# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# ar4s <arkadiusz.adamski@gmail.com>, 2014
# ar4s <arkadiusz.adamski@gmail.com>, 2014
# bgryszko <bartosz.gryszko@gmail.com>, 2014
# bgryszko <bartosz.gryszko@gmail.com>, 2014
# Dawid Lorenz <adlorenz@gmail.com>, 2013-2014
# Tomas <harco123@gmail.com>, 2014
# Janusz Harkot <jh@trilab.pl>, 2013-2015
# Janusz Harkot <jh@trilab.pl>, 2013
# Janusz Harkot <jh@trilab.pl>, 2013
# kojottt <jurkiewicz.krzysztof@gmail.com>, 2014
# kojottt <jurkiewicz.krzysztof@gmail.com>, 2014
# lukaszkoziara <koziara.lukasz@gmail.com>, 2014
# lukaszkoziara <koziara.lukasz@gmail.com>, 2014
# Maciej Janiszewski <pisarzk@gmail.com>, 2016
# Miłosz Miśkiewicz, 2017,2020
# Miłosz Miśkiewicz, 2017,2020
# Patryk Lorenowicz, 2020
# Patryk Lorenowicz, 2020
# Paweł Markowski <pm4public@gmail.com>, 2019
# Sebastian Drozd <skelawsky@gmail.com>, 2021
# Tomas <harco123@gmail.com>, 2014
# Tomasz Wysocki <tomwys@gmail.com>, 2013
# Tomasz Wysocki <tomwys@gmail.com>, 2013
# Tomasz Wysocki <tomwys@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-oscar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Tomasz Wysocki <tomwys@gmail.com>, 2013\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Mr"
msgstr "Pan"

#: apps/address/abstract_models.py:25
msgid "Miss"
msgstr "Panna"

#: apps/address/abstract_models.py:26
msgid "Mrs"
msgstr "Pani"

#: apps/address/abstract_models.py:27
msgid "Ms"
msgstr "Pani"

#: apps/address/abstract_models.py:28
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: apps/address/abstract_models.py:217
msgctxt "Treatment Pronouns for the customer"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: apps/address/abstract_models.py:219 apps/customer/abstract_models.py:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:45
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: apps/address/abstract_models.py:220 apps/customer/abstract_models.py:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:46
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: apps/address/abstract_models.py:224
msgid "First line of address"
msgstr "Adres"

#: apps/address/abstract_models.py:226
msgid "Second line of address"
msgstr "Adres cd."

#: apps/address/abstract_models.py:228
msgid "Third line of address"
msgstr "Adres cd."

#: apps/address/abstract_models.py:229
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: apps/address/abstract_models.py:230
msgid "State/County"
msgstr "Stan/Województwo"

#: apps/address/abstract_models.py:232
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: apps/address/abstract_models.py:236 apps/address/abstract_models.py:427
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: apps/address/abstract_models.py:241
msgid "Search text - used only for searching addresses"
msgstr "Szukana fraza - tylko do wyszukiwania adresów"

#: apps/address/abstract_models.py:252 apps/address/apps.py:9
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:38
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:10
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: apps/address/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:151
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: apps/address/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "Addresses in %(country)s require a valid postcode"
msgstr "Adresy w %(country)s wymagają wprowadzenia poprawnego kodu pocztowego"

#: apps/address/abstract_models.py:291
#, python-format
msgid "The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s"
msgstr "Kod pocztowy '%(postcode)s' nie jest właściwy dla kraju %(country)s"

#: apps/address/abstract_models.py:405
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr "ISO 3166-1 2 znaki"

#: apps/address/abstract_models.py:407
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr "ISO 3166-1 3 znaki"

#: apps/address/abstract_models.py:409
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr "ISO 3166-1 numeryczny"

#: apps/address/abstract_models.py:412
msgid "Country name"
msgstr "Nazwa kraju"

#: apps/address/abstract_models.py:415
msgid "Official name"
msgstr "Nazwa oficjalna"

#: apps/address/abstract_models.py:418 apps/catalogue/abstract_models.py:1396
msgid "Display order"
msgstr "Porządek wyświetlania"

#: apps/address/abstract_models.py:419
msgid "Higher the number, higher the country in the list."
msgstr "Im większa wartość, tym wyższa pozycja na liście."

#: apps/address/abstract_models.py:422
msgid "Is shipping country"
msgstr "Czy jest krajem dostawy"

#: apps/address/abstract_models.py:428 apps/shipping/abstract_models.py:25
msgid "Countries"
msgstr "Kraje"

#: apps/address/abstract_models.py:471 forms/mixins.py:27
msgid "Phone number"
msgstr "Telefon kontaktowy"

#: apps/address/abstract_models.py:472
msgid "In case we need to call you about your order"
msgstr "W razie gdybyśmy potrzebowali skontaktować się w sprawie zamówienia"

#: apps/address/abstract_models.py:474
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:55
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:57
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:536
msgid "Instructions"
msgstr "Instrukcje"

#: apps/address/abstract_models.py:475
msgid "Tell us anything we should know when delivering your order."
msgstr "Wprowadź informacje istotne dla dostarczenia Twojego zamówienia."

#: apps/address/abstract_models.py:482
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "Adres dostawy"

#: apps/address/abstract_models.py:483
msgid "Shipping addresses"
msgstr "Adresy dostaw"

#: apps/address/abstract_models.py:508 apps/analytics/abstract_models.py:47
#: apps/analytics/abstract_models.py:78 apps/analytics/abstract_models.py:103
#: apps/basket/reports.py:78 apps/communication/abstract_models.py:22
#: apps/customer/abstract_models.py:71 apps/customer/abstract_models.py:133
#: apps/order/abstract_models.py:47 apps/order/abstract_models.py:384
#: apps/payment/abstract_models.py:248 apps/voucher/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:685
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:10
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: apps/address/abstract_models.py:512
msgid "Default shipping address?"
msgstr "Domyślny adres dostawy?"

#: apps/address/abstract_models.py:516
msgid "Default billing address?"
msgstr "Domyślny adres do rachunku?"

#: apps/address/abstract_models.py:522
msgid "Number of Orders as Shipping Address"
msgstr "Liczba zamówień powiązanych z adresem wysyłki"

#: apps/address/abstract_models.py:526
msgid "Number of Orders as Billing Address"
msgstr "Liczba zamówień powiązanych z adresem rozliczeniowym"

#: apps/address/abstract_models.py:530
msgid "Address Hash"
msgstr "Hash Adresu"

#: apps/address/abstract_models.py:532 apps/analytics/abstract_models.py:84
#: apps/analytics/abstract_models.py:105 apps/basket/abstract_models.py:650
#: apps/communication/abstract_models.py:98 apps/offer/abstract_models.py:214
#: apps/offer/abstract_models.py:868 apps/order/abstract_models.py:391
#: apps/order/abstract_models.py:423 apps/order/abstract_models.py:981
#: apps/partner/abstract_models.py:308 apps/payment/abstract_models.py:42
msgid "Date Created"
msgstr "Data utworzenia"

#: apps/address/abstract_models.py:560
msgid "User address"
msgstr "Adres użytkownika"

#: apps/address/abstract_models.py:561
msgid "User addresses"
msgstr "Adresy użytkowników"

#: apps/address/abstract_models.py:574
msgid "This address is already in your address book"
msgstr "Ten adres znajduje się już na Twojej liście adresów"

#: apps/address/abstract_models.py:583
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:100
msgid "Billing address"
msgstr "Adres rachunku"

#: apps/address/abstract_models.py:584
msgid "Billing addresses"
msgstr "Adresy rachunku"

#: apps/address/abstract_models.py:603 apps/order/abstract_models.py:487
#: apps/partner/abstract_models.py:99 apps/partner/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:224
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:75
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: apps/address/abstract_models.py:608
msgid "Partner address"
msgstr "Adres partnera"

#: apps/address/abstract_models.py:609
msgid "Partner addresses"
msgstr "Adresy partnerów"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/abstract_models.py:83
#: apps/analytics/reports.py:19 apps/basket/abstract_models.py:628
#: apps/catalogue/abstract_models.py:307 apps/catalogue/abstract_models.py:443
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1039
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1389 apps/order/abstract_models.py:514
#: apps/partner/abstract_models.py:95 apps/wishlists/abstract_models.py:126
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:23
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:6
msgid "Product"
msgstr "Produkty"

#: apps/analytics/abstract_models.py:22 apps/analytics/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "Prezentacje"

#: apps/analytics/abstract_models.py:24 apps/analytics/abstract_models.py:54
msgid "Basket Additions"
msgstr "Dodano do koszyka"

#: apps/analytics/abstract_models.py:26 apps/analytics/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "Zakupy"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:51
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:180
msgid "Score"
msgstr "Wynik"

#: apps/analytics/abstract_models.py:35
msgid "Product record"
msgstr "Dane produktu"

#: apps/analytics/abstract_models.py:36
msgid "Product records"
msgstr "Dane produktów"

#: apps/analytics/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "Dane dla '%s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:52
msgid "Product Views"
msgstr "Podgląd produktu"

#: apps/analytics/abstract_models.py:58 apps/analytics/reports.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:308 defaults.py:135
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:10
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:119
msgid "Orders"
msgstr "Zamówienia"

#: apps/analytics/abstract_models.py:60 apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Order Lines"
msgstr "Pozycja zamówienia"

#: apps/analytics/abstract_models.py:62
msgid "Order Items"
msgstr "Pozycje zamowień"

#: apps/analytics/abstract_models.py:63
msgid "Total Spent"
msgstr "Wartość zakupów"

#: apps/analytics/abstract_models.py:66
msgid "Last Order Date"
msgstr "Data ostatniego zamowienia"

#: apps/analytics/abstract_models.py:71
msgid "User record"
msgstr "Rekord użytkownika"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
msgid "User records"
msgstr "Rekordy użytkowników"

#: apps/analytics/abstract_models.py:90
msgid "User product view"
msgstr "Wyświetlenie produktu przez użytkownika"

#: apps/analytics/abstract_models.py:91
msgid "User product views"
msgstr "Wyświetlenia produktów przez użytkownika"

#: apps/analytics/abstract_models.py:94
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s obejrzał '%(product)s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:104
msgid "Search term"
msgstr "Szukana fraza"

#: apps/analytics/abstract_models.py:111
msgid "User search query"
msgstr "Zapytanie użytkownika"

#: apps/analytics/abstract_models.py:112
msgid "User search queries"
msgstr "Zapytania użytkowników"

#: apps/analytics/abstract_models.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)s szukał '%(query)s'"

#: apps/analytics/apps.py:9
msgid "Analytics"
msgstr "Statystyki"

#: apps/analytics/reports.py:21 apps/analytics/reports.py:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "Dodania do koszyka"

#: apps/analytics/reports.py:39
msgid "Product analytics"
msgstr "Analiza produktów"

#: apps/analytics/reports.py:58 apps/basket/reports.py:19
#: apps/catalogue/abstract_models.py:82 apps/catalogue/abstract_models.py:129
#: apps/catalogue/abstract_models.py:814
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1174
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1258 apps/catalogue/reviews/forms.py:11
#: apps/communication/abstract_models.py:66
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:80
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:104 apps/dashboard/users/forms.py:44
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:45 apps/offer/abstract_models.py:87
#: apps/offer/abstract_models.py:837 apps/order/abstract_models.py:868
#: apps/order/abstract_models.py:1047 apps/order/reports.py:19
#: apps/payment/abstract_models.py:209 apps/payment/abstract_models.py:252
#: apps/shipping/abstract_models.py:20 apps/voucher/abstract_models.py:30
#: apps/voucher/abstract_models.py:93 apps/wishlists/abstract_models.py:23
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:9
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:101
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:116
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:30
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:35
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: apps/analytics/reports.py:59
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
msgid "Date registered"
msgstr "Data rejestracji"

#: apps/analytics/reports.py:60
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "Produkty obejrzano"

#: apps/analytics/reports.py:63
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "Zamówione pozycje"

#: apps/analytics/reports.py:64
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "Pozycje zamówień"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent"
msgstr "Całkowite wydatki"

#: apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "Data ostatniego zamówienia"

#: apps/analytics/reports.py:88
msgid "User analytics"
msgstr "Analiza użytkownika"

#: apps/basket/abstract_models.py:37 apps/wishlists/abstract_models.py:22
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: apps/basket/abstract_models.py:45
msgid "Open - currently active"
msgstr "Otwarty - aktywne"

#: apps/basket/abstract_models.py:46
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Połączony - połączone innym koszykiem"

#: apps/basket/abstract_models.py:47
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Zapisany - dla przedmiotów w schowku"

#: apps/basket/abstract_models.py:48
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "Zamrożony - koszyk nie może być modyfikowany"

#: apps/basket/abstract_models.py:49
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Wysłany - został zamówiony"

#: apps/basket/abstract_models.py:52
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:60
#: apps/customer/abstract_models.py:153 apps/dashboard/catalogue/forms.py:317
#: apps/dashboard/orders/forms.py:77 apps/dashboard/reviews/forms.py:15
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28 apps/dashboard/users/forms.py:43
#: apps/offer/abstract_models.py:133 apps/offer/abstract_models.py:1054
#: apps/order/abstract_models.py:86 apps/order/abstract_models.py:551
#: apps/partner/abstract_models.py:306 apps/payment/abstract_models.py:41
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:13
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:72
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:603
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:97
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:56
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:20
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:37
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: apps/basket/abstract_models.py:58 apps/voucher/abstract_models.py:138
#: defaults.py:179 templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:26
msgid "Vouchers"
msgstr "Vouchery"

#: apps/basket/abstract_models.py:60 apps/basket/reports.py:82
#: apps/catalogue/abstract_models.py:417
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1399 apps/customer/abstract_models.py:156
#: apps/order/abstract_models.py:918 apps/partner/abstract_models.py:137
#: apps/wishlists/abstract_models.py:50
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:42
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:24
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:183
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:68
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:41
msgid "Date created"
msgstr "Data utworzenia"

#: apps/basket/abstract_models.py:61
msgid "Date merged"
msgstr "Data połączenia"

#: apps/basket/abstract_models.py:62
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:56
msgid "Date submitted"
msgstr "Data wysłania"

#: apps/basket/abstract_models.py:71 apps/basket/abstract_models.py:615
#: apps/basket/apps.py:12 apps/order/abstract_models.py:40
#: templates/oscar/basket/basket.html:5 templates/oscar/basket/basket.html:12
#: templates/oscar/basket/basket.html:21
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:10
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:197
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:7
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:15
msgid "Basket"
msgstr "Koszyk"

#: apps/basket/abstract_models.py:72
msgid "Baskets"
msgstr "Koszyki"

#: apps/basket/abstract_models.py:91
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "koszyk %(status)s (właściciel: %(owner)s, pozycji: %(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order."
msgstr "Z przyczyn technicznych nie jest możliwe zrealizowanie zamówienia z liczbą produktów większą niż %(threshold)d."

#: apps/basket/abstract_models.py:622
msgid "Line Reference"
msgstr "Referencja pozycji"

#: apps/basket/abstract_models.py:636 apps/basket/forms.py:81
#: apps/basket/forms.py:202 apps/order/abstract_models.py:521
#: apps/order/abstract_models.py:835 apps/order/abstract_models.py:948
#: apps/order/abstract_models.py:1016 apps/wishlists/abstract_models.py:129
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:30
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:114
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:119
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:51
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: apps/basket/abstract_models.py:642 apps/order/abstract_models.py:59
#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/payment/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:231
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: apps/basket/abstract_models.py:644
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "Cena netto"

#: apps/basket/abstract_models.py:647
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "Cena z VAT"

#: apps/basket/abstract_models.py:651 apps/communication/abstract_models.py:99
#: apps/order/abstract_models.py:392
msgid "Date Updated"
msgstr "Data aktualizacji"

#: apps/basket/abstract_models.py:666
msgid "Basket line"
msgstr "Pozycja koszyka"

#: apps/basket/abstract_models.py:667
msgid "Basket lines"
msgstr "Pozycje Koszyków"

#: apps/basket/abstract_models.py:671
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d"
msgstr "Koszyk: #%(basket_id)d, produkt: #%(product_id)d, ilość: %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:679
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "Nie możesz modyfikować koszyka %s"

#: apps/basket/abstract_models.py:915
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Cena produktu '%(product)s' wzrosła z %(old_price)s do %(new_price)s od momentu dodania go do koszyka"

#: apps/basket/abstract_models.py:920
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Cena produktu '%(product)s' została obniżona z %(old_price)s do %(new_price)s od momentu dodania go do koszyka"

#: apps/basket/abstract_models.py:934 apps/order/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:834 apps/order/abstract_models.py:947
#: apps/order/abstract_models.py:1015
msgid "Line"
msgstr "Pozycje"

#: apps/basket/abstract_models.py:938 apps/catalogue/abstract_models.py:847
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1201
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1333 apps/order/abstract_models.py:803
#: apps/order/abstract_models.py:829
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:21
msgid "Option"
msgstr "Opcja"

#: apps/basket/abstract_models.py:939 apps/offer/abstract_models.py:498
#: apps/offer/abstract_models.py:713 apps/order/abstract_models.py:805
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: apps/basket/abstract_models.py:944
msgid "Line attribute"
msgstr "Atrybut Linii"

#: apps/basket/abstract_models.py:945
msgid "Line attributes"
msgstr "Atrybuty Linii"

#: apps/basket/forms.py:83
msgid "Save for Later"
msgstr "Przenieś do schowka"

#: apps/basket/forms.py:147
msgid "Move to Basket"
msgstr "Przenieś do koszyka"

#: apps/basket/forms.py:179 apps/catalogue/abstract_models.py:816
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1259
#: apps/communication/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:46 apps/dashboard/vouchers/forms.py:127
#: apps/order/abstract_models.py:869 apps/order/abstract_models.py:1049
#: apps/order/abstract_models.py:1102 apps/partner/abstract_models.py:24
#: apps/payment/abstract_models.py:211 apps/voucher/abstract_models.py:97
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:102
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:65
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: apps/basket/forms.py:247
msgid "Variant"
msgstr "Wariant"

#: apps/basket/forms.py:275
msgid "Please select a valid product"
msgstr "Wprowadź poprawną wartość"

#: apps/basket/forms.py:292
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "Ograniczenie techniczne nie pozwana na wysłanie więcej niż %(threshold)d produktów w jednym zamówieniu. Twoje zamówienia ma już %(basket)d produkty(ów)."

#: apps/basket/forms.py:314
msgid ""
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
"determined for it."
msgstr "Ten produkt nie może zostać dodany do koszyka, gdyż jego cena nie może zostać ustalona."

#: apps/basket/forms.py:321
msgid ""
"This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as"
" other products in your basket"
msgstr "Ten produkt nie może zostać dodany do koszyka, gdyż jego waluta jest inna od produktów w koszyku."

#: apps/basket/middleware.py:174
msgid ""
"We have merged a basket from a previous session. Its contents might have "
"changed."
msgstr "Połączliśmy koszyk z poprzedniej sesji. Zawartość mogła się zmienić."

#: apps/basket/reports.py:18 apps/basket/reports.py:77
msgid "User ID"
msgstr "ID Użytkownika"

#: apps/basket/reports.py:20 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:49
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:12 apps/communication/abstract_models.py:34
#: apps/customer/abstract_models.py:134 apps/customer/views.py:430
#: apps/dashboard/users/forms.py:13 apps/dashboard/users/forms.py:45
#: apps/order/reports.py:20 apps/wishlists/abstract_models.py:162
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:44
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/basket/reports.py:79
msgid "Basket status"
msgstr "Status koszyka"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "Ilość pozycji"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:124
msgid "Num items"
msgstr "Ilości pozycji"

#: apps/basket/reports.py:24
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "Data utworzenia"

#: apps/basket/reports.py:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "Czas od utworzenia"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "Otwarte koszyki"

#: apps/basket/reports.py:83
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "Czas od utworzenia do zamówienia"

#: apps/basket/reports.py:111
msgid "Submitted baskets"
msgstr "Zamówione koszyki"

#: apps/basket/views.py:177
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "Zaloguj się aby móc dodać produkt schowka!"

#: apps/basket/views.py:248
msgid ""
"Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below."
msgstr "Wystąpiły błędy w twoim koszyku. Popraw wszystkie poniższe błędy."

#: apps/basket/views.py:390
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "Voucher '%(code)s' już wygasł"

#: apps/basket/views.py:397
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher is not active"
msgstr "Voucher '%(code)s' jest nieaktywny."

