# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# 3b88561c85fc32e4cc7b8e83215a03d9, 2013
# B S <s@kill.io>, 2015
# Christoph Kepper <christoph.kepper@pediapress.com>, 2016
# Daniel Möllenbeck, 2020-2021
# Gunther Waidacher, 2023
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2013-2014
# Jyggafey <jyggafey@googlemail.com>, 2013
# Jyggafey <jyggafey@googlemail.com>, 2013
# Krzysztof Jeziorny <github@jeziorny.net>, 2021,2023
# Maik Hoepfel <m@maikhoepfel.de>, 2013
# Maik Hoepfel <m@maikhoepfel.de>, 2013
# Marc Wienhold <marc.wienhold@gmail.com>, 2015
# Max Wessendorf <m.wessendorf@ukd.de>, 2021
# 3b88561c85fc32e4cc7b8e83215a03d9, 2013
# Sebastian Vetter <sebastian.vetter@tangentsnowball.com.au>, 2012
# Sören Schlömer <sos@anotherone.de>, 2013
# Sören Schlömer <sos@anotherone.de>, 2013
# Stefano Probst <stefano.probst@htl-klu.at>, 2014
# Stefano Probst <stefano.probst@htl-klu.at>, 2014
# Stefan Wagner <sw@stwagner.at>, 2020
# Tim Kleinschmidt <tim.kleinschmidt@gmail.com>, 2014-2015
# Tobias <te@englert.it>, 2016-2017
# 3b88561c85fc32e4cc7b8e83215a03d9, 2013
# welworx <wpm@liemberger.cc>, 2014
# welworx <wpm@liemberger.cc>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-oscar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Gunther Waidacher, 2023\n"
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Mr"
msgstr "Herr"

#: apps/address/abstract_models.py:25
msgid "Miss"
msgstr "Frau"

#: apps/address/abstract_models.py:26
msgid "Mrs"
msgstr "Frau"

#: apps/address/abstract_models.py:27
msgid "Ms"
msgstr "Frau"

#: apps/address/abstract_models.py:28
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

#: apps/address/abstract_models.py:217
msgctxt "Treatment Pronouns for the customer"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: apps/address/abstract_models.py:219 apps/customer/abstract_models.py:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:45
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: apps/address/abstract_models.py:220 apps/customer/abstract_models.py:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:46
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: apps/address/abstract_models.py:224
msgid "First line of address"
msgstr "Erste Adresszeile"

#: apps/address/abstract_models.py:226
msgid "Second line of address"
msgstr "Zweite Adresszeile"

#: apps/address/abstract_models.py:228
msgid "Third line of address"
msgstr "Dritte Adresszeile"

#: apps/address/abstract_models.py:229
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: apps/address/abstract_models.py:230
msgid "State/County"
msgstr "Bundesstaat"

#: apps/address/abstract_models.py:232
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "PLZ"

#: apps/address/abstract_models.py:236 apps/address/abstract_models.py:427
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: apps/address/abstract_models.py:241
msgid "Search text - used only for searching addresses"
msgstr "Suchtext – nur für Adresssuche"

#: apps/address/abstract_models.py:252 apps/address/apps.py:9
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:38
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:10
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: apps/address/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:151
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: apps/address/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "Addresses in %(country)s require a valid postcode"
msgstr "Adressen in %(country)s erfordern eine korrekte Postleitzahl"

#: apps/address/abstract_models.py:291
#, python-format
msgid "The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s"
msgstr "Die Postleitzahl „%(postcode)s“ ist ungültig in %(country)s"

#: apps/address/abstract_models.py:405
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2"

#: apps/address/abstract_models.py:407
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-3"

#: apps/address/abstract_models.py:409
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr "ISO 3166-1 numeric"

#: apps/address/abstract_models.py:412
msgid "Country name"
msgstr "Name des Landes"

#: apps/address/abstract_models.py:415
msgid "Official name"
msgstr "Offizieller Name"

#: apps/address/abstract_models.py:418 apps/catalogue/abstract_models.py:1396
msgid "Display order"
msgstr "Reihenfolge"

#: apps/address/abstract_models.py:419
msgid "Higher the number, higher the country in the list."
msgstr "Je größer die Zahl, desto weiter oben taucht das Land in der Liste auf."

#: apps/address/abstract_models.py:422
msgid "Is shipping country"
msgstr "Ist Versandland"

#: apps/address/abstract_models.py:428 apps/shipping/abstract_models.py:25
msgid "Countries"
msgstr "Länder"

#: apps/address/abstract_models.py:471 forms/mixins.py:27
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: apps/address/abstract_models.py:472
msgid "In case we need to call you about your order"
msgstr "Falls wir Sie wegen Ihrer Bestellung anrufen müssen"

#: apps/address/abstract_models.py:474
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:55
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:57
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:536
msgid "Instructions"
msgstr "Hinweise"

#: apps/address/abstract_models.py:475
msgid "Tell us anything we should know when delivering your order."
msgstr "Sagen Sie uns alles, was wir für die Lieferung Ihrer Bestellung wissen müssen."

#: apps/address/abstract_models.py:482
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "Lieferanschrift"

#: apps/address/abstract_models.py:483
msgid "Shipping addresses"
msgstr "Lieferanschriften"

#: apps/address/abstract_models.py:508 apps/analytics/abstract_models.py:47
#: apps/analytics/abstract_models.py:78 apps/analytics/abstract_models.py:103
#: apps/basket/reports.py:78 apps/communication/abstract_models.py:22
#: apps/customer/abstract_models.py:71 apps/customer/abstract_models.py:133
#: apps/order/abstract_models.py:47 apps/order/abstract_models.py:384
#: apps/payment/abstract_models.py:248 apps/voucher/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:685
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:10
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: apps/address/abstract_models.py:512
msgid "Default shipping address?"
msgstr "Standard-Lieferanschrift?"

#: apps/address/abstract_models.py:516
msgid "Default billing address?"
msgstr "Standard Rechnungsanschrift?"

#: apps/address/abstract_models.py:522
msgid "Number of Orders as Shipping Address"
msgstr "Anzahl der Bestellungen als Versandadresse"

#: apps/address/abstract_models.py:526
msgid "Number of Orders as Billing Address"
msgstr "Anzahl der Bestellungen als Rechnungsadresse"

#: apps/address/abstract_models.py:530
msgid "Address Hash"
msgstr "Hash der Adresse"

#: apps/address/abstract_models.py:532 apps/analytics/abstract_models.py:84
#: apps/analytics/abstract_models.py:105 apps/basket/abstract_models.py:650
#: apps/communication/abstract_models.py:98 apps/offer/abstract_models.py:214
#: apps/offer/abstract_models.py:868 apps/order/abstract_models.py:391
#: apps/order/abstract_models.py:423 apps/order/abstract_models.py:981
#: apps/partner/abstract_models.py:308 apps/payment/abstract_models.py:42
msgid "Date Created"
msgstr "Erstellt am"

#: apps/address/abstract_models.py:560
msgid "User address"
msgstr "Benutzeranschift"

#: apps/address/abstract_models.py:561
msgid "User addresses"
msgstr "Benutzeranschriften"

#: apps/address/abstract_models.py:574
msgid "This address is already in your address book"
msgstr "Diese Adresse ist bereits in Ihrem Adressbuch"

#: apps/address/abstract_models.py:583
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:100
msgid "Billing address"
msgstr "Rechnungsanschrift"

