# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Bernardas Alisauskas <bernardas.alisauskas@gmail.com>, 2014
# EgidijusZ <egidutis2@gmail.com>, 2014
# EgidijusZ <egidutis2@gmail.com>, 2014-2015
# Jonas Levinskas <xjonsx@gmail.com>, 2015
# Matas Dailyda <matas@dailyda.com>, 2017
# Saulius Žemaitaitis <saulius@zemaitaitis.lt>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-oscar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Saulius Žemaitaitis <saulius@zemaitaitis.lt>, 2015\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Mr"
msgstr "Ponas"

#: apps/address/abstract_models.py:25
msgid "Miss"
msgstr "Ponia"

#: apps/address/abstract_models.py:26
msgid "Mrs"
msgstr "Ponia"

#: apps/address/abstract_models.py:27
msgid "Ms"
msgstr "Panelė"

#: apps/address/abstract_models.py:28
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: apps/address/abstract_models.py:217
msgctxt "Treatment Pronouns for the customer"
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: apps/address/abstract_models.py:219 apps/customer/abstract_models.py:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:45
msgid "First name"
msgstr "Vardas"

#: apps/address/abstract_models.py:220 apps/customer/abstract_models.py:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:46
msgid "Last name"
msgstr "Pavardė"

#: apps/address/abstract_models.py:224
msgid "First line of address"
msgstr "Pirmoji adreso eilutė"

#: apps/address/abstract_models.py:226
msgid "Second line of address"
msgstr "Antroji adreso eilutė"

#: apps/address/abstract_models.py:228
msgid "Third line of address"
msgstr "Trečioji adreso eilutė"

#: apps/address/abstract_models.py:229
msgid "City"
msgstr "Miestas"

#: apps/address/abstract_models.py:230
msgid "State/County"
msgstr "Valstija / Apskritis"

#: apps/address/abstract_models.py:232
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "Miesto / Pašto kodas"

#: apps/address/abstract_models.py:236 apps/address/abstract_models.py:427
msgid "Country"
msgstr "Šalis"

#: apps/address/abstract_models.py:241
msgid "Search text - used only for searching addresses"
msgstr "Ieškoti teksto - naudojamas tik ieškant adreso"

#: apps/address/abstract_models.py:252 apps/address/apps.py:9
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:38
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:10
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Address"
msgstr "Adresas"

#: apps/address/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:151
msgid "Addresses"
msgstr "Adresai"

#: apps/address/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "Addresses in %(country)s require a valid postcode"
msgstr "Adresas šalyje \"%(country)s\" turi turėti teisingą pašto kodą"

#: apps/address/abstract_models.py:291
#, python-format
msgid "The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s"
msgstr "Pašto kodas '%(postcode)s' yra neteisingas šalyje %(country)s"

#: apps/address/abstract_models.py:405
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2"

#: apps/address/abstract_models.py:407
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-3"

#: apps/address/abstract_models.py:409
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr "ISO 3166-1 skaitmeninis"

#: apps/address/abstract_models.py:412
msgid "Country name"
msgstr "Šalies pavadinimas"

#: apps/address/abstract_models.py:415
msgid "Official name"
msgstr "Oficialus pavadinimas"

#: apps/address/abstract_models.py:418 apps/catalogue/abstract_models.py:1396
msgid "Display order"
msgstr "Atvaizdavimo tvarka"

#: apps/address/abstract_models.py:419
msgid "Higher the number, higher the country in the list."
msgstr "Kuo didesnis skaičius, tuo aukščiau šalių sąraše."

#: apps/address/abstract_models.py:422
msgid "Is shipping country"
msgstr "Ar pristatymo šalis"

#: apps/address/abstract_models.py:428 apps/shipping/abstract_models.py:25
msgid "Countries"
msgstr "Šalys"

#: apps/address/abstract_models.py:471 forms/mixins.py:27
msgid "Phone number"
msgstr "Telefono numeris"

#: apps/address/abstract_models.py:472
msgid "In case we need to call you about your order"
msgstr "Jeigu prireiktų paskambinti jums dėl užsakymo"

#: apps/address/abstract_models.py:474
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:55
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:57
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:536
msgid "Instructions"
msgstr "Instrukcijos"

#: apps/address/abstract_models.py:475
msgid "Tell us anything we should know when delivering your order."
msgstr "Papasakokite ką turėtume žinoti pristatant jums užsakymą."

#: apps/address/abstract_models.py:482
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "Pristatymo adresas"

#: apps/address/abstract_models.py:483
msgid "Shipping addresses"
msgstr "Pristatymo adresai"

#: apps/address/abstract_models.py:508 apps/analytics/abstract_models.py:47
#: apps/analytics/abstract_models.py:78 apps/analytics/abstract_models.py:103
#: apps/basket/reports.py:78 apps/communication/abstract_models.py:22
#: apps/customer/abstract_models.py:71 apps/customer/abstract_models.py:133
#: apps/order/abstract_models.py:47 apps/order/abstract_models.py:384
#: apps/payment/abstract_models.py:248 apps/voucher/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:685
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:10
msgid "User"
msgstr "Vartotojas"

#: apps/address/abstract_models.py:512
msgid "Default shipping address?"
msgstr "Numatytasis pristatymo adresas?"

#: apps/address/abstract_models.py:516
msgid "Default billing address?"
msgstr "Numatytasis atsiskaitymo adresas?"

#: apps/address/abstract_models.py:522
msgid "Number of Orders as Shipping Address"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:526
msgid "Number of Orders as Billing Address"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:530
msgid "Address Hash"
msgstr "Adreso identifikatorius"

#: apps/address/abstract_models.py:532 apps/analytics/abstract_models.py:84
#: apps/analytics/abstract_models.py:105 apps/basket/abstract_models.py:650
#: apps/communication/abstract_models.py:98 apps/offer/abstract_models.py:214
#: apps/offer/abstract_models.py:868 apps/order/abstract_models.py:391
#: apps/order/abstract_models.py:423 apps/order/abstract_models.py:981
#: apps/partner/abstract_models.py:308 apps/payment/abstract_models.py:42
msgid "Date Created"
msgstr "Sukūrimo data"

#: apps/address/abstract_models.py:560
msgid "User address"
msgstr "Vartotojo adresas"

#: apps/address/abstract_models.py:561
msgid "User addresses"
msgstr "Vartotojo adresai"

#: apps/address/abstract_models.py:574
msgid "This address is already in your address book"
msgstr "Šis adresas jau yra adresų knygoje"

#: apps/address/abstract_models.py:583
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:100
msgid "Billing address"
msgstr "Sąskaitos pateikimo adresas"

#: apps/address/abstract_models.py:584
msgid "Billing addresses"
msgstr "Sąskaitos pateikimo adresai"

#: apps/address/abstract_models.py:603 apps/order/abstract_models.py:487
#: apps/partner/abstract_models.py:99 apps/partner/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:224
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:75
msgid "Partner"
msgstr "Partneris"

#: apps/address/abstract_models.py:608
msgid "Partner address"
msgstr "Partnerio adresas"

#: apps/address/abstract_models.py:609
msgid "Partner addresses"
msgstr "Partnerio adresai"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/abstract_models.py:83
#: apps/analytics/reports.py:19 apps/basket/abstract_models.py:628
#: apps/catalogue/abstract_models.py:307 apps/catalogue/abstract_models.py:443
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1039
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1389 apps/order/abstract_models.py:514
#: apps/partner/abstract_models.py:95 apps/wishlists/abstract_models.py:126
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:23
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:6
msgid "Product"
msgstr "Prekė"

#: apps/analytics/abstract_models.py:22 apps/analytics/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "Peržiūros"

#: apps/analytics/abstract_models.py:24 apps/analytics/abstract_models.py:54
msgid "Basket Additions"
msgstr "Krepšelio papildymai"

#: apps/analytics/abstract_models.py:26 apps/analytics/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "Pirkimai"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:51
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:180
msgid "Score"
msgstr "Įvertinimas"

#: apps/analytics/abstract_models.py:35
msgid "Product record"
msgstr "Prekės įrašas"

#: apps/analytics/abstract_models.py:36
msgid "Product records"
msgstr "Prekės įrašai"

#: apps/analytics/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "Įrašai '%s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:52
msgid "Product Views"
msgstr "Prekės peržiūrų"

#: apps/analytics/abstract_models.py:58 apps/analytics/reports.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:308 defaults.py:135
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:10
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:119
msgid "Orders"
msgstr "Užsakymai"

#: apps/analytics/abstract_models.py:60 apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Order Lines"
msgstr "Užsakymo eilutės"

#: apps/analytics/abstract_models.py:62
msgid "Order Items"
msgstr "Užsakymo vienetai"

#: apps/analytics/abstract_models.py:63
msgid "Total Spent"
msgstr "Viso išleista"

#: apps/analytics/abstract_models.py:66
msgid "Last Order Date"
msgstr "Paskutinio užsakymo data"

#: apps/analytics/abstract_models.py:71
msgid "User record"
msgstr "Vartotojo įrašas"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
msgid "User records"
msgstr "Vartotojo įrašai"

#: apps/analytics/abstract_models.py:90
msgid "User product view"
msgstr "Vartotojo prekės peržiūros"

#: apps/analytics/abstract_models.py:91
msgid "User product views"
msgstr "Vartotojo prekių peržiūros"

#: apps/analytics/abstract_models.py:94
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s peržiūrėjo '%(product)s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:104
msgid "Search term"
msgstr "Paieškos užklausa"

#: apps/analytics/abstract_models.py:111
msgid "User search query"
msgstr "Vartotojo paieškos užklausa"

#: apps/analytics/abstract_models.py:112
msgid "User search queries"
msgstr "Vartotojo paieškos užklausos"

#: apps/analytics/abstract_models.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)s ieškojo '%(query)s'"

#: apps/analytics/apps.py:9
msgid "Analytics"
msgstr "Analitikos"

#: apps/analytics/reports.py:21 apps/analytics/reports.py:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "Krepšelio papildymai"

#: apps/analytics/reports.py:39
msgid "Product analytics"
msgstr "Prekės analitika"

#: apps/analytics/reports.py:58 apps/basket/reports.py:19
#: apps/catalogue/abstract_models.py:82 apps/catalogue/abstract_models.py:129
#: apps/catalogue/abstract_models.py:814
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1174
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1258 apps/catalogue/reviews/forms.py:11
#: apps/communication/abstract_models.py:66
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:80
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:104 apps/dashboard/users/forms.py:44
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:45 apps/offer/abstract_models.py:87
#: apps/offer/abstract_models.py:837 apps/order/abstract_models.py:868
#: apps/order/abstract_models.py:1047 apps/order/reports.py:19
#: apps/payment/abstract_models.py:209 apps/payment/abstract_models.py:252
#: apps/shipping/abstract_models.py:20 apps/voucher/abstract_models.py:30
#: apps/voucher/abstract_models.py:93 apps/wishlists/abstract_models.py:23
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:9
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:101
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:116
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:30
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:35
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: apps/analytics/reports.py:59
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
msgid "Date registered"
msgstr "Registracijos data"

#: apps/analytics/reports.py:60
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "Prekės peržiūros"

#: apps/analytics/reports.py:63
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "Užsakymo eilutės"

#: apps/analytics/reports.py:64
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "Užsakymo vienetai"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent"
msgstr "Viso išleista"

#: apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "Paskutinio užsakymo data"

#: apps/analytics/reports.py:88
msgid "User analytics"
msgstr "Vartotojų analitika"

#: apps/basket/abstract_models.py:37 apps/wishlists/abstract_models.py:22
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"

#: apps/basket/abstract_models.py:45
msgid "Open - currently active"
msgstr "Atidarytas - šiuo metu aktyvus"

#: apps/basket/abstract_models.py:46
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Sujungtas - kertasi su kitu krepšeliu"

#: apps/basket/abstract_models.py:47
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Išsaugotas - prekės bus nupirktos vėliau"

#: apps/basket/abstract_models.py:48
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "Užšaldytas - krepšelis negali būti modifikuotas"

#: apps/basket/abstract_models.py:49
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Pateiktas - prekės buvo užsakytos"

#: apps/basket/abstract_models.py:52
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:60
#: apps/customer/abstract_models.py:153 apps/dashboard/catalogue/forms.py:317
#: apps/dashboard/orders/forms.py:77 apps/dashboard/reviews/forms.py:15
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28 apps/dashboard/users/forms.py:43
#: apps/offer/abstract_models.py:133 apps/offer/abstract_models.py:1054
#: apps/order/abstract_models.py:86 apps/order/abstract_models.py:551
#: apps/partner/abstract_models.py:306 apps/payment/abstract_models.py:41
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:13
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:72
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:603
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:97
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:56
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:20
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:37
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: apps/basket/abstract_models.py:58 apps/voucher/abstract_models.py:138
#: defaults.py:179 templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:26
msgid "Vouchers"
msgstr "Kuponai"

#: apps/basket/abstract_models.py:60 apps/basket/reports.py:82
#: apps/catalogue/abstract_models.py:417
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1399 apps/customer/abstract_models.py:156
#: apps/order/abstract_models.py:918 apps/partner/abstract_models.py:137
#: apps/wishlists/abstract_models.py:50
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:42
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:24
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:183
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:68
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:41
msgid "Date created"
msgstr "Sukūrimo data"

#: apps/basket/abstract_models.py:61
msgid "Date merged"
msgstr "Sujungimo data"

#: apps/basket/abstract_models.py:62
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:56
msgid "Date submitted"
msgstr "Pateikimo data"

#: apps/basket/abstract_models.py:71 apps/basket/abstract_models.py:615
#: apps/basket/apps.py:12 apps/order/abstract_models.py:40
#: templates/oscar/basket/basket.html:5 templates/oscar/basket/basket.html:12
#: templates/oscar/basket/basket.html:21
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:10
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:197
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:7
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:15
msgid "Basket"
msgstr "Krepšelis"

#: apps/basket/abstract_models.py:72
msgid "Baskets"
msgstr "Krepšeliai"

#: apps/basket/abstract_models.py:91
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "%(status)s krepšelis (savininkas: %(owner)s, eilutės: %(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order."
msgstr "Dėl techninių apribojimų mes negalime išsiųsti daugiau nei %(threshold)d prekių vienu užsakymu."

#: apps/basket/abstract_models.py:622
msgid "Line Reference"
msgstr "Eilutės nuoroda"

#: apps/basket/abstract_models.py:636 apps/basket/forms.py:81
#: apps/basket/forms.py:202 apps/order/abstract_models.py:521
#: apps/order/abstract_models.py:835 apps/order/abstract_models.py:948
#: apps/order/abstract_models.py:1016 apps/wishlists/abstract_models.py:129
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:30
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:114
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:119
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:51
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "Kiekis "

#: apps/basket/abstract_models.py:642 apps/order/abstract_models.py:59
#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/payment/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:231
msgid "Currency"
msgstr "Valiuta"

#: apps/basket/abstract_models.py:644
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "Kaina be mokesčių"

#: apps/basket/abstract_models.py:647
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "Kaina su mokesčiais"

#: apps/basket/abstract_models.py:651 apps/communication/abstract_models.py:99
#: apps/order/abstract_models.py:392
msgid "Date Updated"
msgstr "Atnaujinimo data"

#: apps/basket/abstract_models.py:666
msgid "Basket line"
msgstr "Krepšelio eilutė"

#: apps/basket/abstract_models.py:667
msgid "Basket lines"
msgstr "Krepšelio eilutės"

#: apps/basket/abstract_models.py:671
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d"
msgstr "Krepšelis #%(basket_id)d, Prekė #%(product_id)d, kiekis %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:679
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "Jūs negalite keisti %s krepšelio"

#: apps/basket/abstract_models.py:915
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Prekės '%(product)s' kaina buvo pakelta nuo %(old_price)s iki %(new_price)s kol jūs dėjote ją į krepšelį"

#: apps/basket/abstract_models.py:920
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Prekės '%(product)s' kaina buvo sumažinta nuo %(old_price)s iki %(new_price)s kol jūs dėjote ją į krepšelį"

#: apps/basket/abstract_models.py:934 apps/order/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:834 apps/order/abstract_models.py:947
#: apps/order/abstract_models.py:1015
msgid "Line"
msgstr "Eilutė"

#: apps/basket/abstract_models.py:938 apps/catalogue/abstract_models.py:847
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1201
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1333 apps/order/abstract_models.py:803
#: apps/order/abstract_models.py:829
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:21
msgid "Option"
msgstr "Parinktis"

#: apps/basket/abstract_models.py:939 apps/offer/abstract_models.py:498
#: apps/offer/abstract_models.py:713 apps/order/abstract_models.py:805
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: apps/basket/abstract_models.py:944
msgid "Line attribute"
msgstr "Eilutės atributas"

#: apps/basket/abstract_models.py:945
msgid "Line attributes"
msgstr "Eilutės atributai"

#: apps/basket/forms.py:83
msgid "Save for Later"
msgstr "Išsaugoti vėlesniam laikui"

#: apps/basket/forms.py:147
msgid "Move to Basket"
msgstr "Perkelti į krepšelį"

#: apps/basket/forms.py:179 apps/catalogue/abstract_models.py:816
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1259
#: apps/communication/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:46 apps/dashboard/vouchers/forms.py:127
#: apps/order/abstract_models.py:869 apps/order/abstract_models.py:1049
#: apps/order/abstract_models.py:1102 apps/partner/abstract_models.py:24
#: apps/payment/abstract_models.py:211 apps/voucher/abstract_models.py:97
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:102
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:65
msgid "Code"
msgstr "Kodas"

#: apps/basket/forms.py:247
msgid "Variant"
msgstr "Variantas"

#: apps/basket/forms.py:275
msgid "Please select a valid product"
msgstr "Prašome pasirinkti tinkamą prekę"

#: apps/basket/forms.py:292
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "Dėl techninių kliūčių mes negalime išsiųsti daugiau nei %(threshold)d prekių vienu užsakymu. Jūsų krepšelis šiuo metu turi %(basket)d prekių."

#: apps/basket/forms.py:314
msgid ""
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
"determined for it."
msgstr ""

#: apps/basket/forms.py:321
msgid ""
"This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as"
" other products in your basket"
msgstr "Šis produktas negali būti patalpintas į krepšelį kadangi jis nėra tos pačios rūšies kaip krepšelyje esantys produktai"

#: apps/basket/middleware.py:174
msgid ""
"We have merged a basket from a previous session. Its contents might have "
"changed."
msgstr "Mes sujungėme krepšelį iš praeitos sesijos. Jo turinys galėjo pakisti."

#: apps/basket/reports.py:18 apps/basket/reports.py:77
msgid "User ID"
msgstr "Vartotojo ID"

#: apps/basket/reports.py:20 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:49
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:12 apps/communication/abstract_models.py:34
#: apps/customer/abstract_models.py:134 apps/customer/views.py:430
#: apps/dashboard/users/forms.py:13 apps/dashboard/users/forms.py:45
#: apps/order/reports.py:20 apps/wishlists/abstract_models.py:162
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:44
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/basket/reports.py:79
msgid "Basket status"
msgstr "Krepšelio būsena"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "Eilučių skaičius"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:124
msgid "Num items"
msgstr "Įrašų skaičius"

#: apps/basket/reports.py:24
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "Sukūrimo data"

#: apps/basket/reports.py:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "Laikas nuo sukūrimo"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "Atviri krepšeliai"

#: apps/basket/reports.py:83
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "Laikas tarp sukūrimo ir pateikimo"

#: apps/basket/reports.py:111
msgid "Submitted baskets"
msgstr "Pateikti krepšeliai"

#: apps/basket/views.py:177
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "Jūs negalite išsaugoti prekės vėlesniam naudojimui, jei nesate prisijungęs!"

