# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Daniel Correia <daniel@danielcorreia.pt>, 2013-2014,2018
# diogosousa <diogofigueiredosousa@gmail.com>, 2014
# diogosousa <diogofigueiredosousa@gmail.com>, 2014
# Francisco Jesus <franciscocjesus@outlook.com>, 2020,2022
# Francisco Jesus <franciscocjesus@outlook.com>, 2020,2022-2023
# Jaime Silva <yahiiiba@gmail.com>, 2019
# José Durães <jdmduraes@gmail.com>, 2014
# maloky <joky@maloky.com>, 2014
# José Durães <jdmduraes@gmail.com>, 2014
# José Durães <jdmduraes@gmail.com>, 2014
# maloky <joky@maloky.com>, 2014
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2020
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2020
# Nuno Salgado <nuno.salgado@plugidea.pt>, 2013
# Nuno Salgado <nuno.salgado@plugidea.pt>, 2013
# Samir Shah <solaris.smoke@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-oscar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Francisco Jesus <franciscocjesus@outlook.com>, 2020,2022-2023\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Mr"
msgstr "Sr."

#: apps/address/abstract_models.py:25
msgid "Miss"
msgstr "Srta."

#: apps/address/abstract_models.py:26
msgid "Mrs"
msgstr "Sra."

#: apps/address/abstract_models.py:27
msgid "Ms"
msgstr "Sra."

#: apps/address/abstract_models.py:28
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

#: apps/address/abstract_models.py:217
msgctxt "Treatment Pronouns for the customer"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: apps/address/abstract_models.py:219 apps/customer/abstract_models.py:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:45
msgid "First name"
msgstr "Primeiro nome"

#: apps/address/abstract_models.py:220 apps/customer/abstract_models.py:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:46
msgid "Last name"
msgstr "Último nome"

#: apps/address/abstract_models.py:224
msgid "First line of address"
msgstr "Primeira linha da morada"

#: apps/address/abstract_models.py:226
msgid "Second line of address"
msgstr "Segunda linha da morada"

#: apps/address/abstract_models.py:228
msgid "Third line of address"
msgstr "Terceira linha da morada"

#: apps/address/abstract_models.py:229
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: apps/address/abstract_models.py:230
msgid "State/County"
msgstr "Distrito"

#: apps/address/abstract_models.py:232
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "Código Postal"

#: apps/address/abstract_models.py:236 apps/address/abstract_models.py:427
msgid "Country"
msgstr "País"

#: apps/address/abstract_models.py:241
msgid "Search text - used only for searching addresses"
msgstr "Texto de pesquisa - utilizado só para pesquisar moradas"

#: apps/address/abstract_models.py:252 apps/address/apps.py:9
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:38
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:10
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Address"
msgstr "Morada"

#: apps/address/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:151
msgid "Addresses"
msgstr "Moradas"

#: apps/address/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "Addresses in %(country)s require a valid postcode"
msgstr "Moradas de %(country)s requerem um código postal válido"

#: apps/address/abstract_models.py:291
#, python-format
msgid "The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s"
msgstr "O código postal '%(postcode)s' não é válido para %(country)s"

#: apps/address/abstract_models.py:405
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2"

#: apps/address/abstract_models.py:407
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-3"

#: apps/address/abstract_models.py:409
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr "ISO 3166-1 numérico"

#: apps/address/abstract_models.py:412
msgid "Country name"
msgstr "Nome do país"

#: apps/address/abstract_models.py:415
msgid "Official name"
msgstr "Nome oficial"

#: apps/address/abstract_models.py:418 apps/catalogue/abstract_models.py:1396
msgid "Display order"
msgstr "Ver encomenda"

#: apps/address/abstract_models.py:419
msgid "Higher the number, higher the country in the list."
msgstr "Valores mais altos, traduzem-se em posições superiores na lista."

#: apps/address/abstract_models.py:422
msgid "Is shipping country"
msgstr "É país de envio"

#: apps/address/abstract_models.py:428 apps/shipping/abstract_models.py:25
msgid "Countries"
msgstr "Países"

#: apps/address/abstract_models.py:471 forms/mixins.py:27
msgid "Phone number"
msgstr "Número de telefone"

#: apps/address/abstract_models.py:472
msgid "In case we need to call you about your order"
msgstr "Caso seja necessário contacta-lo acerca da sua encomenda"

#: apps/address/abstract_models.py:474
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:55
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:57
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:536
msgid "Instructions"
msgstr "Instruções"

#: apps/address/abstract_models.py:475
msgid "Tell us anything we should know when delivering your order."
msgstr "Alguma coisa que seja preciso para entregar a sua encomenda."

#: apps/address/abstract_models.py:482
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "Morada para entrega"

#: apps/address/abstract_models.py:483
msgid "Shipping addresses"
msgstr "Moradas para entrega"

#: apps/address/abstract_models.py:508 apps/analytics/abstract_models.py:47
#: apps/analytics/abstract_models.py:78 apps/analytics/abstract_models.py:103
#: apps/basket/reports.py:78 apps/communication/abstract_models.py:22
#: apps/customer/abstract_models.py:71 apps/customer/abstract_models.py:133
#: apps/order/abstract_models.py:47 apps/order/abstract_models.py:384
#: apps/payment/abstract_models.py:248 apps/voucher/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:685
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:10
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: apps/address/abstract_models.py:512
msgid "Default shipping address?"
msgstr "Moradas para entrega padrão?"

#: apps/address/abstract_models.py:516
msgid "Default billing address?"
msgstr "Morada de facturação padrão?"

#: apps/address/abstract_models.py:522
msgid "Number of Orders as Shipping Address"
msgstr "Número de Encomendas como Morada de Envio"

#: apps/address/abstract_models.py:526
msgid "Number of Orders as Billing Address"
msgstr "Número de Encomendas como Morada de Facturação"

#: apps/address/abstract_models.py:530
msgid "Address Hash"
msgstr "Hash da morada"

#: apps/address/abstract_models.py:532 apps/analytics/abstract_models.py:84
#: apps/analytics/abstract_models.py:105 apps/basket/abstract_models.py:650
#: apps/communication/abstract_models.py:98 apps/offer/abstract_models.py:214
#: apps/offer/abstract_models.py:868 apps/order/abstract_models.py:391
#: apps/order/abstract_models.py:423 apps/order/abstract_models.py:981
#: apps/partner/abstract_models.py:308 apps/payment/abstract_models.py:42
msgid "Date Created"
msgstr "Data de Criação"

#: apps/address/abstract_models.py:560
msgid "User address"
msgstr "Morada do utilizador"

#: apps/address/abstract_models.py:561
msgid "User addresses"
msgstr "Moradas do utilizador"

#: apps/address/abstract_models.py:574
msgid "This address is already in your address book"
msgstr "Esta morada já existe no seu livro de moradas"

#: apps/address/abstract_models.py:583
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:100
msgid "Billing address"
msgstr "Morada de facturação"

#: apps/address/abstract_models.py:584
msgid "Billing addresses"
msgstr "Moradas de facturação"

#: apps/address/abstract_models.py:603 apps/order/abstract_models.py:487
#: apps/partner/abstract_models.py:99 apps/partner/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:224
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:75
msgid "Partner"
msgstr "Parceiro"

#: apps/address/abstract_models.py:608
msgid "Partner address"
msgstr "Morada do parceiro"

#: apps/address/abstract_models.py:609
msgid "Partner addresses"
msgstr "Moradas dos parceiros"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/abstract_models.py:83
#: apps/analytics/reports.py:19 apps/basket/abstract_models.py:628
#: apps/catalogue/abstract_models.py:307 apps/catalogue/abstract_models.py:443
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1039
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1389 apps/order/abstract_models.py:514
#: apps/partner/abstract_models.py:95 apps/wishlists/abstract_models.py:126
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:23
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:6
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: apps/analytics/abstract_models.py:22 apps/analytics/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: apps/analytics/abstract_models.py:24 apps/analytics/abstract_models.py:54
msgid "Basket Additions"
msgstr "Adições ao Carrinho"

#: apps/analytics/abstract_models.py:26 apps/analytics/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "Compras"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:51
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:180
msgid "Score"
msgstr "Nota"

#: apps/analytics/abstract_models.py:35
msgid "Product record"
msgstr "Registo do produto"

#: apps/analytics/abstract_models.py:36
msgid "Product records"
msgstr "Registos do produto"

#: apps/analytics/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "Registo para '%s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:52
msgid "Product Views"
msgstr "Visualizações do produto"

#: apps/analytics/abstract_models.py:58 apps/analytics/reports.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:308 defaults.py:135
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:10
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:119
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#: apps/analytics/abstract_models.py:60 apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Order Lines"
msgstr "Itens da Encomenda"

#: apps/analytics/abstract_models.py:62
msgid "Order Items"
msgstr "Itens do pedido"

#: apps/analytics/abstract_models.py:63
msgid "Total Spent"
msgstr "Total Gasto"

#: apps/analytics/abstract_models.py:66
msgid "Last Order Date"
msgstr "Data da Última Encomenda"

#: apps/analytics/abstract_models.py:71
msgid "User record"
msgstr "Registo de utilizador"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
msgid "User records"
msgstr "Registos de utilizadores"

#: apps/analytics/abstract_models.py:90
msgid "User product view"
msgstr "Visualização do produto do utilizador"

#: apps/analytics/abstract_models.py:91
msgid "User product views"
msgstr "Visualizações de produto do utilizador"

#: apps/analytics/abstract_models.py:94
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s viu '%(product)s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:104
msgid "Search term"
msgstr "Palavra de pesquisa"

#: apps/analytics/abstract_models.py:111
msgid "User search query"
msgstr "Termos de pesquisa de utilizadores"

#: apps/analytics/abstract_models.py:112
msgid "User search queries"
msgstr "Pesquisas do utilizador"

#: apps/analytics/abstract_models.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)s pesquisou por \"%(query)s\""

#: apps/analytics/apps.py:9
msgid "Analytics"
msgstr "Estatísticas"

#: apps/analytics/reports.py:21 apps/analytics/reports.py:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "Adicionados ao carrinho"

#: apps/analytics/reports.py:39
msgid "Product analytics"
msgstr "Estatísticas do produto"

#: apps/analytics/reports.py:58 apps/basket/reports.py:19
#: apps/catalogue/abstract_models.py:82 apps/catalogue/abstract_models.py:129
#: apps/catalogue/abstract_models.py:814
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1174
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1258 apps/catalogue/reviews/forms.py:11
#: apps/communication/abstract_models.py:66
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:80
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:104 apps/dashboard/users/forms.py:44
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:45 apps/offer/abstract_models.py:87
#: apps/offer/abstract_models.py:837 apps/order/abstract_models.py:868
#: apps/order/abstract_models.py:1047 apps/order/reports.py:19
#: apps/payment/abstract_models.py:209 apps/payment/abstract_models.py:252
#: apps/shipping/abstract_models.py:20 apps/voucher/abstract_models.py:30
#: apps/voucher/abstract_models.py:93 apps/wishlists/abstract_models.py:23
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:9
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:101
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:116
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:30
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:35
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: apps/analytics/reports.py:59
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
msgid "Date registered"
msgstr "Data de registo"

#: apps/analytics/reports.py:60
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "Visualizações de produto"

#: apps/analytics/reports.py:63
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "Itens do pedido"

#: apps/analytics/reports.py:64
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "Itens do pedido"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent"
msgstr "Total gasto"

#: apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "Data da última encomenda"

#: apps/analytics/reports.py:88
msgid "User analytics"
msgstr "Estatísticas de utilizadores"

#: apps/basket/abstract_models.py:37 apps/wishlists/abstract_models.py:22
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: apps/basket/abstract_models.py:45
msgid "Open - currently active"
msgstr "Aberto - activo"

#: apps/basket/abstract_models.py:46
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Agrupado - substituído por outro carrinho"

#: apps/basket/abstract_models.py:47
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Gravado - para os itens serem comprados mais tarde"

#: apps/basket/abstract_models.py:48
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "Congelado - o cesto de compras não pode ser alterado"

#: apps/basket/abstract_models.py:49
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Enviado - foi encomendado"

#: apps/basket/abstract_models.py:52
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:60
#: apps/customer/abstract_models.py:153 apps/dashboard/catalogue/forms.py:317
#: apps/dashboard/orders/forms.py:77 apps/dashboard/reviews/forms.py:15
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28 apps/dashboard/users/forms.py:43
#: apps/offer/abstract_models.py:133 apps/offer/abstract_models.py:1054
#: apps/order/abstract_models.py:86 apps/order/abstract_models.py:551
#: apps/partner/abstract_models.py:306 apps/payment/abstract_models.py:41
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:13
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:72
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:603
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:97
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:56
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:20
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:37
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: apps/basket/abstract_models.py:58 apps/voucher/abstract_models.py:138
#: defaults.py:179 templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:26
msgid "Vouchers"
msgstr "Vouchers"

#: apps/basket/abstract_models.py:60 apps/basket/reports.py:82
#: apps/catalogue/abstract_models.py:417
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1399 apps/customer/abstract_models.py:156
#: apps/order/abstract_models.py:918 apps/partner/abstract_models.py:137
#: apps/wishlists/abstract_models.py:50
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:42
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:24
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:183
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:68
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:41
msgid "Date created"
msgstr "Data de criação"

#: apps/basket/abstract_models.py:61
msgid "Date merged"
msgstr "Data de fusão"

#: apps/basket/abstract_models.py:62
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:56
msgid "Date submitted"
msgstr "Data de envio"

#: apps/basket/abstract_models.py:71 apps/basket/abstract_models.py:615
#: apps/basket/apps.py:12 apps/order/abstract_models.py:40
#: templates/oscar/basket/basket.html:5 templates/oscar/basket/basket.html:12
#: templates/oscar/basket/basket.html:21
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:10
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:197
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:7
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:15
msgid "Basket"
msgstr "Carrinho"

#: apps/basket/abstract_models.py:72
msgid "Baskets"
msgstr "Carrinhos"

#: apps/basket/abstract_models.py:91
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "%(status)s cesto de compras (de: %(owner)s, itens: %(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order."
msgstr "Devido a limitações técnicas não é possível enviar mais do que %(threshold)d itens numa encomenda."

#: apps/basket/abstract_models.py:622
msgid "Line Reference"
msgstr "Referência da linha"

#: apps/basket/abstract_models.py:636 apps/basket/forms.py:81
#: apps/basket/forms.py:202 apps/order/abstract_models.py:521
#: apps/order/abstract_models.py:835 apps/order/abstract_models.py:948
#: apps/order/abstract_models.py:1016 apps/wishlists/abstract_models.py:129
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:30
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:114
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:119
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:51
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: apps/basket/abstract_models.py:642 apps/order/abstract_models.py:59
#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/payment/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:231
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#: apps/basket/abstract_models.py:644
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "Preço sem IVA"

#: apps/basket/abstract_models.py:647
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "Preço com IVA"

#: apps/basket/abstract_models.py:651 apps/communication/abstract_models.py:99
#: apps/order/abstract_models.py:392
msgid "Date Updated"
msgstr "Data actualização"

#: apps/basket/abstract_models.py:666
msgid "Basket line"
msgstr "Linha do carrinho"

#: apps/basket/abstract_models.py:667
msgid "Basket lines"
msgstr "Linhas do carrinho"

#: apps/basket/abstract_models.py:671
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d"
msgstr "Carrinho #%(basket_id)d, Produto #%(product_id)d, quantidade %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:679
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "Não pode alterar o carrinho %s"

#: apps/basket/abstract_models.py:915
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "O preço de '%(product)s' foi aumentado de %(old_price)s para %(new_price)s desde que o adicionou ao carrinho"

#: apps/basket/abstract_models.py:920
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "O preço de '%(product)s' foi reduzido de %(old_price)s para %(new_price)s desde que o adicionou ao carrinho"

#: apps/basket/abstract_models.py:934 apps/order/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:834 apps/order/abstract_models.py:947
#: apps/order/abstract_models.py:1015
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: apps/basket/abstract_models.py:938 apps/catalogue/abstract_models.py:847
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1201
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1333 apps/order/abstract_models.py:803
#: apps/order/abstract_models.py:829
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:21
msgid "Option"
msgstr "Opção"

#: apps/basket/abstract_models.py:939 apps/offer/abstract_models.py:498
#: apps/offer/abstract_models.py:713 apps/order/abstract_models.py:805
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: apps/basket/abstract_models.py:944
msgid "Line attribute"
msgstr "Atributo da linha"

#: apps/basket/abstract_models.py:945
msgid "Line attributes"
msgstr "Atributos da linha"

#: apps/basket/forms.py:83
msgid "Save for Later"
msgstr "Guardar para Depois"

#: apps/basket/forms.py:147
msgid "Move to Basket"
msgstr "Adicionar ao Cesto de Compras"

#: apps/basket/forms.py:179 apps/catalogue/abstract_models.py:816
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1259
#: apps/communication/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:46 apps/dashboard/vouchers/forms.py:127
#: apps/order/abstract_models.py:869 apps/order/abstract_models.py:1049
#: apps/order/abstract_models.py:1102 apps/partner/abstract_models.py:24
#: apps/payment/abstract_models.py:211 apps/voucher/abstract_models.py:97
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:102
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:65
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: apps/basket/forms.py:247
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: apps/basket/forms.py:275
msgid "Please select a valid product"
msgstr "Seleccione um produto válido por favor"

#: apps/basket/forms.py:292
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "Devido a limitações técnicas não é possível enviar mais do que %(threshold)d itens numa encomenda. O carrinho actualmente tem %(basket)d itens."

#: apps/basket/forms.py:314
msgid ""
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
"determined for it."
msgstr "Este produto não pode ser adicionado ao carrinho porque não foi possível determinar um preço para o mesmo."

#: apps/basket/forms.py:321
msgid ""
"This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as"
" other products in your basket"
msgstr "Este produto não pode ser adicionado ao carrinho porque a moeda utilizada é diferente da dos outros produtos no seu carrinho"

#: apps/basket/middleware.py:174
msgid ""
"We have merged a basket from a previous session. Its contents might have "
"changed."
msgstr "Nós juntamos o carrinho de compras com o da sessão anterior. Os seus conteúdos poderão ter sido alterados."

#: apps/basket/reports.py:18 apps/basket/reports.py:77
msgid "User ID"
msgstr "ID do Utilizador"

#: apps/basket/reports.py:20 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:49
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:12 apps/communication/abstract_models.py:34
#: apps/customer/abstract_models.py:134 apps/customer/views.py:430
#: apps/dashboard/users/forms.py:13 apps/dashboard/users/forms.py:45
#: apps/order/reports.py:20 apps/wishlists/abstract_models.py:162
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:44
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "Emai"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/basket/reports.py:79
msgid "Basket status"
msgstr "Estado do carrinho"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "Número de Linhas"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:124
msgid "Num items"
msgstr "Número de items"

#: apps/basket/reports.py:24
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "Data de criação"

#: apps/basket/reports.py:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "Tempo desde criação"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "Abrir carrinhos"

#: apps/basket/reports.py:83
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "Tempo entre a criação e envio"

#: apps/basket/reports.py:111
msgid "Submitted baskets"
msgstr "Carrinhos enviados"

#: apps/basket/views.py:177
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "Não pode guardar um item se não tiver sessão iniciada!"

#: apps/basket/views.py:248
msgid ""
"Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below."
msgstr "Ocorreram alguns erros com o seu carrinho. Por favor corrija abaixo."