#: apps/address/abstract_models.py:584
msgid "Billing addresses"
msgstr "Rechnungsanschriften"

#: apps/address/abstract_models.py:603 apps/order/abstract_models.py:487
#: apps/partner/abstract_models.py:99 apps/partner/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:224
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:75
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: apps/address/abstract_models.py:608
msgid "Partner address"
msgstr "Partneradresse"

#: apps/address/abstract_models.py:609
msgid "Partner addresses"
msgstr "Partneradressen"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/abstract_models.py:83
#: apps/analytics/reports.py:19 apps/basket/abstract_models.py:628
#: apps/catalogue/abstract_models.py:307 apps/catalogue/abstract_models.py:443
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1039
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1389 apps/order/abstract_models.py:514
#: apps/partner/abstract_models.py:95 apps/wishlists/abstract_models.py:126
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:23
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:6
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: apps/analytics/abstract_models.py:22 apps/analytics/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "Ansichten"

#: apps/analytics/abstract_models.py:24 apps/analytics/abstract_models.py:54
msgid "Basket Additions"
msgstr "Zusätze zum Warenkorb"

#: apps/analytics/abstract_models.py:26 apps/analytics/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "Käufe"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:51
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:180
msgid "Score"
msgstr "Bewertung"

#: apps/analytics/abstract_models.py:35
msgid "Product record"
msgstr "Produkteintrag"

#: apps/analytics/abstract_models.py:36
msgid "Product records"
msgstr "Produkteinträge"

#: apps/analytics/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "Eintrag für „%s“"

#: apps/analytics/abstract_models.py:52
msgid "Product Views"
msgstr "Produktansichten"

#: apps/analytics/abstract_models.py:58 apps/analytics/reports.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:308 defaults.py:135
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:10
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:119
msgid "Orders"
msgstr "Bestellungen"

#: apps/analytics/abstract_models.py:60 apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Order Lines"
msgstr "Bestellungszeilen"

#: apps/analytics/abstract_models.py:62
msgid "Order Items"
msgstr "Bestellungsartikel"

#: apps/analytics/abstract_models.py:63
msgid "Total Spent"
msgstr "Gesamtbetrag"

#: apps/analytics/abstract_models.py:66
msgid "Last Order Date"
msgstr "Datum der letzten Bestellung"

#: apps/analytics/abstract_models.py:71
msgid "User record"
msgstr "Benutzereintrag"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
msgid "User records"
msgstr "Benutzereinträge"

#: apps/analytics/abstract_models.py:90
msgid "User product view"
msgstr "Benutzer-Produktansicht"

#: apps/analytics/abstract_models.py:91
msgid "User product views"
msgstr "Benutzer-Produktansichten"

#: apps/analytics/abstract_models.py:94
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s hat sich „%(product)s“ angesehen"

#: apps/analytics/abstract_models.py:104
msgid "Search term"
msgstr "Suchbegriff"

#: apps/analytics/abstract_models.py:111
msgid "User search query"
msgstr "Benutzer-Suchanfrage"

#: apps/analytics/abstract_models.py:112
msgid "User search queries"
msgstr "Benutzer Suchanfragen"

#: apps/analytics/abstract_models.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)s hat nach „%(query)s“ gesucht"

#: apps/analytics/apps.py:9
msgid "Analytics"
msgstr "Analytik"

#: apps/analytics/reports.py:21 apps/analytics/reports.py:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "Zusätze zum Warenkorb"

#: apps/analytics/reports.py:39
msgid "Product analytics"
msgstr "Produktanalysen"

#: apps/analytics/reports.py:58 apps/basket/reports.py:19
#: apps/catalogue/abstract_models.py:82 apps/catalogue/abstract_models.py:129
#: apps/catalogue/abstract_models.py:814
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1174
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1258 apps/catalogue/reviews/forms.py:11
#: apps/communication/abstract_models.py:66
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:80
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:104 apps/dashboard/users/forms.py:44
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:45 apps/offer/abstract_models.py:87
#: apps/offer/abstract_models.py:837 apps/order/abstract_models.py:868
#: apps/order/abstract_models.py:1047 apps/order/reports.py:19
#: apps/payment/abstract_models.py:209 apps/payment/abstract_models.py:252
#: apps/shipping/abstract_models.py:20 apps/voucher/abstract_models.py:30
#: apps/voucher/abstract_models.py:93 apps/wishlists/abstract_models.py:23
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:9
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:101
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:116
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:30
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:35
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: apps/analytics/reports.py:59
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
msgid "Date registered"
msgstr "Registrierungsdatum"

#: apps/analytics/reports.py:60
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "Produktansichten"

#: apps/analytics/reports.py:63
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "Bestellungszeilen"

#: apps/analytics/reports.py:64
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "Bestellungsartikel"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent"
msgstr "Gesamtbetrag"

#: apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "Datum der letzten Bestellung"

#: apps/analytics/reports.py:88
msgid "User analytics"
msgstr "Benutzeranalyse"

#: apps/basket/abstract_models.py:37 apps/wishlists/abstract_models.py:22
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: apps/basket/abstract_models.py:45
msgid "Open - currently active"
msgstr "Offen – derzeit aktiv"

#: apps/basket/abstract_models.py:46
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Zusammengeführt – ersetzt durch einen anderen Warenkorb"

#: apps/basket/abstract_models.py:47
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Gespeichert – für Artikel zum späteren Kauf"

#: apps/basket/abstract_models.py:48
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "Eingefroren – Warenkorb kann nicht geändert werden"

#: apps/basket/abstract_models.py:49
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Abgeschickt – wurde an der Kasse bestellt"

#: apps/basket/abstract_models.py:52
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:60
#: apps/customer/abstract_models.py:153 apps/dashboard/catalogue/forms.py:317
#: apps/dashboard/orders/forms.py:77 apps/dashboard/reviews/forms.py:15
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28 apps/dashboard/users/forms.py:43
#: apps/offer/abstract_models.py:133 apps/offer/abstract_models.py:1054
#: apps/order/abstract_models.py:86 apps/order/abstract_models.py:551
#: apps/partner/abstract_models.py:306 apps/payment/abstract_models.py:41
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:13
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:72
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:603
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:97
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:56
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:20
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:37
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: apps/basket/abstract_models.py:58 apps/voucher/abstract_models.py:138
#: defaults.py:179 templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:26
msgid "Vouchers"
msgstr "Gutscheine"

#: apps/basket/abstract_models.py:60 apps/basket/reports.py:82
#: apps/catalogue/abstract_models.py:417
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1399 apps/customer/abstract_models.py:156
#: apps/order/abstract_models.py:918 apps/partner/abstract_models.py:137
#: apps/wishlists/abstract_models.py:50
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:42
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:24
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:183
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:68
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:41
msgid "Date created"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: apps/basket/abstract_models.py:61
msgid "Date merged"
msgstr "Datum der Zusammenführung"

#: apps/basket/abstract_models.py:62
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:56
msgid "Date submitted"
msgstr "Sendedatum"

#: apps/basket/abstract_models.py:71 apps/basket/abstract_models.py:615
#: apps/basket/apps.py:12 apps/order/abstract_models.py:40
#: templates/oscar/basket/basket.html:5 templates/oscar/basket/basket.html:12
#: templates/oscar/basket/basket.html:21
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:10
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:197
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:7
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:15
msgid "Basket"
msgstr "Warenkorb"

#: apps/basket/abstract_models.py:72
msgid "Baskets"
msgstr "Warenkörbe"

#: apps/basket/abstract_models.py:91
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "%(status)s Warenkorb (Besitzer: %(owner)s, Zeilen: %(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order."
msgstr "Leider ist es uns technisch nicht möglich mehr als %(threshold)d Artikel mit einer Bestellung zu liefern."

