# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# 9b534940ba88da102a8b2023ae8b0a5c_833de33 <6eff1839cb13e50fd6e97f7bd38c9dda_152118>, 2014
# bramd <bram@bramd.nl>, 2013
# bramd <bram@bramd.nl>, 2013
# brecht.donckels <brecht.donckels@gmail.com>, 2013,2016
# brecht.donckels <brecht.donckels@gmail.com>, 2013
# brecht.donckels <brecht.donckels@gmail.com>, 2013,2016
# Daniel de Wit <daniel@danieldewit.nl>, 2013
# Daniel de Wit <daniel@danieldewit.nl>, 2013
# Erwin Sprengers <sprengee54@gmail.com>, 2013
# Koen Molenaar <koen.molenaar26@gmail.com>, 2020
# Michael van Tellingen <michaelvantellingen@gmail.com>, 2013-2014
# Michael van Tellingen <michaelvantellingen@gmail.com>, 2013,2016
# Michael van Tellingen <michaelvantellingen@gmail.com>, 2013
# n.keijzers <n.keijzers@lukkien.com>, 2014
# n.keijzers <n.keijzers@lukkien.com>, 2014
# 9b534940ba88da102a8b2023ae8b0a5c_833de33 <6eff1839cb13e50fd6e97f7bd38c9dda_152118>, 2014-2015
# 9b534940ba88da102a8b2023ae8b0a5c_833de33 <6eff1839cb13e50fd6e97f7bd38c9dda_152118>, 2014
# Roger Erens <roger.erens@e-s-c.biz>, 2019
# Erwin Sprengers <sprengee54@gmail.com>, 2013
# Stefan van den Eertwegh <stefan@corebyte.nl>, 2019
# svanelferen <transifex@elferen.nl>, 2013
# Tim <tim.claes@me.com>, 2015
# Tim <tim.claes@me.com>, 2015
# svanelferen <transifex@elferen.nl>, 2013-2014
# Viggo de Vries <viggodevries9@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-oscar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Viggo de Vries <viggodevries9@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Mr"
msgstr "Dhr."

#: apps/address/abstract_models.py:25
msgid "Miss"
msgstr "Mw."

#: apps/address/abstract_models.py:26
msgid "Mrs"
msgstr "Mrs"

#: apps/address/abstract_models.py:27
msgid "Ms"
msgstr "Ms"

#: apps/address/abstract_models.py:28
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

#: apps/address/abstract_models.py:217
msgctxt "Treatment Pronouns for the customer"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: apps/address/abstract_models.py:219 apps/customer/abstract_models.py:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:45
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: apps/address/abstract_models.py:220 apps/customer/abstract_models.py:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:46
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#: apps/address/abstract_models.py:224
msgid "First line of address"
msgstr "Eerste adresregel"

#: apps/address/abstract_models.py:226
msgid "Second line of address"
msgstr "Tweede adresregel"

#: apps/address/abstract_models.py:228
msgid "Third line of address"
msgstr "Derde adresregel"

#: apps/address/abstract_models.py:229
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: apps/address/abstract_models.py:230
msgid "State/County"
msgstr "Staat/provincie"

#: apps/address/abstract_models.py:232
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "Postcode"

#: apps/address/abstract_models.py:236 apps/address/abstract_models.py:427
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: apps/address/abstract_models.py:241
msgid "Search text - used only for searching addresses"
msgstr "Zoektekst - alleen gebruikt voor het zoeken van adressen"

#: apps/address/abstract_models.py:252 apps/address/apps.py:9
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:38
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:10
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: apps/address/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:151
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: apps/address/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "Addresses in %(country)s require a valid postcode"
msgstr "Adressen in %(country)s dienen een geldige postcode hebben"

#: apps/address/abstract_models.py:291
#, python-format
msgid "The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s"
msgstr "De postcode '%(postcode)s' is niet geldig voor %(country)s"

#: apps/address/abstract_models.py:405
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2"

#: apps/address/abstract_models.py:407
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-3"

#: apps/address/abstract_models.py:409
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr "ISO 3166-1 numeriek"

#: apps/address/abstract_models.py:412
msgid "Country name"
msgstr "Land"

#: apps/address/abstract_models.py:415
msgid "Official name"
msgstr "Officiële naam"

#: apps/address/abstract_models.py:418 apps/catalogue/abstract_models.py:1396
msgid "Display order"
msgstr "Weergave volgorde"

#: apps/address/abstract_models.py:419
msgid "Higher the number, higher the country in the list."
msgstr "Hoe hoger het nummer, hoe hoger het land op de lijst staat."

#: apps/address/abstract_models.py:422
msgid "Is shipping country"
msgstr "Beschikbaar voor verzending?"

#: apps/address/abstract_models.py:428 apps/shipping/abstract_models.py:25
msgid "Countries"
msgstr "Landen"

#: apps/address/abstract_models.py:471 forms/mixins.py:27
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: apps/address/abstract_models.py:472
msgid "In case we need to call you about your order"
msgstr "Voor het geval we je dienen op te bellen over jouw bestelling"

#: apps/address/abstract_models.py:474
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:55
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:57
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:536
msgid "Instructions"
msgstr "Instructies"

#: apps/address/abstract_models.py:475
msgid "Tell us anything we should know when delivering your order."
msgstr "Eventuele bijkomende informatie voor het leveren van je bestelling."

#: apps/address/abstract_models.py:482
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "Afleveradres"

#: apps/address/abstract_models.py:483
msgid "Shipping addresses"
msgstr "Afleveradressen"

#: apps/address/abstract_models.py:508 apps/analytics/abstract_models.py:47
#: apps/analytics/abstract_models.py:78 apps/analytics/abstract_models.py:103
#: apps/basket/reports.py:78 apps/communication/abstract_models.py:22
#: apps/customer/abstract_models.py:71 apps/customer/abstract_models.py:133
#: apps/order/abstract_models.py:47 apps/order/abstract_models.py:384
#: apps/payment/abstract_models.py:248 apps/voucher/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:685
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:10
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: apps/address/abstract_models.py:512
msgid "Default shipping address?"
msgstr "Standaard afleveradres?"

#: apps/address/abstract_models.py:516
msgid "Default billing address?"
msgstr "Standaard factuuradres?"

#: apps/address/abstract_models.py:522
msgid "Number of Orders as Shipping Address"
msgstr "Aantal orders als afleveradres"

#: apps/address/abstract_models.py:526
msgid "Number of Orders as Billing Address"
msgstr "Aantal orders als factuuradres"

#: apps/address/abstract_models.py:530
msgid "Address Hash"
msgstr "Adres hash"

#: apps/address/abstract_models.py:532 apps/analytics/abstract_models.py:84
#: apps/analytics/abstract_models.py:105 apps/basket/abstract_models.py:650
#: apps/communication/abstract_models.py:98 apps/offer/abstract_models.py:214
#: apps/offer/abstract_models.py:868 apps/order/abstract_models.py:391
#: apps/order/abstract_models.py:423 apps/order/abstract_models.py:981
#: apps/partner/abstract_models.py:308 apps/payment/abstract_models.py:42
msgid "Date Created"
msgstr "Aangemaakt op"

#: apps/address/abstract_models.py:560
msgid "User address"
msgstr "Adres van gebruiker"

#: apps/address/abstract_models.py:561
msgid "User addresses"
msgstr "Adressen van gebruiker"

#: apps/address/abstract_models.py:574
msgid "This address is already in your address book"
msgstr "Dit adres bestaat al in je adresboek"

#: apps/address/abstract_models.py:583
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:100
msgid "Billing address"
msgstr "Factuuradres"

#: apps/address/abstract_models.py:584
msgid "Billing addresses"
msgstr "Factuuradressen"

#: apps/address/abstract_models.py:603 apps/order/abstract_models.py:487
#: apps/partner/abstract_models.py:99 apps/partner/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:224
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:75
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: apps/address/abstract_models.py:608
msgid "Partner address"
msgstr "Partner adres"

#: apps/address/abstract_models.py:609
msgid "Partner addresses"
msgstr "Partner adressen"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/abstract_models.py:83
#: apps/analytics/reports.py:19 apps/basket/abstract_models.py:628
#: apps/catalogue/abstract_models.py:307 apps/catalogue/abstract_models.py:443
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1039
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1389 apps/order/abstract_models.py:514
#: apps/partner/abstract_models.py:95 apps/wishlists/abstract_models.py:126
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:23
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:6
msgid "Product"
msgstr "Product"

#: apps/analytics/abstract_models.py:22 apps/analytics/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "Weergaven"

#: apps/analytics/abstract_models.py:24 apps/analytics/abstract_models.py:54
msgid "Basket Additions"
msgstr "Toevoegingen aan winkelwagen"

#: apps/analytics/abstract_models.py:26 apps/analytics/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "Aankopen"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:51
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:180
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: apps/analytics/abstract_models.py:35
msgid "Product record"
msgstr "Productrecord"

#: apps/analytics/abstract_models.py:36
msgid "Product records"
msgstr "Productrecords"

#: apps/analytics/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "Record for '%s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:52
msgid "Product Views"
msgstr "Productweergaven"

#: apps/analytics/abstract_models.py:58 apps/analytics/reports.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:308 defaults.py:135
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:10
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:119
msgid "Orders"
msgstr "Bestellingen"

#: apps/analytics/abstract_models.py:60 apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Order Lines"
msgstr "Bestellingsregels"

#: apps/analytics/abstract_models.py:62
msgid "Order Items"
msgstr "Bestellingsitems"

#: apps/analytics/abstract_models.py:63
msgid "Total Spent"
msgstr "Totaal uitgegeven"

#: apps/analytics/abstract_models.py:66
msgid "Last Order Date"
msgstr "Besteldatum"

#: apps/analytics/abstract_models.py:71
msgid "User record"
msgstr "Gebruikersrecord"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
msgid "User records"
msgstr "Gebruikersrecords"

#: apps/analytics/abstract_models.py:90
msgid "User product view"
msgstr "Gebruiker productweergaven"

#: apps/analytics/abstract_models.py:91
msgid "User product views"
msgstr "Gebruiker productbeoordeling"

#: apps/analytics/abstract_models.py:94
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s bekeek '%(product)s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:104
msgid "Search term"
msgstr "Zoekterm"

#: apps/analytics/abstract_models.py:111
msgid "User search query"
msgstr "Gebruikers zoekopdracht"

#: apps/analytics/abstract_models.py:112
msgid "User search queries"
msgstr "Gebruiker zoekqueries"

#: apps/analytics/abstract_models.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)s zocht naar '%(query)s'"

#: apps/analytics/apps.py:9
msgid "Analytics"
msgstr "Statistieken"

#: apps/analytics/reports.py:21 apps/analytics/reports.py:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "Toevoegingen aan winkelwagen"

#: apps/analytics/reports.py:39
msgid "Product analytics"
msgstr "Productstatistieken"

#: apps/analytics/reports.py:58 apps/basket/reports.py:19
#: apps/catalogue/abstract_models.py:82 apps/catalogue/abstract_models.py:129
#: apps/catalogue/abstract_models.py:814
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1174
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1258 apps/catalogue/reviews/forms.py:11
#: apps/communication/abstract_models.py:66
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:80
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:104 apps/dashboard/users/forms.py:44
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:45 apps/offer/abstract_models.py:87
#: apps/offer/abstract_models.py:837 apps/order/abstract_models.py:868
#: apps/order/abstract_models.py:1047 apps/order/reports.py:19
#: apps/payment/abstract_models.py:209 apps/payment/abstract_models.py:252
#: apps/shipping/abstract_models.py:20 apps/voucher/abstract_models.py:30
#: apps/voucher/abstract_models.py:93 apps/wishlists/abstract_models.py:23
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:9
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:101
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:116
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:30
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:35
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: apps/analytics/reports.py:59
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
msgid "Date registered"
msgstr "Geregistreerd op"

#: apps/analytics/reports.py:60
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "Productweergaven"

#: apps/analytics/reports.py:63
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "Bestellingregels"

#: apps/analytics/reports.py:64
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "Bestellingsitems"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent"
msgstr "Totaal besteed"

#: apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "Datum van laatste bestelling"

#: apps/analytics/reports.py:88
msgid "User analytics"
msgstr "Gebruikersstatistieken"

#: apps/basket/abstract_models.py:37 apps/wishlists/abstract_models.py:22
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: apps/basket/abstract_models.py:45
msgid "Open - currently active"
msgstr "Open - nu actief"

#: apps/basket/abstract_models.py:46
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Samengevoegd - opgevolgd door een ander winkelwagentje"

#: apps/basket/abstract_models.py:47
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Opgeslagen - om items later aan te kopen"

#: apps/basket/abstract_models.py:48
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "Bevroren - de winkelwagen kan niet worden gewijzigd"

#: apps/basket/abstract_models.py:49
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Verzonden - is besteld aan de kassa"

#: apps/basket/abstract_models.py:52
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:60
#: apps/customer/abstract_models.py:153 apps/dashboard/catalogue/forms.py:317
#: apps/dashboard/orders/forms.py:77 apps/dashboard/reviews/forms.py:15
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28 apps/dashboard/users/forms.py:43
#: apps/offer/abstract_models.py:133 apps/offer/abstract_models.py:1054
#: apps/order/abstract_models.py:86 apps/order/abstract_models.py:551
#: apps/partner/abstract_models.py:306 apps/payment/abstract_models.py:41
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:13
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:72
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:603
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:97
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:56
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:20
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:37
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: apps/basket/abstract_models.py:58 apps/voucher/abstract_models.py:138
#: defaults.py:179 templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:26
msgid "Vouchers"
msgstr "Vouchers"

#: apps/basket/abstract_models.py:60 apps/basket/reports.py:82
#: apps/catalogue/abstract_models.py:417
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1399 apps/customer/abstract_models.py:156
#: apps/order/abstract_models.py:918 apps/partner/abstract_models.py:137
#: apps/wishlists/abstract_models.py:50
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:42
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:24
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:183
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:68
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:41
msgid "Date created"
msgstr "Aangemaakt op"

#: apps/basket/abstract_models.py:61
msgid "Date merged"
msgstr "Samengevoegd op"

#: apps/basket/abstract_models.py:62
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:56
msgid "Date submitted"
msgstr "Verzonden op"

#: apps/basket/abstract_models.py:71 apps/basket/abstract_models.py:615
#: apps/basket/apps.py:12 apps/order/abstract_models.py:40
#: templates/oscar/basket/basket.html:5 templates/oscar/basket/basket.html:12
#: templates/oscar/basket/basket.html:21
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:10
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:197
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:7
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:15
msgid "Basket"
msgstr "Winkelwagen"

#: apps/basket/abstract_models.py:72
msgid "Baskets"
msgstr "Winkelwagens"

#: apps/basket/abstract_models.py:91
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "%(status)s winkelwagen (eigenaar: %(owner)s, regels: %(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order."
msgstr "Door technische beperkingen kunnen we niet meer dan %(threshold)d items verzenden in 1 bestelling."

#: apps/basket/abstract_models.py:622
msgid "Line Reference"
msgstr "Regelreferentie"

#: apps/basket/abstract_models.py:636 apps/basket/forms.py:81
#: apps/basket/forms.py:202 apps/order/abstract_models.py:521
#: apps/order/abstract_models.py:835 apps/order/abstract_models.py:948
#: apps/order/abstract_models.py:1016 apps/wishlists/abstract_models.py:129
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:30
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:114
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:119
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:51
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "Hoeveelheid"

#: apps/basket/abstract_models.py:642 apps/order/abstract_models.py:59
#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/payment/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:231
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: apps/basket/abstract_models.py:644
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "Prijs excl. btw"

#: apps/basket/abstract_models.py:647
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "Prijs incl. btw"

#: apps/basket/abstract_models.py:651 apps/communication/abstract_models.py:99
#: apps/order/abstract_models.py:392
msgid "Date Updated"
msgstr "Bijgewerkt op"

#: apps/basket/abstract_models.py:666
msgid "Basket line"
msgstr "Regel van winkelwagen"

#: apps/basket/abstract_models.py:667
msgid "Basket lines"
msgstr "Regels van winkelwagen"

#: apps/basket/abstract_models.py:671
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d"
msgstr "Winkelwagen #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, hoeveelheid%(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:679
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "Je kan een %s winkelwagen niet wijzigen"

#: apps/basket/abstract_models.py:915
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "De prijs van '%(product)s' is verhoogd van %(old_price)s naar %(new_price)s na toevoeging aan je winkelwagen"

#: apps/basket/abstract_models.py:920
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "De prijs van '%(product)s' is verlaagd van %(old_price)s naar %(new_price)s na toevoeging aan je winkelwagen"

#: apps/basket/abstract_models.py:934 apps/order/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:834 apps/order/abstract_models.py:947
#: apps/order/abstract_models.py:1015
msgid "Line"
msgstr "Regel"

#: apps/basket/abstract_models.py:938 apps/catalogue/abstract_models.py:847
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1201
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1333 apps/order/abstract_models.py:803
#: apps/order/abstract_models.py:829
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:21
msgid "Option"
msgstr "Optie"

#: apps/basket/abstract_models.py:939 apps/offer/abstract_models.py:498
#: apps/offer/abstract_models.py:713 apps/order/abstract_models.py:805
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: apps/basket/abstract_models.py:944
msgid "Line attribute"
msgstr "Regelattribuut"

#: apps/basket/abstract_models.py:945
msgid "Line attributes"
msgstr "Regelattributen"

#: apps/basket/forms.py:83
msgid "Save for Later"
msgstr "Bewaren voor later"

#: apps/basket/forms.py:147
msgid "Move to Basket"
msgstr "Verplaats naar winkelwagen"

#: apps/basket/forms.py:179 apps/catalogue/abstract_models.py:816
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1259
#: apps/communication/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:46 apps/dashboard/vouchers/forms.py:127
#: apps/order/abstract_models.py:869 apps/order/abstract_models.py:1049
#: apps/order/abstract_models.py:1102 apps/partner/abstract_models.py:24
#: apps/payment/abstract_models.py:211 apps/voucher/abstract_models.py:97
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:102
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:65
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: apps/basket/forms.py:247
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: apps/basket/forms.py:275
msgid "Please select a valid product"
msgstr "Selecteer een geldig product"

#: apps/basket/forms.py:292
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "Door technische beperkingen kunnen we niet meer dan %(threshold)d items in een bestelling verzenden. Je winkelwagen heeft nu %(basket)d items."

#: apps/basket/forms.py:314
msgid ""
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
"determined for it."
msgstr "Dit product kan niet aan de winkelwagen worden toegevoegd, omdat er geen prijs voor kon worden bepaald."

#: apps/basket/forms.py:321
msgid ""
"This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as"
" other products in your basket"
msgstr "Dit product kan niet aan de winkelwagen worden toegevoegd, aangezien de munteenheid verschilt van de andere producten reeds aanwezig in je winkelwagen"

#: apps/basket/middleware.py:174
msgid ""
"We have merged a basket from a previous session. Its contents might have "
"changed."
msgstr "We hebben een winkelwagen uit een eerdere sessie samengevoegd. Het kan zijn dat de inhoud veranderd is."

#: apps/basket/reports.py:18 apps/basket/reports.py:77
msgid "User ID"
msgstr "Gebruiker ID"

#: apps/basket/reports.py:20 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:49
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:12 apps/communication/abstract_models.py:34
#: apps/customer/abstract_models.py:134 apps/customer/views.py:430
#: apps/dashboard/users/forms.py:13 apps/dashboard/users/forms.py:45
#: apps/order/reports.py:20 apps/wishlists/abstract_models.py:162
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:44
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/basket/reports.py:79
msgid "Basket status"
msgstr "Status van winkelwagen"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "Aantal regels"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:124
msgid "Num items"
msgstr "Aantal items"

#: apps/basket/reports.py:24
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "Aangemaakt op"

#: apps/basket/reports.py:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "Tijd sinds aanmaken"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "Openstaande winkelwagens"

#: apps/basket/reports.py:83
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "Tijd tussen aanmaken en verzenden"

#: apps/basket/reports.py:111
msgid "Submitted baskets"
msgstr "Verzonden winkelwagens"

#: apps/basket/views.py:177
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "Je kan een item niet voor later bewaren wanneer je niet bent ingelogd!"

#: apps/basket/views.py:248
msgid ""
"Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below."
msgstr "Je winkelmandje heeft wat problemen. Corrigeer onderstaande validatiefouten."

