Has vouchers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
#: apps/voucher/reports.py:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "Kód kupónu"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:156
msgid "Order date"
msgstr "Dátum objednávky"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:16
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:238
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:111
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:157
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:272
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:107
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:148
msgid "Order total"
msgstr "Objednávka celkom"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:17
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:25
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:158
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:98
msgid "Cost"
msgstr "Náklady"

#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
#, python-format
msgid "Name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
msgid "Is active"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
msgid "Is inactive"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:75
#, python-format
msgid "Is of type \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has no vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "Voucher code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:109
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "Krok %s nie je dokončený"

#: apps/dashboard/offers/views.py:260
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "Ponuka '%s' zaktualizovaná"

#: apps/dashboard/offers/views.py:262
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "Ponuka '%s' vytvorená"

#: apps/dashboard/offers/views.py:292
msgid "Name, description and type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:308
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:24
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:116
msgid "Incentive"
msgstr "Podnet"

#: apps/dashboard/offers/views.py:338
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:118
msgid "Restrictions"
msgstr "Obmedzenie"

#: apps/dashboard/offers/views.py:349
msgid "This offer can only be deleted if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:354
msgid "Offer deleted!"
msgstr "Ponuka vymazaná!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:378
msgid "Offer is already suspended"
msgstr "Ponuka je už pozastavená"

#: apps/dashboard/offers/views.py:381
msgid "Offer suspended"
msgstr "Ponuka pozastavená"

#: apps/dashboard/offers/views.py:389
msgid "Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended"
msgstr "Ponuku nie je možné obnoviť, pretože nie je v súčasnosti pozastavená"

#: apps/dashboard/offers/views.py:393
msgid "Offer reinstated"
msgstr "Ponuka obnovená"

#: apps/dashboard/orders/apps.py:11
msgid "Orders dashboard"
msgstr "Panel objednávok"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:48
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "Objednávky podané od %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:51
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "Objednávky podané do %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:69 apps/dashboard/reviews/forms.py:33
msgid "Customer name"
msgstr "Meno zákazníka"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70
msgid "Product name"
msgstr "Meno produktu"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:72 apps/order/abstract_models.py:490
#: apps/partner/abstract_models.py:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:78
msgid "Partner SKU"
msgstr "SKU obch. partnera"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:81 apps/dashboard/reports/forms.py:24
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Date from"
msgstr "Dátum od"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:83 apps/dashboard/reports/forms.py:26
msgid "Date to"
msgstr "Dátum to"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:88
msgid "Payment method"
msgstr "Spôsob platby"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:91
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:92
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:96
msgid "Get results as"
msgstr "Stiahni výsledky ako"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:149
msgid "New order status"
msgstr "Nový stav objednávky"

#: apps/dashboard/orders/views.py:121
msgid "Order value"
msgstr "Hodnota objednávky"

#: apps/dashboard/orders/views.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:101
msgid "Date of purchase"
msgstr "Dátum nákupu"

#: apps/dashboard/orders/views.py:123
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:96
msgid "Number of items"
msgstr "Počet položiek"

#: apps/dashboard/orders/views.py:124
msgid "Order status"
msgstr "Stav objednávky"

#: apps/dashboard/orders/views.py:125
msgid "Customer email address"
msgstr "Email-ová adresa zákazníka"

#: apps/dashboard/orders/views.py:126
msgid "Deliver to name"
msgstr "Doručiť na meno"

#: apps/dashboard/orders/views.py:127
msgid "Bill to name"
msgstr "Vyúčtovať na meno"

#: apps/dashboard/orders/views.py:245
#, python-brace-format
msgid "Order number starts with \"{order_number}\""
msgstr "Objednávky s číslom začínajúcim \"{order_number}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:252
#, python-brace-format
msgid "Customer name matches \"{customer_name}\""
msgstr "Meno zákazníka sa zhoduje s \"{customer_name}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Product name matches \"{product_name}\""
msgstr "Názov produktu sa zhoduje s \"{product_name}\""

#. Translators: "UPC" means "universal product code" and it is
#. used to uniquely identify a product in an online store.
#. "Item" in this context means an item in an order placed
#. in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:270
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with UPC \"{upc}\""
msgstr "Vrátane položky s UPC \"{upc}\""

#. Translators: "SKU" means "stock keeping unit" and is used to
#. identify products that can be shipped from an online store.
#. A "partner" is a company that ships items to users who
#. buy things in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:281
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with partner SKU \"{partner_sku}\""
msgstr " Vrátane položky s SKU \"{partner_sku}\""

#. Translators: This string refers to orders in an online
#. store that were made within a particular date range.
#: apps/dashboard/orders/views.py:290
#, python-brace-format
msgid "Placed between {start_date} and {end_date}"
msgstr " Podané medzi {start_date} a {end_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made after a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:300
#, python-brace-format
msgid "Placed after {start_date}"
msgstr "Podané po {start_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made before a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:309
#, python-brace-format
msgid "Placed before {end_date}"
msgstr "Podané pred {end_date}"

#. Translators: A "voucher" is a coupon that can be applied to
#. an order in an online store in order to receive a discount.
#. The voucher "code" is a string that users can enter to
#. receive the discount.
#: apps/dashboard/orders/views.py:318
#, python-brace-format
msgid "Used voucher code \"{voucher_code}\""
msgstr "Použitý kód kupónu \"{voucher_code}\""

#. Translators: A payment method is a way of paying for an
#. item in an online store.  For example, a user can pay
#. with a credit card or PayPal.
#: apps/dashboard/orders/views.py:328
#, python-brace-format
msgid "Paid using {payment_method}"
msgstr "Zaplatené použitím {payment_method}"

#. Translators: This string refers to an order in an
#. online store.  Some examples of order status are
#. "purchased", "cancelled", or "refunded".
#: apps/dashboard/orders/views.py:338
#, python-brace-format
msgid "Order status is {order_status}"
msgstr "Stav objednávky {order_status}"

#: apps/dashboard/orders/views.py:400 apps/dashboard/orders/views.py:629
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "Nový stav '%s' nie je platný"

#: apps/dashboard/orders/views.py:403
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "Nový stav '%s' nie je platný pre túto objednávku"

#: apps/dashboard/orders/views.py:411 apps/dashboard/orders/views.py:600
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "Nie je možné zmeniť stav objednávky kvôli chybe pri platbe: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:414 apps/dashboard/orders/views.py:592
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "Stav objednávky zmenený z '%(old_status)s' na '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:463
msgid "No valid action submitted"
msgstr "Nebola zadaná žiadna platná akcia"

#: apps/dashboard/orders/views.py:467 apps/dashboard/orders/views.py:472
#: views/generic.py:69
msgid "Invalid action"
msgstr "Neplatná akcia"

#: apps/dashboard/orders/views.py:478
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "Musíte vybrať nejaké riadky, na ktorých má prebehnúť akcia"

#: apps/dashboard/orders/views.py:483
msgid "Invalid lines requested"
msgstr "Vyžadujú sa neplatné riadky"

#: apps/dashboard/orders/views.py:494
#, python-format
msgid "The entered quantity for line #%s is not valid"
msgstr "Zadané množstvo pre riadky #%s nie je platné"

#: apps/dashboard/orders/views.py:498
#, python-format
msgid ""
"The entered quantity for line #%(line_id)s should not be higher than "
"%(quantity)s"
msgstr "Zadané množstvo pre riadky #%(line_id)s by nemalo byť vyššie než %(quantity)s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:567
msgid "Note saved"
msgstr "Poznámka uložená"

#: apps/dashboard/orders/views.py:577
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "Poznámka nemôže byť vymazaná"

#: apps/dashboard/orders/views.py:579
msgid "Note deleted"
msgstr "Poznámka vymazaná"

#: apps/dashboard/orders/views.py:586 views/generic.py:29 views/generic.py:36
msgid "Invalid form submission"
msgstr "Neplatné odoslanie formulára"

#: apps/dashboard/orders/views.py:606
msgid "Unable to change order status as the requested new status is not valid"
msgstr "Nie je možné zmeniť stav kedže pozadovaný nový stav nie je platný"

#: apps/dashboard/orders/views.py:620 apps/dashboard/orders/views.py:696
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "Vyberte prosím platnú čiastku"

#: apps/dashboard/orders/views.py:635
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "'%(status)s' nie je platný nový stav pre riadok %(line_id)d"

#: apps/dashboard/orders/views.py:644
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr "Stav riadku č. %(line_id)d bol zmenený z '%(old_status)s' na '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:661 apps/dashboard/orders/views.py:709
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "Typ udalosti '%s' nie je validný"

#: apps/dashboard/orders/views.py:672 apps/dashboard/orders/views.py:675
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "Nie je možné vytvoriť udalosť doručenia: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:677
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "Nie je možné vytvoriť udalosť doručenia kvôli chybe platby: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:680
msgid "Shipping event created"
msgstr "Udalosť doručenia vytvorená"

#: apps/dashboard/orders/views.py:715
#, python-format
msgid "Unable to create payment event due to payment error: %s"
msgstr "Nie je možné uskutočniť platbu kvôli chybe: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:719
#, python-format
msgid "Unable to create payment event: %s"
msgstr "Nie je možné vytvoriť platbu: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:721
msgid "Payment event created"
msgstr "Platobná udalosť vytvorená"

#: apps/dashboard/orders/views.py:774
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "Pole %(field)s sa zmenilo z '%(old_value)s' na '%(new_value)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:807
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr "Adresa doručenia zaktualizovaná:\n%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:813
msgid "Delivery address updated"
msgstr "Adresa doručenia zaktualizovaná"

#: apps/dashboard/pages/apps.py:11
msgid "Pages dashboard"
msgstr "Panel stránok"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:54
msgctxt "Page title"
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:30
msgid "Example: '/about/contact/'."
msgstr "Príklad: '/o/contakt/'."

#: apps/dashboard/pages/forms.py:33
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr ""

#: apps/dashboard/pages/views.py:37
msgid "All pages"
msgstr "Všetky stránky"

#: apps/dashboard/pages/views.py:51
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr " s názvom obsahujúcim '%s'"

#: apps/dashboard/pages/views.py:92
msgid "Create New Page"
msgstr "Vytvor novú stránku"

#: apps/dashboard/pages/views.py:136
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "Vymazaná stránka '%s'"

#: apps/dashboard/partners/apps.py:11
msgid "Partners dashboard"
msgstr "Panel partnerov"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:18 apps/dashboard/partners/forms.py:134
#: apps/partner/abstract_models.py:27
msgctxt "Partner's name"
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:36
msgid "Full dashboard access"
msgstr "Úplný prístup k správe panelu"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:37
msgid "Limited dashboard access"
msgstr "Obmedzený prístup do administrátorského panelu"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:43 apps/dashboard/partners/forms.py:75
msgid "User role"
msgstr "funkcia užívateľa"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:82
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrďte heslo"

#: apps/dashboard/partners/views.py:35
msgid "All partners"
msgstr "Všetci partneri"

#: apps/dashboard/partners/views.py:48
#, python-format
msgid "Partners matching '%s'"
msgstr "nfajnfaôkjsbôaa '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:69
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:20
msgid "Create new partner"
msgstr "Vytvoriť partnerstvo"

#: apps/dashboard/partners/views.py:74
#, python-format
msgid "Partner '%s' was created successfully."
msgstr "Partner '%s' bol úspešne vytvorený.  "

#: apps/dashboard/partners/views.py:107
#, python-format
msgid "Partner '%s' was updated successfully."
msgstr "Partner '%s'  bol úspešne  aktualizovaný."

#: apps/dashboard/partners/views.py:120
#, python-format
msgid "Partner '%s' was deleted successfully."
msgstr "Partner '%s' bol úspešne vymazaný. "

#: apps/dashboard/partners/views.py:144
msgid "Create user"
msgstr "vytvoriť používateľa"

#: apps/dashboard/partners/views.py:155
#, python-format
msgid "User '%s' was created successfully."
msgstr "Používateľ '%s' bol úspešne vytvorený."