#: apps/basket/abstract_models.py:622
msgid "Line Reference"
msgstr "Zeilenbezug"

#: apps/basket/abstract_models.py:636 apps/basket/forms.py:81
#: apps/basket/forms.py:202 apps/order/abstract_models.py:521
#: apps/order/abstract_models.py:835 apps/order/abstract_models.py:948
#: apps/order/abstract_models.py:1016 apps/wishlists/abstract_models.py:129
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:30
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:114
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:119
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:51
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: apps/basket/abstract_models.py:642 apps/order/abstract_models.py:59
#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/payment/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:231
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: apps/basket/abstract_models.py:644
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "Preis ohne Steuer"

#: apps/basket/abstract_models.py:647
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "Preis inkl. MWSt"

#: apps/basket/abstract_models.py:651 apps/communication/abstract_models.py:99
#: apps/order/abstract_models.py:392
msgid "Date Updated"
msgstr "Aktualisierungsdatum"

#: apps/basket/abstract_models.py:666
msgid "Basket line"
msgstr "Warenkorbzeile"

#: apps/basket/abstract_models.py:667
msgid "Basket lines"
msgstr "Warenkorbzeilen"

#: apps/basket/abstract_models.py:671
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d"
msgstr "Warenkorb #%(basket_id)d, Produkt #%(product_id)d, Menge %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:679
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "Ein %s Warenkorb kann nicht geändert werden"

#: apps/basket/abstract_models.py:915
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Der Preis von „%(product)s“ hat sich von %(old_price)s auf %(new_price)s erhöht, seit Sie es zu Ihrem Warenkorb hinzugefügt haben"

#: apps/basket/abstract_models.py:920
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Der Preis von „%(product)s“ hat sich von %(old_price)s auf %(new_price)s verringert, seit Sie es zu Ihrem Warenkorb hinzugefügt haben"

#: apps/basket/abstract_models.py:934 apps/order/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:834 apps/order/abstract_models.py:947
#: apps/order/abstract_models.py:1015
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#: apps/basket/abstract_models.py:938 apps/catalogue/abstract_models.py:847
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1201
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1333 apps/order/abstract_models.py:803
#: apps/order/abstract_models.py:829
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:21
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: apps/basket/abstract_models.py:939 apps/offer/abstract_models.py:498
#: apps/offer/abstract_models.py:713 apps/order/abstract_models.py:805
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: apps/basket/abstract_models.py:944
msgid "Line attribute"
msgstr "Zeilenattribut"

#: apps/basket/abstract_models.py:945
msgid "Line attributes"
msgstr "Zeilenattribute"

#: apps/basket/forms.py:83
msgid "Save for Later"
msgstr "Für Später Speichern"

#: apps/basket/forms.py:147
msgid "Move to Basket"
msgstr "In Warenkorb legen"

#: apps/basket/forms.py:179 apps/catalogue/abstract_models.py:816
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1259
#: apps/communication/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:46 apps/dashboard/vouchers/forms.py:127
#: apps/order/abstract_models.py:869 apps/order/abstract_models.py:1049
#: apps/order/abstract_models.py:1102 apps/partner/abstract_models.py:24
#: apps/payment/abstract_models.py:211 apps/voucher/abstract_models.py:97
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:102
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:65
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: apps/basket/forms.py:247
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: apps/basket/forms.py:275
msgid "Please select a valid product"
msgstr "Bitte wählen Sie ein gültiges Produkt"

#: apps/basket/forms.py:292
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "Leider ist es uns technisch nicht möglich mehr als %(threshold)d Artikel mit einer Bestellung zu liefern. Ihr Warenkorb enthält momentan %(basket)d Artikel."

#: apps/basket/forms.py:314
msgid ""
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
"determined for it."
msgstr "Dieses Produkt kann nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden werden, da kein Preis ermittelt werden konnte."

#: apps/basket/forms.py:321
msgid ""
"This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as"
" other products in your basket"
msgstr "Dieses Produkt kann nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden, da die Währung nicht der anderer Produkte im Warenkorb entspricht"

#: apps/basket/middleware.py:174
msgid ""
"We have merged a basket from a previous session. Its contents might have "
"changed."
msgstr "Wir haben Ihre Artikel zu einem bestehenden Warenkorb hinzugefügt. Der Inhalt könnte sich geändert haben."

#: apps/basket/reports.py:18 apps/basket/reports.py:77
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer ID"

#: apps/basket/reports.py:20 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:49
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:12 apps/communication/abstract_models.py:34
#: apps/customer/abstract_models.py:134 apps/customer/views.py:430
#: apps/dashboard/users/forms.py:13 apps/dashboard/users/forms.py:45
#: apps/order/reports.py:20 apps/wishlists/abstract_models.py:162
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:44
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/basket/reports.py:79
msgid "Basket status"
msgstr "Status des Warenkorbs"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "Anzahl Zeilen"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:124
msgid "Num items"
msgstr "Anzahl Artikel"

#: apps/basket/reports.py:24
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "Erstelldatum"

#: apps/basket/reports.py:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "Zeit seit Erstellung"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "Geöffnete Warenkörbe"

#: apps/basket/reports.py:83
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "Zeit zwischen Erstellen und Absenden"

#: apps/basket/reports.py:111
msgid "Submitted baskets"
msgstr "Abgeschickte Warenkörbe"

#: apps/basket/views.py:177
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "Sie können nichts vormerken, wenn Sie nicht angemeldet sind."

#: apps/basket/views.py:248
msgid ""
"Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below."
msgstr "In Ihrem Warenkorb gibt es Fehler. Bitte korrigieren Sie die unten angezeigten Fehler."

#: apps/basket/views.py:390
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "Der „%(code)s“ Gutschein ist bereits abgelaufen"

#: apps/basket/views.py:397
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher is not active"
msgstr "Der „%(code)s“ Gutschein ist nicht aktiv"

#: apps/basket/views.py:426
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "Sie können keinen Gutschein mit Ihrem Warenkorb verwenden"

#: apps/basket/views.py:431
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "Gutschein „%(code)s“ zum Warenkorb hinzugefügt"

#: apps/basket/views.py:441
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "Sie haben den Gutschein „%(code)s“ bereits zu Ihrem Warenkorb hinzugefügt"

#: apps/basket/views.py:449
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "Es wurde kein Gutschein mit dem Code „%(code)s“ gefunden"

#: apps/basket/views.py:456
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "Bitte geben Sie einen Gutscheincode ein"

#: apps/basket/views.py:477
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%s'"
msgstr "Gutschein mit id '1%s' konnte nicht gefunden werden."