#: apps/basket/views.py:390
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "De '%(code)s' voucher is verlopen"

#: apps/basket/views.py:397
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher is not active"
msgstr "De '%(code)s' voucher is niet actief"

#: apps/basket/views.py:426
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "Je winkelwagen komt niet in aanmerking voor een korting met een voucher"

#: apps/basket/views.py:431
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "Voucher '%(code)s' toegevoegd aan winkelwagen"

#: apps/basket/views.py:441
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "U heeft de '%(code)s' voucher reeds aan je winkelwagen toegevoegd"

#: apps/basket/views.py:449
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "Geen voucher met code '%(code)s' gevonden"

#: apps/basket/views.py:456
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "Voer een voucher code in"

#: apps/basket/views.py:477
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%s'"
msgstr "Geen voucher gevonden met ID '%s'"

#: apps/basket/views.py:483
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "Voucher '%s' verwijderd uit winkelwagen"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:83 apps/catalogue/abstract_models.py:135
#: apps/catalogue/abstract_models.py:378 apps/offer/abstract_models.py:90
#: apps/offer/abstract_models.py:839 apps/shipping/abstract_models.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:88
msgid "Requires shipping?"
msgstr "Vereist verzending?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:93
msgid "Track stock levels?"
msgstr "Voorraadniveau's bijhouden?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:100
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1334 defaults.py:125
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:106 apps/catalogue/abstract_models.py:648
msgid "Product class"
msgstr "Productklasse"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:107
msgid "Product classes"
msgstr "Productklassen"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:130 apps/catalogue/abstract_models.py:379
#: apps/offer/abstract_models.py:91 apps/shipping/abstract_models.py:21
#: apps/voucher/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:23
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:131 apps/catalogue/abstract_models.py:380
msgid "Meta title"
msgstr "Meta titel"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:132 apps/catalogue/abstract_models.py:381
msgid "Meta description"
msgstr "Meta omschrijving"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:133 apps/catalogue/abstract_models.py:851
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:22
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:138 apps/catalogue/abstract_models.py:351
msgid "Is public"
msgstr "Is openbaar"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:141
msgid "Show this category in search results and catalogue listings."
msgstr "Laat deze categorie zien in zoekresultaten en catalogusvermeldingen."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
msgid "Ancestor categories are public"
msgstr "Oudercategorieën zijn openbaar"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
msgid "The ancestors of this category are public"
msgstr "De ouders van deze categorie zijn openbaar"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
#: apps/communication/abstract_models.py:78
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:154
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:33
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:291 apps/catalogue/abstract_models.py:425
#: apps/catalogue/abstract_models.py:668 defaults.py:113
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:77
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:318
msgid "Product category"
msgstr "Productcategorie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:319
msgid "Product categories"
msgstr "Productcategorieën"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:342
msgid "Stand-alone product"
msgstr "Op zichzelf staand product"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:343 apps/catalogue/abstract_models.py:368
msgid "Parent product"
msgstr "Hoofd product"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:344
msgid "Child product"
msgstr "Sub product"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:347
msgid "Product structure"
msgstr "Product structuur"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:354
msgid "Show this product in search results and catalogue listings."
msgstr "Laat dit product zien in zoekresultaten en catalogusvermeldingen."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:357 apps/dashboard/catalogue/forms.py:77
#: apps/dashboard/orders/forms.py:71 apps/order/abstract_models.py:519
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:128
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:96
msgid "UPC"
msgstr "Product code"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:358
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not "
"specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book."
msgstr "De product code is een identificatie voor een product, niet gekoppeld is aan een bepaalde leverancier. Vb het ISBN-nummer voor boeken."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:369
msgid ""
"Only choose a parent product if you're creating a child product.  For "
"example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is"
" a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product)."
msgstr "Selecteer enkel een hoofd product bij het aanmaken van een sub product. Bijvoorbeeld maatje 48 van een bepaald hemd. Laat leeg als het een op zichzelf staand product is (vb. er bestaat slechts 1 versie van het product)."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:376 apps/catalogue/abstract_models.py:624
#: apps/order/abstract_models.py:516 apps/wishlists/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:97
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:390 apps/catalogue/abstract_models.py:813
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:10
msgid "Product type"
msgstr "Producttype"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:391
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "Kies het producttype"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:395
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:84
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:174
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:283
msgid "Attributes"
msgstr "Attributen"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:396
msgid ""
"A product attribute is something that this product may have, such as a size,"
" as specified by its class"
msgstr "Een productattribuut is een eigenschap dat het product kan hebben, zoals een grootte, zoals gespecificeerd door de productklasse"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:400
msgid "Product options"
msgstr "Product opties"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:401
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to a "
"customer's basket.  This could be something like a personalised message to "
"be printed on a T-shirt."
msgstr "Opties zijn waarden die aan een item gekoppeld worden zodra deze aan de winkelmand worden toegevoegd. Dit kan bijvoorbeeld een persoonlijke boodschap op een t-shirt zijn."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:408
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Recommended products"
msgstr "Aanbevolen producten"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:409
msgid "These are products that are recommended to accompany the main product."
msgstr "Dit zijn producten die worden aangeraden om samen te gaan met het hoofdproduct."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:414 defaults.py:221
msgid "Rating"
msgstr "Waardering"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Date updated"
msgstr "Bijgewerkt op"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:433
msgid "Is discountable?"
msgstr "Korting mogelijk?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:434
msgid "This flag indicates if this product can be used in an offer or not"
msgstr "Deze parameter geeft aan of het product gebruikt kan worden in een aanbieding of niet"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:444 apps/dashboard/catalogue/views.py:91
#: defaults.py:105 templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:21
msgid "Products"
msgstr "Producten"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:501
msgid "Your product must have a title."
msgstr "Je product moet een titel hebben."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:503
msgid "Your product must have a product class."
msgstr "Je product moet een productklasse hebben."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:505
msgid "Only child products can have a parent."
msgstr "Enkel sub producten kunnen een hoofdproduct hebben"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:512
msgid "A child product needs a parent."
msgstr "Een sub product moet een hoofd product hebben"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:515
msgid "You can only assign child products to parent products."
msgstr "Je kan enkel sub producten toekennen aan hoofd producten."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:518
msgid "A child product can't have a product class."
msgstr "Een sub product kan geen product klasse hebben."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:521
msgid "A child product can't have a category assigned."
msgstr "Een sub product kan geen categorie toegekend hebben."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:525
msgid "A child product can't have options."
msgstr "Een sub product kan geen opties hebben."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "A parent product can't have stockrecords."
msgstr "Een hoofdproduct kan geen stock records hebben."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:562
msgid "The specified parent product is a child product."
msgstr "Het gekozen hoofdproduct is een sub product."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "One can't add a child product to a product with stock records."
msgstr "Een sub product kan niet aan een hoofdproduct worden toegevoegd dat stock records heeft."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:631
msgctxt "Product meta title"
msgid "Meta title"
msgstr "Meta titel"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:638
msgctxt "Product meta description"
msgid "Meta description"
msgstr "Meta omschrijving"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:783
msgid "Primary product"
msgstr "Primair product"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:787
msgid "Recommended product"
msgstr "Aanbevolen product"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:789
msgid "Ranking"
msgstr "Positie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:790
msgid ""
"Determines order of the products. A product with a higher value will appear "
"before one with a lower ranking."
msgstr "Bepaalt de volgorde van de producten. Een product met een hogere waarde verschijnt voor een product met een lagere waarde."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:798
msgid "Product recommendation"
msgstr "Productaanbeveling"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:799
msgid "Product recomendations"
msgstr "Productaanbevelingen"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:821
msgid ""
"Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and "
"can't start with a digit."
msgstr "Code mag alleen de letters a-z, A-Z, getallen en liggende streepjes gebruiken. Code mag niet beginnen met een getal."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:840
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1041
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1244
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:841
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1042
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1245
msgid "Integer"
msgstr "Getal"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:842
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1246
msgid "True / False"
msgstr "Ja / Nee"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:843
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1044
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1247
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:844
msgid "Rich Text"
msgstr "Tekst met opmaak"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:845
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1046
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1248 apps/order/abstract_models.py:451
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:385
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:417
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:604
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:684
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:846
msgid "Datetime"
msgstr "Datetime"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:848
msgid "Multi Option"
msgstr "Meerdere opties"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:849
msgid "Entity"
msgstr "Entiteit"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:850
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:855
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1260 apps/dashboard/offers/forms.py:22
#: apps/offer/abstract_models.py:115 apps/offer/abstract_models.py:492
#: apps/offer/abstract_models.py:710 apps/order/abstract_models.py:804
#: apps/payment/abstract_models.py:37 defaults.py:220
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:103
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:636
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:686
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:863
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1268
msgid "Option Group"
msgstr "Optiegroep"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:864
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1269
msgid "Select an option group if using type \"Option\" or \"Multi Option\""
msgstr "Selecteer een optiegroep bij het gebruik van type \"Optie\" of \"Meerdere opties\""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:865
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:104
msgid "Required"
msgstr "Verplicht"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:871
msgid "Product attribute"
msgstr "Productattribuut"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:872
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:90
msgid "Product attributes"
msgstr "Productattributen"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:892
msgid "Boolean attribute should not be required."
msgstr "Boolean waarde zou niet verplicht moeten zijn."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:959
msgid "Must be str"
msgstr "Moet str zijn"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:966
msgid "Must be a float"
msgstr "Moet float zijn"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:972
msgid "Must be an integer"
msgstr "Moet een integer getal zijn"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:976
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr "Moet date of datetime zijn"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:980
msgid "Must be a datetime"
msgstr "Moet datetime zijn"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:984
msgid "Must be a boolean"
msgstr "Moet een boolean zijn"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:988
msgid "Must be a model instance"
msgstr "Moet een model instantie zijn"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:995
msgid "Must be a list or AttributeOption queryset"
msgstr "Moet een lijst of AttribuutOptie queryset zijn"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1006
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "Moet een instantie zijn van het AttributeOption model"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1008
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "AttributeOption is nog niet opgeslagen "

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1014
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)s is is geen geldige optie voor %(attr)s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1019
msgid "Must be a file field"
msgstr "Moet een bestand zijn"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1034
msgid "Attribute"
msgstr "Attribuut"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1043
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1045
msgid "Richtext"
msgstr "Tekst met opmaak"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1047
msgid "DateTime"
msgstr "DateTime"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1051
msgid "Value multi option"
msgstr "Waarde meerdere opties"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1057
msgid "Value option"
msgstr "Waarde optie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1102
msgid "Product attribute value"
msgstr "Productattribuut waarde"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1103
msgid "Product attribute values"
msgstr "Productattribuut waarden"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
msgctxt "Product attribute value"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
msgctxt "Product attribute value"
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
msgid "Attribute option group"
msgstr "Attribuut optiegroep"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1183
msgid "Attribute option groups"
msgstr "Attribuut optiegroepen"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1200
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1210
msgid "Attribute option"
msgstr "Attribuut opties"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1211
msgid "Attribute options"
msgstr "Attribuut opties"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
msgid "Multi select"
msgstr "Multi select"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
msgid "Checkbox"
msgstr "Selectievakje"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
msgid "Skip this option"
msgstr "Deze optie overslaan"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
msgid "Is this option required?"
msgstr "Is deze optie vereist?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
msgid "Help text"
msgstr "Helptekst"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
msgstr "Helptekst welke getoond wordt aan de gebruiker op het formulier Toevoegen aan mandje"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
msgid "Ordering"
msgstr "Sortering"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
msgstr "Regelt de volgorde van productopties op productdetailpagina's"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
#, python-format
msgid "Option Group is required for type %s"
msgstr "Optiegroep is vereist voor type %s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1325
#, python-format
msgid "Option Group can not be used with type %s"
msgstr "Optiegroep kan niet worden gebruikt met type %s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1391
msgid "Original"
msgstr "Origineel"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1392
msgid "Caption"
msgstr "Onderschrift"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1397
msgid ""
"An image with a display order of zero will be the primary image for a "
"product"
msgstr "Een afbeelding met een weergave volgorde van nul wordt de primaire afbeelding voor een product"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1407
msgid "Product image"
msgstr "Productafbeelding"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1408
msgid "Product images"
msgstr "Productafbeeldingen"

#: apps/catalogue/apps.py:12 apps/catalogue/apps.py:44
#: apps/dashboard/catalogue/apps.py:11 defaults.py:101
msgid "Catalogue"
msgstr "Catalogus"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:66
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "%(obj)s heeft geen attribuut met de naam '%(attr)s'"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:80
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "%(attr)s attribuut kan niet leeg zijn"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:88
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "%(attr)s attribuut %(err)s"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:181
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:23
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:182
msgid "Body"
msgstr "Body tekst"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
msgctxt "Anonymous reviewer name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
#: apps/dashboard/pages/forms.py:26 models/fields/__init__.py:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:55
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:54
msgid "Requires moderation"
msgstr "Moderatie vereist"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:12
msgid "Approved"
msgstr "Goedgekeurd"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:56
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13
msgid "Rejected"
msgstr "Afgewezen"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Total Votes"
msgstr "Aantal stemmen"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:66
msgid "Delta Votes"
msgstr "Verschil in stemmen"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Product review"
msgstr "Productbeoordeling"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Product reviews"
msgstr "Productbeoordelingen"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:97
msgid "Anonymous reviews must include a name and an email"
msgstr "Anonieme beoordelingen moeten voorzien zijn van naam en e-mailadres"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:150
msgid "anonymous"
msgstr "anoniem"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:172
msgid "Only signed in users can vote"
msgstr "Alleen aangemelde gebruikers kunnen stemmen"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:198
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:199
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:201
msgid "Delta"
msgstr "Verschil"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:209
msgid "Vote"
msgstr "Stem"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:210
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:60
msgid "Votes"
msgstr "Stemmen"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:218
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "Je kan niet op je eigen beoordelingen stemmen"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:221
msgid "Only signed-in users can vote on reviews"
msgstr "Alleen aangemelde gebruikers kunnen stemmen"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:225
msgid "You can only vote once on a review"
msgstr "Je kan maar 1 keer stemmen per beoordeling"

#: apps/catalogue/reviews/apps.py:12
msgid "Catalogue reviews"
msgstr "Catalogus beoordelingen"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:52
msgid "Recency"
msgstr "Recentelijkheid"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:57 apps/search/forms.py:83
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteren op"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:33
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "Je hebt dit product reeds beoordeeld!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:35
msgid "You can't leave a review for this product."
msgstr "Je kan geen beoordeling achterlaten voor dit product."

#: apps/catalogue/reviews/views.py:60
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "Bedankt voor het beoordelen van dit product"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Bedankt voor het stemmen!"

#: apps/catalogue/utils.py:62
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "%(filename)s is geen geldige afbeelding (%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:71
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s is geen geldig beeld-archief"

#: apps/catalogue/views.py:136 apps/catalogue/views.py:178
msgid "The given page number was invalid."
msgstr "Ongeldig pagina nummer."

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "All products"
msgstr "Alle producten"

#: apps/checkout/apps.py:13
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:39
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "Afrekenen"

#: apps/checkout/forms.py:53
msgid "My email address is"
msgstr "Mijn e-mailadres is"

#: apps/checkout/forms.py:56
msgid "I am a new customer and want to checkout as a guest"
msgstr "Ik ben een nieuwe gebruiker en ik wil als gast afrekenen"

#: apps/checkout/forms.py:57
msgid "I am a new customer and want to create an account before checking out"
msgstr "Ik ben een nieuwe gebruiker en ik wil een account maken voor ik betaal"

#: apps/checkout/forms.py:59
msgid "I am a returning customer, and my password is"
msgstr "Ik ben een bestaande klant en mijn wachtwoord is"

#: apps/checkout/forms.py:73 apps/customer/forms.py:140
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "Er bestaat reeds een gebruiker met dat e-mailadres"

#: apps/checkout/session.py:114
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "Je moet producten aan je winkelmandje toevoegen vooraleer je kan afrekenen"

#: apps/checkout/session.py:132
#, python-format
msgid ""
"'%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your "
"basket to continue"
msgstr "'%(title)s' is niet langer beschikbaar voor verkoop (%(reason)s). Wijzig je winkelmandje om verder te gaan"

#: apps/checkout/session.py:150
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "Log in of geef een e-mailadres op"

#: apps/checkout/session.py:174 apps/checkout/views.py:267
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "Gelieve een afleveradres te kiezen"

#: apps/checkout/session.py:183
msgid ""
"Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Het eerder gekozen verzendadres is niet langer geldig. Selecteer een ander adres"

#: apps/checkout/session.py:193
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "Selecteer de verzendmethode a.u.b."

#: apps/checkout/session.py:205
msgid ""
"Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "De eerder gekozen verzendmethode is niet langer geldig. Kies een andere methode"

#: apps/checkout/surcharges.py:23
msgid "Percentage surcharge"
msgstr "Procentuele toeslag"

#: apps/checkout/surcharges.py:54
msgid "Flat surcharge"
msgstr "Vaste toeslag"

#: apps/checkout/views.py:83
msgid ""
"Create your account and then you will be redirected back to the checkout "
"process"
msgstr "Maak je eigen account aan en je zal terug naar de betaalpagina worden gestuurd"

#: apps/checkout/views.py:206
msgid "Address saved"
msgstr "Adres opgeslagen"

#: apps/checkout/views.py:221
msgid "Address deleted"
msgstr "Adres verwijderd"

#: apps/checkout/views.py:276
msgid ""
"Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another"
msgstr "Verzenden is niet beschikbaar voor het door u gekozen adres - kies een ander"

#: apps/checkout/views.py:319
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "De gekozen verzend methode is niet toegelaten"

#: apps/checkout/views.py:569
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order - no payment has "
"been taken.  Please contact customer services if this problem persists"
msgstr "Er is een probleem opgetreden tijdens het verwerken van de betaling voor deze bestelling - er is geen betaling doorgevoerd. Neem contact op met de klantenservice als dit probleem zich blijft voordoen"

#: apps/checkout/views.py:642
msgid ""
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
"services."
msgstr "Er is een probleem opgetreden tijdens het plaatsen van deze bestelling. Neem contact op met de klantenservice."

#: apps/communication/abstract_models.py:24
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"

#: apps/communication/abstract_models.py:25
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:19
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:9
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:85
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: apps/communication/abstract_models.py:26
msgid "Body Text"
msgstr "Body Tekst"

#: apps/communication/abstract_models.py:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:93
msgid "Body HTML"
msgstr "Body HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:28
msgid "Date Sent"
msgstr "Verzenddatum"

#: apps/communication/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:27
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: apps/communication/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Email naar %(user)s met onderwerp '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:42
#, python-format
msgid "Email to %(email)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Email naar %(email)s met onderwerp '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:61
msgid ""
"Code can only contain the uppercase letters (A-Z), digits, and underscores, "
"and can't start with a digit."
msgstr "Code mag alleen hoofdletters (A-Z), cijfers en liggende streepjes gebruiken. Code mag niet beginnen met een getal."

#: apps/communication/abstract_models.py:63
msgid "Code used for looking up this event programmatically"
msgstr "Code die gebruikt wordt om deze gebeurtenis programmatisch op te zoeken"

#: apps/communication/abstract_models.py:73
msgid "Order related"
msgstr "Bestelling gerelateerd"

#: apps/communication/abstract_models.py:74
msgid "User related"
msgstr "Gebruiker gerelateerd"

#: apps/communication/abstract_models.py:86
msgid "Email Subject Template"
msgstr "Email Onderwerp Template"

#: apps/communication/abstract_models.py:88
msgid "Email Body Template"
msgstr "Email Body Template"

#: apps/communication/abstract_models.py:90
msgid "Email Body HTML Template"
msgstr "Email Body HTML Template"

#: apps/communication/abstract_models.py:91
msgid "HTML template"
msgstr "HTML template"

#: apps/communication/abstract_models.py:94
msgid "SMS Template"
msgstr "SMS Template"

#: apps/communication/abstract_models.py:96
msgid "SMS template"
msgstr "SMS template"

#: apps/communication/abstract_models.py:113
msgid "Communication event type"
msgstr "Communicatie event type"

#: apps/communication/abstract_models.py:114
msgid "Communication event types"
msgstr "Communicatie event types"

#: apps/communication/abstract_models.py:187
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "Inbox"

#: apps/communication/abstract_models.py:188
msgid "Archive"
msgstr "Archiveer"

#: apps/communication/abstract_models.py:199
#: apps/communication/notifications/views.py:65
msgid "Notification"
msgstr "Notificatie"

#: apps/communication/abstract_models.py:200
#: apps/communication/notifications/views.py:22
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:20
msgid "Notifications"
msgstr "Notificatie"

#: apps/communication/apps.py:9 apps/communication/config.py:8
msgid "Communication"
msgstr "Communicatie"

#: apps/communication/notifications/views.py:90
#, python-format
msgid "%(count)d notification archived"
msgid_plural "%(count)d notifications archived"
msgstr[0] "%(count)d notificatie gearchiveerd"
msgstr[1] "%(count)d notificaties gearchiveerd"

#: apps/communication/notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "%(count)d notification deleted"
msgid_plural "%(count)d notifications deleted"
msgstr[0] "%(count)d notificatie verwijderd"
msgstr[1] "%(count)d notificaties verwijderd"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "email address"
msgstr "e-mailadres"

#: apps/customer/abstract_models.py:55
msgid "Staff status"
msgstr "Personeel status"

#: apps/customer/abstract_models.py:56
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Geeft aan of de gebruiker kan inloggen op deze admin site."

#: apps/customer/abstract_models.py:59 apps/customer/abstract_models.py:149
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:50
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: apps/customer/abstract_models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Geeft aan dat de gebruiker al dan niet als actief wordt beschouwd. Gebruik dit in plaats van het verwijderen van accounts."

#: apps/customer/abstract_models.py:62
msgid "date joined"
msgstr "datum van aanmelding"

#: apps/customer/abstract_models.py:72 apps/partner/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:33
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: apps/customer/abstract_models.py:137 apps/wishlists/abstract_models.py:28
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: apps/customer/abstract_models.py:148
msgid "Not yet confirmed"
msgstr "Nog niet bevestigd"

#: apps/customer/abstract_models.py:150
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#: apps/customer/abstract_models.py:151 apps/partner/abstract_models.py:304
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:38
msgid "Closed"
msgstr "Afgesloten"

#: apps/customer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:29
msgid "Date confirmed"
msgstr "Bevestigd op"

#: apps/customer/abstract_models.py:159
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:35
msgid "Date cancelled"
msgstr "Geannuleerd op"

#: apps/customer/abstract_models.py:161
msgid "Date closed"
msgstr "Afgesloten op"

#: apps/customer/abstract_models.py:167
msgid "Product alert"
msgstr "Product melding"

#: apps/customer/abstract_models.py:168
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:14
msgid "Product alerts"
msgstr "Product meldingen"

#: apps/customer/alerts/views.py:21
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:17
msgid "Product Alerts"
msgstr "Product melding"

#: apps/customer/alerts/views.py:68
msgid "An alert has been created"
msgstr "Een melding werd aangemaakt"

#: apps/customer/alerts/views.py:70
#, python-format
msgid "A confirmation email has been sent to %s"
msgstr "Een bevestigingsmail werd verstuurd naar %s"

#: apps/customer/alerts/views.py:87
msgid "Your stock alert is now active"
msgstr "Je voorraad melding is nu actief"

#: apps/customer/alerts/views.py:89
msgid "Your stock alert cannot be confirmed"
msgstr "Je voorraad melding kan niet worden bevestigd"

#: apps/customer/alerts/views.py:122
msgid "Your stock alert has been cancelled"
msgstr "Je voorraad melding werd geannuleerd"

#: apps/customer/alerts/views.py:125
msgid "Your stock alert cannot be cancelled"
msgstr "Je voorraad melding kan niet worden geannuleerd"

#: apps/customer/apps.py:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:98
msgid "Customer"
msgstr "Klant"

#: apps/customer/forms.py:70 apps/customer/forms.py:105
#: apps/dashboard/partners/forms.py:128
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:43
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"

#: apps/customer/forms.py:90 apps/customer/forms.py:107
#: apps/dashboard/partners/forms.py:77
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: apps/customer/forms.py:100
msgid "The entered password is not valid!"
msgstr "Het ingevoerde wachtwoord is niet geldig!"

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "Confirm password"
msgstr "Bevestig wachtwoord"

#: apps/customer/forms.py:148 apps/dashboard/partners/forms.py:91
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "De ingegeven wachtwoorden zijn verschillend."

#: apps/customer/forms.py:170 apps/dashboard/orders/forms.py:21
msgctxt "start date"
msgid "From"
msgstr "Vanaf"

#: apps/customer/forms.py:173 apps/dashboard/orders/forms.py:24
msgctxt "end date"
msgid "To"
msgstr "Tot"

#: apps/customer/forms.py:175 apps/dashboard/communications/forms.py:23
#: apps/dashboard/offers/reports.py:14 apps/dashboard/orders/forms.py:68
#: apps/dashboard/orders/views.py:120 apps/order/abstract_models.py:32
#: apps/order/reports.py:18 templates/oscar/customer/order/order_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:155
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:106
msgid "Order number"
msgstr "Bestelnummer"

#: apps/customer/forms.py:181
msgid "At least one field is required."
msgstr "Er is op zijn minst één veld verplicht"

#: apps/customer/forms.py:190 apps/dashboard/orders/forms.py:31
#: apps/dashboard/orders/forms.py:54
msgid "All orders"
msgstr "Alle bestellingen"

#: apps/customer/forms.py:200
#, python-format
msgid ""
"Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number "
"containing %(order_number)s"
msgstr "Bestellingen die geplaatst zijn tussen %(date_from)s en %(date_to)s en een bestelnummer hebben dat %(order_number)s bevat"

#: apps/customer/forms.py:204 apps/dashboard/orders/forms.py:42
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "Bestellingen geplaatst tussen %(date_from)s en %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Orders placed since %(date_from)s and order number containing "
"%(order_number)s"
msgstr "Geplaatste bestellingen sinds %(date_from)s en bestelnummers die  %(order_number)s bevatten"

#: apps/customer/forms.py:211
#, python-format
msgid "Orders placed since %(date_from)s"
msgstr "Bestellingen geplaatst sinds %(date_from)s"

#: apps/customer/forms.py:214
#, python-format
msgid ""
"Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s"
msgstr "Bestellingen geplaatst tot %(date_to)s en bestelnummer bevat %(order_number)s "

#: apps/customer/forms.py:217
#, python-format
msgid "Orders placed until %(date_to)s"
msgstr "Bestellingen geplaatst tot %(date_to)s "

#: apps/customer/forms.py:219
#, python-format
msgid "Orders with order number containing %(order_number)s"
msgstr "Bestellingen met bestelnummer dat %(order_number)s bevat "

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/forms.py:327
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "Er bestaat reeds een gebruiker met dit e-mailadres."