#: apps/dashboard/partners/views.py:204
#, python-format
msgid "User '%(name)s' was linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Používateľ '%(name)s'  bol pripojený k '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:209
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is already linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Používateľ '%(name)s' je už pripojený k '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:265
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is not linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Používateľ '%(name)s' nie je pripojený k  '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:289
#, python-format
msgid "Edit user '%s'"
msgstr "Upraviť užívateľa '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:295
#, python-format
msgid "User '%s' was updated successfully."
msgstr "Používateľ  '%s' bol úspešne aktualizovaný. "

#: apps/dashboard/ranges/apps.py:11
msgid "Ranges dashboard"
msgstr "Panel rozsahov"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:27
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "SKU alebo UPC identifikátory produktu"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:29
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "Môžete vložiť výber SKU alebo UPC identifikátorov"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:31
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "Súbor SKU alebo UPC identifikátorov"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:32
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "Buď čiarkou oddelené alebo jeden identifikátor na riadok"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:42
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "Musíte vložiť buď zoznam SKU/UPC alebo súbor"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:61 apps/dashboard/ranges/views.py:166
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr "Produkty s SKU alebo UPC vyhovujúcimi %s už sú v tomto výbere"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:69
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "Neexistujú žiadne produkty s SKU alebo UPC vyhovujúcim %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:52
msgid "Create range"
msgstr "Vytvor výber"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:91
msgid "Range deleted"
msgstr "Výber vymazaný"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] "Odobraný %d produkt z výberu"
msgstr[1] "Odobrané %d produkty z výberu"
msgstr[2] "Odobraných %d produktov z výberu"
msgstr[3] "Odobraných %d produktov z výberu"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:160
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] "%d produkt pridaný do výberu"
msgstr[1] "%d produkty pridané do výberu"
msgstr[2] "%d produktov pridaných do výberu"
msgstr[3] "%d produktov pridaných do výberu"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:173
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "Neexistujú žiadne produkty s SKU alebo UPC vyhovujúcim %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
#, python-format
msgid "There are more than one product with SKU %s"
msgstr ""

#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
msgid "Reports dashboard"
msgstr "Panel hlásení"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Report Type"
msgstr "Typ zostavy"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "Iba zostavy ponúk a objednávok používajú vybratý rozsah dátumov"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:27
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "Zostava je vrátane tohto dátumu"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
msgid "Download"
msgstr "Stiahnúť"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:38
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "Váš počiatočný dátum musí byť pre vašim koncovým dátumom"

#: apps/dashboard/reports/reports.py:34
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(report_filter)s medzi %(start_date)s a %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reports/views.py:42
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "Nemáte prístup k tejto zostave"

#: apps/dashboard/reviews/apps.py:11
msgid "Reviews dashboard"
msgstr "Panel recenzií"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26
msgid "Keyword"
msgstr "Kľúčové slovo"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:31
msgid "to"
msgstr "na"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:52
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr " vytvorené po %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:58
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr " vytvorené pred %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:63
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "vytvorené medzi %(start_date)s a %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:73
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:26
msgid "All reviews"
msgstr "Všetky recenzie"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:103 apps/dashboard/users/views.py:177
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr "so stavom vyhovujúcim '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:113
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr "s kľúčovým slovom vyhovujúcim '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:132 apps/dashboard/users/views.py:194
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr " s menom zákazníka vyhovujúcim '%s'"

#: apps/dashboard/shipping/apps.py:11
msgid "Shipping dashboard"
msgstr "Panel doručení"

#: apps/dashboard/tables.py:6
#, python-format
msgid "%d Row"
msgid_plural "%d Rows"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: apps/dashboard/users/apps.py:11
msgid "Users dashboard"
msgstr "Panel používateľov"

#: apps/dashboard/users/forms.py:15
msgctxt "User's name"
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: apps/dashboard/users/tables.py:20 apps/offer/abstract_models.py:210
msgid "Number of Orders"
msgstr "Počet objednávok"

#: apps/dashboard/users/views.py:33
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:64
msgid "All users"
msgstr "Všetci používatelia"

#: apps/dashboard/users/views.py:81
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr " s email-om vyhovujúcim '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:93
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr " s menom vyhovujúcim '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:118
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "Stav používateľa úspešne zmenený"

#: apps/dashboard/users/views.py:149
msgid "A password reset email has been sent"
msgstr "Na vynulovanie hesla bol poslaný e-mail"

#: apps/dashboard/users/views.py:161
msgid "All Alerts"
msgstr "Všetky upozornenia"

#: apps/dashboard/users/views.py:202
#, python-format
msgid " with customer email matching '%s'"
msgstr " s email-om zákazníka vyhovujúcim '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:220
msgid "Product alert saved"
msgstr "Produktové upozornenie uložené"

#: apps/dashboard/users/views.py:230
msgid "Product alert deleted"
msgstr "Produktové upozornenie vymazané"

#: apps/dashboard/vouchers/apps.py:11
msgid "Vouchers dashboard"
msgstr "Panel poukážok"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which offers apply for this voucher?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
msgid "In voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
msgid "Has offers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:49
msgid "Usage"
msgstr "Použitie"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
#, python-format
msgid ""
"This cannot be used to delete vouchers (currently %s) in this set. You can "
"do that on the <a href=\"%s\">detail</a> page."
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "Not in a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
#, python-format
msgid "Code is \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
#, python-format
msgid "Offer name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "In a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has no offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
msgid "Create voucher"
msgstr "Vytvor kupón"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:123
msgid "Voucher created"
msgstr "Kupón vytvorený"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
msgid "Voucher updated"
msgstr "Kupón zaktualizovaný"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:188
msgid "Voucher deleted"
msgstr "Kupón vymazaný"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
msgid "Create voucher set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
msgid "Voucher set created"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
#, python-format
msgid "Code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:307
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
msgid "Voucher sets"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
msgid "Voucher set deleted"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:88
msgid "This is displayed within the customer's basket"
msgstr "Toto je zobrazené v košíku zákazníka"

#: apps/offer/abstract_models.py:92
msgid "This is displayed on the offer browsing page"
msgstr "Toto je zobrazené na stránke ponuky"

#: apps/offer/abstract_models.py:107
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "Ponuka stránky - prístupná všetkým používateľom"

#: apps/offer/abstract_models.py:108
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr "Kupónová ponuka - prístupná iba po zadaní príslušného kupónového kódu"

#: apps/offer/abstract_models.py:110
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "Používateľská ponuka - prístupná iba určitým typom používateľov"

#: apps/offer/abstract_models.py:111
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr "Relačná ponuka - dočasná ponuka, prístupná pre používateľa počas trvania jeho relácie"

#: apps/offer/abstract_models.py:118
msgid "Exclusive offer"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:119
msgid "Exclusive offers cannot be combined on the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:124
msgid ""
"Select other non-exclusive offers that this offer can be combined with on "
"the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:139 apps/offer/abstract_models.py:721
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:117
msgid "Condition"
msgstr "Podmienka"

#: apps/offer/abstract_models.py:144 apps/offer/abstract_models.py:515
msgid "Benefit"
msgstr "Benefit"

#: apps/offer/abstract_models.py:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:115
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: apps/offer/abstract_models.py:149
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "Ponuky s najvyššou prioritou sú použité ako prvé"

#: apps/offer/abstract_models.py:158
msgid ""
"Offers are active from the start date. Leave this empty if the offer has no "
"start date."
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:162
msgid ""
"Offers are active until the end date. Leave this empty if the offer has no "
"expiry date."
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:170
msgid "Max global applications"
msgstr "Maximálne všeobecné aplikácie"

#: apps/offer/abstract_models.py:171
msgid "The number of times this offer can be used before it is unavailable"
msgstr "Počet prípadov, koľkokrát táto ponuka môže byť použitá predtým, než je k dispozícii"

#: apps/offer/abstract_models.py:178
msgid "Max user applications"
msgstr "Maximálne užívateľské aplikácie"

#: apps/offer/abstract_models.py:179
msgid "The number of times a single user can use this offer"
msgstr "Počet prípadov, keď jeden užívateľ môže používať túto ponuku "

#: apps/offer/abstract_models.py:186
msgid "Max basket applications"
msgstr "maximum aplikácií nákupného košíka"

#: apps/offer/abstract_models.py:188
msgid "The number of times this offer can be applied to a basket (and order)"
msgstr "Počet prípadov, koľkokrát táto ponuka môže byť umiestnená do koša (a do objednávky)"

#: apps/offer/abstract_models.py:194
msgid "Max discount"
msgstr "Maximálna zľava"

#: apps/offer/abstract_models.py:196
msgid ""
"When an offer has given more discount to orders than this threshold, then "
"the offer becomes unavailable"
msgstr "Ak ponuka poskytla vyššiu zľavu na objednávky, ako je ich hraničná hodnota, potom sa ponuka stáva nedostupnou"

#: apps/offer/abstract_models.py:205
msgid "Total Discount"
msgstr "Celková zľava"

#: apps/offer/abstract_models.py:208
msgid "Number of applications"
msgstr "Počet aplikácií"

#: apps/offer/abstract_models.py:213
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "Presmerovanie URL (voliteľné)"

#: apps/offer/abstract_models.py:227
msgid "Conditional offer"
msgstr "Ponuka je podmienená"

#: apps/offer/abstract_models.py:228
msgid "Conditional offers"
msgstr "Ponuky sú podmienené"

#: apps/offer/abstract_models.py:250 apps/voucher/abstract_models.py:52
#: apps/voucher/abstract_models.py:146
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "Koncový dátum musí byť neskôr než počiatočný dátum"

#: apps/offer/abstract_models.py:372
msgid "Offer is suspended"
msgstr "Ponuka pozastavená"

#: apps/offer/abstract_models.py:377
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)"
msgstr "Obmedzené na %(total)d použití (%(remainder)d remaining)"

#: apps/offer/abstract_models.py:385
msgid "Limited to 1 use per user"
msgstr "Obmedzené na 1 použitie na užívateľa"

#: apps/offer/abstract_models.py:387
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per user"
msgstr "Obmedzené na %(total)d použití na užívateľa"

#: apps/offer/abstract_models.py:394
msgid "Limited to 1 use per basket"
msgstr "Obmedzené na 1 použitie na nákupný košík"

#: apps/offer/abstract_models.py:396
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per basket"
msgstr "Obmedzené na %(total)d použití na nákupný košík"

#: apps/offer/abstract_models.py:415
#, python-format
msgid "Available between %(start)s and %(end)s"
msgstr "Dostupné medzi %(start)s a %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:421
#, python-format
msgid "Available from %(start)s"
msgstr "Dostupné od %(start)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "Available until %(end)s"
msgstr "Dostupné do %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "Limited to a cost of %(max)s"
msgstr "Obmedzené na náklady %(max)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:472 apps/offer/abstract_models.py:709
#: apps/offer/abstract_models.py:877 apps/offer/abstract_models.py:1039
msgid "Range"
msgstr "Výber"

#: apps/offer/abstract_models.py:480
msgid "Discount is a percentage off of the product's value"
msgstr "Zľava je percento z hodnoty produktu"

#: apps/offer/abstract_models.py:481
msgid "Discount is a fixed amount off of the product's value"
msgstr "Zľava je fixná čiastka z hodnoty produktu"

#: apps/offer/abstract_models.py:482
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "Zľava je dať najlacnejší produkt zadarmo"

#: apps/offer/abstract_models.py:484
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "Získajte produkty, ktoré spĺňajú podmienky pre stabilnú cenu"

#: apps/offer/abstract_models.py:486
msgid "Discount is a fixed amount of the shipping cost"
msgstr "Zľava je fixná čiastka z prepravných nákladov"

#: apps/offer/abstract_models.py:487
msgid "Get shipping for a fixed price"
msgstr "Stála cena dopravy"

#: apps/offer/abstract_models.py:488
msgid "Discount is a percentage off of the shipping cost"
msgstr "Zľava je percento z prepravných nákladov"

#: apps/offer/abstract_models.py:503
msgid "Max Affected Items"
msgstr "Maximálne ovplyvnené položky"

#: apps/offer/abstract_models.py:504
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr "Nastaviť to, aby sa zabránilo zľavovému spotrebovaniu všetkých položiek v rozsahu, ktorý je v nákupnom koši"

#: apps/offer/abstract_models.py:510 apps/offer/abstract_models.py:716
#: apps/offer/abstract_models.py:866
msgid "Custom class"
msgstr "Vlastná trieda"

#: apps/offer/abstract_models.py:516
msgid "Benefits"
msgstr "Benefity"

#: apps/offer/abstract_models.py:554
msgid "Multibuy benefits require a product range"
msgstr "Viacnásobné nákupné zľavy vyžadujú výber z produktov vo výbere"

#: apps/offer/abstract_models.py:556
msgid "Multibuy benefits don't require a value"
msgstr "Viacnásobné nákupné zľavy nevyžadujú hodnotu"

#: apps/offer/abstract_models.py:558
msgid "Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Viacnásobné nákupné zľavy nevyžadujú ´maximálne ovplyvnené položky´ atribút"

#: apps/offer/abstract_models.py:568
msgid "Percentage benefits require a product range"
msgstr "Percentuálny podiel nákupných zliav si vyžaduje rozsah produktov"

#: apps/offer/abstract_models.py:571 apps/offer/abstract_models.py:596
msgid "Percentage discount benefits require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:573 apps/offer/abstract_models.py:598
msgid "Percentage discount cannot be greater than 100"
msgstr "Zľava v percentách nemôže presiahnúť 100"

#: apps/offer/abstract_models.py:581
msgid "A discount value is required"
msgstr "požadovanie zľavy z ceny"

#: apps/offer/abstract_models.py:583 apps/offer/abstract_models.py:601
#: apps/offer/abstract_models.py:612
msgid "No range should be selected as this benefit does not apply to products"
msgstr "Žiadny rozsah by nemal byť vybraný, ak sa táto nákupná zľava nevzťahuje na výrobky"

#: apps/offer/abstract_models.py:586 apps/offer/abstract_models.py:604
#: apps/offer/abstract_models.py:615
msgid "Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Prepravné zľavy nevyžadujú ´maximálne ovplyvnené položky´ atribút"

#: apps/offer/abstract_models.py:624
msgid ""
"No range should be selected as the condition range will be used instead."
msgstr "Žiadny rozsah by nemal byť vybraný, ak namiesto neho bude použitá podmienka rozsahu"

#: apps/offer/abstract_models.py:630
msgid "Fixed discount benefits require a product range"
msgstr "Fixná zľava vyžaduje výber z produktov vo výbere"

#: apps/offer/abstract_models.py:632
msgid "Fixed discount benefits require a value"
msgstr "fixná zľavová ponuka vyžaduje hodnotu"

#: apps/offer/abstract_models.py:698
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "Závisí od počtu položiek v nákupnom koši, ktoré sú v rozsahu podmienok"

#: apps/offer/abstract_models.py:700
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "Závisí od hodnoty položiek v nákupnom koši, ktoré sú v rozsahu podmienok"

#: apps/offer/abstract_models.py:702
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr "Musí obsahovať stanovený počet RôZNYCH položiek z rozsahu podmienok"

#: apps/offer/abstract_models.py:722
msgid "Conditions"
msgstr "Podmienky"

#: apps/offer/abstract_models.py:747
msgid "Count conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:750
msgid "Count conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:759
msgid "Value conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:762
msgid "Value conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:771
msgid "Coverage conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:774
msgid "Coverage conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:845
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:285
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:33
msgid "Is public?"
msgstr "Je verejný?"