#: apps/basket/views.py:426
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "Zawartoć Twojego koszyka nie kwalifikuje się dla upustu tego vouchera"

#: apps/basket/views.py:431
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "Voucher '%(code)s' został dodany do koszyka"

#: apps/basket/views.py:441
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "Voucher '%(code)s' jest już w Twoim koszyku"

#: apps/basket/views.py:449
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "Nie znaleziono vouchera '%(code)s'"

#: apps/basket/views.py:456
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "Wprowadź kod wouchera"

#: apps/basket/views.py:477
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%s'"
msgstr "Nie znaleziono kuponu rabatowego o identyfikatorze '%s'"

#: apps/basket/views.py:483
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "Voucher '%s' został usunięty z koszyka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:83 apps/catalogue/abstract_models.py:135
#: apps/catalogue/abstract_models.py:378 apps/offer/abstract_models.py:90
#: apps/offer/abstract_models.py:839 apps/shipping/abstract_models.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Skrót"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:88
msgid "Requires shipping?"
msgstr "Produkt wymaga fizyczej dostawy?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:93
msgid "Track stock levels?"
msgstr "Śledzić stan magazynowy?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:100
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1334 defaults.py:125
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:106 apps/catalogue/abstract_models.py:648
msgid "Product class"
msgstr "Klasa produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:107
msgid "Product classes"
msgstr "Klasy produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:130 apps/catalogue/abstract_models.py:379
#: apps/offer/abstract_models.py:91 apps/shipping/abstract_models.py:21
#: apps/voucher/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:23
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:131 apps/catalogue/abstract_models.py:380
msgid "Meta title"
msgstr "Meta tytuł"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:132 apps/catalogue/abstract_models.py:381
msgid "Meta description"
msgstr "Meta opis"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:133 apps/catalogue/abstract_models.py:851
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:22
msgid "Image"
msgstr "Zdjęcie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:138 apps/catalogue/abstract_models.py:351
msgid "Is public"
msgstr "Publiczny"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:141
msgid "Show this category in search results and catalogue listings."
msgstr "Pokaż tą kategorię w wynikach wyszukiwania i na listach katalogów."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
msgid "Ancestor categories are public"
msgstr "Kategorie przodków są publiczne"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
msgid "The ancestors of this category are public"
msgstr "Przodkowie tej kategorii są publiczni"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
#: apps/communication/abstract_models.py:78
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:154
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:33
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:291 apps/catalogue/abstract_models.py:425
#: apps/catalogue/abstract_models.py:668 defaults.py:113
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:77
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:318
msgid "Product category"
msgstr "Kategoria produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:319
msgid "Product categories"
msgstr "Kategorie produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:342
msgid "Stand-alone product"
msgstr "Produkt podstawowy"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:343 apps/catalogue/abstract_models.py:368
msgid "Parent product"
msgstr "Produkt nadrzędny"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:344
msgid "Child product"
msgstr "Produkt zależny"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:347
msgid "Product structure"
msgstr "Struktura produktów"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:354
msgid "Show this product in search results and catalogue listings."
msgstr "Pokaż ten produkt w wynikach wyszukiwania i na listach katalogowów."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:357 apps/dashboard/catalogue/forms.py:77
#: apps/dashboard/orders/forms.py:71 apps/order/abstract_models.py:519
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:128
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:96
msgid "UPC"
msgstr "Kod UPC"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:358
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not "
"specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book."
msgstr "Kod UPC identyfikuje dany proukt bez względu na dostawcę. Np. kod ISBN dla książki."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:369
msgid ""
"Only choose a parent product if you're creating a child product.  For "
"example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is"
" a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product)."
msgstr "Wybierz produkty nadrzędny tylko kiedy tworzysz produkt zależny. Np. jeżeli jest to rozmiar 4 koszulki. Pozostaw to pole puste jeżeli jest to produkt niezależny (czyli istnieje tylko jedna jego wersja)."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:376 apps/catalogue/abstract_models.py:624
#: apps/order/abstract_models.py:516 apps/wishlists/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:97
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:390 apps/catalogue/abstract_models.py:813
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:10
msgid "Product type"
msgstr "Typ produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:391
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "Wybierz jaki to jest typ produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:395
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:84
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:174
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:283
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:396
msgid ""
"A product attribute is something that this product may have, such as a size,"
" as specified by its class"
msgstr "Atrybut produktu to cecha ktorą może on posiadać, taka jak np. rozmiar - okeślona jest przez jego klasę"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:400
msgid "Product options"
msgstr "Opcje produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:401
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to a "
"customer's basket.  This could be something like a personalised message to "
"be printed on a T-shirt."
msgstr "Opcje, to wartości, które mogą być przypisane produktom w trakcie dodawania ich do koszyka. Np. może to być tekst, który będzie nadrukowany na podkoszulce."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:408
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Recommended products"
msgstr "Polecane produkty"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:409
msgid "These are products that are recommended to accompany the main product."
msgstr "Produkty, które są polecane razem z głównym produktem."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:414 defaults.py:221
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Date updated"
msgstr "Data aktualizacji"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:433
msgid "Is discountable?"
msgstr "Podlega upustom?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:434
msgid "This flag indicates if this product can be used in an offer or not"
msgstr "Ta flaga wskazuje czy produkt może być użyty w ofercie lub nie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:444 apps/dashboard/catalogue/views.py:91
#: defaults.py:105 templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:21
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:501
msgid "Your product must have a title."
msgstr "Produkt musi posiadać tytuł."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:503
msgid "Your product must have a product class."
msgstr "Produkt musi mieć wskazaną klasę produktu."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:505
msgid "Only child products can have a parent."
msgstr "Tylko produkty zależne mogą mieć wskazany produkt nadrzędny."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:512
msgid "A child product needs a parent."
msgstr "Produkt zależny wymaga podania produktu nadrzędnego"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:515
msgid "You can only assign child products to parent products."
msgstr "Łączyć można jedynie produkty zależne do nadrzędnego."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:518
msgid "A child product can't have a product class."
msgstr "Produkt zależny nie może mieć wskazanych kategorii"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:521
msgid "A child product can't have a category assigned."
msgstr "Produkt zależny nie powinien mieć przypisanych kategorii"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:525
msgid "A child product can't have options."
msgstr "Produkt zależny nie może mieć ustawionych opcji."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "A parent product can't have stockrecords."
msgstr "Produkt nadrzędny nie może mieć stanów magazynowych."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:562
msgid "The specified parent product is a child product."
msgstr "Produkt wskazany jako nadrzędny jest produktem zależnym."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "One can't add a child product to a product with stock records."
msgstr "Nie można dodać produktu zależnego do produktu z istniejącymi stanami magazynowymi."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:631
msgctxt "Product meta title"
msgid "Meta title"
msgstr "Meta tytuł"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:638
msgctxt "Product meta description"
msgid "Meta description"
msgstr "Meta opis"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:783
msgid "Primary product"
msgstr "Produkt podstawowy"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:787
msgid "Recommended product"
msgstr "Polecany produkt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:789
msgid "Ranking"
msgstr "Ranking"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:790
msgid ""
"Determines order of the products. A product with a higher value will appear "
"before one with a lower ranking."
msgstr "Określa kolejność produktów. Produkt z wyższą wartością będzie znajdował się powyżej produktu z niższą."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:798
msgid "Product recommendation"
msgstr "Rekomendacja produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:799
msgid "Product recomendations"
msgstr "Rekomendacje produktów"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:821
msgid ""
"Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and "
"can't start with a digit."
msgstr "Kod może zawierać tylko litery a-z, A-Z, cyfry i podkreślenie oraz nie może zaczynać się cyfrą"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:840
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1041
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1244
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:841
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1042
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1245
msgid "Integer"
msgstr "Liczba całkowita"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:842
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1246
msgid "True / False"
msgstr "Prawda / Fałsz"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:843
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1044
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1247
msgid "Float"
msgstr "Liczba rzeczywista"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:844
msgid "Rich Text"
msgstr "Tekst (z formatowaniem)"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:845
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1046
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1248 apps/order/abstract_models.py:451
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:385
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:417
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:604
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:684
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:846
msgid "Datetime"
msgstr "Data z czasem"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:848
msgid "Multi Option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:849
msgid "Entity"
msgstr "Jednostka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:850
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:855
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1260 apps/dashboard/offers/forms.py:22
#: apps/offer/abstract_models.py:115 apps/offer/abstract_models.py:492
#: apps/offer/abstract_models.py:710 apps/order/abstract_models.py:804
#: apps/payment/abstract_models.py:37 defaults.py:220
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:103
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:636
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:686
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:863
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1268
msgid "Option Group"
msgstr "Grupa opcji"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:864
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1269
msgid "Select an option group if using type \"Option\" or \"Multi Option\""
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:865
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:104
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:871
msgid "Product attribute"
msgstr "Atrybut produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:872
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:90
msgid "Product attributes"
msgstr "Atrybuty produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:892
msgid "Boolean attribute should not be required."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:959
msgid "Must be str"
msgstr "Musi być stringiem"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:966
msgid "Must be a float"
msgstr "Musi być liczbą rzeczywistą"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:972
msgid "Must be an integer"
msgstr "Musi być liczbą całkowitą"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:976
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr "Musi być datą lub datą z czasem"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:980
msgid "Must be a datetime"
msgstr "Musi być datą z czasem"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:984
msgid "Must be a boolean"
msgstr "Musi być wartością logiczną"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:988
msgid "Must be a model instance"
msgstr "Musi być instancją modelu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:995
msgid "Must be a list or AttributeOption queryset"
msgstr "Musi być listą lub AttributeOption queryset"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1006
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "Musi być instancją modelu AttributeOption"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1008
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "AttributeOption nie zostało jeszcze zapisane"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1014
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)s nie jest poprawnym wyborem dla %(attr)s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1019
msgid "Must be a file field"
msgstr "Pole musi być typu \"Plik\""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1034
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1043
msgid "Boolean"
msgstr "wartość logiczna"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1045
msgid "Richtext"
msgstr "teskt (z formatowaniem)"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1047
msgid "DateTime"
msgstr "DateTime"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1051
msgid "Value multi option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1057
msgid "Value option"
msgstr "Opcja dla wartości"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1102
msgid "Product attribute value"
msgstr "Wartość atrybutu produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1103
msgid "Product attribute values"
msgstr "Wartości atrybutu produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
msgctxt "Product attribute value"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
msgctxt "Product attribute value"
msgid "No"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
msgid "Attribute option group"
msgstr "Grupa Opcji Atrybutu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1183
msgid "Attribute option groups"
msgstr "Grupy Opcji Atrybutu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1200
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1210
msgid "Attribute option"
msgstr "Opcja atrybutu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1211
msgid "Attribute options"
msgstr "Opcja atrybutu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
msgid "Select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
msgid "Radio"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
msgid "Multi select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
msgid "Skip this option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
msgid "Is this option required?"
msgstr "Czy ta opcja jest wymagana?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
msgid "Help text"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
msgid "Ordering"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
#, python-format
msgid "Option Group is required for type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1325
#, python-format
msgid "Option Group can not be used with type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1391
msgid "Original"
msgstr "Oryginał"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1392
msgid "Caption"
msgstr "Podpis"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1397
msgid ""
"An image with a display order of zero will be the primary image for a "
"product"
msgstr "Zdjęcie z porządkiem wyświetlania o wartości zerowej będzie głównym zdjęciem produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1407
msgid "Product image"
msgstr "Zdjęcie produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1408
msgid "Product images"
msgstr "Zdjęcia produktu"

#: apps/catalogue/apps.py:12 apps/catalogue/apps.py:44
#: apps/dashboard/catalogue/apps.py:11 defaults.py:101
msgid "Catalogue"
msgstr "Katalog"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:66
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "%(obj)s nie posiada atrybutu o nazwie '%(attr)s'"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:80
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "Atrybut %(attr)s nie może być pusty"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:88
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "atrybut %(attr)s %(err)s"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:181
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:23
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:182
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
msgctxt "Anonymous reviewer name"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
#: apps/dashboard/pages/forms.py:26 models/fields/__init__.py:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:55
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:54
msgid "Requires moderation"
msgstr "Wymaga moderacji"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:12
msgid "Approved"
msgstr "Zaakceptowane"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:56
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucone"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Total Votes"
msgstr "Ilość głosów"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:66
msgid "Delta Votes"
msgstr "Różnica głosów"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Product review"
msgstr "Recenzja poduktu"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Product reviews"
msgstr "Recenzje produktów"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:97
msgid "Anonymous reviews must include a name and an email"
msgstr "Imię i adres e-mail są wymagane przy recenzjach anonimowych"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:150
msgid "anonymous"
msgstr "anonimowy"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:172
msgid "Only signed in users can vote"
msgstr "Tylko zalogowani użytkownicy mogą głosować"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:198
msgid "Up"
msgstr "Plus"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:199
msgid "Down"
msgstr "Minus"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:201
msgid "Delta"
msgstr "Różnica"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:209
msgid "Vote"
msgstr "Oddany Głos"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:210
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:60
msgid "Votes"
msgstr "Oddane Głosy"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:218
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "Nie możesz głosować na swoje recenzje"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:221
msgid "Only signed-in users can vote on reviews"
msgstr "Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą głosować nad recenzjami"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:225
msgid "You can only vote once on a review"
msgstr "Możesz oddać tylko jeden głos na recenzję"

#: apps/catalogue/reviews/apps.py:12
msgid "Catalogue reviews"
msgstr "Recenzje katalogu"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:52
msgid "Recency"
msgstr "Data dodania"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:57 apps/search/forms.py:83
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:33
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "Twoja recenzja dla tego produktu już istnieje!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:35
msgid "You can't leave a review for this product."
msgstr "Nie możesz zrecenzować tego produktu."

#: apps/catalogue/reviews/views.py:60
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "Dzękujemy za zrecenzjonowanie tego produktu"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Dziękujemy za oddanie głosu!"

#: apps/catalogue/utils.py:62
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "plik %(filename)s nie jst poprawnym zdjęciem (%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:71
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s nie jest poprawnym archiwum zdjęć"

#: apps/catalogue/views.py:136 apps/catalogue/views.py:178
msgid "The given page number was invalid."
msgstr "Żądany numer strony jest niepoprawny."

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "All products"
msgstr "Wszystkie produkty"

#: apps/checkout/apps.py:13
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:39
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "Zamawiam"

#: apps/checkout/forms.py:53
msgid "My email address is"
msgstr "Mój adres e-mail"

#: apps/checkout/forms.py:56
msgid "I am a new customer and want to checkout as a guest"
msgstr "Jestem nowym klientem i chciałbym zrealizować zamówienie bez zakładania konta"

#: apps/checkout/forms.py:57
msgid "I am a new customer and want to create an account before checking out"
msgstr "Jestem nowym klientem i chciałbym zarejestrować konto przed realizacją zamówienia"

#: apps/checkout/forms.py:59
msgid "I am a returning customer, and my password is"
msgstr "Mam już konto i moje hasło to"

#: apps/checkout/forms.py:73 apps/customer/forms.py:140
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "W systemie istnieje już użytkownik z takim adresem e-mail."

#: apps/checkout/session.py:114
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "Musisz dodać jakieś produkty zanim będzie możliwe złożenie zamówienia"

#: apps/checkout/session.py:132
#, python-format
msgid ""
"'%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your "
"basket to continue"
msgstr "Produkt '%(title)s' nie jest aktualnie dostępny (%(reason)s). Proszę usunąć go z koszyka aby kontynuować"

#: apps/checkout/session.py:150
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "Zaloguj się lub wprowadź swój adres e-mail"

#: apps/checkout/session.py:174 apps/checkout/views.py:267
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "Wybierz adres dostawy"

#: apps/checkout/session.py:183
msgid ""
"Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Poprzednio wybrany adres dostawy jest już nieaktualny. Wybierz inny adres"

#: apps/checkout/session.py:193
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "Wybierz sposób dostawy"

#: apps/checkout/session.py:205
msgid ""
"Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Poprzednio wybrany sposób dostawy jest już nieaktualny. Wybierz inną opcję"

#: apps/checkout/surcharges.py:23
msgid "Percentage surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/surcharges.py:54
msgid "Flat surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/views.py:83
msgid ""
"Create your account and then you will be redirected back to the checkout "
"process"
msgstr "Zarejestruj konto, a następnie zostaniesz przekierowany do realizacji zamówienia"

#: apps/checkout/views.py:206
msgid "Address saved"
msgstr "Adres został zapisany"

#: apps/checkout/views.py:221
msgid "Address deleted"
msgstr "Adres został usunięty"

#: apps/checkout/views.py:276
msgid ""
"Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another"
msgstr "Niestety, ale dostawa na wybrany adres jest w tym momencie niemożliwa - prosimy podać inny adres"

#: apps/checkout/views.py:319
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "Wybrany sposób dostawy, nie jest w tym przypadku dozwolony"

#: apps/checkout/views.py:569
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order - no payment has "
"been taken.  Please contact customer services if this problem persists"
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd w trakcie przetwarzania płatności za zamówienie. Płatność nie została poprawna. W razie powtarzania się tego problemu, prosimy o kontakt z obsługą klienta."

#: apps/checkout/views.py:642
msgid ""
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
"services."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:24
msgid "Email Address"
msgstr "Adres e-mail"

#: apps/communication/abstract_models.py:25
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:19
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:9
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:85
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: apps/communication/abstract_models.py:26
msgid "Body Text"
msgstr "Tekst"

#: apps/communication/abstract_models.py:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:93
msgid "Body HTML"
msgstr "Tekst HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:28
msgid "Date Sent"
msgstr "Data wysłania"

#: apps/communication/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:27
msgid "Emails"
msgstr "E-maile"

#: apps/communication/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "E-mail do %(user)s o temacie '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:42
#, python-format
msgid "Email to %(email)s with subject '%(subject)s'"
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:61
msgid ""
"Code can only contain the uppercase letters (A-Z), digits, and underscores, "
"and can't start with a digit."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:63
msgid "Code used for looking up this event programmatically"
msgstr "Kod użyty do programistycznego wyszukania tego zdarzenia"

#: apps/communication/abstract_models.py:73
msgid "Order related"
msgstr "Dotyczy zamówienia"

#: apps/communication/abstract_models.py:74
msgid "User related"
msgstr "Dotyczy użytkownika"

#: apps/communication/abstract_models.py:86
msgid "Email Subject Template"
msgstr "Szablon tematu wiadomości e-mail"

#: apps/communication/abstract_models.py:88
msgid "Email Body Template"
msgstr "Szablon treści e-maila"

#: apps/communication/abstract_models.py:90
msgid "Email Body HTML Template"
msgstr "Szablon treści e-maila (HTML)"

#: apps/communication/abstract_models.py:91
msgid "HTML template"
msgstr "Template HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:94
msgid "SMS Template"
msgstr "Template SMS"

#: apps/communication/abstract_models.py:96
msgid "SMS template"
msgstr "template SMS"

#: apps/communication/abstract_models.py:113
msgid "Communication event type"
msgstr "Typ zdarzenia kontaktu"

#: apps/communication/abstract_models.py:114
msgid "Communication event types"
msgstr "Typy zdarzeń kontaktu"

#: apps/communication/abstract_models.py:187
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "Przychodzące"

#: apps/communication/abstract_models.py:188
msgid "Archive"
msgstr "Archiwuj"

#: apps/communication/abstract_models.py:199
#: apps/communication/notifications/views.py:65
msgid "Notification"
msgstr "Powiadomienia"

#: apps/communication/abstract_models.py:200
#: apps/communication/notifications/views.py:22
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:20
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: apps/communication/apps.py:9 apps/communication/config.py:8
msgid "Communication"
msgstr ""

#: apps/communication/notifications/views.py:90
#, python-format
msgid "%(count)d notification archived"
msgid_plural "%(count)d notifications archived"
msgstr[0] "%(count)d powiadomienie zostało zarchiwizizowane"
msgstr[1] "%(count)d powiadomienia zostały zarchiwizowane"
msgstr[2] "%(count)d powiadomień zostało zarchiwizowanych"
msgstr[3] "%(count)d powiadomień zostało zarchiwizowanych"

#: apps/communication/notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "%(count)d notification deleted"
msgid_plural "%(count)d notifications deleted"
msgstr[0] "usunięto %(count)d powiadomienie"
msgstr[1] "usunięto %(count)d powiadomienia"
msgstr[2] "usunięto %(count)d powiadomień"
msgstr[3] "usunięto %(count)d powiadomień"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "email address"
msgstr "adres e-mail"

#: apps/customer/abstract_models.py:55
msgid "Staff status"
msgstr "Status personelu"

#: apps/customer/abstract_models.py:56
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Określa czy użytkownik może korzystać z panelu administracyjnego."

#: apps/customer/abstract_models.py:59 apps/customer/abstract_models.py:149
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:50
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: apps/customer/abstract_models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Określa czy użytkownik jest aktywny. Używaj tego atrybutu zamiast kasowania kont."

#: apps/customer/abstract_models.py:62
msgid "date joined"
msgstr "data rejestracji"

#: apps/customer/abstract_models.py:72 apps/partner/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:33
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: apps/customer/abstract_models.py:137 apps/wishlists/abstract_models.py:28
msgid "Key"
msgstr "Słowo kluczowe"

#: apps/customer/abstract_models.py:148
msgid "Not yet confirmed"
msgstr "Jeszcze nie potwierdzone"

#: apps/customer/abstract_models.py:150
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowane"

#: apps/customer/abstract_models.py:151 apps/partner/abstract_models.py:304
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:38
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#: apps/customer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:29
msgid "Date confirmed"
msgstr "Data potwierdzenia"

#: apps/customer/abstract_models.py:159
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:35
msgid "Date cancelled"
msgstr "Data anulowania"

#: apps/customer/abstract_models.py:161
msgid "Date closed"
msgstr "Data zamknięcia"

#: apps/customer/abstract_models.py:167
msgid "Product alert"
msgstr "Alert produktu"

#: apps/customer/abstract_models.py:168
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:14
msgid "Product alerts"
msgstr "Alerty produktów"

#: apps/customer/alerts/views.py:21
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:17
msgid "Product Alerts"
msgstr "Alerty produktów"

#: apps/customer/alerts/views.py:68
msgid "An alert has been created"
msgstr "Alert został utworzony"

#: apps/customer/alerts/views.py:70
#, python-format
msgid "A confirmation email has been sent to %s"
msgstr "E-mail z potwierdzeniem został wysłany do %s"

#: apps/customer/alerts/views.py:87
msgid "Your stock alert is now active"
msgstr "Alert stan magazynowego jest teraz aktywny"

#: apps/customer/alerts/views.py:89
msgid "Your stock alert cannot be confirmed"
msgstr "Alert stanu magazynowego nie może być potwierdzony"

#: apps/customer/alerts/views.py:122
msgid "Your stock alert has been cancelled"
msgstr "Alert stanu magazynoweo został anulowany"

#: apps/customer/alerts/views.py:125
msgid "Your stock alert cannot be cancelled"
msgstr "Nie można usunąć alertu stanu magazynowego"

#: apps/customer/apps.py:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:98
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: apps/customer/forms.py:70 apps/customer/forms.py:105
#: apps/dashboard/partners/forms.py:128
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:43
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

#: apps/customer/forms.py:90 apps/customer/forms.py:107
#: apps/dashboard/partners/forms.py:77
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: apps/customer/forms.py:100
msgid "The entered password is not valid!"
msgstr "Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe!"