#: apps/basket/views.py:390
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "O voucher '%(code)s' expirou"

#: apps/basket/views.py:397
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher is not active"
msgstr "O cupão '%(code)s' não está ativo"

#: apps/basket/views.py:426
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "O carrinho não é elegível para o voucher"

#: apps/basket/views.py:431
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "Voucher '%(code)s' adicionado ao cesto"

#: apps/basket/views.py:441
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "O voucher '%(code)s' já foi adicionado ao cesto"

#: apps/basket/views.py:449
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "Não foi encontrado nenhum voucher com o código '%(code)s'"

#: apps/basket/views.py:456
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "Por favor introduza o código do voucher"

#: apps/basket/views.py:477
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%s'"
msgstr "Não foi encontrado nenhum cupão com a id. '%s'"

#: apps/basket/views.py:483
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "O voucher '%s' foi removido do carrinho"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:83 apps/catalogue/abstract_models.py:135
#: apps/catalogue/abstract_models.py:378 apps/offer/abstract_models.py:90
#: apps/offer/abstract_models.py:839 apps/shipping/abstract_models.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:88
msgid "Requires shipping?"
msgstr "Necessita envio?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:93
msgid "Track stock levels?"
msgstr "Rastrear níveis de stock?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:100
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1334 defaults.py:125
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:106 apps/catalogue/abstract_models.py:648
msgid "Product class"
msgstr "Classe do produto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:107
msgid "Product classes"
msgstr "Tipos de produto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:130 apps/catalogue/abstract_models.py:379
#: apps/offer/abstract_models.py:91 apps/shipping/abstract_models.py:21
#: apps/voucher/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:23
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:131 apps/catalogue/abstract_models.py:380
msgid "Meta title"
msgstr "Meta Titulo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:132 apps/catalogue/abstract_models.py:381
msgid "Meta description"
msgstr "Meta Descrição"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:133 apps/catalogue/abstract_models.py:851
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:22
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:138 apps/catalogue/abstract_models.py:351
msgid "Is public"
msgstr "É público"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:141
msgid "Show this category in search results and catalogue listings."
msgstr "Mostrar esta categoria nos resultados de pesquisa e nas listagens de categoria."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
msgid "Ancestor categories are public"
msgstr "Categorias herdadas são públicas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
msgid "The ancestors of this category are public"
msgstr "As categorias herdadas desta categoria são públicas"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
#: apps/communication/abstract_models.py:78
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:154
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:33
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:291 apps/catalogue/abstract_models.py:425
#: apps/catalogue/abstract_models.py:668 defaults.py:113
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:77
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:318
msgid "Product category"
msgstr "Categoria de produto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:319
msgid "Product categories"
msgstr "Categorias de produto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:342
msgid "Stand-alone product"
msgstr "Produto Único"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:343 apps/catalogue/abstract_models.py:368
msgid "Parent product"
msgstr "Produto ancestral"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:344
msgid "Child product"
msgstr "Produto filho"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:347
msgid "Product structure"
msgstr "Estrutura do produto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:354
msgid "Show this product in search results and catalogue listings."
msgstr "Mostrar este produto nos resultados da pesquisa e nas listagens de catálogos."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:357 apps/dashboard/catalogue/forms.py:77
#: apps/dashboard/orders/forms.py:71 apps/order/abstract_models.py:519
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:128
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:96
msgid "UPC"
msgstr "CUP"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:358
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not "
"specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book."
msgstr "Código Universal do Producto (UPC) é um identificador para um producto que não é específico a nenhum fornecedor em particular. Por exemplo: o código de barras de um livro."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:369
msgid ""
"Only choose a parent product if you're creating a child product.  For "
"example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is"
" a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product)."
msgstr "Escolha apenas um produto original se está a criar um produto secundário. Por exemplo, se este é um tamanho M de uma camisola. Deixe em branco se for um produto único (por exemplo, só existe uma versão deste produto)."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:376 apps/catalogue/abstract_models.py:624
#: apps/order/abstract_models.py:516 apps/wishlists/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:97
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:390 apps/catalogue/abstract_models.py:813
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:10
msgid "Product type"
msgstr "Tipo de produto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:391
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "Escolha o tipo de produto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:395
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:84
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:174
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:283
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:396
msgid ""
"A product attribute is something that this product may have, such as a size,"
" as specified by its class"
msgstr "Um atributo de produto é algo que este produto poderá ter, tal como um tamanho, como especificado pela sua classe"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:400
msgid "Product options"
msgstr "Opções do produto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:401
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to a "
"customer's basket.  This could be something like a personalised message to "
"be printed on a T-shirt."
msgstr "Opções são valores que podem ser associados a produtos quando o cliente o adiciona ao carrinho. Poderá ser algo como uma mensagem personalizada para ser impressa numa T-shirt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:408
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Recommended products"
msgstr "Produtos recomendados"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:409
msgid "These are products that are recommended to accompany the main product."
msgstr "Estes são os produto que são recomendados para acompanhar o produto principal."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:414 defaults.py:221
msgid "Rating"
msgstr "Classificação"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Date updated"
msgstr "Data de actualização"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:433
msgid "Is discountable?"
msgstr "Pode ter desconto?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:434
msgid "This flag indicates if this product can be used in an offer or not"
msgstr "Este símbolo indica se o produto pode ser usado ou não numa oferta"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:444 apps/dashboard/catalogue/views.py:91
#: defaults.py:105 templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:21
msgid "Products"
msgstr "Produtos"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:501
msgid "Your product must have a title."
msgstr "O produto tem que ter um título."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:503
msgid "Your product must have a product class."
msgstr "O produto deve ter uma classe de produto."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:505
msgid "Only child products can have a parent."
msgstr "Apenas produtos filho podem ter um ancestral."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:512
msgid "A child product needs a parent."
msgstr "Um produto filho tem que ter um produto ancestral."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:515
msgid "You can only assign child products to parent products."
msgstr "Só pode atribuir produtos filho a produtos ancestrais."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:518
msgid "A child product can't have a product class."
msgstr "Um produto filho não pode ter um tipo de produto."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:521
msgid "A child product can't have a category assigned."
msgstr "Um produto filho não pode ter uma categoria atribuída."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:525
msgid "A child product can't have options."
msgstr "Um produto filho não pode ter opções."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "A parent product can't have stockrecords."
msgstr "Um produto ancestral não pode ter registo de stock."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:562
msgid "The specified parent product is a child product."
msgstr "O produto escolhido como ancestral é um produto filho."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "One can't add a child product to a product with stock records."
msgstr "Não é possível adicionar um produto secundário a um produto com registos de stock."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:631
msgctxt "Product meta title"
msgid "Meta title"
msgstr "Meta Titulo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:638
msgctxt "Product meta description"
msgid "Meta description"
msgstr "Meta descrição"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:783
msgid "Primary product"
msgstr "Produto principal"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:787
msgid "Recommended product"
msgstr "Produto recomendado"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:789
msgid "Ranking"
msgstr "Classificação"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:790
msgid ""
"Determines order of the products. A product with a higher value will appear "
"before one with a lower ranking."
msgstr "Decide a ordem dos produtos. Um produto com um valor mais alto irá aparecer primeiro que um com um valor inferior."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:798
msgid "Product recommendation"
msgstr "Recomendação do produto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:799
msgid "Product recomendations"
msgstr "Recomendações de produtos"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:821
msgid ""
"Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and "
"can't start with a digit."
msgstr "O código pode conter apenas as letras a-z, A-Z, números, e sublinhados, e não pode começar com um número."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:840
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1041
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1244
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:841
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1042
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1245
msgid "Integer"
msgstr "Inteiro"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:842
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1246
msgid "True / False"
msgstr "Verdadeiro / Falso"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:843
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1044
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1247
msgid "Float"
msgstr "Decimal"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:844
msgid "Rich Text"
msgstr "Texto formatado"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:845
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1046
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1248 apps/order/abstract_models.py:451
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:385
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:417
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:604
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:684
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:846
msgid "Datetime"
msgstr "Data e hora"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:848
msgid "Multi Option"
msgstr "Múltiplas opções"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:849
msgid "Entity"
msgstr "Entidade"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:850
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:855
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1260 apps/dashboard/offers/forms.py:22
#: apps/offer/abstract_models.py:115 apps/offer/abstract_models.py:492
#: apps/offer/abstract_models.py:710 apps/order/abstract_models.py:804
#: apps/payment/abstract_models.py:37 defaults.py:220
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:103
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:636
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:686
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:863
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1268
msgid "Option Group"
msgstr "Opção de Grupo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:864
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1269
msgid "Select an option group if using type \"Option\" or \"Multi Option\""
msgstr "Selecione uma opção de grupo se utilizar o tipo \"Opção\" ou \"Várias Opções\""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:865
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:104
msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:871
msgid "Product attribute"
msgstr "Atributo do produto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:872
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:90
msgid "Product attributes"
msgstr "Atributos de produto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:892
msgid "Boolean attribute should not be required."
msgstr "Um atributo booleano normalmente não é necessário."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:959
msgid "Must be str"
msgstr "Deve ser str"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:966
msgid "Must be a float"
msgstr "Tem que ser decimal"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:972
msgid "Must be an integer"
msgstr "Tem que ser inteiro"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:976
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr "Tem que ser data ou data e hora"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:980
msgid "Must be a datetime"
msgstr "Deve ser uma data e hora"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:984
msgid "Must be a boolean"
msgstr "Tem que ser um boleano"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:988
msgid "Must be a model instance"
msgstr "Deve ser uma instância do modelo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:995
msgid "Must be a list or AttributeOption queryset"
msgstr "Deve ser uma lista ou um ''queryset'' de Opção/Atributo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1006
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "Deve ser uma instância do objeto do modelo Atributo/Opção"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1008
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "Opção/Atribuito ainda não foi guardado"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1014
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)s não é um opção válida para %(attr)s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1019
msgid "Must be a file field"
msgstr "Deve ser um campo de ficheiro"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1034
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1043
msgid "Boolean"
msgstr "Verdadeiro ou Falso"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1045
msgid "Richtext"
msgstr "Texto Enriquecido"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1047
msgid "DateTime"
msgstr "Data e Hora"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1051
msgid "Value multi option"
msgstr "Valor de várias opções"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1057
msgid "Value option"
msgstr "Valor de opção"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1102
msgid "Product attribute value"
msgstr "Valor do atributo do produto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1103
msgid "Product attribute values"
msgstr "Valores de atributos de produto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
msgctxt "Product attribute value"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
msgctxt "Product attribute value"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
msgid "Attribute option group"
msgstr "Atributo de opção de grupo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1183
msgid "Attribute option groups"
msgstr "Atributo de opção de grupos"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1200
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1210
msgid "Attribute option"
msgstr "Opção do atribuito"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1211
msgid "Attribute options"
msgstr "Opções de atributo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
msgid "Select"
msgstr "Seleccione"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
msgid "Multi select"
msgstr "Seleção múltipla"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
msgid "Checkbox"
msgstr "Caixa de verificação"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
msgid "Skip this option"
msgstr "Saltar esta opção"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
msgid "Is this option required?"
msgstr "Esta opção é necessária?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
msgid "Help text"
msgstr "Texto de ajuda"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
msgstr "Texto de ajuda mostrado ao utilizador no formulário de juntar ao carrinho"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
msgid "Ordering"
msgstr "Ordenação"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
msgstr "Controla a ordenação das opções de produto nas paginas de detalhe de produto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
#, python-format
msgid "Option Group is required for type %s"
msgstr "Opção de grupo necessária para o tipo %s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1325
#, python-format
msgid "Option Group can not be used with type %s"
msgstr "Opção de grupo não pode ser usada com o tipo %s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1391
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1392
msgid "Caption"
msgstr "Legenda"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1397
msgid ""
"An image with a display order of zero will be the primary image for a "
"product"
msgstr "A imagem com uma exibição de encomenda de zero será definida como a imagem principal para um produto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1407
msgid "Product image"
msgstr "Imagem do produto"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1408
msgid "Product images"
msgstr "Imagens de produto"

#: apps/catalogue/apps.py:12 apps/catalogue/apps.py:44
#: apps/dashboard/catalogue/apps.py:11 defaults.py:101
msgid "Catalogue"
msgstr "Catálogo"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:66
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "%(obj)s não possui o atributo '%(attr)s'"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:80
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "atributo %(attr)s não pode estar em branco"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:88
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "%(attr)s attributo %(err)s"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:181
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:23
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:182
msgid "Body"
msgstr "Conteúdo"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
msgctxt "Anonymous reviewer name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
#: apps/dashboard/pages/forms.py:26 models/fields/__init__.py:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:55
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:54
msgid "Requires moderation"
msgstr "Requer moderação"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:12
msgid "Approved"
msgstr "Aprovado"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:56
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Total Votes"
msgstr "Total de Votos"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:66
msgid "Delta Votes"
msgstr "Intervalo dos Votos"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Product review"
msgstr "Avaliação do produto"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Product reviews"
msgstr "Avaliações do produto"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:97
msgid "Anonymous reviews must include a name and an email"
msgstr "As avaliações anónimas devem incluir um nome e um e-mail."

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:150
msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:172
msgid "Only signed in users can vote"
msgstr "Só utilizadores com sessão iniciada podem votar"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:198
msgid "Up"
msgstr "Mais"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:199
msgid "Down"
msgstr "Menos"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:201
msgid "Delta"
msgstr "Intervalo"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:209
msgid "Vote"
msgstr "Voto"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:210
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:60
msgid "Votes"
msgstr "Votos"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:218
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "Não pode votar nas suas avaliações"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:221
msgid "Only signed-in users can vote on reviews"
msgstr "Só os utilizadores com sessão iniciada podem votar nas avaliações"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:225
msgid "You can only vote once on a review"
msgstr "Só pode votar uma vez na avaliação"

#: apps/catalogue/reviews/apps.py:12
msgid "Catalogue reviews"
msgstr "Avaliações do catálogo"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:52
msgid "Recency"
msgstr "Recente"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:57 apps/search/forms.py:83
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:33
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "Já avaliou este produto!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:35
msgid "You can't leave a review for this product."
msgstr "Não deixar uma avaliação para este produto."

#: apps/catalogue/reviews/views.py:60
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "Obrigado por avaliar este produto"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Obrigado pelo seu voto!"

#: apps/catalogue/utils.py:62
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "%(filename)s não é um ficheiro de imagem válido (%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:71
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s não é uma imagem válida"

#: apps/catalogue/views.py:136 apps/catalogue/views.py:178
msgid "The given page number was invalid."
msgstr "O número de página indicado era inválido."

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "All products"
msgstr "Produtos"

#: apps/checkout/apps.py:13
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:39
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "Comprar"

#: apps/checkout/forms.py:53
msgid "My email address is"
msgstr "O meu endereço de email é"

#: apps/checkout/forms.py:56
msgid "I am a new customer and want to checkout as a guest"
msgstr "Eu sou um cliente novo e quero comprar como um convidado"

#: apps/checkout/forms.py:57
msgid "I am a new customer and want to create an account before checking out"
msgstr "Eu sou um cliente novo e quero criar uma conta antes de comprar"

#: apps/checkout/forms.py:59
msgid "I am a returning customer, and my password is"
msgstr "Eu já sou um cliente, e a minha palavra-chave é"

#: apps/checkout/forms.py:73 apps/customer/forms.py:140
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "Já existe um utilizador com esse endereço de e-mail"

#: apps/checkout/session.py:114
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "Tem que adicionar alguns produtos ao carrinho para poder comprar"

#: apps/checkout/session.py:132
#, python-format
msgid ""
"'%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your "
"basket to continue"
msgstr "'%(title)s' já não está disponível para venda (%(reason)s). Por favor adapte o seu carrinho para continuar"

#: apps/checkout/session.py:150
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "Inicie a sessão ou insira o seu endereço email"

#: apps/checkout/session.py:174 apps/checkout/views.py:267
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "Por favor escolha uma morada de entrega"

#: apps/checkout/session.py:183
msgid ""
"Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "A morada de envio seleccionada anteriormente já não é válida. Por favor escolha outra"

#: apps/checkout/session.py:193
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "Por favor escolha um método de envio"

#: apps/checkout/session.py:205
msgid ""
"Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "A morada de envio seleccionada anteriormente já não é válida. Por favor escolha outra"

#: apps/checkout/surcharges.py:23
msgid "Percentage surcharge"
msgstr "Percentagem de Sobretaxa"

#: apps/checkout/surcharges.py:54
msgid "Flat surcharge"
msgstr "Sobretaxa"

#: apps/checkout/views.py:83
msgid ""
"Create your account and then you will be redirected back to the checkout "
"process"
msgstr "Crie a sua conta e depois será redirecionado de volta para o processo de compra"

#: apps/checkout/views.py:206
msgid "Address saved"
msgstr "Morada gravada"

#: apps/checkout/views.py:221
msgid "Address deleted"
msgstr "Morada apagada"

#: apps/checkout/views.py:276
msgid ""
"Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another"
msgstr "Envio indisponível para a morada escolhida - por favor escolha outra"

#: apps/checkout/views.py:319
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "O método de envio escolhido não é permitido"

#: apps/checkout/views.py:569
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order - no payment has "
"been taken.  Please contact customer services if this problem persists"
msgstr "Ocorreu um problema enquanto processávamos o pagamento para esta encomenda - não foi feito nenhum pagamento. Por favor contacte o serviço de clientes se o problema persistir"

#: apps/checkout/views.py:642
msgid ""
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
"services."
msgstr "Um problema ocorreu ao efetuar esta encomenda. Por favor contacte o apoio ao cliente."

#: apps/communication/abstract_models.py:24
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de Email"

#: apps/communication/abstract_models.py:25
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:19
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:9
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:85
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: apps/communication/abstract_models.py:26
msgid "Body Text"
msgstr "Conteúdo de Texto"

#: apps/communication/abstract_models.py:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:93
msgid "Body HTML"
msgstr "Conteúdo HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:28
msgid "Date Sent"
msgstr "Data Enviado"

#: apps/communication/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:27
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: apps/communication/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Enviar email a %(user)s com o assunto '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:42
#, python-format
msgid "Email to %(email)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Email para %(email)s com assunto '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:61
msgid ""
"Code can only contain the uppercase letters (A-Z), digits, and underscores, "
"and can't start with a digit."
msgstr "O código apenas pode conter letras maiúsculas (A-Z), dígitos e underscores, não pode igualmente começar com um dígito."

#: apps/communication/abstract_models.py:63
msgid "Code used for looking up this event programmatically"
msgstr "Código usado para procurar esta acção automaticamente"

#: apps/communication/abstract_models.py:73
msgid "Order related"
msgstr "Encomenda relacionada"

#: apps/communication/abstract_models.py:74
msgid "User related"
msgstr "Utilizador relacionado"

#: apps/communication/abstract_models.py:86
msgid "Email Subject Template"
msgstr "Modelo de Assunto do Email"

#: apps/communication/abstract_models.py:88
msgid "Email Body Template"
msgstr "Modelo de Conteúdo de Email"

#: apps/communication/abstract_models.py:90
msgid "Email Body HTML Template"
msgstr "Modelo de Conteúdo HTML de Email"

#: apps/communication/abstract_models.py:91
msgid "HTML template"
msgstr "Modelo HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:94
msgid "SMS Template"
msgstr "Modelo SMS"

#: apps/communication/abstract_models.py:96
msgid "SMS template"
msgstr "Modelo SMS"

#: apps/communication/abstract_models.py:113
msgid "Communication event type"
msgstr "Tipo de acção de comunicação"

#: apps/communication/abstract_models.py:114
msgid "Communication event types"
msgstr "Tipos de acção de comunicação"

#: apps/communication/abstract_models.py:187
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de Entrada"

#: apps/communication/abstract_models.py:188
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: apps/communication/abstract_models.py:199
#: apps/communication/notifications/views.py:65
msgid "Notification"
msgstr "Notificação"

#: apps/communication/abstract_models.py:200
#: apps/communication/notifications/views.py:22
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:20
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: apps/communication/apps.py:9 apps/communication/config.py:8
msgid "Communication"
msgstr "Comunicação"

#: apps/communication/notifications/views.py:90
#, python-format
msgid "%(count)d notification archived"
msgid_plural "%(count)d notifications archived"
msgstr[0] "%(count)d notificação arquivada"
msgstr[1] "%(count)d notificações arquivadas"
msgstr[2] "%(count)d notificações arquivadas"

#: apps/communication/notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "%(count)d notification deleted"
msgid_plural "%(count)d notifications deleted"
msgstr[0] "%(count)d notificação apagada"
msgstr[1] "%(count)d notificações apagadas"
msgstr[2] "%(count)d notificações apagadas"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "email address"
msgstr "endereço de e-mail"

#: apps/customer/abstract_models.py:55
msgid "Staff status"
msgstr "Estado staff"

#: apps/customer/abstract_models.py:56
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Especifica se o utilizador pode entrar como admin neste site."

#: apps/customer/abstract_models.py:59 apps/customer/abstract_models.py:149
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:50
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: apps/customer/abstract_models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Especifica se o utilizador deverá ser tratado como activo. desselecione em vez de remover contas."

#: apps/customer/abstract_models.py:62
msgid "date joined"
msgstr "Data de ingresso"

#: apps/customer/abstract_models.py:72 apps/partner/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:33
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: apps/customer/abstract_models.py:137 apps/wishlists/abstract_models.py:28
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: apps/customer/abstract_models.py:148
msgid "Not yet confirmed"
msgstr "Por confirmar"

#: apps/customer/abstract_models.py:150
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: apps/customer/abstract_models.py:151 apps/partner/abstract_models.py:304
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:38
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: apps/customer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:29
msgid "Date confirmed"
msgstr "Data confirmada"

#: apps/customer/abstract_models.py:159
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:35
msgid "Date cancelled"
msgstr "Data cancelada"

#: apps/customer/abstract_models.py:161
msgid "Date closed"
msgstr "Data fechada"

#: apps/customer/abstract_models.py:167
msgid "Product alert"
msgstr "Aviso de produto"

#: apps/customer/abstract_models.py:168
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:14
msgid "Product alerts"
msgstr "Avisos de produto"

#: apps/customer/alerts/views.py:21
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:17
msgid "Product Alerts"
msgstr "Avisos de Produto"

#: apps/customer/alerts/views.py:68
msgid "An alert has been created"
msgstr "Foi criado um aviso"

#: apps/customer/alerts/views.py:70
#, python-format
msgid "A confirmation email has been sent to %s"
msgstr "Email de confirmação enviado a %s"

#: apps/customer/alerts/views.py:87
msgid "Your stock alert is now active"
msgstr "O seu aviso de stock foi activado"

#: apps/customer/alerts/views.py:89
msgid "Your stock alert cannot be confirmed"
msgstr "O seu aviso de stock não foi confirmado"

#: apps/customer/alerts/views.py:122
msgid "Your stock alert has been cancelled"
msgstr "O seu aviso de stock foi cancelado"

#: apps/customer/alerts/views.py:125
msgid "Your stock alert cannot be cancelled"
msgstr "O seu aviso de stock não pode ser cancelado"

#: apps/customer/apps.py:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:98
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: apps/customer/forms.py:70 apps/customer/forms.py:105
#: apps/dashboard/partners/forms.py:128
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:43
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de email"

#: apps/customer/forms.py:90 apps/customer/forms.py:107
#: apps/dashboard/partners/forms.py:77
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: apps/customer/forms.py:100
msgid "The entered password is not valid!"
msgstr "A senha que introduziu não é valida!"

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar senha"

#: apps/customer/forms.py:148 apps/dashboard/partners/forms.py:91
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "As duas senhas têm que ser iguais."

#: apps/customer/forms.py:170 apps/dashboard/orders/forms.py:21
msgctxt "start date"
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: apps/customer/forms.py:173 apps/dashboard/orders/forms.py:24
msgctxt "end date"
msgid "To"
msgstr "Até"

#: apps/customer/forms.py:175 apps/dashboard/communications/forms.py:23
#: apps/dashboard/offers/reports.py:14 apps/dashboard/orders/forms.py:68
#: apps/dashboard/orders/views.py:120 apps/order/abstract_models.py:32
#: apps/order/reports.py:18 templates/oscar/customer/order/order_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:155
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:106
msgid "Order number"
msgstr "Número do pedido"

#: apps/customer/forms.py:181
msgid "At least one field is required."
msgstr "Pelo menos um campo é obrigatório."