#: apps/offer/abstract_models.py:846
msgid "Public ranges have a customer-facing page"
msgstr "Verejné sortimenty majú stránku, k dispozícii pre zákazníkov"

#: apps/offer/abstract_models.py:849
msgid "Includes all products?"
msgstr "Vložiť všetky produtky?"

#: apps/offer/abstract_models.py:853
msgid "Included Products"
msgstr "Zahrnuté produkty"

#: apps/offer/abstract_models.py:856
msgid "Excluded Products"
msgstr "Vylúčené produkty"

#: apps/offer/abstract_models.py:862
msgid "Included Categories"
msgstr "Zahrnuté kategórie"

#: apps/offer/abstract_models.py:878 defaults.py:117
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:15
msgid "Ranges"
msgstr "Výbery"

#: apps/offer/abstract_models.py:1040
msgid "File Path"
msgstr "Cesta k súboru"

#: apps/offer/abstract_models.py:1041
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: apps/offer/abstract_models.py:1045
msgid "Uploaded By"
msgstr "Nahral"

#: apps/offer/abstract_models.py:1046
msgid "Date Uploaded"
msgstr "Dátum nahratia"

#: apps/offer/abstract_models.py:1056
msgid "Error Message"
msgstr "Chybová správa"

#: apps/offer/abstract_models.py:1060
msgid "Date Processed"
msgstr "Dátum spracovania"

#: apps/offer/abstract_models.py:1061
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "Počet nových SKU"

#: apps/offer/abstract_models.py:1063
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "Počet neznámych SKU"

#: apps/offer/abstract_models.py:1066
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "Počet zduplikovaných SKU"

#: apps/offer/abstract_models.py:1072
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr "Nahrať súbor s rozsahom produktov"

#: apps/offer/abstract_models.py:1073
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr "Nahrať súbory s rozsahom produktov"

#: apps/offer/apps.py:11 apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
msgid "Offer"
msgstr "Ponuka"

#: apps/offer/benefits.py:36
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s%% zľava na  %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:53
msgid "Percentage discount benefit"
msgstr "Zľava v percentách"

#: apps/offer/benefits.py:54
msgid "Percentage discount benefits"
msgstr "Zľava v percentách"

#: apps/offer/benefits.py:101
#, python-format
msgid "%(value)s discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s zľava na  %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:118
msgid "Absolute discount benefit"
msgstr "Celková zľava v percentách"

#: apps/offer/benefits.py:119
msgid "Absolute discount benefits"
msgstr "Celkové zľavy v percentách"

#: apps/offer/benefits.py:187
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %(amount)s"
msgstr "Výrobky, ktoré spĺňajú podmienku, sú predávané za %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:198
msgid "Fixed price benefit"
msgstr "Stále cenové výhody"

#: apps/offer/benefits.py:199
msgid "Fixed price benefits"
msgstr "Stále cenové výhody"

#: apps/offer/benefits.py:250
#, python-format
msgid "Cheapest product from %(range)s is free"
msgstr "Najlacnejší produkt z %(range)s výberu  je zadarmo"

#: apps/offer/benefits.py:265
msgid "Multibuy discount benefit"
msgstr "Zľava pri väčšom množstve nákupu"

#: apps/offer/benefits.py:266
msgid "Multibuy discount benefits"
msgstr "Zľavy pri väčsom množstve nákupu"

#: apps/offer/benefits.py:303
#, python-format
msgid "%(amount)s off shipping cost"
msgstr "%(amount)s prepravných nákladov"

#: apps/offer/benefits.py:313
msgid "Shipping absolute discount benefit"
msgstr "Zľava z ceny dopravy"

#: apps/offer/benefits.py:314
msgid "Shipping absolute discount benefits"
msgstr "Zľavy z ceny dopravy"

#: apps/offer/benefits.py:321
#, python-format
msgid "Get shipping for %(amount)s"
msgstr "Dostať prepravu za %(amount)s "

#: apps/offer/benefits.py:331
msgid "Fixed price shipping benefit"
msgstr "Stála cenová výhoda prepravy"

#: apps/offer/benefits.py:332
msgid "Fixed price shipping benefits"
msgstr "Stále cenové výhody prepravy"

#: apps/offer/benefits.py:341
#, python-format
msgid "%(value)s%% off of shipping cost"
msgstr "%(value)s%% off prepravných nákladov"

#: apps/offer/benefits.py:351
msgid "Shipping percentage discount benefit"
msgstr "Prepravná percentuálna zľavná výhoda"

#: apps/offer/benefits.py:352
msgid "Shipping percentage discount benefits"
msgstr "Prepravná percentuálna zľavná výhoda"

#: apps/offer/conditions.py:23
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "Košík obsahuje %(count)d položku/y/iek z výberu %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:40
msgid "Count condition"
msgstr "Stav počítadla"

#: apps/offer/conditions.py:41
msgid "Count conditions"
msgstr "Stav počítadiel"

#: apps/offer/conditions.py:74 apps/offer/conditions.py:158
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] "Kúpiť %(delta)d výrobok z %(range)s"
msgstr[1] "Kúpiť %(delta)d výrobok z %(range)s"
msgstr[2] "Kúpiť %(delta)d viac výrobkov z %(range)s"
msgstr[3] "Kúpiť %(delta)d viac výrobkov z %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:109
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s"
msgstr "Nákupný košík obsahuje %(count)d odlišnú položku(y) od %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:127
msgid "Coverage Condition"
msgstr "rozsah podmienok"

#: apps/offer/conditions.py:128
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "rozsah podmienok"

#: apps/offer/conditions.py:214
#, python-format
msgid "Basket includes %(amount)s from %(range)s"
msgstr "Košík obsahuje %(amount)s položky z výberu %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:231
msgid "Value condition"
msgstr "Stav hodnoty"

#: apps/offer/conditions.py:232
msgid "Value conditions"
msgstr "Stav hodnôt"

#: apps/offer/conditions.py:269
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "Vynakladať %(value)s viac z %(range)s"

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:122
#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:92
msgid "Total discount"
msgstr "Celková zľava"

#: apps/offer/reports.py:36
msgid "Offer performance"
msgstr "zmluvná dohoda"

#: apps/order/abstract_models.py:36
msgid "Site"
msgstr "Stránka"

#: apps/order/abstract_models.py:52
msgid "Billing Address"
msgstr "Účtovná adresa"

#: apps/order/abstract_models.py:61
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "Objednávka celkom (s DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:63
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "Objednávka celkom (bez DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:67
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:107
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "Cena za prepravu (s DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:70
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "Cena za prepravu (bez DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:160
msgid "Shipping Address"
msgstr "Dodacia adresa"

#: apps/order/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:122
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:8
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:15
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:66
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:48
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:25
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:55
msgid "Shipping method"
msgstr "Spôsob prepravy"

#: apps/order/abstract_models.py:87
msgid "Guest email address"
msgstr "Hosťovská email-ová adresa"

#: apps/order/abstract_models.py:130
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' nie je validný stav pre objednávku %(number)s (terajší stav: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:271
msgid "In progress"
msgstr "Prebieha"

#: apps/order/abstract_models.py:388
msgid "Note Type"
msgstr "Typ poznámky"

#: apps/order/abstract_models.py:390
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:640
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:687
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: apps/order/abstract_models.py:401
msgid "Order Note"
msgstr "Poznámka k objednávke"

#: apps/order/abstract_models.py:402
msgid "Order Notes"
msgstr "Poznámky k objednávke"

#: apps/order/abstract_models.py:419 apps/order/abstract_models.py:429
msgid "Order Status Changes"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:421
msgid "Old Status"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:422
msgid "New Status"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:428
msgid "Order Status Change"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "%(order)s has changed status from %(old_status)s to %(new_status)s"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:450 apps/order/abstract_models.py:909
#: apps/order/abstract_models.py:976
msgid "Event Type"
msgstr "Typ udalosti"

#: apps/order/abstract_models.py:456
msgid "Communication Event"
msgstr "Komunikačná udalosť"

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Communication Events"
msgstr "Komunikačné udalosti"

#: apps/order/abstract_models.py:461
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "Udalosť '%(type)s' pre objednávku č. %(number)s"

#: apps/order/abstract_models.py:489
msgid "Partner name"
msgstr "Meno obch. partnera"

#: apps/order/abstract_models.py:495
msgid "Partner reference"
msgstr "Odkaz na obch. partnera"

#: apps/order/abstract_models.py:496
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "Číslo položky, ktoré používa obch. partner v ich systéme"

#: apps/order/abstract_models.py:499
msgid "Partner Notes"
msgstr "Poznámky k obch. partnerovi"

#: apps/order/abstract_models.py:505 apps/partner/abstract_models.py:152
msgid "Stock record"
msgstr "Stav zásob"

#: apps/order/abstract_models.py:529 apps/order/abstract_models.py:837
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "Cena (s DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:531 apps/order/abstract_models.py:839
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:127
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "Cena (bez DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:535
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "Cena pred zľavami (s DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:538
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "Cena pred zľavami (bez DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:543
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "Jednotková cena (s DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:546
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "Jednotková cena (bez DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Order Line"
msgstr "Riadok objednávky"

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "<missing product>"
msgstr "<produkt chýba>"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "Produkt '%(name)s', množstvo '%(qty)s'"

#: apps/order/abstract_models.py:601
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "Stav '%(new_status)s' nie je validný (súčasný stav: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:774
#, python-format
msgid "'%(title)s' is no longer available"
msgstr "%(title)s Toto označenie už nie je dostupný"

#: apps/order/abstract_models.py:810
msgid "Line Attribute"
msgstr "Atribút riadku"

#: apps/order/abstract_models.py:811
msgid "Line Attributes"
msgstr "Atribúty riadku"

#: apps/order/abstract_models.py:841
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "Preprava (s DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:843
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "Preprava (bez DPH)"

#: apps/order/abstract_models.py:849
msgid "Line Price"
msgstr "Cena riadku"

#: apps/order/abstract_models.py:850
msgid "Line Prices"
msgstr "Ceny riadku"

#: apps/order/abstract_models.py:853
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "Riadok '%(number)s' (množstvo %(qty)d) cena %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:875
msgid "Payment Event Type"
msgstr "Typ platobnej udalosti"

#: apps/order/abstract_models.py:876
msgid "Payment Event Types"
msgstr "Typy platobnej udalosti"

#: apps/order/abstract_models.py:898 apps/order/abstract_models.py:1105
#: apps/payment/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:601
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:641
msgid "Amount"
msgstr "Množstvo"

#: apps/order/abstract_models.py:902 apps/payment/abstract_models.py:40
#: apps/payment/abstract_models.py:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:420
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:467
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:570
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:602
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: apps/order/abstract_models.py:905 apps/order/abstract_models.py:972
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:419
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:466
msgid "Lines"
msgstr "Riadky"

#: apps/order/abstract_models.py:923
msgid "Payment Event"
msgstr "Platobná udalosť"

#: apps/order/abstract_models.py:924
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:456
msgid "Payment Events"
msgstr "Platobné udalosti"

#: apps/order/abstract_models.py:928
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "Platobná udalosť pre objednávku %s"

#: apps/order/abstract_models.py:942 apps/order/abstract_models.py:1010
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:130
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:464
msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

#: apps/order/abstract_models.py:952
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "druh platby za zvolené množstvo"

#: apps/order/abstract_models.py:953
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "druh platby za zvolené množstvá"

#: apps/order/abstract_models.py:978
msgid "Event notes"
msgstr "Poznámky k udalosti"

#: apps/order/abstract_models.py:979
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr "Môže to byť referencia na vybavenie alebo číslo pre sledovanie"

#: apps/order/abstract_models.py:986
msgid "Shipping Event"
msgstr "Udalosť doručenia"

#: apps/order/abstract_models.py:987
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:410
msgid "Shipping Events"
msgstr "Udalosti doručenia"

#: apps/order/abstract_models.py:991
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "Objednávka č. %(number)s, typ %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1020
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "druh dodania za zvolené množstvo"

#: apps/order/abstract_models.py:1021
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "druh dodania za zvolené množstvá"

#: apps/order/abstract_models.py:1035
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s - množstvo %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:1055
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "Typ udalosti doručenia"

#: apps/order/abstract_models.py:1056
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "Typy udalostí doručenia"

#: apps/order/abstract_models.py:1092
msgid "Discount category"
msgstr "Typ zľavy"

#: apps/order/abstract_models.py:1096
msgid "Offer ID"
msgstr "ID ponuky"

#: apps/order/abstract_models.py:1100
msgid "Voucher ID"
msgstr "ID kupónu"

#: apps/order/abstract_models.py:1103
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:639
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:57
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencia"

#: apps/order/abstract_models.py:1127
msgid "Order Discount"
msgstr "Zľava z objednávky"

#: apps/order/abstract_models.py:1128
msgid "Order Discounts"
msgstr "Zľavy z objednávky"

#: apps/order/abstract_models.py:1144
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "Zľava o hodnote %(amount)r z objednávky %(order)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1174
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:164
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:95
msgid "Surcharges"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1177
msgid "Surcharge"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1181
msgid "Surcharge code"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1185
msgid "Surcharge (inc. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1189
msgid "Surcharge (excl. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/processing.py:84 apps/order/processing.py:96
#, python-format
msgid "The selected quantity for line #%(line_id)s is too large"
msgstr "Vybraná množstvo pre spojenie #%(line_id)s je príliš veľké"

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Celkom (s DPH)"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:109
msgid "Date placed"
msgstr "Dátum podania"

#: apps/order/reports.py:44
msgid "Orders placed"
msgstr "Podané objednávky"

#: apps/order/utils.py:51
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "Prázdne košíky nemôžu byť odoslané"

#: apps/order/utils.py:59
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "Objednávka s číslom %s už existuje"

#: apps/partner/abstract_models.py:74
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "Zmluvný partner"

#: apps/partner/abstract_models.py:75
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "Zmluvní partneri"