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: apps/customer/forms.py:148 apps/dashboard/partners/forms.py:91
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Hasła nie pasują do siebie."

#: apps/customer/forms.py:170 apps/dashboard/orders/forms.py:21
msgctxt "start date"
msgid "From"
msgstr "Od"

#: apps/customer/forms.py:173 apps/dashboard/orders/forms.py:24
msgctxt "end date"
msgid "To"
msgstr "Do"

#: apps/customer/forms.py:175 apps/dashboard/communications/forms.py:23
#: apps/dashboard/offers/reports.py:14 apps/dashboard/orders/forms.py:68
#: apps/dashboard/orders/views.py:120 apps/order/abstract_models.py:32
#: apps/order/reports.py:18 templates/oscar/customer/order/order_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:155
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:106
msgid "Order number"
msgstr "Numer zamówienia"

#: apps/customer/forms.py:181
msgid "At least one field is required."
msgstr "Przynajmniej jedno z pól jest wymagane."

#: apps/customer/forms.py:190 apps/dashboard/orders/forms.py:31
#: apps/dashboard/orders/forms.py:54
msgid "All orders"
msgstr "Wszystkie zamówienia"

#: apps/customer/forms.py:200
#, python-format
msgid ""
"Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number "
"containing %(order_number)s"
msgstr "Zamówienia złożone między %(date_from)s i %(date_to)s oraz z numerem zamówienia zawierającym %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:204 apps/dashboard/orders/forms.py:42
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "Zamówienia złożone między %(date_from)s i %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Orders placed since %(date_from)s and order number containing "
"%(order_number)s"
msgstr "Zamówienia złożone od %(date_from)s z numerem zamówienia zawierającym %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:211
#, python-format
msgid "Orders placed since %(date_from)s"
msgstr "Zamówienia złożone od %(date_from)s"

#: apps/customer/forms.py:214
#, python-format
msgid ""
"Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s"
msgstr "Zamówienia złożone do %(date_to)s z numerem zamówienia zawierającym %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:217
#, python-format
msgid "Orders placed until %(date_to)s"
msgstr "Zamówienia złożone do %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:219
#, python-format
msgid "Orders with order number containing %(order_number)s"
msgstr "Zamówienia z numerem zamówienia zawierającym %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/forms.py:327
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "W systemie istnieje już użytkownik z takim adresem e-mail."

#: apps/customer/forms.py:346
msgid "Send notification to"
msgstr "Wyslij powiadomienie do"

#: apps/customer/forms.py:348
msgid "Enter your email"
msgstr "Podaj swój adres e-mail"

#: apps/customer/forms.py:382
#, python-format
msgid "There is already an active stock alert for %s"
msgstr "Aktywny alert dla %s już istnieje"

#: apps/customer/forms.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s has been sent a confirmation email for another product alert on this "
"site. Please confirm or cancel that request before signing up for more "
"alerts."
msgstr ""

#: apps/customer/forms.py:402
msgid "You already have an active alert for this product"
msgstr "Masz już aktywny alert dla tego produktu"

#: apps/customer/views.py:174
msgid "Welcome back"
msgstr "Witaj z powrotem"

#: apps/customer/views.py:222
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "Dziękujemy za rejestrację!"

#: apps/customer/views.py:253
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:5
msgid "Profile"
msgstr "Dane osobowe"

#: apps/customer/views.py:304
msgid "Edit Profile"
msgstr "Edytuj dane osobowe"

#: apps/customer/views.py:334
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil zaktualizowany"

#: apps/customer/views.py:351 templates/oscar/customer/profile/profile.html:33
msgid "Delete profile"
msgstr "Usuń profil"

#: apps/customer/views.py:364
msgid "Your profile has now been deleted. Thanks for using the site."
msgstr "Twój profil został usunięty. Dziękujemy za korzystanie z serwisu."

#: apps/customer/views.py:371
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: apps/customer/views.py:383
msgid "Password updated"
msgstr "Hasło zostało zmienione"

#: apps/customer/views.py:407
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:14
msgid "Email History"
msgstr "Historia komunikacji"

#: apps/customer/views.py:446
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:8
msgid "Order History"
msgstr "Historia zamówień"

#: apps/customer/views.py:501 apps/order/abstract_models.py:307
#: apps/order/abstract_models.py:376 apps/order/abstract_models.py:446
#: apps/order/abstract_models.py:476 apps/order/abstract_models.py:896
#: apps/order/abstract_models.py:969 apps/order/abstract_models.py:1081
#: apps/order/apps.py:9 apps/payment/abstract_models.py:73
#: apps/voucher/abstract_models.py:268
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

#: apps/customer/views.py:553
#, python-format
msgid ""
"All available lines from order %(number)s have been added to your basket"
msgstr "Wszystkie dostępne produkty z zamówienia numer %(number)s zostały dodane do koszyka"

#: apps/customer/views.py:559
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are "
"available to purchase"
msgstr "Ponowna realizacja zamówienia %(number)s jest niemożliwa, bowiem żaden z produktów nie jest aktualnie dostępny"

#: apps/customer/views.py:596
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "%(qty)d kopii produktu '%(product)s' zostało dodanych do koszyka"

#: apps/customer/views.py:600
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "'%s' dodano do koszyka"

#: apps/customer/views.py:628
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:11
msgid "Address Book"
msgstr "Książka adresowa"

#: apps/customer/views.py:640 apps/customer/views.py:650
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:58
msgid "Add a new address"
msgstr "Dodaj nowy adres"

#: apps/customer/views.py:655
#, python-format
msgid "Address '%s' created"
msgstr "Utworzono adres '%s'"

#: apps/customer/views.py:664 apps/customer/views.py:674
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:48
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:17
msgid "Edit address"
msgstr "Zmień adres"

#: apps/customer/views.py:682
#, python-format
msgid "Address '%s' updated"
msgstr "Zaktualizowano adres '%s'"

#: apps/customer/views.py:689
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:17
msgid "Delete address?"
msgstr "Usuń adres?"

#: apps/customer/views.py:699
#, python-format
msgid "Address '%s' deleted"
msgstr "Usunieto adres '%s'"

#: apps/customer/views.py:721
msgid "We do not ship to this country"
msgstr "Nie prowadzimy wysyłki do tego kraju"

#: apps/customer/wishlists/views.py:26
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:24
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:16
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:14
msgid "Wish Lists"
msgstr "Listy życzeń"

#: apps/customer/wishlists/views.py:81
msgid "Quantities updated."
msgstr "Zaktualizowano ilości."

#: apps/customer/wishlists/views.py:107
msgid ""
"The shared accounts won't be able to access your wishlist because the "
"visiblity is set to private."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:110
msgid ""
"You have added shared accounts to your wishlist but the visiblity is public,"
" this means everyone with a link has access to it."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:146
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:48
msgid "Create a new wish list"
msgstr "Utwórz nową listę życzeń"

#: apps/customer/wishlists/views.py:156
msgid "The requested product no longer exists"
msgstr "Żądany produkt już nie istnieje"

#: apps/customer/wishlists/views.py:184
#, python-format
msgid "Your wishlist has been created and '%(name)s has been added"
msgstr "Twoja lista życzeń została utworzona oraz '%(name)s' został do niej dodany."

#: apps/customer/wishlists/views.py:188
msgid "Your wishlist has been created"
msgstr "Lista życzeń została utworzony"

#: apps/customer/wishlists/views.py:211
#, python-format
msgid "%(title)s has been added to your wishlist"
msgstr "%(title)s dodano do Twojej listy życzeń"

#: apps/customer/wishlists/views.py:246
#, python-format
msgid "Your '%s' wishlist has been updated"
msgstr "Twoja lista życzeń '%s' została zaktualizowana"

#: apps/customer/wishlists/views.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Skasuj %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:268
#, python-format
msgid "Your '%s' wish list has been deleted"
msgstr "Lista życzeń '%s' została usunięta"

#: apps/customer/wishlists/views.py:312
#, python-format
msgid "'%s' was added to your wish list."
msgstr "'%s' dodano do Twojej listy."

#: apps/customer/wishlists/views.py:358
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Usuń %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:376
#, python-format
msgid "'%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list"
msgstr "'%(title)s' został usunięty z listy życzeń '%(name)s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:403
#, python-format
msgid "Wish list '%(name)s' already containing '%(title)s'"
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:411
#, python-format
msgid "'%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist"
msgstr "'%(title)s' został przeniesiony do listy '%(name)s'"

#: apps/dashboard/apps.py:12 defaults.py:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:20
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:51
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel administracji"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:53
msgid "Leave blank to generate from category name"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
msgid "Create a new product of type"
msgstr "Utwórz nowy typ produktu"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63
msgid "-- Choose type --"
msgstr "Wybierz typ"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:79
msgid "Product title"
msgstr "Nazwa produktu"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:240
msgid "Leave blank to generate from product title"
msgstr "Pozostaw niewypełnione by wygenerować z nazwy produktu"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:385
msgid "Select an option group"
msgstr "Wybierz grupę opcji"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:404
msgid "An option group is required"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:96
msgid ""
"At least one stock record must be set to a partner that you're associated "
"with."
msgstr "Przynajmniej jedna z wartości stanu magazynowego, musi być powiązana z partnerem do którego jesteś przywiązany/a."

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:114
msgid "Stand-alone and parent products must have at least one category"
msgstr "Produkty niezależne i nadrzędne muszą mieć wskazaną przynajmniej jedną kategorię"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:118
msgid "A child product should not have categories"
msgstr "Produkt zależny nie powinien mieć wskazanych kategorii"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:11
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:103
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:275
msgid "Variants"
msgstr "Warianty"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:35 apps/partner/abstract_models.py:153
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:284
msgid "Stock records"
msgstr "Stany magazynowe"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:39 apps/dashboard/catalogue/tables.py:88
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:108
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:136
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:88
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:72
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:62
msgid "Number of child categories"
msgstr "Ilość kategorii potomnych"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:70
#, python-format
msgid "%s Category"
msgid_plural "%s Categories"
msgstr[0] "%s Kategoria"
msgstr[1] "%s Kategorie"
msgstr[2] "%s Kategorii"
msgstr[3] "%s Kategorii"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:84
msgid "Option summary"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:93
#, python-format
msgid "%s Attribute Option Group"
msgid_plural "%s Attribute Option Groups"
msgstr[0] "%s Grupa Opcji Atrybutu"
msgstr[1] "%s Grup Opcji Atrybutu"
msgstr[2] "%s Grup Opcji Atrybutu"
msgstr[3] "%s Grup Opcji Atrybutu"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:113
#, python-format
msgid "%s Option"
msgid_plural "%s Options"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
msgid "Product search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania produktów"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:168
msgid "Please choose a product type"
msgstr "Wybierz typ produktu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:289
#, python-format
msgid "Create new %(product_class)s product"
msgstr "Utwórz nowy %(product_class)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:292
#, python-format
msgid "Create new variant of %(parent_product)s"
msgstr "Utwórz  nowy wariant %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:298
#, python-format
msgid "Editing variant of %(parent_product)s"
msgstr "Zmień wariant %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:393 apps/dashboard/catalogue/views.py:681
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:811 apps/dashboard/catalogue/views.py:954
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the errors below"
msgstr "Przesłane dane są błędne - prosimy o poprawienie poniższych błędów"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:457
msgid "Delete product variant?"
msgstr "Usunąć ten wariant produktu?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:459
msgid "Delete product?"
msgstr "Usunąć produkt?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:503
#, python-format
msgid "Deleted product variant '%s'"
msgstr "Usunięty wariant '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:509
#, python-format
msgid "Deleted product '%s'"
msgstr "Usunięto produkt '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:531
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "Alerty ze statusem '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:534
msgid "All alerts"
msgstr "Wszystkie alerty"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:588
msgid "Add a new category"
msgstr "Dodaj nową kategorię"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:592
msgid "Category created successfully"
msgstr "Kategoria została utworzona pomyślnie"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:610
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "Zmień kategorię '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:614
msgid "Category updated successfully"
msgstr "Kategoria została zmieniona pomyślnie"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:631
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Kategorię usunięto"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:717
msgid "Add a new product type"
msgstr "Dodaj nowy typ produktu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:720
msgid "Product type created successfully"
msgstr "Stworzono typ produktu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:729
#, python-format
msgid "Update product type '%s'"
msgstr "Zaktualizuj typ produktu '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:732
msgid "Product type updated successfully"
msgstr "Typ produktu został zmieniony"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:747 apps/offer/abstract_models.py:859
#: defaults.py:109
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:24
msgid "Product Types"
msgstr "Typy Produktu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:758
#, python-format
msgid "Delete product type '%s'"
msgstr "Skasuj typ produktu '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:763 apps/dashboard/catalogue/views.py:899
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "Nie można skasować '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:765
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this type"
msgstr "Następujące produkty %i są przypisane do tego typu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:770
msgid "Product type deleted successfully"
msgstr "Skasowano typ produktu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:847
msgid "Add a new Attribute Option Group"
msgstr "Dodaj nową Grupę Opcji Atrybutu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:850
msgid "Attribute Option Group created successfully"
msgstr "Grupa Opcji Atrybutu dodana pomyślnie"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:864
#, python-format
msgid "Update Attribute Option Group '%s'"
msgstr "Aktualizuj Grupę Opcji Atrybutu '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:867
msgid "Attribute Option Group updated successfully"
msgstr "Grupa Opcji Atrybutu pomyślnie zaktualizowana"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:894
#, python-format
msgid "Delete Attribute Option Group '%s'"
msgstr "Usuń Grupę Opcji Atrybutu '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:901
#, python-format
msgid ""
"%i product attributes are still assigned to this attribute option group"
msgstr "Następujące atrybuty produktu %i są przypisane do tego typu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:920
msgid "Attribute Option Group deleted successfully"
msgstr "Grupa Opcji Atrybutu pomyślnie usunięta"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
msgid "Add a new Option"
msgstr "Dodaj nową opcję"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
msgid "Option created successfully"
msgstr "Opcja stworzona poprawnie"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
#, python-format
msgid "Update Option '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
msgid "Option updated successfully"
msgstr "Opcja zaktualizowana poprawnie"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
#, python-format
msgid "Delete Option '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1013
#, python-format
msgid "%i product classes are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
msgid "Option deleted successfully"
msgstr "Usunięcie opcji udane"

#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
msgid "Communications dashboard"
msgstr "Pulpit wiadomości"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:14
msgid "Email subject template"
msgstr "Szablon tematu e-maila"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:16
msgid "Email body text template"
msgstr "Szablon treści e-maila"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:19
msgid "Email body HTML template"
msgstr "Szablon treści e-maila (HTML)"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:24
msgid "Preview email"
msgstr "Podgląd e-maila"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:66
msgid "No order found with this number"
msgstr "Nie znaleziono zamówień z podanym numerem"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:75
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Podaj adres e-mail"

#: apps/dashboard/communications/views.py:31
msgid ""
"The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit"
msgstr "Przesłane dane są błędne - prosimy o poprawienie poniższych błędów i ponowne przesłanie formularza"

#: apps/dashboard/communications/views.py:40
msgid "Email saved"
msgstr "E-mail został zapisany"

#: apps/dashboard/communications/views.py:81
#, python-format
msgid "A preview email has been sent to %s"
msgstr "Podgląd e-maila został wysyłany do %s"

#: apps/dashboard/offers/apps.py:11
msgid "Offers dashboard"
msgstr "Pulpit ofert"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:32
msgid "This can only be changed if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40 apps/offer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:112
msgid "Start date"
msgstr "Data początku"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:43 apps/offer/abstract_models.py:161
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:113
msgid "End date"
msgstr "Data końca"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:62
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr "Data końcowa musi następować po dacie rozpoczęcia"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:66
msgid "Exclusive offers cannot be combined"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:96
msgid "Custom condition"
msgstr "Warunek niestandardowy"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:128 apps/dashboard/offers/forms.py:138
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom condition"
msgstr "Proszę o wybranie zakresu, typu oraz wartości LUB niestandardowego warunku"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:134
msgid "No other options can be set if you are using a custom condition"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:155
msgid "Custom incentive"
msgstr "Zachęta niestandardowa"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:186 apps/dashboard/offers/forms.py:196
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive"
msgstr "Proszę wybrać zakres, typ i wartość LUB zachętę niestandardową"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:192
msgid "No other options can be set if you are using a custom incentive"
msgstr "Żadne inne opcje nie mogą być wybrane w przypadku zachęty niestandardowej"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:211 apps/dashboard/vouchers/forms.py:47
#: apps/order/abstract_models.py:1098
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:85
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:638
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:111
msgid "Offer name"
msgstr "ID Oferty"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:212 apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
msgid "Is active?"
msgstr "Aktywny(a)?"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
msgid "Offer type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
msgid "Has vouchers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
#: apps/voucher/reports.py:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "Kod vouchera"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:156
msgid "Order date"
msgstr "Data zamówienia"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:16
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:238
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:111
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:157
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:272
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:107
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:148
msgid "Order total"
msgstr "Wartość zamówienia"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:17
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:25
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:158
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:98
msgid "Cost"
msgstr "Koszt"

#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
#, python-format
msgid "Name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
msgid "Is active"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
msgid "Is inactive"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:75
#, python-format
msgid "Is of type \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has no vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "Voucher code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:109
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "Krok %s nie został ukończony"

#: apps/dashboard/offers/views.py:260
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "Zaktualizowano ofertę '%s'"

#: apps/dashboard/offers/views.py:262
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "Utwórzono ofertę '%s'"

#: apps/dashboard/offers/views.py:292
msgid "Name, description and type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:308
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:24
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:116
msgid "Incentive"
msgstr "Zachęta"

#: apps/dashboard/offers/views.py:338
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:118
msgid "Restrictions"
msgstr "Ograniczenia"

#: apps/dashboard/offers/views.py:349
msgid "This offer can only be deleted if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:354
msgid "Offer deleted!"
msgstr "Oferta została usunięta!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:378
msgid "Offer is already suspended"
msgstr "Oferta jest już zawieszona"

#: apps/dashboard/offers/views.py:381
msgid "Offer suspended"
msgstr "Oferta zawieszona"

#: apps/dashboard/offers/views.py:389
msgid "Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended"
msgstr "Oferta nie może być przywrócona, ponieważ nie jest zawieszona"

#: apps/dashboard/offers/views.py:393
msgid "Offer reinstated"
msgstr "Oferta przywrócona"

#: apps/dashboard/orders/apps.py:11
msgid "Orders dashboard"
msgstr "Pulpit zamówień"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:48
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "Zamówienia złożone do %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:51
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "Zamówienia złożone do %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:69 apps/dashboard/reviews/forms.py:33
msgid "Customer name"
msgstr "Nazwa klienta"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70
msgid "Product name"
msgstr "Nazwa produktu"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:72 apps/order/abstract_models.py:490
#: apps/partner/abstract_models.py:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:78
msgid "Partner SKU"
msgstr "Kod partnera"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:81 apps/dashboard/reports/forms.py:24
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Date from"
msgstr "Data od"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:83 apps/dashboard/reports/forms.py:26
msgid "Date to"
msgstr "Data do"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:88
msgid "Payment method"
msgstr "Metoda płatności"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:91
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:92
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:96
msgid "Get results as"
msgstr "Pobierz wynik jako"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:149
msgid "New order status"
msgstr "Nowy status zamówienia"

#: apps/dashboard/orders/views.py:121
msgid "Order value"
msgstr "Wartość zamówienia"

#: apps/dashboard/orders/views.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:101
msgid "Date of purchase"
msgstr "Data zakupu"

#: apps/dashboard/orders/views.py:123
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:96
msgid "Number of items"
msgstr "Ilość przedmiotów"

#: apps/dashboard/orders/views.py:124
msgid "Order status"
msgstr "Status zamówienia"

#: apps/dashboard/orders/views.py:125
msgid "Customer email address"
msgstr "Adres e-mail klienta"

#: apps/dashboard/orders/views.py:126
msgid "Deliver to name"
msgstr "Dostawa dla"

#: apps/dashboard/orders/views.py:127
msgid "Bill to name"
msgstr "Rachunek dla"

#: apps/dashboard/orders/views.py:245
#, python-brace-format
msgid "Order number starts with \"{order_number}\""
msgstr "Numer zamówienia zaczyna się od \"{order_number}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:252
#, python-brace-format
msgid "Customer name matches \"{customer_name}\""
msgstr "Nazwa klienta pasuje do \"{customer_name}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Product name matches \"{product_name}\""
msgstr "Nazwa produktu pasuje do \"{product_name}\""

#. Translators: "UPC" means "universal product code" and it is
#. used to uniquely identify a product in an online store.
#. "Item" in this context means an item in an order placed
#. in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:270
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with UPC \"{upc}\""
msgstr "Zawiera produkt z kodem UPC \"{upc}\""

#. Translators: "SKU" means "stock keeping unit" and is used to
#. identify products that can be shipped from an online store.
#. A "partner" is a company that ships items to users who
#. buy things in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:281
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with partner SKU \"{partner_sku}\""
msgstr " Zawierające produkt o identyfikatorze partnera SKU \"{partner_sku}\""

#. Translators: This string refers to orders in an online
#. store that were made within a particular date range.
#: apps/dashboard/orders/views.py:290
#, python-brace-format
msgid "Placed between {start_date} and {end_date}"
msgstr "Złożone pomiędzy {start_date} i {end_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made after a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:300
#, python-brace-format
msgid "Placed after {start_date}"
msgstr "Złożone po {start_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made before a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:309
#, python-brace-format
msgid "Placed before {end_date}"
msgstr "Złożone przed {end_date}"