#: apps/customer/forms.py:346
msgid "Send notification to"
msgstr "Stuur notificatie naar"

#: apps/customer/forms.py:348
msgid "Enter your email"
msgstr "Geef je e-mailadres op"

#: apps/customer/forms.py:382
#, python-format
msgid "There is already an active stock alert for %s"
msgstr "Er bestaan reeds een actief voorraad alarm voor %s"

#: apps/customer/forms.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s has been sent a confirmation email for another product alert on this "
"site. Please confirm or cancel that request before signing up for more "
"alerts."
msgstr "%s is een bevestigingsemail gestuurd voor een andere productnotificatie. Bevestig of annuleer dat verzoek voordat u zich inschrijft voor meer notificaties."

#: apps/customer/forms.py:402
msgid "You already have an active alert for this product"
msgstr "Je hebt reeds een actief voorraad alarm voor dit product"

#: apps/customer/views.py:174
msgid "Welcome back"
msgstr "Welkom terug!"

#: apps/customer/views.py:222
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "Bedankt voor het registreren!"

#: apps/customer/views.py:253
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:5
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: apps/customer/views.py:304
msgid "Edit Profile"
msgstr "Wijzig profiel"

#: apps/customer/views.py:334
msgid "Profile updated"
msgstr "Profiel bijgewerkt"

#: apps/customer/views.py:351 templates/oscar/customer/profile/profile.html:33
msgid "Delete profile"
msgstr "Verwijder profiel"

#: apps/customer/views.py:364
msgid "Your profile has now been deleted. Thanks for using the site."
msgstr "Je profiel werd verwijderd. Bedankt voor het gebruiken van onze website!"

#: apps/customer/views.py:371
msgid "Change Password"
msgstr "Wijzig wachtwoord"

#: apps/customer/views.py:383
msgid "Password updated"
msgstr "Wachtwoord bijgewerkt"

#: apps/customer/views.py:407
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:14
msgid "Email History"
msgstr "Email geschiedenis"

#: apps/customer/views.py:446
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:8
msgid "Order History"
msgstr "Bestelgeschiedenis"

#: apps/customer/views.py:501 apps/order/abstract_models.py:307
#: apps/order/abstract_models.py:376 apps/order/abstract_models.py:446
#: apps/order/abstract_models.py:476 apps/order/abstract_models.py:896
#: apps/order/abstract_models.py:969 apps/order/abstract_models.py:1081
#: apps/order/apps.py:9 apps/payment/abstract_models.py:73
#: apps/voucher/abstract_models.py:268
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "Bestelling"

#: apps/customer/views.py:553
#, python-format
msgid ""
"All available lines from order %(number)s have been added to your basket"
msgstr "Alle beschikbare regels van bestelling %(number)s zijn aan je mandje toegevoegd"

#: apps/customer/views.py:559
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are "
"available to purchase"
msgstr "Het is niet mogelijk om bestelling %(number)s opnieuw uit te voeren, er zijn geen regels meer beschikbaar voor aankoop"

#: apps/customer/views.py:596
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "%(qty)d kopieën van '%(product)s' werden aan je winkelmandje toegevoegd"

#: apps/customer/views.py:600
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "'%s' werd aan je winkelmandje toegevoegd"

#: apps/customer/views.py:628
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:11
msgid "Address Book"
msgstr "Adresboek"

#: apps/customer/views.py:640 apps/customer/views.py:650
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:58
msgid "Add a new address"
msgstr "Nieuw adres toevoegen"

#: apps/customer/views.py:655
#, python-format
msgid "Address '%s' created"
msgstr "Adres '%s' werd aangemaakt"

#: apps/customer/views.py:664 apps/customer/views.py:674
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:48
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:17
msgid "Edit address"
msgstr "Adres wijzigen"

#: apps/customer/views.py:682
#, python-format
msgid "Address '%s' updated"
msgstr "Adres '%s' werd bijgewerkt"

#: apps/customer/views.py:689
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:17
msgid "Delete address?"
msgstr "Verwijder adres?"

#: apps/customer/views.py:699
#, python-format
msgid "Address '%s' deleted"
msgstr "Adres '%s' werd verwijderd"

#: apps/customer/views.py:721
msgid "We do not ship to this country"
msgstr "Wij verzenden niet naar dit land"

#: apps/customer/wishlists/views.py:26
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:24
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:16
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:14
msgid "Wish Lists"
msgstr "Verlanglijst"

#: apps/customer/wishlists/views.py:81
msgid "Quantities updated."
msgstr "Hoeveelheden aangepast"

#: apps/customer/wishlists/views.py:107
msgid ""
"The shared accounts won't be able to access your wishlist because the "
"visiblity is set to private."
msgstr "De gedeelde accounts hebben geen toegang tot uw verlanglijstje omdat de zichtbaarheid is ingesteld op privé."

#: apps/customer/wishlists/views.py:110
msgid ""
"You have added shared accounts to your wishlist but the visiblity is public,"
" this means everyone with a link has access to it."
msgstr "U hebt gedeelde accounts toegevoegd aan uw verlanglijstje, maar de zichtbaarheid is openbaar, dit betekent dat iedereen met een link er toegang toe heeft."

#: apps/customer/wishlists/views.py:146
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:48
msgid "Create a new wish list"
msgstr "Maak een nieuwe verlanglijst aan"

#: apps/customer/wishlists/views.py:156
msgid "The requested product no longer exists"
msgstr "Het aangevraagde product bestaat niet meer"

#: apps/customer/wishlists/views.py:184
#, python-format
msgid "Your wishlist has been created and '%(name)s has been added"
msgstr "Uw verlanglijst is aangemaakt en '%(name)s werd toegevoegd"

#: apps/customer/wishlists/views.py:188
msgid "Your wishlist has been created"
msgstr "Uw verlanglijst is aangemaakt"

#: apps/customer/wishlists/views.py:211
#, python-format
msgid "%(title)s has been added to your wishlist"
msgstr "%(title)s werd toegevoegd aan je verlanglijst"

#: apps/customer/wishlists/views.py:246
#, python-format
msgid "Your '%s' wishlist has been updated"
msgstr "je '%s' verlanglijst werd bijgewerkt"

#: apps/customer/wishlists/views.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Verwijder %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:268
#, python-format
msgid "Your '%s' wish list has been deleted"
msgstr "Je '%s' verlanglijst werd verwijderd"

#: apps/customer/wishlists/views.py:312
#, python-format
msgid "'%s' was added to your wish list."
msgstr "'%s' werd toegevoegd aan je verlanglijst"

#: apps/customer/wishlists/views.py:358
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Verwijder %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:376
#, python-format
msgid "'%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list"
msgstr "'%(title)s' werd verwijderd uit je '%(name)s' verlanglijst"

#: apps/customer/wishlists/views.py:403
#, python-format
msgid "Wish list '%(name)s' already containing '%(title)s'"
msgstr "Verlanglijst '%(name)s' bevat al '%(title)s'"

#: apps/customer/wishlists/views.py:411
#, python-format
msgid "'%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist"
msgstr "'%(title)s' werd verplaatst naar verlanglijst '%(name)s'"

#: apps/dashboard/apps.py:12 defaults.py:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:20
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:51
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:53
msgid "Leave blank to generate from category name"
msgstr "Laat leeg om de naam te baseren op de naam van de categorie"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
msgid "Create a new product of type"
msgstr "Maak een nieuw product aan van type"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63
msgid "-- Choose type --"
msgstr "-- Kies type --"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:79
msgid "Product title"
msgstr "Product titel"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:240
msgid "Leave blank to generate from product title"
msgstr "Laat leeg om de naam te baseren op de product titel"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:385
msgid "Select an option group"
msgstr "Selecteer een optie groep"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:404
msgid "An option group is required"
msgstr "Een optiegroep is vereist"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:96
msgid ""
"At least one stock record must be set to a partner that you're associated "
"with."
msgstr "Minstens één stock record moet gekoppeld zijn aan een partner waarmee je geassocieerd bent."

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:114
msgid "Stand-alone and parent products must have at least one category"
msgstr "Op zichzelf staande producten en hoofdproducten moeten tenminste één categorie bezitten"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:118
msgid "A child product should not have categories"
msgstr "Een sub product kan geen categorieën bezitten"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:11
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:103
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:275
msgid "Variants"
msgstr "Varianten"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:35 apps/partner/abstract_models.py:153
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:284
msgid "Stock records"
msgstr "Stock records"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:39 apps/dashboard/catalogue/tables.py:88
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:108
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:136
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:88
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:72
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:62
msgid "Number of child categories"
msgstr "Aantal subcategorieën"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:70
#, python-format
msgid "%s Category"
msgid_plural "%s Categories"
msgstr[0] "%s Categorie"
msgstr[1] "%s Categorieën"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:84
msgid "Option summary"
msgstr "Optie samenvatting"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:93
#, python-format
msgid "%s Attribute Option Group"
msgid_plural "%s Attribute Option Groups"
msgstr[0] "%s Attribuut optiegroepen"
msgstr[1] "%s Attribuut Optiegroepen"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:113
#, python-format
msgid "%s Option"
msgid_plural "%s Options"
msgstr[0] "%s Opties"
msgstr[1] "%s Opties"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
msgid "Product search results"
msgstr "Product zoekresultaten"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:168
msgid "Please choose a product type"
msgstr "Kies een producttype"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:289
#, python-format
msgid "Create new %(product_class)s product"
msgstr "Creeër nieuw %(product_class)s product"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:292
#, python-format
msgid "Create new variant of %(parent_product)s"
msgstr "Nieuw subproduct van %(parent_product)s aanmaken"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:298
#, python-format
msgid "Editing variant of %(parent_product)s"
msgstr "Wijzig subproduct van %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:393 apps/dashboard/catalogue/views.py:681
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:811 apps/dashboard/catalogue/views.py:954
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the errors below"
msgstr "Je gegevens zijn ongeldig. Herstel a.u.b. onderstaande fouten "

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:457
msgid "Delete product variant?"
msgstr "Productvariant verwijderen?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:459
msgid "Delete product?"
msgstr "Product verwijderen?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:503
#, python-format
msgid "Deleted product variant '%s'"
msgstr "Productvariant '%s' werd verwijderd"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:509
#, python-format
msgid "Deleted product '%s'"
msgstr "Product '%s' werd verwijderd"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:531
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "Meldingen met status \"%s\""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:534
msgid "All alerts"
msgstr "Alle meldingen"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:588
msgid "Add a new category"
msgstr "Voeg een nieuwe categorie toe"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:592
msgid "Category created successfully"
msgstr "Categorie aangemaakt"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:610
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "Wijzig categorie '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:614
msgid "Category updated successfully"
msgstr "Categorie succesvol bijgewerkt"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:631
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Categorie verwijderd"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:717
msgid "Add a new product type"
msgstr "Een nieuw producttype toevoegen"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:720
msgid "Product type created successfully"
msgstr "Producttype aanmaken gelukt"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:729
#, python-format
msgid "Update product type '%s'"
msgstr "Producttype '%s' bijwerken"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:732
msgid "Product type updated successfully"
msgstr "Producttype bijwerken gelukt"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:747 apps/offer/abstract_models.py:859
#: defaults.py:109
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:24
msgid "Product Types"
msgstr "Producttypes"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:758
#, python-format
msgid "Delete product type '%s'"
msgstr "Verwijder producttype '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:763 apps/dashboard/catalogue/views.py:899
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "Kan '%s' niet verwijderen"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:765
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this type"
msgstr "%i producten zijn nog toegekend aan dit type"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:770
msgid "Product type deleted successfully"
msgstr "Producttype verwijderd"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:847
msgid "Add a new Attribute Option Group"
msgstr "Creëer een Attribuut optiegroep"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:850
msgid "Attribute Option Group created successfully"
msgstr "Attribuut optiegroep aanmaken gelukt"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:864
#, python-format
msgid "Update Attribute Option Group '%s'"
msgstr "Werk Attribuut optiegroep '%s' bij"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:867
msgid "Attribute Option Group updated successfully"
msgstr "Attribuut optiegroep successvol bijgewerkt"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:894
#, python-format
msgid "Delete Attribute Option Group '%s'"
msgstr "Attribuut Optiegroep '%s' verwijderen"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:901
#, python-format
msgid ""
"%i product attributes are still assigned to this attribute option group"
msgstr "%i productattributen zijn nog steeds toegewezen aan deze attribuutoptiegroep"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:920
msgid "Attribute Option Group deleted successfully"
msgstr "Attribuut Optiegroep succesvol verwijderd"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
msgid "Add a new Option"
msgstr "Een nieuwe optie toevoegen"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
msgid "Option created successfully"
msgstr "Optie succesvol gemaakt"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
#, python-format
msgid "Update Option '%s'"
msgstr "Update Optie '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
msgid "Option updated successfully"
msgstr "Optie succesvol bijgewerkt"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
#, python-format
msgid "Delete Option '%s'"
msgstr "Optie '%s' verwijderen"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this option"
msgstr "%i producten zijn nog steeds toegewezen aan deze optie"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1013
#, python-format
msgid "%i product classes are still assigned to this option"
msgstr "%i producttypes zijn nog steeds toegewezen aan deze optie"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
msgid "Option deleted successfully"
msgstr "Optie met succes verwijderd"

#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
msgid "Communications dashboard"
msgstr "Communicatie dashboard"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:14
msgid "Email subject template"
msgstr "Email onderwerp template"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:16
msgid "Email body text template"
msgstr "Email body tekst template"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:19
msgid "Email body HTML template"
msgstr "Email body HTML template"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:24
msgid "Preview email"
msgstr "Email voorvertonen"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:66
msgid "No order found with this number"
msgstr "Geen bestelling gevonden met dit nummer"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:75
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Vul a.u.b. een e-mailadres in"

#: apps/dashboard/communications/views.py:31
msgid ""
"The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit"
msgstr "Het ingevoerde formulier was ongeldig, corrigeer de foutmeldingen en probeer opnieuw"

#: apps/dashboard/communications/views.py:40
msgid "Email saved"
msgstr "Email opgeslagen"

#: apps/dashboard/communications/views.py:81
#, python-format
msgid "A preview email has been sent to %s"
msgstr "Een voorbeeld email werd verstuurd naar %s"

#: apps/dashboard/offers/apps.py:11
msgid "Offers dashboard"
msgstr "Aanbiedingen dashboard"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:32
msgid "This can only be changed if it has no vouchers attached to it"
msgstr "Dit kan alleen worden gewijzigd als er geen vouchers aan verbonden zijn"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40 apps/offer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:112
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:43 apps/offer/abstract_models.py:161
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:113
msgid "End date"
msgstr "Einddatum"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:62
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr "Einddatum dient recenter te zijn dan startdatum"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:66
msgid "Exclusive offers cannot be combined"
msgstr "Exclusieve aanbiedingen kunnen niet worden gecombineerd"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:96
msgid "Custom condition"
msgstr "Aangepaste voorwaarde"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:128 apps/dashboard/offers/forms.py:138
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom condition"
msgstr "Kies aub een reeks, type en waarde OF kies een aangepaste voorwaarde"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:134
msgid "No other options can be set if you are using a custom condition"
msgstr "Er kunnen geen andere opties worden ingesteld als u een aangepaste voorwaarde gebruikt"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:155
msgid "Custom incentive"
msgstr "Zelf gemaakte motivatie"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:186 apps/dashboard/offers/forms.py:196
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive"
msgstr "Maak uw keuze uit een reeks, type en waarde OF kies een zelfgemaakte motivatie"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:192
msgid "No other options can be set if you are using a custom incentive"
msgstr "Er kunnen geen andere opties gekozen worden als u gebruik maakt van een zelf gemaakte motivatie."

#: apps/dashboard/offers/forms.py:211 apps/dashboard/vouchers/forms.py:47
#: apps/order/abstract_models.py:1098
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:85
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:638
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:111
msgid "Offer name"
msgstr "Naam van aanbieding"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:212 apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
msgid "Is active?"
msgstr "Actief?"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
msgid "Offer type"
msgstr "Soort aanbod"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
msgid "Has vouchers?"
msgstr "Heeft vouchers?"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
#: apps/voucher/reports.py:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "Voucher code"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:156
msgid "Order date"
msgstr "Besteldatum"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:16
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:238
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:111
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:157
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:272
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:107
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:148
msgid "Order total"
msgstr "Bestelling totaal"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:17
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:25
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:158
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:98
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
#, python-format
msgid "Name matches \"%s\""
msgstr "Naam komt overeen met \"%s\""

#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
msgid "Is active"
msgstr "Is actief"

#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
msgid "Is inactive"
msgstr "Inactief"

#: apps/dashboard/offers/views.py:75
#, python-format
msgid "Is of type \"%s\""
msgstr "Is type: \"%s\""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has vouchers"
msgstr "Heeft vouchers"

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has no vouchers"
msgstr "Heeft geen vouchers"

#: apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "Voucher code matches \"%s\""
msgstr "Voucher code komt overeen met \"%s\""

#: apps/dashboard/offers/views.py:109
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "Stap %s niet compleet"

#: apps/dashboard/offers/views.py:260
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "Aanbieding '%s' bijgewerkt"

#: apps/dashboard/offers/views.py:262
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "Aanbieding '%s' aangemaakt!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:292
msgid "Name, description and type"
msgstr "Naam, beschrijving en type"

#: apps/dashboard/offers/views.py:308
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:24
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:116
msgid "Incentive"
msgstr "Motivatie"

#: apps/dashboard/offers/views.py:338
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:118
msgid "Restrictions"
msgstr "Restricties"

#: apps/dashboard/offers/views.py:349
msgid "This offer can only be deleted if it has no vouchers attached to it"
msgstr "Deze aanbieding kan alleen worden verwijderd als er geen vouchers aan verbonden zijn"

#: apps/dashboard/offers/views.py:354
msgid "Offer deleted!"
msgstr "Aanbieding verwijderd!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:378
msgid "Offer is already suspended"
msgstr "Aanbieding reeds stopgezet"

#: apps/dashboard/offers/views.py:381
msgid "Offer suspended"
msgstr "Aanbieding stopgezet"

#: apps/dashboard/offers/views.py:389
msgid "Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended"
msgstr "Aanbieding kan niet heractiveerd worden omdat deze niet is stopgezet"

#: apps/dashboard/offers/views.py:393
msgid "Offer reinstated"
msgstr "Aanbieding heractiveerd"

#: apps/dashboard/orders/apps.py:11
msgid "Orders dashboard"
msgstr "Bestellingen dashboard"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:48
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "Bestellingen geplaatst sinds %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:51
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "Bestellingen geplaatst tot %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:69 apps/dashboard/reviews/forms.py:33
msgid "Customer name"
msgstr "Klant naam"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70
msgid "Product name"
msgstr "Product naam"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:72 apps/order/abstract_models.py:490
#: apps/partner/abstract_models.py:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:78
msgid "Partner SKU"
msgstr "Partner Referentie Code"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:81 apps/dashboard/reports/forms.py:24
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Date from"
msgstr "Datum vanaf"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:83 apps/dashboard/reports/forms.py:26
msgid "Date to"
msgstr "Datum tot"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:88
msgid "Payment method"
msgstr "Betaalmethode"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:91
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:92
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:96
msgid "Get results as"
msgstr "Resultaten als"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:149
msgid "New order status"
msgstr "Nieuwe bestelstatus"

#: apps/dashboard/orders/views.py:121
msgid "Order value"
msgstr "Bestelling waarde"

#: apps/dashboard/orders/views.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:101
msgid "Date of purchase"
msgstr "Datum van aankoop"

#: apps/dashboard/orders/views.py:123
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:96
msgid "Number of items"
msgstr "Aantal items"

#: apps/dashboard/orders/views.py:124
msgid "Order status"
msgstr "Status van bestelling"

#: apps/dashboard/orders/views.py:125
msgid "Customer email address"
msgstr "E-mailadres klant"

#: apps/dashboard/orders/views.py:126
msgid "Deliver to name"
msgstr "Naam bestemmeling"

#: apps/dashboard/orders/views.py:127
msgid "Bill to name"
msgstr "Naam op factuur"

#: apps/dashboard/orders/views.py:245
#, python-brace-format
msgid "Order number starts with \"{order_number}\""
msgstr "Bestelnummer begint met \"{order_number}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:252
#, python-brace-format
msgid "Customer name matches \"{customer_name}\""
msgstr "Klantnaam komt overeen met \"{customer_name}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Product name matches \"{product_name}\""
msgstr "Productnaam komt overeen met \"{product_name}\""

#. Translators: "UPC" means "universal product code" and it is
#. used to uniquely identify a product in an online store.
#. "Item" in this context means an item in an order placed
#. in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:270
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with UPC \"{upc}\""
msgstr "Bevat een artikel met UPC \"{upc}\""

#. Translators: "SKU" means "stock keeping unit" and is used to
#. identify products that can be shipped from an online store.
#. A "partner" is a company that ships items to users who
#. buy things in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:281
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with partner SKU \"{partner_sku}\""
msgstr "Bevat een artikel met partner SKU \"{partner_sku}\""

#. Translators: This string refers to orders in an online
#. store that were made within a particular date range.
#: apps/dashboard/orders/views.py:290
#, python-brace-format
msgid "Placed between {start_date} and {end_date}"
msgstr "Geplaatst tussen {start_date} en {end_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made after a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:300
#, python-brace-format
msgid "Placed after {start_date}"
msgstr "Geplaatst na {start_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made before a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:309
#, python-brace-format
msgid "Placed before {end_date}"
msgstr "Geplaatst voor {end_date}"

#. Translators: A "voucher" is a coupon that can be applied to
#. an order in an online store in order to receive a discount.
#. The voucher "code" is a string that users can enter to
#. receive the discount.
#: apps/dashboard/orders/views.py:318
#, python-brace-format
msgid "Used voucher code \"{voucher_code}\""
msgstr "Gebruik gemaakt van code \"{voucher_code}\""

#. Translators: A payment method is a way of paying for an
#. item in an online store.  For example, a user can pay
#. with a credit card or PayPal.
#: apps/dashboard/orders/views.py:328
#, python-brace-format
msgid "Paid using {payment_method}"
msgstr "Betaald met {payment_method}"

#. Translators: This string refers to an order in an
#. online store.  Some examples of order status are
#. "purchased", "cancelled", or "refunded".
#: apps/dashboard/orders/views.py:338
#, python-brace-format
msgid "Order status is {order_status}"
msgstr "Status van bestelling is {order_status}"