#: apps/partner/abstract_models.py:117
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:92
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:183
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:232
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: apps/partner/abstract_models.py:122
msgid "Number in stock"
msgstr "Množstvo na sklade"

#: apps/partner/abstract_models.py:129
msgid "Number allocated"
msgstr "Počet alokovaných"

#: apps/partner/abstract_models.py:134
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Spodná hranica zásob"

#: apps/partner/abstract_models.py:224
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "Neplatná žiadosť o odber zásob"

#: apps/partner/abstract_models.py:299
msgid "Stock Record"
msgstr "Stav zásob"

#: apps/partner/abstract_models.py:300
msgid "Threshold"
msgstr "Hranica"

#: apps/partner/abstract_models.py:303
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:37
msgid "Open"
msgstr "Otvorené"

#: apps/partner/abstract_models.py:309
msgid "Date Closed"
msgstr "Dátum zatvorenia"

#: apps/partner/abstract_models.py:318
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<upozornenie na stav zásob pre \"%(stock)s\" stav %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:325
msgid "Stock alert"
msgstr "Varovanie skladu"

#: apps/partner/abstract_models.py:326
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:22
msgid "Stock alerts"
msgstr "Upozornenia na stav zásob"

#: apps/partner/availability.py:42
msgid "unavailable"
msgstr "nie je k dispozícii"

#: apps/partner/availability.py:53 apps/partner/availability.py:107
#: apps/partner/availability.py:116
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupný"

#: apps/partner/availability.py:64
msgid "Available"
msgstr "Dostupný"

#: apps/partner/availability.py:87
msgid "no stock available"
msgstr "k dispozícii žiadna fotografia"

#: apps/partner/availability.py:89
#, python-format
msgid "a maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "maximum %(max)d, ktoré môže byť nakúpené"

#: apps/partner/availability.py:106
msgid "In stock"
msgstr "Na sklade"

#: apps/partner/availability.py:115
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "Na sklade (%d k dispozícii)"

#: apps/partner/importers.py:38
msgid "No file path supplied"
msgstr "Nebola zadaná cesta k súboru"

#: apps/partner/importers.py:131
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s neexistuje"

#: apps/partner/importers.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%s nie je súbor"

#: apps/partner/importers.py:144
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s nie je možné čítať"

#: apps/payment/abstract_models.py:31 apps/payment/abstract_models.py:112
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:566
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:600
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: apps/payment/abstract_models.py:45
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(type)s z %(amount).2f                                        "

#: apps/payment/abstract_models.py:53
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcia"

#: apps/payment/abstract_models.py:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcie"

#: apps/payment/abstract_models.py:78 apps/payment/abstract_models.py:218
msgid "Source Type"
msgstr "Typ zdroja"

#: apps/payment/abstract_models.py:84
msgid "Amount Allocated"
msgstr "Poukázané množstvo"

#: apps/payment/abstract_models.py:87
msgid "Amount Debited"
msgstr "Stiahnuté množstvo"

#: apps/payment/abstract_models.py:90
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Vrátené množstvo"

#: apps/payment/abstract_models.py:98
msgid "Label"
msgstr "Názov"

#: apps/payment/abstract_models.py:113
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

#: apps/payment/abstract_models.py:116
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount)s from type %(type)s"
msgstr "Poukázanie %(amount)s z typu %(type)s"

#: apps/payment/abstract_models.py:120
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr " (referencia: %s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:212
msgid "This is used within forms to identify this source type"
msgstr "Používané vo formulároch na identifikáciu typu tohto zdroja"

#: apps/payment/abstract_models.py:219
msgid "Source Types"
msgstr "Typy zdrojov"

#: apps/payment/abstract_models.py:249
msgid "Card Type"
msgstr "Typ karty"

#: apps/payment/abstract_models.py:256
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: apps/payment/abstract_models.py:260
msgid "Expiry Date"
msgstr "Dátum splatnosti"

#: apps/payment/abstract_models.py:264
msgid "Partner Reference"
msgstr "Referencia obch. partnera"

#: apps/payment/abstract_models.py:272
#, python-format
msgid "%(card_type)s %(number)s (Expires: %(expiry)s)"
msgstr "%(card_type)s %(number)s (Stratí platnosť: %(expiry)s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:293
msgid "Bankcard"
msgstr "Banková karta"

#: apps/payment/abstract_models.py:294
msgid "Bankcards"
msgstr "Bankové karty"

#: apps/payment/apps.py:9 templates/oscar/checkout/checkout.html:86
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:90
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:75
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Payment"
msgstr "Platba"

#: apps/payment/forms.py:30
msgid "Card number"
msgstr "Číslo karty"

#: apps/payment/forms.py:52
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Prosím vložte platné číslo kreditnej karty."

#: apps/payment/forms.py:58
#, python-format
msgid "%s cards are not accepted."
msgstr "%s karty nie sú akceptované."

#: apps/payment/forms.py:80
msgid "Enter a valid month."
msgstr "Vložte platný mesiac."

#: apps/payment/forms.py:81
msgid "Enter a valid year."
msgstr "Vložte platný rok."

#: apps/payment/forms.py:121
msgid "Valid to"
msgstr "Platí do"

#: apps/payment/forms.py:139
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "Zadaný dátum vypršania je v minulosti."

#: apps/payment/forms.py:163
msgid "Valid from"
msgstr "Platní od"

#: apps/payment/forms.py:185
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "Zadaný počiatočný dátum je v budúcnosti"

#: apps/payment/forms.py:207
msgid "CCV number"
msgstr "CCV číslo"

#: apps/payment/forms.py:210
msgid "Please enter a 3 or 4 digit number"
msgstr "Prosím vložte 3 alebo 4-cifrové číslo"

#: apps/payment/forms.py:211
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr "3 alebo 4-miestne bezpečnostné číslo na zadnej strane vašej bankovej karty"

#: apps/payment/forms.py:246
msgid "American Express cards use a 4 digit security code"
msgstr "Karty American Express majú 4-ro digitálne bezpečnostný kód"

#: apps/search/apps.py:11 apps/search/forms.py:40 apps/search/forms.py:42
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:31
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:37
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:41
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:18
msgid "Search"
msgstr "Hľadaj"

#: apps/search/forms.py:57
msgid "Relevancy"
msgstr "relevancia"

#: apps/search/forms.py:58
msgid "Customer rating"
msgstr "Hodnotenie zákazníkov"

#: apps/search/forms.py:59
msgid "Newest"
msgstr "najnovšie"

#: apps/search/forms.py:60
msgid "Price high to low"
msgstr "Cena od najvyšše po najnižšiu"

#: apps/search/forms.py:61
msgid "Price low to high"
msgstr "Cena od najnižšej po najvyššiu"

#: apps/search/forms.py:62
msgid "Title A to Z"
msgstr "názov od A do Z"

#: apps/search/forms.py:63
msgid "Title Z to A"
msgstr "názov od Z po A"

#: apps/shipping/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:155
msgid "Shipping Method"
msgstr "Spôsob prepravy"

#: apps/shipping/abstract_models.py:35
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Spôsoby prepravy"

#: apps/shipping/abstract_models.py:61
msgid "Price per order"
msgstr "Cena na objednávku"

#: apps/shipping/abstract_models.py:64
msgid "Price per item"
msgstr "Cena na položku"

#: apps/shipping/abstract_models.py:69
msgid "Free Shipping"
msgstr "Preprava zdarma"

#: apps/shipping/abstract_models.py:75
msgid "Order and Item Charge"
msgstr "objednávka a položka zaťaženia"

#: apps/shipping/abstract_models.py:76
msgid "Order and Item Charges"
msgstr "objednávka a položka zaťažení"

#: apps/shipping/abstract_models.py:104
msgid "Default Weight"
msgstr "Predvolená hmotnosť"

#: apps/shipping/abstract_models.py:107
msgid "Default product weight in kg when no weight attribute is defined"
msgstr "Predvolená hmotnosť produktu v kg, ak nie je definovaný atribút hmotnosti"

#: apps/shipping/abstract_models.py:113
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "Spôsob prepravy závislý od hmotnosti"

#: apps/shipping/abstract_models.py:114
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "Spôsoby prepravy závislé od hmotnosti"

#: apps/shipping/abstract_models.py:188
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
msgid "Method"
msgstr "Spôsob"

#: apps/shipping/abstract_models.py:190
msgid "Upper Limit"
msgstr "Horná hranica"

#: apps/shipping/abstract_models.py:192
msgid ""
"Enter upper limit of this weight band in kg. The lower limit will be "
"determined by the other weight bands."
msgstr "Zadajte hornú hmotnostnú hranicu v kg. Spodná hranica bude určená podľa ostatných hmotností."

#: apps/shipping/abstract_models.py:195
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:66
msgid "Charge"
msgstr "Poplatok"

#: apps/shipping/abstract_models.py:214
msgid "Weight Band"
msgstr "Hmotnostné pásmo"

#: apps/shipping/abstract_models.py:215
msgid "Weight Bands"
msgstr "Hmotnostné pásma"

#: apps/shipping/abstract_models.py:218
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %s kg"
msgstr "Poplatok za hmotnosť do %s kg"

#: apps/shipping/apps.py:9
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:98
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:27
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:35
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:500
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:52
msgid "Shipping"
msgstr "Preprava"

#: apps/shipping/methods.py:53
msgid "Free shipping"
msgstr "Preprava zdarma"

#: apps/shipping/methods.py:69
msgid "No shipping required"
msgstr "Preprava nie je potrebná"

#: apps/shipping/methods.py:78
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "Pevná cena prepravy"

#: apps/shipping/repository.py:53
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "Musíte nadefinovať nejaké spôsoby prepravy"

#: apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:27
msgid "Number of vouchers"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Length of Code"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
msgid "Start datetime"
msgstr "začiatok evidencie "

#: apps/voucher/abstract_models.py:37 apps/voucher/abstract_models.py:115
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:11
msgid "End datetime"
msgstr "koniec evidencie"

#: apps/voucher/abstract_models.py:44
msgid "VoucherSet"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:45
msgid "VoucherSets"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:94
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "Bude zobrazené v pokladni a košíku až bude vložený kupón"

#: apps/voucher/abstract_models.py:98
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "Nezáleží na veľkých a malých písmenách / bez medzier"

#: apps/voucher/abstract_models.py:102 defaults.py:171 defaults.py:175
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:22
#: templates/oscar/offer/detail.html:18 templates/oscar/offer/list.html:8
#: templates/oscar/offer/list.html:17 templates/oscar/offer/list.html:23
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Offers"
msgstr "Ponuky"

#: apps/voucher/abstract_models.py:107
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Môže byť použitý len raz jedným zákazníkom"

#: apps/voucher/abstract_models.py:108
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Môže byť použitý viac krát, viacerými zákazníkmi"

#: apps/voucher/abstract_models.py:109
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Môže byť použitý jeden krát na (každého) zákazníka"

#: apps/voucher/abstract_models.py:119
msgid "Times added to basket"
msgstr "Počet pridaní do košíka"

#: apps/voucher/abstract_models.py:120
msgid "Times on orders"
msgstr "Počet na objednávku"

#: apps/voucher/abstract_models.py:137 apps/voucher/abstract_models.py:255
#: apps/voucher/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:637
msgid "Voucher"
msgstr "Kupón"

#: apps/voucher/abstract_models.py:177
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "Kupón už bol použitý"

#: apps/voucher/abstract_models.py:184
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "Kupón je dostupný iba prihláseným používateľom"

#: apps/voucher/abstract_models.py:189
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr "Kupón ste už použili v niektorej z predchádzajúcich objednávok"

#: apps/voucher/abstract_models.py:204
msgid "This voucher is not available for this basket"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:275
msgid "Voucher Application"
msgstr "záručná doba"

#: apps/voucher/abstract_models.py:276
msgid "Voucher Applications"
msgstr "záručné doby"

#: apps/voucher/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "'%(voucher)s' použitý '%(user)s'"

#: apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "Pridaný do košíka"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "Použitý v objednávke"

#: apps/voucher/reports.py:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:86
msgid "Voucher performance"
msgstr "Výkon kupónu"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:23
msgid "Default"
msgstr "omeškanie"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:35
msgid "Private - Only the owner can see the wish list"
msgstr "Osobné - Iba držiteľ môže vidieť zoznam"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:36
msgid ""
"Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can "
"see the wish list"
msgstr "Zdielané - Iba držiteľ a ľudia, ktorí dostali prístup k zakódovanému linku môžu vidieť zoznam"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:38
msgid "Public - Everybody can see the wish list"
msgstr "Verejné - Každý môže vidieť zoznam prianí"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:40
msgid "Visibility"
msgstr "Viditeľnosť"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:88 apps/wishlists/abstract_models.py:124
#: apps/wishlists/abstract_models.py:161
msgid "Wish List"
msgstr "Zoznam "

#: apps/wishlists/abstract_models.py:149
msgid "Wish list line"
msgstr "Položka zoznamu"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:170
msgid "Wish list shared email"
msgstr ""

#: apps/wishlists/apps.py:11
msgid "Wishlists"
msgstr "Zoznam prianí"

#: apps/wishlists/views.py:31
msgid "You must be logged in to view the wish list"
msgstr ""

#: core/validators.py:46
#, python-format
msgid "The URL \"%s\" does not exist"
msgstr "URL \"%s\"  neexistuje"

#: core/validators.py:106
msgid "Specified page already exists!"
msgstr "Špecifikovaná stránka už existuje"

#: core/validators.py:113
msgid "This field is required"
msgstr "Toto pole je povinné"

#: core/validators.py:120
msgid "This field is invalid as its value is forbidden"
msgstr "Toto pole je chybné, nakoľko hodnota poľa je zakázaná"

#: defaults.py:121
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Upozornenia na nízky stav zásob"

#: defaults.py:131
msgid "Fulfilment"
msgstr "Zmluvný partner"

#: defaults.py:139 templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistiky"

#: defaults.py:143 templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:12
msgid "Partners"
msgstr "obchodní partneri"

#: defaults.py:157 defaults.py:161 templates/oscar/dashboard/index.html:111
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:9
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:22
msgid "Customers"
msgstr "Zákazníci"

#: defaults.py:165
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Upozornenia na stav zásob"

#: defaults.py:183
msgid "Voucher Sets"
msgstr ""

#: defaults.py:190
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: defaults.py:194 templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:25
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

#: defaults.py:198
msgid "Email templates"
msgstr "Šablóny emailov"

#: defaults.py:202 templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:5
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:176
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzie"

#: defaults.py:208 templates/oscar/dashboard/reports/index.html:6
msgid "Reports"
msgstr "Zostavy"

#: defaults.py:234
msgid "Price range"
msgstr "cenová skupina"

#: defaults.py:239
msgid "0 to 20"
msgstr "od 0 do 20"

#: defaults.py:240
msgid "20 to 40"
msgstr "20 do 40"

#: defaults.py:241
msgid "40 to 60"
msgstr "40 do 60"

#: defaults.py:242
msgid "60+"
msgstr "60+"

#: forms/mixins.py:81
msgid "This is not a valid international phone format."
msgstr "Nie je platný medzinárodný telefónny formát. "

#: forms/mixins.py:94
#, python-format
msgid "This is not a valid local phone format for %s."
msgstr "Nie je platný miestny telefónny formát pre %s."