#: apps/basket/views.py:483
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "Gutschein „%s“ wurde aus Ihrem Warenkorb entfernt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:83 apps/catalogue/abstract_models.py:135
#: apps/catalogue/abstract_models.py:378 apps/offer/abstract_models.py:90
#: apps/offer/abstract_models.py:839 apps/shipping/abstract_models.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:88
msgid "Requires shipping?"
msgstr "Lieferung erforderlich?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:93
msgid "Track stock levels?"
msgstr "Verfügbarkeiten verfolgen?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:100
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1334 defaults.py:125
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:106 apps/catalogue/abstract_models.py:648
msgid "Product class"
msgstr "Produktklasse"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:107
msgid "Product classes"
msgstr "Produktklassen"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:130 apps/catalogue/abstract_models.py:379
#: apps/offer/abstract_models.py:91 apps/shipping/abstract_models.py:21
#: apps/voucher/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:23
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:131 apps/catalogue/abstract_models.py:380
msgid "Meta title"
msgstr "Meta Titel"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:132 apps/catalogue/abstract_models.py:381
msgid "Meta description"
msgstr "Meta Beschreibung"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:133 apps/catalogue/abstract_models.py:851
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:22
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:138 apps/catalogue/abstract_models.py:351
msgid "Is public"
msgstr "Ist öffentlich"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:141
msgid "Show this category in search results and catalogue listings."
msgstr "Diese Kategorie in Suchergebnissen und Kataloglisten anzeigen"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
msgid "Ancestor categories are public"
msgstr "Die Stammkategorien sind öffentlich"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
msgid "The ancestors of this category are public"
msgstr "Die Stammkategorien von dieser Kategorie sind öffentlich"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
#: apps/communication/abstract_models.py:78
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:154
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:33
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:291 apps/catalogue/abstract_models.py:425
#: apps/catalogue/abstract_models.py:668 defaults.py:113
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:77
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:318
msgid "Product category"
msgstr "Produktkategorie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:319
msgid "Product categories"
msgstr "Produktkategorien"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:342
msgid "Stand-alone product"
msgstr "Einzelprodukt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:343 apps/catalogue/abstract_models.py:368
msgid "Parent product"
msgstr "Elternprodukt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:344
msgid "Child product"
msgstr "Kinderprodukt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:347
msgid "Product structure"
msgstr "Produktstruktur"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:354
msgid "Show this product in search results and catalogue listings."
msgstr "Dieses Produkt in Suchergebnissen und Katalogeinträgen anzeigen"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:357 apps/dashboard/catalogue/forms.py:77
#: apps/dashboard/orders/forms.py:71 apps/order/abstract_models.py:519
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:128
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:96
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:358
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not "
"specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book."
msgstr "Der Universl Product Code (UPC) identifiziert ein Produkt, das keinem bestimmten Zulieferer zugeordnet ist. Bspw. die ISBN eines Buchs."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:369
msgid ""
"Only choose a parent product if you're creating a child product.  For "
"example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is"
" a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product)."
msgstr "Wählen Sie nur dann ein Stammprodukt, wenn Sie eine Kindprodukt erstellen. Z.B. Größe L eines bestimmten T-Shirts. Freilassen, wenn dies ein Einzelprodukt ist (z.B. es gibt nur eine Version dieses Produkts)."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:376 apps/catalogue/abstract_models.py:624
#: apps/order/abstract_models.py:516 apps/wishlists/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:97
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:390 apps/catalogue/abstract_models.py:813
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:10
msgid "Product type"
msgstr "Produkttyp"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:391
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "Wählen Sie den Type dieses Produkts"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:395
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:84
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:174
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:283
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:396
msgid ""
"A product attribute is something that this product may have, such as a size,"
" as specified by its class"
msgstr "Ein Produktattribut ist eine Eigenschaft, die dieses Produkt besitzen kann, wie beispielsweise eine Größe, spezifiziert in seiner Produktklasse"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:400
msgid "Product options"
msgstr "Produktoptionen"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:401
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to a "
"customer's basket.  This could be something like a personalised message to "
"be printed on a T-shirt."
msgstr "Optionen sind Werte, die diesem Artikel zugeordnet werden können, wenn er zum Warenkorb hinzugefügt wird. Das kann ein personalisierter Text sein, der auf ein T-Shirt gedruckt werden soll."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:408
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Recommended products"
msgstr "Empfohlene Produkte"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:409
msgid "These are products that are recommended to accompany the main product."
msgstr "Diese Produkte werden empfohlen das Hauptprodukt zu begleiten."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:414 defaults.py:221
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Date updated"
msgstr "Aktualisierungsdatum"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:433
msgid "Is discountable?"
msgstr "Ist rabattfähig?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:434
msgid "This flag indicates if this product can be used in an offer or not"
msgstr "Gibt an, ob dieses Produkt in einem Angebot verwendet werden kann oder nicht"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:444 apps/dashboard/catalogue/views.py:91
#: defaults.py:105 templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:21
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:501
msgid "Your product must have a title."
msgstr "Ihr Produkt muss einen Titel haben."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:503
msgid "Your product must have a product class."
msgstr "Ihr Produkt muss eine Produktklasse haben."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:505
msgid "Only child products can have a parent."
msgstr "Nur Kindprodukte können einen Stamm haben"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:512
msgid "A child product needs a parent."
msgstr "Kindprodukte müssen einen Stamm haben."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:515
msgid "You can only assign child products to parent products."
msgstr "Sie können nur Kindprodukte zu Stammprodukten zuordnen."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:518
msgid "A child product can't have a product class."
msgstr "Kindprodukte können keine Produktklasse haben."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:521
msgid "A child product can't have a category assigned."
msgstr "Kindprodukte können keiner Kategorie zugeordnet werden."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:525
msgid "A child product can't have options."
msgstr "Kindprodukte können keine Optionen haben."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "A parent product can't have stockrecords."
msgstr "Stammprodukte können keinen Bestand haben."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:562
msgid "The specified parent product is a child product."
msgstr "Das gewählte Stammprodukt ist ein Kindprodukt."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "One can't add a child product to a product with stock records."
msgstr "Man kann keinem Produkt mit Bestand Kindprodukte zuordnen."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:631
msgctxt "Product meta title"
msgid "Meta title"
msgstr "Meta Titel"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:638
msgctxt "Product meta description"
msgid "Meta description"
msgstr "Meta Beschreibung"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:783
msgid "Primary product"
msgstr "Hauptprodukt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:787
msgid "Recommended product"
msgstr "Empfohlenes Produkt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:789
msgid "Ranking"
msgstr "Platzierung"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:790
msgid ""
"Determines order of the products. A product with a higher value will appear "
"before one with a lower ranking."
msgstr "Legt Produktreihenfolge fest. Produkt mit höherem Wert erscheint vor Produkt mit niedrigem Rang."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:798
msgid "Product recommendation"
msgstr "Produktempfehlung"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:799
msgid "Product recomendations"
msgstr "Produktempfehlungen"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:821
msgid ""
"Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and "
"can't start with a digit."
msgstr "Darf nur die Buchstaben a-z, A-Z, Zahlen und Unterstrich \"_\" enthalten und darf nicht mit einer Zahl beginnen."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:840
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1041
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1244
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:841
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1042
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1245
msgid "Integer"
msgstr "Integer"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:842
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1246
msgid "True / False"
msgstr "True / False"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:843
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1044
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1247
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:844
msgid "Rich Text"
msgstr "Rich Text"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:845
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1046
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1248 apps/order/abstract_models.py:451
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:385
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:417
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:604
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:684
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:846
msgid "Datetime"
msgstr "Datum und Zeit"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:848
msgid "Multi Option"
msgstr "Mehrfachauswahl"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:849
msgid "Entity"
msgstr "Entität"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:850
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:855
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1260 apps/dashboard/offers/forms.py:22
#: apps/offer/abstract_models.py:115 apps/offer/abstract_models.py:492
#: apps/offer/abstract_models.py:710 apps/order/abstract_models.py:804
#: apps/payment/abstract_models.py:37 defaults.py:220
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:103
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:636
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:686
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:863
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1268
msgid "Option Group"
msgstr "Optionsgruppe"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:864
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1269
msgid "Select an option group if using type \"Option\" or \"Multi Option\""
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:865
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:104
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:871
msgid "Product attribute"
msgstr "Produktattribut"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:872
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:90
msgid "Product attributes"
msgstr "Produktattribute"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:892
msgid "Boolean attribute should not be required."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:959
msgid "Must be str"
msgstr "Muss str sein"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:966
msgid "Must be a float"
msgstr "Muss float sein"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:972
msgid "Must be an integer"
msgstr "Muss integer sein"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:976
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr "Muss ein Datum oder datetime sein"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:980
msgid "Must be a datetime"
msgstr "Muss datetime sein"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:984
msgid "Must be a boolean"
msgstr "Muss boolean sein"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:988
msgid "Must be a model instance"
msgstr "Muss Modellinstanz sein"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:995
msgid "Must be a list or AttributeOption queryset"
msgstr "Muss eine Liste oder AttributeOption queryset sein"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1006
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "Muss eine AttributeOption-Model Objektinstanz sein"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1008
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "AttributeOption wurde noch nicht gespeichert"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1014
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)s ist keine gültige Auswahl für %(attr)s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1019
msgid "Must be a file field"
msgstr "Muss ein Datei-Feld sein"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1034
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1043
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1045
msgid "Richtext"
msgstr "Rich Text"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1047
msgid "DateTime"
msgstr "Datum und Zeit"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1051
msgid "Value multi option"
msgstr "Mherfachwertauswahl"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1057
msgid "Value option"
msgstr "Wertoption"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1102
msgid "Product attribute value"
msgstr "Wert des Produktattributs"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1103
msgid "Product attribute values"
msgstr "Werte des Produktattributs"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
msgctxt "Product attribute value"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
msgctxt "Product attribute value"
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
msgid "Attribute option group"
msgstr "Gruppe der Attributoption"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1183
msgid "Attribute option groups"
msgstr "Gruppen der Attributoption"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1200
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1210
msgid "Attribute option"
msgstr "Attributwert"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1211
msgid "Attribute options"
msgstr "Attributoptionen"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
msgid "Radio"
msgstr "Auswahlfeld"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
msgid "Multi select"
msgstr "Mehrfach-Auswahl"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
msgid "Checkbox"
msgstr "Ankreuzfeld"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
msgid "Skip this option"
msgstr "Diese Option überspringen"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
msgid "Is this option required?"
msgstr "Ist diese Option zwingend?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
msgid "Help text"
msgstr "Hilfetext"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
msgid "Ordering"
msgstr "Sortierung"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
msgstr "Kontrolliert die Sortierung von Produkt-Optionen auf den Detailseiten der Produkte"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
#, python-format
msgid "Option Group is required for type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1325
#, python-format
msgid "Option Group can not be used with type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1391
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1392
msgid "Caption"
msgstr "Beschriftung"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1397
msgid ""
"An image with a display order of zero will be the primary image for a "
"product"
msgstr "Das Bild an Position null wird das Hauptbild für ein Produkt sein"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1407
msgid "Product image"
msgstr "Produktbild"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1408
msgid "Product images"
msgstr "Produktbilder"