#. Translators: A "voucher" is a coupon that can be applied to
#. an order in an online store in order to receive a discount.
#. The voucher "code" is a string that users can enter to
#. receive the discount.
#: apps/dashboard/orders/views.py:318
#, python-brace-format
msgid "Used voucher code \"{voucher_code}\""
msgstr "Z użytym voucherem \"{voucher_code}\""

#. Translators: A payment method is a way of paying for an
#. item in an online store.  For example, a user can pay
#. with a credit card or PayPal.
#: apps/dashboard/orders/views.py:328
#, python-brace-format
msgid "Paid using {payment_method}"
msgstr "Zapłacone przy pomocy {payment_method}"

#. Translators: This string refers to an order in an
#. online store.  Some examples of order status are
#. "purchased", "cancelled", or "refunded".
#: apps/dashboard/orders/views.py:338
#, python-brace-format
msgid "Order status is {order_status}"
msgstr "Status zmówienia to {order_status}"

#: apps/dashboard/orders/views.py:400 apps/dashboard/orders/views.py:629
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "Nowy status '%s' jest niepoprawny"

#: apps/dashboard/orders/views.py:403
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "Nowy status '%s' nie jest poprawny dla tego zamówienia"

#: apps/dashboard/orders/views.py:411 apps/dashboard/orders/views.py:600
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "Nie można zmienić satusu przez błąd płatności: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:414 apps/dashboard/orders/views.py:592
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "Status zamówienia zmieniony z '%(old_status)s' na '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:463
msgid "No valid action submitted"
msgstr "Błędna akcja"

#: apps/dashboard/orders/views.py:467 apps/dashboard/orders/views.py:472
#: views/generic.py:69
msgid "Invalid action"
msgstr "Błędna akcja"

#: apps/dashboard/orders/views.py:478
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "Musisz wybrać jakieś linie, które chcesz modyfikować"

#: apps/dashboard/orders/views.py:483
msgid "Invalid lines requested"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie linii zamówienia"

#: apps/dashboard/orders/views.py:494
#, python-format
msgid "The entered quantity for line #%s is not valid"
msgstr "Wprowadzona ilość dla linii #%s jest niepoprawna"

#: apps/dashboard/orders/views.py:498
#, python-format
msgid ""
"The entered quantity for line #%(line_id)s should not be higher than "
"%(quantity)s"
msgstr "Wprowadzona ilość dla linii #%(line_id)s nie powinna być wyższa niż %(quantity)s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:567
msgid "Note saved"
msgstr "Notatka zapisana"

#: apps/dashboard/orders/views.py:577
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "Nie można usunąć notatki"

#: apps/dashboard/orders/views.py:579
msgid "Note deleted"
msgstr "Notatka usunięta"

#: apps/dashboard/orders/views.py:586 views/generic.py:29 views/generic.py:36
msgid "Invalid form submission"
msgstr "Nieprawidłowe dane"

#: apps/dashboard/orders/views.py:606
msgid "Unable to change order status as the requested new status is not valid"
msgstr "Nie można zmienić satusu zamówienia, gdyż nowy status jest niepoprawny"

#: apps/dashboard/orders/views.py:620 apps/dashboard/orders/views.py:696
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "Wprowadź poprawną wartość"

#: apps/dashboard/orders/views.py:635
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "'%(status)s' nie jest dozwolony dla pozycji %(line_id)d"

#: apps/dashboard/orders/views.py:644
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr "Status linii %(line_id)d zmieniony z '%(old_status)s' na '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:661 apps/dashboard/orders/views.py:709
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "Zdarzenie '%s' jest niepoprawne"

#: apps/dashboard/orders/views.py:672 apps/dashboard/orders/views.py:675
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "Nie można utwórzyć zdarzenia dostawy: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:677
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "Nie można utworzyć zdarzenia dostawy, gdyż wystąpił błąd płatności: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:680
msgid "Shipping event created"
msgstr "Zdarzenie dostawy zostało utworzone"

#: apps/dashboard/orders/views.py:715
#, python-format
msgid "Unable to create payment event due to payment error: %s"
msgstr "Nie można utworzyć płatności, gdyż wystąpił błąd: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:719
#, python-format
msgid "Unable to create payment event: %s"
msgstr "Nie można utwórzyć zdarzenia płatności: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:721
msgid "Payment event created"
msgstr "Zdarzenie płatności zostało utworzone"

#: apps/dashboard/orders/views.py:774
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "zmieniono %(field)s z '%(old_value)s' na '%(new_value)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:807
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr "Adres dostawy został aktualizowany:\n%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:813
msgid "Delivery address updated"
msgstr "Zaktualizowano adres dostawy"

#: apps/dashboard/pages/apps.py:11
msgid "Pages dashboard"
msgstr "Pulpit stron"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:54
msgctxt "Page title"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:30
msgid "Example: '/about/contact/'."
msgstr "Przykład: '/o-nas/kontakt/'"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:33
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr "Ta wartość może zawierać jedynie litery, cyfry, kropki, podkreślenia, kreski, tyldy lub shashes"

#: apps/dashboard/pages/views.py:37
msgid "All pages"
msgstr "Wszystkie strony"

#: apps/dashboard/pages/views.py:51
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr " z tutułem zawierającym '%s'"

#: apps/dashboard/pages/views.py:92
msgid "Create New Page"
msgstr "Utwórz nową stronę"

#: apps/dashboard/pages/views.py:136
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "Usunięto stronę '%s'"

#: apps/dashboard/partners/apps.py:11
msgid "Partners dashboard"
msgstr "Pulpit partnerów"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:18 apps/dashboard/partners/forms.py:134
#: apps/partner/abstract_models.py:27
msgctxt "Partner's name"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:36
msgid "Full dashboard access"
msgstr "Pełen dostęp do panelu administracyjnego"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:37
msgid "Limited dashboard access"
msgstr "Ograniczony dostęp do panelu administracyjnego"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:43 apps/dashboard/partners/forms.py:75
msgid "User role"
msgstr "Rola użytkownika"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:82
msgid "Confirm Password"
msgstr "Hasło (powtórnie)"

#: apps/dashboard/partners/views.py:35
msgid "All partners"
msgstr "Wszyscy partnerzy"

#: apps/dashboard/partners/views.py:48
#, python-format
msgid "Partners matching '%s'"
msgstr "Partnerzy pasujący do '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:69
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:20
msgid "Create new partner"
msgstr "Utwórz nowego partnera"

#: apps/dashboard/partners/views.py:74
#, python-format
msgid "Partner '%s' was created successfully."
msgstr "Partner '%s' został utworzony."

#: apps/dashboard/partners/views.py:107
#, python-format
msgid "Partner '%s' was updated successfully."
msgstr "Partner '%s' został zaktualizowany."

#: apps/dashboard/partners/views.py:120
#, python-format
msgid "Partner '%s' was deleted successfully."
msgstr "Partner '%s' został usunięty."

#: apps/dashboard/partners/views.py:144
msgid "Create user"
msgstr "Utwórz użytkownika"

#: apps/dashboard/partners/views.py:155
#, python-format
msgid "User '%s' was created successfully."
msgstr "Użytkownik '%s' został utworzony."

#: apps/dashboard/partners/views.py:204
#, python-format
msgid "User '%(name)s' was linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Użytkownik '%(name)s' został dowiązany do '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:209
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is already linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Użytkownik '%(name)s' jest już dowiązany do '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:265
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is not linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Użytkownik '%(name)s' nie jest dowiązany do '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:289
#, python-format
msgid "Edit user '%s'"
msgstr "Modyfikuj użytkownika '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:295
#, python-format
msgid "User '%s' was updated successfully."
msgstr "Użytkownik '%s' został zaktualizowany."

#: apps/dashboard/ranges/apps.py:11
msgid "Ranges dashboard"
msgstr "Pulpit zakresów"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:27
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "Kody SKU lub UPC"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:29
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "Możesz wkleić zestaw kodów SKU lub UPC"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:31
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "Plik z kodami SKU lub UPC"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:32
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "Oddzielone przecinkiem, lub jeden kod na linię"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:42
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "Musisz podać listę kodów SKU/UPC lub plik z tymi kodami"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:61 apps/dashboard/ranges/views.py:166
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr "Produkty z kodami SKU/UPC pasującymi do '%s' już są w tym zakresie"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:69
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "Nie istnieją produkty o kodzie SKU/UPC pasującym do '%s'"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:52
msgid "Create range"
msgstr "Utwórz zakres"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:91
msgid "Range deleted"
msgstr "Zakres został usunięty"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] "Usunięto %d produkt z zakresu"
msgstr[1] "Usunięto %d produkty z zakresu"
msgstr[2] "Usunięto %d produktów z zakresu"
msgstr[3] "Usunięto %d produktów z zakresu"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:160
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] "%d produkt dodany do zakresu"
msgstr[1] "%d produkty dodane do zakresu"
msgstr[2] "%d produktów dodanych do zakresu"
msgstr[3] "%d produktów dodanych do zakresu"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:173
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "Nie znaleziono produktów o kodzie SKU/UPC pasującym do '%s'"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
#, python-format
msgid "There are more than one product with SKU %s"
msgstr ""

#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
msgid "Reports dashboard"
msgstr "Pulpit raportów"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Report Type"
msgstr "Typ raportu"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "Tylko raporty dla ofert i zakresów używają wybranego zakresu dat"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:27
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "Raport zawiera tą datę"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:38
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "Data początku musi być wcześniejsza od daty końca"

#: apps/dashboard/reports/reports.py:34
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(report_filter)s pomiędzy %(start_date)s a %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reports/views.py:42
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "Nie masz uprawnień aby obejrzeć ten raport"

#: apps/dashboard/reviews/apps.py:11
msgid "Reviews dashboard"
msgstr "Pulpit recenzji"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26
msgid "Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:31
msgid "to"
msgstr "do"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:52
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr " utworzone po %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:58
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr " utworzone przez %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:63
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr " utworzone pomiędzy %(start_date)s a %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:73
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:26
msgid "All reviews"
msgstr "Wszystkie recenzje"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:103 apps/dashboard/users/views.py:177
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr " ze statusem '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:113
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr " ze słowami kluczowymi pasującymi do '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:132 apps/dashboard/users/views.py:194
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr "z nazwą klienta pasującą do '%s'"

#: apps/dashboard/shipping/apps.py:11
msgid "Shipping dashboard"
msgstr "Pulpit wysyłki"

#: apps/dashboard/tables.py:6
#, python-format
msgid "%d Row"
msgid_plural "%d Rows"
msgstr[0] "%d Wiersz"
msgstr[1] "%d Wiersze"
msgstr[2] "%d Wierszy"
msgstr[3] "%d Wierszy"

#: apps/dashboard/users/apps.py:11
msgid "Users dashboard"
msgstr "Pulpit użytkowników"

#: apps/dashboard/users/forms.py:15
msgctxt "User's name"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: apps/dashboard/users/tables.py:20 apps/offer/abstract_models.py:210
msgid "Number of Orders"
msgstr "Ilość zamówień"

#: apps/dashboard/users/views.py:33
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:64
msgid "All users"
msgstr "Wszyscy użytkownicy"

#: apps/dashboard/users/views.py:81
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr " z e-mailem pasującym do '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:93
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr " z nazwą pasującą do '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:118
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "Status użytkownika został zmieniony"

#: apps/dashboard/users/views.py:149
msgid "A password reset email has been sent"
msgstr "Email z linkiem do zresetowania hasła został wysłany"

#: apps/dashboard/users/views.py:161
msgid "All Alerts"
msgstr "Wszystkie alerty"

#: apps/dashboard/users/views.py:202
#, python-format
msgid " with customer email matching '%s'"
msgstr "z e-mailem pasującym do '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:220
msgid "Product alert saved"
msgstr "Alert produktu został zapisany"

#: apps/dashboard/users/views.py:230
msgid "Product alert deleted"
msgstr "Alert produktu został usunięty"

#: apps/dashboard/vouchers/apps.py:11
msgid "Vouchers dashboard"
msgstr "Pulpit kuponów"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which offers apply for this voucher?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
msgid "In voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
msgid "Has offers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:49
msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
#, python-format
msgid ""
"This cannot be used to delete vouchers (currently %s) in this set. You can "
"do that on the <a href=\"%s\">detail</a> page."
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "Not in a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
#, python-format
msgid "Code is \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
#, python-format
msgid "Offer name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "In a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has no offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
msgid "Create voucher"
msgstr "Utwórz nowy voucher"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:123
msgid "Voucher created"
msgstr "Vouchera utworzony"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
msgid "Voucher updated"
msgstr "Voucher zaktualizowany"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:188
msgid "Voucher deleted"
msgstr "Voucher usuniety"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
msgid "Create voucher set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
msgid "Voucher set created"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
#, python-format
msgid "Code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:307
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
msgid "Voucher sets"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
msgid "Voucher set deleted"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:88
msgid "This is displayed within the customer's basket"
msgstr "Informacja wyświetlana w koszyku klienta"

#: apps/offer/abstract_models.py:92
msgid "This is displayed on the offer browsing page"
msgstr "Wyświetlone na stronie przeglądania ofert"

#: apps/offer/abstract_models.py:107
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "Oferta sklepu - dostępna dla wszystkich użytkowników"

#: apps/offer/abstract_models.py:108
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr "Oferta vouchera - dostępna tylko po wprowadzeniu odpowiedniego kodu vouchera"

#: apps/offer/abstract_models.py:110
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "Oferta użytkownika - tylko dla wybranych typów użytkowników"

#: apps/offer/abstract_models.py:111
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr "Oferta sesji - tymczasowa oferta, aktywna tylko w trakcie sesji użytkownika"

#: apps/offer/abstract_models.py:118
msgid "Exclusive offer"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:119
msgid "Exclusive offers cannot be combined on the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:124
msgid ""
"Select other non-exclusive offers that this offer can be combined with on "
"the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:139 apps/offer/abstract_models.py:721
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:117
msgid "Condition"
msgstr "Warunek"

#: apps/offer/abstract_models.py:144 apps/offer/abstract_models.py:515
msgid "Benefit"
msgstr "Upust"

#: apps/offer/abstract_models.py:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:115
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: apps/offer/abstract_models.py:149
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "Oferty z wyższym priorytetem są stosowane w pierwszej kolejności"

#: apps/offer/abstract_models.py:158
msgid ""
"Offers are active from the start date. Leave this empty if the offer has no "
"start date."
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:162
msgid ""
"Offers are active until the end date. Leave this empty if the offer has no "
"expiry date."
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:170
msgid "Max global applications"
msgstr "Max globalna ilość użyć"

#: apps/offer/abstract_models.py:171
msgid "The number of times this offer can be used before it is unavailable"
msgstr "Ile razy ta oferta może zostać użyta, zanim będzie niedostępna"

#: apps/offer/abstract_models.py:178
msgid "Max user applications"
msgstr "Max ilość użycia przez jednego użytkownika"

#: apps/offer/abstract_models.py:179
msgid "The number of times a single user can use this offer"
msgstr "Ile razy może użyć tę ofertę jeden użytkownik"

#: apps/offer/abstract_models.py:186
msgid "Max basket applications"
msgstr "Max ilość aplikacji dla koszyka"

#: apps/offer/abstract_models.py:188
msgid "The number of times this offer can be applied to a basket (and order)"
msgstr "Ile razy ta ofert może być zaaplikowana do koszyka (czy zamówienia)"

#: apps/offer/abstract_models.py:194
msgid "Max discount"
msgstr "Maksymalny upust"

#: apps/offer/abstract_models.py:196
msgid ""
"When an offer has given more discount to orders than this threshold, then "
"the offer becomes unavailable"
msgstr "Jeśli suma upustów przyznanych przez ofertę jest większa od tej wartości, oferta staje się niedostępna"

#: apps/offer/abstract_models.py:205
msgid "Total Discount"
msgstr "Całkowity upust"

#: apps/offer/abstract_models.py:208
msgid "Number of applications"
msgstr "Ilość użyć"

#: apps/offer/abstract_models.py:213
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "Przekierowanie URL (opcjonalne)"

#: apps/offer/abstract_models.py:227
msgid "Conditional offer"
msgstr "Oferta warunkowa"

#: apps/offer/abstract_models.py:228
msgid "Conditional offers"
msgstr "Oferty warunkowe"

#: apps/offer/abstract_models.py:250 apps/voucher/abstract_models.py:52
#: apps/voucher/abstract_models.py:146
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "Data końca powinna być późniejsza niż data początku"

#: apps/offer/abstract_models.py:372
msgid "Offer is suspended"
msgstr "Oferta jest zawieszona"

#: apps/offer/abstract_models.py:377
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)"
msgstr "Maksymalna liczba użyć: %(total)d (pozostało: %(remainder)d)"

#: apps/offer/abstract_models.py:385
msgid "Limited to 1 use per user"
msgstr "Maksymalnie 1 użycie per klient"

#: apps/offer/abstract_models.py:387
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per user"
msgstr "Maksymalnie %(total)d użyć per klient"

#: apps/offer/abstract_models.py:394
msgid "Limited to 1 use per basket"
msgstr "Maksymalnie 1 użycie per koszyk"

#: apps/offer/abstract_models.py:396
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per basket"
msgstr "Maksymalnie %(total)d użyć per koszyk"

#: apps/offer/abstract_models.py:415
#, python-format
msgid "Available between %(start)s and %(end)s"
msgstr "Dostępne pomiędzy %(start)s i %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:421
#, python-format
msgid "Available from %(start)s"
msgstr "Dostępne od %(start)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "Available until %(end)s"
msgstr "Dostępne do %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "Limited to a cost of %(max)s"
msgstr "Kwota maksymalna: %(max)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:472 apps/offer/abstract_models.py:709
#: apps/offer/abstract_models.py:877 apps/offer/abstract_models.py:1039
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#: apps/offer/abstract_models.py:480
msgid "Discount is a percentage off of the product's value"
msgstr "Upust procentowy od wartości produktu"

#: apps/offer/abstract_models.py:481
msgid "Discount is a fixed amount off of the product's value"
msgstr "Upust stały od wartości produktu"

#: apps/offer/abstract_models.py:482
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "Upust działa na zasadzie sprzedaży najtańszego z produktów za darmo"

#: apps/offer/abstract_models.py:484
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "Pobierz produkty które spełniają warunek dla stałej/ustalonej ceny"

#: apps/offer/abstract_models.py:486
msgid "Discount is a fixed amount of the shipping cost"
msgstr "Upust stały od kosztów przesyłki"

#: apps/offer/abstract_models.py:487
msgid "Get shipping for a fixed price"
msgstr "Sztywny koszt przesyłki"

#: apps/offer/abstract_models.py:488
msgid "Discount is a percentage off of the shipping cost"
msgstr "Upust procentowy od kosztów przesyłki"

#: apps/offer/abstract_models.py:503
msgid "Max Affected Items"
msgstr "Maksymalna ilość objętych produktów "

#: apps/offer/abstract_models.py:504
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr "Ustaw tę wartość aby zablokować aplikowanie upustu do wszystkich pasujących produktów z zakresu, które znajdują się koszyku"

#: apps/offer/abstract_models.py:510 apps/offer/abstract_models.py:716
#: apps/offer/abstract_models.py:866
msgid "Custom class"
msgstr "Klasa niestandardowa"

#: apps/offer/abstract_models.py:516
msgid "Benefits"
msgstr "Upusty"

#: apps/offer/abstract_models.py:554
msgid "Multibuy benefits require a product range"
msgstr "Korzyści upustu wielokrotnego zakupu wymagają zakresu produktów"

#: apps/offer/abstract_models.py:556
msgid "Multibuy benefits don't require a value"
msgstr "Korzyści upustu wielokrotnego zakupu nie wymagają wartości"

#: apps/offer/abstract_models.py:558
msgid "Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Korzyści upustu wielokrotnego zakupu nie wymagają atrybutu 'maks. liczba produktów'"

#: apps/offer/abstract_models.py:568
msgid "Percentage benefits require a product range"
msgstr "Korzyści procentowe wymagają zakresu produktów"

#: apps/offer/abstract_models.py:571 apps/offer/abstract_models.py:596
msgid "Percentage discount benefits require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:573 apps/offer/abstract_models.py:598
msgid "Percentage discount cannot be greater than 100"
msgstr "Upust procentowy nie może być większy niż 100"

#: apps/offer/abstract_models.py:581
msgid "A discount value is required"
msgstr "Wartość upustu jest wymagana"

#: apps/offer/abstract_models.py:583 apps/offer/abstract_models.py:601
#: apps/offer/abstract_models.py:612
msgid "No range should be selected as this benefit does not apply to products"
msgstr "Zakres produktów nie dotyczy tej korzyści"

#: apps/offer/abstract_models.py:586 apps/offer/abstract_models.py:604
#: apps/offer/abstract_models.py:615
msgid "Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Upusty kosztów przesyłki nie wymagają atrybutu 'maks. ilość produktów'"

#: apps/offer/abstract_models.py:624
msgid ""
"No range should be selected as the condition range will be used instead."
msgstr "Zakres warunków zostanie użyty zamiast zakresu produktów"

#: apps/offer/abstract_models.py:630
msgid "Fixed discount benefits require a product range"
msgstr "Ustalony upust wymaga podania zakresu produktów"

#: apps/offer/abstract_models.py:632
msgid "Fixed discount benefits require a value"
msgstr "Ustalony upust wymaga podania wartości"

#: apps/offer/abstract_models.py:698
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "Zależy od ilości przedmiotów w koszyku z danego zakresu warunków"

#: apps/offer/abstract_models.py:700
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "Zależy od wartości przedmiotów w koszyku z danego zakresu warunków"

#: apps/offer/abstract_models.py:702
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr "Powinno zawierać zestaw UNIKALNYCH przedmiotów z zakresu warunków"

#: apps/offer/abstract_models.py:722
msgid "Conditions"
msgstr "Warunki"

#: apps/offer/abstract_models.py:747
msgid "Count conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:750
msgid "Count conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:759
msgid "Value conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:762
msgid "Value conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:771
msgid "Coverage conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:774
msgid "Coverage conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:845
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:285
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:33
msgid "Is public?"
msgstr "Publiczna?"