#: forms/mixins.py:100
msgid "This is not a valid local or international phone format."
msgstr "Nie je platný miestny alebo medzinárodný telefónny formát. "

#: forms/widgets.py:301
msgid "---------"
msgstr ""

#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:130
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: forms/widgets.py:303 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:132
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: management/commands/oscar_send_alerts.py:18
msgid "Check for products that are back in stock and send out alerts"
msgstr "Skontrolujte, či výrobky sú späť na sklade a odošlite upozornenia"

#: templates/flatpages/default.html:11
msgid "Edit this page"
msgstr "Upraviť túto stránku"

#: templates/flatpages/default.html:21 templates/oscar/basket/basket.html:11
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/category.html:26
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:22
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:12
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:15
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:22
#: templates/oscar/customer/registration.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:10
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:35
#: templates/oscar/offer/detail.html:15 templates/oscar/offer/list.html:15
#: templates/oscar/offer/range.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/oscar/search/results.html:15
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:12
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: templates/oscar/403.html:5 templates/oscar/403.html:9
msgid "Permission denied!"
msgstr "Prístup odmietnutý!"

#: templates/oscar/403.html:13
msgid "We're sorry but you are not permitted to access this page."
msgstr "Je nám to ľúto, ale nemáte povolenie vstúpiť na túto stránku."

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Stránka nebola nájdená"

#: templates/oscar/404.html:9
msgid "Page not found!"
msgstr "Stránka nebola nájdená!"

#: templates/oscar/404.html:13
msgid "We're sorry but the page you are looking for can't be found."
msgstr "Je nám to ľúto, ale stránka, ktorú hľadáte sa tu nenachádza."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n    Produkt <strong>%(title)s</strong> bol pridaný do košíka.\n    "

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>\n"
"    have been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n    <strong>%(quantity)s</strong> kópií produktu <strong>%(title)s</strong>\n    bolo pridaných do košíka.\n    "

#: templates/oscar/basket/messages/line_restored.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.\n"
msgstr "\nProdukt <strong>%(title)s</strong> bol presunutý naspäť do košíka.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/line_saved.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been saved for later\n"
msgstr "\nProdukt <strong>%(title)s</strong> bol uchovaný na neskôr\n"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:5
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "Váš košík je teraz prázdny"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:8
#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:20
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:38
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:13
msgid "View basket"
msgstr "Zobraziť košík"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:21
msgid "Checkout now"
msgstr "Do pokladne"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_gained.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket now qualifies for the \n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nVáš nákupný košík teraz spĺňa podmienky pre\n<strong>%(name)s</strong> ponuku.\n\n\n"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_lost.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket no longer qualifies for the\n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nVáš nákupný košík teraz nespĺňa podmienky pre\n<strong>%(name)s</strong> ponuku.\n\n"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:8
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "Dôležité správy o položkách vo vašom košíku"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:16
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "Mohli by ste zmeškať ponuky!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"            "
msgstr "\n<div class=\"warning\">%(message)s k produktom pre <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> špeciálnu ponuku</div>"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:29
msgid "Items to buy now"
msgstr "Položky k zakúpeniu"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:32
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:107
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:115
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:120
msgid "Total"
msgstr "Celkom"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizácia..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:527
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:70
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:205
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:51
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:112
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:72
msgid "Save for later"
msgstr "Uchovať na neskôr"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:129
msgid "Voucher/promo code"
msgstr "Kód kupónu"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:131
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "Mám kód zľavového kupónu..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:276
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Adding..."
msgstr "Pridávanie..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
msgid "Add voucher"
msgstr "Pridaj kupón"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:49
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:141
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:89
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:142
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:56
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:373
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "or"
msgstr "alebo"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:50
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:57
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:48
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:78
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:140
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:42
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "cancel"
msgstr "zrušíť"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:148
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:156
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:162
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:101
msgid "Totals"
msgstr "Súčty"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:160
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Pokračovať k pokladni"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:169
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:42
msgid "Your basket is empty."
msgstr "Váš košík je prázdny"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:170
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:189
msgid "Continue shopping"
msgstr "Pokračovať v nákupe"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:179
msgid "Items to buy later"
msgstr "Položky pre neskorší nákup"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:182
msgid "Items"
msgstr "Položky"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:222
msgid "Move to basket"
msgstr "Presunúť do košíka"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:24
msgid "Qty"
msgstr "Mnž."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:33
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:35
msgid "Total:"
msgstr "Celkom:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:19
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:13
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "Košík celkom (pred zľavami)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:137
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:84
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:175
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:193
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:108
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:18
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:65
msgid "Discount"
msgstr "Zľava"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:65
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:28
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "Košík celkom (po zľavách)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:211
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:33
msgid "Basket total"
msgstr "Košík celkom"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:100
msgid "Alternative shipping methods can be chosen during checkout"
msgstr "Alternatívne spôsoby doručenia je možné zvoliť počas platenia"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:126
msgid "Shipping total (before discounts)"
msgstr "Preprava celkom (pred zľavnením)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:142
msgid "Shipping total (after discounts)"
msgstr "Preprava celkom (po zľavnení)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:193
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:134
msgid "Tax"
msgstr "Poplatok"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:132
msgid "Post order actions"
msgstr "Akcie po ukončení objednávky"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
msgid "These will be applied once your order is placed."
msgstr "Budú aplikované po tom, ako bude vaša objednávka odoslaná."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:251
msgid "Taxes will be added during checkout."
msgstr "Počas kontroly budú pridané poplatky."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:26
msgid "Show results for"
msgstr "Zobraziť výsledky pre"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:48
msgid "Refine by"
msgstr "Triediť podľa"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:76
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:89
msgid "<strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> výsledkov."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:89
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:129
#: templates/oscar/offer/detail.html:62 templates/oscar/offer/range.html:40
msgid "No products found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne produkty"

#: templates/oscar/catalogue/category.html:17
msgid "Edit this category"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:66
msgid "Edit this product"
msgstr "Upraviť produkt"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:87
msgid "Variants:"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:104
msgid "Product Description"
msgstr "Popis produktu"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:112
msgid "Product Information"
msgstr "Informácie o produkte"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:121
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
msgid "Product Type"
msgstr "druh výrobku"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:131
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "Cena (s DPH)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:138
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnosť"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:150
msgid "Number of reviews"
msgstr "Počet recenzií"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:162
msgid "See all reviews"
msgstr "Pozrieť všetky recenzie"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:164
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Recenzie od zákazníkov"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:171
#, python-format
msgid ""
"This product does not have any reviews yet -\n"
"                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">be the first to write one</a>.\n"
"                        "
msgstr "Tento produkt nemá ešte žiadne hodnotenie -\n<a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">ste prvý, kto ho napísal</a>."

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:175
msgid "This product does not have any reviews yet"
msgstr "Produkt nemá zatiaľ žiadne recenzie"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:194
msgid "Recommended items"
msgstr "Odporúčané položky"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:15
msgid "Add to basket"
msgstr "Pridať do košíka"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:20
msgid "You have an active stock alert for this product."
msgstr "Pre tento produkt už máte aktívne upozornenie na stav zásob"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:24
msgid "You can get an email alert when this product is back in stock."
msgstr "Môžete dostať upozornenie email-om, keď bude produkt znovu na sklade."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Submitting..."
msgstr "Odosielam..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
msgid "Notify me"
msgstr "Upozorni ma"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Add to wish list"
msgstr "Pridať do zoznamu "

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Add to '%(name)s' wish list\n"
"                                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "Vytvoriť nový zoznam"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Removing..."
msgstr "Odoberám..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Please login to add products to a wish list."
msgstr "Prosím prihláste sa ak chcete pridať produkty do zoznamu."

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:22
msgid "Previous"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:26
msgid "Next"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Reviewed by you on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\nOhodnotené Vami na %(review_date)s"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Reviewed by <strong>%(name)s</strong> on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\nOhodnotené Vami <strong>%(name)s</strong> na %(review_date)s"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:31
msgid "Permalink"
msgstr "Trvalý odkaz"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:36
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "Je táto recenzia užitočná?"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customer found this useful\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customers found this useful\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:58
msgid "This review has no votes."
msgstr "Recenzia nemá hlasy."

#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:9
msgid "Free"
msgstr "Zadarmo"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer review\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer reviews\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:26
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:83
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:47
msgid "Write a review"
msgstr "Napísať recenziu"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:33
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:32
msgid "Customer reviews"
msgstr "Recenzie od zákazníkov"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:9
msgid "Leave a product review"
msgstr "Napíšte recenziu produktu"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:107
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:375
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:379
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:382
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Saving..."
msgstr "Ukladám..."

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
msgid "Save review"
msgstr "Prehľad uloženia"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Go"
msgstr "Prejsť"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:54
msgid "This product does not have any reviews yet."
msgstr "Produkt nemá zatiaľ žiadne recenzie."

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:35
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:67
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:92
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:45
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:47
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:47
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:532
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:95
msgid "Payment details to go here"
msgstr "Detaily platby"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:105
msgid "Edit order contents"
msgstr "Upraviť obsah objednávky"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:109
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:113
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:53
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:86
msgid "Order contents"
msgstr "Obsah objednávky"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:113
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:7
msgid "Checkout gateway"
msgstr "Vstup do pokladne"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:14
msgid "Who are you?"
msgstr "Kto ste?"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:39
msgid "Get a password reminder"
msgstr "Zaslať pripomenutie hesla"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
msgid "Continuing..."
msgstr "Pokračovanie..."

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:11 templates/oscar/checkout/nav.html:16
msgid "1. Shipping address"
msgstr "1. Dodacia adresa"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:26 templates/oscar/checkout/nav.html:31
msgid "2. Shipping method"
msgstr "2. Spôsob prepravy"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:41 templates/oscar/checkout/nav.html:46
msgid "3. Payment"
msgstr "3. Platba"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:53
msgid "4. Preview"
msgstr "4. Náhľad"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:59
msgid "5. Confirmation"
msgstr "5. Potvrdenie"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:5
msgid "Payment details"
msgstr "Detaily platby"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:12
msgid "Enter payment details"
msgstr "uviesť detaily platby"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:21
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use one "
"of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr "Táto stránka vyžaduje implementáciu s Vašim produktom. Budete chcieť použiť jednu z Oscar-ových platobných knižníc:"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "Náhľad objednávky"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Preview order"
msgstr "Predbežná objednávka"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
msgid "Place order"
msgstr "Objednať"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:19
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "Kam doručiť?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:23
msgid "An address from your address book?"
msgstr "Adresa z Vášho zoznamu adries?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
msgid "Ship to your default shipping address"
msgstr "Dopraviť do predvolenej dodacej adresy"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
msgid "Ship to this address"
msgstr "Doručiť na túto adresu"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:51
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:49
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:34
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:23
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:299
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:150
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:703
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:73
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:113
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:152
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:73
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:64
msgid "Or a new address?"
msgstr "Alebo nová adresa?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
msgid "return to basket"
msgstr "vratiť sa do košíka"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as\n"
"                                your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.\n"
"                            "
msgstr "\nTo zahŕňa zľavu vo výške <strong>%(amount)s</strong> ako\nje to oprávnené pre ponuku <strong>%(name)s</strong> v nákupnom košíku."