#: apps/basket/views.py:248
msgid ""
"Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below."
msgstr ""

#: apps/basket/views.py:390
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "'%(code)s' kuponas negalioja"

#: apps/basket/views.py:397
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher is not active"
msgstr "Kuponas '%(code)s' nėra aktyvus"

#: apps/basket/views.py:426
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "Jūsų krepšelis neatitinka kupono nuolaidos"

#: apps/basket/views.py:431
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "Kuponas '%(code)s' pridėtas į krepšelį"

#: apps/basket/views.py:441
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "Jūs jau pridėjote '%(code)s' kuponą į krepšelį"

#: apps/basket/views.py:449
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "Toks kuponas su kodu '%(code)s' nerastas"

#: apps/basket/views.py:456
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "Prašome įvesti kupono kodą"

#: apps/basket/views.py:477
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%s'"
msgstr ""

#: apps/basket/views.py:483
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "Kuponas '%s' pašalintas iš krepšelio"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:83 apps/catalogue/abstract_models.py:135
#: apps/catalogue/abstract_models.py:378 apps/offer/abstract_models.py:90
#: apps/offer/abstract_models.py:839 apps/shipping/abstract_models.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Adreso galūnė"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:88
msgid "Requires shipping?"
msgstr "Reikalingas pristatymas?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:93
msgid "Track stock levels?"
msgstr "Sekti likučių kiekį?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:100
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1334 defaults.py:125
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "Pasirinkimai"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:106 apps/catalogue/abstract_models.py:648
msgid "Product class"
msgstr "Prekės klasė"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:107
msgid "Product classes"
msgstr "Prekės klasės"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:130 apps/catalogue/abstract_models.py:379
#: apps/offer/abstract_models.py:91 apps/shipping/abstract_models.py:21
#: apps/voucher/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:23
msgid "Description"
msgstr "Apibūdinimas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:131 apps/catalogue/abstract_models.py:380
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:132 apps/catalogue/abstract_models.py:381
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:133 apps/catalogue/abstract_models.py:851
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:22
msgid "Image"
msgstr "Paveiksliukas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:138 apps/catalogue/abstract_models.py:351
msgid "Is public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:141
msgid "Show this category in search results and catalogue listings."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
msgid "Ancestor categories are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
msgid "The ancestors of this category are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
#: apps/communication/abstract_models.py:78
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:154
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:33
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:291 apps/catalogue/abstract_models.py:425
#: apps/catalogue/abstract_models.py:668 defaults.py:113
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:77
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:318
msgid "Product category"
msgstr "Prekės kategorija"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:319
msgid "Product categories"
msgstr "Prekių kategorijos"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:342
msgid "Stand-alone product"
msgstr "Savarankiška prekė"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:343 apps/catalogue/abstract_models.py:368
msgid "Parent product"
msgstr "Pirminė prekė"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:344
msgid "Child product"
msgstr "Antrinė prekė"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:347
msgid "Product structure"
msgstr "Prekės struktūra"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:354
msgid "Show this product in search results and catalogue listings."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:357 apps/dashboard/catalogue/forms.py:77
#: apps/dashboard/orders/forms.py:71 apps/order/abstract_models.py:519
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:128
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:96
msgid "UPC"
msgstr "Prekės kodas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:358
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not "
"specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book."
msgstr "Universalus prekės kodas (UPC) nėra skirtas konkrečiam tiekėjui. Pvz. ISBN skirtas knygai."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:369
msgid ""
"Only choose a parent product if you're creating a child product.  For "
"example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is"
" a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product)."
msgstr "Pasirinkite pirminę prekę tik tada jeigu kuriate antrinę prekę. Pavyzdžiui jeigu tai yra 4-to dydžio marškinėliai. Palikite tuščia jeigu tai yra pirminė prekė (pvz. yra tik viena prekės versija)"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:376 apps/catalogue/abstract_models.py:624
#: apps/order/abstract_models.py:516 apps/wishlists/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:97
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:390 apps/catalogue/abstract_models.py:813
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:10
msgid "Product type"
msgstr "Prekės tipas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:391
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "Pasirinkite kokio tipo prekė tai yra"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:395
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:84
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:174
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:283
msgid "Attributes"
msgstr "Atributai"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:396
msgid ""
"A product attribute is something that this product may have, such as a size,"
" as specified by its class"
msgstr "Prekės atributas yra tai, ką ši prekė gali turėti, pavyzdžiui dydį, nurodytą pagal jos klasę"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:400
msgid "Product options"
msgstr "Prekės parinktys"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:401
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to a "
"customer's basket.  This could be something like a personalised message to "
"be printed on a T-shirt."
msgstr "Parinktys tai yra reikšmės, kurios gali būti asocijuojamos su produktu, kai jis yra dedamas į vartotojo krepšelį. Tai pavyzdžiui galėtų būti asmeninis užrašas, kuris bus atspausdintas ant marškinėlių."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:408
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Recommended products"
msgstr "Rekomenduojamos prekės"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:409
msgid "These are products that are recommended to accompany the main product."
msgstr "Šios prekės yra rekomenduojamos kartu su pagrindine preke."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:414 defaults.py:221
msgid "Rating"
msgstr "Įvertinimas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Date updated"
msgstr "Atnaujinimo data"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:433
msgid "Is discountable?"
msgstr "Ar gali būti pritaikyta nuolaida?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:434
msgid "This flag indicates if this product can be used in an offer or not"
msgstr "Ši parinktis nustato ar ši prekė gali būti naudojama kaip pasiūlymas ar ne"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:444 apps/dashboard/catalogue/views.py:91
#: defaults.py:105 templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:21
msgid "Products"
msgstr "Prekės"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:501
msgid "Your product must have a title."
msgstr "Jūsų prekė turi turėti pavadinimą."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:503
msgid "Your product must have a product class."
msgstr "Jūsų prekė turi turėti prekės klasę."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:505
msgid "Only child products can have a parent."
msgstr "Tik antrinės prekės gali turėti tėvą."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:512
msgid "A child product needs a parent."
msgstr "Antrinė prekė turi turėti tėvą."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:515
msgid "You can only assign child products to parent products."
msgstr "Jūs galite priskirti antrines prekes tik prie pirminių prekių."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:518
msgid "A child product can't have a product class."
msgstr "Antrinė prekė negali turėti prekės klasės."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:521
msgid "A child product can't have a category assigned."
msgstr "Antrinė prekė negali turėti priskirtos kategorijos."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:525
msgid "A child product can't have options."
msgstr "Antrinė prekė negali turėti parinkčių."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "A parent product can't have stockrecords."
msgstr "Pirminė prekė negali turėti likučių apskaitos duomenų."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:562
msgid "The specified parent product is a child product."
msgstr "Pasirinkta pirminė prekė yra antrinė prekė."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "One can't add a child product to a product with stock records."
msgstr "Negalima pridėti antrinės prekės prie prekės su likučių apskaitos duomenimis."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:631
msgctxt "Product meta title"
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:638
msgctxt "Product meta description"
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:783
msgid "Primary product"
msgstr "Pirminė prekė."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:787
msgid "Recommended product"
msgstr "Rekomenduojama prekė."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:789
msgid "Ranking"
msgstr "Reitingas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:790
msgid ""
"Determines order of the products. A product with a higher value will appear "
"before one with a lower ranking."
msgstr "Nustato prekių tvarką. Prekė su aukštesne reikšme pasirodys aukščiau žemesnių reikšmių."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:798
msgid "Product recommendation"
msgstr "Prekės rekomendacija"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:799
msgid "Product recomendations"
msgstr "Prekių rekomendacijos"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:821
msgid ""
"Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and "
"can't start with a digit."
msgstr "Kodas gali būti sudarytas iš raidžių a-z, A-Z, skaičių, ir žemutinių brūkšnių, ir negali prasidėti skaičiumi."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:840
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1041
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1244
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:841
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1042
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1245
msgid "Integer"
msgstr "Sveikasis skaičius"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:842
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1246
msgid "True / False"
msgstr "Taip / Ne"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:843
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1044
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1247
msgid "Float"
msgstr "Slankaus kablelio skaičius"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:844
msgid "Rich Text"
msgstr "Raiškusis tekstas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:845
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1046
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1248 apps/order/abstract_models.py:451
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:385
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:417
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:604
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:684
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:846
msgid "Datetime"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:848
msgid "Multi Option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:849
msgid "Entity"
msgstr "Subjektas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:850
msgid "File"
msgstr "Byla"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:855
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1260 apps/dashboard/offers/forms.py:22
#: apps/offer/abstract_models.py:115 apps/offer/abstract_models.py:492
#: apps/offer/abstract_models.py:710 apps/order/abstract_models.py:804
#: apps/payment/abstract_models.py:37 defaults.py:220
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:103
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:636
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:686
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:863
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1268
msgid "Option Group"
msgstr "Parinkčių grupė"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:864
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1269
msgid "Select an option group if using type \"Option\" or \"Multi Option\""
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:865
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:104
msgid "Required"
msgstr "Būtinas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:871
msgid "Product attribute"
msgstr "Prekės atributas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:872
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:90
msgid "Product attributes"
msgstr "Prekės atributai"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:892
msgid "Boolean attribute should not be required."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:959
msgid "Must be str"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:966
msgid "Must be a float"
msgstr "Turi būti slankaus kablelio skaičius"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:972
msgid "Must be an integer"
msgstr "Turi būti sveikasis skaičius"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:976
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr "Turi būti data arba data su laiku"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:980
msgid "Must be a datetime"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:984
msgid "Must be a boolean"
msgstr "Turi būti loginio tipo reikšmė"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:988
msgid "Must be a model instance"
msgstr "Turi būti modelio elementas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:995
msgid "Must be a list or AttributeOption queryset"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1006
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "Turi būti AttributeOption modelio objekto elementas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1008
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "AttributeOption dar nebuvo išsaugotas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1014
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)s yra netinkamas pasirinkimas atributui %(attr)s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1019
msgid "Must be a file field"
msgstr "Turi būti bylos laukas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1034
msgid "Attribute"
msgstr "Atributas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1043
msgid "Boolean"
msgstr "Loginė reikšmė"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1045
msgid "Richtext"
msgstr "Tekstas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1047
msgid "DateTime"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1051
msgid "Value multi option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1057
msgid "Value option"
msgstr "Vertės parinktis"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1102
msgid "Product attribute value"
msgstr "Prekės atributo reikšmė"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1103
msgid "Product attribute values"
msgstr "Prekės atributo reikšmės"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
msgctxt "Product attribute value"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
msgctxt "Product attribute value"
msgid "No"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
msgid "Attribute option group"
msgstr "Atributų parinkčių grupė"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1183
msgid "Attribute option groups"
msgstr "Atributo parinkčių grupės"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1200
msgid "Group"
msgstr "Grupė"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1210
msgid "Attribute option"
msgstr "Atributo parinktis"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1211
msgid "Attribute options"
msgstr "Atributo parinktys"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
msgid "Select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
msgid "Radio"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
msgid "Multi select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
msgid "Skip this option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
msgid "Is this option required?"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
msgid "Help text"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
msgid "Ordering"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
#, python-format
msgid "Option Group is required for type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1325
#, python-format
msgid "Option Group can not be used with type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1391
msgid "Original"
msgstr "Originalus"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1392
msgid "Caption"
msgstr "Antraštė"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1397
msgid ""
"An image with a display order of zero will be the primary image for a "
"product"
msgstr "Paveiksliukas su nuline rikiavimo reikšme bus pirminis prekės paveiksliukas."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1407
msgid "Product image"
msgstr "Prekės paveiksliukas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1408
msgid "Product images"
msgstr "Prekės paveiksliukai"

#: apps/catalogue/apps.py:12 apps/catalogue/apps.py:44
#: apps/dashboard/catalogue/apps.py:11 defaults.py:101
msgid "Catalogue"
msgstr "Katalogas"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:66
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "%(obj)s neturi atributo '%(attr)s'"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:80
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "%(attr)s atributas negali būti tuščias"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:88
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "%(attr)s atributas %(err)s"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:181
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:23
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:182
msgid "Body"
msgstr "Turinys"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
msgctxt "Anonymous reviewer name"
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
#: apps/dashboard/pages/forms.py:26 models/fields/__init__.py:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:55
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:54
msgid "Requires moderation"
msgstr "Reikalauja patikrinimo"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:12
msgid "Approved"
msgstr "Patvirtinta"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:56
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13
msgid "Rejected"
msgstr "Atmesta"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Total Votes"
msgstr "Viso balsų"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:66
msgid "Delta Votes"
msgstr "Delta balsai"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Product review"
msgstr "Prekės apžvalga"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Product reviews"
msgstr "Prekės apžvalgos"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:97
msgid "Anonymous reviews must include a name and an email"
msgstr "Anoniminės apžvalgos turi turėti pavadinimą ir el. pašto adresą"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:150
msgid "anonymous"
msgstr "anoniminis"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:172
msgid "Only signed in users can vote"
msgstr "Tik prisijungę vartotojai gali balsuoti"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:198
msgid "Up"
msgstr "Aukščiau"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:199
msgid "Down"
msgstr "Žemiau"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:201
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:209
msgid "Vote"
msgstr "Balsavimas"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:210
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:60
msgid "Votes"
msgstr "Balsavimai"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:218
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "Jūs negalite balsuoti savo apžvalgose"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:221
msgid "Only signed-in users can vote on reviews"
msgstr "Tik prisijungę vartotojai gali balsuoti apžvalgose"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:225
msgid "You can only vote once on a review"
msgstr "Jūs galite skirti tik vieną balsą apžvalgai"

#: apps/catalogue/reviews/apps.py:12
msgid "Catalogue reviews"
msgstr "Katalogo apžvalgos"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:52
msgid "Recency"
msgstr "Dažnumas"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:57 apps/search/forms.py:83
msgid "Sort by"
msgstr "Rikiuoti pagal"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:33
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "Jūs jau parašėt apžvalgą apie šią prekę!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:35
msgid "You can't leave a review for this product."
msgstr "Jūs negalite palikti apžvalgos apie šią prekę."

#: apps/catalogue/reviews/views.py:60
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "Dėkojame už šios prekės apžvalgą"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Dėkojame už balsavimą!"

#: apps/catalogue/utils.py:62
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "%(filename)s nėra teisingas paveiksliukas (%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:71
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s nėra teisingas paveiksliukų archyvas"

#: apps/catalogue/views.py:136 apps/catalogue/views.py:178
msgid "The given page number was invalid."
msgstr "Suteiktas puslapio numeris yra klaidingas."

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "All products"
msgstr "Visos prekės"

#: apps/checkout/apps.py:13
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:39
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "Pirkti"

#: apps/checkout/forms.py:53
msgid "My email address is"
msgstr "Mano elektroninio pašto adresas"

#: apps/checkout/forms.py:56
msgid "I am a new customer and want to checkout as a guest"
msgstr "Aš esu naujas klientas ir noriu tęsti kaip svečias"

#: apps/checkout/forms.py:57
msgid "I am a new customer and want to create an account before checking out"
msgstr "Aš esu naujas klientas ir noriu užsiregistruoti prieš atsiskaitymą."

#: apps/checkout/forms.py:59
msgid "I am a returning customer, and my password is"
msgstr "Aš esu užsiregistravęs klientas ir mano slaptažodis yra"

#: apps/checkout/forms.py:73 apps/customer/forms.py:140
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "Vartotojas su tokiu el. pašto adresu jau egzistuoja"

#: apps/checkout/session.py:114
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "Įdėkite prekių į krepšelį prieš atsiskaitymą"

#: apps/checkout/session.py:132
#, python-format
msgid ""
"'%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your "
"basket to continue"
msgstr "'%(title)s' nėra parduodamas dėl (%(reason)s). Prašome pataisyti krepšelį kad galėtumėte tęsti."

#: apps/checkout/session.py:150
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "Prisijunkite arba įveskite el. pašto adresą"

#: apps/checkout/session.py:174 apps/checkout/views.py:267
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "Pasirinkite pristatymo adresą"

#: apps/checkout/session.py:183
msgid ""
"Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Jūsų pasirinktas pristatymo adresas yra klaidingas. Pasirinkite kitą."

#: apps/checkout/session.py:193
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "Pasirinkite pristatymo būdą"

#: apps/checkout/session.py:205
msgid ""
"Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Jūsų pasirinktas pristatymo būdas daigiau nebegalimas. Pasirinkite kitą."

#: apps/checkout/surcharges.py:23
msgid "Percentage surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/surcharges.py:54
msgid "Flat surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/views.py:83
msgid ""
"Create your account and then you will be redirected back to the checkout "
"process"
msgstr "Užsiregistruokite ir tada jūs būsite perkelti į atsiskaitymo puslapį"

#: apps/checkout/views.py:206
msgid "Address saved"
msgstr "Adresas išsaugotas"

#: apps/checkout/views.py:221
msgid "Address deleted"
msgstr "Adresas ištrintas"

#: apps/checkout/views.py:276
msgid ""
"Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another"
msgstr "Pristatymas yra negalimas į jūsų pasirinktą adresą - pasirinkite kitą"

#: apps/checkout/views.py:319
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "Jūsų pasirinktas pristatymo būdas nėra galimas."

#: apps/checkout/views.py:569
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order - no payment has "
"been taken.  Please contact customer services if this problem persists"
msgstr "Iškilo problema apdorojant šio užsakymo apmokėjimą - joks užmokestis nebuvo nuskaitytas. Prašome susisiekti su klientu aptarnavimo skyriumi jei ši problema kartojasi"

#: apps/checkout/views.py:642
msgid ""
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
"services."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:24
msgid "Email Address"
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:25
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:19
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:9
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:85
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: apps/communication/abstract_models.py:26
msgid "Body Text"
msgstr "Turinys"

#: apps/communication/abstract_models.py:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:93
msgid "Body HTML"
msgstr "HTML turinys"

#: apps/communication/abstract_models.py:28
msgid "Date Sent"
msgstr "Išsiuntimo data"

#: apps/communication/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:27
msgid "Emails"
msgstr "El. laiškai"

#: apps/communication/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Išsiųsti el. laišką vartotojui %(user)s su tema '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:42
#, python-format
msgid "Email to %(email)s with subject '%(subject)s'"
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:61
msgid ""
"Code can only contain the uppercase letters (A-Z), digits, and underscores, "
"and can't start with a digit."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:63
msgid "Code used for looking up this event programmatically"
msgstr "Kodas naudojamas ieškant šio įvykio programatiškai"

#: apps/communication/abstract_models.py:73
msgid "Order related"
msgstr "Susiję su užsakymais"

#: apps/communication/abstract_models.py:74
msgid "User related"
msgstr "Susiję su vartotojais"

#: apps/communication/abstract_models.py:86
msgid "Email Subject Template"
msgstr "El. laiško temos šablonas"

#: apps/communication/abstract_models.py:88
msgid "Email Body Template"
msgstr "El. laiško turinio šablonas"

#: apps/communication/abstract_models.py:90
msgid "Email Body HTML Template"
msgstr "El. laiško turinio HTML šablonas"

#: apps/communication/abstract_models.py:91
msgid "HTML template"
msgstr "HTML šablonas"

#: apps/communication/abstract_models.py:94
msgid "SMS Template"
msgstr "SMS šablonas"

#: apps/communication/abstract_models.py:96
msgid "SMS template"
msgstr "SMS šablonas"

#: apps/communication/abstract_models.py:113
msgid "Communication event type"
msgstr "Susisiekimo įvykio tipas"

#: apps/communication/abstract_models.py:114
msgid "Communication event types"
msgstr "Susisiekimo įvykių tipai"

#: apps/communication/abstract_models.py:187
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "Pašto dėžutė"

#: apps/communication/abstract_models.py:188
msgid "Archive"
msgstr "Archyvas"

#: apps/communication/abstract_models.py:199
#: apps/communication/notifications/views.py:65
msgid "Notification"
msgstr "Pranešimas"

#: apps/communication/abstract_models.py:200
#: apps/communication/notifications/views.py:22
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:20
msgid "Notifications"
msgstr "Pranešimai"

#: apps/communication/apps.py:9 apps/communication/config.py:8
msgid "Communication"
msgstr ""

#: apps/communication/notifications/views.py:90
#, python-format
msgid "%(count)d notification archived"
msgid_plural "%(count)d notifications archived"
msgstr[0] "%(count)d pranešimas archyvuotas"
msgstr[1] "%(count)d pranešimai archyvuoti"
msgstr[2] "%(count)d pranešimų archyvuota"
msgstr[3] "%(count)d pranešimų archyvuota"

#: apps/communication/notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "%(count)d notification deleted"
msgid_plural "%(count)d notifications deleted"
msgstr[0] "%(count)d pranešimas ištrintas"
msgstr[1] "%(count)d pranešimai ištrinti"
msgstr[2] "%(count)d pranešimų ištrinta"
msgstr[3] "%(count)d pranešimų ištrinta"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "email address"
msgstr "Elektroninio pašto adresas"

#: apps/customer/abstract_models.py:55
msgid "Staff status"
msgstr "Personalo būsena"

#: apps/customer/abstract_models.py:56
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Paskiria ar vartotojas gali prisijungti į šį administravimo puslapį."

#: apps/customer/abstract_models.py:59 apps/customer/abstract_models.py:149
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:50
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#: apps/customer/abstract_models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Paskiria ar šis vartotojas turi būti traktuojamas kaip aktyvus. Atžymėkite tai vietoj vartotojo pašalinimo."

#: apps/customer/abstract_models.py:62
msgid "date joined"
msgstr "prisijungimo data"

#: apps/customer/abstract_models.py:72 apps/partner/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:33
msgid "Users"
msgstr "Vartotojai"

#: apps/customer/abstract_models.py:137 apps/wishlists/abstract_models.py:28
msgid "Key"
msgstr "Raktas"

#: apps/customer/abstract_models.py:148
msgid "Not yet confirmed"
msgstr "Dar nepatvirtinta"

#: apps/customer/abstract_models.py:150
msgid "Cancelled"
msgstr "Atšauktas"

#: apps/customer/abstract_models.py:151 apps/partner/abstract_models.py:304
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:38
msgid "Closed"
msgstr "Uždarytas"

#: apps/customer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:29
msgid "Date confirmed"
msgstr "Patvirtinimo data"

#: apps/customer/abstract_models.py:159
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:35
msgid "Date cancelled"
msgstr "Atšaukimo data"

#: apps/customer/abstract_models.py:161
msgid "Date closed"
msgstr "Uždarymo data"

#: apps/customer/abstract_models.py:167
msgid "Product alert"
msgstr "Prekės įspėjimas"

#: apps/customer/abstract_models.py:168
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:14
msgid "Product alerts"
msgstr "Prekės įspėjimai"

#: apps/customer/alerts/views.py:21
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:17
msgid "Product Alerts"
msgstr "Prekės įspėjimai"

#: apps/customer/alerts/views.py:68
msgid "An alert has been created"
msgstr "Perspėjimas buvo sukurtas"

#: apps/customer/alerts/views.py:70
#, python-format
msgid "A confirmation email has been sent to %s"
msgstr "Patvirtinimo laiškas buvo išsiųstas į %s"

#: apps/customer/alerts/views.py:87
msgid "Your stock alert is now active"
msgstr "Jūsų įspėjimas apie likučius yra aktyvus"

#: apps/customer/alerts/views.py:89
msgid "Your stock alert cannot be confirmed"
msgstr "Jūsų įspėjimas apie likučius negali būti patvirtintas"

#: apps/customer/alerts/views.py:122
msgid "Your stock alert has been cancelled"
msgstr "Jūsų įspėjimas apie likučius buvo atšauktas"

#: apps/customer/alerts/views.py:125
msgid "Your stock alert cannot be cancelled"
msgstr "Jūsų įspėjimas apie likučius negali būti atšauktas"

#: apps/customer/apps.py:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:98
msgid "Customer"
msgstr "Vartotojas"

#: apps/customer/forms.py:70 apps/customer/forms.py:105
#: apps/dashboard/partners/forms.py:128
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:43
msgid "Email address"
msgstr "El. pašto adresas"

#: apps/customer/forms.py:90 apps/customer/forms.py:107
#: apps/dashboard/partners/forms.py:77
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: apps/customer/forms.py:100
msgid "The entered password is not valid!"
msgstr "Įvestas slaptažodis nėra tinkamas!"

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "Confirm password"
msgstr "Patvirtinti slaptažodį"

#: apps/customer/forms.py:148 apps/dashboard/partners/forms.py:91
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Abu slaptažodžio laukai nesutampa."

#: apps/customer/forms.py:170 apps/dashboard/orders/forms.py:21
msgctxt "start date"
msgid "From"
msgstr "Nuo"

#: apps/customer/forms.py:173 apps/dashboard/orders/forms.py:24
msgctxt "end date"
msgid "To"
msgstr "Iki"

#: apps/customer/forms.py:175 apps/dashboard/communications/forms.py:23
#: apps/dashboard/offers/reports.py:14 apps/dashboard/orders/forms.py:68
#: apps/dashboard/orders/views.py:120 apps/order/abstract_models.py:32
#: apps/order/reports.py:18 templates/oscar/customer/order/order_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:155
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:106
msgid "Order number"
msgstr "Užsakymo numeris"

#: apps/customer/forms.py:181
msgid "At least one field is required."
msgstr "Bent vienas laukas yra privalomas."