#: apps/customer/forms.py:190 apps/dashboard/orders/forms.py:31
#: apps/dashboard/orders/forms.py:54
msgid "All orders"
msgstr "Todos os pedidos"

#: apps/customer/forms.py:200
#, python-format
msgid ""
"Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number "
"containing %(order_number)s"
msgstr "Encomendas feitas entre %(date_from)s e %(date_to)s e encomendas com o número %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:204 apps/dashboard/orders/forms.py:42
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "Pedidos feitos entre %(date_from)s e %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Orders placed since %(date_from)s and order number containing "
"%(order_number)s"
msgstr "Encomendas feitas desde %(date_from)s e encomendas com o número %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:211
#, python-format
msgid "Orders placed since %(date_from)s"
msgstr "Encomendas feitas desde %(date_from)s"

#: apps/customer/forms.py:214
#, python-format
msgid ""
"Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s"
msgstr "Encomendas feitas até %(date_to)s e encomendas com o número %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:217
#, python-format
msgid "Orders placed until %(date_to)s"
msgstr "Encomendas feitas até %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:219
#, python-format
msgid "Orders with order number containing %(order_number)s"
msgstr "Encomendas com o número %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/forms.py:327
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "Já existe um utilizador com este endereço de email"

#: apps/customer/forms.py:346
msgid "Send notification to"
msgstr "Enviar notificação a"

#: apps/customer/forms.py:348
msgid "Enter your email"
msgstr "Insira o seu email"

#: apps/customer/forms.py:382
#, python-format
msgid "There is already an active stock alert for %s"
msgstr "Já tem um aviso de stock activo para %s"

#: apps/customer/forms.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s has been sent a confirmation email for another product alert on this "
"site. Please confirm or cancel that request before signing up for more "
"alerts."
msgstr "%s tem enviado um ''e-mail'' de confirmação para outro alerta de produto neste ''site''. Por favor, confirme ou cancele esse pedido antes de se inscrever para mais alertas."

#: apps/customer/forms.py:402
msgid "You already have an active alert for this product"
msgstr "Já tem um aviso de stock activo para este produto"

#: apps/customer/views.py:174
msgid "Welcome back"
msgstr "Bem-vindo"

#: apps/customer/views.py:222
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "Obrigado por se registar!"

#: apps/customer/views.py:253
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:5
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: apps/customer/views.py:304
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar Perfil"

#: apps/customer/views.py:334
msgid "Profile updated"
msgstr "Perfil actualizado"

#: apps/customer/views.py:351 templates/oscar/customer/profile/profile.html:33
msgid "Delete profile"
msgstr "Remover perfil"

#: apps/customer/views.py:364
msgid "Your profile has now been deleted. Thanks for using the site."
msgstr "O seu perfil foi eliminado. Obrigado por utilizar este site."

#: apps/customer/views.py:371
msgid "Change Password"
msgstr "Mudar Senha"

#: apps/customer/views.py:383
msgid "Password updated"
msgstr "Senha actualizada"

#: apps/customer/views.py:407
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:14
msgid "Email History"
msgstr "Histórico de Email"

#: apps/customer/views.py:446
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:8
msgid "Order History"
msgstr "Histórico de Encomendas"

#: apps/customer/views.py:501 apps/order/abstract_models.py:307
#: apps/order/abstract_models.py:376 apps/order/abstract_models.py:446
#: apps/order/abstract_models.py:476 apps/order/abstract_models.py:896
#: apps/order/abstract_models.py:969 apps/order/abstract_models.py:1081
#: apps/order/apps.py:9 apps/payment/abstract_models.py:73
#: apps/voucher/abstract_models.py:268
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "Encomenda"

#: apps/customer/views.py:553
#, python-format
msgid ""
"All available lines from order %(number)s have been added to your basket"
msgstr "Todas as linhas da encomenda %(number)s foram adicionadas ao seu carrinho"

#: apps/customer/views.py:559
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are "
"available to purchase"
msgstr "Não é possível re-encomendar a encomenda %(number)s pois nenhuma das suas linhas está disponível"

#: apps/customer/views.py:596
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "%(qty)d cópias de '%(product)s' foram adicionadas ao carrinho"

#: apps/customer/views.py:600
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "'%s' foi adicionado ao seu carrinho"

#: apps/customer/views.py:628
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:11
msgid "Address Book"
msgstr "Endereços"

#: apps/customer/views.py:640 apps/customer/views.py:650
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:58
msgid "Add a new address"
msgstr "Insira uma nova morada"

#: apps/customer/views.py:655
#, python-format
msgid "Address '%s' created"
msgstr "O endereço '%s' foi criado"

#: apps/customer/views.py:664 apps/customer/views.py:674
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:48
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:17
msgid "Edit address"
msgstr "Alterar morada"

#: apps/customer/views.py:682
#, python-format
msgid "Address '%s' updated"
msgstr "O endereço '%s' foi actualizado"

#: apps/customer/views.py:689
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:17
msgid "Delete address?"
msgstr "Remover morada?"

#: apps/customer/views.py:699
#, python-format
msgid "Address '%s' deleted"
msgstr "O endereço '%s' foi eliminado"

#: apps/customer/views.py:721
msgid "We do not ship to this country"
msgstr "Não enviamos para este país"

#: apps/customer/wishlists/views.py:26
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:24
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:16
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:14
msgid "Wish Lists"
msgstr "Listas de desejos"

#: apps/customer/wishlists/views.py:81
msgid "Quantities updated."
msgstr "Quantidades actualizadas."

#: apps/customer/wishlists/views.py:107
msgid ""
"The shared accounts won't be able to access your wishlist because the "
"visiblity is set to private."
msgstr "Contas partilhadas não poderão aceder à sua lista de desejos uma vez que a visibilidade está definida como privada."

#: apps/customer/wishlists/views.py:110
msgid ""
"You have added shared accounts to your wishlist but the visiblity is public,"
" this means everyone with a link has access to it."
msgstr "Adicionou contas partilhadas à sua lista de desejos mas a visibilidade está definida como publica, o que significa que qualquer pessoa com um link tem acesso à mesma."

#: apps/customer/wishlists/views.py:146
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:48
msgid "Create a new wish list"
msgstr "Crie uma nova lista de desejos"

#: apps/customer/wishlists/views.py:156
msgid "The requested product no longer exists"
msgstr "O produto pedido já não existe"

#: apps/customer/wishlists/views.py:184
#, python-format
msgid "Your wishlist has been created and '%(name)s has been added"
msgstr "A lista de desejos foi criada e foi adicionado '%(name)s'"

#: apps/customer/wishlists/views.py:188
msgid "Your wishlist has been created"
msgstr "A lista de desejos foi criada"

#: apps/customer/wishlists/views.py:211
#, python-format
msgid "%(title)s has been added to your wishlist"
msgstr "%(title)s foi adicionado à sua lista de desejos"

#: apps/customer/wishlists/views.py:246
#, python-format
msgid "Your '%s' wishlist has been updated"
msgstr "A lista de desejos '%s' foi actualizada"

#: apps/customer/wishlists/views.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:268
#, python-format
msgid "Your '%s' wish list has been deleted"
msgstr "A sua lista de desejos '%s' foi eliminada"

#: apps/customer/wishlists/views.py:312
#, python-format
msgid "'%s' was added to your wish list."
msgstr "'%s' foi adicionado à lista de desejos."

#: apps/customer/wishlists/views.py:358
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "remover %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:376
#, python-format
msgid "'%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list"
msgstr "'%(title)s' foi removido da lista de desejos '%(name)s'"

#: apps/customer/wishlists/views.py:403
#, python-format
msgid "Wish list '%(name)s' already containing '%(title)s'"
msgstr "A lista de desejos '%(name)s' já contém '%(title)s'"

#: apps/customer/wishlists/views.py:411
#, python-format
msgid "'%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist"
msgstr "'%(title)s' movido para a lista de desejos '%(name)s'"

#: apps/dashboard/apps.py:12 defaults.py:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:20
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:51
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:53
msgid "Leave blank to generate from category name"
msgstr "Deixe em branco para preencher a partir do nome de categoria"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
msgid "Create a new product of type"
msgstr "Criar um tipo de produto"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63
msgid "-- Choose type --"
msgstr "-- Escolha uma opção --"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:79
msgid "Product title"
msgstr "Título do produto"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:240
msgid "Leave blank to generate from product title"
msgstr "Deixe em branco para preencher a partir do nome do produto"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:385
msgid "Select an option group"
msgstr "Escolha uma opção de grupo"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:404
msgid "An option group is required"
msgstr "Uma opção de grupo é necessária"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:96
msgid ""
"At least one stock record must be set to a partner that you're associated "
"with."
msgstr "Pelo menos um registo de stock tem que estar atribuído a um parceiro que esteja associado."

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:114
msgid "Stand-alone and parent products must have at least one category"
msgstr "Produtos únicos e ancestrais têm que ter uma categoria"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:118
msgid "A child product should not have categories"
msgstr "Um produto filho não deve ter categorias"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:11
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:103
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:275
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:35 apps/partner/abstract_models.py:153
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:284
msgid "Stock records"
msgstr "Registos de stock"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:39 apps/dashboard/catalogue/tables.py:88
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:108
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:136
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:88
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:72
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:62
msgid "Number of child categories"
msgstr "Número de categorias filho"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:70
#, python-format
msgid "%s Category"
msgid_plural "%s Categories"
msgstr[0] "%s Categoria"
msgstr[1] "%s Categorias"
msgstr[2] "%s Categorias"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:84
msgid "Option summary"
msgstr "Resumo da opção"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:93
#, python-format
msgid "%s Attribute Option Group"
msgid_plural "%s Attribute Option Groups"
msgstr[0] "%sGrupo de Opção de Atributo "
msgstr[1] "%s Grupos de Opção de Atributo"
msgstr[2] "%s Grupos de Opção de Atributo"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:113
#, python-format
msgid "%s Option"
msgid_plural "%s Options"
msgstr[0] "%s opção"
msgstr[1] "%s opções"
msgstr[2] "%s opções"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
msgid "Product search results"
msgstr "Resultados da pesquisa"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:168
msgid "Please choose a product type"
msgstr "Por favor escolha um tipo de produto"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:289
#, python-format
msgid "Create new %(product_class)s product"
msgstr "Criar um novo produto %(product_class)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:292
#, python-format
msgid "Create new variant of %(parent_product)s"
msgstr "Criar uma variante de %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:298
#, python-format
msgid "Editing variant of %(parent_product)s"
msgstr "Alterar uma variante de %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:393 apps/dashboard/catalogue/views.py:681
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:811 apps/dashboard/catalogue/views.py:954
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the errors below"
msgstr "Os dados que inseriu não são válidos. Por favor corrija os erros."

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:457
msgid "Delete product variant?"
msgstr "Apagar variante de produto?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:459
msgid "Delete product?"
msgstr "Apagar produto?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:503
#, python-format
msgid "Deleted product variant '%s'"
msgstr "Variante de produto '%s' apagada"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:509
#, python-format
msgid "Deleted product '%s'"
msgstr "Produto '%s' apagado"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:531
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "Avisos com estado \"%s\""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:534
msgid "All alerts"
msgstr "Todos os avisos"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:588
msgid "Add a new category"
msgstr "Adicionar categoria"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:592
msgid "Category created successfully"
msgstr "Categoria criada com sucesso"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:610
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "Actualizar categoria '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:614
msgid "Category updated successfully"
msgstr "Categoriaactualizada com sucesso"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:631
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Categoria removida com sucesso"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:717
msgid "Add a new product type"
msgstr "Criar um tipo de produto"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:720
msgid "Product type created successfully"
msgstr "Tipo de produto criado"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:729
#, python-format
msgid "Update product type '%s'"
msgstr "Actualizar tipo de produto '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:732
msgid "Product type updated successfully"
msgstr "Tipo de produto actualizado"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:747 apps/offer/abstract_models.py:859
#: defaults.py:109
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:24
msgid "Product Types"
msgstr "Tipos de Produto"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:758
#, python-format
msgid "Delete product type '%s'"
msgstr "Apagar tipo de produto '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:763 apps/dashboard/catalogue/views.py:899
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "Não foi possível apagar '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:765
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this type"
msgstr "%i produtos ainda estão atribuídos a este tipo"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:770
msgid "Product type deleted successfully"
msgstr "Tipo de produto apagado"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:847
msgid "Add a new Attribute Option Group"
msgstr "Adicionar novo Atributo de Opção de Grupo"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:850
msgid "Attribute Option Group created successfully"
msgstr "Grupo de Opção de Atributo criado"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:864
#, python-format
msgid "Update Attribute Option Group '%s'"
msgstr "Atualizar Grupo de Opção de Atributo '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:867
msgid "Attribute Option Group updated successfully"
msgstr "Grupo de Opção de Atributo atualziado com sucesso"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:894
#, python-format
msgid "Delete Attribute Option Group '%s'"
msgstr "Eliminar Opção de Atributo de Grupo '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:901
#, python-format
msgid ""
"%i product attributes are still assigned to this attribute option group"
msgstr "%i atributos de produto ainda estão atribuídos a este grupo de opção de atributo"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:920
msgid "Attribute Option Group deleted successfully"
msgstr "Grupo de Opção de Atributo eliminado com sucesso"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
msgid "Add a new Option"
msgstr "Adicionar uma nova opção"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
msgid "Option created successfully"
msgstr "Opção criada com sucesso"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
#, python-format
msgid "Update Option '%s'"
msgstr "Atualizar Opção '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
msgid "Option updated successfully"
msgstr "Opção actualizada com sucesso"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
#, python-format
msgid "Delete Option '%s'"
msgstr "Eliminar Opção '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this option"
msgstr "%i produtos ainda estão atribuídos a esta opção"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1013
#, python-format
msgid "%i product classes are still assigned to this option"
msgstr "%i classes de produto ainda estão atribuídos a esta opção"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
msgid "Option deleted successfully"
msgstr "Opção apagada com sucesso"

#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
msgid "Communications dashboard"
msgstr "Painel de comunicações"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:14
msgid "Email subject template"
msgstr "Modelo do assunto do email"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:16
msgid "Email body text template"
msgstr "Modelo do conteúdo texto do email"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:19
msgid "Email body HTML template"
msgstr "Modelo do conteúdo HTML do email"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:24
msgid "Preview email"
msgstr "Pré-visualizar email"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:66
msgid "No order found with this number"
msgstr "Nenhum pedido encontrado com este número"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:75
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Por favor insira um endereço de email"

#: apps/dashboard/communications/views.py:31
msgid ""
"The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit"
msgstr "O formulário enviado não é válido, por favor corrija os erros e volte a enviar"

#: apps/dashboard/communications/views.py:40
msgid "Email saved"
msgstr "Email guardado"

#: apps/dashboard/communications/views.py:81
#, python-format
msgid "A preview email has been sent to %s"
msgstr "Foi enviada uma pré-visualização do email a %s"

#: apps/dashboard/offers/apps.py:11
msgid "Offers dashboard"
msgstr "Painel de ofertas"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:32
msgid "This can only be changed if it has no vouchers attached to it"
msgstr "Isto apenas pode ser alterado se não existirem vales de desconto associados"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40 apps/offer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:112
msgid "Start date"
msgstr "Data de início"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:43 apps/offer/abstract_models.py:161
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:113
msgid "End date"
msgstr "Data de fim"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:62
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr "A data de fim deve ser posterior à data de início"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:66
msgid "Exclusive offers cannot be combined"
msgstr "Ofertas exclusivas não podem ser usadas em conjunto"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:96
msgid "Custom condition"
msgstr "Condição personalizada"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:128 apps/dashboard/offers/forms.py:138
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom condition"
msgstr "Por favor escolha uma lista, tipo e valor OU selecione uma condição personalizada"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:134
msgid "No other options can be set if you are using a custom condition"
msgstr "Nenhumas opções podem ser definidas se estiver a usar condicionantes personalizadas."

#: apps/dashboard/offers/forms.py:155
msgid "Custom incentive"
msgstr "Incentivo personalizado"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:186 apps/dashboard/offers/forms.py:196
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive"
msgstr "Por favor escolha uma lista, tipo e valor OU selecione um incentivo personalizada"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:192
msgid "No other options can be set if you are using a custom incentive"
msgstr "Não podem ser definidas mais opções enquanto estive a utilizar incentivo personalizados"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:211 apps/dashboard/vouchers/forms.py:47
#: apps/order/abstract_models.py:1098
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:85
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:638
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:111
msgid "Offer name"
msgstr "Nome da oferta"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:212 apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
msgid "Is active?"
msgstr "Está activo?"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
msgid "Offer type"
msgstr "Tipo de oferta"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
msgid "Has vouchers?"
msgstr "Tem vales de desconto?"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
#: apps/voucher/reports.py:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "Código do voucher"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:156
msgid "Order date"
msgstr "Data do pedido"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:16
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:238
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:111
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:157
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:272
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:107
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:148
msgid "Order total"
msgstr "Total da encomenda"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:17
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:25
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:158
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:98
msgid "Cost"
msgstr "Preço"

#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
#, python-format
msgid "Name matches \"%s\""
msgstr "Corresponde a \"%s\""

#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
msgid "Is active"
msgstr "Está ativo"

#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
msgid "Is inactive"
msgstr "Está Inativo"

#: apps/dashboard/offers/views.py:75
#, python-format
msgid "Is of type \"%s\""
msgstr "É do tipo \"%s\""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has vouchers"
msgstr "Tem vales de desconto"

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has no vouchers"
msgstr "Não tem vales de desconto"

#: apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "Voucher code matches \"%s\""
msgstr "Código do vale de desconto corresponde a \"%s\""

#: apps/dashboard/offers/views.py:109
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "Passo %s não concluído"

#: apps/dashboard/offers/views.py:260
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "Oferta '%s' actualizada"

#: apps/dashboard/offers/views.py:262
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "Oferta '%s' criada!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:292
msgid "Name, description and type"
msgstr "Nome, descrição e tipo"

#: apps/dashboard/offers/views.py:308
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:24
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:116
msgid "Incentive"
msgstr "Incentivo"

#: apps/dashboard/offers/views.py:338
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:118
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrições"

#: apps/dashboard/offers/views.py:349
msgid "This offer can only be deleted if it has no vouchers attached to it"
msgstr "Esta oferta apenas pode ser removida se não tiver quaisquer vales de desconto já associados"

#: apps/dashboard/offers/views.py:354
msgid "Offer deleted!"
msgstr "Oferta apagada!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:378
msgid "Offer is already suspended"
msgstr "Oferta já foi suspensa"

#: apps/dashboard/offers/views.py:381
msgid "Offer suspended"
msgstr "Oferta suspensa"

#: apps/dashboard/offers/views.py:389
msgid "Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended"
msgstr "Oferta não pode ser reintegrada porque está activa"

#: apps/dashboard/offers/views.py:393
msgid "Offer reinstated"
msgstr "Oferta reintegrada"

#: apps/dashboard/orders/apps.py:11
msgid "Orders dashboard"
msgstr "Painel de encomendas"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:48
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "Pedidos feitos desde %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:51
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "Pedidos feitos até %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:69 apps/dashboard/reviews/forms.py:33
msgid "Customer name"
msgstr "Nome do cliente"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70
msgid "Product name"
msgstr "Nome do produto"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:72 apps/order/abstract_models.py:490
#: apps/partner/abstract_models.py:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:78
msgid "Partner SKU"
msgstr "Referência do Parceiro"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:81 apps/dashboard/reports/forms.py:24
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Date from"
msgstr "Data desde"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:83 apps/dashboard/reports/forms.py:26
msgid "Date to"
msgstr "Data até"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:88
msgid "Payment method"
msgstr "Método de pagamento"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:91
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:92
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:96
msgid "Get results as"
msgstr "Obter resultados como"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:149
msgid "New order status"
msgstr "Novo estado de encomenda"

#: apps/dashboard/orders/views.py:121
msgid "Order value"
msgstr "Valor da encomenda"

#: apps/dashboard/orders/views.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:101
msgid "Date of purchase"
msgstr "Data de compra"

#: apps/dashboard/orders/views.py:123
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:96
msgid "Number of items"
msgstr "Número de artigos"

#: apps/dashboard/orders/views.py:124
msgid "Order status"
msgstr "Estado da encomenda"

#: apps/dashboard/orders/views.py:125
msgid "Customer email address"
msgstr "Endereço email do cliente"

#: apps/dashboard/orders/views.py:126
msgid "Deliver to name"
msgstr "Entregar ao nome"

#: apps/dashboard/orders/views.py:127
msgid "Bill to name"
msgstr "Nome da pessoa a cobrar"

#: apps/dashboard/orders/views.py:245
#, python-brace-format
msgid "Order number starts with \"{order_number}\""
msgstr "Número de encomenda começa com \"{order_number}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:252
#, python-brace-format
msgid "Customer name matches \"{customer_name}\""
msgstr "Nome de cliente com \"{customer_name}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Product name matches \"{product_name}\""
msgstr "Nome do produto com \"{product_name}\""

#. Translators: "UPC" means "universal product code" and it is
#. used to uniquely identify a product in an online store.
#. "Item" in this context means an item in an order placed
#. in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:270
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with UPC \"{upc}\""
msgstr "Incluí um item com o CUP \"{upc}\""

#. Translators: "SKU" means "stock keeping unit" and is used to
#. identify products that can be shipped from an online store.
#. A "partner" is a company that ships items to users who
#. buy things in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:281
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with partner SKU \"{partner_sku}\""
msgstr "Inclui um item com SKU \"{partner_sku}\" de parceiro"

#. Translators: This string refers to orders in an online
#. store that were made within a particular date range.
#: apps/dashboard/orders/views.py:290
#, python-brace-format
msgid "Placed between {start_date} and {end_date}"
msgstr "Colocado entre {start_date} e {end_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made after a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:300
#, python-brace-format
msgid "Placed after {start_date}"
msgstr "Encomendado depois de {start_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made before a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:309
#, python-brace-format
msgid "Placed before {end_date}"
msgstr "Encomendado antes de {end_date}"

#. Translators: A "voucher" is a coupon that can be applied to
#. an order in an online store in order to receive a discount.
#. The voucher "code" is a string that users can enter to
#. receive the discount.
#: apps/dashboard/orders/views.py:318
#, python-brace-format
msgid "Used voucher code \"{voucher_code}\""
msgstr "Código voucher utilizado {voucher_code}"

#. Translators: A payment method is a way of paying for an
#. item in an online store.  For example, a user can pay
#. with a credit card or PayPal.
#: apps/dashboard/orders/views.py:328
#, python-brace-format
msgid "Paid using {payment_method}"
msgstr "Pagamento feito com {payment_method}"

#. Translators: This string refers to an order in an
#. online store.  Some examples of order status are
#. "purchased", "cancelled", or "refunded".
#: apps/dashboard/orders/views.py:338
#, python-brace-format
msgid "Order status is {order_status}"
msgstr "Estado da encomenda é {order_status}"

#: apps/dashboard/orders/views.py:400 apps/dashboard/orders/views.py:629
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "O novo estado '%s' não é válido"