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
msgid "Select option"
msgstr "Vyberte možnosť"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:7
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s: confirmation\n"
"    "
msgstr "\nPotvrdenie objednávky %(number)s:"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your order has been placed and a confirmation email has been sent - your order number is\n"
"        <strong>%(number)s</strong>.\n"
"        "
msgstr "\nVaša objednávka je podaná a bol vám zaslaný potvrdzovacý email - číslo vašej objednávky je\n<strong>%(number)s</strong>"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:28
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr "Poznačte si prosím číslo objednávky alebo si vytlačte túto stránku a používajte ho\nv akejkoľvek komunikácii s nami ohľadom vašej objednávky."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:61
msgid "No shipping address required."
msgstr "Nevyžaduje poštovú adresu."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s (reference: %(reference)s)\n"
"                            "
msgstr "\nDistribúcia množstva %(amount)s na základe typu %(type)s (odkaz: %(reference)s)"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s\n"
"                            "
msgstr "\n\nDistribúcia množstva %(amount)s na základe typov %(type)s"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:93
msgid "No payment was required for this order."
msgstr "Objednávka nevyžaduje platbu."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:118
msgid "Items purchased"
msgstr "Objednaných položiek"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:174
msgid "Tracking your order"
msgstr "Sledovanie objednávky"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:176
msgid "You can track the status of your order"
msgstr " Môžete sledovať stav vašej objednávky"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:177
msgid "View order status"
msgstr "Pozri stav objednávky"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:186
msgid "Print this page"
msgstr "Vytlačiť túto stránku"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "Ste si istý, že chcete vymazať túto adresu?"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
msgid "Yes!"
msgstr "Áno!"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:143
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:91
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:144
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:383
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:8
msgid "Email history"
msgstr "História email-ov"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:15
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:10
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:19
msgid "Date sent"
msgstr "Dátum odoslania"

#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:26
msgid "No emails found"
msgstr "žiadne e-maily sa nenašli"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:280
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:3
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Ďakujeme, že používate našu stránku!"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:281
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:4
#, python-format
msgid "The %(name)s team"
msgstr "Tím %(name)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"<strong>%(email)s</strong>."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and "
"correct your email address:"
msgstr "Ak ste to neboli vy, kto ju zmenil, prosím neodkladne si vynulujte heslo a\nopravte vašu emailovú adresu:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
msgid ""
"If it was you who changed the email address, you can ignore this email."
msgstr "Ak ste to boli vy, kto emailovú adresu zmenil, tak môžete tento email ignorovať."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"%(email)s."
msgstr "Obdržali ste tento e-mail, pretože vaša e-mailová adresa bola zmenená na %(email)s. "

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your email address has changed at %(site_name)s."
msgstr "Vaša emailová adresa na stránke %(site_name)s bola zmenená."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:7
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:10
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
msgid "Hello,"
msgstr "Dobrý deň"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"        will be processed shortly."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:17
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "Vaša objednávka obsahuje:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:30
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:5
msgid "Basket total:"
msgstr "Košík celkom:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:34
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "Preprava:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:38
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "Objednávka celkom:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:51
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "Dodacia adresa:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:61
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a "
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr "Dobrý deň,\n\ns potešením potvrdzujeme, že Vaša objednávka %(order_number)s bola prijatá\na bude čoskoro spracovaná."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "množstvo:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "cena:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:21
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(absolute_status_url)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
msgid "The team"
msgstr "Tím"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(number)s"
msgstr "Potvrdenie objednávky %(number)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
"%(name)s."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:"
msgstr "Ak ste to neboli vy, kto ho zmenil, tak si prosím neodkladne vaše heslo vynulujte:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:12
msgid "Otherwise, you can ignore this email."
msgstr "V opačnom prípade môžete tento email ignorovať."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.\n"
msgstr "\nTento email ste dostali preto, lebo vaše heslo na %(name)s bolo zmenené.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your password changed at %(site_name)s."
msgstr "Vaše heslo na stránke %(site_name)s bolo zmenené."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(name)s."
msgstr "Tento email ste dostali pretože ste požiadali o vynulovanie hesla pre váš\npoužívateľský účet na %(name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:8
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Chďte prosím na nasledovnú stránku a vyberte si nové heslo:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Resetting your password at %(site_name)s."
msgstr "Vynulovanie Vášho hesla na %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "%(name)s,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"            %(url)s\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
msgid ""
"\n"
"                Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:31
msgid ""
"\n"
"            With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"            receive any further email regarding this product.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
msgid ""
"\n"
"Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
msgstr "\nMajte na pamäti, že počet položiek na sklade je obmedzený.  Buďte rýchly, lebo Vás môže niekto predbehnúť.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"receive any further email regarding this product.\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site_name)s Team\n"
msgstr "\nS týmto emailom sme zároveň automaticky deaktovovali vaše upozornenie a ďalšie\nemail-y ohľadom tohto produktu už nebudete dostávať.\n\nĎakujeme za Váš záujem,\nTím %(site_name)s\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Hello,\n"
"        <p>\n"
"            Somebody (hopefully you) has requested an email alert when '%(title)s' is back in stock.\n"
"            Please click the following link to confirm: %(confirm_url)s\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            You can cancel this alert at any time by clicking the following link: %(cancel_url)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            Thanks for your interest,\n"
"            The %(site)s Team\n"
"        </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"Somebody (hopefully you) has requested an email alert when\n"
"'%(title)s' is back in stock.  Please click the following link\n"
"to confirm: %(confirm_url)s\n"
"\n"
"You can cancel this alert at any time by clicking the following link:\n"
"%(cancel_url)s\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site)s Team\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirmation required for stock alert"
msgstr "Upozornenie na stav zásob vyžaduje potvrdenie"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(title)s is back in stock"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Ďakujeme Vám za registráciu."

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:6
msgid "Notifications inbox"
msgstr "Schránka pre oznámenia"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:14
msgid "Sender"
msgstr "Zasielateľ"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:38
msgid "Return to notifications inbox"
msgstr "Návrat do doručenej pošty"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:11
msgctxt "noun"
msgid "Archive"
msgstr "archivovať"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:126
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/users/user_row_actions.html:2
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:47
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "archív"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:55
msgid "With selected items:"
msgstr "S vybranými položkami:"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgid "Archiving..."
msgstr "Archivácia..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
msgid "Deleting..."
msgstr "Mazanie..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:65
msgid "There are no notifications to display."
msgstr "Nie sú žiadne oznámenia pre zobrazenie."

#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/address/address_form.html:8
msgid "Address book"
msgstr "Adresár"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:17
msgid "Default shipping address"
msgstr "Predvolená dodacia adresa"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:20
msgid "Default billing address"
msgstr "Predvolená účtovná adresa"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:10
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:296
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:64
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:38
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:69
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:76
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:38
msgid "Set as default shipping address"
msgstr "Nastaviť ako predvolenú adresu doručenia"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:43
msgid "Set as default billing address"
msgstr "Nastaviť ako predvolenú fakturačnú adresu"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:55
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "V adresári neméňáte žiadne adresy"

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:6
msgid "You do not have any active alerts for out-of-stock products."
msgstr "Nemáte žiadne aktívne upozornenia pre nedostupné produkty"

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:139
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:104
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:58
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:140
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:371
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: templates/oscar/customer/alerts/message.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is back in stock\n"
msgstr "\n<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> je opäť na sklade\n"

#: templates/oscar/customer/alerts/message_subject.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(title)s is back in stock\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Objednávka č. %(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:34
msgid "Contact number"
msgstr "Kontaktné číslo"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:61
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:25
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "Cena riadku (bez DPH)"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:62
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:26
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "Cena riadku (s DPH)"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:103
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "Košík celkom (s DPH)"

#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:6
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:18
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:37
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:43
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:7
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "Produkty, ktoré ste nedávno videl"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:5
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:14
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:66
msgid "Login or register"
msgstr "Prihlásiť alebo zaregistrovať sa"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:26
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Log In"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:29
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Zabudol som svoje heslo"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Logging in..."
msgstr "prihlasovanie do..."

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:6
#: templates/oscar/customer/registration.html:15
#: templates/oscar/customer/registration.html:21
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Register"
msgstr "Zaregistrovať"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Registering..."
msgstr "Registrujem..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:9
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:27
msgid "Order history"
msgstr "História objednávok"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-ordering..."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:67
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:59
msgid "Not available anymore"
msgstr "Nebude už viac dostupný"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:184
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Košík celkom (bez zliav)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:203
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Košík celkom (so zľavami)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:222
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Preprava celkom (bez zliav)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:124
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:241
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Preprava celkom (so zľavami)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:249
msgid "Shipping total"
msgstr "Preprava celkom"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order all items"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:165
msgid "Contact Number"
msgstr "Kontaktné číslo"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:166
msgid "Shipping Notes"
msgstr "Poznámy k doručeniu"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:26
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtrácia..."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
msgid "Filter results"
msgstr "Filtrovať výsledky"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:30
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:42
msgid "Reset"
msgstr "Vynulovať"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:95
msgid "Total inc tax"
msgstr "Celkom (s DPH)"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:70
msgid "No orders match your search."
msgstr "Žiadne objednávky nevyhovujú Vášmu vyhľadávaniu."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:72
msgid "You haven't placed any orders."
msgstr "Ešte ste nepodali žiadne objednávky."

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:32
msgid "Edit profile"
msgstr "Upraviť profil"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:5
msgid "Please confirm your password to delete your profile."
msgstr "Prosím potvrďte heslom ak chcete zmazať váš profil."

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:10
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:11
msgid ""
"\n"
"                This will delete all information about you from the site.  Deleting your profile cannot be\n"
"                undone.\n"
"            "
msgstr "\nTu vymažete všetky informácie o Vás z webu. Zmazanie Vášho profilu nemožno vrátiť\nspäť.\n\n            "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:105
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:233
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "Vymazať?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(name)s?\n"
"            "
msgstr "\nSte si istý, že chcete vymazať tento  %(name)s? názov? "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:19
msgid "Remove product"
msgstr "Odstrániť produkt"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(product_name)s from wish list %(wishlist_name)s?\n"
"            "
msgstr "\nSte si istí, že chcete vymazať %(product_name)s zo zoznamu želaní %(wishlist_name)s?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:35
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:11
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:75
msgid "View product"
msgstr "Náhľad produktu"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:91
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Move to '%(name)s' wish list\n"
"                                                        "
msgstr "\npresunúť do '%(name)s' zoznamu"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
msgid "Update quantities"
msgstr "aktualizovať množstvá"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:115
msgid "Your wish list is empty."
msgstr "Váš požiadavkový list je prázdny."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:20
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:33
msgid "What should your new wish list be called?"
msgstr "Ako by sa váš nový zoznam mal volať? "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    After your wishlist is created, <strong>%(title)s</strong> will be added.\n"
"                "
msgstr "\nAž po  vytvorený vášho zoznamu, <strong>%(title)s</strong> bude pridaný."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
msgid "Share wishlist"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
msgid ""
"If you want to share your wishlist with others, you can add their email "
"addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to "
"work."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:10
msgid "Number of products"
msgstr "Počet produktov"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:23
msgid "Wish list settings"
msgstr "nastavenia zoznamu"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
msgid "Copy sharing link"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
msgid "You don't have any wish lists yet."
msgstr "Nemáte žiadne zoznamy."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:5
msgid "Create Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:23
msgid "Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:30
msgid "Delete Attribute Option Group?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:42
msgid ""
"Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute "
"Option Group before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:45
msgid "Delete Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:56
#, python-format
msgid ""
"Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:57
msgid "Sections"
msgstr "Sekcie"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:68
msgid "Attribute Option Group details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:100
msgid "Attribute Options"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:6
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:21
msgid "Create new Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:36
msgid "No Attribute Option Groups found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:10
msgid "Edit Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:21
msgid "Delete category?"
msgstr "Vymazať kategóriu?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:26
msgid "Delete category"
msgstr "Vymazať kategóriu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Delete category <strong>%(name)s</strong> - are you sure?</p>\n"
"        "
msgstr "\n<p>Vymazať kategóriu <strong>%(name)s</strong> - ste si istí?</p>"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:62
msgid "Category details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:48
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:82
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:348
msgid "Search engine optimisation"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:108
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:380
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Uložiť a pokračovať v úprave"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:115
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:20
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:387
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:9
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:109
msgid "View on site"
msgstr "Zobraziť na stránke"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:27
msgid "Create new category"
msgstr "Vytvoriť novú kategóriu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:34
msgid "You are editing:"
msgstr "Upravujete:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:48
msgid "There are no categories."
msgstr "Žiadne kategórie"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:10
msgid "Edit category"
msgstr "Upraviť kategóriu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:13
msgid "Add child category"
msgstr "podriadená kategória"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Edit children"
msgstr "Upraviť potomkov"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nVytvorený variant produktu '%(name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nVytvorený vyriant '%(parent_name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nAktualizovaný variant produktu '%(name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nAktualizovaný variant '%(parent_name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nVytvorený produkt '%(name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nAktualizovaný produkt '%(name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:10
#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:6
msgid "Edit again"
msgstr "Znovu upraviť"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:49
msgid "View it on the site"
msgstr "Zobraziť to na stránke"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
msgid "Create Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
msgid "Delete Option?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
msgid ""
"Please make sure option is not assigned to Products or Product Classes "
"before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
msgid "Delete Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
#, python-format
msgid "Delete Option <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
msgid "Option details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
msgid "Create new Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
msgid "No Option found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
msgid "Edit Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
msgid "Delete product type?"
msgstr "Vymazať druh výrobku?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:22
msgid ""
"Please make sure all products are assigned to another type before deletion."
msgstr "Prosím, uistite sa, že všetky výrobky sú pred zmazaním zaradené do iného typu."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:25
msgid "Delete product type"
msgstr "vymazať druh výrobku"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:31
#, python-format
msgid "Delete product type <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Vymazať druh výrobku <strong>%(name)s</strong>  - ste si istí?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:5
msgid "Create product type"
msgstr "vytvoriť druh výrobku"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:58
msgid "Product Class details"
msgstr "Detail triedy produktu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:16
msgid "Create new product type"
msgstr "vytvoriť nový druh výrobku"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:17
msgid "Product types"
msgstr "Druhy produktov"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:28
msgid "Requires shipping"
msgstr "vyžaduje sa doprava"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:29
msgid "Track stock?"
msgstr "Monitorovať vozidlo?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:47
msgid "Edit product type"
msgstr "upraviť druh výrobku"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:61
msgid "There are no product types."
msgstr "Nie sú žiadne druhy výrobkov."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product variant <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\n<p>Vymazať výrobok <strong>%(title)s</strong> - ste si istí?</p>"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:45
msgid "This will also delete the following child products:"
msgstr "Týmto zmažete aj nasledujúce podradené produkty:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:33
msgid "Create new product"
msgstr "Vytvoriť nový produkt"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "Nový produkt"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
msgid "Search Products"
msgstr "Hľadať produkty"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
msgid "Searching..."
msgstr "Hľadanie..."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\nPráve upravujete variant produktu\n<a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
msgid "Product details"
msgstr "Detaily produktu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:90
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:219
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Sklad a cena"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:110
msgid "Upselling"
msgstr "Nadpredaj"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:176
msgid "Product Type:"
msgstr "druh výrobku:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:197
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Nahratie, zmena alebo odstránenie obrázkov"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:208
msgid ""
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
"images are added."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:227
msgid "Num in stock"
msgstr "množstvo na sklade"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:228
msgid "Num allocated"
msgstr "pridelené množstvo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:229
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Spodná hranica zásob"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:277
msgid "Add variant"
msgstr "Pridať variant"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:308
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Tento produkt nemá žiadne varianty"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:310
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "Teraz nie je možné pridať variant k tomuto produktu."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:312
msgid "Please save the product before trying to add variants."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:314
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "Je to pravdepodobné pretože tento produkt má stále záznam skladu."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:376
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Ulož a pridaj ďalší variant"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:49
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:50
msgid "Current available stock"
msgstr "Momentálne dostupné zásoby"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:51
msgid "Date alert raised"
msgstr "Dátum vydania upozornenia"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:75
msgid "No stock alerts found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne upozornenia na stav zásob."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:69
msgid "Preview"
msgstr "Recenzia"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:38
msgid "Edit email"
msgstr "Upraviť e-mail"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:47
msgid "Email content"
msgstr "Obsah email-u"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:50
msgid "These fields are rendered using Django's template system."
msgstr "Tieto polia sú interpretované šablónovým systémom Django-a"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:51
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "Možete použiť nasledovné premenné:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:54
msgid "The full name of the user (if they have one)"
msgstr "Celé meno používateľa (ak ho má vyplnené)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:56
msgid "The user's email address"
msgstr "Email-ová adresa používateľa"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:58
msgid "The name of the site (eg example.com)"
msgstr "Meno webu (napr. example.com)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:73
msgid "View a preview of this email using order:"
msgstr "Zobraziť náhľad tohto email-u s objednávkou:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
msgid "View preview"
msgstr "Zobraziť náhľad"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:77
msgid "or send a preview to:"
msgstr "alebo poslať náhľad na:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Sending..."
msgstr "Odosielanie..."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
msgid "Send preview email"
msgstr "Poslať náhľad emailu"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:89
msgid "Body text"
msgstr "Textové telo"