#: apps/customer/forms.py:190 apps/dashboard/orders/forms.py:31
#: apps/dashboard/orders/forms.py:54
msgid "All orders"
msgstr "Visi užsakymai"

#: apps/customer/forms.py:200
#, python-format
msgid ""
"Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number "
"containing %(order_number)s"
msgstr "Pateikti užsakymai tarp %(date_from)s ir %(date_to)s ir užsakymų numeris %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:204 apps/dashboard/orders/forms.py:42
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "Pateikti užsakymai tarp %(date_from)s ir %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Orders placed since %(date_from)s and order number containing "
"%(order_number)s"
msgstr "Pateikti užsakymai nuo %(date_from)s ir užsakymų numeris %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:211
#, python-format
msgid "Orders placed since %(date_from)s"
msgstr "Pateikti užsakymai nuo %(date_from)s"

#: apps/customer/forms.py:214
#, python-format
msgid ""
"Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s"
msgstr "Pateikti užsakymai iki %(date_to)s ir užsakymų numeris %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:217
#, python-format
msgid "Orders placed until %(date_to)s"
msgstr "Pateikti užsakymai iki %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:219
#, python-format
msgid "Orders with order number containing %(order_number)s"
msgstr "Užsakymai su užsakymų numeriu %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/forms.py:327
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "Vartotojas su tokiu el. pašto adresu jau egzistuoja"

#: apps/customer/forms.py:346
msgid "Send notification to"
msgstr "Siųsti pranešimą"

#: apps/customer/forms.py:348
msgid "Enter your email"
msgstr "Įveskite savo elektroninio pašto adresą"

#: apps/customer/forms.py:382
#, python-format
msgid "There is already an active stock alert for %s"
msgstr "%s jau turi aktyvų likučių perspėjimą"

#: apps/customer/forms.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s has been sent a confirmation email for another product alert on this "
"site. Please confirm or cancel that request before signing up for more "
"alerts."
msgstr ""

#: apps/customer/forms.py:402
msgid "You already have an active alert for this product"
msgstr "Jūs jau turite aktyvų perspėjimą šiai prekei"

#: apps/customer/views.py:174
msgid "Welcome back"
msgstr "Sveiki sugrįžę"

#: apps/customer/views.py:222
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "Dėkojame už registraciją!"

#: apps/customer/views.py:253
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:5
msgid "Profile"
msgstr "Profilis"

#: apps/customer/views.py:304
msgid "Edit Profile"
msgstr "Redaguoti profilį"

#: apps/customer/views.py:334
msgid "Profile updated"
msgstr "Profilis atnaujintas"

#: apps/customer/views.py:351 templates/oscar/customer/profile/profile.html:33
msgid "Delete profile"
msgstr "Ištrinti profilį"

#: apps/customer/views.py:364
msgid "Your profile has now been deleted. Thanks for using the site."
msgstr "Jūsų profilis buvo ištrintas. Dėkojame kad naudojotės mūsų svetaine"

#: apps/customer/views.py:371
msgid "Change Password"
msgstr "Pakeisti slaptažodį"

#: apps/customer/views.py:383
msgid "Password updated"
msgstr "Slaptažodis atnaujintas"

#: apps/customer/views.py:407
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:14
msgid "Email History"
msgstr "El. laiškų istorija"

#: apps/customer/views.py:446
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:8
msgid "Order History"
msgstr "Užsakymų istorija"

#: apps/customer/views.py:501 apps/order/abstract_models.py:307
#: apps/order/abstract_models.py:376 apps/order/abstract_models.py:446
#: apps/order/abstract_models.py:476 apps/order/abstract_models.py:896
#: apps/order/abstract_models.py:969 apps/order/abstract_models.py:1081
#: apps/order/apps.py:9 apps/payment/abstract_models.py:73
#: apps/voucher/abstract_models.py:268
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "Užsakymas"

#: apps/customer/views.py:553
#, python-format
msgid ""
"All available lines from order %(number)s have been added to your basket"
msgstr "Visos galimos eilutės iš užsakymo %(number)s buvo pridėtos į jūsų krepšelį"

#: apps/customer/views.py:559
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are "
"available to purchase"
msgstr "Neįmanoma iš naujo užsakyti užsakymo %(number)s nes nei viena jo eilutė neprieinama pirkimui"

#: apps/customer/views.py:596
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "%(qty)d '%(product)s' kopijos buvo pridėto į jūsų krepšelį"

#: apps/customer/views.py:600
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "'%s' buvo pridėtas į jūsų krepšelį"

#: apps/customer/views.py:628
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:11
msgid "Address Book"
msgstr "Adresų knyga"

#: apps/customer/views.py:640 apps/customer/views.py:650
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:58
msgid "Add a new address"
msgstr "Pridėti naują adresą"

#: apps/customer/views.py:655
#, python-format
msgid "Address '%s' created"
msgstr "Adresas  '%s' sukurtas"

#: apps/customer/views.py:664 apps/customer/views.py:674
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:48
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:17
msgid "Edit address"
msgstr "Redaguoti adresą"

#: apps/customer/views.py:682
#, python-format
msgid "Address '%s' updated"
msgstr "Adresas  '%s' atnaujintas"

#: apps/customer/views.py:689
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:17
msgid "Delete address?"
msgstr "Ištrinti adresą?"

#: apps/customer/views.py:699
#, python-format
msgid "Address '%s' deleted"
msgstr "Adresas '%s' ištrintas"

#: apps/customer/views.py:721
msgid "We do not ship to this country"
msgstr "Pristatymas į šią šalį nėra galimas"

#: apps/customer/wishlists/views.py:26
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:24
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:16
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:14
msgid "Wish Lists"
msgstr "Pageidavimų sąrašas"

#: apps/customer/wishlists/views.py:81
msgid "Quantities updated."
msgstr "Kiekiai atnaujinti."

#: apps/customer/wishlists/views.py:107
msgid ""
"The shared accounts won't be able to access your wishlist because the "
"visiblity is set to private."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:110
msgid ""
"You have added shared accounts to your wishlist but the visiblity is public,"
" this means everyone with a link has access to it."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:146
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:48
msgid "Create a new wish list"
msgstr "Sukurti naują pageidavimų sąrašą"

#: apps/customer/wishlists/views.py:156
msgid "The requested product no longer exists"
msgstr "Prekė nebe egzistuoja"

#: apps/customer/wishlists/views.py:184
#, python-format
msgid "Your wishlist has been created and '%(name)s has been added"
msgstr "Jūsų pageidavimų sąrašas buvo sukurtas ir '%(name)s  buvo pridėtas"

#: apps/customer/wishlists/views.py:188
msgid "Your wishlist has been created"
msgstr "Jūsų pageidavimų sąrašas buvo sukurtas"

#: apps/customer/wishlists/views.py:211
#, python-format
msgid "%(title)s has been added to your wishlist"
msgstr "%(title)s buvo pridėti į jūsų pageidavimų sąrašą"

#: apps/customer/wishlists/views.py:246
#, python-format
msgid "Your '%s' wishlist has been updated"
msgstr "Jūsų '%s' pageidavimų sąrašas buvo atnaujintas"

#: apps/customer/wishlists/views.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Ištrinti %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:268
#, python-format
msgid "Your '%s' wish list has been deleted"
msgstr "Jūsų '%s' pageidavimų sąrašas buvo ištrintas"

#: apps/customer/wishlists/views.py:312
#, python-format
msgid "'%s' was added to your wish list."
msgstr "'%s' buvo pridėtas į jūsų pageidavimų sąrašą."

#: apps/customer/wishlists/views.py:358
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Pašalinti %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:376
#, python-format
msgid "'%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list"
msgstr "'%(title)s' buvo pašalinti iš jūsų '%(name)s' pageidavimų sąrašo"

#: apps/customer/wishlists/views.py:403
#, python-format
msgid "Wish list '%(name)s' already containing '%(title)s'"
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:411
#, python-format
msgid "'%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist"
msgstr "'%(title)s' perkelti į '%(name)s' pageidavimų sąrašą"

#: apps/dashboard/apps.py:12 defaults.py:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:20
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:51
msgid "Dashboard"
msgstr "Prietaisų skydas"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:53
msgid "Leave blank to generate from category name"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
msgid "Create a new product of type"
msgstr "Sukurti naują prekės tipą"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63
msgid "-- Choose type --"
msgstr "-- Pasirinkite tipą --"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:79
msgid "Product title"
msgstr "Prekės pavadinimas"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:240
msgid "Leave blank to generate from product title"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:385
msgid "Select an option group"
msgstr "Pasirinkite parinkčių grupę"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:404
msgid "An option group is required"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:96
msgid ""
"At least one stock record must be set to a partner that you're associated "
"with."
msgstr "Bent vienas sandėlio įrašas turi būti nustatytas partneriui su kurio esate susieti."

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:114
msgid "Stand-alone and parent products must have at least one category"
msgstr "Savarankiška ir pirminė prekė turi turėti bent vieną kategoriją"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:118
msgid "A child product should not have categories"
msgstr "Antrinė prekė neturi turėti kategorijų"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:11
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:103
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:275
msgid "Variants"
msgstr "Variantai"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:35 apps/partner/abstract_models.py:153
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:284
msgid "Stock records"
msgstr "Likučių kiekiai"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:39 apps/dashboard/catalogue/tables.py:88
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:108
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:136
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:88
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:72
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:62
msgid "Number of child categories"
msgstr "Vidinių kategorijų kiekis"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:70
#, python-format
msgid "%s Category"
msgid_plural "%s Categories"
msgstr[0] "%s kategorija"
msgstr[1] "%s kategorijos"
msgstr[2] "%s kategorijų"
msgstr[3] "%s kategorijų"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:84
msgid "Option summary"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:93
#, python-format
msgid "%s Attribute Option Group"
msgid_plural "%s Attribute Option Groups"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:113
#, python-format
msgid "%s Option"
msgid_plural "%s Options"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
msgid "Product search results"
msgstr "Prekės paieškos rezultatai"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:168
msgid "Please choose a product type"
msgstr "Pasirinkite prekės tipą"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:289
#, python-format
msgid "Create new %(product_class)s product"
msgstr "Sukurti naują %(product_class)s prekę"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:292
#, python-format
msgid "Create new variant of %(parent_product)s"
msgstr "Sukurti naują %(parent_product)s variantą"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:298
#, python-format
msgid "Editing variant of %(parent_product)s"
msgstr "Keisti %(parent_product)s variantą"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:393 apps/dashboard/catalogue/views.py:681
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:811 apps/dashboard/catalogue/views.py:954
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the errors below"
msgstr "Įvesti neteisingi duomenys - prašome pataisykite žemiau parodytas klaidas"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:457
msgid "Delete product variant?"
msgstr "Ištrinti prekės variantą?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:459
msgid "Delete product?"
msgstr "Ištrinti prekę?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:503
#, python-format
msgid "Deleted product variant '%s'"
msgstr "Ištrintas prekės variantas '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:509
#, python-format
msgid "Deleted product '%s'"
msgstr "Ištrinta prekė '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:531
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "Perspėjimai su būsena \"%s\""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:534
msgid "All alerts"
msgstr "Visi perspėjimai"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:588
msgid "Add a new category"
msgstr "Pridėti naują kategoriją"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:592
msgid "Category created successfully"
msgstr "Kategorija sukurta sėkmingai"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:610
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "Atnaujinti kategoriją '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:614
msgid "Category updated successfully"
msgstr "Kategorija sėkmingai atnaujinta"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:631
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Kategorija sėkmingai ištrinta"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:717
msgid "Add a new product type"
msgstr "Pridėti naują prekės tipą"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:720
msgid "Product type created successfully"
msgstr "Prekės tipas sukurtas sėkmingai"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:729
#, python-format
msgid "Update product type '%s'"
msgstr "Atnaujinti prekės tipą '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:732
msgid "Product type updated successfully"
msgstr "Prekės tipas atnaujintas sėkmingai"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:747 apps/offer/abstract_models.py:859
#: defaults.py:109
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:24
msgid "Product Types"
msgstr "Prekių tipai"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:758
#, python-format
msgid "Delete product type '%s'"
msgstr "Ištrinti prekės tipą '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:763 apps/dashboard/catalogue/views.py:899
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "Nepavyko ištrinti '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:765
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this type"
msgstr "%i prekės vis dar priskirtos šiam tipui"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:770
msgid "Product type deleted successfully"
msgstr "Prekės tipas sėkmingai ištrintas"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:847
msgid "Add a new Attribute Option Group"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:850
msgid "Attribute Option Group created successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:864
#, python-format
msgid "Update Attribute Option Group '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:867
msgid "Attribute Option Group updated successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:894
#, python-format
msgid "Delete Attribute Option Group '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:901
#, python-format
msgid ""
"%i product attributes are still assigned to this attribute option group"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:920
msgid "Attribute Option Group deleted successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
msgid "Add a new Option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
msgid "Option created successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
#, python-format
msgid "Update Option '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
msgid "Option updated successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
#, python-format
msgid "Delete Option '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1013
#, python-format
msgid "%i product classes are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
msgid "Option deleted successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
msgid "Communications dashboard"
msgstr "Komunikacijų prietaisų skydas"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:14
msgid "Email subject template"
msgstr "El. laiško temos šablonas"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:16
msgid "Email body text template"
msgstr "El. laiško turinio teksto šablonas"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:19
msgid "Email body HTML template"
msgstr "El. laiško turinio HTML šablonas"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:24
msgid "Preview email"
msgstr "Peržiūrėti el. laišką"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:66
msgid "No order found with this number"
msgstr "Užsakymas su šiuo numeriu nerastas"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:75
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Įveskite elektroninio pašto adresą"

#: apps/dashboard/communications/views.py:31
msgid ""
"The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit"
msgstr "Pateikta forma buvo nekorektiška, prašome ištaisyti klaidas ir pateikti ją dar kartą"

#: apps/dashboard/communications/views.py:40
msgid "Email saved"
msgstr "El. laiškas išsaugotas"

#: apps/dashboard/communications/views.py:81
#, python-format
msgid "A preview email has been sent to %s"
msgstr "Peržiūros el. laiškas buvo išsiųstas %s"

#: apps/dashboard/offers/apps.py:11
msgid "Offers dashboard"
msgstr "Pasiūlymų prietaisų skydas"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:32
msgid "This can only be changed if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40 apps/offer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:112
msgid "Start date"
msgstr "Pradžios data"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:43 apps/offer/abstract_models.py:161
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:113
msgid "End date"
msgstr "Pabaigos data"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:62
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr "Pabaigos data turi būti po pradžios datos"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:66
msgid "Exclusive offers cannot be combined"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:96
msgid "Custom condition"
msgstr "Specifinė sąlyga"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:128 apps/dashboard/offers/forms.py:138
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom condition"
msgstr "Prašome pasirinkti ribas, tipą arba reikšme arba pasirinkti specifinę sąlyga"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:134
msgid "No other options can be set if you are using a custom condition"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:155
msgid "Custom incentive"
msgstr "Specifinis paskatinimas"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:186 apps/dashboard/offers/forms.py:196
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive"
msgstr "Prašome pasirinkti ribas, tipą arba reikšme arba pasirinkti specifinį paskatinimą"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:192
msgid "No other options can be set if you are using a custom incentive"
msgstr "Jokia kita parinktis negali būti nustatyta jei jūs naudojate specifinį paskatinimą"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:211 apps/dashboard/vouchers/forms.py:47
#: apps/order/abstract_models.py:1098
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:85
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:638
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:111
msgid "Offer name"
msgstr "Pasiūlymo pavadinimas"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:212 apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
msgid "Is active?"
msgstr "Yra aktyvus?"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
msgid "Offer type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
msgid "Has vouchers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
#: apps/voucher/reports.py:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "Kupono kodas"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:156
msgid "Order date"
msgstr "Užsakymo data"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:16
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:238
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:111
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:157
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:272
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:107
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:148
msgid "Order total"
msgstr "Užsakymo suma"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:17
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:25
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:158
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:98
msgid "Cost"
msgstr "Kaina"

#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
#, python-format
msgid "Name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
msgid "Is active"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
msgid "Is inactive"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:75
#, python-format
msgid "Is of type \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has no vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "Voucher code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:109
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "%s žingsnis nebaigtas"

#: apps/dashboard/offers/views.py:260
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "Pasiūlymas '%s' atnaujintas"

#: apps/dashboard/offers/views.py:262
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "Pasiūlymas '%s' sukurtas!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:292
msgid "Name, description and type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:308
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:24
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:116
msgid "Incentive"
msgstr "Paskatinimas"

#: apps/dashboard/offers/views.py:338
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:118
msgid "Restrictions"
msgstr "Apribojimai"

#: apps/dashboard/offers/views.py:349
msgid "This offer can only be deleted if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:354
msgid "Offer deleted!"
msgstr "Pasiūlymas ištrintas!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:378
msgid "Offer is already suspended"
msgstr "Pasiūlymas jau nebegalioja."

#: apps/dashboard/offers/views.py:381
msgid "Offer suspended"
msgstr "Pasiūlymas nebegalioja"

#: apps/dashboard/offers/views.py:389
msgid "Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended"
msgstr "Pasiūlymas negali būti sugrąžintas nes jis yra galiojantis"

#: apps/dashboard/offers/views.py:393
msgid "Offer reinstated"
msgstr "Pasiūlymas sugrąžintas"

#: apps/dashboard/orders/apps.py:11
msgid "Orders dashboard"
msgstr "Užsakymų prietaisų skydas"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:48
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "Užsakymai pateikti nuo %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:51
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "Užsakymai pateikti iki %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:69 apps/dashboard/reviews/forms.py:33
msgid "Customer name"
msgstr "Kliento vardas"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70
msgid "Product name"
msgstr "Prekės pavadinimas"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:72 apps/order/abstract_models.py:490
#: apps/partner/abstract_models.py:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:78
msgid "Partner SKU"
msgstr "Partnerio kodas"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:81 apps/dashboard/reports/forms.py:24
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Date from"
msgstr "Nuo datos"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:83 apps/dashboard/reports/forms.py:26
msgid "Date to"
msgstr "Iki datos"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:88
msgid "Payment method"
msgstr "Mokėjimo būdas"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:91
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:92
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:96
msgid "Get results as"
msgstr "Gauti rezultatus kaip"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:149
msgid "New order status"
msgstr "Nauja užsakymo būsena"

#: apps/dashboard/orders/views.py:121
msgid "Order value"
msgstr "Užsakymo vertė"

#: apps/dashboard/orders/views.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:101
msgid "Date of purchase"
msgstr "Pirkimo data"

#: apps/dashboard/orders/views.py:123
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:96
msgid "Number of items"
msgstr "Prekių kiekis"

#: apps/dashboard/orders/views.py:124
msgid "Order status"
msgstr "Užsakymo būsena"

#: apps/dashboard/orders/views.py:125
msgid "Customer email address"
msgstr "Kliento el. pašto adresas"

#: apps/dashboard/orders/views.py:126
msgid "Deliver to name"
msgstr "Pristatyti vardu"

#: apps/dashboard/orders/views.py:127
msgid "Bill to name"
msgstr "Išrašyti sąskaitą vardu"

#: apps/dashboard/orders/views.py:245
#, python-brace-format
msgid "Order number starts with \"{order_number}\""
msgstr "Užsakymo numeris prasideda nuo \"{order_number}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:252
#, python-brace-format
msgid "Customer name matches \"{customer_name}\""
msgstr "Kliento vardas atitinka \"{customer_name}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Product name matches \"{product_name}\""
msgstr "Prekės pavadinimas atitinka \"{product_name}\""

#. Translators: "UPC" means "universal product code" and it is
#. used to uniquely identify a product in an online store.
#. "Item" in this context means an item in an order placed
#. in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:270
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with UPC \"{upc}\""
msgstr "Turi prekę su prekės kodu \"{upc}\""

#. Translators: "SKU" means "stock keeping unit" and is used to
#. identify products that can be shipped from an online store.
#. A "partner" is a company that ships items to users who
#. buy things in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:281
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with partner SKU \"{partner_sku}\""
msgstr "Turi prekę su partnerio kodu \"{partner_sku}\""

#. Translators: This string refers to orders in an online
#. store that were made within a particular date range.
#: apps/dashboard/orders/views.py:290
#, python-brace-format
msgid "Placed between {start_date} and {end_date}"
msgstr "Pateikti tarp {start_date} ir {end_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made after a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:300
#, python-brace-format
msgid "Placed after {start_date}"
msgstr "Pateikti po {start_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made before a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:309
#, python-brace-format
msgid "Placed before {end_date}"
msgstr "Pateikti prieš {end_date}"

#. Translators: A "voucher" is a coupon that can be applied to
#. an order in an online store in order to receive a discount.
#. The voucher "code" is a string that users can enter to
#. receive the discount.
#: apps/dashboard/orders/views.py:318
#, python-brace-format
msgid "Used voucher code \"{voucher_code}\""
msgstr "Panaudotas kupono kodas \"{voucher_code}\""

#. Translators: A payment method is a way of paying for an
#. item in an online store.  For example, a user can pay
#. with a credit card or PayPal.
#: apps/dashboard/orders/views.py:328
#, python-brace-format
msgid "Paid using {payment_method}"
msgstr "Sumokėta naudojant {payment_method}"

#. Translators: This string refers to an order in an
#. online store.  Some examples of order status are
#. "purchased", "cancelled", or "refunded".
#: apps/dashboard/orders/views.py:338
#, python-brace-format
msgid "Order status is {order_status}"
msgstr "Užsakymo būsena {order_status}"

#: apps/dashboard/orders/views.py:400 apps/dashboard/orders/views.py:629
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "Nauja būsena '%s' negalima"

#: apps/dashboard/orders/views.py:403
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "Nauja būsena '%s' šiam užsakymui negalima"

#: apps/dashboard/orders/views.py:411 apps/dashboard/orders/views.py:600
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "Negalima pakeisti užsakymo būsenos dėl apmokėjimo klaidos: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:414 apps/dashboard/orders/views.py:592
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "Užsakymo būsena pakeista iš '%(old_status)s' į '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:463
msgid "No valid action submitted"
msgstr "Nepateikta tinkamų veiksmų"