#: apps/offer/abstract_models.py:846
msgid "Public ranges have a customer-facing page"
msgstr "Publiczne zakresy posiadają strony dostępne dla klientów"

#: apps/offer/abstract_models.py:849
msgid "Includes all products?"
msgstr "Zawiera wszystkie produkty?"

#: apps/offer/abstract_models.py:853
msgid "Included Products"
msgstr "Zawiera Produkty"

#: apps/offer/abstract_models.py:856
msgid "Excluded Products"
msgstr "Wyłączone Produkty"

#: apps/offer/abstract_models.py:862
msgid "Included Categories"
msgstr "Zawiera Kategorie"

#: apps/offer/abstract_models.py:878 defaults.py:117
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:15
msgid "Ranges"
msgstr "Zakresy"

#: apps/offer/abstract_models.py:1040
msgid "File Path"
msgstr "Ścieżka do pliku"

#: apps/offer/abstract_models.py:1041
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: apps/offer/abstract_models.py:1045
msgid "Uploaded By"
msgstr "Załadowany przez"

#: apps/offer/abstract_models.py:1046
msgid "Date Uploaded"
msgstr "Data załadowania"

#: apps/offer/abstract_models.py:1056
msgid "Error Message"
msgstr "Komunikat błędu"

#: apps/offer/abstract_models.py:1060
msgid "Date Processed"
msgstr "Data przetwarzania"

#: apps/offer/abstract_models.py:1061
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "Ilość nowych SKU"

#: apps/offer/abstract_models.py:1063
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "Ilość nieznanych SKU"

#: apps/offer/abstract_models.py:1066
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "Ilość duplikatów SKU"

#: apps/offer/abstract_models.py:1072
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr "Plik z zakresem produktów"

#: apps/offer/abstract_models.py:1073
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr "Pliki z załadowanymi produktami do zakresów"

#: apps/offer/apps.py:11 apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
msgid "Offer"
msgstr "Oferta"

#: apps/offer/benefits.py:36
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "upust %(value)s%% dla %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:53
msgid "Percentage discount benefit"
msgstr "Upust procentowy"

#: apps/offer/benefits.py:54
msgid "Percentage discount benefits"
msgstr "Upusty procentowe"

#: apps/offer/benefits.py:101
#, python-format
msgid "%(value)s discount on %(range)s"
msgstr "Upust %(value)s z zakresu %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:118
msgid "Absolute discount benefit"
msgstr "Upust wartościowy"

#: apps/offer/benefits.py:119
msgid "Absolute discount benefits"
msgstr "Upusty wartościowe"

#: apps/offer/benefits.py:187
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %(amount)s"
msgstr "Produkty spełniające warunki są sprzedawane w cenie %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:198
msgid "Fixed price benefit"
msgstr "Upust o ustalonej cenie"

#: apps/offer/benefits.py:199
msgid "Fixed price benefits"
msgstr "Upust o ustalonej cenie"

#: apps/offer/benefits.py:250
#, python-format
msgid "Cheapest product from %(range)s is free"
msgstr "Najtańszy produkt z zakresu %(range)s jest bezpłatny"

#: apps/offer/benefits.py:265
msgid "Multibuy discount benefit"
msgstr "Korzyść upustu wielokrotnego zakupu"

#: apps/offer/benefits.py:266
msgid "Multibuy discount benefits"
msgstr "Korzyści upustu wielokrotnego zakupu"

#: apps/offer/benefits.py:303
#, python-format
msgid "%(amount)s off shipping cost"
msgstr "Upust w kwocie %(amount)s od kosztu przesyłki"

#: apps/offer/benefits.py:313
msgid "Shipping absolute discount benefit"
msgstr "Korzyść absolutnego upustu kosztów przesyłki"

#: apps/offer/benefits.py:314
msgid "Shipping absolute discount benefits"
msgstr "Korzyści absolutnego upustu kosztów przesyłki"

#: apps/offer/benefits.py:321
#, python-format
msgid "Get shipping for %(amount)s"
msgstr "Przesyłka za %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:331
msgid "Fixed price shipping benefit"
msgstr "Korzyść sztywnego upustu kosztów przesyłki"

#: apps/offer/benefits.py:332
msgid "Fixed price shipping benefits"
msgstr "Korzyści sztywnego upustu kosztów przesyłki"

#: apps/offer/benefits.py:341
#, python-format
msgid "%(value)s%% off of shipping cost"
msgstr "Upust %(value)s%% od kosztów przesyłki"

#: apps/offer/benefits.py:351
msgid "Shipping percentage discount benefit"
msgstr "Korzyść procentowego upustu kosztów przesyłki"

#: apps/offer/benefits.py:352
msgid "Shipping percentage discount benefits"
msgstr "Korzyści procentowego upustu kosztów przesyłki"

#: apps/offer/conditions.py:23
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "Koszyk zawiera %(count)d przedmiot(ów) dla %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:40
msgid "Count condition"
msgstr "Warunek zliczający"

#: apps/offer/conditions.py:41
msgid "Count conditions"
msgstr "Warunki zliczające"

#: apps/offer/conditions.py:74 apps/offer/conditions.py:158
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] "Kup %(delta)d produkt więcej z %(range)s"
msgstr[1] "Kup %(delta)d produkty więcej z %(range)s"
msgstr[2] "Kup %(delta)d produktów więcej z %(range)s"
msgstr[3] "Kup %(delta)d produktów więcej z %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:109
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s"
msgstr "Koszyk zawiera %(count)d unikalnych produktów z zakresu %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:127
msgid "Coverage Condition"
msgstr "Warunek zasięgu"

#: apps/offer/conditions.py:128
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "Warunki zasięgu"

#: apps/offer/conditions.py:214
#, python-format
msgid "Basket includes %(amount)s from %(range)s"
msgstr "Koszyk zawiera %(amount)s z zakresu %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:231
msgid "Value condition"
msgstr "Warunek wartości"

#: apps/offer/conditions.py:232
msgid "Value conditions"
msgstr "Warunki wartości"

#: apps/offer/conditions.py:269
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "Kup produky na kwotę %(value)s dla %(range)s"

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:122
#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:92
msgid "Total discount"
msgstr "Całkowity upust"

#: apps/offer/reports.py:36
msgid "Offer performance"
msgstr "Statystyka ofert"

#: apps/order/abstract_models.py:36
msgid "Site"
msgstr "Strona"

#: apps/order/abstract_models.py:52
msgid "Billing Address"
msgstr "Adres rachunku"

#: apps/order/abstract_models.py:61
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "Razem (z VAT)"

#: apps/order/abstract_models.py:63
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "Razem (netto)"

#: apps/order/abstract_models.py:67
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:107
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "Koszt dostawy (z VAT)"

#: apps/order/abstract_models.py:70
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "Koszt dostawy (netto)"

#: apps/order/abstract_models.py:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:160
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adres dostawy"

#: apps/order/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:122
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:8
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:15
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:66
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:48
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:25
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:55
msgid "Shipping method"
msgstr "Sposób dostawy"

#: apps/order/abstract_models.py:87
msgid "Guest email address"
msgstr "Adres e-mail gościa"

#: apps/order/abstract_models.py:130
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr "nowy status '%(new_status)s' nie jest poprawny dla zamówienia numer %(number)s (obecny status: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:271
msgid "In progress"
msgstr "W toku"

#: apps/order/abstract_models.py:388
msgid "Note Type"
msgstr "Typ Notatki"

#: apps/order/abstract_models.py:390
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:640
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:687
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: apps/order/abstract_models.py:401
msgid "Order Note"
msgstr "Notatka Zamówienia"

#: apps/order/abstract_models.py:402
msgid "Order Notes"
msgstr "Notatki Zamówień"

#: apps/order/abstract_models.py:419 apps/order/abstract_models.py:429
msgid "Order Status Changes"
msgstr "Zmiany statusu zamówienia"

#: apps/order/abstract_models.py:421
msgid "Old Status"
msgstr "Stary status"

#: apps/order/abstract_models.py:422
msgid "New Status"
msgstr "Nowy status"

#: apps/order/abstract_models.py:428
msgid "Order Status Change"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "%(order)s has changed status from %(old_status)s to %(new_status)s"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:450 apps/order/abstract_models.py:909
#: apps/order/abstract_models.py:976
msgid "Event Type"
msgstr "Typy zdarzeń"

#: apps/order/abstract_models.py:456
msgid "Communication Event"
msgstr "Kontakt"

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Communication Events"
msgstr "Kontakty"

#: apps/order/abstract_models.py:461
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "zdarzenie '%(type)s' dla zamówienia #%(number)s"

#: apps/order/abstract_models.py:489
msgid "Partner name"
msgstr "Nazwa partnera"

#: apps/order/abstract_models.py:495
msgid "Partner reference"
msgstr "Kod partnera"

#: apps/order/abstract_models.py:496
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "To jest kod, który partner używa w swoim systemie"

#: apps/order/abstract_models.py:499
msgid "Partner Notes"
msgstr "Notatki partnera"

#: apps/order/abstract_models.py:505 apps/partner/abstract_models.py:152
msgid "Stock record"
msgstr "Stan magazynowy"

#: apps/order/abstract_models.py:529 apps/order/abstract_models.py:837
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "Cena (z  VAT)"

#: apps/order/abstract_models.py:531 apps/order/abstract_models.py:839
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:127
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "Cena (netto)"

#: apps/order/abstract_models.py:535
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "Cena przed upustami (z  VAT)"

#: apps/order/abstract_models.py:538
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "Cena przd upustami (netto)"

#: apps/order/abstract_models.py:543
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "Cena jednostkowa (z  VAT)"

#: apps/order/abstract_models.py:546
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "Cena jednostkowa (netto)"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Order Line"
msgstr "Pozycja zamówienia"

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "<missing product>"
msgstr "<brakujący produkt>"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "Produkt '%(name)s', ilość '%(qty)s'"

#: apps/order/abstract_models.py:601
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "nowy status '%(new_status)s' nie jest poprawny (obecny status: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:774
#, python-format
msgid "'%(title)s' is no longer available"
msgstr "Produkt '%(title)s' nie jest już dostępny"

#: apps/order/abstract_models.py:810
msgid "Line Attribute"
msgstr "Atrybut Linii"

#: apps/order/abstract_models.py:811
msgid "Line Attributes"
msgstr "Atrybuty Linii"

#: apps/order/abstract_models.py:841
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "Koszt dostawy (z VAT)"

#: apps/order/abstract_models.py:843
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "Koszt dostawy (netto)"

#: apps/order/abstract_models.py:849
msgid "Line Price"
msgstr "Cena pozycji"

#: apps/order/abstract_models.py:850
msgid "Line Prices"
msgstr "Ceny pozycji"

#: apps/order/abstract_models.py:853
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "Pozycja '%(number)s' (ilość %(qty)d) cena %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:875
msgid "Payment Event Type"
msgstr "Typ zdarzenia płatności"

#: apps/order/abstract_models.py:876
msgid "Payment Event Types"
msgstr "Typy zdarzeń płatności"

#: apps/order/abstract_models.py:898 apps/order/abstract_models.py:1105
#: apps/payment/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:601
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:641
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#: apps/order/abstract_models.py:902 apps/payment/abstract_models.py:40
#: apps/payment/abstract_models.py:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:420
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:467
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:570
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:602
msgid "Reference"
msgstr "Referencja"

#: apps/order/abstract_models.py:905 apps/order/abstract_models.py:972
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:419
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:466
msgid "Lines"
msgstr "Pozycje"

#: apps/order/abstract_models.py:923
msgid "Payment Event"
msgstr "Zdarzenie płatności"

#: apps/order/abstract_models.py:924
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:456
msgid "Payment Events"
msgstr "Zdarzenia płatności"

#: apps/order/abstract_models.py:928
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "Zdarzenie płatności dla zamówienia %s"

#: apps/order/abstract_models.py:942 apps/order/abstract_models.py:1010
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:130
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:464
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: apps/order/abstract_models.py:952
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "Ilość zdarzeń płatności"

#: apps/order/abstract_models.py:953
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "Ilości zdarzeń płatności"

#: apps/order/abstract_models.py:978
msgid "Event notes"
msgstr "Notatki zdarzeń"

#: apps/order/abstract_models.py:979
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr "przykładowo numer przesyłki lub kod śledzenia"

#: apps/order/abstract_models.py:986
msgid "Shipping Event"
msgstr "Zdarzenie dostawy"

#: apps/order/abstract_models.py:987
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:410
msgid "Shipping Events"
msgstr "Zdarzenia dostawy"

#: apps/order/abstract_models.py:991
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "Zamówienie #%(number)s, typ %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1020
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "Ilość zdarzeń dostawy"

#: apps/order/abstract_models.py:1021
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "Ilości zdarzeń dostawy"

#: apps/order/abstract_models.py:1035
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s - ilość %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:1055
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "Typ zdarzenia dostawy"

#: apps/order/abstract_models.py:1056
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "Typy zdarzeń dostawy"

#: apps/order/abstract_models.py:1092
msgid "Discount category"
msgstr "Kategoria upustu"

#: apps/order/abstract_models.py:1096
msgid "Offer ID"
msgstr "ID Oferty"

#: apps/order/abstract_models.py:1100
msgid "Voucher ID"
msgstr "ID Vouchera"

#: apps/order/abstract_models.py:1103
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:639
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:57
msgid "Frequency"
msgstr "Częstotliwość"

#: apps/order/abstract_models.py:1127
msgid "Order Discount"
msgstr "Upust zamówienia"

#: apps/order/abstract_models.py:1128
msgid "Order Discounts"
msgstr "Upusty zamówienia"

#: apps/order/abstract_models.py:1144
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "Upust w kwocie %(amount)r zamówienia %(order)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1174
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:164
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:95
msgid "Surcharges"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1177
msgid "Surcharge"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1181
msgid "Surcharge code"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1185
msgid "Surcharge (inc. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1189
msgid "Surcharge (excl. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/processing.py:84 apps/order/processing.py:96
#, python-format
msgid "The selected quantity for line #%(line_id)s is too large"
msgstr "Wybrana ilość przedmiotów #%(line_id)s jest zbyt wysoka"

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Razem (z VAT):"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:109
msgid "Date placed"
msgstr "Data złożenia"

#: apps/order/reports.py:44
msgid "Orders placed"
msgstr "Złożone zamówienia"

#: apps/order/utils.py:51
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "Nie można zamówić pustego koszyka"

#: apps/order/utils.py:59
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "Zamówienie o numerze %s już istnieje"

#: apps/partner/abstract_models.py:74
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "Partner realizacji zamówień"

#: apps/partner/abstract_models.py:75
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "Partnerzy realizacji zamówień"

#: apps/partner/abstract_models.py:117
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:92
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:183
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:232
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: apps/partner/abstract_models.py:122
msgid "Number in stock"
msgstr "Ilość w magazynie"

#: apps/partner/abstract_models.py:129
msgid "Number allocated"
msgstr "Ilość zarezerwowana"

#: apps/partner/abstract_models.py:134
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Niski poziom magazynowy"

#: apps/partner/abstract_models.py:224
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie zdjęcia ze stanów magazynowych"

#: apps/partner/abstract_models.py:299
msgid "Stock Record"
msgstr "Stan magazynowy"

#: apps/partner/abstract_models.py:300
msgid "Threshold"
msgstr "Współczynik"

#: apps/partner/abstract_models.py:303
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:37
msgid "Open"
msgstr "Otwarte"

#: apps/partner/abstract_models.py:309
msgid "Date Closed"
msgstr "Data zamknięcia"

#: apps/partner/abstract_models.py:318
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<alert stanu dla \"%(stock)s\" status %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:325
msgid "Stock alert"
msgstr "Alert stanu magazynowego"

#: apps/partner/abstract_models.py:326
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:22
msgid "Stock alerts"
msgstr "Alerty stanów magazynowych"

#: apps/partner/availability.py:42
msgid "unavailable"
msgstr "niedostępny"

#: apps/partner/availability.py:53 apps/partner/availability.py:107
#: apps/partner/availability.py:116
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępny"

#: apps/partner/availability.py:64
msgid "Available"
msgstr "Dostępny"

#: apps/partner/availability.py:87
msgid "no stock available"
msgstr "brak w magazynie"

#: apps/partner/availability.py:89
#, python-format
msgid "a maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "nie można zamówić więcej niż %(max)d sztuk"

#: apps/partner/availability.py:106
msgid "In stock"
msgstr "W magazynie"

#: apps/partner/availability.py:115
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "Dostępny (%d w magazynie)"

#: apps/partner/importers.py:38
msgid "No file path supplied"
msgstr "Nie podano ścieżki do pliku"

#: apps/partner/importers.py:131
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s nie istnieje"

#: apps/partner/importers.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%s nie jest plikiem"

#: apps/partner/importers.py:144
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "nie można odczytać %s"

#: apps/payment/abstract_models.py:31 apps/payment/abstract_models.py:112
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:566
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:600
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: apps/payment/abstract_models.py:45
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(type)s %(amount).2f"

#: apps/payment/abstract_models.py:53
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcja"

#: apps/payment/abstract_models.py:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcje"

#: apps/payment/abstract_models.py:78 apps/payment/abstract_models.py:218
msgid "Source Type"
msgstr "Typ Źródła"

#: apps/payment/abstract_models.py:84
msgid "Amount Allocated"
msgstr "Kwota zaalokowana"

#: apps/payment/abstract_models.py:87
msgid "Amount Debited"
msgstr "Kwota obciążenia"

#: apps/payment/abstract_models.py:90
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Kwota zwrócona"

#: apps/payment/abstract_models.py:98
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: apps/payment/abstract_models.py:113
msgid "Sources"
msgstr "Źródła"

#: apps/payment/abstract_models.py:116
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount)s from type %(type)s"
msgstr "Przydział typu %(type)s o wysokości %(amount)s "

#: apps/payment/abstract_models.py:120
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr " (referencja: %s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:212
msgid "This is used within forms to identify this source type"
msgstr "Używane dla formatek do identyfikacji źródła typu"

#: apps/payment/abstract_models.py:219
msgid "Source Types"
msgstr "Typy Źródeł"

#: apps/payment/abstract_models.py:249
msgid "Card Type"
msgstr "Typ karty"

#: apps/payment/abstract_models.py:256
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: apps/payment/abstract_models.py:260
msgid "Expiry Date"
msgstr "Data ważności"

#: apps/payment/abstract_models.py:264
msgid "Partner Reference"
msgstr "Referencja partnera"

#: apps/payment/abstract_models.py:272
#, python-format
msgid "%(card_type)s %(number)s (Expires: %(expiry)s)"
msgstr "%(card_type)s %(number)s (Wygasa: %(expiry)s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:293
msgid "Bankcard"
msgstr "Kata bankowa"

#: apps/payment/abstract_models.py:294
msgid "Bankcards"
msgstr "Karty bankowe"

#: apps/payment/apps.py:9 templates/oscar/checkout/checkout.html:86
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:90
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:75
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

#: apps/payment/forms.py:30
msgid "Card number"
msgstr "Numer karty"

#: apps/payment/forms.py:52
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Wprowadź poprawny numer karty kredytowej."

#: apps/payment/forms.py:58
#, python-format
msgid "%s cards are not accepted."
msgstr "%s karty nie są akceptowane"

#: apps/payment/forms.py:80
msgid "Enter a valid month."
msgstr "Wprowadź poprawny miesiąc."

#: apps/payment/forms.py:81
msgid "Enter a valid year."
msgstr "Wprowadź poprawy rok."

#: apps/payment/forms.py:121
msgid "Valid to"
msgstr "Ważna do"

#: apps/payment/forms.py:139
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "Wprowadzona data ważności już minęła."

#: apps/payment/forms.py:163
msgid "Valid from"
msgstr "Ważna od"

#: apps/payment/forms.py:185
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "Data początku ważności jeszcze nie nadeszła."