#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:52
msgid "There are no defined emails to edit."
msgstr "Nie sú nadefinované žiadne emaily na úpravu"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:22
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Štatistiky obchodu"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:28
msgid "Total Orders"
msgstr "Objednávok celkom"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:29
msgid "New Customers"
msgstr "Nových zákazníkov"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:30
msgid "Total Customers"
msgstr "Zákazníkov celkom"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:31
msgid "Total Products"
msgstr "Produktov celkom"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:35
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Najnovšie objednávky (posledných 24 hodín)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:62
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Objednávky - posledných 24 hodín"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:64
#: templates/oscar/dashboard/index.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:39
msgid "Total orders"
msgstr "Objednávky celkom"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/index.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total lines"
msgstr "Riadky celkom"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/index.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total revenue"
msgstr "Tržba celkom"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:76
msgid "Average order costs"
msgstr "Priemerná útrata za objednávku"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:86
#: templates/oscar/dashboard/index.html:135
msgid "Manage"
msgstr "Spravovať"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:88
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Objednávky - celkové obdobie"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Spolu <em> košík </em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
msgid "Total customers"
msgstr "Zákazníkov celkom"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "New customers"
msgstr "Noví zákazníci"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Pozrieť upozornenia na stav zásob"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Katalóg a zásoby"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:147
msgid "Total products"
msgstr "Produkty celkom"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:151
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em> Otvorené </em> stavy zásob"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:155
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em> Uzavreté </em>  stavy zásob"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
msgid "Offers, vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
#, python-format
msgid "Active <em>%(offer_type)s</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:171
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "Aktívne <em> kupóny </em>"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Vitajte"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:40
msgid "Return to site"
msgstr "Návrat na stránku"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:46
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásiť"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:20
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/login.html:33
msgid "Login"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:14
msgid "Build a new incentive"
msgstr "vytvoriť nový motív"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Ranges can be created and edited from within the <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:31
msgid "...or choose a pre-defined one"
msgstr "... alebo si vybrať vopred definovaný jeden"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:33
msgid "Continue to step 3"
msgstr "Pokračujte krokom 3"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:18
msgid "Build a new condition"
msgstr "Vytvoriť novú podmienku"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:36
msgid "Continue to step 4"
msgstr "Pokračujte krokom 4"

#: templates/oscar/dashboard/offers/metadata_form.html:8
msgid "Continue to step 2"
msgstr "Pokračujte krokom 2"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:31
msgid "Delete offer"
msgstr "Vymazať ponuku"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "Ste si istý,že chcete vymazať túto ponuku? "

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n%(name)s | Ponuky"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstating..."
msgstr "Reinštalácia..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstate offer"
msgstr "obnoviť ponuku"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "Pozastavenie..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "Zastaviť ponuku"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer currently available"
msgstr "Ponuka je práve pridaná"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "Ponuka nie je dostupná kvôli obmedzeniu!"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:49
msgid "Total cost:"
msgstr "celkové náklady"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Number of orders:"
msgstr "Počet objednávok"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Number of uses:"
msgstr "Počet použitia:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
msgid "Date created:"
msgstr "Dátum vytvorenia"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
msgid "Offer details"
msgstr "Detaily ponuky"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
msgid "Num of vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
msgid "Attached vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:52
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktívny"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:142
msgid "No vouchers are attached to this offer."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:150
msgid "Export to CSV"
msgstr "Export do CSV"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:151
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "objednávky, ktoré využili túto ponuku"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "Vytvoriť novú ponuku"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:7
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "Rozšírené hľadanie"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "Offer Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
msgid "All Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:114
msgid "Is available?"
msgstr "je dostupný?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:97
msgid "Uses"
msgstr "Používa"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:140
msgid "Browse"
msgstr "Prechádzať"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:87
msgid "Stats"
msgstr "Štatistiky"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:161
msgid "No offers found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne ponuky."

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:5
msgid "Steps"
msgstr "Kroky"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
msgid "1. Name, description and type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
msgid "2. Incentive"
msgstr "2. Motív"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:37
msgid "3. Condition"
msgstr "3. Podmienka"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:43
msgid "4. Restrictions"
msgstr "4. Obmedzenie"

#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
msgid "Save this offer"
msgstr "Uložiť tuto ponuku"

#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "zhrnutie ponuky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\nPoradie %(number)s - Línia #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Riadok č. %(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:24
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Objednávka č. %(number)s - riadok č. %(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:55
msgid "Product Options"
msgstr "Možnosti produktu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:68
msgid "Partner details"
msgstr "Detaily obch. partnera"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:84
msgid "Shipping details"
msgstr "Detaily prepravy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:88
msgid "Partner reference number"
msgstr "Referenčné číslo obch. partnera"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:91
msgid "Partner notes"
msgstr "Poznámky k obch. partnerovi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:100
msgid "Shipping status"
msgstr "Detaily prepravy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:105
msgid "State"
msgstr "Štát"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:148
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "Žiadne prepravné udalosti neboli uskutočnené."

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:125
msgid "Shipping events"
msgstr "Udalosti doručenia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:156
msgid "Payment events"
msgstr "Platobné udalosti"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:177
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "Žiadne platobné udalosti neboli uskutočnené."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Objednávka %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:28
msgid "Customer Information"
msgstr "Informácie o zákazníkovi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:36
msgid "Customer checked out as a guest."
msgstr "Zákazník nakúpil bez registrácie."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Zákazník odstránil účet."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order information"
msgstr "Informácie o objednávke"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
msgid "Order Total"
msgstr "Objednávka celkom"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:61
msgid "Time of purchase"
msgstr "Čas nákupu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:77
msgid "Order Details"
msgstr "Detaily objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Discounts"
msgstr "Zľavy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Items ordered"
msgstr "Objednané položky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:125
msgid "Line ID"
msgstr "Riadok ID"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:130
msgid "Supplier"
msgstr "Dodávateľ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:131
msgid "Supplier SKU"
msgstr "SKU dodávateľa"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:132
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Cena bez DPH (pred zľavami)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:133
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Cena s DPH (pred zľavami)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
#, python-format
msgid "Surcharge %(name)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:289
msgid "With selected lines"
msgstr "S vybranými riadkami"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:294
msgid "Change line status to"
msgstr "Zmeniť stav na"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:298
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:300
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:140
msgid "choose new status"
msgstr "vyberte nový stav"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:311
msgid "Create shipping event"
msgstr "Vytvor udalosť doručenia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:317
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:336
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:338
msgid "choose event type"
msgstr "vyberte typ udalosti"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:324
msgid "with reference"
msgstr "s referenciou"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:332
msgid "Create payment event"
msgstr "Vytvor platobnú udalosť"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:345
msgid "with amount"
msgstr "s čiastkou"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:21
msgid "Go!"
msgstr "Vykonať!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:360
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:135
msgid "Change order status"
msgstr "Zmeniť stav objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:365
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "Change status"
msgstr "Zmeniť stav"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:368
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:153
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Táto objednávka nemôže mať zmenený stav."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:376
msgid "Status Changes"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
msgid "From"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
msgid "To"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
msgid "No status changes."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                                            "
msgstr "\n%(title)s (množstvo %(event_qty)s/%(total_qty)s)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:446
msgid "No shipping events."
msgstr "Žiadne udalosti doručenia."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "quantity"
msgstr "množstvo"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "No payment events."
msgstr "Žiadne platobné udalosti."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:505
msgid "Method name"
msgstr "Meno metódy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:509
msgid "Method code"
msgstr "Kód metódy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:513
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Poplatok (s DPH)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:517
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Poplatok (bez DPH)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:560
msgid "Payment sources"
msgstr "Platobné zdroje"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:567
msgid "Allocation"
msgstr "Poukázanie"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:568
msgid "Amount debited"
msgstr "Stiahnuté množstvo"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:569
msgid "Amount refunded"
msgstr "Vrátené množstvo"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:587
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "nedostatok zdrojov platby pre túto objednávku."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:667
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Žiadne zľavy neboli uplatnené pri tejto objednávke."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:688
msgid "Admin"
msgstr "Správca"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:711
msgid "No notes available."
msgstr "Nie sú dostupné žiadne poznámky."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:722
msgid "Save note"
msgstr "uložiť poznámku"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:723
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Poznámky možno upravovať počas 5-tich minút po uložení."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:164
msgid "Order Search Results"
msgstr "Výsledky hľadania objednávok"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:80
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:166
msgid "All Orders"
msgstr "Všetky objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:85
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Stiahni vybrané objednávky ako CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Deleted"
msgstr "Odstránené"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:148
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Changing..."
msgstr "Upravujem..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:169
msgid "No orders found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:16
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Úprava dodacej adresy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "Úprava dodacej adresy pre objednávku %(order.number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
msgid "Update address"
msgstr "Zaktualizuj adresu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:9
msgid "Order statistics"
msgstr "Štatistika objednávok"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filter result"
msgstr "Filtrovať výsledky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
msgid "Summary"
msgstr "Súhrn"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:54
msgid "Order status breakdown"
msgstr "Rozpis stavov objednávok"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "Vymazať stránku '%(title)s'"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:29
msgid "Delete page"
msgstr "Vymazať stránku"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Vymazať stránku <strong>%(title)s</strong> - ste si istý?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:23
msgid "Create new page"
msgstr "Vytvoriť novú stránku"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:86
msgid "No pages found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne stránky."

#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page <strong>%(title)s</strong> saved!\n"
"    "
msgstr "\nStranka <strong>%(title)s</strong> uložená!"

#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:17
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "Oops! We found some errors"
msgstr "Nájdené chyby"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "please check the error messages below and try again"
msgstr "Skontrolujte chybné správy nižšie a skúste to znova"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:10
#: templates/oscar/partials/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "predchádzajúci"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:16
#: templates/oscar/partials/pagination.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:24
#: templates/oscar/partials/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "ďalší"

#: templates/oscar/dashboard/partials/product_images.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
msgctxt "Change the sequence order"
msgid "Re-order"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.\n"
msgstr "\nUžívateľ %(user_name)s  bol odpojený od %(partner_name)s.\n"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:5
msgid "Undo"
msgstr "vrátiť do pôvodného stavu"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:95
msgid "Delete partner"
msgstr "Zrušiť partnerstvo"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this partner?"
msgstr "Ste si istý, že chcete vymazať tohto partnera? "