#: apps/dashboard/orders/views.py:400 apps/dashboard/orders/views.py:629
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "De nieuwe status '%s' is niet geldig"

#: apps/dashboard/orders/views.py:403
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "De nieuwe status '%s' is niet geldig voor deze bestelling"

#: apps/dashboard/orders/views.py:411 apps/dashboard/orders/views.py:600
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "Niet mogelijk om bestelling status aan te passen door betaal error: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:414 apps/dashboard/orders/views.py:592
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "Status bestelling gewijzigd van '%(old_status)s' naar '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:463
msgid "No valid action submitted"
msgstr "Geen geldige actie"

#: apps/dashboard/orders/views.py:467 apps/dashboard/orders/views.py:472
#: views/generic.py:69
msgid "Invalid action"
msgstr "Ongeldige actie"

#: apps/dashboard/orders/views.py:478
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "Je moet een aantal regels selecteren"

#: apps/dashboard/orders/views.py:483
msgid "Invalid lines requested"
msgstr "Ongeldige regels verzocht"

#: apps/dashboard/orders/views.py:494
#, python-format
msgid "The entered quantity for line #%s is not valid"
msgstr "De ingevoerde hoeveelheid voor regel #%s is niet geldig"

#: apps/dashboard/orders/views.py:498
#, python-format
msgid ""
"The entered quantity for line #%(line_id)s should not be higher than "
"%(quantity)s"
msgstr "De ingevoerde hoeveelheid voor regel #%(line_id)s zou niet hoger moeten zijn dan %(quantity)s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:567
msgid "Note saved"
msgstr "Notitie bewaard"

#: apps/dashboard/orders/views.py:577
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "Notitie kan niet worden verwijderd"

#: apps/dashboard/orders/views.py:579
msgid "Note deleted"
msgstr "Notitie verwijderd"

#: apps/dashboard/orders/views.py:586 views/generic.py:29 views/generic.py:36
msgid "Invalid form submission"
msgstr "Ongeldige formulier invoer"

#: apps/dashboard/orders/views.py:606
msgid "Unable to change order status as the requested new status is not valid"
msgstr "Het is niet mogelijk de bestelstatus te wijzigen aangezien de nieuwe status ongeldig is"

#: apps/dashboard/orders/views.py:620 apps/dashboard/orders/views.py:696
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "Kies een geldig aantal"

#: apps/dashboard/orders/views.py:635
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "'%(status)s' is geen geldige status voor regel %(line_id)d"

#: apps/dashboard/orders/views.py:644
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr "Status van regel #%(line_id)d gewijzigd van '%(old_status)s' naar '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:661 apps/dashboard/orders/views.py:709
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "Het event type '%s' is ongeldig"

#: apps/dashboard/orders/views.py:672 apps/dashboard/orders/views.py:675
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "Niet mogelijk om het verzending moment aan te maken: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:677
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "Niet mogelijk om het verzending moment aan te maken vanwege een fout met betaling: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:680
msgid "Shipping event created"
msgstr "Verzending moment aangemaakt"

#: apps/dashboard/orders/views.py:715
#, python-format
msgid "Unable to create payment event due to payment error: %s"
msgstr "Niet mogelijk om betalingsgebeurtenis aan te maken vanwege een fout met betaling: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:719
#, python-format
msgid "Unable to create payment event: %s"
msgstr "Niet mogelijk om betalingsgebeurtenis %s aan te maken"

#: apps/dashboard/orders/views.py:721
msgid "Payment event created"
msgstr "Betaal event aangemaakt"

#: apps/dashboard/orders/views.py:774
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "%(field)s aangepast van '%(old_value)s' naar '%(new_value)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:807
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr "Afleveradres aangepast:\n%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:813
msgid "Delivery address updated"
msgstr "Afleveradres bijgewerkt"

#: apps/dashboard/pages/apps.py:11
msgid "Pages dashboard"
msgstr "Pagina's dashboard"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:54
msgctxt "Page title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:30
msgid "Example: '/about/contact/'."
msgstr "Voorbeeld: '/about/contact/'."

#: apps/dashboard/pages/forms.py:33
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr "Deze waarde mag alleen letters, cijfers, punten, underscores, streepjes, schuine strepen of tildes bevatten."

#: apps/dashboard/pages/views.py:37
msgid "All pages"
msgstr "Alle pagina's"

#: apps/dashboard/pages/views.py:51
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr "met titel welke '%s' bevat"

#: apps/dashboard/pages/views.py:92
msgid "Create New Page"
msgstr "Nieuwe Pagina maken"

#: apps/dashboard/pages/views.py:136
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "Pagina '%s' verwijderd"

#: apps/dashboard/partners/apps.py:11
msgid "Partners dashboard"
msgstr "Partners dashboard"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:18 apps/dashboard/partners/forms.py:134
#: apps/partner/abstract_models.py:27
msgctxt "Partner's name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:36
msgid "Full dashboard access"
msgstr "Volledig toegang tot het dashboard"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:37
msgid "Limited dashboard access"
msgstr "Gelimiteerde toegang tot het dashboard"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:43 apps/dashboard/partners/forms.py:75
msgid "User role"
msgstr "Gebruiker role"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:82
msgid "Confirm Password"
msgstr "Paswoord bevestigen"

#: apps/dashboard/partners/views.py:35
msgid "All partners"
msgstr "Alle partners"

#: apps/dashboard/partners/views.py:48
#, python-format
msgid "Partners matching '%s'"
msgstr "Partners overeenkomend met '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:69
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:20
msgid "Create new partner"
msgstr "Maak een nieuwe partner aan"

#: apps/dashboard/partners/views.py:74
#, python-format
msgid "Partner '%s' was created successfully."
msgstr "Partner '%s' is aangemaakt"

#: apps/dashboard/partners/views.py:107
#, python-format
msgid "Partner '%s' was updated successfully."
msgstr "Partner '%s' is succesvol bijgewerkt"

#: apps/dashboard/partners/views.py:120
#, python-format
msgid "Partner '%s' was deleted successfully."
msgstr "Partner '%s' is verwijderd"

#: apps/dashboard/partners/views.py:144
msgid "Create user"
msgstr "Maak gebruiker aan"

#: apps/dashboard/partners/views.py:155
#, python-format
msgid "User '%s' was created successfully."
msgstr "Gebruiker '%s' is aangemaakt"

#: apps/dashboard/partners/views.py:204
#, python-format
msgid "User '%(name)s' was linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Gebruiker '%(name)s' is gelinkt aan '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:209
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is already linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Gebruiker  '%(name)s' is reeds gelinkt aan '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:265
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is not linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Gebruiker '%(name)s' is niet gelinkt '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:289
#, python-format
msgid "Edit user '%s'"
msgstr "Wijzig gebruiker '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:295
#, python-format
msgid "User '%s' was updated successfully."
msgstr "Gebruiker '%s' is succesvol bijgewerkt"

#: apps/dashboard/ranges/apps.py:11
msgid "Ranges dashboard"
msgstr "Reeks dashboard"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:27
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "Partner Referentie Code of Product Code"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:29
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "Je kan een selectie van Partner Referentie Codes of Product Codes plakken"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:31
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "Bestand met Partner Referentie Codes of Product Codes"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:32
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "Komma gescheiden of één item per regel"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:42
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "Je moet of een lijst met Partner Referentie Codes/Product Codes of een bestand versturen"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:61 apps/dashboard/ranges/views.py:166
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr "De producten met Partner Referentie Codes of Product Codes welke '%s' bevatten zitten al in deze reeks"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:69
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "Er bestaat geen product met een Partner Referentie Code of Product Code die %s bevat"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:52
msgid "Create range"
msgstr "Nieuwe reeks aanmaken"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:91
msgid "Range deleted"
msgstr "Reeks verwijderd"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] "%d product uit het bereik verwijderd"
msgstr[1] "%d producten uit de reeks verwijderd"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:160
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] "%d product aan de reeks toegevoegd"
msgstr[1] "%d producten aan de reeks toegevoegd"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:173
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "Geen product(en) gevonden met Partner Referentie Code of Product Code %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
#, python-format
msgid "There are more than one product with SKU %s"
msgstr "Er is meer dan één product met SKU %s"

#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
msgid "Reports dashboard"
msgstr "Rapportering dashboard"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Report Type"
msgstr "Rapport Type"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "Alleen de aanbod en bestelling rapporten gebruiken het geselecteerde datumbereik"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:27
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "Het rapport is inclusief deze datum"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:38
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "Je startdatum moet voor je einddatum zijn"

#: apps/dashboard/reports/reports.py:34
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(report_filter)s tussen %(start_date)s en %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reports/views.py:42
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "Je hebt geen toegang tot dit rapport"

#: apps/dashboard/reviews/apps.py:11
msgid "Reviews dashboard"
msgstr "Beoordelingen dashboard"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26
msgid "Keyword"
msgstr "Trefwoord"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:31
msgid "to"
msgstr "tot"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:52
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr "aangemaakt na %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:58
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr "aangemaakt voor %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:63
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "Aangemaakt tussen %(start_date)s en %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:73
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:26
msgid "All reviews"
msgstr "Alle beoordelingen"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:103 apps/dashboard/users/views.py:177
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr "met status gelijk aan '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:113
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr "met trefwoord gelijk aan '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:132 apps/dashboard/users/views.py:194
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr "Naam klant voldoet aan '%s'"

#: apps/dashboard/shipping/apps.py:11
msgid "Shipping dashboard"
msgstr "Verzending dashboard"

#: apps/dashboard/tables.py:6
#, python-format
msgid "%d Row"
msgid_plural "%d Rows"
msgstr[0] "%d Regel"
msgstr[1] "%d Regels"

#: apps/dashboard/users/apps.py:11
msgid "Users dashboard"
msgstr "Gebruiker dashboard"

#: apps/dashboard/users/forms.py:15
msgctxt "User's name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: apps/dashboard/users/tables.py:20 apps/offer/abstract_models.py:210
msgid "Number of Orders"
msgstr "Aantal bestellingen"

#: apps/dashboard/users/views.py:33
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:64
msgid "All users"
msgstr "Alle gebruikers"

#: apps/dashboard/users/views.py:81
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr "met email die voldoet aan '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:93
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr "met naam die voldoet aan '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:118
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "Status van gebruiker succesvol gewijzigd"

#: apps/dashboard/users/views.py:149
msgid "A password reset email has been sent"
msgstr "Een wachtwoord reset e-mail werd verzonden"

#: apps/dashboard/users/views.py:161
msgid "All Alerts"
msgstr "Alle meldingen"

#: apps/dashboard/users/views.py:202
#, python-format
msgid " with customer email matching '%s'"
msgstr "met klant e-mail die voldoet aan '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:220
msgid "Product alert saved"
msgstr "Product melding bewaard"

#: apps/dashboard/users/views.py:230
msgid "Product alert deleted"
msgstr "Product melding verwijderd"

#: apps/dashboard/vouchers/apps.py:11
msgid "Vouchers dashboard"
msgstr "Vouchers dashboard"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which offers apply for this voucher?"
msgstr "Welke aanbiedingen gelden voor deze bon?"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
msgid "In voucher set?"
msgstr "In voucher set?"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
msgid "Has offers?"
msgstr "Heeft aanbiedingen?"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:49
msgid "Usage"
msgstr "Gebruik"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
msgstr "Welke aanbiedingen gelden voor deze voucherset?"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
#, python-format
msgid ""
"This cannot be used to delete vouchers (currently %s) in this set. You can "
"do that on the <a href=\"%s\">detail</a> page."
msgstr "Dit kan niet worden gebruikt om vouchers (momenteel %s) in deze set te verwijderen. Dat kan op de <a href=\"%s\">detailpagina</a>."

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "Not in a set"
msgstr "Maakt geen deel uit van een set"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
#, python-format
msgid "Code is \"%s\""
msgstr "Code is \"%s\""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
#, python-format
msgid "Offer name matches \"%s\""
msgstr "Aanbiedingsnaam komt overeen met \"%s\""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "In a set"
msgstr "Maakt deel uit van een set"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has offers"
msgstr "Heeft aanbiedingen"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has no offers"
msgstr "Heeft geen aanbiedingen"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
msgid "Create voucher"
msgstr "Voucher aanmaken"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:123
msgid "Voucher created"
msgstr "Voucher aangemaakt"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
msgstr "De voucher kan alleen worden bewerkt als onderdeel van zijn set"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
msgid "Voucher updated"
msgstr "Voucher bijgewerkt"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:188
msgid "Voucher deleted"
msgstr "Voucher verwijderd"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
msgid "Create voucher set"
msgstr "Voucherset aanmaken"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
msgid "Voucher set created"
msgstr "Voucherset aangemaakt"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
#, python-format
msgid "Code matches \"%s\""
msgstr "Code komt overeen met \"%s\""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:307
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
msgid "Voucher sets"
msgstr "Voucher sets"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
msgid "Voucher set deleted"
msgstr "Voucherset verwijderd"

#: apps/offer/abstract_models.py:88
msgid "This is displayed within the customer's basket"
msgstr "Dit wordt weergegeven in de winkelmand van de klant"

#: apps/offer/abstract_models.py:92
msgid "This is displayed on the offer browsing page"
msgstr "Dit word weergegeven op de overzichtpagina voor aanbiedingen"

#: apps/offer/abstract_models.py:107
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "Website aanbieding - beschikbaar voor alle gebruikers"

#: apps/offer/abstract_models.py:108
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr "Voucher aanbieding - alleen beschikbaar na invoeren van de voucher code"

#: apps/offer/abstract_models.py:110
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "Gebruiker aanbieding - alleen beschikbaar voor bepaalde gebruikers"

#: apps/offer/abstract_models.py:111
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr "Sessie aanbieding - tijdelijke aanbieding, beschikbaar voor een gebruiker voor de geldigheid van zijn sessie"

#: apps/offer/abstract_models.py:118
msgid "Exclusive offer"
msgstr "Exclusief aanbod"

#: apps/offer/abstract_models.py:119
msgid "Exclusive offers cannot be combined on the same items"
msgstr "Exclusieve aanbiedingen kunnen niet worden gecombineerd op dezelfde artikelen"

#: apps/offer/abstract_models.py:124
msgid ""
"Select other non-exclusive offers that this offer can be combined with on "
"the same items"
msgstr "Selecteer andere niet-exclusieve aanbiedingen waarmee deze aanbieding kan worden gecombineerd op dezelfde artikelen"

#: apps/offer/abstract_models.py:139 apps/offer/abstract_models.py:721
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:117
msgid "Condition"
msgstr "Voorwaarde"

#: apps/offer/abstract_models.py:144 apps/offer/abstract_models.py:515
msgid "Benefit"
msgstr "Voordeel"

#: apps/offer/abstract_models.py:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:115
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: apps/offer/abstract_models.py:149
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "De aanbiedingen worden toegepast op volgorde van prioriteit (hoogste eerste)"

#: apps/offer/abstract_models.py:158
msgid ""
"Offers are active from the start date. Leave this empty if the offer has no "
"start date."
msgstr "Aanbiedingen zijn actief vanaf de begindatum. Laat dit leeg als de aanbieding geen begindatum heeft."

#: apps/offer/abstract_models.py:162
msgid ""
"Offers are active until the end date. Leave this empty if the offer has no "
"expiry date."
msgstr "Aanbiedingen zijn actief tot de einddatum. Laat dit leeg als de aanbieding geen einddatum heeft."

#: apps/offer/abstract_models.py:170
msgid "Max global applications"
msgstr "Maximaal aantal globale applicaties"

#: apps/offer/abstract_models.py:171
msgid "The number of times this offer can be used before it is unavailable"
msgstr "Aantal keer dat deze aanbieding gebruikt kan worden voor dat deze onbeschikbaar wordt"

#: apps/offer/abstract_models.py:178
msgid "Max user applications"
msgstr "Maximaal aantal toepassingen per gebruiker"

#: apps/offer/abstract_models.py:179
msgid "The number of times a single user can use this offer"
msgstr "Aantal keren dat een gebruiker deze aanbieding kan gebruiken"

#: apps/offer/abstract_models.py:186
msgid "Max basket applications"
msgstr "Maximaal aantal toepassingen op winkelmandje"

#: apps/offer/abstract_models.py:188
msgid "The number of times this offer can be applied to a basket (and order)"
msgstr "Het aantal keren dat deze aanbieding toegepast kan worden op het winkelmandje (en bestelling)"

#: apps/offer/abstract_models.py:194
msgid "Max discount"
msgstr "Maximale korting"

#: apps/offer/abstract_models.py:196
msgid ""
"When an offer has given more discount to orders than this threshold, then "
"the offer becomes unavailable"
msgstr "Als een aanbieding meer korting heeft dan deze drempel is de aanbieding niet beschikbaar"

#: apps/offer/abstract_models.py:205
msgid "Total Discount"
msgstr "Totale korting"

#: apps/offer/abstract_models.py:208
msgid "Number of applications"
msgstr "Aantal keer toegepast"

#: apps/offer/abstract_models.py:213
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "URL redirect (optioneel)"

#: apps/offer/abstract_models.py:227
msgid "Conditional offer"
msgstr "Conditionele aanbieding"

#: apps/offer/abstract_models.py:228
msgid "Conditional offers"
msgstr "Conditionele aanbiedingen"

#: apps/offer/abstract_models.py:250 apps/voucher/abstract_models.py:52
#: apps/voucher/abstract_models.py:146
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "Einddatum moet later zijn dan startdatum"

#: apps/offer/abstract_models.py:372
msgid "Offer is suspended"
msgstr "Aanbod werd stopgezet"

#: apps/offer/abstract_models.py:377
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)"
msgstr "Gelimiteerd tot %(total)d toepassingen (%(remainder)d over)"

#: apps/offer/abstract_models.py:385
msgid "Limited to 1 use per user"
msgstr "Gelimiteerd tot 1 per gebruiker"

#: apps/offer/abstract_models.py:387
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per user"
msgstr "Gelimiteerd tot %(total)d toepassingen per gebruiker"

#: apps/offer/abstract_models.py:394
msgid "Limited to 1 use per basket"
msgstr "Gelimiteerd tot 1 keer per winkelmand"

#: apps/offer/abstract_models.py:396
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per basket"
msgstr "Gelimiteerd tot %(total)d toepassingen per winkelmand"

#: apps/offer/abstract_models.py:415
#, python-format
msgid "Available between %(start)s and %(end)s"
msgstr "Beschikbaar tussen %(start)s en %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:421
#, python-format
msgid "Available from %(start)s"
msgstr "Beschikbaar vanaf %(start)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "Available until %(end)s"
msgstr "Beschikbaar tot %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "Limited to a cost of %(max)s"
msgstr "Gelimiteerd tot maximum %(max)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:472 apps/offer/abstract_models.py:709
#: apps/offer/abstract_models.py:877 apps/offer/abstract_models.py:1039
msgid "Range"
msgstr "Reeks"

#: apps/offer/abstract_models.py:480
msgid "Discount is a percentage off of the product's value"
msgstr "Korting is een percentage van een productwaarde"

#: apps/offer/abstract_models.py:481
msgid "Discount is a fixed amount off of the product's value"
msgstr "Korting is een vaste hoeveelheid van de productwaarde"

#: apps/offer/abstract_models.py:482
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "Korting is om het goedkoopste product gratis te geven"

#: apps/offer/abstract_models.py:484
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "Alle producten die voldoen aan de vaste prijs korting"

#: apps/offer/abstract_models.py:486
msgid "Discount is a fixed amount of the shipping cost"
msgstr "Korting is een vast bedrag van de verzendkosten"

#: apps/offer/abstract_models.py:487
msgid "Get shipping for a fixed price"
msgstr "Verzending voor een vaste prijs"

#: apps/offer/abstract_models.py:488
msgid "Discount is a percentage off of the shipping cost"
msgstr "Korting is een percentage van de verzendkosten"

#: apps/offer/abstract_models.py:503
msgid "Max Affected Items"
msgstr "Max betrokken onderdelen"

#: apps/offer/abstract_models.py:504
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr "Stel dit in om te voorkomen dat de korting wordt toegepast op alle producten binnen de reeks die in het winkelmandje zitten."

#: apps/offer/abstract_models.py:510 apps/offer/abstract_models.py:716
#: apps/offer/abstract_models.py:866
msgid "Custom class"
msgstr "Aangepaste klasse"

#: apps/offer/abstract_models.py:516
msgid "Benefits"
msgstr "Voordelen"

#: apps/offer/abstract_models.py:554
msgid "Multibuy benefits require a product range"
msgstr "Volume voordeel vereist een product reeks"

#: apps/offer/abstract_models.py:556
msgid "Multibuy benefits don't require a value"
msgstr "Volume voordelen vereisen geen waarde"

#: apps/offer/abstract_models.py:558
msgid "Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Volume voordelen vereisen geen 'maximaal betrokken onderdelen' attribuut"

#: apps/offer/abstract_models.py:568
msgid "Percentage benefits require a product range"
msgstr "Procentuele kortingen vereisen een product reeks"

#: apps/offer/abstract_models.py:571 apps/offer/abstract_models.py:596
msgid "Percentage discount benefits require a value"
msgstr "Kortingspercentage motivaties moeten een waarde hebben"

#: apps/offer/abstract_models.py:573 apps/offer/abstract_models.py:598
msgid "Percentage discount cannot be greater than 100"
msgstr "Kortingspercentage kan niet groter zijn dan 100"

#: apps/offer/abstract_models.py:581
msgid "A discount value is required"
msgstr "Een korting waarde is verplicht"

#: apps/offer/abstract_models.py:583 apps/offer/abstract_models.py:601
#: apps/offer/abstract_models.py:612
msgid "No range should be selected as this benefit does not apply to products"
msgstr "Er hoeft geen reeks geselecteerd te worden aangezien dit voordeel niet van toepassing is op producten"

#: apps/offer/abstract_models.py:586 apps/offer/abstract_models.py:604
#: apps/offer/abstract_models.py:615
msgid "Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Kortingen op verzendkosten hebben geen 'max beïnvloedde items' attribuut nodig"

#: apps/offer/abstract_models.py:624
msgid ""
"No range should be selected as the condition range will be used instead."
msgstr "Er hoeft geen reeks geselecteerd te worden aangezien de voorwaarde reeks zal worden gebruikt."

#: apps/offer/abstract_models.py:630
msgid "Fixed discount benefits require a product range"
msgstr "Vaste korting voordelen vereisen een product reeks"

#: apps/offer/abstract_models.py:632
msgid "Fixed discount benefits require a value"
msgstr "Vaste korting voordelen vereisen een waarde"

#: apps/offer/abstract_models.py:698
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "Afhankelijk van het aantal producten in het winkelmandje dat in de conditionele reeks zit"

#: apps/offer/abstract_models.py:700
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "Afhankelijk van de waarde van de producten in het winkelmandje dat in de conditionele reeks zit"

#: apps/offer/abstract_models.py:702
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr "Heeft een aantal specifieke items nodig uit de conditionele reeks"

#: apps/offer/abstract_models.py:722
msgid "Conditions"
msgstr "Voorwaarden"

#: apps/offer/abstract_models.py:747
msgid "Count conditions require a product range"
msgstr "De aantal voorwaarde vereist een productreeks"

#: apps/offer/abstract_models.py:750
msgid "Count conditions require a value"
msgstr "Aantal voorwaarden vereisen een waarde"

#: apps/offer/abstract_models.py:759
msgid "Value conditions require a product range"
msgstr "Waardevoorwaarden vereisen een productreeks"

#: apps/offer/abstract_models.py:762
msgid "Value conditions require a value"
msgstr "Waardevoorwaarden vereisen een waarde"

#: apps/offer/abstract_models.py:771
msgid "Coverage conditions require a product range"
msgstr "Dekkingsvoorwaarden vereisen een productenreeks"

#: apps/offer/abstract_models.py:774
msgid "Coverage conditions require a value"
msgstr "Dekkingsvoorwaarden vereisen een waarde"

#: apps/offer/abstract_models.py:845
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:285
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:33
msgid "Is public?"
msgstr "Openbaar?"