#: apps/dashboard/orders/views.py:403
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "O novo estado '%s' não é válido para esta encomenda"

#: apps/dashboard/orders/views.py:411 apps/dashboard/orders/views.py:600
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "Não foi possível devido a erro no pagamento: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:414 apps/dashboard/orders/views.py:592
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "Estado da encomenda alterado de '%(old_status)s' para '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:463
msgid "No valid action submitted"
msgstr "Nenhuma acção válida enviada"

#: apps/dashboard/orders/views.py:467 apps/dashboard/orders/views.py:472
#: views/generic.py:69
msgid "Invalid action"
msgstr "Acção inválida"

#: apps/dashboard/orders/views.py:478
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "Tem que seleccionar algumas linhas para actuar"

#: apps/dashboard/orders/views.py:483
msgid "Invalid lines requested"
msgstr "Foram pedidas linhas inválidas"

#: apps/dashboard/orders/views.py:494
#, python-format
msgid "The entered quantity for line #%s is not valid"
msgstr "A quantidade inserida para a linha #%s não é válida"

#: apps/dashboard/orders/views.py:498
#, python-format
msgid ""
"The entered quantity for line #%(line_id)s should not be higher than "
"%(quantity)s"
msgstr "A quantidade inserida para a linha #%(line_id)s não deve ser superior a %(quantity)s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:567
msgid "Note saved"
msgstr "Nota gravada"

#: apps/dashboard/orders/views.py:577
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "Nota não pode ser apagada"

#: apps/dashboard/orders/views.py:579
msgid "Note deleted"
msgstr "Nota apagada"

#: apps/dashboard/orders/views.py:586 views/generic.py:29 views/generic.py:36
msgid "Invalid form submission"
msgstr "Envio de formulário inválido"

#: apps/dashboard/orders/views.py:606
msgid "Unable to change order status as the requested new status is not valid"
msgstr "Não foi possível alterar o estado da encomenda porque o novo estado não é válido"

#: apps/dashboard/orders/views.py:620 apps/dashboard/orders/views.py:696
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "Por favor escolha um montante válido"

#: apps/dashboard/orders/views.py:635
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "'%(status)s' não é um novo estado válido para a linha %(line_id)d"

#: apps/dashboard/orders/views.py:644
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr "Estado da linha #%(line_id)d alterado de '%(old_status)s' para '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:661 apps/dashboard/orders/views.py:709
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "O tipo de acção '%s' não é válida"

#: apps/dashboard/orders/views.py:672 apps/dashboard/orders/views.py:675
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "Não foi possível criar a acção de envio: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:677
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "Não foi possível criar a acção de envio devido a um erro no pagamento: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:680
msgid "Shipping event created"
msgstr "Acção de envio criada"

#: apps/dashboard/orders/views.py:715
#, python-format
msgid "Unable to create payment event due to payment error: %s"
msgstr "Não foi possível criar uma acção de pagamento devido a um erro no processo: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:719
#, python-format
msgid "Unable to create payment event: %s"
msgstr "Não foi possível criar uma acção de pagamento: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:721
msgid "Payment event created"
msgstr "Acção de pagamento criada"

#: apps/dashboard/orders/views.py:774
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "%(field)s alterados de '%(old_value)s' para '%(new_value)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:807
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr "Endereço de entrega alterado:\n%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:813
msgid "Delivery address updated"
msgstr "Endereço de entrega actualizado"

#: apps/dashboard/pages/apps.py:11
msgid "Pages dashboard"
msgstr "Painel de páginas"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:54
msgctxt "Page title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:30
msgid "Example: '/about/contact/'."
msgstr "Exemplo: '/sobrenos/contacto/'."

#: apps/dashboard/pages/forms.py:33
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr "Este valor deve conter apenas letras, números, pontos, sublinhados, traços, barras ou tiles."

#: apps/dashboard/pages/views.py:37
msgid "All pages"
msgstr "Todas as páginas"

#: apps/dashboard/pages/views.py:51
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr "o título contém '%s'"

#: apps/dashboard/pages/views.py:92
msgid "Create New Page"
msgstr "Criar Nova Página"

#: apps/dashboard/pages/views.py:136
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "Apagar página '%s'"

#: apps/dashboard/partners/apps.py:11
msgid "Partners dashboard"
msgstr "Painel de parceiros"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:18 apps/dashboard/partners/forms.py:134
#: apps/partner/abstract_models.py:27
msgctxt "Partner's name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:36
msgid "Full dashboard access"
msgstr "Acesso total ao painel"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:37
msgid "Limited dashboard access"
msgstr "Acesso limitado ao painel"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:43 apps/dashboard/partners/forms.py:75
msgid "User role"
msgstr "Papel do utilizador"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:82
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar Senha"

#: apps/dashboard/partners/views.py:35
msgid "All partners"
msgstr "Todos os associados"

#: apps/dashboard/partners/views.py:48
#, python-format
msgid "Partners matching '%s'"
msgstr "Associados com correspondência '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:69
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:20
msgid "Create new partner"
msgstr "Criar associado"

#: apps/dashboard/partners/views.py:74
#, python-format
msgid "Partner '%s' was created successfully."
msgstr "Associado '%s' foi criado com sucesso."

#: apps/dashboard/partners/views.py:107
#, python-format
msgid "Partner '%s' was updated successfully."
msgstr "Associado '%s' foi actualizado com sucesso."

#: apps/dashboard/partners/views.py:120
#, python-format
msgid "Partner '%s' was deleted successfully."
msgstr "Associado '%s' foi removido com sucesso."

#: apps/dashboard/partners/views.py:144
msgid "Create user"
msgstr "Criar utilizador"

#: apps/dashboard/partners/views.py:155
#, python-format
msgid "User '%s' was created successfully."
msgstr "Utilizador '%s' foi criado com sucesso."

#: apps/dashboard/partners/views.py:204
#, python-format
msgid "User '%(name)s' was linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "O utilizador '%(name)s' foi ligado ao '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:209
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is already linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "O utilizador '%(name)s' já se encontra ligado ao '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:265
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is not linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "O utilizador '%(name)s' não está ligado a '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:289
#, python-format
msgid "Edit user '%s'"
msgstr "Editar utilizador '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:295
#, python-format
msgid "User '%s' was updated successfully."
msgstr "Utilizador '%s' foi actualizado com sucesso."

#: apps/dashboard/ranges/apps.py:11
msgid "Ranges dashboard"
msgstr "Painel de listas"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:27
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "Produto SKUs ou CUPs"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:29
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "Pode colar uma seleção de SKUs ou CUPs"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:31
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "Arquivo de SKUs ou CUPs"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:32
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "Separado por vírgula, ou um identificador por linha"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:42
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "Tem que enviar uma lista de SKU/CUPs ou um arquivo"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:61 apps/dashboard/ranges/views.py:166
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr "Os produtos SKUs ou CUPs com correspondência %s já existem neste intervalo"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:69
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "Não existem produtos SKU ou CUP com correspondência %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:52
msgid "Create range"
msgstr "Criar lista"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:91
msgid "Range deleted"
msgstr "Lista removida"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] "Removidos %d produto da lista"
msgstr[1] "Removidos %d produtos da lista"
msgstr[2] "Removidos %d produtos da lista"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:160
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] "%d produto adicionado à lista"
msgstr[1] "%d produtos adicionados à lista"
msgstr[2] "%d produtos adicionados à lista"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:173
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "Não foram encontrados produto(s) com SKU ou CUP correspondentes a %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
#, python-format
msgid "There are more than one product with SKU %s"
msgstr "Há mais do que um produto com UMS %s"

#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
msgid "Reports dashboard"
msgstr "Painel de relatórios"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Report Type"
msgstr "Tipo de Relatório"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "Só os relatórios de encomendas e ofertas podem utilizar a lista selecionada"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:27
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "O relatório inlcui esta data"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
msgid "Download"
msgstr "Descarregar"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:38
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "A data de início tem que ser anterior à data de fim"

#: apps/dashboard/reports/reports.py:34
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(report_filter)s entre %(start_date)s e %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reports/views.py:42
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "Não tem acesso a este relatório"

#: apps/dashboard/reviews/apps.py:11
msgid "Reviews dashboard"
msgstr "Painel de avaliações"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26
msgid "Keyword"
msgstr "Palavra-chave"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:31
msgid "to"
msgstr "para"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:52
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr "criado após %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:58
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr "criado antes %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:63
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "criado entre %(start_date)s e %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:73
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:26
msgid "All reviews"
msgstr "Todas as avaliações"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:103 apps/dashboard/users/views.py:177
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr "com status correspondente '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:113
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr "com palavra-chave correspondente a '%s' "

#: apps/dashboard/reviews/views.py:132 apps/dashboard/users/views.py:194
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr "com nome do cliente correspondente a '%s'"

#: apps/dashboard/shipping/apps.py:11
msgid "Shipping dashboard"
msgstr "Painel de envios"

#: apps/dashboard/tables.py:6
#, python-format
msgid "%d Row"
msgid_plural "%d Rows"
msgstr[0] "%d Linha"
msgstr[1] "%d Linhas"
msgstr[2] "%d Linhas"

#: apps/dashboard/users/apps.py:11
msgid "Users dashboard"
msgstr "Painel de utilizadores"

#: apps/dashboard/users/forms.py:15
msgctxt "User's name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: apps/dashboard/users/tables.py:20 apps/offer/abstract_models.py:210
msgid "Number of Orders"
msgstr "Número de encomendas"

#: apps/dashboard/users/views.py:33
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:64
msgid "All users"
msgstr "Todos os utilizadores"

#: apps/dashboard/users/views.py:81
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr "com email correspondente a '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:93
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr "com nome correspondente a '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:118
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "Estado do utilizador alterado com sucesso"

#: apps/dashboard/users/views.py:149
msgid "A password reset email has been sent"
msgstr "Foi enviado um email para recuperar a senha"

#: apps/dashboard/users/views.py:161
msgid "All Alerts"
msgstr "Todos os Avisos"

#: apps/dashboard/users/views.py:202
#, python-format
msgid " with customer email matching '%s'"
msgstr "com email do cliente correspondente a '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:220
msgid "Product alert saved"
msgstr "Aviso do produto guardado"

#: apps/dashboard/users/views.py:230
msgid "Product alert deleted"
msgstr "Aviso do produto apagado"

#: apps/dashboard/vouchers/apps.py:11
msgid "Vouchers dashboard"
msgstr "Painel de vouchers"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which offers apply for this voucher?"
msgstr "A que ofertas se aplica este vale de desconto?"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
msgid "In voucher set?"
msgstr "Vale de desconto atribuído?"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
msgid "Has offers?"
msgstr "Tem ofertas?"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:49
msgid "Usage"
msgstr "Utilização"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
msgstr "A que ofertas se aplica este conjunto de vales de desconto?"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
#, python-format
msgid ""
"This cannot be used to delete vouchers (currently %s) in this set. You can "
"do that on the <a href=\"%s\">detail</a> page."
msgstr "Isto não pode ser usado para remover vales de desconto (correntemente %s) neste conjunto. Pode faze-lo, no entanto, na página <a href=\"%s\">detalhe</a> ."

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "Not in a set"
msgstr "Não pertence a um conjunto"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
#, python-format
msgid "Code is \"%s\""
msgstr "O Código é \"%s\""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
#, python-format
msgid "Offer name matches \"%s\""
msgstr "O nome da oferta corresponde a \"%s\""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "In a set"
msgstr "Pertence a um conjunto"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has offers"
msgstr "Tem ofertas"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has no offers"
msgstr "Não tem ofertas"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
msgid "Create voucher"
msgstr "Criar um voucher"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:123
msgid "Voucher created"
msgstr "Voucher criado"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
msgstr "Este vale de desconto apenas pode ser editado como parte deste conjunto"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
msgid "Voucher updated"
msgstr "Voucher actualizado"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:188
msgid "Voucher deleted"
msgstr "Voucher apagado"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
msgid "Create voucher set"
msgstr "Criar conjunto de vouchers"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
msgid "Voucher set created"
msgstr "Conjunto de vouchers criado"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
#, python-format
msgid "Code matches \"%s\""
msgstr "Código corresponde a \"%s\""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:307
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
msgid "Voucher sets"
msgstr "Conjuntos de vouchers"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
msgid "Voucher set deleted"
msgstr "Conjunto de vales de desconto removido"

#: apps/offer/abstract_models.py:88
msgid "This is displayed within the customer's basket"
msgstr "Será mostrado no carrinho do cliente"

#: apps/offer/abstract_models.py:92
msgid "This is displayed on the offer browsing page"
msgstr "Será mostrado na página de pesquisa de oferta"

#: apps/offer/abstract_models.py:107
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "Oferta da loja - disponível para todos os utilizadores"

#: apps/offer/abstract_models.py:108
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr "Oferta de voucher - Disponível após inserir um código voucher válido"

#: apps/offer/abstract_models.py:110
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "Oferta do utilizador - disponível para alguns tipos de utilizador"

#: apps/offer/abstract_models.py:111
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr "Oferta de sessão - oferta temporária, disponível para um utilizador durante a sessão decorrente"

#: apps/offer/abstract_models.py:118
msgid "Exclusive offer"
msgstr "Oferta exclusiva"

#: apps/offer/abstract_models.py:119
msgid "Exclusive offers cannot be combined on the same items"
msgstr "As ofertas exclusivas não podem ser combinadas nos mesmos itens"

#: apps/offer/abstract_models.py:124
msgid ""
"Select other non-exclusive offers that this offer can be combined with on "
"the same items"
msgstr "Selecione outra oferta não-exclusiva disponível para estes artigos"

#: apps/offer/abstract_models.py:139 apps/offer/abstract_models.py:721
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:117
msgid "Condition"
msgstr "Condição"

#: apps/offer/abstract_models.py:144 apps/offer/abstract_models.py:515
msgid "Benefit"
msgstr "Vantagem"

#: apps/offer/abstract_models.py:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:115
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: apps/offer/abstract_models.py:149
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "As ofertas com maior prioridade são aplicadas primeiro"

#: apps/offer/abstract_models.py:158
msgid ""
"Offers are active from the start date. Leave this empty if the offer has no "
"start date."
msgstr "As ofertas estão ativas desde a data de início. Deixe em branco se a oferta não tiver data de início."

#: apps/offer/abstract_models.py:162
msgid ""
"Offers are active until the end date. Leave this empty if the offer has no "
"expiry date."
msgstr "As ofertas estão ativas desde a data de fim. Deixe em branco se a oferta não tiver data de expirar."

#: apps/offer/abstract_models.py:170
msgid "Max global applications"
msgstr "Máximo de aplicações globais"

#: apps/offer/abstract_models.py:171
msgid "The number of times this offer can be used before it is unavailable"
msgstr "O número de vezes que esta oferta pode ser utilizada até deixar de estar disponível"

#: apps/offer/abstract_models.py:178
msgid "Max user applications"
msgstr "Máximo de aplicações do utilizador"

#: apps/offer/abstract_models.py:179
msgid "The number of times a single user can use this offer"
msgstr "O número de vezes que um unico utilizador pode usufruir desta oferta"

#: apps/offer/abstract_models.py:186
msgid "Max basket applications"
msgstr "Máximo de aplicações de carrinhos"

#: apps/offer/abstract_models.py:188
msgid "The number of times this offer can be applied to a basket (and order)"
msgstr "O número de vezes que esta oferta pode ser aplicada a um carrinho (e encomenda)"

#: apps/offer/abstract_models.py:194
msgid "Max discount"
msgstr "Desconto máximo"

#: apps/offer/abstract_models.py:196
msgid ""
"When an offer has given more discount to orders than this threshold, then "
"the offer becomes unavailable"
msgstr "Quando uma oferta atribuiu mais desconto a encomendas que o valor aqui definido, a oferta fica indiponível"

#: apps/offer/abstract_models.py:205
msgid "Total Discount"
msgstr "Desconto Total"

#: apps/offer/abstract_models.py:208
msgid "Number of applications"
msgstr "Número de aplicações"

#: apps/offer/abstract_models.py:213
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "Redirecionamento do URL (opcional)"

#: apps/offer/abstract_models.py:227
msgid "Conditional offer"
msgstr "Oferta com condição"

#: apps/offer/abstract_models.py:228
msgid "Conditional offers"
msgstr "Ofertas com condição"

#: apps/offer/abstract_models.py:250 apps/voucher/abstract_models.py:52
#: apps/voucher/abstract_models.py:146
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "Data de fim deve ser posterior à data de início"

#: apps/offer/abstract_models.py:372
msgid "Offer is suspended"
msgstr "Oferta está suspensa"

#: apps/offer/abstract_models.py:377
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)"
msgstr "Limitado a %(total)d utilizações (%(remainder)d restantes)"

#: apps/offer/abstract_models.py:385
msgid "Limited to 1 use per user"
msgstr "Limitado a 1 por utilizador"

#: apps/offer/abstract_models.py:387
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per user"
msgstr "Limitado a %(total)d usos por utilizador"

#: apps/offer/abstract_models.py:394
msgid "Limited to 1 use per basket"
msgstr "Limitado a 1 uso por carrinho"

#: apps/offer/abstract_models.py:396
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per basket"
msgstr "Limitado a %(total)d usos por carrinho"

#: apps/offer/abstract_models.py:415
#, python-format
msgid "Available between %(start)s and %(end)s"
msgstr "Disponível entre %(start)s e %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:421
#, python-format
msgid "Available from %(start)s"
msgstr "Disponível desde %(start)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "Available until %(end)s"
msgstr "Disponível até %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "Limited to a cost of %(max)s"
msgstr "Limitado a um custo de %(max)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:472 apps/offer/abstract_models.py:709
#: apps/offer/abstract_models.py:877 apps/offer/abstract_models.py:1039
msgid "Range"
msgstr "Lista"

#: apps/offer/abstract_models.py:480
msgid "Discount is a percentage off of the product's value"
msgstr "Desconto é a percentagem retirada ao valor de um produto"

#: apps/offer/abstract_models.py:481
msgid "Discount is a fixed amount off of the product's value"
msgstr "Desconto é um valor fixo retirado ao valor de um produto"

#: apps/offer/abstract_models.py:482
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "Desconto é oferecer o produto mais barato de graça"

#: apps/offer/abstract_models.py:484
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "Obter os produtos que conferem a condição de preço fixo"

#: apps/offer/abstract_models.py:486
msgid "Discount is a fixed amount of the shipping cost"
msgstr "Desconto é um valor fixo do custo de envio"

#: apps/offer/abstract_models.py:487
msgid "Get shipping for a fixed price"
msgstr "Obter envio para um preço fixo"

#: apps/offer/abstract_models.py:488
msgid "Discount is a percentage off of the shipping cost"
msgstr "Desconto é uma percentagem retirada ao custo de envio"

#: apps/offer/abstract_models.py:503
msgid "Max Affected Items"
msgstr "Máximo de artigos afectados"

#: apps/offer/abstract_models.py:504
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr "Active para prevenir o desconto de consumir todos os artigos dentro da lista que está no carrinho."

#: apps/offer/abstract_models.py:510 apps/offer/abstract_models.py:716
#: apps/offer/abstract_models.py:866
msgid "Custom class"
msgstr "Classe personalizada"

#: apps/offer/abstract_models.py:516
msgid "Benefits"
msgstr "Vantagens"

#: apps/offer/abstract_models.py:554
msgid "Multibuy benefits require a product range"
msgstr "Vantagens de multicompra requerem uma lista de produtos"

#: apps/offer/abstract_models.py:556
msgid "Multibuy benefits don't require a value"
msgstr "Vantagens de multicompra não requerem um valor"

#: apps/offer/abstract_models.py:558
msgid "Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Vantagens de multicompra não requerem um atributo 'máximo de artigos afectados'"

#: apps/offer/abstract_models.py:568
msgid "Percentage benefits require a product range"
msgstr "Vantagens percentuais requerem uma lista de produtos"

#: apps/offer/abstract_models.py:571 apps/offer/abstract_models.py:596
msgid "Percentage discount benefits require a value"
msgstr "É necessário um valor para a percentagem de desconto"

#: apps/offer/abstract_models.py:573 apps/offer/abstract_models.py:598
msgid "Percentage discount cannot be greater than 100"
msgstr "Percentagem de desconto não pode ser maior que 100"

#: apps/offer/abstract_models.py:581
msgid "A discount value is required"
msgstr "O valor de desconto é obrigatório"

#: apps/offer/abstract_models.py:583 apps/offer/abstract_models.py:601
#: apps/offer/abstract_models.py:612
msgid "No range should be selected as this benefit does not apply to products"
msgstr "Como esta vantagem não se aplica aos produto, não deverá se selecionada nenhuma lista"

#: apps/offer/abstract_models.py:586 apps/offer/abstract_models.py:604
#: apps/offer/abstract_models.py:615
msgid "Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Descontos de envio não requerem um atributo 'máximo de artigos afectados'"

#: apps/offer/abstract_models.py:624
msgid ""
"No range should be selected as the condition range will be used instead."
msgstr "Não deverá ser selecionado um intervalo pois serão utilizadas as condições de intervalos"

#: apps/offer/abstract_models.py:630
msgid "Fixed discount benefits require a product range"
msgstr "Vantagens de desconto fixo requerem uma lista de produtos"

#: apps/offer/abstract_models.py:632
msgid "Fixed discount benefits require a value"
msgstr "Vantagens de desconto fixo requerem um valor"

#: apps/offer/abstract_models.py:698
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "Dependente do número de artigos no carrinho que estão na lista de condições"

#: apps/offer/abstract_models.py:700
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "Depende do valor dos artigos no carrinho que estão na lista de condições"

#: apps/offer/abstract_models.py:702
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr "Precisa de conter um certo número de artigos DISTINTOS da lista de cindições"

#: apps/offer/abstract_models.py:722
msgid "Conditions"
msgstr "Condições"

#: apps/offer/abstract_models.py:747
msgid "Count conditions require a product range"
msgstr "Condições de contagem necessitam uma lista de produtos"

#: apps/offer/abstract_models.py:750
msgid "Count conditions require a value"
msgstr "Condições de contagem necessitam um valor"

#: apps/offer/abstract_models.py:759
msgid "Value conditions require a product range"
msgstr "Condições de valor necessitam uma lista de produtos"

#: apps/offer/abstract_models.py:762
msgid "Value conditions require a value"
msgstr "Condições de valor necessitam de um valor"

#: apps/offer/abstract_models.py:771
msgid "Coverage conditions require a product range"
msgstr "Condições de cobertura necessitam uma listagem de produtos"

#: apps/offer/abstract_models.py:774
msgid "Coverage conditions require a value"
msgstr "Condições de cobertura necessitam um valor"

#: apps/offer/abstract_models.py:845
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:285
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:33
msgid "Is public?"
msgstr "É visível?"