#: apps/dashboard/orders/views.py:467 apps/dashboard/orders/views.py:472
#: views/generic.py:69
msgid "Invalid action"
msgstr "Neteisingas veiksmas"

#: apps/dashboard/orders/views.py:478
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "Pasirinkite eilučių, kurioms norite atlikti veiksmus"

#: apps/dashboard/orders/views.py:483
msgid "Invalid lines requested"
msgstr "Užklaustos neteisingos eilutės"

#: apps/dashboard/orders/views.py:494
#, python-format
msgid "The entered quantity for line #%s is not valid"
msgstr "Įvestas kiekis eilutei #%s neteisingas"

#: apps/dashboard/orders/views.py:498
#, python-format
msgid ""
"The entered quantity for line #%(line_id)s should not be higher than "
"%(quantity)s"
msgstr "Įvestas kiekis eilutei #%(line_id)s negali būti didesnis nei %(quantity)s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:567
msgid "Note saved"
msgstr "Neišsaugota"

#: apps/dashboard/orders/views.py:577
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "Pastaba negali būti pašalinta"

#: apps/dashboard/orders/views.py:579
msgid "Note deleted"
msgstr "Pastaba pašalinta"

#: apps/dashboard/orders/views.py:586 views/generic.py:29 views/generic.py:36
msgid "Invalid form submission"
msgstr "Netinkamas formos pateikimas"

#: apps/dashboard/orders/views.py:606
msgid "Unable to change order status as the requested new status is not valid"
msgstr "Negalima pakeisti užsakymo būsenos nes pasirinkta nauja būsena netinkama"

#: apps/dashboard/orders/views.py:620 apps/dashboard/orders/views.py:696
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "Pasirinkite tinkamą kiekį"

#: apps/dashboard/orders/views.py:635
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "'%(status)s' yra netinkama nauja būsena eilutei %(line_id)d"

#: apps/dashboard/orders/views.py:644
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr "Eilutės #%(line_id)d būsena pakeista iš '%(old_status)s' į '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:661 apps/dashboard/orders/views.py:709
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "Įvykio tipas '%s' negalimas"

#: apps/dashboard/orders/views.py:672 apps/dashboard/orders/views.py:675
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "Negalima sukurti pristatymo įvykio: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:677
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "Negalima sukurti pristatymo įvykio dėl apmokėjimo klaidos: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:680
msgid "Shipping event created"
msgstr "Pristatymo įvykis sukurtas"

#: apps/dashboard/orders/views.py:715
#, python-format
msgid "Unable to create payment event due to payment error: %s"
msgstr "Negalima sukurti apmokėjimo įvykio dėl apmokėjimo klaidos: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:719
#, python-format
msgid "Unable to create payment event: %s"
msgstr "Negalima sukurti apmokėjimo įvykio: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:721
msgid "Payment event created"
msgstr "Apmokėjimo įvykis sukurtas"

#: apps/dashboard/orders/views.py:774
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "%(field)s pakeista iš '%(old_value)s' į '%(new_value)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:807
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr "Pristatymo adresas atnaujintas:\n%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:813
msgid "Delivery address updated"
msgstr "Pristatymo adresas atnaujintas"

#: apps/dashboard/pages/apps.py:11
msgid "Pages dashboard"
msgstr "Puslapių prietaisų skydas"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:54
msgctxt "Page title"
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:30
msgid "Example: '/about/contact/'."
msgstr "Pvz: '/about/contact/'."

#: apps/dashboard/pages/forms.py:33
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr ""

#: apps/dashboard/pages/views.py:37
msgid "All pages"
msgstr "Visi puslapiai"

#: apps/dashboard/pages/views.py:51
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr "su pavadinimu turinčiu '%s'"

#: apps/dashboard/pages/views.py:92
msgid "Create New Page"
msgstr "Sukurt naują puslapį"

#: apps/dashboard/pages/views.py:136
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "Ištrintas puslapis '%s'"

#: apps/dashboard/partners/apps.py:11
msgid "Partners dashboard"
msgstr "Partnerių prietaisų skydas"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:18 apps/dashboard/partners/forms.py:134
#: apps/partner/abstract_models.py:27
msgctxt "Partner's name"
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:36
msgid "Full dashboard access"
msgstr "Pilnas prietaisų skydo pasiekiamumas"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:37
msgid "Limited dashboard access"
msgstr "Apribotas prietaisų skydo pasiekiamumas"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:43 apps/dashboard/partners/forms.py:75
msgid "User role"
msgstr "Vartotojo rolė"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:82
msgid "Confirm Password"
msgstr "Patvirtinti slaptažodį"

#: apps/dashboard/partners/views.py:35
msgid "All partners"
msgstr "Visi partneriai"

#: apps/dashboard/partners/views.py:48
#, python-format
msgid "Partners matching '%s'"
msgstr "Partneriai atitinkantys '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:69
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:20
msgid "Create new partner"
msgstr "Sukurti naują partnerį"

#: apps/dashboard/partners/views.py:74
#, python-format
msgid "Partner '%s' was created successfully."
msgstr "Partneris '%s' buvo sėkmingai sukurtas"

#: apps/dashboard/partners/views.py:107
#, python-format
msgid "Partner '%s' was updated successfully."
msgstr "Partneris '%s' buvo sėkmingai atnaujintas"

#: apps/dashboard/partners/views.py:120
#, python-format
msgid "Partner '%s' was deleted successfully."
msgstr "Partneris '%s' buvo sėkmingai ištrintas"

#: apps/dashboard/partners/views.py:144
msgid "Create user"
msgstr "Sukurti vartotoją"

#: apps/dashboard/partners/views.py:155
#, python-format
msgid "User '%s' was created successfully."
msgstr "Vartotojas '%s' buvo sėkmingai sukurtas."

#: apps/dashboard/partners/views.py:204
#, python-format
msgid "User '%(name)s' was linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Vartotojas '%(name)s' buvo susietas su '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:209
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is already linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Vartotojas '%(name)s' jau yra susietas su '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:265
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is not linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Vartotojas '%(name)s' nėra susietas su '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:289
#, python-format
msgid "Edit user '%s'"
msgstr "Redaguoti vartotoją '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:295
#, python-format
msgid "User '%s' was updated successfully."
msgstr "Vartotojas '%s' buvo sėkmingai atnaujintas."

#: apps/dashboard/ranges/apps.py:11
msgid "Ranges dashboard"
msgstr "Ribų prietaisų skydas"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:27
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "Prekės kodai arba universalūs prekės kodai"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:29
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "Galite įterpti prekės kodų arba universalių prekės kodų rinkinį "

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:31
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "Prekės kodų arba universalių prekės kodų byla"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:32
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "Arba kableliu atskirta, arba vienas identifikatorius eilutėje"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:42
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "Turite pateikti prekės kodų/universalių prekės kodų sąrašą arba byla"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:61 apps/dashboard/ranges/views.py:166
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr "Prekės su prekės kodais arba universaliai prekės kodais atitinkančiais %s jau yra šiose ribose"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:69
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "Nėra jokių prekių su prekės kodu arba universaliu prekės kodu atitinkančiu %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:52
msgid "Create range"
msgstr "Sukurti ribas"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:91
msgid "Range deleted"
msgstr "Ribos ištrintos"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] "Pašalinta %d prekė iš ribų"
msgstr[1] "Pašalinta %d prekės ir ribų"
msgstr[2] "Pašalinta %d prekių iš ribų"
msgstr[3] "Pašalinta %d prekių iš ribų"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:160
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] "%d prekė pridėta į ribas"
msgstr[1] "%d prekės pridėtos į ribas"
msgstr[2] "%d prekių pridėta ir ribas"
msgstr[3] "%d prekių pridėta ir ribas"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:173
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "Jokia prekė(s) nebuvo rasto su prekės kodu arba universaliu prekės kodu atitinkančiu %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
#, python-format
msgid "There are more than one product with SKU %s"
msgstr ""

#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
msgid "Reports dashboard"
msgstr "Ataskaitų prietaisų skydas"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Report Type"
msgstr "Ataskaitos tipas"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "Tik pasiūlymų ir užsakymų ataskaitos naudoja pasirinktas datų ribas"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:27
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "Į ataskaitą ši data patenka "

#: apps/dashboard/reports/forms.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
msgid "Download"
msgstr "Parsisiųsti"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:38
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "Jūsų pradžios data turi būti prieš jūsų pabaigos datą"

#: apps/dashboard/reports/reports.py:34
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(report_filter)s tarp %(start_date)s ir %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reports/views.py:42
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "Jūs neturi priėjimo prie šios ataskaitos"

#: apps/dashboard/reviews/apps.py:11
msgid "Reviews dashboard"
msgstr "Apžvalgų prietaisų skydas"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26
msgid "Keyword"
msgstr "Raktažodis"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:31
msgid "to"
msgstr "į"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:52
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr "sukurta po %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:58
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr "sukurta prieš %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:63
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "sukurta tarp %(start_date)s ir %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:73
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:26
msgid "All reviews"
msgstr "Visos apžvalgos"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:103 apps/dashboard/users/views.py:177
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr "su būsena atitinkančia '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:113
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr "su raktažodžiu atitinkančiu '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:132 apps/dashboard/users/views.py:194
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr "su kliento vardu atitinkančiu '%s'"

#: apps/dashboard/shipping/apps.py:11
msgid "Shipping dashboard"
msgstr "Pristatymo prietaisų skydas"

#: apps/dashboard/tables.py:6
#, python-format
msgid "%d Row"
msgid_plural "%d Rows"
msgstr[0] "%d eilutė"
msgstr[1] "%d eilutės"
msgstr[2] "%d eilučių"
msgstr[3] "%d eilučių"

#: apps/dashboard/users/apps.py:11
msgid "Users dashboard"
msgstr "Vartotoju prietaisų skydas"

#: apps/dashboard/users/forms.py:15
msgctxt "User's name"
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: apps/dashboard/users/tables.py:20 apps/offer/abstract_models.py:210
msgid "Number of Orders"
msgstr "Užsakymų skaičius"

#: apps/dashboard/users/views.py:33
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:64
msgid "All users"
msgstr "Visi vartotojai"

#: apps/dashboard/users/views.py:81
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr "su el. paštu atitinkančiu '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:93
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr "su vardu atitinkančiu '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:118
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "Vartotojų būsena sėkmingai pakeista"

#: apps/dashboard/users/views.py:149
msgid "A password reset email has been sent"
msgstr "Slaptažodžio atkūrimo el. laiškas buvo išsiųstas"

#: apps/dashboard/users/views.py:161
msgid "All Alerts"
msgstr "Visi perspėjimai"

#: apps/dashboard/users/views.py:202
#, python-format
msgid " with customer email matching '%s'"
msgstr "su kliento el. pašto adresu atitinkančiu '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:220
msgid "Product alert saved"
msgstr "Prekės įspėjimas išsaugodas"

#: apps/dashboard/users/views.py:230
msgid "Product alert deleted"
msgstr "Prekės įspėjimas ištrintas"

#: apps/dashboard/vouchers/apps.py:11
msgid "Vouchers dashboard"
msgstr "Kuponų prietaisų skydas"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which offers apply for this voucher?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
msgid "In voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
msgid "Has offers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:49
msgid "Usage"
msgstr "Naudojimas"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
#, python-format
msgid ""
"This cannot be used to delete vouchers (currently %s) in this set. You can "
"do that on the <a href=\"%s\">detail</a> page."
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "Not in a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
#, python-format
msgid "Code is \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
#, python-format
msgid "Offer name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "In a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has no offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
msgid "Create voucher"
msgstr "Sukurti kuponą"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:123
msgid "Voucher created"
msgstr "Kuponas sukurtas"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
msgid "Voucher updated"
msgstr "Kuponas atnaujintas"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:188
msgid "Voucher deleted"
msgstr "Kuponas ištrintas"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
msgid "Create voucher set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
msgid "Voucher set created"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
#, python-format
msgid "Code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:307
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
msgid "Voucher sets"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
msgid "Voucher set deleted"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:88
msgid "This is displayed within the customer's basket"
msgstr "Tai atvaizduojama kliento krepšelyje"

#: apps/offer/abstract_models.py:92
msgid "This is displayed on the offer browsing page"
msgstr "Tai atvaizduojama pasiūlymų puslapyje"

#: apps/offer/abstract_models.py:107
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "Tinklalapio pasiūlymas - galimas kiekvienam vartotojui"

#: apps/offer/abstract_models.py:108
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr "Kupono pasiūlymas - galimas tik suvedus teisinga kupono kodą"

#: apps/offer/abstract_models.py:110
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "Pasiūlymas vartotojui - galimas tam tikrų tipų vartotojams"

#: apps/offer/abstract_models.py:111
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr "Sesijos pasiūlymas - laikinas pasiūlymas galimas vartotojui, jo sesijos periodui"

#: apps/offer/abstract_models.py:118
msgid "Exclusive offer"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:119
msgid "Exclusive offers cannot be combined on the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:124
msgid ""
"Select other non-exclusive offers that this offer can be combined with on "
"the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:139 apps/offer/abstract_models.py:721
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:117
msgid "Condition"
msgstr "Sąlygos"

#: apps/offer/abstract_models.py:144 apps/offer/abstract_models.py:515
msgid "Benefit"
msgstr "Nauda"

#: apps/offer/abstract_models.py:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:115
msgid "Priority"
msgstr "Prioritetas"

#: apps/offer/abstract_models.py:149
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "Aukščiausio prioriteto pasiūlymai pritaikomi pirmi"

#: apps/offer/abstract_models.py:158
msgid ""
"Offers are active from the start date. Leave this empty if the offer has no "
"start date."
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:162
msgid ""
"Offers are active until the end date. Leave this empty if the offer has no "
"expiry date."
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:170
msgid "Max global applications"
msgstr "Maksimalios globalios paraiškos"

#: apps/offer/abstract_models.py:171
msgid "The number of times this offer can be used before it is unavailable"
msgstr "Kartai kiek šis pasiūlymas gali būti panaudotas kol tampa nebegaliojančiu"

#: apps/offer/abstract_models.py:178
msgid "Max user applications"
msgstr "Maksimalios vartotojų paraiškos"

#: apps/offer/abstract_models.py:179
msgid "The number of times a single user can use this offer"
msgstr "Kartai kiek vienas vartotojas gali pasinaudoti šiuo pasiūlymu"

#: apps/offer/abstract_models.py:186
msgid "Max basket applications"
msgstr "Maksimalios krepšelio paraiškos"

#: apps/offer/abstract_models.py:188
msgid "The number of times this offer can be applied to a basket (and order)"
msgstr "Kartai kiek šis pasiūlymas gali būti pritaikytas krepšeliui (ir užsakymui)"

#: apps/offer/abstract_models.py:194
msgid "Max discount"
msgstr "Didžiausia nuolaida"

#: apps/offer/abstract_models.py:196
msgid ""
"When an offer has given more discount to orders than this threshold, then "
"the offer becomes unavailable"
msgstr "Kai pasiūlymas suteikia daugiau nuolaidų užsakymui nei ši riba, pasiūlymas tampa nebegaliojančiu"

#: apps/offer/abstract_models.py:205
msgid "Total Discount"
msgstr "Nuolaidų suma"

#: apps/offer/abstract_models.py:208
msgid "Number of applications"
msgstr "Paraiškų kiekis"

#: apps/offer/abstract_models.py:213
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "URL peradresavimas (nebūtina)"

#: apps/offer/abstract_models.py:227
msgid "Conditional offer"
msgstr "Sąlygotas pasiūlymas"

#: apps/offer/abstract_models.py:228
msgid "Conditional offers"
msgstr "Sąlygoti pasiūlymai"

#: apps/offer/abstract_models.py:250 apps/voucher/abstract_models.py:52
#: apps/voucher/abstract_models.py:146
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "Pabaigos data turi būti vėliau nei pradžios data"

#: apps/offer/abstract_models.py:372
msgid "Offer is suspended"
msgstr "Pasiūlymas nebegalioja"

#: apps/offer/abstract_models.py:377
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)"
msgstr "Ribota iki %(total)d panaudojimų (liko %(remainder)d)"

#: apps/offer/abstract_models.py:385
msgid "Limited to 1 use per user"
msgstr "Ribota iki 1 panaudojimo vienam vartotojui"

#: apps/offer/abstract_models.py:387
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per user"
msgstr "Ribota iki %(total)d panaudojimų vienam vartotojui"

#: apps/offer/abstract_models.py:394
msgid "Limited to 1 use per basket"
msgstr "Ribota iki 1 panaudojimo vienam krepšeliui"

#: apps/offer/abstract_models.py:396
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per basket"
msgstr "Ribota iki %(total)d panaudojimų vienam krepšeliui"

#: apps/offer/abstract_models.py:415
#, python-format
msgid "Available between %(start)s and %(end)s"
msgstr "Galioja tarp %(start)s ir %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:421
#, python-format
msgid "Available from %(start)s"
msgstr "Galioja nuo %(start)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "Available until %(end)s"
msgstr "Galioja iki %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "Limited to a cost of %(max)s"
msgstr "Ribota iki %(max)s kainos"

#: apps/offer/abstract_models.py:472 apps/offer/abstract_models.py:709
#: apps/offer/abstract_models.py:877 apps/offer/abstract_models.py:1039
msgid "Range"
msgstr "Ribos"

#: apps/offer/abstract_models.py:480
msgid "Discount is a percentage off of the product's value"
msgstr "Nuolaida yra procentinė išraiška nuo prekės kainos"

#: apps/offer/abstract_models.py:481
msgid "Discount is a fixed amount off of the product's value"
msgstr "Nuolaida yra fiksuota suma nuo prekės kainos"

#: apps/offer/abstract_models.py:482
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "Nuolaida suteikiama pigiausiai prekei nemokamai"

#: apps/offer/abstract_models.py:484
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "Gauti prekes kurios atitinka fiksuotos kainos sąlygą"

#: apps/offer/abstract_models.py:486
msgid "Discount is a fixed amount of the shipping cost"
msgstr "Nuolaida yra fiksuota suma nuo pristatymo kainos"

#: apps/offer/abstract_models.py:487
msgid "Get shipping for a fixed price"
msgstr "Gauti pristatymą už fiksuota kainą"

#: apps/offer/abstract_models.py:488
msgid "Discount is a percentage off of the shipping cost"
msgstr "Nuolaida yra procentinė išraiška nuo pristatymo kainos"

#: apps/offer/abstract_models.py:503
msgid "Max Affected Items"
msgstr "Maksimalus paveiktų prekių kiekis"

#: apps/offer/abstract_models.py:504
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr "Pasirinkite tai kad užkirsti kelią nuolaidai paveikti visas prekes esančias ribose kurios yra krepšelyje."

#: apps/offer/abstract_models.py:510 apps/offer/abstract_models.py:716
#: apps/offer/abstract_models.py:866
msgid "Custom class"
msgstr "Specifinė klasė"

#: apps/offer/abstract_models.py:516
msgid "Benefits"
msgstr "Naudos"

#: apps/offer/abstract_models.py:554
msgid "Multibuy benefits require a product range"
msgstr "Daugybinio pirkimo naudos reikalauja prekės ribų"

#: apps/offer/abstract_models.py:556
msgid "Multibuy benefits don't require a value"
msgstr "Daugybinio pirkimo naudos nereikalauja reikšmės"

#: apps/offer/abstract_models.py:558
msgid "Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Daugybinės naudos nereikalauja 'maksimalus paveiktų prekių kiekis' atributo"

#: apps/offer/abstract_models.py:568
msgid "Percentage benefits require a product range"
msgstr "Procentinės išraiškos naudos reikalauja prekės ribų"

#: apps/offer/abstract_models.py:571 apps/offer/abstract_models.py:596
msgid "Percentage discount benefits require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:573 apps/offer/abstract_models.py:598
msgid "Percentage discount cannot be greater than 100"
msgstr "Procentinės išraiškos nuolaida negali būti didesnė nei 100"

#: apps/offer/abstract_models.py:581
msgid "A discount value is required"
msgstr "Reikalinga nuolaidos reikšmė"

#: apps/offer/abstract_models.py:583 apps/offer/abstract_models.py:601
#: apps/offer/abstract_models.py:612
msgid "No range should be selected as this benefit does not apply to products"
msgstr "Jokios ribos neturi būti pasirinktos nes ši nauda netinka jokioms prekėms"

#: apps/offer/abstract_models.py:586 apps/offer/abstract_models.py:604
#: apps/offer/abstract_models.py:615
msgid "Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Pristatymo nuolaidos nereikalauja 'maksimalus paveiktų prekių kiekis' atributo"

#: apps/offer/abstract_models.py:624
msgid ""
"No range should be selected as the condition range will be used instead."
msgstr "Jokios ribos neturi būti pasirinktos nes bus naudojamos sąlygų ribos."

#: apps/offer/abstract_models.py:630
msgid "Fixed discount benefits require a product range"
msgstr "Fiksuotos nuolaidos naudos reikalauja prekės ribų"

#: apps/offer/abstract_models.py:632
msgid "Fixed discount benefits require a value"
msgstr "Fiksuotos nuolaidos naudos reikalauja reikšmės"

#: apps/offer/abstract_models.py:698
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "Priklauso nuo prekių kiekio krepšelyje kurios yra sąlygos ribose"

#: apps/offer/abstract_models.py:700
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "Priklauso nuo prekių kainų krepšelyje kurios yra sąlygos ribose"

#: apps/offer/abstract_models.py:702
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr "Turi turėti nustatyta kiekį ATSKIRŲ prekių iš sąlygos ribų"

#: apps/offer/abstract_models.py:722
msgid "Conditions"
msgstr "Sąlygos"

#: apps/offer/abstract_models.py:747
msgid "Count conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:750
msgid "Count conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:759
msgid "Value conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:762
msgid "Value conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:771
msgid "Coverage conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:774
msgid "Coverage conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:845
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:285
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:33
msgid "Is public?"
msgstr "Yra vieša?"

#: apps/offer/abstract_models.py:846
msgid "Public ranges have a customer-facing page"
msgstr "Viešos ribos turi kliento matomą puslapį"

#: apps/offer/abstract_models.py:849
msgid "Includes all products?"
msgstr "Įtraukia visas prekes?"