#: apps/offer/abstract_models.py:846
msgid "Public ranges have a customer-facing page"
msgstr "Openbare reeksen zijn zichtbaar voor de klant"

#: apps/offer/abstract_models.py:849
msgid "Includes all products?"
msgstr "Inclusief Alle Producten?"

#: apps/offer/abstract_models.py:853
msgid "Included Products"
msgstr "Inbegrepen producten"

#: apps/offer/abstract_models.py:856
msgid "Excluded Products"
msgstr "Uitgesloten producten"

#: apps/offer/abstract_models.py:862
msgid "Included Categories"
msgstr "Inbegrepen categorieën"

#: apps/offer/abstract_models.py:878 defaults.py:117
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:15
msgid "Ranges"
msgstr "Reeks"

#: apps/offer/abstract_models.py:1040
msgid "File Path"
msgstr "Bestandslocatie"

#: apps/offer/abstract_models.py:1041
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: apps/offer/abstract_models.py:1045
msgid "Uploaded By"
msgstr "Geüpload door"

#: apps/offer/abstract_models.py:1046
msgid "Date Uploaded"
msgstr "Datum geüpload"

#: apps/offer/abstract_models.py:1056
msgid "Error Message"
msgstr "Foutmelding"

#: apps/offer/abstract_models.py:1060
msgid "Date Processed"
msgstr "Verwerkingsdatum"

#: apps/offer/abstract_models.py:1061
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "Aantal nieuwe Partner Referentie Codes"

#: apps/offer/abstract_models.py:1063
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "Aantal onbekende Partner Referentie Codes"

#: apps/offer/abstract_models.py:1066
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "Aantal dubbele Partner Referentie Codes"

#: apps/offer/abstract_models.py:1072
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr "Product reeks geüpload bestand"

#: apps/offer/abstract_models.py:1073
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr "Products reeks geüploade bestanden"

#: apps/offer/apps.py:11 apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
msgid "Offer"
msgstr "Aanbieding"

#: apps/offer/benefits.py:36
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s%% korting op %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:53
msgid "Percentage discount benefit"
msgstr "Procentuele korting voordeel"

#: apps/offer/benefits.py:54
msgid "Percentage discount benefits"
msgstr "Procentuele korting voordelen"

#: apps/offer/benefits.py:101
#, python-format
msgid "%(value)s discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s korting op %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:118
msgid "Absolute discount benefit"
msgstr "Absoluut kortingsvoordeel"

#: apps/offer/benefits.py:119
msgid "Absolute discount benefits"
msgstr "Absolute kortingsvoordelen"

#: apps/offer/benefits.py:187
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %(amount)s"
msgstr "Producten die voldoen aan deze voorwaarde worden verkocht voor %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:198
msgid "Fixed price benefit"
msgstr "Vaste prijs voordeel"

#: apps/offer/benefits.py:199
msgid "Fixed price benefits"
msgstr "Vaste prijs voordelen"

#: apps/offer/benefits.py:250
#, python-format
msgid "Cheapest product from %(range)s is free"
msgstr "Goedkoopste product van %(range)s is gratis"

#: apps/offer/benefits.py:265
msgid "Multibuy discount benefit"
msgstr "Multibuy kortingsvoordeel"

#: apps/offer/benefits.py:266
msgid "Multibuy discount benefits"
msgstr "Multibuy kortingsvoordeel"

#: apps/offer/benefits.py:303
#, python-format
msgid "%(amount)s off shipping cost"
msgstr "%(amount)s korting op verzendkosten"

#: apps/offer/benefits.py:313
msgid "Shipping absolute discount benefit"
msgstr "Absoluut kortingsvoordeel voor verzending"

#: apps/offer/benefits.py:314
msgid "Shipping absolute discount benefits"
msgstr "Absolute kortingsvoordelen voor verzending"

#: apps/offer/benefits.py:321
#, python-format
msgid "Get shipping for %(amount)s"
msgstr "Verzending voor %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:331
msgid "Fixed price shipping benefit"
msgstr "Vaste prijs verzending voordeel"

#: apps/offer/benefits.py:332
msgid "Fixed price shipping benefits"
msgstr "Vaste prijs verzending voordeel"

#: apps/offer/benefits.py:341
#, python-format
msgid "%(value)s%% off of shipping cost"
msgstr "%(value)s%% korting op verzendkosten"

#: apps/offer/benefits.py:351
msgid "Shipping percentage discount benefit"
msgstr "Procentuele korting voor verzending"

#: apps/offer/benefits.py:352
msgid "Shipping percentage discount benefits"
msgstr "Procentuele kortingen voor verzending"

#: apps/offer/conditions.py:23
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "Winkelmand bevat %(count)d item(s) van %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:40
msgid "Count condition"
msgstr "Tel conditie"

#: apps/offer/conditions.py:41
msgid "Count conditions"
msgstr "Tel condities"

#: apps/offer/conditions.py:74 apps/offer/conditions.py:158
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] "Koop %(delta)d extra product van %(range)s"
msgstr[1] "Koop %(delta)d extra producten van %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:109
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s"
msgstr "Winkelmandje bevat %(count)d item(s) van %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:127
msgid "Coverage Condition"
msgstr "Dekkingsvoorwaarde"

#: apps/offer/conditions.py:128
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "Dekkingsvoorwaarden"

#: apps/offer/conditions.py:214
#, python-format
msgid "Basket includes %(amount)s from %(range)s"
msgstr "Winkelmandje bevat %(amount)s van %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:231
msgid "Value condition"
msgstr "Waarde conditie"

#: apps/offer/conditions.py:232
msgid "Value conditions"
msgstr "Waarde condities"

#: apps/offer/conditions.py:269
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "Besteed %(value)s meer van %(range)s"

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:122
#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:92
msgid "Total discount"
msgstr "Totale korting"

#: apps/offer/reports.py:36
msgid "Offer performance"
msgstr "Aanbieding prestatie"

#: apps/order/abstract_models.py:36
msgid "Site"
msgstr "Website"

#: apps/order/abstract_models.py:52
msgid "Billing Address"
msgstr "Factuuradres"

#: apps/order/abstract_models.py:61
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "Totaal bestelling (incl. btw)"

#: apps/order/abstract_models.py:63
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "Totaal bestelling (excl. btw)"

#: apps/order/abstract_models.py:67
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:107
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "Verzendkosten (incl. btw)"

#: apps/order/abstract_models.py:70
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "Verzendkosten (excl. btw)"

#: apps/order/abstract_models.py:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:160
msgid "Shipping Address"
msgstr "Verzendadres"

#: apps/order/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:122
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:8
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:15
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:66
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:48
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:25
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:55
msgid "Shipping method"
msgstr "Verzendmethode"

#: apps/order/abstract_models.py:87
msgid "Guest email address"
msgstr "E-mail adres bezoeker"

#: apps/order/abstract_models.py:130
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' is geen geldige status voor bestelling %(number)s (huidige status: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:271
msgid "In progress"
msgstr "Wordt verwerkt"

#: apps/order/abstract_models.py:388
msgid "Note Type"
msgstr "Notitie type"

#: apps/order/abstract_models.py:390
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:640
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:687
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: apps/order/abstract_models.py:401
msgid "Order Note"
msgstr "Bestelling notitie"

#: apps/order/abstract_models.py:402
msgid "Order Notes"
msgstr "Bestelling notities"

#: apps/order/abstract_models.py:419 apps/order/abstract_models.py:429
msgid "Order Status Changes"
msgstr "Bestelstatus veranderingen"

#: apps/order/abstract_models.py:421
msgid "Old Status"
msgstr "Oude status"

#: apps/order/abstract_models.py:422
msgid "New Status"
msgstr "Nieuwe status"

#: apps/order/abstract_models.py:428
msgid "Order Status Change"
msgstr "Bestelstatus verandering"

#: apps/order/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "%(order)s has changed status from %(old_status)s to %(new_status)s"
msgstr "de status van %(order)s is gewijzigd van %(old_status)s naar %(new_status)s"

#: apps/order/abstract_models.py:450 apps/order/abstract_models.py:909
#: apps/order/abstract_models.py:976
msgid "Event Type"
msgstr "Evenement Type"

#: apps/order/abstract_models.py:456
msgid "Communication Event"
msgstr "Communicatie event"

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Communication Events"
msgstr "Communicatie events"

#: apps/order/abstract_models.py:461
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "'%(type)s' event voor bestelling #%(number)s"

#: apps/order/abstract_models.py:489
msgid "Partner name"
msgstr "Partner naam"

#: apps/order/abstract_models.py:495
msgid "Partner reference"
msgstr "Partner referentie nummer"

#: apps/order/abstract_models.py:496
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "Dit is de product referentie dat de partner gebruikt "

#: apps/order/abstract_models.py:499
msgid "Partner Notes"
msgstr "Partner notities"

#: apps/order/abstract_models.py:505 apps/partner/abstract_models.py:152
msgid "Stock record"
msgstr "Voorraad record"

#: apps/order/abstract_models.py:529 apps/order/abstract_models.py:837
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "Prijs (incl. btw)"

#: apps/order/abstract_models.py:531 apps/order/abstract_models.py:839
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:127
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "Prijs (excl. btw)"

#: apps/order/abstract_models.py:535
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "Prijs zonder korting (incl. btw)"

#: apps/order/abstract_models.py:538
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "Prijs zonder korting (excl. btw)"

#: apps/order/abstract_models.py:543
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "Prijs per stuk (incl. btw)"

#: apps/order/abstract_models.py:546
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "Prijs per stuk (excl. btw)"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Order Line"
msgstr "Order regel"

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "<missing product>"
msgstr "<product ontbreekt>"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "Product '%(name)s', hoeveelheid '%(qty)s'"

#: apps/order/abstract_models.py:601
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' is geen geldige status (huidige status: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:774
#, python-format
msgid "'%(title)s' is no longer available"
msgstr "'%(title)s' bestaat niet meer"

#: apps/order/abstract_models.py:810
msgid "Line Attribute"
msgstr "Regelattribuut"

#: apps/order/abstract_models.py:811
msgid "Line Attributes"
msgstr "Regelattributen"

#: apps/order/abstract_models.py:841
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "Verzendkosten (incl. btw)"

#: apps/order/abstract_models.py:843
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "Verzendkosten (excl. btw)"

#: apps/order/abstract_models.py:849
msgid "Line Price"
msgstr "Regel prijs"

#: apps/order/abstract_models.py:850
msgid "Line Prices"
msgstr "Regel prijzen"

#: apps/order/abstract_models.py:853
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "Regel '%(number)s' (hoeveelheid %(qty)d) prijs %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:875
msgid "Payment Event Type"
msgstr "Betaal Event Type"

#: apps/order/abstract_models.py:876
msgid "Payment Event Types"
msgstr "Betaal Event Types"

#: apps/order/abstract_models.py:898 apps/order/abstract_models.py:1105
#: apps/payment/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:601
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:641
msgid "Amount"
msgstr "Aantal"

#: apps/order/abstract_models.py:902 apps/payment/abstract_models.py:40
#: apps/payment/abstract_models.py:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:420
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:467
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:570
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:602
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"

#: apps/order/abstract_models.py:905 apps/order/abstract_models.py:972
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:419
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:466
msgid "Lines"
msgstr "Regels"

#: apps/order/abstract_models.py:923
msgid "Payment Event"
msgstr "Betaal Event"

#: apps/order/abstract_models.py:924
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:456
msgid "Payment Events"
msgstr "Betaal Events"

#: apps/order/abstract_models.py:928
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "Betaal Event voor bestelling %s"

#: apps/order/abstract_models.py:942 apps/order/abstract_models.py:1010
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:130
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:464
msgid "Event"
msgstr "Event"

#: apps/order/abstract_models.py:952
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "Betaal Event hoeveelheid"

#: apps/order/abstract_models.py:953
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "Betaal Event hoeveelheden"

#: apps/order/abstract_models.py:978
msgid "Event notes"
msgstr "Event notities"

#: apps/order/abstract_models.py:979
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr "Dit kan de verzend referentie zijn, of een traceernummer."

#: apps/order/abstract_models.py:986
msgid "Shipping Event"
msgstr "Shipping Event"

#: apps/order/abstract_models.py:987
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:410
msgid "Shipping Events"
msgstr "Shipping Events"

#: apps/order/abstract_models.py:991
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "Bestelling #%(number)s, type %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1020
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "Shipping event hoeveelheid"

#: apps/order/abstract_models.py:1021
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "Shipping Event hoeveelheden"

#: apps/order/abstract_models.py:1035
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s - hoeveelheid %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:1055
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "Shipping Event Type"

#: apps/order/abstract_models.py:1056
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "Shipping Event Types"

#: apps/order/abstract_models.py:1092
msgid "Discount category"
msgstr "Kortingscategorie"

#: apps/order/abstract_models.py:1096
msgid "Offer ID"
msgstr "Aanbieding ID"

#: apps/order/abstract_models.py:1100
msgid "Voucher ID"
msgstr "Voucher ID"

#: apps/order/abstract_models.py:1103
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:639
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:57
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentie"

#: apps/order/abstract_models.py:1127
msgid "Order Discount"
msgstr "Korting op bestelling"

#: apps/order/abstract_models.py:1128
msgid "Order Discounts"
msgstr "Kortingen op bestelling"

#: apps/order/abstract_models.py:1144
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "Korting van %(amount)r op bestelling %(order)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1174
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:164
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:95
msgid "Surcharges"
msgstr "Toeslagen"

#: apps/order/abstract_models.py:1177
msgid "Surcharge"
msgstr "Toeslag"

#: apps/order/abstract_models.py:1181
msgid "Surcharge code"
msgstr "Toeslag code"

#: apps/order/abstract_models.py:1185
msgid "Surcharge (inc. tax)"
msgstr "Toeslag (incl. BTW)"

#: apps/order/abstract_models.py:1189
msgid "Surcharge (excl. tax)"
msgstr "Toeslag (excl. BTW)"

#: apps/order/processing.py:84 apps/order/processing.py:96
#, python-format
msgid "The selected quantity for line #%(line_id)s is too large"
msgstr "De geselecteerde hoeveelheid voor regel #%(line_id)s is te groot"

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Totaal incl. btw"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:109
msgid "Date placed"
msgstr "Datum geplaatst"

#: apps/order/reports.py:44
msgid "Orders placed"
msgstr "Bestellingen geplaatst"

#: apps/order/utils.py:51
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "Een lege winkelwagen kan niet worden verwerkt"

#: apps/order/utils.py:59
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "Er is reeds een bestelling met nummer %s"

#: apps/partner/abstract_models.py:74
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "Fulfilment partner"

#: apps/partner/abstract_models.py:75
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "Fulfilment partners"

#: apps/partner/abstract_models.py:117
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:92
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:183
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:232
msgid "Price"
msgstr "Prijs"

#: apps/partner/abstract_models.py:122
msgid "Number in stock"
msgstr "Aantal op voorraad"

#: apps/partner/abstract_models.py:129
msgid "Number allocated"
msgstr "Aantal toegewezen"

#: apps/partner/abstract_models.py:134
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Drempelwaarde voor lage vooraad"

#: apps/partner/abstract_models.py:224
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "Ongeldig voorraadverbruik verzoek"

#: apps/partner/abstract_models.py:299
msgid "Stock Record"
msgstr "Stock record"

#: apps/partner/abstract_models.py:300
msgid "Threshold"
msgstr "Drempel"

#: apps/partner/abstract_models.py:303
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:37
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: apps/partner/abstract_models.py:309
msgid "Date Closed"
msgstr "Afgesloten op"

#: apps/partner/abstract_models.py:318
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<voorraad melding voor \"%(stock)s\" status %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:325
msgid "Stock alert"
msgstr "Voorraad melding"

#: apps/partner/abstract_models.py:326
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:22
msgid "Stock alerts"
msgstr "Voorraad meldingen"

#: apps/partner/availability.py:42
msgid "unavailable"
msgstr "niet beschikbaar"

#: apps/partner/availability.py:53 apps/partner/availability.py:107
#: apps/partner/availability.py:116
msgid "Unavailable"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: apps/partner/availability.py:64
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#: apps/partner/availability.py:87
msgid "no stock available"
msgstr "geen voorraad beschikbaar"

#: apps/partner/availability.py:89
#, python-format
msgid "a maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "er kunnen maximaal %(max)d gekocht worden"

#: apps/partner/availability.py:106
msgid "In stock"
msgstr "op voorraad"

#: apps/partner/availability.py:115
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "Op voorraad (%d beschikbaar)"

#: apps/partner/importers.py:38
msgid "No file path supplied"
msgstr "Geen bestandspad gevonden"

#: apps/partner/importers.py:131
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s bestaat niet"

#: apps/partner/importers.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%s is geen bestand"

#: apps/partner/importers.py:144
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s is niet leesbaar"

#: apps/payment/abstract_models.py:31 apps/payment/abstract_models.py:112
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:566
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:600
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: apps/payment/abstract_models.py:45
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(type)s van %(amount).2f"

#: apps/payment/abstract_models.py:53
msgid "Transaction"
msgstr "Transactie"

#: apps/payment/abstract_models.py:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
msgid "Transactions"
msgstr "Transacties"

#: apps/payment/abstract_models.py:78 apps/payment/abstract_models.py:218
msgid "Source Type"
msgstr "Bron Type"

#: apps/payment/abstract_models.py:84
msgid "Amount Allocated"
msgstr "Bedrag toegewezen"

#: apps/payment/abstract_models.py:87
msgid "Amount Debited"
msgstr "Bedrag gedebiteerd"

#: apps/payment/abstract_models.py:90
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Bedrag terugbetaald"

#: apps/payment/abstract_models.py:98
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: apps/payment/abstract_models.py:113
msgid "Sources"
msgstr "Bronnen"

#: apps/payment/abstract_models.py:116
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount)s from type %(type)s"
msgstr "Toewijzing van %(amount)s van type %(type)s"

#: apps/payment/abstract_models.py:120
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr "(referentie: %s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:212
msgid "This is used within forms to identify this source type"
msgstr "Dit wordt in formulieren gebruikt om de brontype te identificeren"

#: apps/payment/abstract_models.py:219
msgid "Source Types"
msgstr "Bron types"

#: apps/payment/abstract_models.py:249
msgid "Card Type"
msgstr "Kaart Type"

#: apps/payment/abstract_models.py:256
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: apps/payment/abstract_models.py:260
msgid "Expiry Date"
msgstr "Vervaldatum"

#: apps/payment/abstract_models.py:264
msgid "Partner Reference"
msgstr "Partner Referentie"

#: apps/payment/abstract_models.py:272
#, python-format
msgid "%(card_type)s %(number)s (Expires: %(expiry)s)"
msgstr "%(card_type)s %(number)s (Vervalt: %(expiry)s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:293
msgid "Bankcard"
msgstr "Bankkaart"

#: apps/payment/abstract_models.py:294
msgid "Bankcards"
msgstr "Bankkaarten"

#: apps/payment/apps.py:9 templates/oscar/checkout/checkout.html:86
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:90
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:75
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

#: apps/payment/forms.py:30
msgid "Card number"
msgstr "Kaart nummer"

#: apps/payment/forms.py:52
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Voer een geldig credit card nummer in."

#: apps/payment/forms.py:58
#, python-format
msgid "%s cards are not accepted."
msgstr "%s kaarten worden niet geaccepteerd."

#: apps/payment/forms.py:80
msgid "Enter a valid month."
msgstr "Voer een geldige maand in."

#: apps/payment/forms.py:81
msgid "Enter a valid year."
msgstr "Vozr een geldig jaartal in."

#: apps/payment/forms.py:121
msgid "Valid to"
msgstr "Geldig tot"

#: apps/payment/forms.py:139
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "De ingevoerde vervaldatum is in het verleden."

#: apps/payment/forms.py:163
msgid "Valid from"
msgstr "Geldig vanaf"

#: apps/payment/forms.py:185
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "De ingevoerde startdatum is in de toekomst."

#: apps/payment/forms.py:207
msgid "CCV number"
msgstr "CCV nummer"

#: apps/payment/forms.py:210
msgid "Please enter a 3 or 4 digit number"
msgstr "Voeg een 3 of 4 cijferig getal in"

#: apps/payment/forms.py:211
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr "Dit is het 3 of 4 cijferige beveiligingsnummer op de achterkant van uw bankkaart"

#: apps/payment/forms.py:246
msgid "American Express cards use a 4 digit security code"
msgstr "American Express kaarten gebruiken een beveilingscode van 4 nummers"

#: apps/search/apps.py:11 apps/search/forms.py:40 apps/search/forms.py:42
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:31
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:37
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:41
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:18
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: apps/search/forms.py:57
msgid "Relevancy"
msgstr "Relevantie"

#: apps/search/forms.py:58
msgid "Customer rating"
msgstr "Klant beoordeling"

#: apps/search/forms.py:59
msgid "Newest"
msgstr "Nieuwste"

#: apps/search/forms.py:60
msgid "Price high to low"
msgstr "Prijs aflopend"

#: apps/search/forms.py:61
msgid "Price low to high"
msgstr "Prijs oplopend"

#: apps/search/forms.py:62
msgid "Title A to Z"
msgstr "Titel A tot Z"

#: apps/search/forms.py:63
msgid "Title Z to A"
msgstr "Titel Z tot A"

#: apps/shipping/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:155
msgid "Shipping Method"
msgstr "Verzend methode"

#: apps/shipping/abstract_models.py:35
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Verzend methoden"

#: apps/shipping/abstract_models.py:61
msgid "Price per order"
msgstr "Prijs per bestelling"

#: apps/shipping/abstract_models.py:64
msgid "Price per item"
msgstr "Prijs per stuk"

#: apps/shipping/abstract_models.py:69
msgid "Free Shipping"
msgstr "Gratis verzending"

#: apps/shipping/abstract_models.py:75
msgid "Order and Item Charge"
msgstr "Bestelling en productkosten"

#: apps/shipping/abstract_models.py:76
msgid "Order and Item Charges"
msgstr "Bestelling en productkosten"

#: apps/shipping/abstract_models.py:104
msgid "Default Weight"
msgstr "Standaard gewicht"

#: apps/shipping/abstract_models.py:107
msgid "Default product weight in kg when no weight attribute is defined"
msgstr "Het standaard productgewicht, in kg, wanneer geen gewicht werd gedefinieerd"

#: apps/shipping/abstract_models.py:113
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "Gewicht gebaseerde verzend methode"

#: apps/shipping/abstract_models.py:114
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "Gewicht gebaseerde verzend methoden"

#: apps/shipping/abstract_models.py:188
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: apps/shipping/abstract_models.py:190
msgid "Upper Limit"
msgstr "Bovenlimiet"

#: apps/shipping/abstract_models.py:192
msgid ""
"Enter upper limit of this weight band in kg. The lower limit will be "
"determined by the other weight bands."
msgstr "Voer bovengrens van deze gewichtklasse in, in kg. De ondergrens wordt bepaald door de andere gewichtklassen."