#: apps/offer/abstract_models.py:846
msgid "Public ranges have a customer-facing page"
msgstr "Listas visíveis tem uma página de cliente"

#: apps/offer/abstract_models.py:849
msgid "Includes all products?"
msgstr "Incluir todos os produtos?"

#: apps/offer/abstract_models.py:853
msgid "Included Products"
msgstr "Produtos incluídos"

#: apps/offer/abstract_models.py:856
msgid "Excluded Products"
msgstr "Produtos Excluídos"

#: apps/offer/abstract_models.py:862
msgid "Included Categories"
msgstr "Categorias Incluídas"

#: apps/offer/abstract_models.py:878 defaults.py:117
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:15
msgid "Ranges"
msgstr "Listas"

#: apps/offer/abstract_models.py:1040
msgid "File Path"
msgstr "Localização do Ficheiro"

#: apps/offer/abstract_models.py:1041
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: apps/offer/abstract_models.py:1045
msgid "Uploaded By"
msgstr "Actualizado Por"

#: apps/offer/abstract_models.py:1046
msgid "Date Uploaded"
msgstr "Data de carregamento"

#: apps/offer/abstract_models.py:1056
msgid "Error Message"
msgstr "Mensagem de Erro"

#: apps/offer/abstract_models.py:1060
msgid "Date Processed"
msgstr "Data de Processamento"

#: apps/offer/abstract_models.py:1061
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "Número de SKUs Novos"

#: apps/offer/abstract_models.py:1063
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "Número de SKUs desconhecidos"

#: apps/offer/abstract_models.py:1066
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "Número de SKUs duplicados"

#: apps/offer/abstract_models.py:1072
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr "Lista de Ficheiros de Produto Carregados"

#: apps/offer/abstract_models.py:1073
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr "Lista de Ficheiros de Produto Carregados"

#: apps/offer/apps.py:11 apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
msgid "Offer"
msgstr "Oferta"

#: apps/offer/benefits.py:36
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s%% desconto em %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:53
msgid "Percentage discount benefit"
msgstr "Vantagem da percentagem de desconto"

#: apps/offer/benefits.py:54
msgid "Percentage discount benefits"
msgstr "Vantagens da percentagem de desconto"

#: apps/offer/benefits.py:101
#, python-format
msgid "%(value)s discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s desconto em %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:118
msgid "Absolute discount benefit"
msgstr "Vantagem absoluta do desconto"

#: apps/offer/benefits.py:119
msgid "Absolute discount benefits"
msgstr "Vantagens absoluta do desconto"

#: apps/offer/benefits.py:187
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %(amount)s"
msgstr "O produto que reúnem a condição são vendidos por %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:198
msgid "Fixed price benefit"
msgstr "Vantagem de preço fixo"

#: apps/offer/benefits.py:199
msgid "Fixed price benefits"
msgstr "Vantagens de preço fixo"

#: apps/offer/benefits.py:250
#, python-format
msgid "Cheapest product from %(range)s is free"
msgstr "O produto mais barato desde %(range)s é oferta"

#: apps/offer/benefits.py:265
msgid "Multibuy discount benefit"
msgstr "Vantagem de desconto multicompra"

#: apps/offer/benefits.py:266
msgid "Multibuy discount benefits"
msgstr "Vantagens de desconto multicompra"

#: apps/offer/benefits.py:303
#, python-format
msgid "%(amount)s off shipping cost"
msgstr "menos %(amount)s no custo de envio"

#: apps/offer/benefits.py:313
msgid "Shipping absolute discount benefit"
msgstr "Vantagem absoluta no desconto de envio"

#: apps/offer/benefits.py:314
msgid "Shipping absolute discount benefits"
msgstr "Vantagens absolutas no desconto de envio"

#: apps/offer/benefits.py:321
#, python-format
msgid "Get shipping for %(amount)s"
msgstr "Obter envio por %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:331
msgid "Fixed price shipping benefit"
msgstr "Vantagem de preço fixo de envio"

#: apps/offer/benefits.py:332
msgid "Fixed price shipping benefits"
msgstr "Vantagens de preço fixo de envio"

#: apps/offer/benefits.py:341
#, python-format
msgid "%(value)s%% off of shipping cost"
msgstr "%(value)s%% retirado ao custo de envio"

#: apps/offer/benefits.py:351
msgid "Shipping percentage discount benefit"
msgstr "Vantagem percentual do desconto de envio"

#: apps/offer/benefits.py:352
msgid "Shipping percentage discount benefits"
msgstr "Vantagens percentuais do desconto de envio"

#: apps/offer/conditions.py:23
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "O carrinho inclui %(count)d artigo(s) de %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:40
msgid "Count condition"
msgstr "Condição de contagem"

#: apps/offer/conditions.py:41
msgid "Count conditions"
msgstr "Condições de contagem"

#: apps/offer/conditions.py:74 apps/offer/conditions.py:158
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] "Compre mais %(delta)d produto de %(range)s"
msgstr[1] "Compre mais %(delta)d produtos de %(range)s"
msgstr[2] "Compre mais %(delta)d produtos de %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:109
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s"
msgstr "O carrinho inclui %(count)d artigo(s) distintos de %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:127
msgid "Coverage Condition"
msgstr "Condição de Segurança"

#: apps/offer/conditions.py:128
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "Condições de Segurança"

#: apps/offer/conditions.py:214
#, python-format
msgid "Basket includes %(amount)s from %(range)s"
msgstr "O carrinho inclui %(amount)s de %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:231
msgid "Value condition"
msgstr "Condição de valor"

#: apps/offer/conditions.py:232
msgid "Value conditions"
msgstr "Condições de valor"

#: apps/offer/conditions.py:269
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "Gaste mais %(value)s de %(range)s"

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:122
#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:92
msgid "Total discount"
msgstr "Desconto total"

#: apps/offer/reports.py:36
msgid "Offer performance"
msgstr "Desempenho da oferta"

#: apps/order/abstract_models.py:36
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: apps/order/abstract_models.py:52
msgid "Billing Address"
msgstr "Morada de Facturação"

#: apps/order/abstract_models.py:61
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "Total da encomenda (com impostos)"

#: apps/order/abstract_models.py:63
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "Total da encomenda (iva excl.)"

#: apps/order/abstract_models.py:67
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:107
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "Custo de envio (iva incl.)"

#: apps/order/abstract_models.py:70
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "Custo de envio (iva excl.)"

#: apps/order/abstract_models.py:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:160
msgid "Shipping Address"
msgstr "Morada de Envio"

#: apps/order/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:122
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:8
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:15
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:66
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:48
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:25
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:55
msgid "Shipping method"
msgstr "Método de envio"

#: apps/order/abstract_models.py:87
msgid "Guest email address"
msgstr "Endereço de email do convidado"

#: apps/order/abstract_models.py:130
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' não é um estado válido para a encomenda %(number)s (estado actual: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:271
msgid "In progress"
msgstr "a processar"

#: apps/order/abstract_models.py:388
msgid "Note Type"
msgstr "Tipo de Nota"

#: apps/order/abstract_models.py:390
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:640
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:687
msgid "Message"
msgstr "Menssagem"

#: apps/order/abstract_models.py:401
msgid "Order Note"
msgstr "Nota de Encomenda"

#: apps/order/abstract_models.py:402
msgid "Order Notes"
msgstr "Notas de Encomenda"

#: apps/order/abstract_models.py:419 apps/order/abstract_models.py:429
msgid "Order Status Changes"
msgstr "Alterações no Estado da Encomenda"

#: apps/order/abstract_models.py:421
msgid "Old Status"
msgstr "Estado Antigo"

#: apps/order/abstract_models.py:422
msgid "New Status"
msgstr "Novo Estado"

#: apps/order/abstract_models.py:428
msgid "Order Status Change"
msgstr "Alteração no Estado da Encomenda"

#: apps/order/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "%(order)s has changed status from %(old_status)s to %(new_status)s"
msgstr "O estado da encomenda %(order)s mudou de %(old_status)s para %(new_status)s"

#: apps/order/abstract_models.py:450 apps/order/abstract_models.py:909
#: apps/order/abstract_models.py:976
msgid "Event Type"
msgstr "Tipo de Acção"

#: apps/order/abstract_models.py:456
msgid "Communication Event"
msgstr "Acção de comunicação"

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Communication Events"
msgstr "Acções de comunicação"

#: apps/order/abstract_models.py:461
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "acção '%(type)s' para a encomenda #%(number)s"

#: apps/order/abstract_models.py:489
msgid "Partner name"
msgstr "Nome do associado"

#: apps/order/abstract_models.py:495
msgid "Partner reference"
msgstr "Referência a associado"

#: apps/order/abstract_models.py:496
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "Este é o número do artigo que o associado usa dentro do seu sistema"

#: apps/order/abstract_models.py:499
msgid "Partner Notes"
msgstr "Notas do Associado"

#: apps/order/abstract_models.py:505 apps/partner/abstract_models.py:152
msgid "Stock record"
msgstr "Registo de stock"

#: apps/order/abstract_models.py:529 apps/order/abstract_models.py:837
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "Preço (iva incl.)"

#: apps/order/abstract_models.py:531 apps/order/abstract_models.py:839
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:127
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "Preço (iva excl.)"

#: apps/order/abstract_models.py:535
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "Preço sem descontos (iva incl.)"

#: apps/order/abstract_models.py:538
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "Preço sem descontos (iva excl.)"

#: apps/order/abstract_models.py:543
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "Preço Unitário (iva incl.)"

#: apps/order/abstract_models.py:546
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "Preço Unitário (iva excl.)"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Order Line"
msgstr "Linha da Encomenda"

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "<missing product>"
msgstr "<produto em falta>"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "Produto '%(name)s', quantitdade '%(qty)s'"

#: apps/order/abstract_models.py:601
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' não é um estado válido (estado actual: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:774
#, python-format
msgid "'%(title)s' is no longer available"
msgstr "'%(title)s' já não se encontra disponível"

#: apps/order/abstract_models.py:810
msgid "Line Attribute"
msgstr "Atributo da Linha"

#: apps/order/abstract_models.py:811
msgid "Line Attributes"
msgstr "Atributo das Linhas"

#: apps/order/abstract_models.py:841
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "Envio (iva incl.)"

#: apps/order/abstract_models.py:843
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "Envio (iva excl.)"

#: apps/order/abstract_models.py:849
msgid "Line Price"
msgstr "Preço da Linha"

#: apps/order/abstract_models.py:850
msgid "Line Prices"
msgstr "Preço das Linhas"

#: apps/order/abstract_models.py:853
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "Linha '%(number)s' (quantidade %(qty)d) preço %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:875
msgid "Payment Event Type"
msgstr "Tipo de Acção de Pagamento"

#: apps/order/abstract_models.py:876
msgid "Payment Event Types"
msgstr "Tipos de Acção de Pagamento"

#: apps/order/abstract_models.py:898 apps/order/abstract_models.py:1105
#: apps/payment/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:601
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:641
msgid "Amount"
msgstr "Valor"

#: apps/order/abstract_models.py:902 apps/payment/abstract_models.py:40
#: apps/payment/abstract_models.py:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:420
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:467
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:570
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:602
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#: apps/order/abstract_models.py:905 apps/order/abstract_models.py:972
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:419
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:466
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#: apps/order/abstract_models.py:923
msgid "Payment Event"
msgstr "Acção de Pagamento"

#: apps/order/abstract_models.py:924
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:456
msgid "Payment Events"
msgstr "Ações de Pagamento"

#: apps/order/abstract_models.py:928
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "Acção de pagamento para a encomenda %s"

#: apps/order/abstract_models.py:942 apps/order/abstract_models.py:1010
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:130
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:464
msgid "Event"
msgstr "Acção"

#: apps/order/abstract_models.py:952
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "Acção de pagamento de quantidade "

#: apps/order/abstract_models.py:953
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "Acção de pagamento de quantidades"

#: apps/order/abstract_models.py:978
msgid "Event notes"
msgstr "Notas de acção"

#: apps/order/abstract_models.py:979
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr "Isto pode ser a referência de despacho, ou um número para rastrear"

#: apps/order/abstract_models.py:986
msgid "Shipping Event"
msgstr "Acção de Envio"

#: apps/order/abstract_models.py:987
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:410
msgid "Shipping Events"
msgstr "Ações de Envio"

#: apps/order/abstract_models.py:991
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "Encomenda #%(number)s, tipo %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1020
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "Acção Quantidade de Envio"

#: apps/order/abstract_models.py:1021
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "Acções de Quantidade de Envio"

#: apps/order/abstract_models.py:1035
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s - quantidade %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:1055
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "Acção de Tipo de Envio"

#: apps/order/abstract_models.py:1056
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "Acções de Tipo de Envio"

#: apps/order/abstract_models.py:1092
msgid "Discount category"
msgstr "Categoria do desconto"

#: apps/order/abstract_models.py:1096
msgid "Offer ID"
msgstr "ID da Oferta"

#: apps/order/abstract_models.py:1100
msgid "Voucher ID"
msgstr "ID do Voucher"

#: apps/order/abstract_models.py:1103
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:639
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:57
msgid "Frequency"
msgstr "Frequência"

#: apps/order/abstract_models.py:1127
msgid "Order Discount"
msgstr "Desconto da Encomenda"

#: apps/order/abstract_models.py:1128
msgid "Order Discounts"
msgstr "Descontos da Encomenda"

#: apps/order/abstract_models.py:1144
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "Desconto de %(amount)r da encomenda %(order)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1174
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:164
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:95
msgid "Surcharges"
msgstr "Sobretaxas"

#: apps/order/abstract_models.py:1177
msgid "Surcharge"
msgstr "Sobretaxa"

#: apps/order/abstract_models.py:1181
msgid "Surcharge code"
msgstr "Código de Sobretaxa"

#: apps/order/abstract_models.py:1185
msgid "Surcharge (inc. tax)"
msgstr "Sobretaxa (inclui taxa)"

#: apps/order/abstract_models.py:1189
msgid "Surcharge (excl. tax)"
msgstr "Sobretaxa (exclui taxa)"

#: apps/order/processing.py:84 apps/order/processing.py:96
#, python-format
msgid "The selected quantity for line #%(line_id)s is too large"
msgstr "A quantidade para a linha #%(line_id)s é muito grande"

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Total iva incl."

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:109
msgid "Date placed"
msgstr "Data de realização"

#: apps/order/reports.py:44
msgid "Orders placed"
msgstr "Encomendas realizadas"

#: apps/order/utils.py:51
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "Carrinhos vazios não podem ser submitidos"

#: apps/order/utils.py:59
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "Já existe uma encomenda com o número %s"

#: apps/partner/abstract_models.py:74
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "Logística de associados"

#: apps/partner/abstract_models.py:75
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "Logística de associados"

#: apps/partner/abstract_models.py:117
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:92
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:183
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:232
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: apps/partner/abstract_models.py:122
msgid "Number in stock"
msgstr "Número em stock"

#: apps/partner/abstract_models.py:129
msgid "Number allocated"
msgstr "Número alocado"

#: apps/partner/abstract_models.py:134
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Nível Mínimo de Stock"

#: apps/partner/abstract_models.py:224
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "Pedido de consumo de stock inválido"

#: apps/partner/abstract_models.py:299
msgid "Stock Record"
msgstr "Registo de Stock"

#: apps/partner/abstract_models.py:300
msgid "Threshold"
msgstr "Nível"

#: apps/partner/abstract_models.py:303
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:37
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: apps/partner/abstract_models.py:309
msgid "Date Closed"
msgstr "Data de Encerramento"

#: apps/partner/abstract_models.py:318
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<aviso de stock para \"%(stock)s\" com estado %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:325
msgid "Stock alert"
msgstr "Aviso de stock"

#: apps/partner/abstract_models.py:326
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:22
msgid "Stock alerts"
msgstr "Avisos de stock"

#: apps/partner/availability.py:42
msgid "unavailable"
msgstr "indisponível"

#: apps/partner/availability.py:53 apps/partner/availability.py:107
#: apps/partner/availability.py:116
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"

#: apps/partner/availability.py:64
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: apps/partner/availability.py:87
msgid "no stock available"
msgstr "sem stock disponível"

#: apps/partner/availability.py:89
#, python-format
msgid "a maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "pode comprar até um máximo de %(max)d"

#: apps/partner/availability.py:106
msgid "In stock"
msgstr "Em stock"

#: apps/partner/availability.py:115
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "Em stock (%d disponível)"

#: apps/partner/importers.py:38
msgid "No file path supplied"
msgstr "Não foi fornecida a localização do ficheiro"

#: apps/partner/importers.py:131
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s não existe"

#: apps/partner/importers.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%s não é um ficheiro"

#: apps/partner/importers.py:144
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s não é legível"

#: apps/payment/abstract_models.py:31 apps/payment/abstract_models.py:112
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:566
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:600
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: apps/payment/abstract_models.py:45
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(type)s de %(amount).2f"

#: apps/payment/abstract_models.py:53
msgid "Transaction"
msgstr "Transacção"

#: apps/payment/abstract_models.py:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
msgid "Transactions"
msgstr "Transações"

#: apps/payment/abstract_models.py:78 apps/payment/abstract_models.py:218
msgid "Source Type"
msgstr "Tipo de Origem"

#: apps/payment/abstract_models.py:84
msgid "Amount Allocated"
msgstr "Valor alocado"

#: apps/payment/abstract_models.py:87
msgid "Amount Debited"
msgstr "Valor Debitado"

#: apps/payment/abstract_models.py:90
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Valor Devolvido"

#: apps/payment/abstract_models.py:98
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: apps/payment/abstract_models.py:113
msgid "Sources"
msgstr "Origens"

#: apps/payment/abstract_models.py:116
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount)s from type %(type)s"
msgstr "Alocado %(amount)s do tipo %(type)s"

#: apps/payment/abstract_models.py:120
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr "(referência: %s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:212
msgid "This is used within forms to identify this source type"
msgstr "É utilizado nos formulários para identificar o tipo de origem"

#: apps/payment/abstract_models.py:219
msgid "Source Types"
msgstr "Tipos de Origem"

#: apps/payment/abstract_models.py:249
msgid "Card Type"
msgstr "Tipo de Cartão"

#: apps/payment/abstract_models.py:256
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: apps/payment/abstract_models.py:260
msgid "Expiry Date"
msgstr "Data de expiração"

#: apps/payment/abstract_models.py:264
msgid "Partner Reference"
msgstr "Referência do Associado"

#: apps/payment/abstract_models.py:272
#, python-format
msgid "%(card_type)s %(number)s (Expires: %(expiry)s)"
msgstr "%(card_type)s %(number)s (Expira a: %(expiry)s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:293
msgid "Bankcard"
msgstr "Cartão Bancário"

#: apps/payment/abstract_models.py:294
msgid "Bankcards"
msgstr "Cartões Bancários"

#: apps/payment/apps.py:9 templates/oscar/checkout/checkout.html:86
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:90
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:75
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: apps/payment/forms.py:30
msgid "Card number"
msgstr "Número do cartão"

#: apps/payment/forms.py:52
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Por favor insira um número de cartão de crédito válido"

#: apps/payment/forms.py:58
#, python-format
msgid "%s cards are not accepted."
msgstr "cartões %s não são aceites."

#: apps/payment/forms.py:80
msgid "Enter a valid month."
msgstr "Insira um mês válido."

#: apps/payment/forms.py:81
msgid "Enter a valid year."
msgstr "Insira um ano válido."

#: apps/payment/forms.py:121
msgid "Valid to"
msgstr "Válido até"

#: apps/payment/forms.py:139
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "A data de expiração inserida já foi ultrapassada."

#: apps/payment/forms.py:163
msgid "Valid from"
msgstr "Válido desde"

#: apps/payment/forms.py:185
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "A data de início que inseriu é futura."

#: apps/payment/forms.py:207
msgid "CCV number"
msgstr "Código CCV"

#: apps/payment/forms.py:210
msgid "Please enter a 3 or 4 digit number"
msgstr "Por favor insira um numero de 3 ou 4 dígitos"

#: apps/payment/forms.py:211
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr "Este é o número de segurança com 3 ou 4 algarismos que se encontra na parte de trás do cartão"

#: apps/payment/forms.py:246
msgid "American Express cards use a 4 digit security code"
msgstr "Os cartões American Express usam códigos de segurança de 4 dígitos."

#: apps/search/apps.py:11 apps/search/forms.py:40 apps/search/forms.py:42
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:31
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:37
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:41
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:18
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: apps/search/forms.py:57
msgid "Relevancy"
msgstr "Relevância"

#: apps/search/forms.py:58
msgid "Customer rating"
msgstr "Avaliação do cliente"

#: apps/search/forms.py:59
msgid "Newest"
msgstr "O mais novo"

#: apps/search/forms.py:60
msgid "Price high to low"
msgstr "Preço maior para menor"

#: apps/search/forms.py:61
msgid "Price low to high"
msgstr "Preço menor para maior"

#: apps/search/forms.py:62
msgid "Title A to Z"
msgstr "Título de A a Z"

#: apps/search/forms.py:63
msgid "Title Z to A"
msgstr "Título de Z a A"

#: apps/shipping/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:155
msgid "Shipping Method"
msgstr "Método de Envio"

#: apps/shipping/abstract_models.py:35
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Métodos de Envio"

#: apps/shipping/abstract_models.py:61
msgid "Price per order"
msgstr "Preço por encomenda"

#: apps/shipping/abstract_models.py:64
msgid "Price per item"
msgstr "Preço por artigo"

#: apps/shipping/abstract_models.py:69
msgid "Free Shipping"
msgstr "Envio Grátis"

#: apps/shipping/abstract_models.py:75
msgid "Order and Item Charge"
msgstr "Encomenda e Taxa de Artigo"

#: apps/shipping/abstract_models.py:76
msgid "Order and Item Charges"
msgstr "Encomenda e Taxas de Artigo"

#: apps/shipping/abstract_models.py:104
msgid "Default Weight"
msgstr "Peso por omissão"

#: apps/shipping/abstract_models.py:107
msgid "Default product weight in kg when no weight attribute is defined"
msgstr "Peso padrão em kg quando nenhum atributo de peso está definido"

#: apps/shipping/abstract_models.py:113
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "Método de Envio Baseado no Peso"

#: apps/shipping/abstract_models.py:114
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "Métodos de Envio Baseado no Peso"

#: apps/shipping/abstract_models.py:188
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: apps/shipping/abstract_models.py:190
msgid "Upper Limit"
msgstr "Limite Máximo"

#: apps/shipping/abstract_models.py:192
msgid ""
"Enter upper limit of this weight band in kg. The lower limit will be "
"determined by the other weight bands."
msgstr "Introduza o limite máximo de peso em kg desta banda. O limite mínimo será determinado pelas outras bandas de peso."