#: apps/offer/abstract_models.py:853
msgid "Included Products"
msgstr "Įtrauktos prekės"

#: apps/offer/abstract_models.py:856
msgid "Excluded Products"
msgstr "Neįtrauktos prekės"

#: apps/offer/abstract_models.py:862
msgid "Included Categories"
msgstr "Įtrauktos kategorijos"

#: apps/offer/abstract_models.py:878 defaults.py:117
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:15
msgid "Ranges"
msgstr "Ribos"

#: apps/offer/abstract_models.py:1040
msgid "File Path"
msgstr "Bylos kelias"

#: apps/offer/abstract_models.py:1041
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: apps/offer/abstract_models.py:1045
msgid "Uploaded By"
msgstr "Įkelta"

#: apps/offer/abstract_models.py:1046
msgid "Date Uploaded"
msgstr "Įkėlimo data"

#: apps/offer/abstract_models.py:1056
msgid "Error Message"
msgstr "Klaidos žinutė"

#: apps/offer/abstract_models.py:1060
msgid "Date Processed"
msgstr "Apdorojimo data"

#: apps/offer/abstract_models.py:1061
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "Naujų prekės kodų kiekis"

#: apps/offer/abstract_models.py:1063
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "Nežinomų prekės kodų kiekis"

#: apps/offer/abstract_models.py:1066
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "Pasikartojančių prekės kodų kiekis"

#: apps/offer/abstract_models.py:1072
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr "Prekių ribų įkelta byla"

#: apps/offer/abstract_models.py:1073
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr "Prekių ribų įkeltos bylos"

#: apps/offer/apps.py:11 apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
msgid "Offer"
msgstr "Pasiūlymas"

#: apps/offer/benefits.py:36
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s%% nuolaida taikoma %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:53
msgid "Percentage discount benefit"
msgstr "Procentinės išraiškos nuolaidos nauda"

#: apps/offer/benefits.py:54
msgid "Percentage discount benefits"
msgstr "Procentinės išraiškos nuolaidos naudos"

#: apps/offer/benefits.py:101
#, python-format
msgid "%(value)s discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s nuolaida taikoma %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:118
msgid "Absolute discount benefit"
msgstr "Absoliuti nuolaidos nauda"

#: apps/offer/benefits.py:119
msgid "Absolute discount benefits"
msgstr "Absoliučios nuolaidos naudos"

#: apps/offer/benefits.py:187
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %(amount)s"
msgstr "Prekės kurios atitinka sąlygą yra parduodamos už %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:198
msgid "Fixed price benefit"
msgstr "Fiksuotos kainos nauda"

#: apps/offer/benefits.py:199
msgid "Fixed price benefits"
msgstr "Fiksuotos kainos naudos"

#: apps/offer/benefits.py:250
#, python-format
msgid "Cheapest product from %(range)s is free"
msgstr "Pigiausia prekė iš  %(range)s yra nemokama"

#: apps/offer/benefits.py:265
msgid "Multibuy discount benefit"
msgstr "Daugybinio pirkimo nuolaidos nauda"

#: apps/offer/benefits.py:266
msgid "Multibuy discount benefits"
msgstr "Daugybinio prikimo nuolaidos naudos"

#: apps/offer/benefits.py:303
#, python-format
msgid "%(amount)s off shipping cost"
msgstr "%(amount)s nuo pristatymo kainos"

#: apps/offer/benefits.py:313
msgid "Shipping absolute discount benefit"
msgstr "Pristatymo absoliučios nuolaidos nauda"

#: apps/offer/benefits.py:314
msgid "Shipping absolute discount benefits"
msgstr "Pristatymo absoliučios nuolaidos naudos"

#: apps/offer/benefits.py:321
#, python-format
msgid "Get shipping for %(amount)s"
msgstr "Gauti pristatymą už %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:331
msgid "Fixed price shipping benefit"
msgstr "Fiksuotos kainos pristatymo nauda"

#: apps/offer/benefits.py:332
msgid "Fixed price shipping benefits"
msgstr "Fiksuotos kainos pristatymo naudos"

#: apps/offer/benefits.py:341
#, python-format
msgid "%(value)s%% off of shipping cost"
msgstr "%(value)s%% nuo pristatymo kainos"

#: apps/offer/benefits.py:351
msgid "Shipping percentage discount benefit"
msgstr "Pristatymo procentinės išraiškos nuolaidos nauda"

#: apps/offer/benefits.py:352
msgid "Shipping percentage discount benefits"
msgstr "Pristatymo procentinės išraiškos nuolaidos naudos"

#: apps/offer/conditions.py:23
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "Krepšelis įtraukia %(count)d prekę(s) iš %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:40
msgid "Count condition"
msgstr "Kiekio sąlyga"

#: apps/offer/conditions.py:41
msgid "Count conditions"
msgstr "Kiekio sąlygos"

#: apps/offer/conditions.py:74 apps/offer/conditions.py:158
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] "Pirkti dar %(delta)d prekę iš %(range)s"
msgstr[1] "Pirkti dar %(delta)d prekes iš %(range)s"
msgstr[2] "Pirkti dar %(delta)d prekių iš %(range)s"
msgstr[3] "Pirkti dar %(delta)d prekių iš %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:109
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s"
msgstr "Krepšelis įtraukia %(count)d atskirą prekę(s) iš %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:127
msgid "Coverage Condition"
msgstr "Padengimo sąlyga"

#: apps/offer/conditions.py:128
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "Padengimo sąlygos"

#: apps/offer/conditions.py:214
#, python-format
msgid "Basket includes %(amount)s from %(range)s"
msgstr "Krepšelis įtraukia %(amount)s iš %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:231
msgid "Value condition"
msgstr "Vertės sąlyga"

#: apps/offer/conditions.py:232
msgid "Value conditions"
msgstr "Vertės sąlygos"

#: apps/offer/conditions.py:269
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "Išleisti %(value)s daugiau iš %(range)s"

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:122
#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:92
msgid "Total discount"
msgstr "Nuolaidų suma"

#: apps/offer/reports.py:36
msgid "Offer performance"
msgstr "Pasiūlymo efektyvumas"

#: apps/order/abstract_models.py:36
msgid "Site"
msgstr "Tinklalapis"

#: apps/order/abstract_models.py:52
msgid "Billing Address"
msgstr "Sąskaitos pateikimo adresas"

#: apps/order/abstract_models.py:61
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "Užsakymo suma (su PVM)"

#: apps/order/abstract_models.py:63
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "Užsakymo suma (be PVM)"

#: apps/order/abstract_models.py:67
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:107
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "Pristatymo kaina (su PVM)"

#: apps/order/abstract_models.py:70
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "Pristatymo kaina (be PVM)"

#: apps/order/abstract_models.py:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:160
msgid "Shipping Address"
msgstr "Pristatymo adresas"

#: apps/order/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:122
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:8
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:15
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:66
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:48
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:25
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:55
msgid "Shipping method"
msgstr "Pristatymo būdas"

#: apps/order/abstract_models.py:87
msgid "Guest email address"
msgstr "Svečio el.pašto adresas"

#: apps/order/abstract_models.py:130
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' nėra tinkama būsena užsakymui %(number)s (dabartinė būsena: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:271
msgid "In progress"
msgstr "Progrese"

#: apps/order/abstract_models.py:388
msgid "Note Type"
msgstr "Pastabos tipas"

#: apps/order/abstract_models.py:390
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:640
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:687
msgid "Message"
msgstr "Žinutė"

#: apps/order/abstract_models.py:401
msgid "Order Note"
msgstr "Užsakymo pastaba"

#: apps/order/abstract_models.py:402
msgid "Order Notes"
msgstr "Užsakymo pastabos"

#: apps/order/abstract_models.py:419 apps/order/abstract_models.py:429
msgid "Order Status Changes"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:421
msgid "Old Status"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:422
msgid "New Status"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:428
msgid "Order Status Change"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "%(order)s has changed status from %(old_status)s to %(new_status)s"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:450 apps/order/abstract_models.py:909
#: apps/order/abstract_models.py:976
msgid "Event Type"
msgstr "Įvykio tipas"

#: apps/order/abstract_models.py:456
msgid "Communication Event"
msgstr "Susisiekimo įvykis"

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Communication Events"
msgstr "Susisiekimo įvykiai"

#: apps/order/abstract_models.py:461
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "#%(number)s užsakymo įvykis '%(type)s'"

#: apps/order/abstract_models.py:489
msgid "Partner name"
msgstr "Partnerio pavadinimas"

#: apps/order/abstract_models.py:495
msgid "Partner reference"
msgstr "Partnerio paminėjimas"

#: apps/order/abstract_models.py:496
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "Tai prekės numeris kuri partneris naudoja savo sistemoje"

#: apps/order/abstract_models.py:499
msgid "Partner Notes"
msgstr "Partnerio pastabos"

#: apps/order/abstract_models.py:505 apps/partner/abstract_models.py:152
msgid "Stock record"
msgstr "Likučių kiekis"

#: apps/order/abstract_models.py:529 apps/order/abstract_models.py:837
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "Kaina (su PVM)"

#: apps/order/abstract_models.py:531 apps/order/abstract_models.py:839
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:127
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "Kaina (be PVM)"

#: apps/order/abstract_models.py:535
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "Kaina prieš nuolaidas (su PVM)"

#: apps/order/abstract_models.py:538
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "Kaina prieš nuolaidas (be PVM)"

#: apps/order/abstract_models.py:543
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "Vieneto kaina (su PVM)"

#: apps/order/abstract_models.py:546
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "Vieneto kaina (be PVM)"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Order Line"
msgstr "Užsakymo eilutė"

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "<missing product>"
msgstr "<prekė nerasta>"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "Prekė '%(name)s', kiekis '%(qty)s'"

#: apps/order/abstract_models.py:601
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' netinkama būsena (dabartinė būsena: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:774
#, python-format
msgid "'%(title)s' is no longer available"
msgstr "'%(title)s' daigiau nebepasiekiama"

#: apps/order/abstract_models.py:810
msgid "Line Attribute"
msgstr "Eilutės atributas"

#: apps/order/abstract_models.py:811
msgid "Line Attributes"
msgstr "Eilutės atributai"

#: apps/order/abstract_models.py:841
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "Pristatymas (su PVM)"

#: apps/order/abstract_models.py:843
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "Pristatymas (be PVM)"

#: apps/order/abstract_models.py:849
msgid "Line Price"
msgstr "Eilutės kaina"

#: apps/order/abstract_models.py:850
msgid "Line Prices"
msgstr "Eilutės kainos"

#: apps/order/abstract_models.py:853
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "Eilutė '%(number)s' (kiekis %(qty)d) kaina %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:875
msgid "Payment Event Type"
msgstr "Apmokėjimo įvykio tipas"

#: apps/order/abstract_models.py:876
msgid "Payment Event Types"
msgstr "Apmokėjimo įvykio tipai"

#: apps/order/abstract_models.py:898 apps/order/abstract_models.py:1105
#: apps/payment/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:601
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:641
msgid "Amount"
msgstr "Kiekis"

#: apps/order/abstract_models.py:902 apps/payment/abstract_models.py:40
#: apps/payment/abstract_models.py:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:420
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:467
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:570
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:602
msgid "Reference"
msgstr "Paminėjimas"

#: apps/order/abstract_models.py:905 apps/order/abstract_models.py:972
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:419
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:466
msgid "Lines"
msgstr "Eilutės"

#: apps/order/abstract_models.py:923
msgid "Payment Event"
msgstr "Apmokėjimo įvykis"

#: apps/order/abstract_models.py:924
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:456
msgid "Payment Events"
msgstr "Apmokėjimo įvykiai"

#: apps/order/abstract_models.py:928
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "Apmokėjimo įvykis užsakymui %s"

#: apps/order/abstract_models.py:942 apps/order/abstract_models.py:1010
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:130
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:464
msgid "Event"
msgstr "Įvykis"

#: apps/order/abstract_models.py:952
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "Apmokėjimo įvykio kiekis"

#: apps/order/abstract_models.py:953
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "Apmokėjimo įvykio kiekiai"

#: apps/order/abstract_models.py:978
msgid "Event notes"
msgstr "Įvykio pastabos"

#: apps/order/abstract_models.py:979
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr "Tai galėtų būti išsiuntimo paminėjimas, arba siuntos sekimo numeris"

#: apps/order/abstract_models.py:986
msgid "Shipping Event"
msgstr "Pristatymo įvykis"

#: apps/order/abstract_models.py:987
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:410
msgid "Shipping Events"
msgstr "Pristatymo įvykiai"

#: apps/order/abstract_models.py:991
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "Užsakymas #%(number)s, tipas %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1020
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "Pristatymo įvykio kiekis"

#: apps/order/abstract_models.py:1021
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "Pristatymo įvykio kiekiai"

#: apps/order/abstract_models.py:1035
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s - kiekis %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:1055
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "Pristatymo įvykio tipas"

#: apps/order/abstract_models.py:1056
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "Pristatymo įvykio tipai"

#: apps/order/abstract_models.py:1092
msgid "Discount category"
msgstr "Nuolaidos kategorija"

#: apps/order/abstract_models.py:1096
msgid "Offer ID"
msgstr "Pasiūlymo ID"

#: apps/order/abstract_models.py:1100
msgid "Voucher ID"
msgstr "Kupono ID"

#: apps/order/abstract_models.py:1103
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:639
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:57
msgid "Frequency"
msgstr "Dažnumas"

#: apps/order/abstract_models.py:1127
msgid "Order Discount"
msgstr "Užsakymo nuolaida"

#: apps/order/abstract_models.py:1128
msgid "Order Discounts"
msgstr "Užsakymo nuolaidos"

#: apps/order/abstract_models.py:1144
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "%(amount)r nuolaida užsakymui %(order)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1174
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:164
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:95
msgid "Surcharges"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1177
msgid "Surcharge"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1181
msgid "Surcharge code"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1185
msgid "Surcharge (inc. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1189
msgid "Surcharge (excl. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/processing.py:84 apps/order/processing.py:96
#, python-format
msgid "The selected quantity for line #%(line_id)s is too large"
msgstr "Kiekis pasirinktas eilutei #%(line_id)s yra per didelis"

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Suma su PVM"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:109
msgid "Date placed"
msgstr "Pateikimo data"

#: apps/order/reports.py:44
msgid "Orders placed"
msgstr "Pateikti užsakymai"

#: apps/order/utils.py:51
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "Tušti krepšeliai negali būti pateikti"

#: apps/order/utils.py:59
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "Jau yra užsakymas su numeriu %s"

#: apps/partner/abstract_models.py:74
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "Įvykdymo partneris"

#: apps/partner/abstract_models.py:75
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "Įvykdymo partneriai"

#: apps/partner/abstract_models.py:117
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:92
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:183
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:232
msgid "Price"
msgstr "Kaina"

#: apps/partner/abstract_models.py:122
msgid "Number in stock"
msgstr "Kiekis sandėlyje"

#: apps/partner/abstract_models.py:129
msgid "Number allocated"
msgstr "Priskirtas kiekis"

#: apps/partner/abstract_models.py:134
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Mažo kiekio riba"

#: apps/partner/abstract_models.py:224
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "Netinkama sandėlio panaudojimo užklausa"

#: apps/partner/abstract_models.py:299
msgid "Stock Record"
msgstr "Likučių kiekis"

#: apps/partner/abstract_models.py:300
msgid "Threshold"
msgstr "Riba"

#: apps/partner/abstract_models.py:303
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:37
msgid "Open"
msgstr "Atidarytas"

#: apps/partner/abstract_models.py:309
msgid "Date Closed"
msgstr "Uždarymo data"

#: apps/partner/abstract_models.py:318
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<likučių perspėjimas \"%(stock)s\" būsena %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:325
msgid "Stock alert"
msgstr "Perspėjimas apie likučius"

#: apps/partner/abstract_models.py:326
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:22
msgid "Stock alerts"
msgstr "Perspėjimai apie likučius"

#: apps/partner/availability.py:42
msgid "unavailable"
msgstr "nepasiekiama"

#: apps/partner/availability.py:53 apps/partner/availability.py:107
#: apps/partner/availability.py:116
msgid "Unavailable"
msgstr "Nepasiekiama"

#: apps/partner/availability.py:64
msgid "Available"
msgstr "Pasiekiama"

#: apps/partner/availability.py:87
msgid "no stock available"
msgstr "Nėra sandėlyje"

#: apps/partner/availability.py:89
#, python-format
msgid "a maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "galima įsigyti daugiausiai %(max)d"

#: apps/partner/availability.py:106
msgid "In stock"
msgstr "Yra sandėlyje"

#: apps/partner/availability.py:115
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "Yra sandėlyje (%d)"

#: apps/partner/importers.py:38
msgid "No file path supplied"
msgstr "Nepateiktas joks bylos kelias"

#: apps/partner/importers.py:131
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s neegzistuoja"

#: apps/partner/importers.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%s nėra byla"

#: apps/partner/importers.py:144
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s negali būti nuskaitytas"

#: apps/payment/abstract_models.py:31 apps/payment/abstract_models.py:112
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:566
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:600
msgid "Source"
msgstr "Šaltinis"

#: apps/payment/abstract_models.py:45
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(type)s iš %(amount).2f"

#: apps/payment/abstract_models.py:53
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcija"

#: apps/payment/abstract_models.py:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcijos"

#: apps/payment/abstract_models.py:78 apps/payment/abstract_models.py:218
msgid "Source Type"
msgstr "Šaltinio tipas"

#: apps/payment/abstract_models.py:84
msgid "Amount Allocated"
msgstr "Rezervuota suma"

#: apps/payment/abstract_models.py:87
msgid "Amount Debited"
msgstr "Suma įrašyta į debetą"

#: apps/payment/abstract_models.py:90
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Grąžinta suma"

#: apps/payment/abstract_models.py:98
msgid "Label"
msgstr "Etiketė"

#: apps/payment/abstract_models.py:113
msgid "Sources"
msgstr "Šaltiniai"

#: apps/payment/abstract_models.py:116
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount)s from type %(type)s"
msgstr "Rezervuota %(amount)s iš tipo %(type)s"

#: apps/payment/abstract_models.py:120
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr "(paminėjimas: %s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:212
msgid "This is used within forms to identify this source type"
msgstr "Tai naudojama formose kad atpažinti šaltinio tipą"

#: apps/payment/abstract_models.py:219
msgid "Source Types"
msgstr "Šaltinio tipai"

#: apps/payment/abstract_models.py:249
msgid "Card Type"
msgstr "Kortelės tipas"

#: apps/payment/abstract_models.py:256
msgid "Number"
msgstr "Numeris"

#: apps/payment/abstract_models.py:260
msgid "Expiry Date"
msgstr "Galiojimo pabaigos data"

#: apps/payment/abstract_models.py:264
msgid "Partner Reference"
msgstr "Partnerio paminėjimas"

#: apps/payment/abstract_models.py:272
#, python-format
msgid "%(card_type)s %(number)s (Expires: %(expiry)s)"
msgstr "%(card_type)s %(number)s (Baigia galioti: %(expiry)s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:293
msgid "Bankcard"
msgstr "Bako kortelė"

#: apps/payment/abstract_models.py:294
msgid "Bankcards"
msgstr "Bako kortelės"

#: apps/payment/apps.py:9 templates/oscar/checkout/checkout.html:86
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:90
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:75
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Payment"
msgstr "Mokėjimas"

#: apps/payment/forms.py:30
msgid "Card number"
msgstr "Kortelės numeris"

#: apps/payment/forms.py:52
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Prašome suvesti tinkamą kortelės numerį."

#: apps/payment/forms.py:58
#, python-format
msgid "%s cards are not accepted."
msgstr "%s kortelės nėra priimamos"

#: apps/payment/forms.py:80
msgid "Enter a valid month."
msgstr "Įveskite teisingą mėnesį."

#: apps/payment/forms.py:81
msgid "Enter a valid year."
msgstr "Įveskite teisingus metus."

#: apps/payment/forms.py:121
msgid "Valid to"
msgstr "Galioja iki"

#: apps/payment/forms.py:139
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "Galiojimo pabaigos data kurią suvedėte yra praeityje."

#: apps/payment/forms.py:163
msgid "Valid from"
msgstr "Galioja nuo"

#: apps/payment/forms.py:185
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "Pradžios data kurią suvedėte yra ateityje."

#: apps/payment/forms.py:207
msgid "CCV number"
msgstr "CCV numeris"

#: apps/payment/forms.py:210
msgid "Please enter a 3 or 4 digit number"
msgstr "Prašome įvest 3 arba 4 skaitmenų numerį"

#: apps/payment/forms.py:211
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr "Tai yra 3 arba 4 skaitmenų apsaugos numeris parašytas galinėje bako kortelės pusėje"

#: apps/payment/forms.py:246
msgid "American Express cards use a 4 digit security code"
msgstr "American Express kortelės naudoja 4 skaičių apsaugos kodą"

#: apps/search/apps.py:11 apps/search/forms.py:40 apps/search/forms.py:42
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:31
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:37
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:41
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:18
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: apps/search/forms.py:57
msgid "Relevancy"
msgstr "Atitikimas"

#: apps/search/forms.py:58
msgid "Customer rating"
msgstr "Įvertinimas"

#: apps/search/forms.py:59
msgid "Newest"
msgstr "Naujausias"

#: apps/search/forms.py:60
msgid "Price high to low"
msgstr "Brangiausi viršuje"

#: apps/search/forms.py:61
msgid "Price low to high"
msgstr "Pigiausi viršuje"

#: apps/search/forms.py:62
msgid "Title A to Z"
msgstr "Pavadinimas A - Z"

#: apps/search/forms.py:63
msgid "Title Z to A"
msgstr "Pavadinimas Z - A"

#: apps/shipping/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:155
msgid "Shipping Method"
msgstr "Pristatymo būdas"

#: apps/shipping/abstract_models.py:35
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Pristatymo būdai"

#: apps/shipping/abstract_models.py:61
msgid "Price per order"
msgstr "Užsakymo kaina"

#: apps/shipping/abstract_models.py:64
msgid "Price per item"
msgstr "Vieneto kaina"

#: apps/shipping/abstract_models.py:69
msgid "Free Shipping"
msgstr "Nemokamas pristatymas"

#: apps/shipping/abstract_models.py:75
msgid "Order and Item Charge"
msgstr "Užsakymo ir vieneto mokestis"

#: apps/shipping/abstract_models.py:76
msgid "Order and Item Charges"
msgstr "Užsakymo ir vieneto mokesčiai"

#: apps/shipping/abstract_models.py:104
msgid "Default Weight"
msgstr "Numatytasis svoris"

#: apps/shipping/abstract_models.py:107
msgid "Default product weight in kg when no weight attribute is defined"
msgstr "Numatytasis prekės svoris kilogramais kai joks svorio atributas nesuvestas"

#: apps/shipping/abstract_models.py:113
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "Svoriu paremtas pristatymo būdas"

#: apps/shipping/abstract_models.py:114
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "Svoriu paremti pristatymo būdai"

#: apps/shipping/abstract_models.py:188
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
msgid "Method"
msgstr "Būdas"

#: apps/shipping/abstract_models.py:190
msgid "Upper Limit"
msgstr "Viršutinis limitas"

#: apps/shipping/abstract_models.py:192
msgid ""
"Enter upper limit of this weight band in kg. The lower limit will be "
"determined by the other weight bands."
msgstr "Įveskite viršutinį limitą kilogramais šiai svorio grupei. Žemutinis limitas bus nustatytas pagal kitas svorio grupes."