#: apps/shipping/abstract_models.py:195
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:66
msgid "Charge"
msgstr "Kosten"

#: apps/shipping/abstract_models.py:214
msgid "Weight Band"
msgstr "Gewichtklasse"

#: apps/shipping/abstract_models.py:215
msgid "Weight Bands"
msgstr "Gewichtklassen"

#: apps/shipping/abstract_models.py:218
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %s kg"
msgstr "Kost voor een gewicht tot %s kg"

#: apps/shipping/apps.py:9
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:98
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:27
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:35
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:500
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:52
msgid "Shipping"
msgstr "Verzending"

#: apps/shipping/methods.py:53
msgid "Free shipping"
msgstr "Gratis verzending"

#: apps/shipping/methods.py:69
msgid "No shipping required"
msgstr "Geen verzending nodig"

#: apps/shipping/methods.py:78
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "Vaste prijs verzending"

#: apps/shipping/repository.py:53
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "Je moet een aantal verzend methoden definiëren"

#: apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:27
msgid "Number of vouchers"
msgstr "Aantal vouchers"

#: apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Length of Code"
msgstr "Lengte van de code"

#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
msgid "Start datetime"
msgstr "Start datumtijd"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37 apps/voucher/abstract_models.py:115
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:11
msgid "End datetime"
msgstr "Einde datumtijd"

#: apps/voucher/abstract_models.py:44
msgid "VoucherSet"
msgstr "Voucher set"

#: apps/voucher/abstract_models.py:45
msgid "VoucherSets"
msgstr "Voucher sets"

#: apps/voucher/abstract_models.py:94
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "Dit zal worden getoond tijdens het afrekenen van het winkelmandje zodra de voucher ingevoerd is"

#: apps/voucher/abstract_models.py:98
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "Hoofdlettergevoelig / Geen spaties toegestaan"

#: apps/voucher/abstract_models.py:102 defaults.py:171 defaults.py:175
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:22
#: templates/oscar/offer/detail.html:18 templates/oscar/offer/list.html:8
#: templates/oscar/offer/list.html:17 templates/oscar/offer/list.html:23
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Offers"
msgstr "Aanbiedingen"

#: apps/voucher/abstract_models.py:107
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Kan maar één keer gebruikt worden door één klant"

#: apps/voucher/abstract_models.py:108
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Kan meerdere keren gebruikt worden door meerdere klanten"

#: apps/voucher/abstract_models.py:109
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Kan maar één keer gebruikt worden per klant"

#: apps/voucher/abstract_models.py:119
msgid "Times added to basket"
msgstr "Aantal keren aan winkelmandje toegevoegd"

#: apps/voucher/abstract_models.py:120
msgid "Times on orders"
msgstr "Tijden op bestellingen"

#: apps/voucher/abstract_models.py:137 apps/voucher/abstract_models.py:255
#: apps/voucher/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:637
msgid "Voucher"
msgstr "Voucher"

#: apps/voucher/abstract_models.py:177
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "Deze voucher is reeds gebruikt"

#: apps/voucher/abstract_models.py:184
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "Deze voucher is alleen beschikbaar voor gebruikers die ingelogd zijn"

#: apps/voucher/abstract_models.py:189
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr "Deze voucher is al een keer gebruikt voor een eerdere bestelling"

#: apps/voucher/abstract_models.py:204
msgid "This voucher is not available for this basket"
msgstr "Deze voucher is niet van toepassing op dit winkelmandje"

#: apps/voucher/abstract_models.py:275
msgid "Voucher Application"
msgstr "Voucher Applicatie"

#: apps/voucher/abstract_models.py:276
msgid "Voucher Applications"
msgstr "Voucher toepassingen"

#: apps/voucher/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "'%(voucher)s' gebruikt door '%(user)s'"

#: apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "Toegevoegd aan winkelmand"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "Gebruikt in een bestelling"

#: apps/voucher/reports.py:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:86
msgid "Voucher performance"
msgstr "Voucher prestatie"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:23
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:35
msgid "Private - Only the owner can see the wish list"
msgstr "Privé - Alleen de eigenaar kan de verlanglijst zien"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:36
msgid ""
"Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can "
"see the wish list"
msgstr "Gedeeld - Alleen de eigenaar en de mensen met toegang kunnen de verlanglijst zien"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:38
msgid "Public - Everybody can see the wish list"
msgstr "Publiek - Iedereen kan de verlanglijst zien"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:40
msgid "Visibility"
msgstr "Zichtbaarheid"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:88 apps/wishlists/abstract_models.py:124
#: apps/wishlists/abstract_models.py:161
msgid "Wish List"
msgstr "Verlanglijst"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:149
msgid "Wish list line"
msgstr "Verlanglijst regel"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:170
msgid "Wish list shared email"
msgstr "Verlanglijst gedeelde e-mail"

#: apps/wishlists/apps.py:11
msgid "Wishlists"
msgstr "Verlanglijsten"

#: apps/wishlists/views.py:31
msgid "You must be logged in to view the wish list"
msgstr "U moet ingelogd zijn om de verlanglijst te bekijken"

#: core/validators.py:46
#, python-format
msgid "The URL \"%s\" does not exist"
msgstr "De URL \"%s\" bestaat niet"

#: core/validators.py:106
msgid "Specified page already exists!"
msgstr "Gespecificeerde pagina bestaat al!"

#: core/validators.py:113
msgid "This field is required"
msgstr "Dit veld is verplicht"

#: core/validators.py:120
msgid "This field is invalid as its value is forbidden"
msgstr "Dit veld is ongeldig want zijn waarde is niet toegestaan"

#: defaults.py:121
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Voorraad meldingen"

#: defaults.py:131
msgid "Fulfilment"
msgstr "Fulfilment"

#: defaults.py:139 templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: defaults.py:143 templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:12
msgid "Partners"
msgstr "Partners"

#: defaults.py:157 defaults.py:161 templates/oscar/dashboard/index.html:111
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:9
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:22
msgid "Customers"
msgstr "Klanten"

#: defaults.py:165
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Voorraad meldingen"

#: defaults.py:183
msgid "Voucher Sets"
msgstr "Voucher sets"

#: defaults.py:190
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#: defaults.py:194 templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:25
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

#: defaults.py:198
msgid "Email templates"
msgstr "E-mailsjablonen"

#: defaults.py:202 templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:5
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:176
msgid "Reviews"
msgstr "Reviews"

#: defaults.py:208 templates/oscar/dashboard/reports/index.html:6
msgid "Reports"
msgstr "Rapporten"

#: defaults.py:234
msgid "Price range"
msgstr "Prijsbereik"

#: defaults.py:239
msgid "0 to 20"
msgstr "0 tot 20"

#: defaults.py:240
msgid "20 to 40"
msgstr "20 tot 40"

#: defaults.py:241
msgid "40 to 60"
msgstr "40 tot 60"

#: defaults.py:242
msgid "60+"
msgstr "60+"

#: forms/mixins.py:81
msgid "This is not a valid international phone format."
msgstr "Dit is geen geldig internationaal telefoonnummer."

#: forms/mixins.py:94
#, python-format
msgid "This is not a valid local phone format for %s."
msgstr "Dit is geen geldig lokaal telefoonnummer optie voor %s"

#: forms/mixins.py:100
msgid "This is not a valid local or international phone format."
msgstr "Dit is geen geldig lokaal of internationaal telefoonnummer."

#: forms/widgets.py:301
msgid "---------"
msgstr "---------"

#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:130
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: forms/widgets.py:303 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:132
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: management/commands/oscar_send_alerts.py:18
msgid "Check for products that are back in stock and send out alerts"
msgstr "Controleer voor producten die weer op voorraad zijn en stuur vervolgens meldingen"

#: templates/flatpages/default.html:11
msgid "Edit this page"
msgstr "Wijzig deze pagina"

#: templates/flatpages/default.html:21 templates/oscar/basket/basket.html:11
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/category.html:26
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:22
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:12
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:15
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:22
#: templates/oscar/customer/registration.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:10
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:35
#: templates/oscar/offer/detail.html:15 templates/oscar/offer/list.html:15
#: templates/oscar/offer/range.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/oscar/search/results.html:15
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:12
msgid "Home"
msgstr "Startpagina"

#: templates/oscar/403.html:5 templates/oscar/403.html:9
msgid "Permission denied!"
msgstr "Toegang geweigerd!"

#: templates/oscar/403.html:13
msgid "We're sorry but you are not permitted to access this page."
msgstr "Het spijt ons maar u heeft geen toegang tot deze pagina."

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina niet gevonden"

#: templates/oscar/404.html:9
msgid "Page not found!"
msgstr "Pagina niet gevonden!"

#: templates/oscar/404.html:13
msgid "We're sorry but the page you are looking for can't be found."
msgstr "Het spijt ons, maar de pagina waarnaar u zoekt kan niet worden gevonden."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> is toegevoegd aan je winkelmand.\n    "

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>\n"
"    have been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(quantity)s</strong> exemplaren van <strong>%(title)s</strong>\nzijn toegevoegd aan je winkelmand.\n    "

#: templates/oscar/basket/messages/line_restored.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> is teruggeplaatst in je winkelmand.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/line_saved.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been saved for later\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> is opgeslagen voor later\n"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:5
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "Je winkelmand is leeg"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:8
#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>\n"
"        "
msgstr "\n        Uw winkelwagen totaal is nu <strong>%(total)s</strong>\n        "

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:20
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:38
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:13
msgid "View basket"
msgstr "Bekijk winkelmand"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:21
msgid "Checkout now"
msgstr "Nu afrekenen"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_gained.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket now qualifies for the \n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nUw winkelmandje komt nu in aanmerking voor de aanbieding  \n<strong>%(name)s</strong>.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_lost.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket no longer qualifies for the\n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nUw winkelmandje komt niet langer in aanmerking voor de aanbieding \n<strong>%(name)s</strong>.\n"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:8
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "Belangrijke berichten over producten in je winkelmand"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:16
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "Je loopt risico om aanbiedingen te missen!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"            "
msgstr "\n<div class=\"warning\">%(message)s om in aanmerking te komen voor de speciale aanbieding  <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a></div>\n            "

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:29
msgid "Items to buy now"
msgstr "Producten om nu te kopen"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:32
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:107
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:115
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:120
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Updating..."
msgstr "Aan het bijwerken..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:527
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:70
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:205
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:51
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:112
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:72
msgid "Save for later"
msgstr "Bewaren voor later"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:129
msgid "Voucher/promo code"
msgstr "Voucher/promotie code"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:131
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "Ik heb een voucher code..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:276
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Adding..."
msgstr "Aan het toevoegen..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
msgid "Add voucher"
msgstr "Voeg voucher toe"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:49
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:141
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:89
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:142
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:56
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:373
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "or"
msgstr "of"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:50
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:57
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:48
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:78
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:140
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:42
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "cancel"
msgstr "annuleren"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:148
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:156
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:162
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:101
msgid "Totals"
msgstr "Totaal"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:160
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Naar kassa"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:169
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:42
msgid "Your basket is empty."
msgstr "Je winkelmand is leeg"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:170
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:189
msgid "Continue shopping"
msgstr "Verdergaan met winkelen"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:179
msgid "Items to buy later"
msgstr "Producten om later te kopen"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:182
msgid "Items"
msgstr "Items"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:222
msgid "Move to basket"
msgstr "Verplaats naar winkelwagen"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:24
msgid "Qty"
msgstr "Aantal"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:33
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:35
msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:19
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:13
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "Winkelmand totaal (voor kortingen)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:137
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:84
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:175
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:193
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:108
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:18
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:65
msgid "Discount"
msgstr "Korting"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:65
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:28
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "Winkelmand totaal (na kortingen)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:211
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:33
msgid "Basket total"
msgstr "Winkelmand totaal"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:100
msgid "Alternative shipping methods can be chosen during checkout"
msgstr "Alternatieve verzendmethodes kunnen gekozen worden tijdens het betalen"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:126
msgid "Shipping total (before discounts)"
msgstr "Totaal verzendkosten (voor kortingen)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:142
msgid "Shipping total (after discounts)"
msgstr "Totaal verzendkosten (na kortingen)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:193
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:134
msgid "Tax"
msgstr "BTW"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:132
msgid "Post order actions"
msgstr "Acties voor na bestelling"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
msgid "These will be applied once your order is placed."
msgstr "Deze worden toegepast zodra uw bestelling is geplaatst"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:251
msgid "Taxes will be added during checkout."
msgstr "BTW wordt aangerekend tijdens het betalen."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:26
msgid "Show results for"
msgstr "Toon resultaten voor"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:48
msgid "Refine by"
msgstr "Filter"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_results)s</strong> resultaat - vertoont <strong>%(start)s</strong> tot <strong>%(end)s</strong>."
msgstr[1] "\n<strong>%(num_results)s</strong> resultaten - vertoont <strong>%(start)s</strong> tot <strong>%(end)s</strong>.\n                "

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:76
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_results)s</strong> resultaat."
msgstr[1] "\n<strong>%(num_results)s</strong> resultaten.\n                "

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:89
msgid "<strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> resultaten."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:89
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:129
#: templates/oscar/offer/detail.html:62 templates/oscar/offer/range.html:40
msgid "No products found."
msgstr "Geen product gevonden."

#: templates/oscar/catalogue/category.html:17
msgid "Edit this category"
msgstr "Wijzig deze categorie"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:66
msgid "Edit this product"
msgstr "Wijzig dit product"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:87
msgid "Variants:"
msgstr "Varianten:"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:104
msgid "Product Description"
msgstr "Product Beschrijving"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:112
msgid "Product Information"
msgstr "Product Informatie"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:121
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
msgid "Product Type"
msgstr "Product Type"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:131
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "Prijs (incl. btw)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:138
msgid "Availability"
msgstr "Beschikbaarheid"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:150
msgid "Number of reviews"
msgstr "Aantal beoordelingen"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:162
msgid "See all reviews"
msgstr "Bekijk alle beoordelingen"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:164
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Klant beoordelingen"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:171
#, python-format
msgid ""
"This product does not have any reviews yet -\n"
"                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">be the first to write one</a>.\n"
"                        "
msgstr "Dit product heeft nog geen beoordelingen -\n                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">wees de eerste om er een te schrijven</a>.\n                        "

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:175
msgid "This product does not have any reviews yet"
msgstr "Dit product heeft nog geen beoordelingen"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:194
msgid "Recommended items"
msgstr "Aanbevolen items"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:15
msgid "Add to basket"
msgstr "Voeg aan winkelmand toe"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:20
msgid "You have an active stock alert for this product."
msgstr "Je hebt een actieve voorraad melding voor dit product"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:24
msgid "You can get an email alert when this product is back in stock."
msgstr "Ja kan een melding via email ontvangen wanneer we het product weer op stock hebben"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Submitting..."
msgstr "Aan het versturen..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
msgid "Notify me"
msgstr "Hou me op de hoogte"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Add to wish list"
msgstr "Voeg toe aan verlanglijst"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Add to '%(name)s' wish list\n"
"                                    "
msgstr "\nVoeg ‘%(name)s’ toe aan verlanglijst"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "Creëer een nieuwe verlanglijst"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
"                "
msgstr "\n<span class=“float-left\">Product <a href=\"%(url)s\">’%(name)s’</a> staat in uw verlanglijst.</span>"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Removing..."
msgstr "Aan het verwijderen..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Please login to add products to a wish list."
msgstr "Log in om producten aan een verlanglijst toe te voegen."

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:26
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Reviewed by you on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n                Door u beoordeeld op %(review_date)s\n                "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Reviewed by <strong>%(name)s</strong> on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n                    Beoordeeld door <strong>%(name)s</strong> op %(review_date)s\n                "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:31
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:36
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "Is deze beoordeling behulpzaam?"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customer found this useful\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customers found this useful\n"
"            "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> van %(num_votes)s klant vonden dit nuttig"
msgstr[1] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> van %(num_votes)s klanten vonden dit nuttig\n            "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:58
msgid "This review has no votes."
msgstr "De review heeft geen stemmen."

#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:9
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer review\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer reviews\n"
"                "
msgstr[0] "\n%(num_reviews)s klantbeoordeling\n                "
msgstr[1] "\n%(num_reviews)s klantbeoordelingen\n                "

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:26
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:83
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:47
msgid "Write a review"
msgstr "Schrijf een review"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:33
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:32
msgid "Customer reviews"
msgstr "Klant beoordelingen"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:9
msgid "Leave a product review"
msgstr "Laat een productbeoordeling achter"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:107
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:375
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:379
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:382
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Saving..."
msgstr "Aan het opslaan..."

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
msgid "Save review"
msgstr "Bewaar beoordeling"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Go"
msgstr "Verzend"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:54
msgid "This product does not have any reviews yet."
msgstr "Dit product heeft nog geen beoordelingen."

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:35
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:67
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:92
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Wijzig"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:45
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:47
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:47
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:532
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:95
msgid "Payment details to go here"
msgstr "Betaling details komen hier"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:105
msgid "Edit order contents"
msgstr "Wijzig inhoud van bestelling"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:109
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:113
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:53
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:86
msgid "Order contents"
msgstr "Bestelling inhoud"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:113
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:7
msgid "Checkout gateway"
msgstr "Afrekenportaal"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:14
msgid "Who are you?"
msgstr "Wie ben je?"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:39
msgid "Get a password reminder"
msgstr "Ontvang een wachtwoord herinnering"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
msgid "Continuing..."
msgstr "Aan het verder gaan..."

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Verder"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:11 templates/oscar/checkout/nav.html:16
msgid "1. Shipping address"
msgstr "1. Bezorgadres"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:26 templates/oscar/checkout/nav.html:31
msgid "2. Shipping method"
msgstr "2. Verzendmethode"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:41 templates/oscar/checkout/nav.html:46
msgid "3. Payment"
msgstr "3. Betaling"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:53
msgid "4. Preview"
msgstr "4. Preview"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:59
msgid "5. Confirmation"
msgstr "5. Bevestiging"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:5
msgid "Payment details"
msgstr "Betalingsgegevens"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:12
msgid "Enter payment details"
msgstr "Voer betalingsgegevens in"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:21
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use one "
"of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr "Deze pagina dient geïmplementeerd te worden binnen je project. Misschien wilt u gebruik maken van één van Oscar's betalingsportaal bibliotheken:"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "Voorvertoning van bestelling"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Preview order"
msgstr "Voorvertoning bestelling"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
msgid "Place order"
msgstr "Plaats bestelling"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:19
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "Waar moeten we het naartoe verzenden?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:23
msgid "An address from your address book?"
msgstr "Een adres uit je adresboek?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
msgid "Ship to your default shipping address"
msgstr "Verzend naar je standaard afleveradres"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
msgid "Ship to this address"
msgstr "Verzend naar dit adres"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:51
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:49
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:34
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:23
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:299
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:150
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:703
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:73
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:113
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:152
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:73
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:64
msgid "Or a new address?"
msgstr "Of een nieuw adres?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
msgid "return to basket"
msgstr "terug naar winkemand"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as\n"
"                                your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.\n"
"                            "
msgstr "\nDit is inclusief een korting van <strong>%(amount)s</strong> aangezien uw winkelmandje in aanmerking komt voor de aanbieding <strong>'%(name)s'</strong>.\n                           "

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
msgid "Select option"
msgstr "Selecteer optie"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:7
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s: confirmation\n"
"    "
msgstr "\n        Bestelling %(number)s: bevestiging\n    "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your order has been placed and a confirmation email has been sent - your order number is\n"
"        <strong>%(number)s</strong>.\n"
"        "
msgstr "\nJe bestelling is geplaatst en er is een bevestiging via email gestuurd. Het bestelnummer is\n<strong>%(number)s</strong>"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:28
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr "Maak a.u.b. aantekening van deze referentie of print deze pagina. Wanneer je contact met ons wilt opnemen over deze bestelling, kan je dit als referentie gebruiken."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:61
msgid "No shipping address required."
msgstr "Een afleveradres is niet nodig."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s (reference: %(reference)s)\n"
"                            "
msgstr "\n                                Toewijzing van %(amount)s van type %(type)s (referentie: %(reference)s)\n                            "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s\n"
"                            "
msgstr "\n                                Toewijzing van %(amount)s van type %(type)s\n                            "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:93
msgid "No payment was required for this order."
msgstr "Voor deze bestelling is geen betaling vereist."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:118
msgid "Items purchased"
msgstr "Items gekocht"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:174
msgid "Tracking your order"
msgstr "Volg je bestelling"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:176
msgid "You can track the status of your order"
msgstr "Je kan de status van je bestelling volgen"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:177
msgid "View order status"
msgstr "Bekijk order status"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:186
msgid "Print this page"
msgstr "Print deze pagina"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "Ben je zeker dat je dit adres wilt verwijderen?"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
msgid "Yes!"
msgstr "Ja!"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:143
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:91
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:144
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:383
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:8
msgid "Email history"
msgstr "Email geschiedenis"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:15
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:10
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:19
msgid "Date sent"
msgstr "Datum verzonden"

#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:26
msgid "No emails found"
msgstr "Geen emails gevonden"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:280
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:3
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Bedankt voor het bezoek van onze website!"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:281
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:4
#, python-format
msgid "The %(name)s team"
msgstr "Het %(name)s team"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"<strong>%(email)s</strong>."
msgstr "Je ontvangt deze e-mail omdat je e-mailadres is veranderd naar <strong>%(email)s</strong>."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and "
"correct your email address:"
msgstr "Als jij niet degene was die het wachtwoord veranderd heeft, wijzig je wachtwoord dan onmiddellijk en corrigeer je emailadres:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
msgid "Reset password"
msgstr "Wachtwoord herstellen"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
msgid ""
"If it was you who changed the email address, you can ignore this email."
msgstr "Als jij het was die het emailadres heeft veranderd, dan kan je deze email negeren."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"%(email)s."
msgstr "Je ontvangt deze email omdat je emailadres is veranderd naar %(email)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your email address has changed at %(site_name)s."
msgstr "Je emailadres is gewijzigd naar %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:7
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:10
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
msgid "Hello,"
msgstr "Hallo,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"        will be processed shortly."
msgstr "We zijn blij om te bevestigen dat je order %(order_number)s is ontvangen en deze zal zo snel mogelijk verwerkt worden."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:17
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "Je bestelling bevat:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:30
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:5
msgid "Basket total:"
msgstr "Winkelmand totaal:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:34
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "Verzending:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:38
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "Bestelling totaal:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:51
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "Afleveradres"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:61
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a "
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
msgstr "U kunt de status van deze bestelling bekijken door <a href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">hier</a> te klikken"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr "Hallo,\n\nWe zijn blij te bevestigen dat je bestelling %(order_number)s werd ontvangen en binnenkort verwerkt zal worden."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "aantal:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "prijs:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:21
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(absolute_status_url)s"
msgstr "U kunt de status van deze bestelling bekijken op de onderstaande URL:\n%(absolute_status_url)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
msgid "The team"
msgstr "Het team"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(number)s"
msgstr "Bevestiging van bestelling %(number)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
"%(name)s."
msgstr "Je ontvangt deze e-mail omdat je wachtwoord is veranderd bij %(name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:"
msgstr "Als jij het niet hebt veranderd, zorg er dan voor dat je je wachtwoord onmiddellijk aanpast:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:12
msgid "Otherwise, you can ignore this email."
msgstr "Zoniet kan je deze mail negeren."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.\n"
msgstr "\nJe ontvangt deze e-mail omdat je wachtwoord op %(name)s is veranderd.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your password changed at %(site_name)s."
msgstr "Je wachtwoord is veranderd bij %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(name)s."
msgstr "Je ontvangt deze email omdat je een wachtwoordwijziging aan hebt gevraagd voor Je gebruikersaccount bij %(name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:8
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Ga naar de volgende pagina en kies een nieuw wachtwoord:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Resetting your password at %(site_name)s."
msgstr "Je wachtwoord bij %(site_name)s wordt gereset."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Beste %(name)s,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"            %(url)s\n"
"        "
msgstr "\n            We zijn blij om u te informeren dat ons product '%(title)s' weer op voorraad is:\n            %(url)s\n        "