#: apps/shipping/abstract_models.py:195
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:66
msgid "Charge"
msgstr "Taxa"

#: apps/shipping/abstract_models.py:214
msgid "Weight Band"
msgstr "Intervalo de Peso"

#: apps/shipping/abstract_models.py:215
msgid "Weight Bands"
msgstr "Intervalos de Peso"

#: apps/shipping/abstract_models.py:218
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %s kg"
msgstr "Cobrar por peso até %s kg"

#: apps/shipping/apps.py:9
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:98
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:27
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:35
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:500
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:52
msgid "Shipping"
msgstr "Envio"

#: apps/shipping/methods.py:53
msgid "Free shipping"
msgstr "Envio Grátis"

#: apps/shipping/methods.py:69
msgid "No shipping required"
msgstr "Não é necessário envio"

#: apps/shipping/methods.py:78
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "Preço de envio fixo"

#: apps/shipping/repository.py:53
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "É necessário definir um método de envio"

#: apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:27
msgid "Number of vouchers"
msgstr "Número de vouchers"

#: apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Length of Code"
msgstr "Tamanho do Código"

#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
msgid "Start datetime"
msgstr "Data e hora inicial"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37 apps/voucher/abstract_models.py:115
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:11
msgid "End datetime"
msgstr "Data e hora final"

#: apps/voucher/abstract_models.py:44
msgid "VoucherSet"
msgstr "ConjuntoVoucher"

#: apps/voucher/abstract_models.py:45
msgid "VoucherSets"
msgstr "ConjuntosVoucher"

#: apps/voucher/abstract_models.py:94
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "Será mostrado na compra e carrinho assim que o voucher é inserido"

#: apps/voucher/abstract_models.py:98
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "Insensível a Maíusculas / Espaços não permitidos"

#: apps/voucher/abstract_models.py:102 defaults.py:171 defaults.py:175
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:22
#: templates/oscar/offer/detail.html:18 templates/oscar/offer/list.html:8
#: templates/oscar/offer/list.html:17 templates/oscar/offer/list.html:23
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Offers"
msgstr "Ofertas"

#: apps/voucher/abstract_models.py:107
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Pode ser usada uma vez por um utilizador"

#: apps/voucher/abstract_models.py:108
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Pode ser usada multiplas vezes por vários utilizadores"

#: apps/voucher/abstract_models.py:109
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Só pode se usada uma vez por cliente"

#: apps/voucher/abstract_models.py:119
msgid "Times added to basket"
msgstr "Vezes adicionada ao carrinho"

#: apps/voucher/abstract_models.py:120
msgid "Times on orders"
msgstr "Vezes em encomendas"

#: apps/voucher/abstract_models.py:137 apps/voucher/abstract_models.py:255
#: apps/voucher/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:637
msgid "Voucher"
msgstr "Voucher"

#: apps/voucher/abstract_models.py:177
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "Este voucher Já fui utilizado"

#: apps/voucher/abstract_models.py:184
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "Este voucher só está disponível para utilizadores com sessão iniciada"

#: apps/voucher/abstract_models.py:189
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr "Já utilizou este voucher numa encomenda anterior"

#: apps/voucher/abstract_models.py:204
msgid "This voucher is not available for this basket"
msgstr "Este voucher não é elegível para este carrinho"

#: apps/voucher/abstract_models.py:275
msgid "Voucher Application"
msgstr "Aplicação de Voucher"

#: apps/voucher/abstract_models.py:276
msgid "Voucher Applications"
msgstr "Aplicações de Voucher"

#: apps/voucher/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "'%(voucher)s' utilizado por '%(user)s'"

#: apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "Adicionado ao carrinho"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "Utilizado numa encomenda"

#: apps/voucher/reports.py:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:86
msgid "Voucher performance"
msgstr "Eficácia do voucher"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:23
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:35
msgid "Private - Only the owner can see the wish list"
msgstr "Privado - Só o criador é que consegue ver a lista de desejos"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:36
msgid ""
"Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can "
"see the wish list"
msgstr "Partilhado - Só o criador e as pessoas permitidas é que conseguem ver a lista de desejos"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:38
msgid "Public - Everybody can see the wish list"
msgstr "Público - Todos conseguem ver a lista lista de desejos"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:40
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:88 apps/wishlists/abstract_models.py:124
#: apps/wishlists/abstract_models.py:161
msgid "Wish List"
msgstr "Lista de desejos"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:149
msgid "Wish list line"
msgstr "Linha da lista de desejos"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:170
msgid "Wish list shared email"
msgstr "E-mail partilhado para a lista de desejos"

#: apps/wishlists/apps.py:11
msgid "Wishlists"
msgstr "Wishlists"

#: apps/wishlists/views.py:31
msgid "You must be logged in to view the wish list"
msgstr "Necessita ter sessão iniciada para ver a lista de desejos"

#: core/validators.py:46
#, python-format
msgid "The URL \"%s\" does not exist"
msgstr "O URL \"%s\" não existe"

#: core/validators.py:106
msgid "Specified page already exists!"
msgstr "A página especificada já existe!"

#: core/validators.py:113
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo é obrigatório"

#: core/validators.py:120
msgid "This field is invalid as its value is forbidden"
msgstr "Este campo não é válido porque o seu valor é proibido"

#: defaults.py:121
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Alertas de stock reduzido"

#: defaults.py:131
msgid "Fulfilment"
msgstr "Logística"

#: defaults.py:139 templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: defaults.py:143 templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:12
msgid "Partners"
msgstr "Parceiros"

#: defaults.py:157 defaults.py:161 templates/oscar/dashboard/index.html:111
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:9
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:22
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

#: defaults.py:165
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Alerta de stock"

#: defaults.py:183
msgid "Voucher Sets"
msgstr "Conjuntos Voucher"

#: defaults.py:190
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: defaults.py:194 templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:25
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: defaults.py:198
msgid "Email templates"
msgstr "Modelos de email"

#: defaults.py:202 templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:5
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:176
msgid "Reviews"
msgstr "Críticas"

#: defaults.py:208 templates/oscar/dashboard/reports/index.html:6
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: defaults.py:234
msgid "Price range"
msgstr "Intervalo de preço"

#: defaults.py:239
msgid "0 to 20"
msgstr "0 a 20"

#: defaults.py:240
msgid "20 to 40"
msgstr "20 a 40"

#: defaults.py:241
msgid "40 to 60"
msgstr "40 a 60"

#: defaults.py:242
msgid "60+"
msgstr "60+"

#: forms/mixins.py:81
msgid "This is not a valid international phone format."
msgstr "O formato do número de telefone internacional não é válido."

#: forms/mixins.py:94
#, python-format
msgid "This is not a valid local phone format for %s."
msgstr "O formato local do número de telefone para %s não é válido."

#: forms/mixins.py:100
msgid "This is not a valid local or international phone format."
msgstr "Não é um formato de telefone válido local nem internacional."

#: forms/widgets.py:301
msgid "---------"
msgstr "---------"

#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:130
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: forms/widgets.py:303 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:132
msgid "No"
msgstr "Não"

#: management/commands/oscar_send_alerts.py:18
msgid "Check for products that are back in stock and send out alerts"
msgstr "Verificar produtos que estão de volta ao stock e enviar avisos"

#: templates/flatpages/default.html:11
msgid "Edit this page"
msgstr "Alterar esta página"

#: templates/flatpages/default.html:21 templates/oscar/basket/basket.html:11
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/category.html:26
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:22
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:12
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:15
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:22
#: templates/oscar/customer/registration.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:10
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:35
#: templates/oscar/offer/detail.html:15 templates/oscar/offer/list.html:15
#: templates/oscar/offer/range.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/oscar/search/results.html:15
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:12
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: templates/oscar/403.html:5 templates/oscar/403.html:9
msgid "Permission denied!"
msgstr "Não autorizado!"

#: templates/oscar/403.html:13
msgid "We're sorry but you are not permitted to access this page."
msgstr "Pedimos desculpa mas não tem permissões para aceder a esta página."

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: templates/oscar/404.html:9
msgid "Page not found!"
msgstr "Página não encontrada!"

#: templates/oscar/404.html:13
msgid "We're sorry but the page you are looking for can't be found."
msgstr "Pedimos desculpa mas a página que procura não pôde ser encontrada."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> foi adicionado ao seu carrinho."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>\n"
"    have been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(quantity)s</strong> artigos de <strong>%(title)s</strong>\nforam adicionados ao seu carrinho."

#: templates/oscar/basket/messages/line_restored.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> foi adicionado de volta ao seu carrinho.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/line_saved.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been saved for later\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> foi guardado para mais tarde\n"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:5
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "O seu carrinho de compras está vazio"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:8
#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>\n"
"        "
msgstr "\nO total do seu carrinho é agora <strong>%(total)s</strong>"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:20
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:38
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:13
msgid "View basket"
msgstr "Ver carrinho de compras"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:21
msgid "Checkout now"
msgstr "Comprar já"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_gained.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket now qualifies for the \n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nAgora o seu carrinho é elegível para a\noferta <strong>%(name)s</strong>.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_lost.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket no longer qualifies for the\n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nO seu carrinho já não é elegível para\na oferta <strong>%(name)s<strong>.\n"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:8
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "Mensagens importantes sobre os itens no seu carrinho"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:16
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "Pode estar a perder ofertas!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"            "
msgstr "\n<div class=\"warning\">%(message)s para se qualificar <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> às ofertas especiais</div>"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:29
msgid "Items to buy now"
msgstr "Artigos para comprar agora"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:32
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:107
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:115
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:120
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Updating..."
msgstr "A actualizar..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:527
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:70
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:205
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:51
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:112
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:72
msgid "Save for later"
msgstr "Guardar para Depois"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:129
msgid "Voucher/promo code"
msgstr "Código voucher/promoção"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:131
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "Tenho um código voucher..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:276
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Adding..."
msgstr "A adicionar..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
msgid "Add voucher"
msgstr "Adicionar voucher"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:49
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:141
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:89
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:142
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:56
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:373
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "or"
msgstr "ou"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:50
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:57
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:48
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:78
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:140
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:42
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:148
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:156
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:162
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:101
msgid "Totals"
msgstr "Totais"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:160
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Seguir para a compra"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:169
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:42
msgid "Your basket is empty."
msgstr "O carrinho está vazio."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:170
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:189
msgid "Continue shopping"
msgstr "Continuar a comprar"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:179
msgid "Items to buy later"
msgstr "Artigos para comprar mais tarde"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:182
msgid "Items"
msgstr "Artigos"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:222
msgid "Move to basket"
msgstr "Adicionar ao carrinho"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:24
msgid "Qty"
msgstr "Quantidade"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:33
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:35
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:19
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:13
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "Total do carrinho (sem descontos)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:137
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:84
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:175
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:193
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:108
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:18
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:65
msgid "Discount"
msgstr "Desconto"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:65
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:28
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "Total do carrinho (com descontos)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:211
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:33
msgid "Basket total"
msgstr "Total do carrinho"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:100
msgid "Alternative shipping methods can be chosen during checkout"
msgstr "Pode escolher outros métodos de envio durante o processo de compra"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:126
msgid "Shipping total (before discounts)"
msgstr "Total de envio (sem descontos)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:142
msgid "Shipping total (after discounts)"
msgstr "Total de envio (com descontos)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:193
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:134
msgid "Tax"
msgstr "Imposto"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:132
msgid "Post order actions"
msgstr "Colocar ações de encomenda"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
msgid "These will be applied once your order is placed."
msgstr "Serão aplicadas assim que tiver sido feita a encomenda."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:251
msgid "Taxes will be added during checkout."
msgstr "Os impostos serão somados no processo de compra."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:26
msgid "Show results for"
msgstr "Mostrar resultados para"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:48
msgid "Refine by"
msgstr "Refinar por"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> resultado - a mostrar <strong>%(start)s</strong> de <strong>%(end)s</strong>.\n                "
msgstr[1] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> resultados - a mostrar <strong>%(start)s</strong> de <strong>%(end)s</strong>.\n                "
msgstr[2] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> resultados - a mostrar <strong>%(start)s</strong> de <strong>%(end)s</strong>.\n                "

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:76
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> resultado.\n                "
msgstr[1] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> resultados.\n                "
msgstr[2] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> resultados.\n                "

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:89
msgid "<strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> resultados."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:89
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:129
#: templates/oscar/offer/detail.html:62 templates/oscar/offer/range.html:40
msgid "No products found."
msgstr "Não foram encontrados produtos."

#: templates/oscar/catalogue/category.html:17
msgid "Edit this category"
msgstr "Alterar esta categoria"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:66
msgid "Edit this product"
msgstr "Editar este produto"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:87
msgid "Variants:"
msgstr "Variantes:"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:104
msgid "Product Description"
msgstr "Descrição do Produto"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:112
msgid "Product Information"
msgstr "Informação do Produto"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:121
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
msgid "Product Type"
msgstr "Tipo de Produto"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:131
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "Preço (iva inc.)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:138
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidade"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:150
msgid "Number of reviews"
msgstr "Número de análises"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:162
msgid "See all reviews"
msgstr "Ver todas as avaliações"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:164
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Avaliações dos Clientes"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:171
#, python-format
msgid ""
"This product does not have any reviews yet -\n"
"                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">be the first to write one</a>.\n"
"                        "
msgstr "Este produto ainda não foi avaliado -\n<a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">seja o primeiro a avaliar</a>."

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:175
msgid "This product does not have any reviews yet"
msgstr "Este produto ainda não foi avaliado."

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:194
msgid "Recommended items"
msgstr "Artigos recomendados"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:15
msgid "Add to basket"
msgstr "Adicionar ao carrinho"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:20
msgid "You have an active stock alert for this product."
msgstr "Tem um aviso de stock para este produto"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:24
msgid "You can get an email alert when this product is back in stock."
msgstr "Pode receber um email de aviso quando o produto existir em stock."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Submitting..."
msgstr "A enviar..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
msgid "Notify me"
msgstr "Notificar-me"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Add to wish list"
msgstr "Adicionar à lista de desejos"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Add to '%(name)s' wish list\n"
"                                    "
msgstr "\nAdicionar à lista de desejados '%(name)s'"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "Criar uma nova lista de desejos"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
"                "
msgstr "\n<span class=\"float-left\">O Produto está na lista de desejados <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a></span>"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Removing..."
msgstr "Removendo..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Please login to add products to a wish list."
msgstr "Inicie a sessão para adicionar produtos á sua lista de desejos."

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:26
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Reviewed by you on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\nAvaliado por si em %(review_date)s"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Reviewed by <strong>%(name)s</strong> on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\nAvaliado por <strong>%(name)s</strong> em %(review_date)s"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:31
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:36
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "Esta avaliação foi útil?"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customer found this useful\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customers found this useful\n"
"            "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> de %(num_votes)s cliente achou que era útil"
msgstr[1] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> de %(num_votes)s clientes acharam que era útil"
msgstr[2] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> de %(num_votes)s clientes acharam que era útil"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:58
msgid "This review has no votes."
msgstr "Esta avaliação não tem votos."

#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:9
msgid "Free"
msgstr "Grátis"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer review\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer reviews\n"
"                "
msgstr[0] "\n%(num_reviews)savaliação de cliente"
msgstr[1] "\n%(num_reviews)savaliações de clientes"
msgstr[2] "\n%(num_reviews)savaliações de clientes"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:26
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:83
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:47
msgid "Write a review"
msgstr "Avaliar"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:33
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:32
msgid "Customer reviews"
msgstr "Avaliações dos clientes"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:9
msgid "Leave a product review"
msgstr "Avalie o produto"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:107
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:375
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:379
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:382
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Saving..."
msgstr "A gravar..."

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
msgid "Save review"
msgstr "Gravar avaliação"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Go"
msgstr "Ir para"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:54
msgid "This product does not have any reviews yet."
msgstr "Este produto ainda não foi avaliado."

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:35
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:67
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:92
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Mudar"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:45
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:47
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:47
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:532
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:95
msgid "Payment details to go here"
msgstr "Insira aqui os detalhes de pagamento"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:105
msgid "Edit order contents"
msgstr "Alterar conteúdo da encomenda"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:109
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:113
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:53
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:86
msgid "Order contents"
msgstr "Conteúdos da encomenda"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:113
msgid "Item"
msgstr "Artigo"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:7
msgid "Checkout gateway"
msgstr "Processo de compra"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:14
msgid "Who are you?"
msgstr "Quem és?"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:39
msgid "Get a password reminder"
msgstr "Obter um lembrete de senha"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
msgid "Continuing..."
msgstr "Prosseguindo..."

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Prosseguir"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:11 templates/oscar/checkout/nav.html:16
msgid "1. Shipping address"
msgstr "1. Morada de envio"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:26 templates/oscar/checkout/nav.html:31
msgid "2. Shipping method"
msgstr "2. Método de envio"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:41 templates/oscar/checkout/nav.html:46
msgid "3. Payment"
msgstr "3. Pagamento"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:53
msgid "4. Preview"
msgstr "4. Pré-visualização"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:59
msgid "5. Confirmation"
msgstr "5. Confirmação"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:5
msgid "Payment details"
msgstr "Detalhes de pagamento"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:12
msgid "Enter payment details"
msgstr "Inserir detalhes de pagamento"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:21
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use one "
"of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr "Esta página necessita de ser implementada no seu projecto. Talvez queira utilizar uma biblioteca de acesso a pagamentos do Oscar:"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "Pré-visualização da encomenda"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Preview order"
msgstr "Pré-visualização da encomenda"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
msgid "Place order"
msgstr "Fazer encomenda"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:19
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "Para onde enviamos?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:23
msgid "An address from your address book?"
msgstr "Um endereço do seu livro de endereços?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
msgid "Ship to your default shipping address"
msgstr "Enviar para a morada de entrega padrão."

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
msgid "Ship to this address"
msgstr "Enviar para esta morada"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:51
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:49
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:34
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:23
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:299
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:150
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:703
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:73
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:113
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:152
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:73
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:64
msgid "Or a new address?"
msgstr "Ou uma nova morada?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
msgid "return to basket"
msgstr "voltar ao carrinho"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as\n"
"                                your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.\n"
"                            "
msgstr "\nO seu carrinho inclui um desconto de %(amount)s porque\nreúne as condições para a oferta '%(name)s'."