#: apps/catalogue/apps.py:12 apps/catalogue/apps.py:44
#: apps/dashboard/catalogue/apps.py:11 defaults.py:101
msgid "Catalogue"
msgstr "Katalog"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:66
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "%(obj)s hat kein Attribut mit Namen „%(attr)s“"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:80
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "%(attr)s-Attribut kann nicht leer sein"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:88
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "%(attr)s Attribute %(err)s"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:181
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:23
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:182
msgid "Body"
msgstr "Body"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
msgctxt "Anonymous reviewer name"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
#: apps/dashboard/pages/forms.py:26 models/fields/__init__.py:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:55
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:54
msgid "Requires moderation"
msgstr "Erfordert Freigabe"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:12
msgid "Approved"
msgstr "Freigegeben"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:56
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Total Votes"
msgstr "Abstimmungen gesamt"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:66
msgid "Delta Votes"
msgstr "Abstimmungen ∅"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Product review"
msgstr "Produktbewertung"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Product reviews"
msgstr "Produktbewertungen"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:97
msgid "Anonymous reviews must include a name and an email"
msgstr "Anonyme Bewertungen müssen einen Namen und eine E-Mail-Adresse enthalten"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:150
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:172
msgid "Only signed in users can vote"
msgstr "Nur eingeloggte Benutzer können abstimmen"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:198
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:199
msgid "Down"
msgstr "Herunter"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:201
msgid "Delta"
msgstr "∅"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:209
msgid "Vote"
msgstr "Stimme"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:210
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:60
msgid "Votes"
msgstr "Stimmen"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:218
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "Sie können nicht für Ihre eigenen Rezensionen stimmen"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:221
msgid "Only signed-in users can vote on reviews"
msgstr "Nur eingeloggte Benutzer können über Bewertungen abstimmen"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:225
msgid "You can only vote once on a review"
msgstr "Sie können nur einmal über eine Bewertung abstimmen "

#: apps/catalogue/reviews/apps.py:12
msgid "Catalogue reviews"
msgstr "Katalogbewertungen"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:52
msgid "Recency"
msgstr "Datum"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:57 apps/search/forms.py:83
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:33
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "Sie haben bereits eine Rezension für diese Produkt geschrieben!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:35
msgid "You can't leave a review for this product."
msgstr "Sie können keine Bewertung für dieses Produkt abgeben"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:60
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "Vielen Dank für das Bewerten dieses Produktes."

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Vielen Dank für Ihre Stimme!"

#: apps/catalogue/utils.py:62
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "%(filename)s ist kein gültiges Bild (%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:71
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s ist kein gültiges Bildarchiv"

#: apps/catalogue/views.py:136 apps/catalogue/views.py:178
msgid "The given page number was invalid."
msgstr "Angegebene Seitennummer ist ungültig."

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "All products"
msgstr "Alle Produkte"

#: apps/checkout/apps.py:13
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:39
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "Zur Kasse"

#: apps/checkout/forms.py:53
msgid "My email address is"
msgstr "Meine E-Mail-Adresse ist"

#: apps/checkout/forms.py:56
msgid "I am a new customer and want to checkout as a guest"
msgstr "Ich bin ein Neukunde und möchte als Gast bestellen"

#: apps/checkout/forms.py:57
msgid "I am a new customer and want to create an account before checking out"
msgstr "Ich bin ein Neukunde und möchte ein Benutzerkonto anlegen, bevor ich die Bestellung aufgebe"

#: apps/checkout/forms.py:59
msgid "I am a returning customer, and my password is"
msgstr "Ich habe ein Benutzerkonto und mein Passwort lautet"

#: apps/checkout/forms.py:73 apps/customer/forms.py:140
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "Ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits"

#: apps/checkout/session.py:114
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "Sie müssen Artikel zu Ihrem Warenkorb hinzufügen, um zur Kasse gehen zu können."