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
msgid ""
"\n"
"                Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
"            "
msgstr "\nHoud er rekening mee dat er slechts een beperkte voorraad is voor dit product. Wees er snel bij voordat iemand anders je voor is."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:31
msgid ""
"\n"
"            With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"            receive any further email regarding this product.\n"
"        "
msgstr "\nMet deze e-mail hebben wij jouw voorraadmelding uitgeschakeld.\nJe ontvangt verder geen e-mails betreffende dit product."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"%(url)s\n"
msgstr "\nWe zijn blij om u te informeren dat ons product '%(title)s' weer op voorraad is:\n%(url)s\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
msgid ""
"\n"
"Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
msgstr "\nHou er rekening mee dat er slechts een beperkte voorraad voor dit product is. Wees er snel bij voordat iemand anders je voor is.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"receive any further email regarding this product.\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site_name)s Team\n"
msgstr "\nMet deze email hebben wij jouw voorraadmelding uitgeschakeld.\nU ontvangt verder geen emails betreffende dit product.\n\nBedankt voor je interesse,\nHet %(site_name)s Team\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Hello,\n"
"        <p>\n"
"            Somebody (hopefully you) has requested an email alert when '%(title)s' is back in stock.\n"
"            Please click the following link to confirm: %(confirm_url)s\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            You can cancel this alert at any time by clicking the following link: %(cancel_url)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            Thanks for your interest,\n"
"            The %(site)s Team\n"
"        </p>\n"
"    "
msgstr "\n        Hallo,\n       <p> \n            Iemand (hopelijk u) heeft een e-mail alert aangevraagd wanneer '%(title)s' weer op voorraad is.\n            Klik op de volgende link om dit te bevestigen %(confirm_url)s\n       </p>\n       <p> \n            U kunt deze alert te allen tijde annuleren door op de volgende link te klikken %(cancel_url)s\n       </p>\n\n       <p> \n            Bedankt voor uw interesse,\n            Het %(site)s Team\n       </p>\n    "

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"Somebody (hopefully you) has requested an email alert when\n"
"'%(title)s' is back in stock.  Please click the following link\n"
"to confirm: %(confirm_url)s\n"
"\n"
"You can cancel this alert at any time by clicking the following link:\n"
"%(cancel_url)s\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site)s Team\n"
msgstr "\nHallo,\n\nIemand (hopelijk u) heeft een e-mail alert aangevraagd wanneer\n'%(title)s' weer op voorraad is.  Klik alstublieft op de volgende link\nom te bevestigen: %(confirm_url)s\n\nU kunt deze alert te allen tijde annuleren door op de volgende link te klikken:\n%(cancel_url)s\n\nBedankt voor uw interesse,\nHet %(site)s Team\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirmation required for stock alert"
msgstr "Bevestiging vereist voor voorraadmelding"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(title)s is back in stock"
msgstr "%(title)s is weer op voorraad"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Bedankt voor het registreren."

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:6
msgid "Notifications inbox"
msgstr "Notificatie inbox"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:14
msgid "Sender"
msgstr "Verzender"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:38
msgid "Return to notifications inbox"
msgstr "Ga terug naar notificatie inbox"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:11
msgctxt "noun"
msgid "Archive"
msgstr "Archief"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:126
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/users/user_row_actions.html:2
msgid "View"
msgstr "Bekijk"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:47
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "Archiveer"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:55
msgid "With selected items:"
msgstr "Met geselecteerde producten:"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgid "Archiving..."
msgstr "Aan het archiveren..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
msgid "Deleting..."
msgstr "Aan het verwijderen..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:65
msgid "There are no notifications to display."
msgstr "Er zijn geen meldingen om weer te geven"

#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/address/address_form.html:8
msgid "Address book"
msgstr "Adresboek"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:17
msgid "Default shipping address"
msgstr "Standaard afleveradres"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:20
msgid "Default billing address"
msgstr "Standaard factuuradres"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:10
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:296
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:64
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:38
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:69
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:76
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Wijzig"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:38
msgid "Set as default shipping address"
msgstr "Instellen als standaard afleveradres"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:43
msgid "Set as default billing address"
msgstr "Instellen als standaard factuuradres"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:55
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "Er zijn geen adressen in je adresboek"

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:6
msgid "You do not have any active alerts for out-of-stock products."
msgstr "Je hebt geen actieve voorraadmeldingen voor producten die niet op voorraad zijn."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:139
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:104
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:58
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:140
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:371
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: templates/oscar/customer/alerts/message.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is back in stock\n"
msgstr "\n<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is weer op voorraad\n"

#: templates/oscar/customer/alerts/message_subject.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(title)s is back in stock\n"
msgstr "\n%(title)s is weer op voorraad\n"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Bestelling #%(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:34
msgid "Contact number"
msgstr "Contact nummer"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:61
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:25
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "Regel prijs excl. btw"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:62
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:26
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "Regel prijs incl. btw"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:103
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "Winkelmand totaal (incl. btw)"

#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:6
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:18
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:37
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:43
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:7
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "Recent bezochte producten"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:5
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:14
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:66
msgid "Login or register"
msgstr "Inloggen of registreren"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:26
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Log In"
msgstr "Inloggen"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:29
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Ik ben mijn wachtwoord vergeten"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Logging in..."
msgstr "Aan het inloggen.."

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:6
#: templates/oscar/customer/registration.html:15
#: templates/oscar/customer/registration.html:21
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Registering..."
msgstr "Aan het registeren..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:9
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:27
msgid "Order history"
msgstr "Bestelgeschiedenis"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-ordering..."
msgstr "Opnieuw bestellen…"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order"
msgstr "Opnieuw bestellen"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:67
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:59
msgid "Not available anymore"
msgstr "Niet langer beschikbaar"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:184
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Winkelmand totaal (excl. kortingen)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:203
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Winkelmand totaal (incl. kortingen)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:222
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Verzendkosten totaal (excl. kortingen)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:124
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:241
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Verzendkosten totaal (incl. kortingen)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:249
msgid "Shipping total"
msgstr "Verzending totaal"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order all items"
msgstr "Alle artikelen opnieuw bestellen"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:165
msgid "Contact Number"
msgstr "Nummer van contactpersoon"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:166
msgid "Shipping Notes"
msgstr "Verzend Aantekeningen"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:26
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filtering..."
msgstr "Aan het filteren..."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
msgid "Filter results"
msgstr "Filter resultaten"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:30
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:42
msgid "Reset"
msgstr "Herstel"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:95
msgid "Total inc tax"
msgstr "Totaal incl. btw"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:70
msgid "No orders match your search."
msgstr "Er zijn geen bestellingen die overeenkomen met deze zoekopdracht."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:72
msgid "You haven't placed any orders."
msgstr "Je hebt geen bestellingen geplaatst"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Wijzig wachtwoord"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:32
msgid "Edit profile"
msgstr "Wijzig profiel"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:5
msgid "Please confirm your password to delete your profile."
msgstr "Bevestig je wachtwoord om je profiel te verwijderen"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:10
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:11
msgid ""
"\n"
"                This will delete all information about you from the site.  Deleting your profile cannot be\n"
"                undone.\n"
"            "
msgstr "\nDit zal al je profielinformatie verwijderen van de website. Het verwijderen van een profiel\nkan niet worden teruggedraaid."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:105
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:233
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "Verwijder?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(name)s?\n"
"            "
msgstr "\n                Ben je zeker dat je %(name)s wilt verwijderen?\n            "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:19
msgid "Remove product"
msgstr "Verwijder product"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(product_name)s from wish list %(wishlist_name)s?\n"
"            "
msgstr "\nBen je zeker dat je %(product_name)s wilt verwijderen van verlanglijst %(wishlist_name)s?\n            "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:35
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:11
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:75
msgid "View product"
msgstr "Bekijk product"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:91
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Move to '%(name)s' wish list\n"
"                                                        "
msgstr "\nVerplaatsen naar verlanglijst '%(name)s'\n                                                        "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
msgid "Update quantities"
msgstr "Hoeveelheid bijwerken"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:115
msgid "Your wish list is empty."
msgstr "Je verlanglijst is leeg"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:20
msgid "Create"
msgstr "Maak"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:33
msgid "What should your new wish list be called?"
msgstr "Hoe wil je deze nieuwe wenslijst noemen?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    After your wishlist is created, <strong>%(title)s</strong> will be added.\n"
"                "
msgstr "\nNadat je verlanglijst is aangemaakt, zal <strong>%(title)s</strong> worden toegevoegd.\n                "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
msgid "Share wishlist"
msgstr "Favorieten delen"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
msgid ""
"If you want to share your wishlist with others, you can add their email "
"addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to "
"work."
msgstr "Als u uw verlanglijstje met anderen wilt delen, kunt u hieronder hun e-mailadressen toevoegen. De zichtbaarheid moet zijn ingesteld op gedeeld om dit te laten werken."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:10
msgid "Number of products"
msgstr "Aantal producten"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:23
msgid "Wish list settings"
msgstr "Verlanglijst instellingen"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
msgid "Copy sharing link"
msgstr "Link naar delen kopiëren"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
msgid "You don't have any wish lists yet."
msgstr "Je hebt nog geen verlanglijsten."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:5
msgid "Create Attribute Option Group"
msgstr "Creëer Attribuut optiegroep"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:23
msgid "Attribute Option Group"
msgstr "Attribuut optiegroep"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:30
msgid "Delete Attribute Option Group?"
msgstr "Attribuut optiegroep verwijderen?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:42
msgid ""
"Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute "
"Option Group before deletion."
msgstr "Zorg ervoor dat alle productattributen zijn toegewezen aan een andere Attribute Option Group voordat u ze verwijdert."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:45
msgid "Delete Attribute Option Group"
msgstr "Verwijder Attribuut optiegroep"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:56
#, python-format
msgid ""
"Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Attribuut optiegroep <strong>%(name)s</strong> verwijderen - ben je daar zeker van?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:57
msgid "Sections"
msgstr "Secties"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:68
msgid "Attribute Option Group details"
msgstr "Attribuut optiegroepdetails"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:100
msgid "Attribute Options"
msgstr "Attribuut opties"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:6
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr "Attribuut optiegroepen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:21
msgid "Create new Attribute Option Group"
msgstr "Maak een nieuwe Attribuut Optie Groep"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:36
msgid "No Attribute Option Groups found."
msgstr "Geen Attribuut Optie Groepen gevonden."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:10
msgid "Edit Attribute Option Group"
msgstr "Attribuut Optiegroep bewerken"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:21
msgid "Delete category?"
msgstr "Verwijder categorie?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:26
msgid "Delete category"
msgstr "Verwijder categorie"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Delete category <strong>%(name)s</strong> - are you sure?</p>\n"
"        "
msgstr "\n<p>Verwijder categorie<strong>%(name)s</strong> - Ben je zeker?</p>"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:62
msgid "Category details"
msgstr "Categorie informatie"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:48
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:82
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:348
msgid "Search engine optimisation"
msgstr "Zoekmachine optimalisatie"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:108
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:380
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Opslaan en doorgaan met bewerken"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:115
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:20
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:387
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:9
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:109
msgid "View on site"
msgstr "Bekijk op website"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:27
msgid "Create new category"
msgstr "Nieuwe categorie aanmaken"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:34
msgid "You are editing:"
msgstr "Je bent aan het wijzigen:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:48
msgid "There are no categories."
msgstr "Er zijn geen categorieën"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:10
msgid "Edit category"
msgstr "Wijzig categorie"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:13
msgid "Add child category"
msgstr "Een subcategorie toevoegen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Edit children"
msgstr "Subproducten wijzigen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nProduct variant '%(name)s' aangemaakt.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nVariant van '%(parent_name)s' aangemaakt.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Product variant '%(name)s' bijgewerkt.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nVariant van '%(parent_name)s' bijgewerkt.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nProduct '%(name)s' aangemaakt."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nProduct '%(name)s' bijgewerkt."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:10
#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:6
msgid "Edit again"
msgstr "Opnieuw wijzigen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:49
msgid "View it on the site"
msgstr "Bekijk op website"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
msgid "Create Option"
msgstr "Optie aanmaken"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
msgid "Delete Option?"
msgstr "Optie verwijderen?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
msgid ""
"Please make sure option is not assigned to Products or Product Classes "
"before deletion."
msgstr "Zorg ervoor dat de optie niet is toegewezen aan producten of producttypes voordat u deze verwijdert."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
msgid "Delete Option"
msgstr "Verwijder Optie"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
#, python-format
msgid "Delete Option <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Verwijder Optie <strong>%(name)s</strong> - weet u het zeker?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
msgid "Option details"
msgstr "Optie details"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
msgid "Create new Option"
msgstr "Optie aanmaken"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
msgid "No Option found."
msgstr "Optie niet gevonden."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
msgid "Edit Option"
msgstr "Optie bewerken"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
msgid "Delete product type?"
msgstr "Product type verwijderen?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:22
msgid ""
"Please make sure all products are assigned to another type before deletion."
msgstr "Zorg ervoor dat alle producten toegewezen zijn aan een ander type voordat je dit type verwijdert."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:25
msgid "Delete product type"
msgstr "Product type verwijderen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:31
#, python-format
msgid "Delete product type <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Product type <strong>%(name)s</strong> verwijderen - ben je zeker?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:5
msgid "Create product type"
msgstr "Product type aanmaken"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:58
msgid "Product Class details"
msgstr "Productklasse details"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:16
msgid "Create new product type"
msgstr "Nieuw product type aanmaken"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:17
msgid "Product types"
msgstr "Product types"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:28
msgid "Requires shipping"
msgstr "Vereist verzending"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:29
msgid "Track stock?"
msgstr "Voorraad volgen?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:47
msgid "Edit product type"
msgstr "Wijzig product type"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:61
msgid "There are no product types."
msgstr "Er zijn geen product types."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product variant <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\nVerwijder product variant<strong>%(title)s</strong> - ben je zeker?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\nVerwijder Product <strong>%(title)s</strong> - ben je zeker?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:45
msgid "This will also delete the following child products:"
msgstr "Dit verwijdert ook volgende subproducten:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:33
msgid "Create new product"
msgstr "Nieuw product aanmaken"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "Nieuw Product"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
msgid "Search Products"
msgstr "Zoek Producten"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
msgid "Searching..."
msgstr "Aan het zoeken..."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\nJe bent volgend product variant aan het wijzigen:\n<a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a> \n                        "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
msgid "Product details"
msgstr "Product details"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:90
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:219
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Voorraad en prijzen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:110
msgid "Upselling"
msgstr "Bijverkoop"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:176
msgid "Product Type:"
msgstr "Product Type:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:197
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Upload, wijzig of verwijder afbeeldingen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:208
msgid ""
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
"images are added."
msgstr "Sleep afbeeldingen om ze te herschikken. Ruimte voor extra afbeeldingen zal verschijnen wanneer afbeeldingen worden toegevoegd."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
msgid "SKU"
msgstr "Partner Referentie Code"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:227
msgid "Num in stock"
msgstr "Aantal op voorraad"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:228
msgid "Num allocated"
msgstr "Aantal toegewezen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:229
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Drempel voor te lage stock"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:277
msgid "Add variant"
msgstr "Variant toevoegen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:308
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Dit product heeft geen varianten."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:310
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "Varianten op dit product kunnen momenteel niet worden aangemaakt."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:312
msgid "Please save the product before trying to add variants."
msgstr "Sla het product op voordat u varianten probeert toe te voegen."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:314
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "Dit komt waarschijnlijk doordat het product nog stock records heeft."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:376
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Opslaan en een nieuwe aanmaken"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:49
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:50
msgid "Current available stock"
msgstr "Beschikbare stock"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:51
msgid "Date alert raised"
msgstr "Datum waarop deze melding zich voordeed"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:75
msgid "No stock alerts found."
msgstr "Geen voorraadmeldingen gevonden"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:69
msgid "Preview"
msgstr "Voorvertonen"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:38
msgid "Edit email"
msgstr "Wijzig email"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:47
msgid "Email content"
msgstr "Email inhoud"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:50
msgid "These fields are rendered using Django's template system."
msgstr "Deze velden worden gerenderd met Django's template systeem."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:51
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "Je kan volgende variabelen gebruiken:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:54
msgid "The full name of the user (if they have one)"
msgstr "Volledige naam van de gebruiker (als ze deze hebben)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:56
msgid "The user's email address"
msgstr "Het emailadres van de gebruiker"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:58
msgid "The name of the site (eg example.com)"
msgstr "De naam van de site (vb. voorbeeld.com)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:73
msgid "View a preview of this email using order:"
msgstr "Bekijk een preview van deze email voor bestelling:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
msgid "View preview"
msgstr "Bekijk voorbeeld"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:77
msgid "or send a preview to:"
msgstr "Of stuur een preview naar:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Sending..."
msgstr "Aan het verzenden..."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
msgid "Send preview email"
msgstr "Verzend een voorbeeld e-mail"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:89
msgid "Body text"
msgstr "Body tekst"

#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:52
msgid "There are no defined emails to edit."
msgstr "Er zijn geen bestaande emails om aan te passen."

#: templates/oscar/dashboard/index.html:22
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Je winkel statistieken"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:28
msgid "Total Orders"
msgstr "Totaal Bestellingen"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:29
msgid "New Customers"
msgstr "Nieuwe Klanten"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:30
msgid "Total Customers"
msgstr "Totaal Klanten"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:31
msgid "Total Products"
msgstr "Totaal Producten"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:35
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Laatste bestellingen (voorbije 24u)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:62
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Bestellingen - Voorbije 24u"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:64
#: templates/oscar/dashboard/index.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:39
msgid "Total orders"
msgstr "Totaal Bestellingen"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/index.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total lines"
msgstr "Totaal aantal regels"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/index.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total revenue"
msgstr "Totale omzet"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:76
msgid "Average order costs"
msgstr "Gemiddelde bestelling prijs"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:86
#: templates/oscar/dashboard/index.html:135
msgid "Manage"
msgstr "Beheer"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:88
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Bestellingen - Sinds het begin"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Totaal <em>open</em> winkelmanden"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
msgid "Total customers"
msgstr "Totaal klanten"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "New customers"
msgstr "Nieuwe klanten"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Bekijk voorraadmeldingen"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Catalogus en voorraad"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:147
msgid "Total products"
msgstr "Totaal producten"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:151
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>Open</em> voorraadmeldingen"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:155
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>Gesloten</em> voorraadmeldingen"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
msgid "Offers, vouchers"
msgstr "Aanbiedingen, vouchers"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
#, python-format
msgid "Active <em>%(offer_type)s</em> Offers"
msgstr "Actieve <em>%(offer_type)s</em> Aanbiedingen"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:171
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "Actieve <em>Vouchers</em>"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:40
msgid "Return to site"
msgstr "Terug naar website"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:46
msgid "Log out"
msgstr "Uitloggen"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:20
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr "Vul een correcte gebruikersnaam en wachtwoord in. Let op: beide velden kunnen hoofdlettergevoelig zijn."

#: templates/oscar/dashboard/login.html:33
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:14
msgid "Build a new incentive"
msgstr "Nieuwe motivatie"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Ranges can be created and edited from within the <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n"
"        "
msgstr "\n        Ranges kunnen worden aangemaakt en bewerkt vanuit het <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n        "

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:31
msgid "...or choose a pre-defined one"
msgstr "...of kies een bestaande"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:33
msgid "Continue to step 3"
msgstr "Verder naar stap 3"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:18
msgid "Build a new condition"
msgstr "Maak een nieuwe voorwaarde"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:36
msgid "Continue to step 4"
msgstr "Verder naar stap 4"

#: templates/oscar/dashboard/offers/metadata_form.html:8
msgid "Continue to step 2"
msgstr "Verder naar stap 2"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:31
msgid "Delete offer"
msgstr "Verwijder aanbieding"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze aanbieding wil verwijderen?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n%(name)s | Aanbiedingen"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstating..."
msgstr "Opnieuw aan het invoeren..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstate offer"
msgstr "Herstellen van aanbieding"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "Aan het opschorten..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "Pauzeer aanbieding"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer currently available"
msgstr "Aanbieding momenteel beschikbaar"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "Aanbieding onbeschikbaar omwille van restricties!"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:49
msgid "Total cost:"
msgstr "Totaal bedrag:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Number of orders:"
msgstr "Aantal bestellingen"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Number of uses:"
msgstr "Aantal keer gebruikt:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
msgid "Date created:"
msgstr "Aangemaakt op:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
msgid "Offer details"
msgstr "Bestelling details"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
msgid "Num of vouchers"
msgstr "Aantal vouchers"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
msgid "Attached vouchers"
msgstr "Bijgevoegde vouchers"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:52
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:142
msgid "No vouchers are attached to this offer."
msgstr "Aan deze aanbieding zijn geen vouchers verbonden."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:150
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporteer naar CSV"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:151
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "Bestellingen die deze aanbieding gebruiken"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "Nieuwe aanbieding aanmaken"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:7
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "Uitgebreid Zoeken"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "Offer Search Results"
msgstr "Aanbieding zoekresultaten"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
msgid "All Offers"
msgstr "Alle aanbiedingen"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:114
msgid "Is available?"
msgstr "Is beschikbaar?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:97
msgid "Uses"
msgstr "Gebruiken"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:140
msgid "Browse"
msgstr "Doorbladeren"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:87
msgid "Stats"
msgstr "Statistieken"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:161
msgid "No offers found."
msgstr "Geen aanbiedingen gevonden."