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
msgid "Select option"
msgstr "Escolha uma opção"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:7
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s: confirmation\n"
"    "
msgstr "\nEncomenda %(number)s: confirmação"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your order has been placed and a confirmation email has been sent - your order number is\n"
"        <strong>%(number)s</strong>.\n"
"        "
msgstr "\nA sua encomenda foi encaminhada e um email de confirmação foi enviado - o número da sua encomenda é\n<strong>%(number)s</strong>."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:28
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr "Por favor tome nota desta referência ou imprima esta página e cite-a em qualquer comunicação relativa à sua encomenda."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:61
msgid "No shipping address required."
msgstr "Não é necessário morada de entrega."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s (reference: %(reference)s)\n"
"                            "
msgstr "\nAlocado %(amount)s do tipo %(type)s (referência: %(reference)s)"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s\n"
"                            "
msgstr "\nAlocado %(amount)s do tipo %(type)s"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:93
msgid "No payment was required for this order."
msgstr "Não foi feito um pedido de pagamento para esta encomenda."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:118
msgid "Items purchased"
msgstr "Artigos comprados"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:174
msgid "Tracking your order"
msgstr "Seguir a sua encomenda"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:176
msgid "You can track the status of your order"
msgstr "Pode ver o estado da sua encomenda"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:177
msgid "View order status"
msgstr "Ver estado da encomenda"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:186
msgid "Print this page"
msgstr "Imprimir esta página"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "Tem a certeza que quer remover esta morada?"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
msgid "Yes!"
msgstr "Sim!"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:143
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:91
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:144
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:383
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:8
msgid "Email history"
msgstr "Histórico de Email"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:15
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:10
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:19
msgid "Date sent"
msgstr "Data de envio"

#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:26
msgid "No emails found"
msgstr "Não foram encontrados emails"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:280
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:3
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Obrigado por utilizar o nosso site!"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:281
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:4
#, python-format
msgid "The %(name)s team"
msgstr "A equipa %(name)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"<strong>%(email)s</strong>."
msgstr "Está a receber este email porque o seu endereço de email foi alterado para <strong>%(email)s</strong>."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and "
"correct your email address:"
msgstr "Se não foi você que alterou, por favor redefina a sua senha imediatamente e corriga o seu endereço de email"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
msgid "Reset password"
msgstr "Repor a senha"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
msgid ""
"If it was you who changed the email address, you can ignore this email."
msgstr "Se foi você que alterou este endereço de email, pode ignorar este email."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"%(email)s."
msgstr "Esta a receber este email porque o seu endereço de email foi alterado para %(email)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your email address has changed at %(site_name)s."
msgstr "O seu endereço de e-mail em %(site_name)s foi alterado."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:7
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:10
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
msgid "Hello,"
msgstr "Olá,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"        will be processed shortly."
msgstr "É com satisfação que confirmamos que a sua encomenda %(order_number)s foi recebida e\nserá processada brevemente."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:17
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "A sua encomenda contêm:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:30
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:5
msgid "Basket total:"
msgstr "Total do carrinho:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:34
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "Envio:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:38
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "Total da Encomenda:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:51
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "Morada para entrega:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:61
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a "
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
msgstr "Pode ver o estado esta encomenda <a href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">aqui</a>"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr "Olá, \n\nÉ com satisfação que confirmamos que a sua encomenda %(order_number)s foi recebida e\n será processada brevemente."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "quantidade:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "preço:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:21
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(absolute_status_url)s"
msgstr "Pode ver o estado desta encomenda no link abaixo:\n%(absolute_status_url)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
msgid "The team"
msgstr "A equipa"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(number)s"
msgstr "Confirmação da encomenda %(number)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
"%(name)s."
msgstr "Recebeu este email porque a sua senha foi alterada em %(name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:"
msgstr "Se não foi você que alterou, por favor recupere a sua senha imediatamente."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:12
msgid "Otherwise, you can ignore this email."
msgstr "De outra forma, pode ignorar este email."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.\n"
msgstr "\nRecebeu este email porque a sua senha foi alterada em %(name)s.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your password changed at %(site_name)s."
msgstr "A sua senha foi alterada em %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(name)s."
msgstr "Está a receber este e-mail porque pediu uma recuperação de senha da sua conta em %(name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:8
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Por favor vá à seguinte página e escolha uma nova senha:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Resetting your password at %(site_name)s."
msgstr "Recuperação da sua senha em %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Caro %(name)s,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"            %(url)s\n"
"        "
msgstr "\nÉ com satisfação que informamos que o nosso produto '%(title)s' está de volta em stock:\n%(url)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
msgid ""
"\n"
"                Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
"            "
msgstr "\nTenha atenção que a quantidade de artigos em stock é limitada. Seja rápido ou alguém pode chegar primeiro."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:31
msgid ""
"\n"
"            With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"            receive any further email regarding this product.\n"
"        "
msgstr "\nConfirmamos a desactivação do seu aviso automático e\nnão irá receber mais algum email em relação a este produto."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"%(url)s\n"
msgstr "\nÉ com satisfação que informamos que o nosso produto '%(title)s' está de volta em stock:\n%(url)s\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
msgid ""
"\n"
"Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
msgstr "\nTenha atenção que a quantidade de artigos em stock é limitada. Seja rápido ou alguém pode chegar primeiro.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"receive any further email regarding this product.\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site_name)s Team\n"
msgstr "\nAo receber este email significa que desactivamos o seu aviso automático e\nnão irá receber mais emails em relação a este produto.\n\nObrigado pelo seu interesse,\na equipa do %(site_name)s\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Hello,\n"
"        <p>\n"
"            Somebody (hopefully you) has requested an email alert when '%(title)s' is back in stock.\n"
"            Please click the following link to confirm: %(confirm_url)s\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            You can cancel this alert at any time by clicking the following link: %(cancel_url)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            Thanks for your interest,\n"
"            The %(site)s Team\n"
"        </p>\n"
"    "
msgstr "\nOlá,\n<p>\nAlguém pediu (esperamos que tenha sido você) que um email de alerta fosse enviado quando '%(title)s' estivesse de volta em stock.\nPor favor clique no seguinte link para confirmar: %(confirm_url)s\n</p>\n<p>\nPode cancelar este alerta em qualquer momento, ao clicar no seguinte link: %(cancel_url)s\n</p>\n\n<p>\nObrigado pelo seu interesse,\nA equipa %(site)s\n</p>"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"Somebody (hopefully you) has requested an email alert when\n"
"'%(title)s' is back in stock.  Please click the following link\n"
"to confirm: %(confirm_url)s\n"
"\n"
"You can cancel this alert at any time by clicking the following link:\n"
"%(cancel_url)s\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site)s Team\n"
msgstr "\nOlá,\n\nAlguém pediu (esperamos que tenha sido você) que \num email de alerta fosse enviado quando '%(title)s' estivesse de volta em stock.\nPor favor clique no seguinte link para confirmar: %(confirm_url)s \n\nPode cancelar este alerta em qualquer momento, ao clicar no seguinte link:\n%(cancel_url)s\n\nObrigado pelo seu interesse,\nA equipa %(site)s\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirmation required for stock alert"
msgstr "Confirmação obrigatória para o aviso de stock"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(title)s is back in stock"
msgstr "%(title)s regressou ao stock"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Obrigado por se registar."

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:6
msgid "Notifications inbox"
msgstr "Caixa de notificações"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:14
msgid "Sender"
msgstr "Remetente"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:38
msgid "Return to notifications inbox"
msgstr "Voltar para a caixa de entrada das notificações"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:11
msgctxt "noun"
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:126
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/users/user_row_actions.html:2
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:47
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:55
msgid "With selected items:"
msgstr "Artigos seleccionados:"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgid "Archiving..."
msgstr "A arquivar…"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
msgid "Deleting..."
msgstr "A apagar..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:65
msgid "There are no notifications to display."
msgstr "Não há notificações para mostrar."

#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/address/address_form.html:8
msgid "Address book"
msgstr "Endereços"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:17
msgid "Default shipping address"
msgstr "Morada de envio por omissão"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:20
msgid "Default billing address"
msgstr "Morada de facturação por omissão"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:10
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:296
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:64
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:38
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:69
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:76
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:38
msgid "Set as default shipping address"
msgstr "Definir como endereço de envio principal"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:43
msgid "Set as default billing address"
msgstr "Definir como endereço principal"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:55
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "Não existem moradas no seu livro de endereços."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:6
msgid "You do not have any active alerts for out-of-stock products."
msgstr "Não tem avisos activos para produtos sem stock."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:139
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:104
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:58
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:140
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:371
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/oscar/customer/alerts/message.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is back in stock\n"
msgstr "\n<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> já existe em stock\n"

#: templates/oscar/customer/alerts/message_subject.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(title)s is back in stock\n"
msgstr "\n%(title)s disponível em stock\n"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Encomenda #%(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:34
msgid "Contact number"
msgstr "Contacto telefónico"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:61
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:25
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "Linha de preço iva excl."

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:62
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:26
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "Linha de preço iva incl."

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:103
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "Total do carrinho (com impostos)"

#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:6
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:18
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:37
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:43
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:7
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "Produtos vistos recentemente por si"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:5
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:14
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:66
msgid "Login or register"
msgstr "Entrar ou registar"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:26
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Log In"
msgstr "Entrar"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:29
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Esqueci-me da senha"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Logging in..."
msgstr "A entrar..."

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:6
#: templates/oscar/customer/registration.html:15
#: templates/oscar/customer/registration.html:21
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Register"
msgstr "Registar"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Registering..."
msgstr "A registar..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:9
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:27
msgid "Order history"
msgstr "Histórico de encomendas"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-ordering..."
msgstr "A re-encomendar..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order"
msgstr "Voltar a encomendar"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:67
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:59
msgid "Not available anymore"
msgstr "Não está mais disponível"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:184
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Total do carrinho (sem descontos)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:203
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Total do carrinho (com descontos)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:222
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Total de envio(descontos excl.)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:124
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:241
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Total de envio(descontos incl.)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:249
msgid "Shipping total"
msgstr "Total de envio"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order all items"
msgstr "Voltar a encomendar todos os items"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:165
msgid "Contact Number"
msgstr "Número de Contacto"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:166
msgid "Shipping Notes"
msgstr "Notas de Envio"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:26
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filtering..."
msgstr "A filtrar..."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
msgid "Filter results"
msgstr "Filtrar resultados"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:30
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:42
msgid "Reset"
msgstr "Redifinir"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:95
msgid "Total inc tax"
msgstr "Total iva incl."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:70
msgid "No orders match your search."
msgstr "Nenhuma encomenda encontrada na pesquisa."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:72
msgid "You haven't placed any orders."
msgstr "Ainda não fez nenhuma encomenda."

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Alterar senha"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:32
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:5
msgid "Please confirm your password to delete your profile."
msgstr "Por favor confirme a sua senha para eliminar o seu perfil"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:10
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:11
msgid ""
"\n"
"                This will delete all information about you from the site.  Deleting your profile cannot be\n"
"                undone.\n"
"            "
msgstr "\nVai eliminar toda a informação sobre si da loja. Depois de eliminar não pode\nvoltar atrás."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:105
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:233
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "Apagar?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(name)s?\n"
"            "
msgstr "\nTem a certeza que quer eliminar %(name)s?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:19
msgid "Remove product"
msgstr "Remover produto"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(product_name)s from wish list %(wishlist_name)s?\n"
"            "
msgstr "\nTem a certeza que quer apagar %(product_name)s da lista de desejos %(wishlist_name)s?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:35
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:11
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:75
msgid "View product"
msgstr "Ver produto"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:91
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Move to '%(name)s' wish list\n"
"                                                        "
msgstr "\nMova para a lista de desejos '%(name)s'"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
msgid "Update quantities"
msgstr "Atualize as quantidades"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:115
msgid "Your wish list is empty."
msgstr "A sua lista de desejos está vazia."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:20
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:33
msgid "What should your new wish list be called?"
msgstr "Qual é o nome que quer dar a sua nova lista de desejos?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    After your wishlist is created, <strong>%(title)s</strong> will be added.\n"
"                "
msgstr "\nDepois da sua lista de desejos ser criada, <strong>%(title)s</strong> será adicionado."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
msgid "Share wishlist"
msgstr "Partilhar lista de desejos"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
msgid ""
"If you want to share your wishlist with others, you can add their email "
"addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to "
"work."
msgstr "Se pretender partilhar a sua lista de desejos com outras pessoas, pode adicionar o e-mail respetivo abaixo. A visibilidade deve ser definida como partilhada para funcionar."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:10
msgid "Number of products"
msgstr "Número de produtos"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:23
msgid "Wish list settings"
msgstr "Definições da lista de desejos"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
msgid "Copy sharing link"
msgstr "Copiar link de partilha"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
msgid "You don't have any wish lists yet."
msgstr "Ainda não tem nenhuma lista de desejos."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:5
msgid "Create Attribute Option Group"
msgstr "Criar Grupo de Opção de Atributo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:23
msgid "Attribute Option Group"
msgstr "Grupo de Opção de Atributo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:30
msgid "Delete Attribute Option Group?"
msgstr "Apagar Grupo de Opção de Atributo?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:42
msgid ""
"Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute "
"Option Group before deletion."
msgstr "Por favor assegure-se que todos os Atributos de Produto estão associados a outro Opção de Atributo de Grupo antes de apagar."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:45
msgid "Delete Attribute Option Group"
msgstr "Apagar Opção de Atributo de Grupo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:56
#, python-format
msgid ""
"Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar o Grupo de Opção de Atributo <strong>%(name)s</strong>?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:57
msgid "Sections"
msgstr "Secções"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:68
msgid "Attribute Option Group details"
msgstr "Detalhes de Opção de Atributo de Grupo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:100
msgid "Attribute Options"
msgstr "Opções de Atributo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:6
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr "Grupos de Opções de Atributo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:21
msgid "Create new Attribute Option Group"
msgstr "Criar nova Opção de Atributo de Grupo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:36
msgid "No Attribute Option Groups found."
msgstr "Nenhum Grupo de Opção de Atributo encontrado."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:10
msgid "Edit Attribute Option Group"
msgstr "Editar Grupo de Opção de Atributo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:21
msgid "Delete category?"
msgstr "Apagar categoria?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:26
msgid "Delete category"
msgstr "Remover categoria"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Delete category <strong>%(name)s</strong> - are you sure?</p>\n"
"        "
msgstr "\n<p>Tem a certeza que quer eliminar a categoria <strong>%(name)s</strong>?</p>"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:62
msgid "Category details"
msgstr "Detalhes de categoria"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:48
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:82
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:348
msgid "Search engine optimisation"
msgstr "Otimização de motor de busca"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:108
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:380
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Guardar e continuar a editar"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:115
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:20
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:387
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:9
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:109
msgid "View on site"
msgstr "Ver no site"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:27
msgid "Create new category"
msgstr "Criar categoria"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:34
msgid "You are editing:"
msgstr "Está a editar:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:48
msgid "There are no categories."
msgstr "Não existem categorias."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:10
msgid "Edit category"
msgstr "Editar categoria"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:13
msgid "Add child category"
msgstr "Adicione um filho à categoria"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Edit children"
msgstr "Editar filhos"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nCriar variante de produto '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nCriada variante de '%(parent_name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nActualizada variante de produto '%(name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nActualizada uma variante de produto de '%(parent_name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nCriado produto '%(name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nActualizado produto '%(name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:10
#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:6
msgid "Edit again"
msgstr "Editar novamente"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:49
msgid "View it on the site"
msgstr "Ver no site"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
msgid "Create Option"
msgstr "Criar opção"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
msgid "Delete Option?"
msgstr "Apagar opção"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
msgid ""
"Please make sure option is not assigned to Products or Product Classes "
"before deletion."
msgstr "Por favor certifique-se que a opção não está atribuída a Produtos ou Classes de Produtos antes de remover."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
msgid "Delete Option"
msgstr "Opção Remover"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
#, python-format
msgid "Delete Option <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Tem a certeza que pretende remover Opção <strong>%(name)s</strong> ?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
msgid "Option details"
msgstr "Detalhes de Opção"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
msgid "Create new Option"
msgstr "Criar nova Opção"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
msgid "No Option found."
msgstr "Nenhuma Opção encontrada."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
msgid "Edit Option"
msgstr "Editar Opção"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
msgid "Delete product type?"
msgstr "Apagar tipo de produto?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:22
msgid ""
"Please make sure all products are assigned to another type before deletion."
msgstr "Por favor verifique se todos os produtos estão atribuídos a outro tipo de produto antes de apagar."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:25
msgid "Delete product type"
msgstr "Apagar tipo de produto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:31
#, python-format
msgid "Delete product type <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar o tipo de produto <strong>%(name)s</strong>?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:5
msgid "Create product type"
msgstr "Criar tipo de produto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:58
msgid "Product Class details"
msgstr "Detalhes de Tipo de Produto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:16
msgid "Create new product type"
msgstr "Criar um tipo de produto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:17
msgid "Product types"
msgstr "Tipos de produto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:28
msgid "Requires shipping"
msgstr "Envio obrigatório"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:29
msgid "Track stock?"
msgstr "Controlar stock?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:47
msgid "Edit product type"
msgstr "Editar tipo de produto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:61
msgid "There are no product types."
msgstr "Não existem tipos de produto."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product variant <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\nTem a certeza que pretende remover variante de produto <strong>%(title)s</strong> ?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\nTem a certeza que pretende remover o produto <strong>%(title)s</strong> ?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:45
msgid "This will also delete the following child products:"
msgstr "Esta acção irá simultaneamente remover os produtos dependentes hierarquicamente:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:33
msgid "Create new product"
msgstr "Criar produto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "Novo Produto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
msgid "Search Products"
msgstr "Pesquisar Produtos"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
msgid "Searching..."
msgstr "A pesquisar..."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\nEstá actualmente a editar uma variante de produto de\n<a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
msgid "Product details"
msgstr "Detalhes do produto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:90
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:219
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Stock e preço"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:110
msgid "Upselling"
msgstr "Upselling"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:176
msgid "Product Type:"
msgstr "Tipo de Produto:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:197
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Carregar, alterar ou remover imagens"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:208
msgid ""
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
"images are added."
msgstr "Arraste as imagens para as ordenar. Espaço para imagens adicionais irá surgir quando mais forem adicionadas."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
msgid "SKU"
msgstr "Referência"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:227
msgid "Num in stock"
msgstr "Número em stock"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:228
msgid "Num allocated"
msgstr "Não alocado"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:229
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Nível mínimo de stock"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:277
msgid "Add variant"
msgstr "Adicionar variante"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:308
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Este produto não tem variantes."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:310
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "Não é possível adicionar uma variante neste momento."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:312
msgid "Please save the product before trying to add variants."
msgstr "Por favor guarde o produto antes de tentar adicionar variantes ao mesmo."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:314
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "Provavelmente porque este produto ainda tem registos de stock."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:376
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Gravar e adicionar nova variante"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:49
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:50
msgid "Current available stock"
msgstr "Stock disponível de momento"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:51
msgid "Date alert raised"
msgstr "Aviso de data enviado"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:75
msgid "No stock alerts found."
msgstr "Nenhum aviso de stock encontrado."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:69
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:38
msgid "Edit email"
msgstr "Editar email"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:47
msgid "Email content"
msgstr "Conteúdo de Email"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:50
msgid "These fields are rendered using Django's template system."
msgstr "Estes campos são renderizados utilizando o sistema de modelos do Django"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:51
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "Pode utilizar as seguintes variáveis:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:54
msgid "The full name of the user (if they have one)"
msgstr "O nome completo do utilizador (se tive um)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:56
msgid "The user's email address"
msgstr "O endereço email do utilizador"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:58
msgid "The name of the site (eg example.com)"
msgstr "O nome do site (eg exemple.com)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:73
msgid "View a preview of this email using order:"
msgstr "Pré-visualizar este email usando a encomenda:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
msgid "View preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:77
msgid "or send a preview to:"
msgstr "ou enviar uma pre-visualização para:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Sending..."
msgstr "A enviar..."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
msgid "Send preview email"
msgstr "Enviar um email de pré-visualização"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:89
msgid "Body text"
msgstr "Corpo do texto"

#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:52
msgid "There are no defined emails to edit."
msgstr "Não existem emails para editar."

#: templates/oscar/dashboard/index.html:22
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Estatísticas da Loja"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:28
msgid "Total Orders"
msgstr "Total de Encomendas"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:29
msgid "New Customers"
msgstr "Novos Clientes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:30
msgid "Total Customers"
msgstr "Total de Clientes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:31
msgid "Total Products"
msgstr "Total de Produtos"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:35
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Últimas Encomendas (últimas 24 horas)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:62
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Encomendas - Últimas 24 Horas"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:64
#: templates/oscar/dashboard/index.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:39
msgid "Total orders"
msgstr "Total de encomendas"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/index.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total lines"
msgstr "Total de linhas"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/index.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total revenue"
msgstr "Receita total"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:76
msgid "Average order costs"
msgstr "Média de custos por encomenda"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:86
#: templates/oscar/dashboard/index.html:135
msgid "Manage"
msgstr "Gerir"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:88
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Encomendas - Desde Sempre"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Total carrinhos <em>abertos</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
msgid "Total customers"
msgstr "Total clientes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "New customers"
msgstr "Novos clientes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Ver Avisos de Stock"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Stock e catálogo"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:147
msgid "Total products"
msgstr "Total de produtos"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:151
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "Avisos <em>abertos</em> de stock"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:155
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "Avisos <em>fechados</em> de stock"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
msgid "Offers, vouchers"
msgstr "Ofertas, vouchers"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
#, python-format
msgid "Active <em>%(offer_type)s</em> Offers"
msgstr "Ofertas <em>%(offer_type)s</em> ativas"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:171
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "<em>Vouchers</em> Activos"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Olá"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:40
msgid "Return to site"
msgstr "Voltar ao site"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:46
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:20
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr "Insira um nome de utilizador e uma senha correctos. Ambos os campos são sensíveis a maiúsculas e minúsculas."

#: templates/oscar/dashboard/login.html:33
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:14
msgid "Build a new incentive"
msgstr "Criar um incentivo"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Ranges can be created and edited from within the <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n"
"        "
msgstr "\nAbrangências podem ser criadas a partir e dentro do<a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">Painel de Abrangências</a>."

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:31
msgid "...or choose a pre-defined one"
msgstr "...ou escolha uma pre-definida"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:33
msgid "Continue to step 3"
msgstr "Continuar para o passo 3"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:18
msgid "Build a new condition"
msgstr "Criar uma nova condição"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:36
msgid "Continue to step 4"
msgstr "Continuar para o passo 4"

#: templates/oscar/dashboard/offers/metadata_form.html:8
msgid "Continue to step 2"
msgstr "Continuar para o passo 2"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:31
msgid "Delete offer"
msgstr "Remover oferta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "Tem a certeza que quer remover a oferta?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n%(name)s | Ofertas"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstating..."
msgstr "A restablecer..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstate offer"
msgstr "Reintegrar oferta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "A suspender..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "Suspender oferta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer currently available"
msgstr "Oferta disponível de momento"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "Oferta indisponível devido a restrições!"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:49
msgid "Total cost:"
msgstr "Custo total:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Number of orders:"
msgstr "Número de encomendas:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Number of uses:"
msgstr "Número de utilizações:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
msgid "Date created:"
msgstr "Data de criação"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
msgid "Offer details"
msgstr "Detalhes da oferta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
msgid "Num of vouchers"
msgstr "Numero de vales de desconto"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
msgid "Attached vouchers"
msgstr "Vales de desconto associados"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:52
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:142
msgid "No vouchers are attached to this offer."
msgstr "Sem vales de desconto associados a esta oferta."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:150
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportar para CSV"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:151
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "Encomendas que usufruíram desta oferta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "Criar uma oferta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:7
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "Pesquisa Avançada"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "Offer Search Results"
msgstr "Resultados de pesquisa para oferta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
msgid "All Offers"
msgstr "Todas as ofertas"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:114
msgid "Is available?"
msgstr "Disponível?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:97
msgid "Uses"
msgstr "Utilização"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:140
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:87
msgid "Stats"
msgstr "Estatísticas"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:161
msgid "No offers found."
msgstr "Nenhuma oferta encontrada."

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:5
msgid "Steps"
msgstr "Passos"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
msgid "1. Name, description and type"
msgstr "1. Nome, descrição e tipo"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
msgid "2. Incentive"
msgstr "2. Incentivo"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:37
msgid "3. Condition"
msgstr "3. Condições"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:43
msgid "4. Restrictions"
msgstr "4. Restrições"

#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
msgid "Save this offer"
msgstr "Guardar esta oferta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "Gravar alterações"

#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "Resumo da oferta"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\nEncomenda %(number)s - Linha #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Linha #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:24
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Encomenda #%(number)s - Linha #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:55
msgid "Product Options"
msgstr "Opções do Producto"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:68
msgid "Partner details"
msgstr "Detalhes do parceiro"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:84
msgid "Shipping details"
msgstr "Detalhes do envio"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:88
msgid "Partner reference number"
msgstr "Número de referência do parceiro"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:91
msgid "Partner notes"
msgstr "Notas do parceiro"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:100
msgid "Shipping status"
msgstr "Estado a encomenda"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:105
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:148
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "Não houve nenhuma acção de envio."