#: apps/payment/forms.py:207
msgid "CCV number"
msgstr "Numer CCV"

#: apps/payment/forms.py:210
msgid "Please enter a 3 or 4 digit number"
msgstr "Wprowadź 3- lub 4-cyfrową liczbę"

#: apps/payment/forms.py:211
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr "To jest 3 i 4 cyfra z numeru bezpieczeństwa umieszczonego na tyle Twojej karty"

#: apps/payment/forms.py:246
msgid "American Express cards use a 4 digit security code"
msgstr "Karta American Express posiada 4-ro cyfrowy kod bezpieczeństwa"

#: apps/search/apps.py:11 apps/search/forms.py:40 apps/search/forms.py:42
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:31
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:37
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:41
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:18
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: apps/search/forms.py:57
msgid "Relevancy"
msgstr "Trafność"

#: apps/search/forms.py:58
msgid "Customer rating"
msgstr "Ocena klientów"

#: apps/search/forms.py:59
msgid "Newest"
msgstr "Najnowszy"

#: apps/search/forms.py:60
msgid "Price high to low"
msgstr "Cena od najwyższej do najniższej"

#: apps/search/forms.py:61
msgid "Price low to high"
msgstr "Cena od najniższej do najwyższej"

#: apps/search/forms.py:62
msgid "Title A to Z"
msgstr "Tytuł od A do Z"

#: apps/search/forms.py:63
msgid "Title Z to A"
msgstr "Tytuł od Z do A"

#: apps/shipping/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:155
msgid "Shipping Method"
msgstr "Sposób dostawy"

#: apps/shipping/abstract_models.py:35
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Sposoby dostawy"

#: apps/shipping/abstract_models.py:61
msgid "Price per order"
msgstr "Cena per zamówienie"

#: apps/shipping/abstract_models.py:64
msgid "Price per item"
msgstr "Cena per produkt"

#: apps/shipping/abstract_models.py:69
msgid "Free Shipping"
msgstr "Bezpłatna wysyłka"

#: apps/shipping/abstract_models.py:75
msgid "Order and Item Charge"
msgstr "Obciążenie dla zamówienia i pozycji"

#: apps/shipping/abstract_models.py:76
msgid "Order and Item Charges"
msgstr "Obciążenia dla zamówień i pozycji"

#: apps/shipping/abstract_models.py:104
msgid "Default Weight"
msgstr "Domyślna waga"

#: apps/shipping/abstract_models.py:107
msgid "Default product weight in kg when no weight attribute is defined"
msgstr "Domyślna waga produktu w kg, dla produtów bez zdefiniowanej wagi"

#: apps/shipping/abstract_models.py:113
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "Metoda dostawy bazująca na wadze"

#: apps/shipping/abstract_models.py:114
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "Metody wysyłki zależne od wagi"

#: apps/shipping/abstract_models.py:188
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: apps/shipping/abstract_models.py:190
msgid "Upper Limit"
msgstr "Górny limit"

#: apps/shipping/abstract_models.py:192
msgid ""
"Enter upper limit of this weight band in kg. The lower limit will be "
"determined by the other weight bands."
msgstr "Wprowadź górny limit zakresu wagowego w kilogramach. Dolny limit zostanie ustalony na podstawie pozostałych zakresów wagowych."

#: apps/shipping/abstract_models.py:195
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:66
msgid "Charge"
msgstr "Obciązenie"

#: apps/shipping/abstract_models.py:214
msgid "Weight Band"
msgstr "Pasmo wagowe"

#: apps/shipping/abstract_models.py:215
msgid "Weight Bands"
msgstr "Pasma wagowe"

#: apps/shipping/abstract_models.py:218
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %s kg"
msgstr "Opłata za wagi nie przekraczające %s kg"

#: apps/shipping/apps.py:9
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:98
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:27
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:35
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:500
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:52
msgid "Shipping"
msgstr "Wysyłka"

#: apps/shipping/methods.py:53
msgid "Free shipping"
msgstr "Bezpłatna wysyłka"

#: apps/shipping/methods.py:69
msgid "No shipping required"
msgstr "Dostawa nie jest wymagana."

#: apps/shipping/methods.py:78
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "Stała cena dostawy"

#: apps/shipping/repository.py:53
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "Zdefiniuj sposoby dostawy"

#: apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:27
msgid "Number of vouchers"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Length of Code"
msgstr "Długość kodu"

#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
msgid "Start datetime"
msgstr "Czas rozpoczęcia"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37 apps/voucher/abstract_models.py:115
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:11
msgid "End datetime"
msgstr "Czas zakończenia"

#: apps/voucher/abstract_models.py:44
msgid "VoucherSet"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:45
msgid "VoucherSets"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:94
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "Będzie wyświetlane się na stronach zakupu i koszyka po dodaniu vouchera"

#: apps/voucher/abstract_models.py:98
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "Bez rozróżnienia wielkości liter/Bez odstępów"

#: apps/voucher/abstract_models.py:102 defaults.py:171 defaults.py:175
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:22
#: templates/oscar/offer/detail.html:18 templates/oscar/offer/list.html:8
#: templates/oscar/offer/list.html:17 templates/oscar/offer/list.html:23
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Offers"
msgstr "Oferty"

#: apps/voucher/abstract_models.py:107
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Może być użyty raz przez jednego użytkownika"

#: apps/voucher/abstract_models.py:108
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Może być użyty wiele razy przez wielu użytkowników"

#: apps/voucher/abstract_models.py:109
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Może być użyty raz per użytkownika"

#: apps/voucher/abstract_models.py:119
msgid "Times added to basket"
msgstr "Ile razy dodano do koszyka"

#: apps/voucher/abstract_models.py:120
msgid "Times on orders"
msgstr "Ile razy na zamówieniu"

#: apps/voucher/abstract_models.py:137 apps/voucher/abstract_models.py:255
#: apps/voucher/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:637
msgid "Voucher"
msgstr "Voucher"

#: apps/voucher/abstract_models.py:177
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "Ten voucher został już użyty"

#: apps/voucher/abstract_models.py:184
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "Voucher dostępny jest jedynie dla zalogowanych użytkowników"

#: apps/voucher/abstract_models.py:189
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr "Ten voucher już został przez Ciebie użyty w poprzednim zamówieniu"

#: apps/voucher/abstract_models.py:204
msgid "This voucher is not available for this basket"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:275
msgid "Voucher Application"
msgstr "Użycie vouchera"

#: apps/voucher/abstract_models.py:276
msgid "Voucher Applications"
msgstr "Użycia vocherów"

#: apps/voucher/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "'%(voucher)s' uzyty przez '%(user)s'"

#: apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "Dodany do koszyka"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "Użyty na zamówieniu"

#: apps/voucher/reports.py:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:86
msgid "Voucher performance"
msgstr "Wydajność vouchera"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:23
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:35
msgid "Private - Only the owner can see the wish list"
msgstr "Prywatna - widoczna tylko dla właściciela listy"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:36
msgid ""
"Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can "
"see the wish list"
msgstr "Współdzielona - widoczna tylko dla właściciela i osób którzy dostali specjalny - zakodowany link"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:38
msgid "Public - Everybody can see the wish list"
msgstr "Publiczna - wszyscy mogą widzieć tę listę"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:40
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:88 apps/wishlists/abstract_models.py:124
#: apps/wishlists/abstract_models.py:161
msgid "Wish List"
msgstr "Lista życzeń"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:149
msgid "Wish list line"
msgstr "Pozycja listy życzeń"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:170
msgid "Wish list shared email"
msgstr ""

#: apps/wishlists/apps.py:11
msgid "Wishlists"
msgstr "Listy życzeń"

#: apps/wishlists/views.py:31
msgid "You must be logged in to view the wish list"
msgstr ""

#: core/validators.py:46
#, python-format
msgid "The URL \"%s\" does not exist"
msgstr "Adres \"%s\" nie istnieje"

#: core/validators.py:106
msgid "Specified page already exists!"
msgstr "Określona strona już istnieje!"

#: core/validators.py:113
msgid "This field is required"
msgstr "Pole wymagane"

#: core/validators.py:120
msgid "This field is invalid as its value is forbidden"
msgstr "Pole jest niepoprawne, gdyż jego wartość jest zakazana"

#: defaults.py:121
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Alerty stanów magazynowych"

#: defaults.py:131
msgid "Fulfilment"
msgstr "Zamówienia"

#: defaults.py:139 templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#: defaults.py:143 templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:12
msgid "Partners"
msgstr "Partnerzy"

#: defaults.py:157 defaults.py:161 templates/oscar/dashboard/index.html:111
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:9
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:22
msgid "Customers"
msgstr "Klienci"

#: defaults.py:165
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Alerty stanów magazynowych"

#: defaults.py:183
msgid "Voucher Sets"
msgstr ""

#: defaults.py:190
msgid "Content"
msgstr "Zarządzanie treścią"

#: defaults.py:194 templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:25
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: defaults.py:198
msgid "Email templates"
msgstr "Szablony wiadomości e-mail"

#: defaults.py:202 templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:5
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:176
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzje"

#: defaults.py:208 templates/oscar/dashboard/reports/index.html:6
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: defaults.py:234
msgid "Price range"
msgstr "Zakres cen"

#: defaults.py:239
msgid "0 to 20"
msgstr "0 to 20"

#: defaults.py:240
msgid "20 to 40"
msgstr "20 do 40"

#: defaults.py:241
msgid "40 to 60"
msgstr "40 do 60"

#: defaults.py:242
msgid "60+"
msgstr "60+"

#: forms/mixins.py:81
msgid "This is not a valid international phone format."
msgstr "To nie jest poprawny format numeru międzynarodowego."

#: forms/mixins.py:94
#, python-format
msgid "This is not a valid local phone format for %s."
msgstr "To nie jest poprawny format numeru dla kraju %s."

#: forms/mixins.py:100
msgid "This is not a valid local or international phone format."
msgstr "To nie jest poprawny format numeru lokalnego lub międzynarodowego."

#: forms/widgets.py:301
msgid "---------"
msgstr ""

#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:130
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: forms/widgets.py:303 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:132
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: management/commands/oscar_send_alerts.py:18
msgid "Check for products that are back in stock and send out alerts"
msgstr "Sprawdź dla produktów, które są już z powrotem na stanie i wyślij alerty"

#: templates/flatpages/default.html:11
msgid "Edit this page"
msgstr "Edytuj tę stronę"

#: templates/flatpages/default.html:21 templates/oscar/basket/basket.html:11
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/category.html:26
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:22
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:12
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:15
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:22
#: templates/oscar/customer/registration.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:10
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:35
#: templates/oscar/offer/detail.html:15 templates/oscar/offer/list.html:15
#: templates/oscar/offer/range.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/oscar/search/results.html:15
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:12
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: templates/oscar/403.html:5 templates/oscar/403.html:9
msgid "Permission denied!"
msgstr "Odmowa dostępu!"

#: templates/oscar/403.html:13
msgid "We're sorry but you are not permitted to access this page."
msgstr "Dostęp do tej strony jest zastrzeżony."

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Nie znaleziono strony"

#: templates/oscar/404.html:9
msgid "Page not found!"
msgstr "Strony nie odnaleziono!"

#: templates/oscar/404.html:13
msgid "We're sorry but the page you are looking for can't be found."
msgstr "Żądana strona nie została odnaleziona."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n    Produkt <strong>%(title)s</strong> został dodany do koszyka.\n    "

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>\n"
"    have been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n    <strong>%(quantity)s</strong> sztuki produktu <strong>%(title)s</strong>\n    zostały dodane do koszyka.\n    "

#: templates/oscar/basket/messages/line_restored.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.\n"
msgstr "\nProdukt <strong>%(title)s</strong> został przeniesiony z powrotem do koszyka.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/line_saved.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been saved for later\n"
msgstr "\nProdukt <strong>%(title)s</strong> został zachowany na później\n"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:5
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "Twój koszyk jest pusty"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:8
#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:20
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:38
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:13
msgid "View basket"
msgstr "Zobacz koszyk"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:21
msgid "Checkout now"
msgstr "Realizuj zamówienie"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_gained.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket now qualifies for the \n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nTwój koszyk kwalifikuje się do oferty \n<strong>%(name)s</strong>.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_lost.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket no longer qualifies for the\n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nTwój koszyk już nie kwalifikuje się do oferty\n<strong>%(name)s</strong>.\n"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:8
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "Ważna wiadomość na temat przedmiotów w koszyku."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:16
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "Sprawdź, czy nie przegapisz promocji!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"            "
msgstr "\n                <div class=\"warning\">%(message)s by zakwalifikować się do oferty specjalnej <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a></div>\n            "

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:29
msgid "Items to buy now"
msgstr "Produkty"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:32
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:107
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:115
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:120
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizacja..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:527
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:70
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:205
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:51
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:112
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:72
msgid "Save for later"
msgstr "Do schowka"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:129
msgid "Voucher/promo code"
msgstr "Voucher/Kod promocyjny"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:131
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "Mam voucher..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:276
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Adding..."
msgstr "Tworzenie..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
msgid "Add voucher"
msgstr "Dodaj voucher"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:49
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:141
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:89
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:142
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:56
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:373
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "or"
msgstr "lub"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:50
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:57
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:48
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:78
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:140
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:42
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "cancel"
msgstr "anuluj"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:148
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:156
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:162
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:101
msgid "Totals"
msgstr "Razem"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:160
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Kontynuuj"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:169
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:42
msgid "Your basket is empty."
msgstr "Twój koszyk jest pusty."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:170
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:189
msgid "Continue shopping"
msgstr "Kontynuuj zakupy"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:179
msgid "Items to buy later"
msgstr "Lista przedmiotów do kupienia później"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:182
msgid "Items"
msgstr "Produkty"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:222
msgid "Move to basket"
msgstr "Przenieś do koszyka"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:24
msgid "Qty"
msgstr "Ilość"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:33
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:35
msgid "Total:"
msgstr "Razem:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:19
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:13
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "Wartość produktów (przed upustami)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:137
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:84
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:175
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:193
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:108
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:18
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:65
msgid "Discount"
msgstr "Całkowity upust"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:65
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:28
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "Wartość produktów (po upustach)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:211
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:33
msgid "Basket total"
msgstr "Wartość produktów"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:100
msgid "Alternative shipping methods can be chosen during checkout"
msgstr "Alternatywne metody przesyłki mogą być wybrane podczas realizacji zamówienia"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:126
msgid "Shipping total (before discounts)"
msgstr "Koszt przesyłki (przed upustami)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:142
msgid "Shipping total (after discounts)"
msgstr "Koszt przesyłki (z upustami)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:193
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:134
msgid "Tax"
msgstr "Podatek"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:132
msgid "Post order actions"
msgstr "Dodatkowe akcje"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
msgid "These will be applied once your order is placed."
msgstr "Akcje, które zostaną wykonane po złożeniu zamówienia."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:251
msgid "Taxes will be added during checkout."
msgstr "Podatki zostaną doliczone przy finalizacji zakupu."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:26
msgid "Show results for"
msgstr "Pokaż wyniki dla"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:48
msgid "Refine by"
msgstr "Zawęź listę "

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> wynik - widoczne <strong>%(start)s</strong> do <strong>%(end)s</strong>.\n                "
msgstr[1] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> wyniki - widoczne <strong>%(start)s</strong> do <strong>%(end)s</strong>.\n                "
msgstr[2] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> wyników - widoczne <strong>%(start)s</strong> do <strong>%(end)s</strong>.\n                "
msgstr[3] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> wyników - widoczne <strong>%(start)s</strong> do <strong>%(end)s</strong>.\n                "

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:76
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> wynik.\n                "
msgstr[1] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> wyniki.\n                "
msgstr[2] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> wyników.\n                "
msgstr[3] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> wyników.\n                "

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:89
msgid "<strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> wyników."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:89
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:129
#: templates/oscar/offer/detail.html:62 templates/oscar/offer/range.html:40
msgid "No products found."
msgstr "Nie znaleziono produktów."

#: templates/oscar/catalogue/category.html:17
msgid "Edit this category"
msgstr "Edytuj kategorię"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:66
msgid "Edit this product"
msgstr "Zmień ten produkt"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:87
msgid "Variants:"
msgstr "Warianty:"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:104
msgid "Product Description"
msgstr "Opis produktu"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:112
msgid "Product Information"
msgstr "Informacja o produkcie"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:121
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
msgid "Product Type"
msgstr "Typ Produktu"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:131
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "Cena (z  VAT)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:138
msgid "Availability"
msgstr "Dostępność"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:150
msgid "Number of reviews"
msgstr "Liczba opinii"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:162
msgid "See all reviews"
msgstr "Wszystkie recenzje"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:164
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Recenzje klientów"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:171
#, python-format
msgid ""
"This product does not have any reviews yet -\n"
"                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">be the first to write one</a>.\n"
"                        "
msgstr "Ten produkt nie posiada jeszcze żadnych recenzji -\n<a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">napisz piewszą</a>.\n\n                        "

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:175
msgid "This product does not have any reviews yet"
msgstr "Ten produkt nie został jeszcze zrecenzowany"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:194
msgid "Recommended items"
msgstr "Polecane przedmioty"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:15
msgid "Add to basket"
msgstr "Dodaj do koszyka"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:20
msgid "You have an active stock alert for this product."
msgstr "Masz już aktywny alert stanu magazynowego dla tego produktu."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:24
msgid "You can get an email alert when this product is back in stock."
msgstr "Otrzymasz e-mail z powiadomieniem, kiedy produkt będzie znów dostępny."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Submitting..."
msgstr "Wysyłam..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
msgid "Notify me"
msgstr "Powiadom mnie"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Add to wish list"
msgstr "Dodaj do listy życzeń"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Add to '%(name)s' wish list\n"
"                                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "Utwórz nową listę życzeń"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Removing..."
msgstr "Usuwanie..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Please login to add products to a wish list."
msgstr "Zaloguj się by dodać produkt od listy życzeń."

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:26
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Reviewed by you on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n                Zrecenzowane przez Ciebie dnia %(review_date)s\n                "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Reviewed by <strong>%(name)s</strong> on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n                    Zrecenzowane przez <strong>%(name)s</strong> dnia %(review_date)s\n                "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:31
msgid "Permalink"
msgstr "Link bezpośredni"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:36
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "Czy recenzja była przydatna?"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customer found this useful\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customers found this useful\n"
"            "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> z %(num_votes)s klient uznał to za przydatne"
msgstr[1] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> z %(num_votes)s klientów uznało to za przydatne"
msgstr[2] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> z %(num_votes)s klientów uznało to za przydatne"
msgstr[3] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> z %(num_votes)s klientów uznało to za przydatne"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:58
msgid "This review has no votes."
msgstr "Ta recenzja nie otrzymała żadnych głosów."

#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:9
msgid "Free"
msgstr "Bezpłatne"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer review\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer reviews\n"
"                "
msgstr[0] "\n%(num_reviews)s recenzja"
msgstr[1] "\n%(num_reviews)s recenzje"
msgstr[2] "\n%(num_reviews)s recenzji"
msgstr[3] "\n%(num_reviews)s recenzji"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:26
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:83
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:47
msgid "Write a review"
msgstr "Napisz recenzję"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:33
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:32
msgid "Customer reviews"
msgstr "Recenzje klientów"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:9
msgid "Leave a product review"
msgstr "Wystaw recenzję produktu"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:107
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:375
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:379
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:382
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
msgid "Save review"
msgstr "Zapisz recenzję"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Go"
msgstr "Wykonaj"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:54
msgid "This product does not have any reviews yet."
msgstr "Ten produkt nie został jeszcze zrecenzowany."

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:35
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:67
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:92
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:45
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:47
msgid "Contact"
msgstr "Dane kontaktowe"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:47
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:532
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:95
msgid "Payment details to go here"
msgstr "Szczegóły płatności"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:105
msgid "Edit order contents"
msgstr "Zmień zamówienie"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:109
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:113
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:53
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:86
msgid "Order contents"
msgstr "Zawartość zamówienia"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:113
msgid "Item"
msgstr "Przedmiot"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:7
msgid "Checkout gateway"
msgstr "Pośrednik zakupu"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:14
msgid "Who are you?"
msgstr "Identyfikacja"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:39
msgid "Get a password reminder"
msgstr "Przypomnij mi hasło"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
msgid "Continuing..."
msgstr "Zliczanie..."