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:5
msgid "Steps"
msgstr "Stappen"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
msgid "1. Name, description and type"
msgstr "1. Naam, beschrijving en type"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
msgid "2. Incentive"
msgstr "2. Motivatie"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:37
msgid "3. Condition"
msgstr "3. Voorwaarde"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:43
msgid "4. Restrictions"
msgstr "4. Restricties"

#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
msgid "Save this offer"
msgstr "Bewaar deze aanbieding"

#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "Bewaar wijzigingen"

#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "Aanbieding samenvatting"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\n        Bestelling %(number)s - Regel #%(id)s\n    "

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Regel #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:24
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Bestelling #%(number)s - Regel #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:55
msgid "Product Options"
msgstr "Product Opties"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:68
msgid "Partner details"
msgstr "Partner details"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:84
msgid "Shipping details"
msgstr "Afleveradres"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:88
msgid "Partner reference number"
msgstr "Partner referentie nummer"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:91
msgid "Partner notes"
msgstr "Partner notities"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:100
msgid "Shipping status"
msgstr "Verzendstatus"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:105
msgid "State"
msgstr "Status"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:148
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "Geen verzendstatus beschikbaar."

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:125
msgid "Shipping events"
msgstr "Status verzending"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:156
msgid "Payment events"
msgstr "Status betaling"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:177
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "Geen status van betaling."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Bestelling %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:28
msgid "Customer Information"
msgstr "Klant informatie"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:36
msgid "Customer checked out as a guest."
msgstr "Klant bestelde anoniem"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Klant heeft zijn account verwijderd."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order information"
msgstr "Bestelling informatie"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
msgid "Order Total"
msgstr "Bestelling totaal"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:61
msgid "Time of purchase"
msgstr "Tijd van aankoop"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:77
msgid "Order Details"
msgstr "Bestellingsdetails"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Discounts"
msgstr "Kortingen"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Items ordered"
msgstr "Items besteld"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:125
msgid "Line ID"
msgstr "Regel ID"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:130
msgid "Supplier"
msgstr "Leverancier"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:131
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Leverancier Referentie Code"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:132
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Prijs excl. btw (voor de korting)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:133
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Prijs incl. btw (voor de korting)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
#, python-format
msgid "Surcharge %(name)s"
msgstr "Toeslag %(name)s,"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:289
msgid "With selected lines"
msgstr "Met geselecteerde lijnen"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:294
msgid "Change line status to"
msgstr "Wijzig status van regel naar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:298
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:300
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:140
msgid "choose new status"
msgstr "kies nieuwe status"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:311
msgid "Create shipping event"
msgstr "Maak een verzending status"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:317
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:336
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:338
msgid "choose event type"
msgstr "Kies een status type"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:324
msgid "with reference"
msgstr "Met referentie"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:332
msgid "Create payment event"
msgstr "Creëer een betaling status"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:345
msgid "with amount"
msgstr "Met hoeveelheid"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:21
msgid "Go!"
msgstr "Verzend!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:360
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:135
msgid "Change order status"
msgstr "Wijzig status van bestelling"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:365
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "Change status"
msgstr "Wijzig status"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:368
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:153
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "De status van deze bestelling kan niet worden gewijzigd."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:376
msgid "Status Changes"
msgstr "Statuswijzigingen"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
msgid "From"
msgstr "Vanaf"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
msgid "To"
msgstr "Tot"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
msgid "No status changes."
msgstr "Geen statuswijzigingen."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                                            "
msgstr "\n%(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n                                                            "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:446
msgid "No shipping events."
msgstr "Er is geen verzending status."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "Product:"
msgstr "Product:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "quantity"
msgstr "hoeveelheid"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "No payment events."
msgstr "Geen betalingsgegevens"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:505
msgid "Method name"
msgstr "Methode naam"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:509
msgid "Method code"
msgstr "Methode code"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:513
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Kosten (incl. btw)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:517
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Kosten (excl. btw)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:560
msgid "Payment sources"
msgstr "Betaalmethodes"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:567
msgid "Allocation"
msgstr "Toewijzing"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:568
msgid "Amount debited"
msgstr "Hoeveel gedebiteerd"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:569
msgid "Amount refunded"
msgstr "Hoeveelheid terugbetaald"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:587
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Geen betaling gevonden voor deze bestelling"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:667
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Er zijn geen kortingen toegepast op deze bestelling."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:688
msgid "Admin"
msgstr "Beheerder"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:711
msgid "No notes available."
msgstr "Geen notities beschikbaar."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:722
msgid "Save note"
msgstr "Bewaar notitie"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:723
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Notities zijn alleen te wijzigen tot 5 minuten nadat ze zijn opgeslagen."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:164
msgid "Order Search Results"
msgstr "Zoekresultaten voor Bestellingen"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:80
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:166
msgid "All Orders"
msgstr "Alle Bestellingen"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:85
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Download geselecteerde bestellingen als CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:148
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Changing..."
msgstr "Aan het wijzigen..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:169
msgid "No orders found."
msgstr "Geen bestellingen gevonden."

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:16
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Wijzig afleveradres"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "Wijzig verzendadres voor bestelling %(order.number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
msgid "Update address"
msgstr "Werk adres bij"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:9
msgid "Order statistics"
msgstr "Bestelling statistieken"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filter result"
msgstr "Filter resultaat"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:54
msgid "Order status breakdown"
msgstr "Bestelling status overzicht"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "Verwijder pagina '%(title)s'"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:29
msgid "Delete page"
msgstr "Verwijder pagina"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Verwijder pagina <strong>%(title)s</strong> - ben je zeker?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:23
msgid "Create new page"
msgstr "Maak nieuwe pagina aan"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:86
msgid "No pages found."
msgstr "Geen pagina's gevonden"

#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page <strong>%(title)s</strong> saved!\n"
"    "
msgstr "\nPagina <strong>%(title)s</strong> opgeslagen!\n    "

#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:17
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "Oops! We found some errors"
msgstr "Oeps! We hebben enkele fouten gevonden"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "please check the error messages below and try again"
msgstr "controleer de onderstaande foutmeldingen en probeer opnieuw"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:10
#: templates/oscar/partials/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "vorige"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:16
#: templates/oscar/partials/pagination.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr "\n                        Pagina %(page_num)s van %(total_pages)s\n                    "

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:24
#: templates/oscar/partials/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "volgende"

#: templates/oscar/dashboard/partials/product_images.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
msgctxt "Change the sequence order"
msgid "Re-order"
msgstr "Opnieuw bestellen"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.\n"
msgstr "\nGebruiker %(user_name)s is ontkoppeld van %(partner_name)s.\n"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:5
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:95
msgid "Delete partner"
msgstr "Verwijder partner"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this partner?"
msgstr "Ben je zeker dat je deze partner wilt verwijderen?"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:60
msgid "Edit the user's details"
msgstr "Verwijder gebruiker details"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:67
msgid "No users associated."
msgstr "Geen geassocieerde gebruikers."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:80
msgid "No address associated."
msgstr "Geen geassocieerde adressen."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:92
msgid "Manage partner and users"
msgstr "Beheer partner en gebruikers"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:98
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:65
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:20
msgid "Link an existing user"
msgstr "Verbind een bestaande gebruiker"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:64
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:25
msgid "Link a new user"
msgstr "Verbind een nieuwe gebruiker"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:110
msgid "No partners found."
msgstr "Geen partners gevonden"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlinking..."
msgstr "Aan het ontkoppelen..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlink user"
msgstr "Gebruiker losbinden"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:61
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:61
msgid "No users linked."
msgstr "Geen gebruikers verbonden."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:22
msgid "Link a user"
msgstr "Verbind een gebruiker"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:29
msgid "Manage users"
msgstr "Beheer gebruikers"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:65
msgid "Update details"
msgstr "Werk details bij"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:32
msgid ""
"A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple"
" addresses."
msgstr "Een gedeeltelijk emailadres kan worden ingevoerd (vb. '@voorbeeld.be') om meerdere adressen te zoeken."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                User is already linked to %(name)s.\n"
"                                            "
msgstr "\nGebruiker is al gekoppeld aan %(name)s.\n                                            "

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Linking..."
msgstr "Aan het koppelen..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Link user"
msgstr "verbind gebruiker"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:78
msgid "No users found."
msgstr "Geen gebruikers gevonden"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>File <strong>%(filename)s</strong> processed.</p>\n"
msgstr "\n<p>Bestand <strong>%(filename)s</strong> is verwerkt.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> product added\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> products added\n"
"            "
msgstr[0] "\n<strong>%(n)s</strong> product toegevoegd"
msgstr[1] "\n<strong>%(n)s</strong> producten toegevoegd"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> duplicate product in the file\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> duplicate products in the file\n"
"            "
msgstr[0] "\nHet bestand bevatte <strong>%(n)s</strong> duplicaat van een product"
msgstr[1] "\nHet bestand bevatte <strong>%(n)s</strong> duplicaten van producten"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> product in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> products in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgstr[0] "\nHet bestand bevatte <strong>%(n)s</strong> product dat niet in de catalogus kon worden gevonden"
msgstr[1] "\nHet bestand bevatte <strong>%(n)s</strong> producten die niet in de catalogus konden worden gevonden"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:36
msgid "Edit range metadata"
msgstr "Wijzig metadata van reeks"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:37
msgid "Return to ranges homepage"
msgstr "Terug naar de startpagina voor reeksen"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>\n"
msgstr "\n<p>Reeks <strong>%(name)s</strong> opgeslagen.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:7
msgid "Edit included products"
msgstr "Wijzig inbegrepen producten"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "Verwijder reeks '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "Ben je zeker dat je deze reeks wil verwijderen?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:19
msgid "Create new range"
msgstr "Nieuwe reeks aanmaken"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
msgid "Save and edit products"
msgstr "Bewaar en wijzig producten"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:32
msgid "Num products"
msgstr "Aantal producten"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:73
msgid "Edit products"
msgstr "Wijzig producten"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:93
msgid "No ranges found."
msgstr "Geen reeksen gevonden."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:7
#, python-format
msgid "Products in range '%(name)s'"
msgstr "Producten in reeks '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:28
msgid "products"
msgstr "producten"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:34
msgid ""
"This range contains all products. To add products manually, please unselect "
"the 'Includes All Products' option on the edit range page."
msgstr "Deze reeks bevat alle producten. Om handmatig producten toe te voegen, ontvink de optie 'Inclusief All Producten' op de pagina 'reeks wijzigen'."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:38
msgid "Add products"
msgstr "Producten toevoegen"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Running..."
msgstr "Verwerken..."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Upload history"
msgstr "Upload geschiedenis"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:60
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:61
msgid "New products"
msgstr "Nieuwe producten"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:62
msgid "Duplicate products"
msgstr "Duplicaat producten"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:63
msgid "Unknown products"
msgstr "Onbekende producten"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:64
msgid "Date uploaded"
msgstr "Datum geüpload"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Products in range"
msgstr "Producten in reeks"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Remove selected products"
msgstr "Verwijder geselecteerde producten"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:98
msgid "Is product discountable?"
msgstr "Korting toepasbaar op product?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:127
msgid "Products in Range"
msgstr "Producten in reeks"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
msgid "Edit range"
msgstr "Wijzig reeks"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:138
msgid "return to range list"
msgstr "terug naar reeks overzicht"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "Rapporten dashboard"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:24
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "Rapporten dashboard"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:31
msgid "Generate report"
msgstr "Genereer rapport"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:35
msgid "No results found."
msgstr "Geen resultaten gevonden."

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:23
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "Geen vouchers gebruikt in deze periode"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "Verwijder beoordeling '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "Verwijder beoordeling \"%(title)s\"?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:29
msgid "Review"
msgstr "Review"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "Beoordeling Zoeken"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "Update status van geselecteerde beoordelingen"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:56
msgctxt "Review title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:75
msgid "[Product deleted]"
msgstr "[Product verwijderd]"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:126
msgid "No reviews found."
msgstr "Geen beoordelingen gevonden"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "Bewerk beoordeling"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:16
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "Beoordeling #%(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
#, python-format
msgid "Review #%(review_id)s"
msgstr "Review #%(review_id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
msgid "Review information"
msgstr "Beoordeling informatie"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>A weight band has been added to the <strong>%(name)s</strong> shipping method.</p>\n"
msgstr "\n<p>Er is een gewichtklasse toegevoegd aan de verzendmethode <strong>%(name)s</strong>.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Weight band deleted from the <strong>%(name)s</strong> shipping method \n"
msgstr "\n<p>Gewichtklasse verwijderd van de verzendmethode <strong>%(name)s</strong>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_updated.html:3
msgid "Weight band updated"
msgstr "Gwichtklasse geüpdatet"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>A shipping method <strong>%(name)s</strong> has been created.</p>\n"
msgstr "\n<p>Verzendmethode <strong>%(name)s</strong> is aangemaakt.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been deleted.</p>\n"
msgstr "\n<p>De verzendmethode <strong>%(name)s</strong> is verwijderd.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_updated.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been updated.</p>\n"
msgstr "\n<p>De verzendmethode <strong>%(name)s</strong> is geüpdatet.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:23
msgid "Delete weight band?"
msgstr "Gewichtklasse verwijderen?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:27
msgid "Shipping methods"
msgstr "Verzendmethodes"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:65
msgid "Weight range (kg)"
msgstr "Gewicht bereik (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this weight band method?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze gewichtklasse methode wilt verwijderen?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:23
msgid "Edit weight band"
msgstr "Wijzig gewichtklasse"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete shipping method '%(name)s'?"
msgstr "Verwijder verzendmethode '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze verzendmethode wilt verwijderen?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:39
msgid "Applies to countries"
msgstr "Van toepassing voor landen"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:45
msgid "Default product weight (kg)"
msgstr "Standaard product gewicht (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:53
msgid "Edit shipping method"
msgstr "Wijzig verzendmethode"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:56
msgid "Delete shipping method"
msgstr "Verwijder verzendmethode"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:60
msgid "Weight bands"
msgstr "Gewichtklassen"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:84
msgid "No weight bands have been added yet."
msgstr "Er zijn nog geen gewichtklassen toegevoegd."

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:87
msgid "Add a new weight band"
msgstr "Een nieuwe gewichtklasse toevoegen"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Add weight band"
msgstr "Voeg gewichtklasse toe"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:23
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:33
msgid "Create a new shipping method"
msgstr "Maak een nieuwe verzendmethode aan"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:20
msgid "Create new shipping charge"
msgstr "Maak nieuwe verzend kosten aan"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:32
msgid "Number of weight bands"
msgstr "Aantal gewichtklassen"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:33
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "Standaard gewicht (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:54
msgid "No shipping methods found."
msgstr "Geen verzendmethodes gevonden."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:15
#, python-format
msgid "Alert #%(id)s"
msgstr "Alert #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete alert #%(id)s?"
msgstr "Verwijder melding #%(id)s?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:26
#, python-format
msgid "Product alert #%(id)s"
msgstr "Product melding #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:34
msgid "Are you sure that you want to delete this alert?"
msgstr "Ben je zeker dat je deze melding wil verwijderen?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:26
msgid "Search product alerts"
msgstr "Zoek naar product meldingen"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:33
msgid "reset"
msgstr "Herstel"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:40
msgid "Date alert sent"
msgstr "Datum melding verzonden"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:60
msgid "(Anonymous)"
msgstr "(Anoniem)"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:94
msgid "No alerts found."
msgstr "Geen meldingen gevonden."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:7
#, python-format
msgid "Update alert #%(id)s"
msgstr "Bewerk melding #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:26
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Yes,No"
msgstr "Ja, Nee"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Superuser"
msgstr "Superuser"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:49
msgid "True,False"
msgstr "Ja, Nee"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Staff"
msgstr "Personeel"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Last login"
msgstr "Laatst ingelogd"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:56
msgid "Date joined"
msgstr "Datum toegevoegd"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Products viewed"
msgstr "Product bekeken"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:91
msgid "Number of orders"
msgstr "Aantal bestellingen"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Aantal bestelde producten"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Reviews written"
msgstr "Beoordelingen geschreven"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
msgid "Send password reset email"
msgstr "Verzend een wachtwoord reset mail"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Order Number"
msgstr "Bestelnummer"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "Total value"
msgstr "Totale waarde"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Deze klant heeft nog geen bestellingen geplaatst"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:167
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Deze klant heeft nog geen adres opgegeven."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:179
msgid "Product ID"
msgstr "Product ID"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:195
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Deze klant heeft nog geen beoordelingen geschreven."

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "No customers found."
msgstr "Geen klanten gevonden."

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:8
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Bulk acties"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:9
msgid "With selected customers:"
msgstr "Met geselecteerde klanten:"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:13
msgid "Make active"
msgstr "Maak actief"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:18
msgid "Make inactive"
msgstr "Maak inactief"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
msgid "Voucher set"
msgstr "Voucher set"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
msgid "Number of offers"
msgstr "Aantal aanbiedingen"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
msgid "Start"
msgstr "Begin"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:28
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "Voucher '%(name)s' verwijderen?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
msgstr "Voucher '%(code)s' verwijderen?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
msgstr "Voucher '%(code)s' uit set verwijderen?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
msgid "Voucher details"
msgstr "Voucher details"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
msgid "Attached offers"
msgstr "Bijgevoegde aanbiedingen"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
msgid "No offers are attached to this voucher."
msgstr "Aan deze voucher zijn geen aanbiedingen verbonden."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
msgid "Number of basket additions"
msgstr "Aantal toevoegingen aan winkelmand"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:97
msgid "Recent orders"
msgstr "Recente bestellingen"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:102
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "Geen bestellingen zijn geplaatst met deze voucher"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
msgid "Edit set"
msgstr "Set aanpassen"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
msgid "Delete from set"
msgstr "Verwijderen uit set"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
msgid "Edit voucher"
msgstr "Voucher wijzigen"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:25
msgid "Create new voucher"
msgstr "Nieuwe voucher aanmaken"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
msgid "Voucher Search Results"
msgstr "Voucher zoekresultaten"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
msgid "All Vouchers"
msgstr "Alle vouchers"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
msgid "Num offers"
msgstr "Aantal aanbiedingen"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:39
msgid "Num baskets"
msgstr "Aantal winkelwagens"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:40
msgid "Num orders"
msgstr "Aantal bestellingen"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
msgid "Set"
msgstr "Instellen"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
msgid "No vouchers found."
msgstr "Geen vouchers gevonden"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
msgstr "Voucherset '%(name)s' verwijderen?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
msgstr "Voucherset '%(name)s' en de bijbehorende %(count)s vouchers verwijderen?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
msgid "Voucher set details"
msgstr "Voucherset details"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
msgid "Download CSV"
msgstr "CSV downloaden"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
msgid "Search vouchers"
msgstr "Zoek vouchers"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
msgid "No offers are attached to this voucher set."
msgstr "Aan deze voucherset zijn geen aanbiedingen verbonden."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
msgid "Edit voucher set"
msgstr "Vouchers bewerken"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
msgid "Create new voucher set"
msgstr "Nieuwe Voucherset aanmaken"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
msgid "No voucher sets found."
msgstr "Geen voucher sets gevonden."

#: templates/oscar/dashboard/widgets/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr "Popup sluit..."

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:8
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "Voeg nog een %(model)s toe"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "Wijzig geselecteerd %(model)s"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "Verwijder geselecteerd %(model)s"

#: templates/oscar/error.html:9
msgid "Sorry!"
msgstr "Sorry!"

#: templates/oscar/error.html:12
msgid "Return to previous page"
msgstr "Terug naar vorige pagina"

#: templates/oscar/error.html:13
msgid "Go to homepage"
msgstr "Naar startpagina"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:7
#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:9
msgid "thumbnail"
msgstr "thumbnail"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:11
msgid "Unrecognized image type!"
msgstr "Ongeldig afbeelding type!"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:12
msgid "Upload Image"
msgstr "Upload afbeelding"

#: templates/oscar/login_forbidden.html:5
msgid "This page is only available to users who aren't logged in."
msgstr "Deze pagina is alleen zichtbaar voor gebruikers die niet ingelogd zijn"

#: templates/oscar/offer/detail.html:30
msgid " This offer is no longer available."
msgstr "Deze aanbieding is niet langer geldig."

#: templates/oscar/offer/detail.html:42
msgid "What you need to do"
msgstr "Wat je moet doen"

#: templates/oscar/offer/list.html:28
msgid "There are no site offers at the moment."
msgstr "Er zijn momenteel geen website aanbiedingen."

#: templates/oscar/offer/list.html:42
msgid "Browse products in offer"
msgstr "Bekijk producten in aanbieding"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:60
msgid "Shipping charge (before discounts)"
msgstr "Verzendkosten (voor kortingen)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:70
msgid "Shipping charge (after discounts)"
msgstr "Verzendkosten (na kortingen)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:75
msgid "Shipping charge"
msgstr "Verzendkosten"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:118
msgid "Order tax"
msgstr "Bestelling BTW"

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:58
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:18
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Total: %(total)s\n"
"                    "
msgstr "\nTotaal: %(total)s"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
msgid "Browse store"
msgstr "Rondkijken in winkel"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:20
msgid "Password reset complete"
msgstr "wachtwoord herstel compleet"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Password reset"
msgstr "Wachtwoord herstel"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Complete"
msgstr "Voltooid"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:23
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Je wachtwoord is aangemaakt. Je kan nu inloggen."

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter a new password"
msgstr "Voer een nieuw wachtwoord in"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Typ je nieuwe wachtwoord nogmaals zodat we kunnen verifiëren dat het goed werd ingevoerd."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr "Wijzig wachtwoord"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Wachtwoord wijziging mislukt"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "De link voor het wijzigen van je wachtwoord was ongeldig, mogelijk omdat de link al eens gebruikt is. Vraag een nieuwe wachtwoord reset aan en probeer nogmaals."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Wachtwoord reset email verstuurd"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:20
msgid "Email sent"
msgstr "Email verstuurd"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:24
msgid ""
"\n"
"        We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.\n"
"    "
msgstr "\nWe hebben instructies voor het veranderen van uw wachtwoord naar je gemaild. Je zal deze dadelijk ontvangen."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:29
msgid ""
"\n"
"        If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check\n"
"        your spam folder.\n"
"    "
msgstr "\nAls je geen email ontvangt, controleer dan het ingegeven email adres. Controleer ook je ongewenste email folder."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:23
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "Wachtwoord vergeten? Vul hieronder je emailadres in en we zullen je via email de nodige instructies geven om een nieuw wachtwoord aan te vragen."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Send reset email"
msgstr "Verzend wachtwoord reset email"

#: templates/oscar/search/results.html:27
msgid "Refine your search"
msgstr "Verfijn je zoekopdracht"

#: templates/oscar/search/results.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Products matching \"%(q)s\"\n"
"    "
msgstr "\nProducten die overeenkomen met  \"%(q)s\"\n    "

#: templates/oscar/search/results.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr "\n<strong>%(num_results)s</strong> resultaten gevonden, vertoont <strong>%(start)s</strong> tot <strong>%(end)s</strong>.\n                "

#: templates/oscar/search/results.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> resultaat.\n                "
msgstr[1] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> resultaten.\n                "

#: templates/oscar/search/results.html:69
msgid "Found <strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> resultaten gevonden."

#: templates/oscar/search/results.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Did you mean <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n"
"                    "
msgstr "\nBedoelde je <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n                    "

#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
msgid "This wish list is empty."
msgstr "Uw verlanglijst is leeg."

#: templatetags/history_tags.py:63
msgid "Back to search results"
msgstr "Terug naar zoekresultaten"

#: views/generic.py:78
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "U moet %ss selecteren"