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:125
msgid "Shipping events"
msgstr "Eventos de expedição"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:156
msgid "Payment events"
msgstr "Eventos de pagamento"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:177
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "Não houve nenhuma acção de pagamento."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Encomenda %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:28
msgid "Customer Information"
msgstr "Informação do Cliente"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:36
msgid "Customer checked out as a guest."
msgstr "Cliente comprou como um convidado."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "O cliente eliminou a conta."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order information"
msgstr "Informação da encomenda"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
msgid "Order Total"
msgstr "Total da Encomenda"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:61
msgid "Time of purchase"
msgstr "Hora da compra"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:77
msgid "Order Details"
msgstr "Detalhes de Encomenda"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Discounts"
msgstr "Descontos"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Items ordered"
msgstr "Artigos encomendados"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:125
msgid "Line ID"
msgstr "ID da Linha"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:130
msgid "Supplier"
msgstr "Fornecedor"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:131
msgid "Supplier SKU"
msgstr "SKU do fornecedor"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:132
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Preço sem impostos (antes dos descontos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:133
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Preço sem impostos (antes dos descontos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
#, python-format
msgid "Surcharge %(name)s"
msgstr "Sobretaxa %(name)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:289
msgid "With selected lines"
msgstr "Com a seleção"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:294
msgid "Change line status to"
msgstr "Alterar estado da linha para"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:298
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:300
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:140
msgid "choose new status"
msgstr "escolher novo estado"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:311
msgid "Create shipping event"
msgstr "Criar ocorrência de envio"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:317
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:336
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:338
msgid "choose event type"
msgstr "escolha tipo de ocorrência"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:324
msgid "with reference"
msgstr "com referência"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:332
msgid "Create payment event"
msgstr "Criar ocorrência de pagamento"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:345
msgid "with amount"
msgstr "com valor"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:21
msgid "Go!"
msgstr "Avançar!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:360
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:135
msgid "Change order status"
msgstr "Alterar estado da encomenda"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:365
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "Change status"
msgstr "Alterar estado"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:368
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:153
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "O estado desta encomenda não pode ser alterado."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:376
msgid "Status Changes"
msgstr "Alterações de Estado"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
msgid "From"
msgstr "De"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
msgid "To"
msgstr "Para"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
msgid "No status changes."
msgstr "Sem Alterações de Estado"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                                            "
msgstr "\n%(title)s (quantidade %(event_qty)s/%(total_qty)s)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:446
msgid "No shipping events."
msgstr "Não existem ações de envio."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "Product:"
msgstr "Produto:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "quantity"
msgstr "quantidade"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "No payment events."
msgstr "Sem ocorrências de pagamento."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:505
msgid "Method name"
msgstr "Nome do método"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:509
msgid "Method code"
msgstr "Código do método"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:513
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Preço (com impostos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:517
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Preço (com impostos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:560
msgid "Payment sources"
msgstr "Origem dos pagamentos"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:567
msgid "Allocation"
msgstr "Atribuição"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:568
msgid "Amount debited"
msgstr "Valor debitado"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:569
msgid "Amount refunded"
msgstr "Valor devolvido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:587
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Não foram encontradas fontes de pagamento para esta encomenda."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:667
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Nenhum desconto está a ser aplicado a esta compra."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:688
msgid "Admin"
msgstr "Administração"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:711
msgid "No notes available."
msgstr "Nenhuma nota disponível."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:722
msgid "Save note"
msgstr "Guardar nota"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:723
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Notas só são editáveis durante 5 minutos após serem guardadas."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:164
msgid "Order Search Results"
msgstr "Resultados de Pesquisa de Encomendas"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:80
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:166
msgid "All Orders"
msgstr "Todas as Encomendas"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:85
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Sacar encomendas seleccionadas como CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Deleted"
msgstr "Removido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:148
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Changing..."
msgstr "A alterar..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:169
msgid "No orders found."
msgstr "Nenhuma encomenda encontrada."

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:16
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Editar morada de entrega"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "Editar morada de entrega para a encomenda %(order.number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
msgid "Update address"
msgstr "Actualizar morada"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:9
msgid "Order statistics"
msgstr "Estatísticas de encomendas"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filter result"
msgstr "Resultados do filtro"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:54
msgid "Order status breakdown"
msgstr "Estado da anulação da encomenda"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "Remover a página '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:29
msgid "Delete page"
msgstr "Página removida"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Remover a página <strong>%(title)s</strong> - tem a certeza?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:23
msgid "Create new page"
msgstr "Criar uma nova página"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:86
msgid "No pages found."
msgstr "Não foram encontradas páginas."

#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page <strong>%(title)s</strong> saved!\n"
"    "
msgstr "\nGuardada a página <strong>%(title)s</strong>"

#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:17
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "Oops! We found some errors"
msgstr "Oops! Encontramos alguns erros"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "please check the error messages below and try again"
msgstr "por favor veja as mensagens de erro em baixo e volte a tentar"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:10
#: templates/oscar/partials/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:16
#: templates/oscar/partials/pagination.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr "\nPágina %(page_num)sde %(total_pages)s"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:24
#: templates/oscar/partials/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "próxima"

#: templates/oscar/dashboard/partials/product_images.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
msgctxt "Change the sequence order"
msgid "Re-order"
msgstr "Voltar a encomendar"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.\n"
msgstr "\nUtilizador %(user_name)s foi desassociado de %(partner_name)s.\n"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:5
msgid "Undo"
msgstr "Reverter"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:95
msgid "Delete partner"
msgstr "Remover associado"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this partner?"
msgstr "Tem a certeza que quer remover este associado?"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:60
msgid "Edit the user's details"
msgstr "Editar detalhes de utilizador"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:67
msgid "No users associated."
msgstr "Não tem utilizadores associados."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:80
msgid "No address associated."
msgstr "Nenhuma morada associada."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:92
msgid "Manage partner and users"
msgstr "Gerir associados e utilizadores"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:98
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:65
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:20
msgid "Link an existing user"
msgstr "Associar um utilizador existente"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:64
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:25
msgid "Link a new user"
msgstr "Associar um novo utilizador"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:110
msgid "No partners found."
msgstr "Nenhum parceiro encontrado."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlinking..."
msgstr "A desconectar..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlink user"
msgstr "Desassociar utilizador"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:61
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:61
msgid "No users linked."
msgstr "Nenhum utilizador associado."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:22
msgid "Link a user"
msgstr "Associar um utilizador"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:29
msgid "Manage users"
msgstr "Gerir utilizadores"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:65
msgid "Update details"
msgstr "Actualizar detalhes"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:32
msgid ""
"A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple"
" addresses."
msgstr "Pode introduzir um endereço de email parcial (ex. '@exemplo.com') para enviar a múltiplos endereços."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                User is already linked to %(name)s.\n"
"                                            "
msgstr "\nUtilizador já está associado a %(name)s."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Linking..."
msgstr "A conectar..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Link user"
msgstr "Associar utilizador"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:78
msgid "No users found."
msgstr "Nenhum utilizador encontrado."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>File <strong>%(filename)s</strong> processed.</p>\n"
msgstr "\n<p>Ficheiro <strong>%(filename)s</strong> processado.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> product added\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> products added\n"
"            "
msgstr[0] "\n<strong>%(n)s</strong>produto adicionado"
msgstr[1] "\n<strong>%(n)s</strong>produtos adicionados"
msgstr[2] "\n<strong>%(n)s</strong>produtos adicionados"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> duplicate product in the file\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> duplicate products in the file\n"
"            "
msgstr[0] "\nFoi encontrado <strong>%(n)s</strong> produto duplicado no ficheiro"
msgstr[1] "\nForam encontrados <strong>%(n)s</strong> produtos duplicados no ficheiro"
msgstr[2] "\nForam encontrados <strong>%(n)s</strong> produtos duplicados no ficheiro"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> product in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> products in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgstr[0] "\nFoi encontrado um produto <strong>%(n)s</strong> no ficheiro o qual não pode ser localizado no catálogo"
msgstr[1] "\nForam encontrados <strong>%(n)s</strong> produtos no ficheiro que não puderam ser localizados no catálogo"
msgstr[2] "\nForam encontrados <strong>%(n)s</strong> produtos no ficheiro que não puderam ser localizados no catálogo"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:36
msgid "Edit range metadata"
msgstr "Editar metadados da lista"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:37
msgid "Return to ranges homepage"
msgstr "voltar à página principal de listas"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>\n"
msgstr "\n<p>Lista <strong>%(name)s</strong> guardada.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:7
msgid "Edit included products"
msgstr "Editar produtos incluidos"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "Remover lista '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "Tem a certeza que quer remover esta lista?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:19
msgid "Create new range"
msgstr "Criar uma lista"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
msgid "Save and edit products"
msgstr "Guardar e editor produtos"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:32
msgid "Num products"
msgstr "Número de produtos"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:73
msgid "Edit products"
msgstr "Editar produtos"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:93
msgid "No ranges found."
msgstr "Não foram encontradas listas."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:7
#, python-format
msgid "Products in range '%(name)s'"
msgstr "Produtos na lista '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:28
msgid "products"
msgstr "produtos"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:34
msgid ""
"This range contains all products. To add products manually, please unselect "
"the 'Includes All Products' option on the edit range page."
msgstr "Esta lista contem todos os produtos. Para adicionar produtos manualmente, por favor não seleccione a opção 'Incluir Todos os Produtos' na página de edição da lista."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:38
msgid "Add products"
msgstr "Adicionar produtos"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Running..."
msgstr "A processar..."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Upload history"
msgstr "Histórico de carregamentos"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:60
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:61
msgid "New products"
msgstr "Novos produtos"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:62
msgid "Duplicate products"
msgstr "Produtos duplicados"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:63
msgid "Unknown products"
msgstr "Produtos desconhecidos"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:64
msgid "Date uploaded"
msgstr "Data de carregamento"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Products in range"
msgstr "Produtos na lista"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Remove selected products"
msgstr "Remover produtos selecionados"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:98
msgid "Is product discountable?"
msgstr "O produto tem desconto?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:127
msgid "Products in Range"
msgstr "Produtos na Lista"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
msgid "Edit range"
msgstr "Editar lista"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:138
msgid "return to range list"
msgstr "voltar ás listas"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "Painel de Relatórios"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:24
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "Painel de relatórios"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:31
msgid "Generate report"
msgstr "Gerar relatório"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:35
msgid "No results found."
msgstr "Não foram encontrados resultados."

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:23
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "Não foram utilizados vouchers neste preríodo"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "Remover a avaliação '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "Remover a avaliação \"%(title)s\"?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:29
msgid "Review"
msgstr "Avaliação"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "Pesquisar Avaliação"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "Actualizar estado das avaliações selecionadas"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:56
msgctxt "Review title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:75
msgid "[Product deleted]"
msgstr "[Produto eliminado]"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:126
msgid "No reviews found."
msgstr "Nenhuma avaliação encontrada."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "Actualizar avaliação"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:16
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "Avaliação #%(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
#, python-format
msgid "Review #%(review_id)s"
msgstr "Avaliação #%(review_id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
msgid "Review information"
msgstr "Informação da avaliação"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>A weight band has been added to the <strong>%(name)s</strong> shipping method.</p>\n"
msgstr "\n<p>Uma banda de peso foi adicionada ao método de envio <strong>%(name)s</strong>.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Weight band deleted from the <strong>%(name)s</strong> shipping method \n"
msgstr "\n<p>Uma banda de peso foi removida do método de envio <strong>%(name)s</strong>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_updated.html:3
msgid "Weight band updated"
msgstr "Banda de peso actualizada"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>A shipping method <strong>%(name)s</strong> has been created.</p>\n"
msgstr "\n<p>Um método de envio <strong>%(name)s</strong>foi criado.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been deleted.</p>\n"
msgstr "\n<p>O método de envio <strong>%(name)s</strong> foi removido.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_updated.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been updated.</p>\n"
msgstr "\n<p>O método de envio <strong>%(name)s</strong> foi actualizado.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:23
msgid "Delete weight band?"
msgstr "Remover banda de peso?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:27
msgid "Shipping methods"
msgstr "Métodos de envio"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:65
msgid "Weight range (kg)"
msgstr "Variação de peso (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this weight band method?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover o método para esta banda de peso?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:23
msgid "Edit weight band"
msgstr "Alterar faixa de peso"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete shipping method '%(name)s'?"
msgstr "Remover o método de envio '%(name)s' ?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Tem a certeza que pretende remover este método de envio?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:39
msgid "Applies to countries"
msgstr "Aplica-se aos países"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:45
msgid "Default product weight (kg)"
msgstr "Peso predefinido do produto (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:53
msgid "Edit shipping method"
msgstr "Alterar método de envio"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:56
msgid "Delete shipping method"
msgstr "Apagar método de envio"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:60
msgid "Weight bands"
msgstr "Bandas de Peso"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:84
msgid "No weight bands have been added yet."
msgstr "Nenhuma banda de peso foi ainda adicionada."

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:87
msgid "Add a new weight band"
msgstr "Adicionar uma nova banda de peso"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Add weight band"
msgstr "Adicionar banda de peso"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:23
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:33
msgid "Create a new shipping method"
msgstr "Criar novo método de envio"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:20
msgid "Create new shipping charge"
msgstr "Criar nova taxa de envio"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:32
msgid "Number of weight bands"
msgstr "Número de faixas de peso"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:33
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "Peso padrão (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:54
msgid "No shipping methods found."
msgstr "Nenhum método de envio encontrado."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:15
#, python-format
msgid "Alert #%(id)s"
msgstr "Aviso #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete alert #%(id)s?"
msgstr "Apagar aviso #%(id)s?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:26
#, python-format
msgid "Product alert #%(id)s"
msgstr "Aviso de produto #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:34
msgid "Are you sure that you want to delete this alert?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar este aviso?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:26
msgid "Search product alerts"
msgstr "Pesquisar avisos de produto"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:33
msgid "reset"
msgstr "restabelecer"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:40
msgid "Date alert sent"
msgstr "Aviso de data enviado"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:60
msgid "(Anonymous)"
msgstr "(Anónimo)"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:94
msgid "No alerts found."
msgstr "Nenhum aviso encontrado."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:7
#, python-format
msgid "Update alert #%(id)s"
msgstr "Actualizar aviso #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:26
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Yes,No"
msgstr "Sim, Não"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Superuser"
msgstr "Superuser"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:49
msgid "True,False"
msgstr "Verdadeiro, Falso"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Staff"
msgstr "Equipa"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Last login"
msgstr "Última entrada"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:56
msgid "Date joined"
msgstr "Data de ingresso"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Products viewed"
msgstr "Produtos vistos"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:91
msgid "Number of orders"
msgstr "Numero de encomendas"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Número de artigos encomendados"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Reviews written"
msgstr "Avaliações feitas"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
msgid "Send password reset email"
msgstr "Enviar email de recuperação de senha"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Order Number"
msgstr "Número de Encomenda"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "Total value"
msgstr "Valor total"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Este cliente ainda não fez nenhuma encomenda."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:167
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Este cliente ainda não tem nenhuma morada."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:179
msgid "Product ID"
msgstr "ID do Produto"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:195
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Este cliente ainda não fez nenhuma avaliação."

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "No customers found."
msgstr "Nenhum cliente encontrado."

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:8
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Acções em Massa"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:9
msgid "With selected customers:"
msgstr "Clientes seleccionados:"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:13
msgid "Make active"
msgstr "Activar"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:18
msgid "Make inactive"
msgstr "Desactivar"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
msgid "Voucher set"
msgstr "Conjunto de vouchers"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
msgid "Number of offers"
msgstr "Número de ofertas"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
msgid "Start"
msgstr "Começar"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
msgid "End"
msgstr "Acabar"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:28
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "Remover voucher '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
msgstr "Apagar vale de desconto '%(code)s' ?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
msgstr "Apagar vale de desconto '%(code)s' deste conjunto?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
msgid "Voucher details"
msgstr "Detalhes do voucher"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
msgid "Attached offers"
msgstr "Ofertas associadas"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
msgid "No offers are attached to this voucher."
msgstr "Nenhumas ofertas estão associadas a este vale de desconto."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
msgid "Number of basket additions"
msgstr "Número de itens adicionados"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:97
msgid "Recent orders"
msgstr "Encomendas recentes"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:102
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "Não foram feitas encomendas com este voucher."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
msgid "Edit set"
msgstr "Editar conjunto"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
msgid "Delete from set"
msgstr "Remover do conjunto"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
msgid "Edit voucher"
msgstr "Alterar voucher"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:25
msgid "Create new voucher"
msgstr "Criar voucher"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
msgid "Voucher Search Results"
msgstr "Resultados de pesquisa por vale de desconto"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
msgid "All Vouchers"
msgstr "Todos os vales de desconto"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
msgid "Num offers"
msgstr "Numero de ofertas"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:39
msgid "Num baskets"
msgstr "Número de carrinhos"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:40
msgid "Num orders"
msgstr "Encomendas Nºs"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
msgid "Set"
msgstr "Conjunto"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
msgid "No vouchers found."
msgstr "Não foram encontrados vouchers."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
msgstr "Apagar o conjunto de vales de desconto '%(name)s' ?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
msgstr "Apagar o conjunto de vales de desconto '%(name)s' e os seus %(count)s vales?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
msgid "Voucher set details"
msgstr "Detalhes de conjunto de vales de desconto"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
msgid "Download CSV"
msgstr "Descarregar CSV"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
msgid "Search vouchers"
msgstr "Procurar vales de desconto"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
msgid "No offers are attached to this voucher set."
msgstr "Nenhumas ofertas estão associadas a este conjunto de vales de desconto."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
msgid "Edit voucher set"
msgstr "Editar conjunto de vales de desconto"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
msgid "Create new voucher set"
msgstr "Criar novo conjunto de voucher"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
msgid "Num"
msgstr "Núm"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
msgid "Detail"
msgstr "Detalhe"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
msgid "No voucher sets found."
msgstr "Nenhum vale de desconto encontrado."

#: templates/oscar/dashboard/widgets/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr "A fechar popup…"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:8
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "Adicionar outro %(model)s"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "Editar os modelos seleccionados %(model)s"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "Apagar %(model)s seleccionado"

#: templates/oscar/error.html:9
msgid "Sorry!"
msgstr "Desculpe!"

#: templates/oscar/error.html:12
msgid "Return to previous page"
msgstr "Regressar a uma página anterior"

#: templates/oscar/error.html:13
msgid "Go to homepage"
msgstr "Ir para a página inicial"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:7
#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:9
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatura"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:11
msgid "Unrecognized image type!"
msgstr "Tipo de imagem não reconhecido!"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:12
msgid "Upload Image"
msgstr "Carregar imagem"

#: templates/oscar/login_forbidden.html:5
msgid "This page is only available to users who aren't logged in."
msgstr "Esta página só está disponível para utilizadores sem sessão iniciada."

#: templates/oscar/offer/detail.html:30
msgid " This offer is no longer available."
msgstr "Esta oferta já não se encontra disponível."

#: templates/oscar/offer/detail.html:42
msgid "What you need to do"
msgstr "O que precisa fazer"

#: templates/oscar/offer/list.html:28
msgid "There are no site offers at the moment."
msgstr "Não existem ofertas de momento."

#: templates/oscar/offer/list.html:42
msgid "Browse products in offer"
msgstr "Procurar produtos em ofertas"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:60
msgid "Shipping charge (before discounts)"
msgstr "Taxa de envio (sem descontos)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:70
msgid "Shipping charge (after discounts)"
msgstr "Taxa de envio (com descontos)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:75
msgid "Shipping charge"
msgstr "Preço de envio"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:118
msgid "Order tax"
msgstr "Imposto da encomenda"

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:58
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:18
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Total: %(total)s\n"
"                    "
msgstr "\n                        Total: %(total)s\n                    "

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
msgid "Browse store"
msgstr "Ver loja"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:20
msgid "Password reset complete"
msgstr "Redefinição da senha completa"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Password reset"
msgstr "Redefinir senha"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:23
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "A senha foi definida. Pode agora iniciar a sessão."

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sessão"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter a new password"
msgstr "Insira uma senha nova"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Por favor insira a sua nova senha duas vezes para que possamos verificar que a escreveu correctamente."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr "Alterar a palavra-passe"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "O reset da palavra-passe não foi bem sucedido"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "A ligação para redefinir a senha é inválida, possivelmente por já ter sido utilizada. Por favor peça uma nova redefinição da senha."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Email para restabelecer senha enviado"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:20
msgid "Email sent"
msgstr "Email enviado"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:24
msgid ""
"\n"
"        We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.\n"
"    "
msgstr "\nEnviamos email para restabelecer a sua senha. Deve receber dentro de momentos."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:29
msgid ""
"\n"
"        If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check\n"
"        your spam folder.\n"
"    "
msgstr "\n        Se não receber um email, por favor assegure-se que usou o mesmo endereço com que se registou, e verifique\n        a sua pasta de spam.\n    "

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:23
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "Esqueceu a senha? Insira o seu e-mail em baixo e nós enviamos-lhe um e-mail com instruções para criar uma nova."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Send reset email"
msgstr "Enviar email para redefinir senha"

#: templates/oscar/search/results.html:27
msgid "Refine your search"
msgstr "Refinar a pesquisa"

#: templates/oscar/search/results.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Products matching \"%(q)s\"\n"
"    "
msgstr "\nProdutos iguais a \"%(q)s\""

#: templates/oscar/search/results.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr "\nForam encontrados <strong>%(num_results)s</strong> resultados, a mostrar <strong>%(start)s</strong> até <strong>%(end)s</strong>."

#: templates/oscar/search/results.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_results)s</strong>resultado encontrado."
msgstr[1] "\n<strong>%(num_results)s</strong> resultados encontrados."
msgstr[2] "\n<strong>%(num_results)s</strong> resultados encontrados."

#: templates/oscar/search/results.html:69
msgid "Found <strong>0</strong> results."
msgstr "Encontrados <strong>0</strong> resultados."

#: templates/oscar/search/results.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Did you mean <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n"
"                    "
msgstr "\nRefere-se a <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">%(suggestion)s</a>?"

#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
msgid "This wish list is empty."
msgstr "Esta lista de desejos está vazia."

#: templatetags/history_tags.py:63
msgid "Back to search results"
msgstr "Voltar aos resultados de pesquisa"

#: views/generic.py:78
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "Precisa de selecionar %ss"