#: apps/checkout/session.py:132
#, python-format
msgid ""
"'%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your "
"basket to continue"
msgstr "'%(title)s' ist nicht länger zum Kauf verfügbar (%(reason)s). Bitte passen Sie Ihren Warenkorb an, um fortzufahren"

#: apps/checkout/session.py:150
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "Bitte loggen Sie sich ein oder geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein"

#: apps/checkout/session.py:174 apps/checkout/views.py:267
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Lieferanschrift"

#: apps/checkout/session.py:183
msgid ""
"Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Ihre vormals gewählte Lieferadresse ist nicht mehr gültig. Bitte wählen Sie eine andere"

#: apps/checkout/session.py:193
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Lieferart"

#: apps/checkout/session.py:205
msgid ""
"Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Ihre vormals gewählte Versandart ist nicht mehr gültig. Bitte wählen Sie eine andere"

#: apps/checkout/surcharges.py:23
msgid "Percentage surcharge"
msgstr "Prozentualer Aufschlag"

#: apps/checkout/surcharges.py:54
msgid "Flat surcharge"
msgstr "Fester Aufpreis"

#: apps/checkout/views.py:83
msgid ""
"Create your account and then you will be redirected back to the checkout "
"process"
msgstr "Nachdem Sie ein Benutzerkonto angelegt haben, werden Sie zur Kasse weitergeleitet"

#: apps/checkout/views.py:206
msgid "Address saved"
msgstr "Adresse gespeichert"

#: apps/checkout/views.py:221
msgid "Address deleted"
msgstr "Adresse gelöscht"

#: apps/checkout/views.py:276
msgid ""
"Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another"
msgstr "Der Versand ist an die von Ihnen angegebene Adresse nicht möglich, bitte wählen Sie eine andere"

#: apps/checkout/views.py:319
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "Die von Ihnen ausgewählte Lieferart ist nicht erlaubt"

#: apps/checkout/views.py:569
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order - no payment has "
"been taken.  Please contact customer services if this problem persists"
msgstr "Bei der Zahlung ist ein Problem aufgetreten, die Zahlung wurde nicht ausgeführt. Bitte kontaktieren Sie den Kundenservice, wenn dieses Problem weiterhin besteht"

#: apps/checkout/views.py:642
msgid ""
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
"services."
msgstr "Bei der Aufgabe der Bestellung ist ein Problem aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Kundenservice."

#: apps/communication/abstract_models.py:24
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Addresse"

#: apps/communication/abstract_models.py:25
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:19
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:9
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:85
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: apps/communication/abstract_models.py:26
msgid "Body Text"
msgstr "Body Text"

#: apps/communication/abstract_models.py:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:93
msgid "Body HTML"
msgstr "Body HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:28
msgid "Date Sent"
msgstr "Sendedatum"

#: apps/communication/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:27
msgid "Emails"
msgstr "E-Mails"

#: apps/communication/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "E-Mail an %(user)s mit Betreff „%(subject)s“"

#: apps/communication/abstract_models.py:42
#, python-format
msgid "Email to %(email)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "E-Mail an %(email)s mit Betreff '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:61
msgid ""
"Code can only contain the uppercase letters (A-Z), digits, and underscores, "
"and can't start with a digit."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:63
msgid "Code used for looking up this event programmatically"
msgstr "Code, um die Suche des Ereignisses zu programmieren"

#: apps/communication/abstract_models.py:73
msgid "Order related"
msgstr "auftragsbezogen"

#: apps/communication/abstract_models.py:74
msgid "User related"
msgstr "benutzerspezifisch"

#: apps/communication/abstract_models.py:86
msgid "Email Subject Template"
msgstr "Vorlage E-Mail-Betreff"

#: apps/communication/abstract_models.py:88
msgid "Email Body Template"
msgstr "Vorlage E-Mail-Ttext"

#: apps/communication/abstract_models.py:90
msgid "Email Body HTML Template"
msgstr "Vorlage HTML-E-Mail-Text"

#: apps/communication/abstract_models.py:91
msgid "HTML template"
msgstr "Vorlage HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:94
msgid "SMS Template"
msgstr "Vorlage SMS"

#: apps/communication/abstract_models.py:96
msgid "SMS template"
msgstr "Vorlage SMS"

#: apps/communication/abstract_models.py:113
msgid "Communication event type"
msgstr "Kommunikationsvorgangstyp"

#: apps/communication/abstract_models.py:114
msgid "Communication event types"
msgstr "Kommunikationsvorgangstypen"

#: apps/communication/abstract_models.py:187
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "Posteingang"

#: apps/communication/abstract_models.py:188
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: apps/communication/abstract_models.py:199
#: apps/communication/notifications/views.py:65
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"

#: apps/communication/abstract_models.py:200
#: apps/communication/notifications/views.py:22
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:20
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: apps/communication/apps.py:9 apps/communication/config.py:8
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikation"

#: apps/communication/notifications/views.py:90
#, python-format
msgid "%(count)d notification archived"
msgid_plural "%(count)d notifications archived"
msgstr[0] "%(count)d Benachrichtigung archiviert"
msgstr[1] "%(count)d Benachrichtigungen archiviert"

#: apps/communication/notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "%(count)d notification deleted"
msgid_plural "%(count)d notifications deleted"
msgstr[0] "%(count)d Benachrichtigung gelöscht"
msgstr[1] "%(count)d Benachrichtigungen gelöscht"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: apps/customer/abstract_models.py:55
msgid "Staff status"
msgstr "Mitarbeiterstatus"

#: apps/customer/abstract_models.py:56
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Bestimmt, ob sich ein Benutzer in das Admin-Interface einloggen darf."

#: apps/customer/abstract_models.py:59 apps/customer/abstract_models.py:149
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:50
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: apps/customer/abstract_models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Bestimmt, ob dieses Benutzerkonto aktiviert ist. Bitte deaktivieren, anstatt zu löschen."

#: apps/customer/abstract_models.py:62
msgid "date joined"
msgstr "Anmeldedatum"

#: apps/customer/abstract_models.py:72 apps/partner/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:33
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: apps/customer/abstract_models.py:137 apps/wishlists/abstract_models.py:28
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: apps/customer/abstract_models.py:148
msgid "Not yet confirmed"
msgstr "Nicht bestätigt"

#: apps/customer/abstract_models.py:150
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

#: apps/customer/abstract_models.py:151 apps/partner/abstract_models.py:304
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:38
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: apps/customer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:29
msgid "Date confirmed"
msgstr "Bestätigungsdatum"

#: apps/customer/abstract_models.py:159
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:35
msgid "Date cancelled"
msgstr "Stornierungsdatum"

#: apps/customer/abstract_models.py:161
msgid "Date closed"
msgstr "Abschlussdatum"

#: apps/customer/abstract_models.py:167
msgid "Product alert"
msgstr "Produktbenachrichtigung"

#: apps/customer/abstract_models.py:168
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:14
msgid "Product alerts"
msgstr "Produktbenachrichtigungen"

#: apps/customer/alerts/views.py:21
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:17
msgid "Product Alerts"
msgstr "Produktbenachrichtigungen"

#: apps/customer/alerts/views.py:68
msgid "An alert has been created"
msgstr "Benachrichtigung wurde erstellt"

#: apps/customer/alerts/views.py:70
#, python-format
msgid "A confirmation email has been sent to %s"
msgstr "Bestätigungs-E-Mail wurde versendet an %s"

#: apps/customer/alerts/views.py:87
msgid "Your stock alert is now active"
msgstr "Ihre Bestandsbenachrichtigung ist nun aktiv"

#: apps/customer/alerts/views.py:89
msgid "Your stock alert cannot be confirmed"
msgstr "Ihre Bestandsbenachrichtigung konnte nicht bestätigt werden"

#: apps/customer/alerts/views.py:122
msgid "Your stock alert has been cancelled"
msgstr "Ihre Bestandsbenachrichtigung wurde abbestellt"

#: apps/customer/alerts/views.py:125
msgid "Your stock alert cannot be cancelled"
msgstr "Ihre Bestandsbenachrichtigung konnte nicht abbestellt werden"

#: apps/customer/apps.py:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:98
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: apps/customer/forms.py:70 apps/customer/forms.py:105
#: apps/dashboard/partners/forms.py:128
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:43
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: apps/customer/forms.py:90 apps/customer/forms.py:107
#: apps/dashboard/partners/forms.py:77
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: apps/customer/forms.py:100
msgid "The entered password is not valid!"
msgstr "Das eingegebene Passwort ist ungültig!"