#: apps/shipping/abstract_models.py:195
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:66
msgid "Charge"
msgstr "Mokestis"

#: apps/shipping/abstract_models.py:214
msgid "Weight Band"
msgstr "Svorio grupė"

#: apps/shipping/abstract_models.py:215
msgid "Weight Bands"
msgstr "Svorio grupės"

#: apps/shipping/abstract_models.py:218
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %s kg"
msgstr "Apmokestinti svorius nuo %s kg"

#: apps/shipping/apps.py:9
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:98
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:27
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:35
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:500
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:52
msgid "Shipping"
msgstr "Pristatymas"

#: apps/shipping/methods.py:53
msgid "Free shipping"
msgstr "Nemokamas pristatymas"

#: apps/shipping/methods.py:69
msgid "No shipping required"
msgstr "Pristatymas nereikalingas"

#: apps/shipping/methods.py:78
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "Fiksuotos kainos pristatymas"

#: apps/shipping/repository.py:53
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "Jums reikia įvesti kelis pristatymo būdus"

#: apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:27
msgid "Number of vouchers"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Length of Code"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
msgid "Start datetime"
msgstr "Pradžios data/laikas"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37 apps/voucher/abstract_models.py:115
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:11
msgid "End datetime"
msgstr "Pabaigos data/laikas"

#: apps/voucher/abstract_models.py:44
msgid "VoucherSet"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:45
msgid "VoucherSets"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:94
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "Tai bus rodoma perkant ir krepšelyje kai kuponas suvestas"

#: apps/voucher/abstract_models.py:98
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "Atsižvelgiama į didžiąsias, mažąsias raides / Tarpai neleidžiami"

#: apps/voucher/abstract_models.py:102 defaults.py:171 defaults.py:175
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:22
#: templates/oscar/offer/detail.html:18 templates/oscar/offer/list.html:8
#: templates/oscar/offer/list.html:17 templates/oscar/offer/list.html:23
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Offers"
msgstr "Pasiūlymai"

#: apps/voucher/abstract_models.py:107
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Gali būti panaudota vieną kartą vieno kliento"

#: apps/voucher/abstract_models.py:108
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Gali būti panaudota daug kartų kelių klientų"

#: apps/voucher/abstract_models.py:109
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Gali būti panaudota tik vieną kartą kiekvieno kliento"

#: apps/voucher/abstract_models.py:119
msgid "Times added to basket"
msgstr "Kartų pridėta į krepšelį"

#: apps/voucher/abstract_models.py:120
msgid "Times on orders"
msgstr "Kartų užsakymuose"

#: apps/voucher/abstract_models.py:137 apps/voucher/abstract_models.py:255
#: apps/voucher/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:637
msgid "Voucher"
msgstr "Kuponas"

#: apps/voucher/abstract_models.py:177
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "Šis kuponas jau buvo panaudotas"

#: apps/voucher/abstract_models.py:184
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "Šis kuponas galioja tik prisijungusiems vartotojams"

#: apps/voucher/abstract_models.py:189
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr "Jūs jau panaudojote ši kuponą buvusiame užsakyme"

#: apps/voucher/abstract_models.py:204
msgid "This voucher is not available for this basket"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:275
msgid "Voucher Application"
msgstr "Kupono paraiška"

#: apps/voucher/abstract_models.py:276
msgid "Voucher Applications"
msgstr "Kuponu paraiškos"

#: apps/voucher/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "'%(voucher)s' panaudoti '%(user)s'"

#: apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "Pridėta į krepšelį"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "Panaudota užsakyme"

#: apps/voucher/reports.py:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:86
msgid "Voucher performance"
msgstr "Kupono parametrai"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:23
msgid "Default"
msgstr "Numatytasis"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:35
msgid "Private - Only the owner can see the wish list"
msgstr "Privatu - tik savininkas gali matyti pageidavimų sąrašą"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:36
msgid ""
"Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can "
"see the wish list"
msgstr "Dalinamasi - tik savininkas ir žmonės turintys priėjimą prie įslaptintos nuorodos gali matyti pageidavimų sąrašą"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:38
msgid "Public - Everybody can see the wish list"
msgstr "Vieša - visi gali matyti pageidavimų sąrašą"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:40
msgid "Visibility"
msgstr "Matomumas"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:88 apps/wishlists/abstract_models.py:124
#: apps/wishlists/abstract_models.py:161
msgid "Wish List"
msgstr "Pageidavimų sąrašas"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:149
msgid "Wish list line"
msgstr "Pageidavimų sąrašo eilutė"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:170
msgid "Wish list shared email"
msgstr ""

#: apps/wishlists/apps.py:11
msgid "Wishlists"
msgstr "Pageidavimų sąrašai"

#: apps/wishlists/views.py:31
msgid "You must be logged in to view the wish list"
msgstr ""

#: core/validators.py:46
#, python-format
msgid "The URL \"%s\" does not exist"
msgstr "URL \"%s\" neegzistuoja"

#: core/validators.py:106
msgid "Specified page already exists!"
msgstr "Parinktas puslapis jau egzistuoja!"

#: core/validators.py:113
msgid "This field is required"
msgstr "Šis laukas būtinas"

#: core/validators.py:120
msgid "This field is invalid as its value is forbidden"
msgstr "Šis laukos neteisingas nes jo reikšmė draudžiama"

#: defaults.py:121
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Mažo kiekio perspėjimai"

#: defaults.py:131
msgid "Fulfilment"
msgstr "Įvykdymas"

#: defaults.py:139 templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: defaults.py:143 templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:12
msgid "Partners"
msgstr "Partneriai"

#: defaults.py:157 defaults.py:161 templates/oscar/dashboard/index.html:111
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:9
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:22
msgid "Customers"
msgstr "Klientai"

#: defaults.py:165
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Sandėlyje mažėjančio kiekio užklausos"

#: defaults.py:183
msgid "Voucher Sets"
msgstr ""

#: defaults.py:190
msgid "Content"
msgstr "Turinys"

#: defaults.py:194 templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:25
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Puslapiai"

#: defaults.py:198
msgid "Email templates"
msgstr "El. laiškų šablonai"

#: defaults.py:202 templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:5
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:176
msgid "Reviews"
msgstr "Apžvalgos"

#: defaults.py:208 templates/oscar/dashboard/reports/index.html:6
msgid "Reports"
msgstr "Ataskaitos"

#: defaults.py:234
msgid "Price range"
msgstr "Kainų ribos"

#: defaults.py:239
msgid "0 to 20"
msgstr "0-20"

#: defaults.py:240
msgid "20 to 40"
msgstr "20-40"

#: defaults.py:241
msgid "40 to 60"
msgstr "40-60"

#: defaults.py:242
msgid "60+"
msgstr "virš 60"

#: forms/mixins.py:81
msgid "This is not a valid international phone format."
msgstr "Netinkamas tarptautinio telefono numerio formatas."

#: forms/mixins.py:94
#, python-format
msgid "This is not a valid local phone format for %s."
msgstr "Netinkamas vietinio telefono numerio formatas %s."

#: forms/mixins.py:100
msgid "This is not a valid local or international phone format."
msgstr "Netinkamas tarptautinio ar vietinio telefono numerio formatas."

#: forms/widgets.py:301
msgid "---------"
msgstr ""

#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:130
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: forms/widgets.py:303 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:132
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: management/commands/oscar_send_alerts.py:18
msgid "Check for products that are back in stock and send out alerts"
msgstr "Ieškoti prekių kurios vėl yra sandėlyje ir išsiųsti perspėjimus"

#: templates/flatpages/default.html:11
msgid "Edit this page"
msgstr "Redaguoti šį puslapį"

#: templates/flatpages/default.html:21 templates/oscar/basket/basket.html:11
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/category.html:26
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:22
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:12
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:15
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:22
#: templates/oscar/customer/registration.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:10
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:35
#: templates/oscar/offer/detail.html:15 templates/oscar/offer/list.html:15
#: templates/oscar/offer/range.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/oscar/search/results.html:15
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:12
msgid "Home"
msgstr "Namai"

#: templates/oscar/403.html:5 templates/oscar/403.html:9
msgid "Permission denied!"
msgstr "Leidimas nesuteiktas!"

#: templates/oscar/403.html:13
msgid "We're sorry but you are not permitted to access this page."
msgstr "Atsiprašome bet jūs neturi leidimo pasiekti šio puslapio."

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Puslapis nerastas"

#: templates/oscar/404.html:9
msgid "Page not found!"
msgstr "Puslapis nerastas!"

#: templates/oscar/404.html:13
msgid "We're sorry but the page you are looking for can't be found."
msgstr "Atsiprašome, bet puslapis kurio ieškote nerastas."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> buvo pridėtas į jūsų krepšelį.\n    "

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>\n"
"    have been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(quantity)s</strong> <strong>%(title)s</strong> kopijų buvo pridėta į jūsų krepšelį.\n    "

#: templates/oscar/basket/messages/line_restored.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> buvo vėl įkelti į jūsų krepšelį.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/line_saved.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been saved for later\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> buvo išsaugotas vėlesniam naudojimui\n"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:5
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "Jūsų krepšelis dabar tuščias"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:8
#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:20
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:38
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:13
msgid "View basket"
msgstr "Peržiūrėti krepšelį"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:21
msgid "Checkout now"
msgstr "Pirkti dabar"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_gained.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket now qualifies for the \n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nJūsų krepšelis pretenduoja\n<strong>%(name)s</strong> pasiūlymui.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_lost.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket no longer qualifies for the\n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nJūsų krepšelis nebepretenduoja\n<strong>%(name)s</strong> pasiūlymui.\n"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:8
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "Svarbios žinutės apie prekes jūsų krepšelyje"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:16
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "Nepraleiskite pasiūlymų!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"            "
msgstr "\n<div class=\"warning\">%(message)s kad pretenduotumėte <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> specialiam pasiūlymui</div>\n            "

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:29
msgid "Items to buy now"
msgstr "Prekės, kurias pirkti dabar"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:32
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:107
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:115
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:120
msgid "Total"
msgstr "Suma"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Updating..."
msgstr "Atnaujinama..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:527
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:70
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:205
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:51
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:112
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:72
msgid "Save for later"
msgstr "Išsaugoti vėlesniam laikui"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:129
msgid "Voucher/promo code"
msgstr "Kupono/reklaminis kodas"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:131
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "Aš turiu kupono kodą..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:276
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Adding..."
msgstr "Pridedama..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
msgid "Add voucher"
msgstr "Pridėti kuponą"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:49
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:141
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:89
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:142
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:56
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:373
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "or"
msgstr "arba"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:50
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:57
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:48
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:78
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:140
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:42
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "cancel"
msgstr "atšaukti"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:148
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:156
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:162
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:101
msgid "Totals"
msgstr "Suma"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:160
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Užsakyti"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:169
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:42
msgid "Your basket is empty."
msgstr "Jūsų krepšelis yra tuščias"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:170
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:189
msgid "Continue shopping"
msgstr "Tęsti apsipirkimą"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:179
msgid "Items to buy later"
msgstr "Prekės, kurias pirkti vėliau"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:182
msgid "Items"
msgstr "Prekės"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:222
msgid "Move to basket"
msgstr "Perkelti į krepšelį"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:24
msgid "Qty"
msgstr "Kiekis"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:33
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:35
msgid "Total:"
msgstr "Suma:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:19
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:13
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "Krepšelio suma (prieš nuolaidas)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:137
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:84
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:175
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:193
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:108
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:18
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:65
msgid "Discount"
msgstr "Nuolaida"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:65
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:28
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "Krepšelio suma (su nuolaidom)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:211
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:33
msgid "Basket total"
msgstr "Krepšelio suma"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:100
msgid "Alternative shipping methods can be chosen during checkout"
msgstr "Alternatyvus prekės siuntimo būdai gali būti pasirinkti atsiskaitymo puslapyje"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:126
msgid "Shipping total (before discounts)"
msgstr "Pristatymo suma (prieš nuolaidas)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:142
msgid "Shipping total (after discounts)"
msgstr "Pristatymo suma (po nuolaidų)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:193
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:134
msgid "Tax"
msgstr "Mokestis"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:132
msgid "Post order actions"
msgstr "Siūsti užsakymo nurodymus"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
msgid "These will be applied once your order is placed."
msgstr "Tai bus pritaikyta kai jūsų užsakymas bus pateiktas."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:251
msgid "Taxes will be added during checkout."
msgstr "Mokesčiai bus pridėti per apmokėjimą."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:26
msgid "Show results for"
msgstr "Rodyti rezultatus"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:48
msgid "Refine by"
msgstr "Tobulinti pagal"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_results)s</strong> rezultatas - rodomas <strong>%(start)s</strong> iki <strong>%(end)s</strong>."
msgstr[1] "\n<strong>%(num_results)s</strong> rezultatai - rodoma <strong>%(start)s</strong> iki <strong>%(end)s</strong>."
msgstr[2] "\n<strong>%(num_results)s</strong> rezultatų - rodoma <strong>%(start)s</strong> iki <strong>%(end)s</strong>.\n                "
msgstr[3] "\n<strong>%(num_results)s</strong> rezultatų - rodoma <strong>%(start)s</strong> iki <strong>%(end)s</strong>.\n                "

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:76
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_results)s</strong> rezultatas."
msgstr[1] "\n<strong>%(num_results)s</strong> rezultatai."
msgstr[2] "\n<strong>%(num_results)s</strong> rezultatų.\n                "
msgstr[3] "\n<strong>%(num_results)s</strong> rezultatų.\n                "

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:89
msgid "<strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> rezultatų."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:89
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:129
#: templates/oscar/offer/detail.html:62 templates/oscar/offer/range.html:40
msgid "No products found."
msgstr "Nerasta jokių prekių."

#: templates/oscar/catalogue/category.html:17
msgid "Edit this category"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:66
msgid "Edit this product"
msgstr "Redaguoti šią prekę"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:87
msgid "Variants:"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:104
msgid "Product Description"
msgstr "Prekės apibūdinimas"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:112
msgid "Product Information"
msgstr "Prekės informacija"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:121
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
msgid "Product Type"
msgstr "Prekės tipas"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:131
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "Kaina (su PVM)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:138
msgid "Availability"
msgstr "Pasiekiamumas"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:150
msgid "Number of reviews"
msgstr "Apžvalgų kiekis"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:162
msgid "See all reviews"
msgstr "Žiūrėti visas apžvalgas"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:164
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Klientų apžvalgos"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:171
#, python-format
msgid ""
"This product does not have any reviews yet -\n"
"                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">be the first to write one</a>.\n"
"                        "
msgstr "Ši prekė kol kas neturi apžvalgų -\n<a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">būkite pirmasis parašęs apžvalgą</a>."

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:175
msgid "This product does not have any reviews yet"
msgstr "Ši prekė kol kas neturi jokių apžvalgų"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:194
msgid "Recommended items"
msgstr "Rekomenduojamos prekės"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:15
msgid "Add to basket"
msgstr "Pridėti į krepšelį"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:20
msgid "You have an active stock alert for this product."
msgstr "Jūs turite aktyvų likučio pranešima šiai prekei."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:24
msgid "You can get an email alert when this product is back in stock."
msgstr "Jūs galite gauti el. pašto pranešima kai ši prekė vėl bus sandėlyje."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Submitting..."
msgstr "Pateikiama..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
msgid "Notify me"
msgstr "Pranešti man"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Add to wish list"
msgstr "Pridėti į pageidavimų sąrašą"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Add to '%(name)s' wish list\n"
"                                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "Sukurti naują pageidavimų sąrašą"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Removing..."
msgstr "Šalinama..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Please login to add products to a wish list."
msgstr "Prašome prisijungti kad galėtumėte įkelti prekes į pageidavimų sąrašą."

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:22
msgid "Previous"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:26
msgid "Next"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Reviewed by you on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n%(review_date)s jūsų parašyta apžvalga"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Reviewed by <strong>%(name)s</strong> on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n%(review_date)s <strong>%(name)s</strong> parašyta apžvalga"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:31
msgid "Permalink"
msgstr "Pastovi nuoroda"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:36
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "Ar ši apžvalga padėjo?"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customer found this useful\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customers found this useful\n"
"            "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> iš %(num_votes)s klientų tai pagelbėjo"
msgstr[1] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> iš %(num_votes)s klientams tai pagelbėjo"
msgstr[2] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> iš %(num_votes)s klientų tai pagelbėjo"
msgstr[3] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> iš %(num_votes)s klientų tai pagelbėjo"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:58
msgid "This review has no votes."
msgstr "Ši apžvalga neturi balsų."

#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:9
msgid "Free"
msgstr "Nemokamas"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer review\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer reviews\n"
"                "
msgstr[0] "\n%(num_reviews)s kliento apžvalga"
msgstr[1] "\n%(num_reviews)s klientų apžvalgos"
msgstr[2] "\n%(num_reviews)s klientų apžvalgos"
msgstr[3] "\n%(num_reviews)s klientų apžvalgos"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:26
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:83
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:47
msgid "Write a review"
msgstr "Rašyti apžvalgą"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:33
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:32
msgid "Customer reviews"
msgstr "Klientų apžvalgos"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:9
msgid "Leave a product review"
msgstr "Palikti prekės apžvalgą"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:107
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:375
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:379
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:382
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Saving..."
msgstr "Saugoma..."

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
msgid "Save review"
msgstr "Išsaugoti apžvalgą"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Go"
msgstr "Eiti"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:54
msgid "This product does not have any reviews yet."
msgstr "Ši prekė kol kas neturi jokių apžvalgų."

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:35
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:67
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:92
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Keisti"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:45
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:47
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktas"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:47
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:532
msgid "Phone"
msgstr "Telefonas"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:95
msgid "Payment details to go here"
msgstr "Apmokėjimo detalės čia"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:105
msgid "Edit order contents"
msgstr "Redaguoti užsakymo turinį"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:109
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:113
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:53
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:86
msgid "Order contents"
msgstr "Užsakymo turinys"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:113
msgid "Item"
msgstr "Prekė"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:7
msgid "Checkout gateway"
msgstr "Pirkimo vartai"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:14
msgid "Who are you?"
msgstr "Kas jūs esate?"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:39
msgid "Get a password reminder"
msgstr "Gauti slaptažodžio priminimą"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
msgid "Continuing..."
msgstr "Tęsiama"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:11 templates/oscar/checkout/nav.html:16
msgid "1. Shipping address"
msgstr "1. Pristatymo adresas"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:26 templates/oscar/checkout/nav.html:31
msgid "2. Shipping method"
msgstr "2. Pristatymo būdas"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:41 templates/oscar/checkout/nav.html:46
msgid "3. Payment"
msgstr "3. Apmokėjimas"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:53
msgid "4. Preview"
msgstr "4. Peržiūra"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:59
msgid "5. Confirmation"
msgstr "5. Patvirtinimas"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:5
msgid "Payment details"
msgstr "Apmokėjimo detalės"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:12
msgid "Enter payment details"
msgstr "Įveskite apmokėjimo detales"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:21
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use one "
"of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr "Šis puslapis jūsų projekte reikalauja implementacijos. Jūs galite naudoti vieną iš Oscar atsiskaitymo vartų bibliotekų:"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "Užsakymo peržiūra"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Preview order"
msgstr "Peržiūrėti užsakymą"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
msgid "Place order"
msgstr "Pateikti užsakymą"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:19
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "Kur turėtume išsiųsti?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:23
msgid "An address from your address book?"
msgstr "Adresas iš jūsų adresų knygos?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
msgid "Ship to your default shipping address"
msgstr "Siųsti į numatytąjį pristatymo adresą"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
msgid "Ship to this address"
msgstr "Siųsti šiuo adresu"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:51
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:49
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:34
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:23
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:299
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:150
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:703
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:73
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:113
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:152
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:73
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:64
msgid "Or a new address?"
msgstr "Ar naujas adresas?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
msgid "return to basket"
msgstr "grįžti į krepšelį"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as\n"
"                                your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.\n"
"                            "
msgstr "\nTai įskaito <strong>%(amount)s</strong> nuolaidą lyg\njūsų krepšelis pretenduotų <strong>%(name)s</strong> pasiūlymui."