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Dalej"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:11 templates/oscar/checkout/nav.html:16
msgid "1. Shipping address"
msgstr "1. Adres dostawy"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:26 templates/oscar/checkout/nav.html:31
msgid "2. Shipping method"
msgstr "2. Sposób dostawy"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:41 templates/oscar/checkout/nav.html:46
msgid "3. Payment"
msgstr "3. Metoda płatności"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:53
msgid "4. Preview"
msgstr "4. Podsumowanie"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:59
msgid "5. Confirmation"
msgstr "5. Potwierdzenie"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:5
msgid "Payment details"
msgstr "Szczegóły płatności"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:12
msgid "Enter payment details"
msgstr "Wprowadź dane zapłaty"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:21
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use one "
"of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr "Ta strona wymaga implementacji w Twoim projekcie. Możesz użyć też jednej z bibliotek obsługi płatności Oscara:"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "Podsumowanie zamówienia"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Preview order"
msgstr "Podgląd zamówienia"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
msgid "Place order"
msgstr "Zamawiam"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:19
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "Gdzie wysłać zamówienie?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:23
msgid "An address from your address book?"
msgstr "Adres z książki adresowej?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
msgid "Ship to your default shipping address"
msgstr "Dostawa na domyślny adres"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
msgid "Ship to this address"
msgstr "Dostawa na ten adres"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:51
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:49
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:34
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:23
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:299
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:150
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:703
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:73
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:113
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:152
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:73
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:64
msgid "Or a new address?"
msgstr "lub nowy adres?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
msgid "return to basket"
msgstr "powróć do koszyka"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as\n"
"                                your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.\n"
"                            "
msgstr "\nZawiera upust o wartości <strong>%(amount)s</strong>,\nponieważ Twój koszyk kwalifikuje się do oferty <strong>%(name)s</strong>.\n                                "

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
msgid "Select option"
msgstr "Wybierz"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:7
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s: confirmation\n"
"    "
msgstr "\n   Zamówienie %(number)s: potwierdzenie\n\n    "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your order has been placed and a confirmation email has been sent - your order number is\n"
"        <strong>%(number)s</strong>.\n"
"        "
msgstr "\nTwoje zamówienie zostało złożone, wysłano również e-mail z potwierdzeniem - numer zamówienia to <strong>%(number)s</strong>."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:28
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr "Zanotuj numer zamówienia lub wydrukuj tę stronę. Pamiętaj by używać tego numeru we wszelkiej korespondencji dotyczącej tego zamówienia."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:61
msgid "No shipping address required."
msgstr "Adres dostawy nie jest wymagany."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s (reference: %(reference)s)\n"
"                            "
msgstr "\nAlokacja kwoty %(amount)s typu %(type)s (odnośnik: %(reference)s)\n                            "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s\n"
"                            "
msgstr "\n                                Alokacja kwoty %(amount)s typu %(type)s\n                            "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:93
msgid "No payment was required for this order."
msgstr "Zamówienie nie wymagało zapłaty."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:118
msgid "Items purchased"
msgstr "Zamówione produkty"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:174
msgid "Tracking your order"
msgstr "Śledzenie statusu zamówienia"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:176
msgid "You can track the status of your order"
msgstr "Możesz śledzić status swojego zamówienia"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:177
msgid "View order status"
msgstr "Zobacz status zamówienia"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:186
msgid "Print this page"
msgstr "Wydrukuj stronę"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować ten adres?"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
msgid "Yes!"
msgstr "Tak!"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:143
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:91
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:144
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:383
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:8
msgid "Email history"
msgstr "Historia e-maili"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:15
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:10
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:19
msgid "Date sent"
msgstr "Data wysłania"

#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:26
msgid "No emails found"
msgstr "Nie znaleziono emaili"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:280
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:3
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Dziękujemy za wizytę!"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:281
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:4
#, python-format
msgid "The %(name)s team"
msgstr "Zespół serwisu %(name)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"<strong>%(email)s</strong>."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and "
"correct your email address:"
msgstr "Jeśli to nie Ty dokonałeś tej zmiany, natychmiast zresetuj swoje hasło dostępowe i uaktualnij adres e-mail:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
msgid ""
"If it was you who changed the email address, you can ignore this email."
msgstr "Jeśli Ty dokonałeś tej zmiany, możesz zignorować tę wiadomość."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"%(email)s."
msgstr "Otrzymujesz tę wiadomość ponieważ Twój adres e-mail został zmieniony na %(email)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your email address has changed at %(site_name)s."
msgstr "Twój adres e-mail w serwisie %(site_name)s został zmieniony."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:7
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:10
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
msgid "Hello,"
msgstr "Witaj,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"        will be processed shortly."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:17
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "Zamówienie zawiera:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:30
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:5
msgid "Basket total:"
msgstr "Razem produkty:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:34
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "Wysyłka:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:38
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "Wartość zamówienia:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:51
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "Adres dostawy:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:61
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a "
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr "Witaj,\n\nMiło nam potwierdzić, że otrzymaliśmy %(order_number)s i wkrótce\nzostanie ono przetwarzane."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "ilość:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "cena:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:21
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(absolute_status_url)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
msgid "The team"
msgstr "Zespół"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(number)s"
msgstr "Potwierdzenie zamówienia %(number)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
"%(name)s."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:"
msgstr "Jeśli to nie Ty dokonałeś tej zmiany, natychmiast zresetuj swoje hasło dostępowe:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:12
msgid "Otherwise, you can ignore this email."
msgstr "W przeciwnym razie, możesz zignorować tę wiadomość."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.\n"
msgstr "\nOtrzymałeś tę wiadomość ponieważ Twoje hasło dostępowe w serwisie %(name)s zostało zmienione.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your password changed at %(site_name)s."
msgstr "Twoje hasło dostępowe w serwisie %(site_name)s zostało zmienione."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(name)s."
msgstr "Otrzymałeś(aś) ten email, gdyż zażądano zmiany hasła dla Twojego konta w serwisie %(name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:8
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Kliknij na podany adres i wprowadź nowe hasło:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Resetting your password at %(site_name)s."
msgstr "Przypomnienie hasła w serwisie %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Szanowna/Szanowny '%(name)s'"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"            %(url)s\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
msgid ""
"\n"
"                Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:31
msgid ""
"\n"
"            With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"            receive any further email regarding this product.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
msgid ""
"\n"
"Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
msgstr "\nProsimy mieć na uwadze, że ilość produktów w magazynie jest ograniczona.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"receive any further email regarding this product.\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site_name)s Team\n"
msgstr "\nPotwierdzamy, że alert został wyłączony i nie będą wysyłane kolejne wiadomości dotyczące tego produktu.\n\nDziękujemy za zainteresowanie,\nZespół Serwisu %(site_name)s\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Hello,\n"
"        <p>\n"
"            Somebody (hopefully you) has requested an email alert when '%(title)s' is back in stock.\n"
"            Please click the following link to confirm: %(confirm_url)s\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            You can cancel this alert at any time by clicking the following link: %(cancel_url)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            Thanks for your interest,\n"
"            The %(site)s Team\n"
"        </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"Somebody (hopefully you) has requested an email alert when\n"
"'%(title)s' is back in stock.  Please click the following link\n"
"to confirm: %(confirm_url)s\n"
"\n"
"You can cancel this alert at any time by clicking the following link:\n"
"%(cancel_url)s\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site)s Team\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirmation required for stock alert"
msgstr "Potwierdzenie jest wymagane dla alertu stanu magazynowego"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(title)s is back in stock"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Dziękujemy za rejestrację!"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:6
msgid "Notifications inbox"
msgstr "Wiadomości przychodządze"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:14
msgid "Sender"
msgstr "Nadawca"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:38
msgid "Return to notifications inbox"
msgstr "Powróć do skrzynki odbiorczej"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:11
msgctxt "noun"
msgid "Archive"
msgstr "Archiwuj"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:126
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/users/user_row_actions.html:2
msgid "View"
msgstr "Pokaż"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:47
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "Archiwuj"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:55
msgid "With selected items:"
msgstr "Z wybranymi pozycjami:"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgid "Archiving..."
msgstr "Archiwizowanie..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
msgid "Deleting..."
msgstr "Usuwanie..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:65
msgid "There are no notifications to display."
msgstr "Brak powiadomień."

#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/address/address_form.html:8
msgid "Address book"
msgstr "Książka adresowa"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:17
msgid "Default shipping address"
msgstr "Domyślny adres dostawy"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:20
msgid "Default billing address"
msgstr "Domyślny adres rachunkowy"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:10
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:296
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:64
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:38
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:69
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:76
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Zmień"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:38
msgid "Set as default shipping address"
msgstr "Ustaw jako domyślny adres dostawy"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:43
msgid "Set as default billing address"
msgstr "Ustaw jako domyśny adres rachunkowy"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:55
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "Książka adresowa jest pusta."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:6
msgid "You do not have any active alerts for out-of-stock products."
msgstr "Nie masz ustawionych żadnych alertów dla aktualnie niedostępnych produktów."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:139
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:104
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:58
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:140
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:371
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: templates/oscar/customer/alerts/message.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is back in stock\n"
msgstr "\nprodukt <a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> jest już dostępny\n"

#: templates/oscar/customer/alerts/message_subject.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(title)s is back in stock\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Zamówienie %(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:34
msgid "Contact number"
msgstr "Telefon kontaktowy"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:61
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:25
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "Cena pozycji (netto)"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:62
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:26
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "Cena pozycji (z  VAT)"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:103
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "Wartość produktów (z VAT)"

#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:6
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:18
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:37
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:43
msgid "Account"
msgstr "Moje konto"

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:7
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "Ostatnio oglądane produkty"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:5
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:14
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:66
msgid "Login or register"
msgstr "Zaloguj się lub zarejestruj"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:26
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj się"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:29
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Reset hasła"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Logging in..."
msgstr "Trwa logowanie..."

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:6
#: templates/oscar/customer/registration.html:15
#: templates/oscar/customer/registration.html:21
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Registering..."
msgstr "Rejestruję..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:9
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:27
msgid "Order history"
msgstr "Historia zamówień"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-ordering..."
msgstr "Zamów ponownie"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order"
msgstr "Zamów ponownie"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:67
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:59
msgid "Not available anymore"
msgstr "Niedostępny"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:184
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Wartość koszyka (przed uwzgl. upustu)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:203
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Wartość koszyka (z uwzgl. upustem)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:222
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Całkowity koszt przesyłki (bez uwzgl. upustu)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:124
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:241
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Całkowity koszt przesyłki (z uwzgl. upustem)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:249
msgid "Shipping total"
msgstr "Całkowity koszt przesyłki"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order all items"
msgstr "Zamów ponownie wszystkie produkty"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:165
msgid "Contact Number"
msgstr "Numer kontaktowy"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:166
msgid "Shipping Notes"
msgstr "Notatki do wysyłki"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:26
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtrowanie..."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
msgid "Filter results"
msgstr "Filtr"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:30
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:42
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:95
msgid "Total inc tax"
msgstr "Razem (z VAT)"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:70
msgid "No orders match your search."
msgstr "Brak zamówień spełniających kryteria wyszukiwania."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:72
msgid "You haven't placed any orders."
msgstr "Nie złożono jeszcze żadnych zamówień."

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:32
msgid "Edit profile"
msgstr "Edytuj dane osobowe"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:5
msgid "Please confirm your password to delete your profile."
msgstr "Proszę o wprowadzenie swojego hasła aby usunąć profil."

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:10
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:11
msgid ""
"\n"
"                This will delete all information about you from the site.  Deleting your profile cannot be\n"
"                undone.\n"
"            "
msgstr "\n                Ta operacja usunie wszelkie informacje o Tobie z naszego serwisu i jest nieodwracalna.             "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:105
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:233
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "Usunąć?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(name)s?\n"
"            "
msgstr "\n                Czy na pewno chcesz usunąć %(name)s?\n            "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:19
msgid "Remove product"
msgstr "Usuń produkt"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(product_name)s from wish list %(wishlist_name)s?\n"
"            "
msgstr "\n                Czy jesteś pewien usunięcia produktu %(product_name)s z listy życzeń %(wishlist_name)s?\n            "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:35
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:11
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:75
msgid "View product"
msgstr "Pokaż produkt"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:91
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Move to '%(name)s' wish list\n"
"                                                        "
msgstr "\n                                                            Przenieś do listy '%(name)s'\n                                                        "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
msgid "Update quantities"
msgstr "Aktualizuj ilości"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:115
msgid "Your wish list is empty."
msgstr "Twoja lista życzeń jest pusta"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:20
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:33
msgid "What should your new wish list be called?"
msgstr "Jak ma nazywać się Twoja nowa lista życzeń?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    After your wishlist is created, <strong>%(title)s</strong> will be added.\n"
"                "
msgstr "\n                    Po utworzeniu listy życzeń, <strong>%(title)s</strong> zostanie do niej dodany.\n                "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
msgid "Share wishlist"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
msgid ""
"If you want to share your wishlist with others, you can add their email "
"addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to "
"work."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:10
msgid "Number of products"
msgstr "Ilość produktów"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:23
msgid "Wish list settings"
msgstr "Ustawienia listy życzeń"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
msgid "Copy sharing link"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
msgid "You don't have any wish lists yet."
msgstr "Nie masz jeszcze żadnych list życzeń."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:5
msgid "Create Attribute Option Group"
msgstr "Utwórz Grupę Opcji Atrybutu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:23
msgid "Attribute Option Group"
msgstr "Grupa Opcji Atrybutu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:30
msgid "Delete Attribute Option Group?"
msgstr "Usunąć Grupę Opcji Atrybutu?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:42
msgid ""
"Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute "
"Option Group before deletion."
msgstr "Sprawdź czy wszystkie Atrybuty Produktu są przypisane do innych Grup Opcji Atrybutu przed usunięciem."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:45
msgid "Delete Attribute Option Group"
msgstr "Usuń Grupę Opcji Atrybutu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:56
#, python-format
msgid ""
"Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Usuwanie Grupy Opcji Atrybutu<strong>%(name)s</strong> - czy jesteś pewien?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:57
msgid "Sections"
msgstr "Sekcje"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:68
msgid "Attribute Option Group details"
msgstr "Attribute Option Group szczegóły"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:100
msgid "Attribute Options"
msgstr "Attribute Options"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:6
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr "Attribute Option Groups"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:21
msgid "Create new Attribute Option Group"
msgstr "Utwórz nowy Attribute Option Group"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:36
msgid "No Attribute Option Groups found."
msgstr "Grupa Opcji Atrybutu nie znaloeziona."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:10
msgid "Edit Attribute Option Group"
msgstr "Edytuj Grupę Opcji Atrybutu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:21
msgid "Delete category?"
msgstr "Usunąć kategorię?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:26
msgid "Delete category"
msgstr "Usuń kategorię"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Delete category <strong>%(name)s</strong> - are you sure?</p>\n"
"        "
msgstr "\n            <p>Usunięcie kategorii <strong>%(name)s</strong> - czy jesteś pewien?</p>\n        "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:62
msgid "Category details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:48
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:82
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:348
msgid "Search engine optimisation"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:108
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:380
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Zachowaj i kontynuuj edycję"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:115
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:20
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:387
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:9
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:109
msgid "View on site"
msgstr "Pokaż w serwsie"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:27
msgid "Create new category"
msgstr "Dodaj nową kategorię"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:34
msgid "You are editing:"
msgstr "Właśnie zmieniasz:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:48
msgid "There are no categories."
msgstr "Brak kategorii."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:10
msgid "Edit category"
msgstr "Zmień kategorię"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:13
msgid "Add child category"
msgstr "Dodaj podkategorię"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Edit children"
msgstr "Zmień kategorie potomne"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n        Utworzono wariant produktu '%(name)s'.\n    "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Utworzono wariant dla produktu '%(parent_name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Zaktualizowana wariant produktu '%(name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Zaktualizowano wariant dla produktu '%(parent_name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\n                Utworzono produkt '%(name)s'.\n            "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\n                Zaktualizowano produkt '%(name)s'.\n            "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:10
#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:6
msgid "Edit again"
msgstr "Edytuj ponownie"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:49
msgid "View it on the site"
msgstr "Wyświetl na stronie"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
msgid "Create Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
msgid "Delete Option?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
msgid ""
"Please make sure option is not assigned to Products or Product Classes "
"before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
msgid "Delete Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
#, python-format
msgid "Delete Option <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
msgid "Option details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
msgid "Create new Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
msgid "No Option found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
msgid "Edit Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
msgid "Delete product type?"
msgstr "Czy usunąć typ produktu?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:22
msgid ""
"Please make sure all products are assigned to another type before deletion."
msgstr "Sprawdź czy wszystkie produkty są przypisane do innego typu przed kasowaniem."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:25
msgid "Delete product type"
msgstr "Usuń typ produktu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:31
#, python-format
msgid "Delete product type <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Kasowanie typu produktu <strong>%(name)s</strong> - czy jesteś pewien?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:5
msgid "Create product type"
msgstr "Stwórz typ produktu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:58
msgid "Product Class details"
msgstr "Szczegóły klasy produktu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:16
msgid "Create new product type"
msgstr "Stwórz nowy typ produktu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:17
msgid "Product types"
msgstr "Typy produktu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:28
msgid "Requires shipping"
msgstr "Wymaga dostawy"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:29
msgid "Track stock?"
msgstr "Śledzić stan magazynowy?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:47
msgid "Edit product type"
msgstr "Edytuj typ produktu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:61
msgid "There are no product types."
msgstr "Nie ma takich typów produktu."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product variant <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\n                    Czy usunąć wariant <strong>%(title)s</strong> - czy aby na pewno?\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\n                    Usunąć produkt <strong>%(title)s</strong> - czy aby na pewno?\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:45
msgid "This will also delete the following child products:"
msgstr "Ta operacja usunie również poniższe produkty podrzędne:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:33
msgid "Create new product"
msgstr "Utwórz nowy produkt"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "Nowy produkt"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
msgid "Search Products"
msgstr "Wyszukiwanie produktów"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\nZmieniasz wariant produktu <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
msgid "Product details"
msgstr "Szczegóły produktu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:90
msgid "Images"
msgstr "Zdjęcia"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:219
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Stany magazynowe i ceny"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:110
msgid "Upselling"
msgstr "Upselling"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:176
msgid "Product Type:"
msgstr "Typ Produktu:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:197
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Prześlij, zmień lub usuń zdjęcia"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:208
msgid ""
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
"images are added."
msgstr "Przeciągnij zdjęcia, aby zmienić ich kolejność. Miejsce na dodatkowe zdjęcia pojawi się po dodaniu nowych zdjęć."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:227
msgid "Num in stock"
msgstr "Ilość na stanie"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:228
msgid "Num allocated"
msgstr "Ilość zarezerwowana"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:229
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Niski poziom magazynowy"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:277
msgid "Add variant"
msgstr "Dodaj wariant"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:308
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Ten produkt nie ma żadnych wariantów."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:310
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "W tym momencie nie można dodać wariantów dla tego produktu."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:312
msgid "Please save the product before trying to add variants."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:314
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "Prawdopodobnie dlatego, że produkt ten ma wciąż wpisy dla stanów magazynowych."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:376
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Zapisz i dodaj nowy wariant"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:49
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:50
msgid "Current available stock"
msgstr "Dostępny stan magazynowy"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:51
msgid "Date alert raised"
msgstr "Data alertu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:75
msgid "No stock alerts found."
msgstr "Brak alertów stanu magazynowego."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:69
msgid "Preview"
msgstr "Recenzje"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:38
msgid "Edit email"
msgstr "Edytuj e-mail"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:47
msgid "Email content"
msgstr "Zawartość e-maila"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:50
msgid "These fields are rendered using Django's template system."
msgstr "Te pola są przygotowywane z użyciem systemu template Django/"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:51
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "Możesz używać następujące zmienne:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:54
msgid "The full name of the user (if they have one)"
msgstr "Pełna nazwa użytkownika (jeżeli została podana)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:56
msgid "The user's email address"
msgstr "Adres e-mail użytkownika"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:58
msgid "The name of the site (eg example.com)"
msgstr "Nazwa serwisu (np. example.com)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:73
msgid "View a preview of this email using order:"
msgstr "Pokaż podgląd tego e-maila używając zamówienia:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
msgid "View preview"
msgstr "Podgląd"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:77
msgid "or send a preview to:"
msgstr "lub wyslij podgląd do:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Sending..."
msgstr "Wysyłanie..."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
msgid "Send preview email"
msgstr "Wyślij podgląd e-maila do:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:89
msgid "Body text"
msgstr "Treść"

#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:52
msgid "There are no defined emails to edit."
msgstr "Nie ma zdefiniowanych e-maili."

#: templates/oscar/dashboard/index.html:22
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Statystyka sklepu"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:28
msgid "Total Orders"
msgstr "Wszystkie zamówienia"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:29
msgid "New Customers"
msgstr "Nowi klienci"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:30
msgid "Total Customers"
msgstr "Liczba klientów"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:31
msgid "Total Products"
msgstr "Wszystkich produktów"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:35
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Najnowsze zamówienia (ostatnie 24h)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:62
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Zamówienia - ostatnie 24h"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:64
#: templates/oscar/dashboard/index.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:39
msgid "Total orders"
msgstr "Wszystkich zamówień"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/index.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total lines"
msgstr "Wszystkich pozycji zamówień"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/index.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total revenue"
msgstr "Przychód"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:76
msgid "Average order costs"
msgstr "Średnia wartość zamówienia"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:86
#: templates/oscar/dashboard/index.html:135
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:88
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Zamówienia - Wszystkie"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Wszystkich <em>otwartych</em> koszyków"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
msgid "Total customers"
msgstr "Ilość klientów"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "New customers"
msgstr "Nowi klienci"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Pokaż alerty stanów magazynowych"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Katalog i stany magazynowe"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:147
msgid "Total products"
msgstr "Wszystkich produktów"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:151
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>Otwarte</em> alerty stanów magazynowych"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:155
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>Zamknięte</em> alerty stanów magazynowych"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
msgid "Offers, vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
#, python-format
msgid "Active <em>%(offer_type)s</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:171
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "Aktywne <em>Vouchery</em>"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj!"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:40
msgid "Return to site"
msgstr "Powrót do strony"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:46
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:20
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/login.html:33
msgid "Login"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:14
msgid "Build a new incentive"
msgstr "Stwórz nową zachętę"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Ranges can be created and edited from within the <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:31
msgid "...or choose a pre-defined one"
msgstr "...lub wybierz jeden z predefiniowanych"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:33
msgid "Continue to step 3"
msgstr "Przejdź do kroku 3."

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:18
msgid "Build a new condition"
msgstr "Stwórz nowy warunek"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:36
msgid "Continue to step 4"
msgstr "Przejdź do kroku 4."

#: templates/oscar/dashboard/offers/metadata_form.html:8
msgid "Continue to step 2"
msgstr "Przejdź do kroku 2."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:31
msgid "Delete offer"
msgstr "Usuń promocję"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "Czy jesteś pewien usunięcia tej oferty?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n%(name)s | Oferty\n    "

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstating..."
msgstr "Przywracanie..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstate offer"
msgstr "Przywróć ofertę"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "Zaweszanie..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "Zawieś ofertę"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer currently available"
msgstr "Oferta jest dostępna"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "Oferta niedostępna z powodu ograniczeń!"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:49
msgid "Total cost:"
msgstr "Łączna wartość:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Number of orders:"
msgstr "Ilość zamówień:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Number of uses:"
msgstr "Liczba użyć:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
msgid "Date created:"
msgstr "Data utworzenia:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
msgid "Offer details"
msgstr "Szczegóły promocji"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
msgid "Num of vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
msgid "Attached vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:52
msgid "Inactive"
msgstr "Niekatywne"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:142
msgid "No vouchers are attached to this offer."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:150
msgid "Export to CSV"
msgstr "Eksport do pliku CSV"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:151
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "Zamówienia, w których wykorzystano tę ofertę"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "Stwórz nową ofertę"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:7
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "Offer Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
msgid "All Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:114
msgid "Is available?"
msgstr "Dostępna?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:97
msgid "Uses"
msgstr "Użycia"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:140
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:87
msgid "Stats"
msgstr "Status"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:161
msgid "No offers found."
msgstr "Nie ma ofert."