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "Confirm password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: apps/customer/forms.py:148 apps/dashboard/partners/forms.py:91
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Die beiden Passwörter stimmen nicht überein."

#: apps/customer/forms.py:170 apps/dashboard/orders/forms.py:21
msgctxt "start date"
msgid "From"
msgstr "Von"

#: apps/customer/forms.py:173 apps/dashboard/orders/forms.py:24
msgctxt "end date"
msgid "To"
msgstr "Zu"

#: apps/customer/forms.py:175 apps/dashboard/communications/forms.py:23
#: apps/dashboard/offers/reports.py:14 apps/dashboard/orders/forms.py:68
#: apps/dashboard/orders/views.py:120 apps/order/abstract_models.py:32
#: apps/order/reports.py:18 templates/oscar/customer/order/order_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:155
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:106
msgid "Order number"
msgstr "Bestellnummer"

#: apps/customer/forms.py:181
msgid "At least one field is required."
msgstr "Mindestens ein Eingabefeld ist erforderlich."

#: apps/customer/forms.py:190 apps/dashboard/orders/forms.py:31
#: apps/dashboard/orders/forms.py:54
msgid "All orders"
msgstr "Alle Bestellungen"

#: apps/customer/forms.py:200
#, python-format
msgid ""
"Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number "
"containing %(order_number)s"
msgstr "Zwischen %(date_from)s und %(date_to)s aufgegebene Bestellungen mit einer Bestellnummer, die %(order_number)s enthält"

#: apps/customer/forms.py:204 apps/dashboard/orders/forms.py:42
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "Bestellungen getätigt zwischen %(date_from)s und %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Orders placed since %(date_from)s and order number containing "
"%(order_number)s"
msgstr "Seit %(date_from)s aufgegebene Bestellungen mit einer Bestellnummer, die %(order_number)s enthält"

#: apps/customer/forms.py:211
#, python-format
msgid "Orders placed since %(date_from)s"
msgstr "Seit %(date_from)s aufgegebene Bestellungen"

#: apps/customer/forms.py:214
#, python-format
msgid ""
"Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s"
msgstr "Bis %(date_to)s aufgegebene Bestellungen mit einer Bestellnummer, die %(order_number)s enthält"

#: apps/customer/forms.py:217
#, python-format
msgid "Orders placed until %(date_to)s"
msgstr "Bis %(date_to)s aufgegebene Bestellungen"

#: apps/customer/forms.py:219
#, python-format
msgid "Orders with order number containing %(order_number)s"
msgstr "Bestellungen mit einer Bestellnummer, die %(order_number)s enthält"

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/forms.py:327
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "Ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits"

#: apps/customer/forms.py:346
msgid "Send notification to"
msgstr "Benachrichtigung gesendet an"

#: apps/customer/forms.py:348
msgid "Enter your email"
msgstr "Bitte geben Sie ihre E-Mail-Adresse an"

#: apps/customer/forms.py:382
#, python-format
msgid "There is already an active stock alert for %s"
msgstr "Es gibt bereits eine aktive Bestandsbenachrichtigung for %s"

#: apps/customer/forms.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s has been sent a confirmation email for another product alert on this "
"site. Please confirm or cancel that request before signing up for more "
"alerts."
msgstr ""

#: apps/customer/forms.py:402
msgid "You already have an active alert for this product"
msgstr "Benachrichtigungen für dieses Produkt sind bereits aktive"

#: apps/customer/views.py:174
msgid "Welcome back"
msgstr "Willkommen zurück"

#: apps/customer/views.py:222
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "Danke für Ihre Registrierung!"

#: apps/customer/views.py:253
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:5
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: apps/customer/views.py:304
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: apps/customer/views.py:334
msgid "Profile updated"
msgstr "Benutzerprofil aktualisiert"

#: apps/customer/views.py:351 templates/oscar/customer/profile/profile.html:33
msgid "Delete profile"
msgstr "Profil löschen"

#: apps/customer/views.py:364
msgid "Your profile has now been deleted. Thanks for using the site."
msgstr "Ihr Profil wurde gelöscht. Vielen Dank für Ihr Vertrauen."

#: apps/customer/views.py:371
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: apps/customer/views.py:383
msgid "Password updated"
msgstr "Passwort geändert"

#: apps/customer/views.py:407
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:14
msgid "Email History"
msgstr "E-Mails"

#: apps/customer/views.py:446
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:8
msgid "Order History"
msgstr "Meine Bestellungen"

#: apps/customer/views.py:501 apps/order/abstract_models.py:307
#: apps/order/abstract_models.py:376 apps/order/abstract_models.py:446
#: apps/order/abstract_models.py:476 apps/order/abstract_models.py:896
#: apps/order/abstract_models.py:969 apps/order/abstract_models.py:1081
#: apps/order/apps.py:9 apps/payment/abstract_models.py:73
#: apps/voucher/abstract_models.py:268
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#: apps/customer/views.py:553
#, python-format
msgid ""
"All available lines from order %(number)s have been added to your basket"
msgstr "Alle verfügbaren Posten der Bestellung %(number)s wurden Ihrem Warenkorb hinzugefügt"

#: apps/customer/views.py:559
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are "
"available to purchase"
msgstr "Es ist nicht möglich Bestellung %(number)s erneut auszuführen, da keine Posten zum Kauf verfügbar ist"

#: apps/customer/views.py:596
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "%(qty)d Kopien von „%(product)s“ wurden Ihrem Warenkorb hinzugefügt"

#: apps/customer/views.py:600
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "„%s“ wurde Ihrem Warenkorb hinzugefügt"

#: apps/customer/views.py:628
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:11
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbuch"

#: apps/customer/views.py:640 apps/customer/views.py:650
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:58
msgid "Add a new address"
msgstr "Neue Adresse hinzufügen"

#: apps/customer/views.py:655
#, python-format
msgid "Address '%s' created"
msgstr "Adresse „%s“ erstellt"

#: apps/customer/views.py:664 apps/customer/views.py:674
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:48
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:17
msgid "Edit address"
msgstr "Adresse ändern"

#: apps/customer/views.py:682
#, python-format
msgid "Address '%s' updated"
msgstr "Adresse „%s“ aktualisiert"

#: apps/customer/views.py:689
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:17
msgid "Delete address?"
msgstr "Adresse löschen?"

#: apps/customer/views.py:699
#, python-format
msgid "Address '%s' deleted"
msgstr "Adresse „%s“ gelöscht"

#: apps/customer/views.py:721
msgid "We do not ship to this country"
msgstr "Wir liefern nicht in dieses Land"

#: apps/customer/wishlists/views.py:26
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:24
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:16
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:14
msgid "Wish Lists"
msgstr "Wunschzettel"

#: apps/customer/wishlists/views.py:81
msgid "Quantities updated."
msgstr "Anzahl aktualisiert."