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
msgid "Select option"
msgstr "Pasirinkite parinktį"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:7
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s: confirmation\n"
"    "
msgstr "\nUžsakymo %(number)s: patvirtinimas"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your order has been placed and a confirmation email has been sent - your order number is\n"
"        <strong>%(number)s</strong>.\n"
"        "
msgstr "\nJūsų užsakymas buvo pateiktas ir patvirtinimo el. laiškas išsiųstas - jūsų užsakymo numeris yra\n<strong>%(number)s</strong>."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:28
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr "Prašome pasižymėti šią informaciją arba atsispausdinti ši puslapį ir remtis juo susisiekiant su mumis dėl savo užsakymo."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:61
msgid "No shipping address required."
msgstr "Pristatymo adresas nereikalingas."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s (reference: %(reference)s)\n"
"                            "
msgstr "\n%(amount)s nuskaitymas iš %(type)s tipo (nurodymas: %(reference)s)"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s\n"
"                            "
msgstr "\n%(amount)s nuskaitymas iš %(type)s tipo"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:93
msgid "No payment was required for this order."
msgstr "Šiam užsakymui nebuvo reikalingas apmokėjimas."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:118
msgid "Items purchased"
msgstr "Nupirkti vienetai"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:174
msgid "Tracking your order"
msgstr "Užsakymo sekimas"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:176
msgid "You can track the status of your order"
msgstr "Galite sekti savo užsakymo būseną"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:177
msgid "View order status"
msgstr "Žiūrėti užsakymo būseną"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:186
msgid "Print this page"
msgstr "Atspausdinti šį puslapį"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį adresą?"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
msgid "Yes!"
msgstr "Taip!"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:143
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:91
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:144
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:383
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:8
msgid "Email history"
msgstr "Elektroninio pašto istorija"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:15
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:10
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:19
msgid "Date sent"
msgstr "Išsiuntimo data"

#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:26
msgid "No emails found"
msgstr "Nerasta jokių laiškų "

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:280
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:3
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Ačiū kad naudojatės mūsų tinklalapiu!"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:281
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:4
#, python-format
msgid "The %(name)s team"
msgstr "%(name)s komanda"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"<strong>%(email)s</strong>."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and "
"correct your email address:"
msgstr "Jei jūs jo nekeitėte, prašome kuo greičiau nustatyti iš naujo savo slaptažodį ir pataisyti savo el. pašto adresą:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
msgid ""
"If it was you who changed the email address, you can ignore this email."
msgstr "Jei jūs nekeitėte el. pašto adreso, galite ignoruoti šį el. laišką."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"%(email)s."
msgstr "Jūs gavote šį el. laišką nes jūsų el. pašto adresas buvo pakeistas į %(email)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your email address has changed at %(site_name)s."
msgstr "Jūsų el. pašto adresas buvo pakeistas %(site_name)s tinklalapyje."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:7
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:10
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
msgid "Hello,"
msgstr "Sveiki,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"        will be processed shortly."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:17
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "Jūsų užsakyme yra:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:30
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:5
msgid "Basket total:"
msgstr "Krepšelio suma:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:34
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "Pristatymas:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:38
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "Užsakymo suma:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:51
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "Pristatymo adresas:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:61
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a "
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr "Sveiki,\n\nMes džiaugiamės galėdami patvirtinti jūsų užsakymą %(order_number)s.\nGreitu metu jis bus apdorotas."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "kiekis:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "kaina:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:21
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(absolute_status_url)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
msgid "The team"
msgstr "Komanda"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(number)s"
msgstr "Užsakymo %(number)s patvirtinimas"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
"%(name)s."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:"
msgstr "Jei jūs jo nekeitėte, prašome kuo greičiau nustatyti iš naujo savo slaptažodį."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:12
msgid "Otherwise, you can ignore this email."
msgstr "Kitu atveju, galite ignoruoti šį el. laišką."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.\n"
msgstr "\nJūs gavote šį el. laišką nes jūsų slaptažodis buvo pakeistas - %(name)s.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your password changed at %(site_name)s."
msgstr "%(site_name)s tinklalapyje buvo pakeistas jūsų slaptažodis."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(name)s."
msgstr "Jūs gavote šį el. laišką nes jūs užsakėte slaptažodžio atkūrimą savo vartotojui - %(name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:8
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Prašome eiti į pateiktą puslapį ir pasirinkti naują slaptažodį:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Resetting your password at %(site_name)s."
msgstr "Atstatomas slaptažodis tinklalapyje %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Mieli %(name)s,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"            %(url)s\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
msgid ""
"\n"
"                Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:31
msgid ""
"\n"
"            With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"            receive any further email regarding this product.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
msgid ""
"\n"
"Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
msgstr "\nAtkreipkite dėmesį jog prekių kiekis sandėlyje yra ribotas. Paskubėkite, arba prekių gali nelikti.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"receive any further email regarding this product.\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site_name)s Team\n"
msgstr "\nSu šiuo el. laišku mes išjungėme perspėjimus ir jūs\nnebegausite daugiau el. laiškų susijusių su šiuo produktu.\n\nDėkojame už susidomėjimą,\n%(site_name)s komanda\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Hello,\n"
"        <p>\n"
"            Somebody (hopefully you) has requested an email alert when '%(title)s' is back in stock.\n"
"            Please click the following link to confirm: %(confirm_url)s\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            You can cancel this alert at any time by clicking the following link: %(cancel_url)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            Thanks for your interest,\n"
"            The %(site)s Team\n"
"        </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"Somebody (hopefully you) has requested an email alert when\n"
"'%(title)s' is back in stock.  Please click the following link\n"
"to confirm: %(confirm_url)s\n"
"\n"
"You can cancel this alert at any time by clicking the following link:\n"
"%(cancel_url)s\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site)s Team\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirmation required for stock alert"
msgstr "Likučių perspėjimui reikalingas patvirtinimas"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(title)s is back in stock"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Dėkojame už registraciją."

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:6
msgid "Notifications inbox"
msgstr "Pranešimų dėžutė"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:14
msgid "Sender"
msgstr "Siuntėjas"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:38
msgid "Return to notifications inbox"
msgstr "Grįžti į panėšimų dėžutę"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:11
msgctxt "noun"
msgid "Archive"
msgstr "Archyvas"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:126
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/users/user_row_actions.html:2
msgid "View"
msgstr "Žiūrėti"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:47
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "Archyvas"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:55
msgid "With selected items:"
msgstr "Su pasirinktomis prekėmis:"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgid "Archiving..."
msgstr "Archyvuojama..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
msgid "Deleting..."
msgstr "Trinama..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:65
msgid "There are no notifications to display."
msgstr "Nėra jokių pranešimų kuriuos būtų galima atvaizduoti"

#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/address/address_form.html:8
msgid "Address book"
msgstr "Adresų knyga"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:17
msgid "Default shipping address"
msgstr "Numatytasis pristatymo adresas"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:20
msgid "Default billing address"
msgstr "Numatytasis atsiskaitymo adresas"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:10
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:296
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:64
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:38
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:69
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:76
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:38
msgid "Set as default shipping address"
msgstr "Nustatyti kaip numatytąjį pristatymo adresą"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:43
msgid "Set as default billing address"
msgstr "Nustatyti kaip numatytąjį atsiskaitymo adresą"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:55
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "Nėra jokių adresų jūsų adresų knygoje."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:6
msgid "You do not have any active alerts for out-of-stock products."
msgstr "Jūs neturite aktyvių perspėjimų sandėlyje neturimoms prekėms."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:139
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:104
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:58
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:140
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:371
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: templates/oscar/customer/alerts/message.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is back in stock\n"
msgstr "\n<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> vėl yra sandėlyje\n"

#: templates/oscar/customer/alerts/message_subject.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(title)s is back in stock\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Užsakymas # %(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:34
msgid "Contact number"
msgstr "Kontaktinis telefonas"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "Notes"
msgstr "Pastabos"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:61
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:25
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "Eilutės kaina be PVM"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:62
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:26
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "Eilutės kaina su PVM"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:103
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "Krepšelio suma (su PVM)"

#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:6
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:18
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:37
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:43
msgid "Account"
msgstr "Vartotojas"

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:7
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "Prekės kurias neseniai peržiūrėjote"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:5
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:14
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:66
msgid "Login or register"
msgstr "Prisijungti arba registruotis"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:26
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Log In"
msgstr "Prisijungti"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:29
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Aš pamiršau savo slaptažodį"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Logging in..."
msgstr "Prisijungiama..."

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:6
#: templates/oscar/customer/registration.html:15
#: templates/oscar/customer/registration.html:21
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Register"
msgstr "Registruotis"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Registering..."
msgstr "Registruojama..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:9
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:27
msgid "Order history"
msgstr "Užsakymų istorija"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-ordering..."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:67
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:59
msgid "Not available anymore"
msgstr "Daugiau nebėra"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:184
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Krepšelio suma (be nuolaidų)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:203
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Krepšelio suma (su nuolaidom)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:222
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Pristatymo suma (be nuolaidų)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:124
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:241
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Pristatymo suma (su nuolaidų)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:249
msgid "Shipping total"
msgstr "Pristatymo suma"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order all items"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:165
msgid "Contact Number"
msgstr "Kontaktinis telefonas"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:166
msgid "Shipping Notes"
msgstr "Pristatymo pastabos"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:26
msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtruojama..."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
msgid "Filter results"
msgstr "Filtruoti rezultatus"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:30
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:42
msgid "Reset"
msgstr "Atstatyti į pradinę būseną"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:95
msgid "Total inc tax"
msgstr "Suma su PVM"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:70
msgid "No orders match your search."
msgstr "Jokie užsakymai neatitinka jūsų paieškos."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:72
msgid "You haven't placed any orders."
msgstr "Jūs nepateikėte jokių užsakymų."

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Keisti slaptažodį"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:32
msgid "Edit profile"
msgstr "Redaguoti profilį"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:5
msgid "Please confirm your password to delete your profile."
msgstr "Prašome patvirtinti savo slaptažodį, kad ištrintumėte savo profilį."

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:10
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:11
msgid ""
"\n"
"                This will delete all information about you from the site.  Deleting your profile cannot be\n"
"                undone.\n"
"            "
msgstr "\nTai ištrins visą informaciją apie jus iš šio tinklalapio. Profilio pašalinimas negali būti\nanuliuotas."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:105
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:233
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "Ištrinti?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(name)s?\n"
"            "
msgstr "\nAr tikrai norite ištrinti %(name)s?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:19
msgid "Remove product"
msgstr "Pašalinti prekę"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(product_name)s from wish list %(wishlist_name)s?\n"
"            "
msgstr "\nAr tikrai norite ištrinti %(product_name)s iš pageidavimų sąrašo  %(wishlist_name)s?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:35
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:11
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:75
msgid "View product"
msgstr "Peržiūrėti prekę"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:91
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Move to '%(name)s' wish list\n"
"                                                        "
msgstr "\nPerkelti į '%(name)s' pageidavimų sąrašą"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
msgid "Update quantities"
msgstr "Atnaujinti kiekius"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:115
msgid "Your wish list is empty."
msgstr "Jūsų pageidavimų sąrašas yra tuščias."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:20
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:33
msgid "What should your new wish list be called?"
msgstr "Kaip turėtų vadintis jūsų naujas pageidavimų sąrašas?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    After your wishlist is created, <strong>%(title)s</strong> will be added.\n"
"                "
msgstr "\nKai jūsų pageidavimų sąrašas bus sukurtas, <strong>%(title)s</strong> bus pridėtas."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
msgid "Share wishlist"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
msgid ""
"If you want to share your wishlist with others, you can add their email "
"addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to "
"work."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:10
msgid "Number of products"
msgstr "Prekių kiekis"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:23
msgid "Wish list settings"
msgstr "Pageidavimų sąrašo nustatymai"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
msgid "Copy sharing link"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
msgid "You don't have any wish lists yet."
msgstr "Jūs kol kas neturite pageidavimų sąrašo."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:5
msgid "Create Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:23
msgid "Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:30
msgid "Delete Attribute Option Group?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:42
msgid ""
"Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute "
"Option Group before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:45
msgid "Delete Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:56
#, python-format
msgid ""
"Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:57
msgid "Sections"
msgstr "Skyriai"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:68
msgid "Attribute Option Group details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:100
msgid "Attribute Options"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:6
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:21
msgid "Create new Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:36
msgid "No Attribute Option Groups found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:10
msgid "Edit Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:21
msgid "Delete category?"
msgstr "Ištrinti kategoriją?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:26
msgid "Delete category"
msgstr "Ištrinti kategoriją"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Delete category <strong>%(name)s</strong> - are you sure?</p>\n"
"        "
msgstr "\n<p>Ištrinti kategoriją <strong>%(name)s</strong> - ar esate tikri?</p>"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:62
msgid "Category details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:48
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:82
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:348
msgid "Search engine optimisation"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:108
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:380
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Išsaugoti ir tęsti redagavimą"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:115
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:20
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:387
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:9
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:109
msgid "View on site"
msgstr "Žiūrėti tinklalapyje"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:27
msgid "Create new category"
msgstr "Sukurti naują kategoriją"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:34
msgid "You are editing:"
msgstr "Jūs redaguojate:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:48
msgid "There are no categories."
msgstr "Nėra kategorijų"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:10
msgid "Edit category"
msgstr "Redaguoti kategoriją"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:13
msgid "Add child category"
msgstr "Pridėti vidinę kategoriją"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Edit children"
msgstr "Redaguoti vidinį"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nSukurtas prekės variantas '%(name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nSukurtas '%(parent_name)s' variantas."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nAtnaujintas prekės variantas '%(name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nAtnaujintas '%(parent_name)s' variantas."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nSukurta prekė '%(name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nAtnaujinta prekė '%(name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:10
#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:6
msgid "Edit again"
msgstr "Redaguoti dar kartą"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:49
msgid "View it on the site"
msgstr "Peržiūrėti tai tinklalapyje"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
msgid "Create Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
msgid "Delete Option?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
msgid ""
"Please make sure option is not assigned to Products or Product Classes "
"before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
msgid "Delete Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
#, python-format
msgid "Delete Option <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
msgid "Option details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
msgid "Create new Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
msgid "No Option found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
msgid "Edit Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
msgid "Delete product type?"
msgstr "Ištrinti prekės tipą?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:22
msgid ""
"Please make sure all products are assigned to another type before deletion."
msgstr "Prašome įsitikinti jog visos prekės yra priskirtos prie kito tipo prie ištrinant."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:25
msgid "Delete product type"
msgstr "Ištrinti prekės tipą"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:31
#, python-format
msgid "Delete product type <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Ištrinti prekės tipą <strong>%(name)s</strong> - ar esate tikri?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:5
msgid "Create product type"
msgstr "Sukurti prekės tipą"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:58
msgid "Product Class details"
msgstr "Prekės klasės detalės"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:16
msgid "Create new product type"
msgstr "Sukurti naują prekės tipą"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:17
msgid "Product types"
msgstr "Prekės tipai"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:28
msgid "Requires shipping"
msgstr "Reikalauja pristatymo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:29
msgid "Track stock?"
msgstr "Sekti likučių kiekį?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:47
msgid "Edit product type"
msgstr "Redaguoti prekės tipą"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:61
msgid "There are no product types."
msgstr "Nėra jokių prekės tipų."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product variant <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\nIštrinti prekės variantą <strong>%(title)s</strong> - ar esate tikri?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\nIštrinti prekę <strong>%(title)s</strong> - ar esate tikri?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:45
msgid "This will also delete the following child products:"
msgstr "Tai taip pat ištrins sekančias antrines prekes:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:33
msgid "Create new product"
msgstr "Sukurti naują prekę"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "Nauja prekė"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
msgid "Search Products"
msgstr "Ieškoti prekių"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
msgid "Searching..."
msgstr "Ieškoma..."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\nŠiuo metu redaguojate prekės <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>\nvariantą."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
msgid "Product details"
msgstr "Prekės apibūdinimas"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:90
msgid "Images"
msgstr "Paveiksliukai"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:219
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Likutis ir įkainiai"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:110
msgid "Upselling"
msgstr "Pardavimas"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:176
msgid "Product Type:"
msgstr "Prekės tipas:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:197
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Įkelti, pakeisti arba ištrinti paveiksliukus"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:208
msgid ""
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
"images are added."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
msgid "SKU"
msgstr "Prekės kodas"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:227
msgid "Num in stock"
msgstr "Kiekis sandėlyje"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:228
msgid "Num allocated"
msgstr "Rezervuotas kiekis"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:229
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Mažo likučio riba"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:277
msgid "Add variant"
msgstr "Pridėti variantą"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:308
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Ši prekė neturi jokių variantų."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:310
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "Šiuo metu šiai prekei negalima pridėti variantų."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:312
msgid "Please save the product before trying to add variants."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:314
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "Taip gali būti dėl to kad ši prekė vis dar turi sandėlio įrašus."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:376
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Išsaugoti ir pridėti kitą variantą"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:49
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:50
msgid "Current available stock"
msgstr "Dabartinis sandėlio likutis"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:51
msgid "Date alert raised"
msgstr "Pranešimo sukūrimo data"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:75
msgid "No stock alerts found."
msgstr "Nerasti jokie sandėlio likučio pranešimai."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:69
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:38
msgid "Edit email"
msgstr "Redaguoti elektroninį paštą"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:47
msgid "Email content"
msgstr "Elektroninio pašto turinys"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:50
msgid "These fields are rendered using Django's template system."
msgstr "Šie laukai yra atvaizduojami naudojat Django šablonų sistemą."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:51
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "Galite naudoti sekančius kintamuosius:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:54
msgid "The full name of the user (if they have one)"
msgstr "Pilnas vartotojo vardas (jei toks yra)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:56
msgid "The user's email address"
msgstr "Vartotojo el. pašto adresas"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:58
msgid "The name of the site (eg example.com)"
msgstr "Tinklalapio pavadinimas (pvz. example.com)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:73
msgid "View a preview of this email using order:"
msgstr "Peržiūrėti šį el. laišką naudojant tvarką:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
msgid "View preview"
msgstr "Peržiūrėti"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:77
msgid "or send a preview to:"
msgstr "arba siųsti peržiūrą:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Sending..."
msgstr "Siunčiama..."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
msgid "Send preview email"
msgstr "Siųsti el. laišką peržiūrai"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:89
msgid "Body text"
msgstr "Pagrindinis tekstas"

#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:52
msgid "There are no defined emails to edit."
msgstr "Nėra jokių suvestų el. laiškų kuriuos būtų galima redaguoti."

#: templates/oscar/dashboard/index.html:22
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Jūsų parduotuvės statistika"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:28
msgid "Total Orders"
msgstr "Viso užsakymų"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:29
msgid "New Customers"
msgstr "Nauji klientai"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:30
msgid "Total Customers"
msgstr "Viso klientų"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:31
msgid "Total Products"
msgstr "Viso prekių"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:35
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Paskutiniai užsakymai (paskutinės 24 valandos)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:62
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Užsakymai - per paskutines 24 valandas"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:64
#: templates/oscar/dashboard/index.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:39
msgid "Total orders"
msgstr "Viso užsakymų"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/index.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total lines"
msgstr "Viso eilutės"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/index.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total revenue"
msgstr "Viso pelno"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:76
msgid "Average order costs"
msgstr "Vidutinė užsakymo kaina"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:86
#: templates/oscar/dashboard/index.html:135
msgid "Manage"
msgstr "Tvarkyti"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:88
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Užsakymai - viso laikotarpio"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Viso <em>atvirų</em> krepšelių"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
msgid "Total customers"
msgstr "Viso klientų"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "New customers"
msgstr "Nauji klientai"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Peržiūrėti sandėlio likučių perspėjimus"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Katalogas ir sandėlio likučiai"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:147
msgid "Total products"
msgstr "Viso prekių"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:151
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>Atviri</em> sandėlio likučių perspėjimai"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:155
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>Uždaryti</em> sandėlio likučių perspėjimai"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
msgid "Offers, vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
#, python-format
msgid "Active <em>%(offer_type)s</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:171
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "Aktyvūs <em>kuponai</em>"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Sveiki"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:40
msgid "Return to site"
msgstr "Grįžti į tinklalapį"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:46
msgid "Log out"
msgstr "Atsijungti"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:20
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/login.html:33
msgid "Login"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:14
msgid "Build a new incentive"
msgstr "Sukurti nauja paskatinimą"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Ranges can be created and edited from within the <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:31
msgid "...or choose a pre-defined one"
msgstr "...arba rinktis jau nustatytą"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:33
msgid "Continue to step 3"
msgstr "Eiti į 3 žingsnį"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:18
msgid "Build a new condition"
msgstr "Sukurti naują sąlygą"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:36
msgid "Continue to step 4"
msgstr "Eiti į 4 žingsnį"

#: templates/oscar/dashboard/offers/metadata_form.html:8
msgid "Continue to step 2"
msgstr "Eiti į 2 žingsnį"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:31
msgid "Delete offer"
msgstr "Ištrinti pasiūlymą"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį pasiūlymą?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n %(name)s | Pasiūlymai"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstating..."
msgstr "Atkuriama..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstate offer"
msgstr "Atkurti pasiūlymą"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "Nutraukiama..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "Nutraukti pasiūlymą"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer currently available"
msgstr "Pasiūlymas dabar galioja"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "Pasiūlymas negalioja dėl apribojimų!"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:49
msgid "Total cost:"
msgstr "Bendra suma:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Number of orders:"
msgstr "Užsakymų kiekis:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Number of uses:"
msgstr "Panaudojimų kiekis:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
msgid "Date created:"
msgstr "Sukūrimo data:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
msgid "Offer details"
msgstr "Pasiūlymo detalės"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
msgid "Num of vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
msgid "Attached vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:52
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktyvus"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:142
msgid "No vouchers are attached to this offer."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:150
msgid "Export to CSV"
msgstr "Eksportuoti į CSV"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:151
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "Užsakymai kurie panaudojo šį pasiūlymą"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "Sukurti naują pasiūlymą"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:7
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "Išplėstinė paieška"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "Offer Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
msgid "All Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:114
msgid "Is available?"
msgstr "Yra pasiekiamas?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:97
msgid "Uses"
msgstr "Panaudojimai"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:140
msgid "Browse"
msgstr "Naršyti"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:87
msgid "Stats"
msgstr "Statistika"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:161
msgid "No offers found."
msgstr "Nerasta jokių pasiūlymų."

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:5
msgid "Steps"
msgstr "Žingsniai"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
msgid "1. Name, description and type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
msgid "2. Incentive"
msgstr "2. Paskatinimas"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:37
msgid "3. Condition"
msgstr "3. Sąlygos"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:43
msgid "4. Restrictions"
msgstr "4. Apribojimai"

#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
msgid "Save this offer"
msgstr "Išsaugoti šį pasiūlymą"

#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "Pasiūlymo suvestinė"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\nUžsakymas %(number)s - Eilutė #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Eilutė #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:24
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Užsakymas #%(number)s - Eilutė #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:55
msgid "Product Options"
msgstr "Prekės parinktys"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:68
msgid "Partner details"
msgstr "Partnerio detalės"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:84
msgid "Shipping details"
msgstr "Pristatymo detalės"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:88
msgid "Partner reference number"
msgstr "Partnerio paminėjimo numeris"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:91
msgid "Partner notes"
msgstr "Partnerio pastatbos"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:100
msgid "Shipping status"
msgstr "Pristatymo būsena"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:105
msgid "State"
msgstr "Būsena"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:148
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "Nėra pristatymo įvykių."