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:5
msgid "Steps"
msgstr "Kroki"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
msgid "1. Name, description and type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
msgid "2. Incentive"
msgstr "2. Zachęta"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:37
msgid "3. Condition"
msgstr "3. Warunek"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:43
msgid "4. Restrictions"
msgstr "4. Ograniczenia"

#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
msgid "Save this offer"
msgstr "Zachowaj ofertę"

#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "Podsumowanie oferty"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\n        Zamówienie %(number)s - przedmiot #%(id)s\n    "

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Linia #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:24
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Zamówienie #%(number)s - pozycja #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:55
msgid "Product Options"
msgstr "Opcje produktu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:68
msgid "Partner details"
msgstr "Szczegóły partnera"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:84
msgid "Shipping details"
msgstr "Szczegóły dostawy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:88
msgid "Partner reference number"
msgstr "Odnośnik partnera"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:91
msgid "Partner notes"
msgstr "Notatki partnera"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:100
msgid "Shipping status"
msgstr "Status wysyłki"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:105
msgid "State"
msgstr "Status"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:148
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "Brak zdarzeń związanych z dostawą"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:125
msgid "Shipping events"
msgstr "Zdarzenia wysyłkowe"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:156
msgid "Payment events"
msgstr "Zdarzenia płatności"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:177
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "Brak zdarzeń związanych z płatnością"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Zamówienie %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:28
msgid "Customer Information"
msgstr "Informacje o kliencie"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:36
msgid "Customer checked out as a guest."
msgstr "Klient dokonał zakupu bez rejestracji."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Klient usunął swoje konto."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order information"
msgstr "Informacje o zamówieniu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
msgid "Order Total"
msgstr "Wartość zamówienia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:61
msgid "Time of purchase"
msgstr "Czas zakupu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:77
msgid "Order Details"
msgstr "Szczegóły zamówienia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Discounts"
msgstr "Upusty"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Items ordered"
msgstr "Zamówione produkty"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:125
msgid "Line ID"
msgstr "ID Linii"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:130
msgid "Supplier"
msgstr "Dostawca"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:131
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Kod dostawcy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:132
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Cena netto (przed upustami)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:133
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Cena brutto (przed upustami)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
#, python-format
msgid "Surcharge %(name)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:289
msgid "With selected lines"
msgstr "Wybrane wiersze"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:294
msgid "Change line status to"
msgstr "Zmień status linii na"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:298
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:300
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:140
msgid "choose new status"
msgstr "wybierz nowy status"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:311
msgid "Create shipping event"
msgstr "Utwórz zdarzenie dostawy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:317
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:336
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:338
msgid "choose event type"
msgstr "wybierz typ zdarzenia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:324
msgid "with reference"
msgstr "z numerem referencyjnym"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:332
msgid "Create payment event"
msgstr "Utwórz zdarzenie płatności"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:345
msgid "with amount"
msgstr "z kwotą"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:21
msgid "Go!"
msgstr "Wykonaj!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:360
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:135
msgid "Change order status"
msgstr "Zmień status zamówienia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:365
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "Change status"
msgstr "Zmień status"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:368
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:153
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "To zamówienie mieć może mieć zmienionego statusu."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:376
msgid "Status Changes"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
msgid "From"
msgstr "Od"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
msgid "To"
msgstr "Do"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
msgid "No status changes."
msgstr "Brak zmian w statusie."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                                            "
msgstr "\n                                                                %(title)s (ilość %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n                                                            "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:446
msgid "No shipping events."
msgstr "Brak zdarzeń dostawy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "quantity"
msgstr "ilość"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "No payment events."
msgstr "Brak zdarzeń płatności"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:505
msgid "Method name"
msgstr "Nazwa metody"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:509
msgid "Method code"
msgstr "Kod metody"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:513
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Obciążenie (z  VAT)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:517
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Obciążenie (netto)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:560
msgid "Payment sources"
msgstr "Źródła płatności"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:567
msgid "Allocation"
msgstr "Alokacja"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:568
msgid "Amount debited"
msgstr "Kwota obciążona"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:569
msgid "Amount refunded"
msgstr "Kwota zwrócona"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:587
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Brak źródeł płatności dla tego zamówienia."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:667
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Do zamówienia nie zastosowano żadnych upustów."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:688
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:711
msgid "No notes available."
msgstr "Brak notatek."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:722
msgid "Save note"
msgstr "Zachowaj notatkę"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:723
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Noatki można edytować jeszcze 5 minut po ich zapisaniu."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:164
msgid "Order Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania zamówień"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:80
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:166
msgid "All Orders"
msgstr "Wszystkie zamówienia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:85
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Pobierz wybrane zamówienia jako CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięto"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:148
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Changing..."
msgstr "Zmienianie..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:169
msgid "No orders found."
msgstr "Brak zamówień."

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:16
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Zmień adres dostawy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "Zmień adres dostawy dla zamówienia %(order.number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
msgid "Update address"
msgstr "Aktualizuj adres"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:9
msgid "Order statistics"
msgstr "Statystyka zamówienia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filter result"
msgstr "Filtruj wyniki"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:54
msgid "Order status breakdown"
msgstr "Zamówienia w rozbiciu na statusy"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "Usunąć stronę '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:29
msgid "Delete page"
msgstr "Usuń stronę"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć stronę <strong>%(title)s</strong>?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:23
msgid "Create new page"
msgstr "Stwórz nową stronę"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:86
msgid "No pages found."
msgstr "Brak stron."

#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page <strong>%(title)s</strong> saved!\n"
"    "
msgstr "\n        Strona <strong>%(title)s</strong> zachowana!\n    "

#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:17
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "Oops! We found some errors"
msgstr "Oops! Wykryto błędy"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "please check the error messages below and try again"
msgstr "proszę sprawdzić komunikaty błędów poniżej i spróbować ponownie"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:10
#: templates/oscar/partials/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "poprzednia"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:16
#: templates/oscar/partials/pagination.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:24
#: templates/oscar/partials/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "następna"

#: templates/oscar/dashboard/partials/product_images.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
msgctxt "Change the sequence order"
msgid "Re-order"
msgstr "Zmień kolejność"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.\n"
msgstr "\nUzytkownik %(user_name)s został odłączony od %(partner_name)s.\n"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:5
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:95
msgid "Delete partner"
msgstr "Usuń partnera"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this partner?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tego partnera?"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:60
msgid "Edit the user's details"
msgstr "Zmień dane użytkownika"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:67
msgid "No users associated."
msgstr "Nie ma dołączonych użytkowników."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:80
msgid "No address associated."
msgstr "Brak powiązanego adresu."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:92
msgid "Manage partner and users"
msgstr "Zarządzaj parnerami i użytkownikami"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:98
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:65
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:20
msgid "Link an existing user"
msgstr "Dołącz istniejącego użytkownika"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:64
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:25
msgid "Link a new user"
msgstr "Dołącz nowego użytkownika."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:110
msgid "No partners found."
msgstr "Nie znaleziono partnerów."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlinking..."
msgstr "Rozłączanie..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlink user"
msgstr "Odłącz użytkownika"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:61
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:61
msgid "No users linked."
msgstr "Nie ma dołączonych użytkowników."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:22
msgid "Link a user"
msgstr "Dołącz użytkownika"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:29
msgid "Manage users"
msgstr "Zarządzaj użytkownikami"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:65
msgid "Update details"
msgstr "Aktualizuj szczegóły"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:32
msgid ""
"A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple"
" addresses."
msgstr "Częściowy adres e-mail może zostać wprowadzony (np. '@example.com'), aby dopasować wiele adresów."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                User is already linked to %(name)s.\n"
"                                            "
msgstr "\n                                                Użytkownik jest już połączony z %(name)s.\n                                            "

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Linking..."
msgstr "Łączenie..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Link user"
msgstr "Dołącz użytkownika"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:78
msgid "No users found."
msgstr "Nie znaleziono użytkowników."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>File <strong>%(filename)s</strong> processed.</p>\n"
msgstr "\n<p>Plik <strong>%(filename)s</strong> został przetworzony.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> product added\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> products added\n"
"            "
msgstr[0] "\ndodano <strong>%(n)s</strong> produkt"
msgstr[1] "\ndodano <strong>%(n)s</strong> produkty"
msgstr[2] "\ndodano <strong>%(n)s</strong> produktów"
msgstr[3] "\ndodano <strong>%(n)s</strong> produktów"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> duplicate product in the file\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> duplicate products in the file\n"
"            "
msgstr[0] "\nW pliku wystąpił <strong>%(n)s</strong> duplikat produktu"
msgstr[1] "\nW pliku wystąpiły <strong>%(n)s</strong> duplikaty produktów"
msgstr[2] "\nW pliku wystąpiło <strong>%(n)s</strong> duplikatów produktów"
msgstr[3] "\nW pliku wystąpiło <strong>%(n)s</strong> duplikatów produktów"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> product in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> products in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgstr[0] "\nW pliku wystąpił <strong>%(n)s</strong> produkt, który nie mógł być odnaleziony w katalogu\n            "
msgstr[1] "\nW pliku wystąpiły <strong>%(n)s</strong> produkty, które nie mogły być odnalezione w katalogu\n            "
msgstr[2] "\nW pliku wystąpiło <strong>%(n)s</strong> produktów, które nie mogły być odnalezione w katalogu\n            "
msgstr[3] "\nW pliku wystąpiło <strong>%(n)s</strong> produktów, które nie mogły być odnalezione w katalogu\n            "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:36
msgid "Edit range metadata"
msgstr "Edytuj dane zakresu"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:37
msgid "Return to ranges homepage"
msgstr "Powrót do strony zakresów"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>\n"
msgstr "\n<p>Zakres <strong>%(name)s</strong> został zapisany.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:7
msgid "Edit included products"
msgstr "Edytuj zawarte produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "Usunąć zakres '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "Czy jesteś pewien usunięcia tego zakresu?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:19
msgid "Create new range"
msgstr "Utwórz nowy zakres"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
msgid "Save and edit products"
msgstr "Zapisz i modyfikuj produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:32
msgid "Num products"
msgstr "Ilość produktów"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:73
msgid "Edit products"
msgstr "Zmień produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:93
msgid "No ranges found."
msgstr "Brak zakresów."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:7
#, python-format
msgid "Products in range '%(name)s'"
msgstr "Produkty dla zakresu '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:28
msgid "products"
msgstr "produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:34
msgid ""
"This range contains all products. To add products manually, please unselect "
"the 'Includes All Products' option on the edit range page."
msgstr "Ten zakres zawiera wszystkie produkty. Aby dodać produkty ręcznie, odznacz opcję 'Zawiera wszystkie produkty?' na stronie edycji zakresu."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:38
msgid "Add products"
msgstr "Dodaj produkt"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Running..."
msgstr "Uruchamianie..."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Upload history"
msgstr "Historia załadowań"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:60
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:61
msgid "New products"
msgstr "Nowe produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:62
msgid "Duplicate products"
msgstr "Duplikaty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:63
msgid "Unknown products"
msgstr "Nieznane"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:64
msgid "Date uploaded"
msgstr "Data załadowania"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Products in range"
msgstr "Produkty w zakresie"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Remove selected products"
msgstr "Usuń zaznaczone produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:98
msgid "Is product discountable?"
msgstr "Czy produkt podlega upustom?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:127
msgid "Products in Range"
msgstr "Produkty z zakresu"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
msgid "Edit range"
msgstr "Zmień zakres"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:138
msgid "return to range list"
msgstr "powróć do listy zakresów"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "Pulpit raportów"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:24
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "Pulpit Raportów"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:31
msgid "Generate report"
msgstr "Utwórz raport"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:35
msgid "No results found."
msgstr "Brak wyników."

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:23
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "W danym czasie nie użyto voucherów."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "Usunąć recenzję '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "Usunąć recenzję \"%(title)s\"?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:29
msgid "Review"
msgstr "Recenzja"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "Wyszukaj recenzje"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "Zmień status wybranych recenzji"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:56
msgctxt "Review title"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:75
msgid "[Product deleted]"
msgstr "[Produkt usunięty]"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:126
msgid "No reviews found."
msgstr "Brak recenzji."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "Aktualizuj recenzję"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:16
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "Recenzja #%(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
#, python-format
msgid "Review #%(review_id)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
msgid "Review information"
msgstr "Informacje o recenzji"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>A weight band has been added to the <strong>%(name)s</strong> shipping method.</p>\n"
msgstr "\n<p>Zakres wagowy został dodany do metody wysyłki <strong>%(name)s</strong> .</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Weight band deleted from the <strong>%(name)s</strong> shipping method \n"
msgstr "\n<p>Zakres wagowy został usunięty z metody wysyłki <strong>%(name)s</strong> .</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_updated.html:3
msgid "Weight band updated"
msgstr "Pasmo wagowe zostało zmienione"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>A shipping method <strong>%(name)s</strong> has been created.</p>\n"
msgstr "\n<p>Sposób dostawy <strong>%(name)s</strong> został dodany.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been deleted.</p>\n"
msgstr "\n<p>Sposób dostawy <strong>%(name)s</strong> został usunięty.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_updated.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been updated.</p>\n"
msgstr "\n<p>Sposób dostawy <strong>%(name)s</strong> został zapisany.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:23
msgid "Delete weight band?"
msgstr "Usunąć pasmo wagowe?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:27
msgid "Shipping methods"
msgstr "Sposoby dostawy"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:65
msgid "Weight range (kg)"
msgstr "Pasmo wagowe (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this weight band method?"
msgstr "Czy jesteś pewien usunięcia tego zakresu wagowego?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:23
msgid "Edit weight band"
msgstr "Zmień zakres wagowy"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete shipping method '%(name)s'?"
msgstr "Usunąć sposób dostawy '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten sposób dostawy?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:39
msgid "Applies to countries"
msgstr "Dotyczy krajów"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:45
msgid "Default product weight (kg)"
msgstr "Domyślna waga produktu (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:53
msgid "Edit shipping method"
msgstr "Edytuj metodę dostawy"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:56
msgid "Delete shipping method"
msgstr "Skasuj metodę dostawy"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:60
msgid "Weight bands"
msgstr "Pasma wagowe"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:84
msgid "No weight bands have been added yet."
msgstr "Nie ma jeszcze żadnych pasm wagowych."

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:87
msgid "Add a new weight band"
msgstr "Dodaj nowe pasmo wagowe"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Add weight band"
msgstr "Dodaj pasmo wagowe"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:23
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:33
msgid "Create a new shipping method"
msgstr "Dodaj nowy sposób dostawy"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:20
msgid "Create new shipping charge"
msgstr "Dodaj nowy koszt dostawy"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:32
msgid "Number of weight bands"
msgstr "Ilość pasm wagowych"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:33
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "Domyślna waga (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:54
msgid "No shipping methods found."
msgstr "Brak sposobów dostawy"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:15
#, python-format
msgid "Alert #%(id)s"
msgstr "Alert #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete alert #%(id)s?"
msgstr "Usunąć alert #%(id)s?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:26
#, python-format
msgid "Product alert #%(id)s"
msgstr "Alert produktu #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:34
msgid "Are you sure that you want to delete this alert?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować ten alert?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:26
msgid "Search product alerts"
msgstr "Szukaj alertów"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:33
msgid "reset"
msgstr "resetuj"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:40
msgid "Date alert sent"
msgstr "Data wysłania alertu"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:60
msgid "(Anonymous)"
msgstr "(Anonimowo)"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:94
msgid "No alerts found."
msgstr "Nie znaleziono alertów."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:7
#, python-format
msgid "Update alert #%(id)s"
msgstr "Zaktualizowano alert #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:26
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Yes,No"
msgstr "Tak,Nie"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Superuser"
msgstr "Superużytkownik"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:49
msgid "True,False"
msgstr "Prawda/Fałsz"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Staff"
msgstr "Personel"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Last login"
msgstr "Ostatnie logowanie"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:56
msgid "Date joined"
msgstr "Data rejestracji"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Products viewed"
msgstr "Wyświetlone produkty"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:91
msgid "Number of orders"
msgstr "Ilość zamówień"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Liczba zamówionych produktów"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Reviews written"
msgstr "Napisanych recenzji"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
msgid "Send password reset email"
msgstr "Wyślij link do resetu hasła"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Order Number"
msgstr "Numer zamówienia"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "Total value"
msgstr "Wartość całkowita"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Klient nie złożył jeszcze żadnych zamówień."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:167
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Klient nie zapisał jeszcze żadnego adresu."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:179
msgid "Product ID"
msgstr "Kod produktu"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:195
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Klient nie napisał żadnej recenzji."

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "No customers found."
msgstr "Brak klientów."

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:8
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Akcje zbiorowe"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:9
msgid "With selected customers:"
msgstr "dla wybranych klientów:"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:13
msgid "Make active"
msgstr "aktywuj"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:18
msgid "Make inactive"
msgstr "deaktywuj"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
msgid "Voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
msgid "Number of offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
msgid "Start"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
msgid "End"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
msgid "Created"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:28
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "Usunąć voucher '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
msgid "Voucher details"
msgstr "Szczegóły vouchera"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
msgid "Attached offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
msgid "No offers are attached to this voucher."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
msgid "Number of basket additions"
msgstr "Ile raz dodano do koszyka"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:97
msgid "Recent orders"
msgstr "Szukaj w zamówieniach"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:102
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "Nie ma żadnych zamówień z tym voucherem."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
msgid "Edit set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
msgid "Delete from set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
msgid "Edit voucher"
msgstr "Edytuj voucher"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:25
msgid "Create new voucher"
msgstr "Utwórz nowy voucher"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
msgid "Voucher Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
msgid "All Vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
msgid "Num offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:39
msgid "Num baskets"
msgstr "Ilość koszyków"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:40
msgid "Num orders"
msgstr "Ilość zamówień"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
msgid "Set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
msgid "No vouchers found."
msgstr "Brak voucherów."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
msgid "Voucher set details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
msgid "Download CSV"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
msgid "Search vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
msgid "No offers are attached to this voucher set."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
msgid "Edit voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
msgid "Create new voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
msgid "Num"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
msgid "Detail"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
msgid "No voucher sets found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:8
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
msgid "Add"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/error.html:9
msgid "Sorry!"
msgstr "Sorki!"

#: templates/oscar/error.html:12
msgid "Return to previous page"
msgstr "Powrót do poprzedniej strony"

#: templates/oscar/error.html:13
msgid "Go to homepage"
msgstr "Powrót do strony głównej"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:7
#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:9
msgid "thumbnail"
msgstr "miniaturka"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:11
msgid "Unrecognized image type!"
msgstr "Nierozponany format pliku obrazka!"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:12
msgid "Upload Image"
msgstr "Prześlij Zdjęcie"

#: templates/oscar/login_forbidden.html:5
msgid "This page is only available to users who aren't logged in."
msgstr "Ta strona jest dostępna tylko dla użytkowników niezalogowanych."

#: templates/oscar/offer/detail.html:30
msgid " This offer is no longer available."
msgstr "Ta oferta nie jest już dostępna."

#: templates/oscar/offer/detail.html:42
msgid "What you need to do"
msgstr "To co musisz zrobić"

#: templates/oscar/offer/list.html:28
msgid "There are no site offers at the moment."
msgstr "Aktualnie brak ofert."

#: templates/oscar/offer/list.html:42
msgid "Browse products in offer"
msgstr "Przeglądaj produkty w ofercie"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:60
msgid "Shipping charge (before discounts)"
msgstr "Koszt przesyłki (przed uwzgl. upustu)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:70
msgid "Shipping charge (after discounts)"
msgstr "Koszt przesyłki (z uwzgl. upustem)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:75
msgid "Shipping charge"
msgstr "Koszt dostawy"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:118
msgid "Order tax"
msgstr "Podatek"

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:58
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:18
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Total: %(total)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
msgid "Browse store"
msgstr "Przeglądaj produkty"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:20
msgid "Password reset complete"
msgstr "Hasło zostało zmienione"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Password reset"
msgstr "Przpomnienie hasła"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Complete"
msgstr "Kompletne"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:23
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Hasło zostało zmienione. Możesz teraz się zalogować."

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter a new password"
msgstr "Wprowadź nowe hasło"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Wprowadź hasło dwukrotnie, tak by potwierdzić jego poprawność."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr "Zmień hasło"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Hasło nie zostało zmienione"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Wprowadzony link do zmiany hasła jest nieprawidłowy. Prawdopodobnie został już użyty. Jeżeli chcesz zresetować hasło, musisz ponownie zażądać nowy link."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Wysłano instrukcję do zmiany hasła"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:20
msgid "Email sent"
msgstr "Wiadomość email została wysłana"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:24
msgid ""
"\n"
"        We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.\n"
"    "
msgstr "\nNa podany adres e-mail została wysłana wiadomość z instrukcją jak zmienić hasło. Za chwilę powinna być dostarczona."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:29
msgid ""
"\n"
"        If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check\n"
"        your spam folder.\n"
"    "
msgstr "\nJeżeli jednak email nie dotrze, upewnij się, że przy rejestracji został wprowadzony poprawny adres email i sprawdź folder ze spamem."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:23
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "Nie pamiętasz hasła? Podaj swój adres e-mail, wyślemy Ci instrukcję do jego zmiany."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Send reset email"
msgstr "Wyślij e-mail z przypomnieniem"

#: templates/oscar/search/results.html:27
msgid "Refine your search"
msgstr "Doprecyzuj warunki wyszukiwania"

#: templates/oscar/search/results.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Products matching \"%(q)s\"\n"
"    "
msgstr "\n        Produkty pasujące do \"%(q)s\"\n    "

#: templates/oscar/search/results.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr "\nZnaleziono <strong>%(num_results)s</strong> wyników, pokazane od <strong>%(start)s</strong> do <strong>%(end)s</strong>.\n                "

#: templates/oscar/search/results.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/oscar/search/results.html:69
msgid "Found <strong>0</strong> results."
msgstr "Znaleziono <strong>0</strong> wyników."

#: templates/oscar/search/results.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Did you mean <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n"
"                    "
msgstr "\nCzy miałes na myśli <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?"

#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
msgid "This wish list is empty."
msgstr ""

#: templatetags/history_tags.py:63
msgid "Back to search results"
msgstr "Powróć do wyników wyszukiwania"

#: views/generic.py:78
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "Musisz wybrać jakieś %s"