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:60
msgid "Edit the user's details"
msgstr "Upraviť používateľské údaje"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:67
msgid "No users associated."
msgstr "Žiadny pripojení užívatelia."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:80
msgid "No address associated."
msgstr "žiadna adresa sa nenašla"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:92
msgid "Manage partner and users"
msgstr "spravujúci partner a užívatelia"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:98
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:65
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:20
msgid "Link an existing user"
msgstr "Pripojiť sa k existujúcemu užívateľovi."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:64
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:25
msgid "Link a new user"
msgstr "spojiť sa s novým užívateľom"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:110
msgid "No partners found."
msgstr "Neboli nájdení žiadny partneri."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlinking..."
msgstr "Odpájanie..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlink user"
msgstr "Odpojiť užívateľa"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:61
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:61
msgid "No users linked."
msgstr "Žiadny pripojení užívatelia."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:22
msgid "Link a user"
msgstr "spojiť sa s užívateľom"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:29
msgid "Manage users"
msgstr "spravujúci užívatelia"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:65
msgid "Update details"
msgstr "Aktualizovať detaily"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:32
msgid ""
"A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple"
" addresses."
msgstr "Čiastočná e-mailová adresa môže byť zapísaná (napr @example.com) k  viacerým zodpovedajúcim adresám."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                User is already linked to %(name)s.\n"
"                                            "
msgstr "\nPoužívateľ je už pripojený %(name)s."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Linking..."
msgstr "Spájanie..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Link user"
msgstr "pripojiť užívateľa"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:78
msgid "No users found."
msgstr "Neboli nájdení žiadni užívatelia."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>File <strong>%(filename)s</strong> processed.</p>\n"
msgstr "\n<p>Súbor <strong>%(filename)s</strong> spracovaný.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> product added\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> products added\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> duplicate product in the file\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> duplicate products in the file\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> product in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> products in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:36
msgid "Edit range metadata"
msgstr "Upraviť metadáta výberu"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:37
msgid "Return to ranges homepage"
msgstr "Vrátiť sa na domovskú stránku výberov"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>\n"
msgstr "\n<p>Výber <strong>%(name)s</strong> uložený.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:7
msgid "Edit included products"
msgstr "Editovať zahrnuté produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "Vymazať výber '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento rozsah?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:19
msgid "Create new range"
msgstr "Vytvoriť nový výber"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
msgid "Save and edit products"
msgstr "Uložiť a upraviť produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:32
msgid "Num products"
msgstr "Poč. produktov"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:73
msgid "Edit products"
msgstr "Upraviť produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:93
msgid "No ranges found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne výbery."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:7
#, python-format
msgid "Products in range '%(name)s'"
msgstr "Produkty vo výbere '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:28
msgid "products"
msgstr "produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:34
msgid ""
"This range contains all products. To add products manually, please unselect "
"the 'Includes All Products' option on the edit range page."
msgstr "Tento sortiment zahŕňa všetky produkty. Pridanie produktov ručne, zrušte výber všetkých produktov na strane úprava rozsahu."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:38
msgid "Add products"
msgstr "Všetky produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Running..."
msgstr "Beží..."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Upload history"
msgstr "Nahrať históriu"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:60
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:61
msgid "New products"
msgstr "Nové produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:62
msgid "Duplicate products"
msgstr "Zduplikované produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:63
msgid "Unknown products"
msgstr "Neznáme produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:64
msgid "Date uploaded"
msgstr "Dátum nahratia"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Products in range"
msgstr "Produkty vo výbere "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Remove selected products"
msgstr "Odobrať vybraté produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:98
msgid "Is product discountable?"
msgstr "Je možné produkt zľavniť?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:127
msgid "Products in Range"
msgstr "Produkty vo výbere "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
msgid "Edit range"
msgstr "Upraviť výber"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:138
msgid "return to range list"
msgstr "vrátiť sa na zoznam výberov"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "Panel zostáv"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:24
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "Panel zostáv"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:31
msgid "Generate report"
msgstr "Vytvoriť zostavu"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:35
msgid "No results found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky."

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:23
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "V tomto období neboli použité žiadne kupóny"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "Vymazať recenziu '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "Vymazať recenziu \"%(title)s\"?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:29
msgid "Review"
msgstr "Recenzia"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "Vyhľadávanie v recenziách"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "Aktualizácia stavu vybraných recenzií"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:56
msgctxt "Review title"
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:75
msgid "[Product deleted]"
msgstr "[ Produkt vymazaný ]"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:126
msgid "No reviews found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne recenzie."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "Aktualizovať recenziu"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:16
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "Recenzia č. %(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
#, python-format
msgid "Review #%(review_id)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
msgid "Review information"
msgstr "Informácie o recenzii"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>A weight band has been added to the <strong>%(name)s</strong> shipping method.</p>\n"
msgstr "\n<p>Hmotnostné pásmo bolo pridané <strong>%(name)s</strong> spôsobu prepravy.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Weight band deleted from the <strong>%(name)s</strong> shipping method \n"
msgstr "\n<p>Hmotnostné pásmo bolo vymazané z <strong>%(name)s</strong> metódy dopravy\n\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_updated.html:3
msgid "Weight band updated"
msgstr "Hmotnostné pásmo aktualizované"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>A shipping method <strong>%(name)s</strong> has been created.</p>\n"
msgstr "\n<p>Metóda dopravy <strong>%(name)s</strong> bola vytvorená</p>\n\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been deleted.</p>\n"
msgstr "\n<p><strong>%(name)s</strong> metóda dopravy bola vymazaná</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_updated.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been updated.</p>\n"
msgstr "\n<p><strong>%(name)s</strong> metóda dopravy bola aktualizovaná.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:23
msgid "Delete weight band?"
msgstr "Vymazať hmotnosť?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:27
msgid "Shipping methods"
msgstr "Možnosti doručenia"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:65
msgid "Weight range (kg)"
msgstr "Rozsah hmotností (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this weight band method?"
msgstr "Určite chcete vymazať hmotnostný rozsah?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:23
msgid "Edit weight band"
msgstr "Hmotnostné pásmo"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete shipping method '%(name)s'?"
msgstr "Vymazať metódu doručenia '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Určite vymazať túto metódu doručenia?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:39
msgid "Applies to countries"
msgstr "Platí pre krajiny"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:45
msgid "Default product weight (kg)"
msgstr "Predvolená hmotnosť produktu (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:53
msgid "Edit shipping method"
msgstr "Upraviť doručovaciu metódu"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:56
msgid "Delete shipping method"
msgstr "Vymzať doručovaciu metódu"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:60
msgid "Weight bands"
msgstr "Hmotnostné pásma"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:84
msgid "No weight bands have been added yet."
msgstr "Zatiaľ neboli pridané žiadne hmotnostné pásma."

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:87
msgid "Add a new weight band"
msgstr "Pridanie nového hmotnostného pásma"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Add weight band"
msgstr "Pridať hmotnostné pásmo"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:23
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:33
msgid "Create a new shipping method"
msgstr "Vytvorenie novej doručovacej metódy"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:20
msgid "Create new shipping charge"
msgstr "Vytvorenie nových poplatkov za doručenie"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:32
msgid "Number of weight bands"
msgstr "Čislo pre hmotnostné pásmo"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:33
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "Predvolená hmotnosť (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:54
msgid "No shipping methods found."
msgstr "Nebol nájdený spôsob prepravy"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:15
#, python-format
msgid "Alert #%(id)s"
msgstr "Upozornenie č. %(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete alert #%(id)s?"
msgstr "Vymazanie upozornenia č. %(id)s?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:26
#, python-format
msgid "Product alert #%(id)s"
msgstr "Produktové upozornenie č. %(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:34
msgid "Are you sure that you want to delete this alert?"
msgstr "Ste si istý, že chcete vymazať toto upozornenie?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:26
msgid "Search product alerts"
msgstr "Vyhľadávanie produktových upozornení"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:33
msgid "reset"
msgstr "vynulovať"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:40
msgid "Date alert sent"
msgstr "Dátum odoslania upozornenia"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:60
msgid "(Anonymous)"
msgstr "(Anonym)"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:94
msgid "No alerts found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne upozornenia."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:7
#, python-format
msgid "Update alert #%(id)s"
msgstr "Aktualizácia upozornenia č. %(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:26
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Yes,No"
msgstr "áno, nie"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Superuser"
msgstr "nadriadený užívateľ"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:49
msgid "True,False"
msgstr "pravda, nepravda"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Staff"
msgstr "Personál"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Last login"
msgstr "Posledné prihlásenie"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:56
msgid "Date joined"
msgstr "Dátum pridania"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Products viewed"
msgstr "Náhľad produktov"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:91
msgid "Number of orders"
msgstr "Počet objednávok"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Počet objednaných položiek"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Reviews written"
msgstr "Napísané recenzie"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
msgid "Send password reset email"
msgstr "Poslať email na vynulovanie hesla"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Order Number"
msgstr "Číslo objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "Total value"
msgstr "Celková hodnota"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Zákazník ešte nepodal žiadne objednávky."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:167
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Zákazník si neuložil žiadne adresy."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:179
msgid "Product ID"
msgstr "ID produktu"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:195
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Zákazník nenapísal žiadne recenzie."

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "No customers found."
msgstr "Neboli nájdení žiadni zákazníci."

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:8
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Hromadné akcie"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:9
msgid "With selected customers:"
msgstr "S vybratými zákazníkmi:"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:13
msgid "Make active"
msgstr "Zmeniť na aktívnych"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:18
msgid "Make inactive"
msgstr "Zmeniť na neaktívnych"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
msgid "Voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
msgid "Number of offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
msgid "Start"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
msgid "End"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
msgid "Created"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:28
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "Vymazať kupón '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
msgid "Voucher details"
msgstr "Detaily kupónu"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
msgid "Attached offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
msgid "No offers are attached to this voucher."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
msgid "Number of basket additions"
msgstr "Počet pridaní do košíka"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:97
msgid "Recent orders"
msgstr "Čerstné objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:102
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "Neboli podané žiadne objednávky, ktoré používajú tento kupón."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
msgid "Edit set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
msgid "Delete from set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
msgid "Edit voucher"
msgstr "Zmeniť kupón"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:25
msgid "Create new voucher"
msgstr "Vytvoriť nový kupón"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
msgid "Voucher Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
msgid "All Vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
msgid "Num offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:39
msgid "Num baskets"
msgstr "Poč. košíkov"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:40
msgid "Num orders"
msgstr "Poč. objednávok"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
msgid "Set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
msgid "No vouchers found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne kupóny."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
msgid "Voucher set details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
msgid "Download CSV"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
msgid "Search vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
msgid "No offers are attached to this voucher set."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
msgid "Edit voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
msgid "Create new voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
msgid "Num"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
msgid "Detail"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
msgid "No voucher sets found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:8
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
msgid "Add"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/error.html:9
msgid "Sorry!"
msgstr "Prepáčte!"

#: templates/oscar/error.html:12
msgid "Return to previous page"
msgstr "Vráť sa na predchádzajúcu stránku"

#: templates/oscar/error.html:13
msgid "Go to homepage"
msgstr "Choď na domovskú stránku"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:7
#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:9
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatúra"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:11
msgid "Unrecognized image type!"
msgstr "nerozpoznané zobrazenie typu!"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:12
msgid "Upload Image"
msgstr "Nahrať obrázok"

#: templates/oscar/login_forbidden.html:5
msgid "This page is only available to users who aren't logged in."
msgstr "Táto stránka je prístupná iba neprihláseným používateľom."

#: templates/oscar/offer/detail.html:30
msgid " This offer is no longer available."
msgstr "Táto ponuka už nie je dostupná. "

#: templates/oscar/offer/detail.html:42
msgid "What you need to do"
msgstr "Čo potrebujete urobiť"

#: templates/oscar/offer/list.html:28
msgid "There are no site offers at the moment."
msgstr "Nie sú nadefinované žiadne ponuky stránky."

#: templates/oscar/offer/list.html:42
msgid "Browse products in offer"
msgstr "Prehľadať produkty v ponuke"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:60
msgid "Shipping charge (before discounts)"
msgstr "Cena za prepravu (pred zľavnením)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:70
msgid "Shipping charge (after discounts)"
msgstr "Cena za prepravu (po zľavnení)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:75
msgid "Shipping charge"
msgstr "Cena za prepravu"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:118
msgid "Order tax"
msgstr "Daň z objednávky "

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:58
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:18
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Total: %(total)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
msgid "Browse store"
msgstr "Prechádzať obchod"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:20
msgid "Password reset complete"
msgstr "Vynulovanie hesla dokončené"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Password reset"
msgstr "Vynulovanie hesla"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Complete"
msgstr "Dokončené"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:23
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Vaše heslo bolo nastavené.  Teraz sa môžete prihlásiť."

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Prihlásiť"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter a new password"
msgstr "Vložte nové heslo"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Vložte prosím svoje nové heslo dva krát, aby sme mohli overiť, že ste ho napísali\nsprávne."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr "Zmeniť moje heslo"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Vynulovanie hesla neúspešné"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Odkaz na vynulovanie hesla bol neplatný.  Pravdepodobne preto, že už bol \npoužitý.  Vyžiadajte si prosím nové vynulovanie hesla."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Vynulovanie hesla odoslané"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:20
msgid "Email sent"
msgstr "Odoslať Email"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:24
msgid ""
"\n"
"        We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.\n"
"    "
msgstr "\nNa email, ktorý ste zadali sme Vám poslali inštrukcie na nastavenie vášho hesla.\nMali by ste ich čoskoro dostať."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:29
msgid ""
"\n"
"        If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check\n"
"        your spam folder.\n"
"    "
msgstr "\nPokiaľ ste neobdržali žiadny email, skontrolujte, či ste zadali správnu adresu pri registrácií a zároveň skontrolujte zložku SPAM"

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:23
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "Zabudli ste svoje heslo?  Vložte sem svoj email a my Vám pošleme\ninštrukcie na nastavenie nového."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Send reset email"
msgstr "Pošli email na vynulovanie"

#: templates/oscar/search/results.html:27
msgid "Refine your search"
msgstr "spresnite svoje vyhľadávanie"

#: templates/oscar/search/results.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Products matching \"%(q)s\"\n"
"    "
msgstr "\nZodpovedajúce výrobky \"%(q)s\""

#: templates/oscar/search/results.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr "\nNájdených <strong>%(num_results)s</strong> položiek, zobrazené od <strong>%(start)s</strong> do <strong>%(end)s</strong> ."

#: templates/oscar/search/results.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/oscar/search/results.html:69
msgid "Found <strong>0</strong> results."
msgstr "vyhľadať <strong>0</strong> výsledky."

#: templates/oscar/search/results.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Did you mean <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n"
"                    "
msgstr "\nMali ste na mysli <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?"

#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
msgid "This wish list is empty."
msgstr ""

#: templatetags/history_tags.py:63
msgid "Back to search results"
msgstr "Späť k  nájdeným výsledkom."

#: views/generic.py:78
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "Musíte vybrať nejaký/ú/é %ss"