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:125
msgid "Shipping events"
msgstr "Pristatymo įvykiai"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:156
msgid "Payment events"
msgstr "Apmokėjimo įvykiai"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:177
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "Nėra apmokėjimo įvykių."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Užsakymas %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:28
msgid "Customer Information"
msgstr "Kliento informacija"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:36
msgid "Customer checked out as a guest."
msgstr "Klientas pirko kaip svečias."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Klientas ištrynė savo paskyrą."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order information"
msgstr "Užsakymo informacija"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
msgid "Order Total"
msgstr "Užsakymo suma"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:61
msgid "Time of purchase"
msgstr "Pirkimo laikas"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:77
msgid "Order Details"
msgstr "Užsakymo detalės"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Discounts"
msgstr "Nuolaidos"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Items ordered"
msgstr "Užsakytos prekės"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:125
msgid "Line ID"
msgstr "Eilutės ID"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:130
msgid "Supplier"
msgstr "Tiekėjas"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:131
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Tiekėjo kodas"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:132
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Kaina be PVM (prieš nuolaidas)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:133
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Kaina su PVM (prieš nuolaidas)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
#, python-format
msgid "Surcharge %(name)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:289
msgid "With selected lines"
msgstr "Su pasirinktomis eilutėmis"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:294
msgid "Change line status to"
msgstr "Pakeisti eilutės būsena į"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:298
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:300
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:140
msgid "choose new status"
msgstr "pasirinkti naują būseną"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:311
msgid "Create shipping event"
msgstr "Sukurti pristatymo įvykį"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:317
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:336
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:338
msgid "choose event type"
msgstr "pasirinkti įvykio tipą"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:324
msgid "with reference"
msgstr "su nuoroda"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:332
msgid "Create payment event"
msgstr "Sukurti apmokėjimo įvykį"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:345
msgid "with amount"
msgstr "su suma"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:21
msgid "Go!"
msgstr "Pirmyn!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:360
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:135
msgid "Change order status"
msgstr "Keisti užsakymo būseną"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:365
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "Change status"
msgstr "Keisti būseną"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:368
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:153
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Šio užsakymo būsena negali būti pakeista"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:376
msgid "Status Changes"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
msgid "From"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
msgid "To"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
msgid "No status changes."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                                            "
msgstr "\n%(title)s (kiekis %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n                                                            "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:446
msgid "No shipping events."
msgstr "Nėra pristatymo įvykių."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "Product:"
msgstr "Prekė:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "quantity"
msgstr "kiekis"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "No payment events."
msgstr "Nėra apmokėjimo įvykių."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:505
msgid "Method name"
msgstr "Būdo pavadinimas"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:509
msgid "Method code"
msgstr "Būdo kodas"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:513
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Priemoka (su PVM)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:517
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Priemoka (be PVM)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:560
msgid "Payment sources"
msgstr "Apmokėjimo šaltiniai"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:567
msgid "Allocation"
msgstr "Paskyrimas"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:568
msgid "Amount debited"
msgstr "Suma įrašyta į debetą"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:569
msgid "Amount refunded"
msgstr "Grąžinta suma"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:587
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Šiam užsakymui nerasti jokie apmokėjimo šaltiniai."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:667
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Šiam užsakymui nepritaikytos jokios nuolaidos."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:688
msgid "Admin"
msgstr "Administratorius"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:711
msgid "No notes available."
msgstr "Nėra pastabų."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:722
msgid "Save note"
msgstr "Išsaugoti pastabą"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:723
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Pastabas koreguoti galima tik 5 minutės po išsaugojimo."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:164
msgid "Order Search Results"
msgstr "Užsakymo paieškos rezultatai"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:80
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:166
msgid "All Orders"
msgstr "Visi užsakymai"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:85
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Parsiųsti pasirinktus užsakymus kaip CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Deleted"
msgstr "Ištrintas"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:148
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Changing..."
msgstr "Keičiama..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:169
msgid "No orders found."
msgstr "Nerasta jokių užsakymų."

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:16
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Keisti siuntimo adresą"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "Keisti siuntimo adresą užsakymui %(order.number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
msgid "Update address"
msgstr "Atnaujinti adresą"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:9
msgid "Order statistics"
msgstr "Užsakymų statistika"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filter result"
msgstr "Filtruoti rezultatą"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
msgid "Summary"
msgstr "Santrauka"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:54
msgid "Order status breakdown"
msgstr "Užsakymų būsenų santrauka"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "Pašalinti puslapį '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:29
msgid "Delete page"
msgstr "Pašalinti puslapį"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Pašalinti puslapį <strong>%(title)s</strong> - ar esate tikri?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:23
msgid "Create new page"
msgstr "Sukurt naują puslapį"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:86
msgid "No pages found."
msgstr "Nerasti jokie puslapiai."

#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page <strong>%(title)s</strong> saved!\n"
"    "
msgstr "\nPuslapis <strong>%(title)s</strong> išsaugotas!"

#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:17
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "Oops! We found some errors"
msgstr "Oops! Mes radome keletą problemų"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "please check the error messages below and try again"
msgstr "prašome patikrinti žemiau esančias klaidų žinutes ir bandyti dar kartą"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:10
#: templates/oscar/partials/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "ankstesnis"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:16
#: templates/oscar/partials/pagination.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:24
#: templates/oscar/partials/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "kitas"

#: templates/oscar/dashboard/partials/product_images.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
msgctxt "Change the sequence order"
msgid "Re-order"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.\n"
msgstr "\nVartotojas %(user_name)s buvo atskirtas nuo %(partner_name)s.\n"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:5
msgid "Undo"
msgstr "Anuliuoti"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:95
msgid "Delete partner"
msgstr "Ištrinti partnerį"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this partner?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti ši partnerį?"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:60
msgid "Edit the user's details"
msgstr "Keisti vartotojo duomenis"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:67
msgid "No users associated."
msgstr "Nėra priskirtų vartotojų."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:80
msgid "No address associated."
msgstr "Nėra priskirtų adresų."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:92
msgid "Manage partner and users"
msgstr "Tvarkyti partnerius ir vartotojus"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:98
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:65
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:20
msgid "Link an existing user"
msgstr "Priskirti egzistuojantį vartotoją"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:64
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:25
msgid "Link a new user"
msgstr "Priskirti naują vartotoją"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:110
msgid "No partners found."
msgstr "Nerasti jokie partneriai."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlinking..."
msgstr "Atskiriama..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlink user"
msgstr "Atskirti vartotoją"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:61
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:61
msgid "No users linked."
msgstr "Nėra priskirtų vartotojų"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:22
msgid "Link a user"
msgstr "Priskirti vartotoją"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:29
msgid "Manage users"
msgstr "Tvarkyti vartotojus"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:65
msgid "Update details"
msgstr "Atnaujinti duomenis"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:32
msgid ""
"A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple"
" addresses."
msgstr "Gali būti įvestas dalinis el. pašto adresas (pvz. '@example.com') norint rasti kelis adresus."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                User is already linked to %(name)s.\n"
"                                            "
msgstr "\nVartotojas jau yra priskirtas prie %(name)s."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Linking..."
msgstr "Priskiriama..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Link user"
msgstr "Priskirti vartotoją"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:78
msgid "No users found."
msgstr "Nerasti jokie vartotojai."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>File <strong>%(filename)s</strong> processed.</p>\n"
msgstr "\n<p>Byla <strong>%(filename)s</strong> apdorota.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> product added\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> products added\n"
"            "
msgstr[0] "\npridėta <strong>%(n)s</strong> prekė"
msgstr[1] "\npridėta <strong>%(n)s</strong> prekės"
msgstr[2] "\npridėta <strong>%(n)s</strong> prekių"
msgstr[3] "\npridėta <strong>%(n)s</strong> prekių"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> duplicate product in the file\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> duplicate products in the file\n"
"            "
msgstr[0] "\nBuvo <strong>%(n)s</strong> prekės dublikatas byloje"
msgstr[1] "\nBuvo <strong>%(n)s</strong> prekės dublikatai byloje"
msgstr[2] "\nBuvo <strong>%(n)s</strong> prekės dublikatų byloje"
msgstr[3] "\nBuvo <strong>%(n)s</strong> prekės dublikatų byloje"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> product in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> products in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgstr[0] "\nBuvo <strong>%(n)s</strong> prekė byloje, kuri nebuvo rasta kataloge"
msgstr[1] "\nBuvo <strong>%(n)s</strong> prekės byloje, kurios nebuvo rastos kataloge"
msgstr[2] "\nBuvo <strong>%(n)s</strong> prekių byloje, kurios nebuvo rastos kataloge"
msgstr[3] "\nBuvo <strong>%(n)s</strong> prekių byloje, kurios nebuvo rastos kataloge"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:36
msgid "Edit range metadata"
msgstr "Redaguoti ribų meta duomenis"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:37
msgid "Return to ranges homepage"
msgstr "Grįžti į ribų pradinį puslapį"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>\n"
msgstr "\n<p>Ribos <strong>%(name)s</strong> išsaugotos.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:7
msgid "Edit included products"
msgstr "Redaguoti įtrauktas prekes"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "Ištrinti ribas '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šias ribas?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:19
msgid "Create new range"
msgstr "Sukurti naujas ribas"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
msgid "Save and edit products"
msgstr "Išsaugoti ir redaguoti prekes"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:32
msgid "Num products"
msgstr "Prekių kiekis"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:73
msgid "Edit products"
msgstr "Redaguoti prekes"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:93
msgid "No ranges found."
msgstr "Nerastos jokios ribos."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:7
#, python-format
msgid "Products in range '%(name)s'"
msgstr "Prekės ribose '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:28
msgid "products"
msgstr "prekės"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:34
msgid ""
"This range contains all products. To add products manually, please unselect "
"the 'Includes All Products' option on the edit range page."
msgstr "Šioms ribos priklauso visi produktai. Kad pridėti produktus rankiniu būdu, prašome atžymėti 'Apima visas prekes' opciją ribų redagavimo puslapyje."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:38
msgid "Add products"
msgstr "Pridėti prekes"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Running..."
msgstr "Dirba..."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Upload history"
msgstr "Įkėlimų istorija"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:60
msgid "Filename"
msgstr "Bylos pavadinimas"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:61
msgid "New products"
msgstr "Naujos prekės"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:62
msgid "Duplicate products"
msgstr "Vienodos prekės"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:63
msgid "Unknown products"
msgstr "Nežinomos prekės"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:64
msgid "Date uploaded"
msgstr "Įkėlimo data"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Products in range"
msgstr "Prekės ribose"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Remove selected products"
msgstr "Pašalinti pasirinktas prekes"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:98
msgid "Is product discountable?"
msgstr "Ar ši prekė gali turėti nuolaidą?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:127
msgid "Products in Range"
msgstr "Prekės ribose"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
msgid "Edit range"
msgstr "Redaguoti ribas"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:138
msgid "return to range list"
msgstr "grįžti į ribų sąrašą"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "Ataskaitų prietaisų skydas"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:24
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "Ataskaitų prietaisų skydas"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:31
msgid "Generate report"
msgstr "Generuoti ataskaitą"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:35
msgid "No results found."
msgstr "Nerasta jokių rezultatų."

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:23
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "Jokie kuponai nebuvo panaudoti šiuo periodu"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "Ištrinti apžvalgą '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "Ištrinti apžvalgą \"%(title)s\"?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:29
msgid "Review"
msgstr "Apžvalga"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "Apžvalgos paieška"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "Atnaujinti pasirinktų apžvalgų būseną"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:56
msgctxt "Review title"
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:75
msgid "[Product deleted]"
msgstr "[Prekė ištrinta]"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:126
msgid "No reviews found."
msgstr "Nerasta jokių apžvalgų."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "Atnaujinti apžvalgą"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:16
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "Apžvalga #%(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
#, python-format
msgid "Review #%(review_id)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
msgid "Review information"
msgstr "Apžvalgos informacija"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>A weight band has been added to the <strong>%(name)s</strong> shipping method.</p>\n"
msgstr "\n<p>Svorių grupė buvo pridėta į <strong>%(name)s</strong>pristatymo būdą.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Weight band deleted from the <strong>%(name)s</strong> shipping method \n"
msgstr "\n<p>Svorių grupė buvo pašalinta iš <strong>%(name)s</strong>pristatymo būdo.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_updated.html:3
msgid "Weight band updated"
msgstr "Svorio grupė atnaujinta"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>A shipping method <strong>%(name)s</strong> has been created.</p>\n"
msgstr "\n<p>Pristatymo būdas <strong>%(name)s</strong> buvo sukurtas.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been deleted.</p>\n"
msgstr "\n<p>Pristatymo būdas <strong>%(name)s</strong> buvo ištrintas.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_updated.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been updated.</p>\n"
msgstr "\n<p>Pristatymo būdas <strong>%(name)s</strong> buvo atnaujintas.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:23
msgid "Delete weight band?"
msgstr "Ištrinti svorio grupę?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:27
msgid "Shipping methods"
msgstr "Pristatymo būdai"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:65
msgid "Weight range (kg)"
msgstr "Svorio ribos (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this weight band method?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį svorių grupės būdą?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:23
msgid "Edit weight band"
msgstr "Redaguoti svorio grupę"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete shipping method '%(name)s'?"
msgstr "Ištrinti pristatymo būdą '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį pristatymo būdą?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:39
msgid "Applies to countries"
msgstr "Taikoma šalims"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:45
msgid "Default product weight (kg)"
msgstr "Numatytasis prekės svoris (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:53
msgid "Edit shipping method"
msgstr "Redaguoti pristatymo būdą"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:56
msgid "Delete shipping method"
msgstr "Ištrinti pristatymo būdą"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:60
msgid "Weight bands"
msgstr "Svorio grupės"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:84
msgid "No weight bands have been added yet."
msgstr "Nebuvo pridėtos jokios svorio grupės."

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:87
msgid "Add a new weight band"
msgstr "Pridėti naują svorio grupę"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Add weight band"
msgstr "Pridėti svorio grupę"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:23
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:33
msgid "Create a new shipping method"
msgstr "Sukurti naują pristatymo būdą"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:20
msgid "Create new shipping charge"
msgstr "Sukurti naują pristatymo mokestį"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:32
msgid "Number of weight bands"
msgstr "Svorio grupių kiekis"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:33
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "Numatytasis svoris (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:54
msgid "No shipping methods found."
msgstr "Nerasti jokie pristatymo būdai."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:15
#, python-format
msgid "Alert #%(id)s"
msgstr "Perspėjimas #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete alert #%(id)s?"
msgstr "Ištrinti perspėjimą #%(id)s?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:26
#, python-format
msgid "Product alert #%(id)s"
msgstr "Prekės perspėjimas #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:34
msgid "Are you sure that you want to delete this alert?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį perspėjimą?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:26
msgid "Search product alerts"
msgstr "Prekių perspėjimų paieška"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:33
msgid "reset"
msgstr "atstatyti"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:40
msgid "Date alert sent"
msgstr "Perspėjimo išsiuntimo data"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:60
msgid "(Anonymous)"
msgstr "(Anoniminis)"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:94
msgid "No alerts found."
msgstr "Nerasti jokie perspėjimai."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:7
#, python-format
msgid "Update alert #%(id)s"
msgstr "Atnaujinti perspėjimą #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:26
msgid "General"
msgstr "Bedras"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Yes,No"
msgstr "Taip,Ne"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Superuser"
msgstr "Super vartotojas"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:49
msgid "True,False"
msgstr "Taip,Ne"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Staff"
msgstr "Personalas"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Last login"
msgstr "Paskutinis prisijungimas"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:56
msgid "Date joined"
msgstr "Prisijungimo data"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Products viewed"
msgstr "Peržiūrėta prekių"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:91
msgid "Number of orders"
msgstr "Užsakymų kiekis"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Užsakytų prekių kiekis"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Reviews written"
msgstr "Parašyta apžvalgų"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
msgid "Send password reset email"
msgstr "Siųsti slaptažodžio atkūrimo elektroninį laišką"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Order Number"
msgstr "Užsakymo numeris"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "Total value"
msgstr "Bendra suma"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Šis klientas dar nepateikė jokių užsakymų."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:167
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Šis klientas dar neišsaugojo jokių adresų."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:179
msgid "Product ID"
msgstr "Prekės ID"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:195
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Šis klientas dar neparašė jokių apžvalgų."

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "No customers found."
msgstr "Nerasta jokių klientų."

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:8
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Masiniai veiksmai"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:9
msgid "With selected customers:"
msgstr "Su pasirinktais klientais:"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:13
msgid "Make active"
msgstr "Padaryti aktyviu"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:18
msgid "Make inactive"
msgstr "Padaryti neaktyviu"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
msgid "Voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
msgid "Number of offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
msgid "Start"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
msgid "End"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
msgid "Created"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:28
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "Ištrinti kuponą '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
msgid "Voucher details"
msgstr "Kupono detalės"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
msgid "Attached offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
msgid "No offers are attached to this voucher."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
msgid "Number of basket additions"
msgstr "Krepšelio papildymų kiekis"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:97
msgid "Recent orders"
msgstr "Paskutiniai užsakymai"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:102
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "Nėra jokių užsakymų kurie naudotų šį kuponą."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
msgid "Edit set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
msgid "Delete from set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
msgid "Edit voucher"
msgstr "Redaguoti kuponą"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:25
msgid "Create new voucher"
msgstr "Sukurti naują kuponą"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
msgid "Voucher Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
msgid "All Vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
msgid "Num offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:39
msgid "Num baskets"
msgstr "Krepšelių skaičius"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:40
msgid "Num orders"
msgstr "Užsakymų skaičius"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
msgid "Set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
msgid "No vouchers found."
msgstr "Nerasti jokie kuponai."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
msgid "Voucher set details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
msgid "Download CSV"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
msgid "Search vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
msgid "No offers are attached to this voucher set."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
msgid "Edit voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
msgid "Create new voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
msgid "Num"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
msgid "Detail"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
msgid "No voucher sets found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:8
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
msgid "Add"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/error.html:9
msgid "Sorry!"
msgstr "Atsiprašome!"

#: templates/oscar/error.html:12
msgid "Return to previous page"
msgstr "Grįžti į buvusį puslapį"

#: templates/oscar/error.html:13
msgid "Go to homepage"
msgstr "Grįžti į pradinį puslapį"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:7
#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:9
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatiūra"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:11
msgid "Unrecognized image type!"
msgstr "Neatpažintas paveiksliuko tipas!"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:12
msgid "Upload Image"
msgstr "Įkelti paveiksliuką"

#: templates/oscar/login_forbidden.html:5
msgid "This page is only available to users who aren't logged in."
msgstr "Šis puslapis pasiekiamas tik vartotojams kurie nėra prisijungę."

#: templates/oscar/offer/detail.html:30
msgid " This offer is no longer available."
msgstr "Šis pasiūlymas jau nebegalioja."

#: templates/oscar/offer/detail.html:42
msgid "What you need to do"
msgstr "Ką jums reikia padaryti"

#: templates/oscar/offer/list.html:28
msgid "There are no site offers at the moment."
msgstr "Šiuo metu nėra jokių pasiūlymų."

#: templates/oscar/offer/list.html:42
msgid "Browse products in offer"
msgstr "Žiūrėti produktus su pasiūlymais"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:60
msgid "Shipping charge (before discounts)"
msgstr "Pristatymo kaina (prieš nuolaidas)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:70
msgid "Shipping charge (after discounts)"
msgstr "Pristatymo kaina (po nuolaidų)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:75
msgid "Shipping charge"
msgstr "Pristatymo kaina"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:118
msgid "Order tax"
msgstr "Užsakymo mokestis"

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:58
msgid "Logout"
msgstr "Atsijungti"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:18
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Total: %(total)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
msgid "Browse store"
msgstr "Naršyti parduotuvę"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:20
msgid "Password reset complete"
msgstr "Slaptažodžio atkūrimas baigtas"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Password reset"
msgstr "Slaptažodžio atkūrimas"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Complete"
msgstr "Baigta"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:23
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Jūsų slaptažodis buvo nustatytas. Dabar galite prisijungti."

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Prisijungti"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter a new password"
msgstr "Įveskite naują slaptažodį"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Prašome įvesti savo naują slaptažodį du kartus, kad galėtume patvirtinti jog jį suvedėte teisingai."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr "Pakeisti mano slaptažodį:"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Slaptažodžio atkūrimas nepavyko"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Slaptažodžio atkūrimo nuoroda buvo neteisinga, galimai dėl to kad jau buvo panaudota. Prašome užsakyti naują slaptažodžio atkūrimą."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Slaptažodžio atkūrimo elektroninis laiškas išsiųstas"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:20
msgid "Email sent"
msgstr "Elektroninis laiškas išsiųstas"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:24
msgid ""
"\n"
"        We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.\n"
"    "
msgstr "\nEl. paštu išsiuntėme jums instrukcijas kaip atkurti slaptažodį. Ne už ilgo turėtumėte jį gauti."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:29
msgid ""
"\n"
"        If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check\n"
"        your spam folder.\n"
"    "
msgstr "\nJei negaunate el. laiško, prašome patikrinti ar suvedėte tą el. pašto adresą su kurio registravotės, ir patikrinti\nbrukalo aplanką."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:23
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "Pamiršote slaptažodį? Įveskite savo el. pašto adresą žemiau, ir mes el. paštu išsiųsime jums instrukcijas kaip pakeisti slaptažodį."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Send reset email"
msgstr "Siųsti atkūrimo elektronini laišką"

#: templates/oscar/search/results.html:27
msgid "Refine your search"
msgstr "Patikslinkite savo paiešką"

#: templates/oscar/search/results.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Products matching \"%(q)s\"\n"
"    "
msgstr "\nPrekės atitinkančios \"%(q)s\""

#: templates/oscar/search/results.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr "\nRasta <strong>%(num_results)s</strong> rezultatų, rodoma <strong>%(start)s</strong> iš <strong>%(end)s</strong>."

#: templates/oscar/search/results.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/oscar/search/results.html:69
msgid "Found <strong>0</strong> results."
msgstr "Rasta <strong>0</strong> rezultatų."

#: templates/oscar/search/results.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Did you mean <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n"
"                    "
msgstr "\nAr turėjote omenyje <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?"

#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
msgid "This wish list is empty."
msgstr ""

#: templatetags/history_tags.py:63
msgid "Back to search results"
msgstr "Grįžti į paieškos rezultatus"

#: views/generic.py:78
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "Jums reikia pasirinkti keletą %ss"