#: apps/customer/wishlists/views.py:107
msgid ""
"The shared accounts won't be able to access your wishlist because the "
"visiblity is set to private."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:110
msgid ""
"You have added shared accounts to your wishlist but the visiblity is public,"
" this means everyone with a link has access to it."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:146
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:48
msgid "Create a new wish list"
msgstr "Neuen Wunschzettel anlegen"

#: apps/customer/wishlists/views.py:156
msgid "The requested product no longer exists"
msgstr "Das angegebene Produkt gibt es nicht mehr"

#: apps/customer/wishlists/views.py:184
#, python-format
msgid "Your wishlist has been created and '%(name)s has been added"
msgstr "Ihr Wunschzettel wurde angelegt und „%(name)s“ wurde hinzugefügt"

#: apps/customer/wishlists/views.py:188
msgid "Your wishlist has been created"
msgstr "Ihr Wunschzettel wurde angelegt"

#: apps/customer/wishlists/views.py:211
#, python-format
msgid "%(title)s has been added to your wishlist"
msgstr "%(title)s wurde zu Ihrem Wunschzettel hinzugefügt"

#: apps/customer/wishlists/views.py:246
#, python-format
msgid "Your '%s' wishlist has been updated"
msgstr "Ihr Wunschzettel „%s“ wurde aktualisiert"

#: apps/customer/wishlists/views.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s löschen"

#: apps/customer/wishlists/views.py:268
#, python-format
msgid "Your '%s' wish list has been deleted"
msgstr "Ihr Wunschzettel „%s“ wurde gelöscht"

#: apps/customer/wishlists/views.py:312
#, python-format
msgid "'%s' was added to your wish list."
msgstr "„%s“ wurde zu Ihrem Wunschzettel hinzugefügt."

#: apps/customer/wishlists/views.py:358
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s entfernen"

#: apps/customer/wishlists/views.py:376
#, python-format
msgid "'%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list"
msgstr "„%(title)s“ wurde von Ihrem Wunschzettel „%(name)s“ entfernt"

#: apps/customer/wishlists/views.py:403
#, python-format
msgid "Wish list '%(name)s' already containing '%(title)s'"
msgstr "Die Wunschliste '%(name)s' beinhaltet bereits '%(title)s'"

#: apps/customer/wishlists/views.py:411
#, python-format
msgid "'%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist"
msgstr "„%(title)s“ wurde zum Wunschzettel „%(name)s“ verschoben"

#: apps/dashboard/apps.py:12 defaults.py:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:20
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:51
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:53
msgid "Leave blank to generate from category name"
msgstr "Leer lassen, um aus Kategorienamen zu erzeugen"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
msgid "Create a new product of type"
msgstr "Erstelle neues Produkt des Typs"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63
msgid "-- Choose type --"
msgstr "-- Typ wählen --"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:79
msgid "Product title"
msgstr "Produktname"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:240
msgid "Leave blank to generate from product title"
msgstr "Leer lassen, um aus Produkttitel zu generieren"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:385
msgid "Select an option group"
msgstr "Wählen Sie eine Optionsgruppe aus"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:404
msgid "An option group is required"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:96
msgid ""
"At least one stock record must be set to a partner that you're associated "
"with."
msgstr "Mindestens ein Lagerbestand muss einem mit Ihnen verknüpften Partner zugewiesen sein."

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:114
msgid "Stand-alone and parent products must have at least one category"
msgstr "Einzel- und Elternprodukte müssen mindestens eine Kategorie besitzen"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:118
msgid "A child product should not have categories"
msgstr "Ein Kindprodukt sollte keine Kategorien besitzen"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:11
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:103
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:275
msgid "Variants"
msgstr "Varianten"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:35 apps/partner/abstract_models.py:153
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:284
msgid "Stock records"
msgstr "Lagerbestände"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:39 apps/dashboard/catalogue/tables.py:88
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:108
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:136
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:88
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:72
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:62
msgid "Number of child categories"
msgstr "Anzahl Kindkategorien"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:70
#, python-format
msgid "%s Category"
msgid_plural "%s Categories"
msgstr[0] "%s Kategorie"
msgstr[1] "%s Kategorien"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:84
msgid "Option summary"
msgstr "Zusammenfassung der Optionen"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:93
#, python-format
msgid "%s Attribute Option Group"
msgid_plural "%s Attribute Option Groups"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:113
#, python-format
msgid "%s Option"
msgid_plural "%s Options"
msgstr[0] "%s Option"
msgstr[1] "%s Optionen"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
msgid "Product search results"
msgstr "Produktsuchergebnisse"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:168
msgid "Please choose a product type"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Produkttyp"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:289
#, python-format
msgid "Create new %(product_class)s product"
msgstr "Neues %(product_class)s-Produkt erstellen"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:292
#, python-format
msgid "Create new variant of %(parent_product)s"
msgstr "Neue Variante von %(parent_product)s erstellen"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:298
#, python-format
msgid "Editing variant of %(parent_product)s"
msgstr "Bearbeite Variante von %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:393 apps/dashboard/catalogue/views.py:681
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:811 apps/dashboard/catalogue/views.py:954
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the errors below"
msgstr "Ihre eingereichten Daten sind ungültig - bitte korrigieren Sie nachfolgende Fehler"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:457
msgid "Delete product variant?"
msgstr "Produktvariante löschen?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:459
msgid "Delete product?"
msgstr "Produkt löschen?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:503
#, python-format
msgid "Deleted product variant '%s'"
msgstr "Produktvariante „%s“ gelöscht"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:509
#, python-format
msgid "Deleted product '%s'"
msgstr "Produkt „%s“ gelöscht"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:531
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "Benachrichtigungen mit Status „%s“"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:534
msgid "All alerts"
msgstr "Alle Benachrichtigungen"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:588
msgid "Add a new category"
msgstr "Neue Kategorie erstellt"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:592
msgid "Category created successfully"
msgstr "Kategorie erfolgreich erstellt"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:610
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "Kategorie „%s“ aktualisieren"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:614
msgid "Category updated successfully"
msgstr "Kategorie erfolgreich aktualisiert"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:631
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Kategorie erfolgreich gelöscht"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:717
msgid "Add a new product type"
msgstr "Neuen Produkttyp hinzufügen"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:720
msgid "Product type created successfully"
msgstr "Produkttyp wurde erfolgreich erstellt"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:729
#, python-format
msgid "Update product type '%s'"
msgstr "Produkttyp „%s“ aktualisieren"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:732
msgid "Product type updated successfully"
msgstr "Produkttyp erfolgreich aktualisiert"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:747 apps/offer/abstract_models.py:859
#: defaults.py:109
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:24
msgid "Product Types"
msgstr "Produkttypen"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:758
#, python-format
msgid "Delete product type '%s'"
msgstr "Produkttyp „%s“ löschen"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:763 apps/dashboard/catalogue/views.py:899
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "Löschen von „%s“ nicht möglich"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:765
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this type"
msgstr "%i Produkte sind diesem Typ noch zugeordnet"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:770
msgid "Product type deleted successfully"
msgstr "Produkttyp erfolgreich gelöscht"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:847
msgid "Add a new Attribute Option Group"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:850
msgid "Attribute Option Group created successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:864
#, python-format
msgid "Update Attribute Option Group '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:867
msgid "Attribute Option Group updated successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:894
#, python-format
msgid "Delete Attribute Option Group '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:901
#, python-format
msgid ""
"%i product attributes are still assigned to this attribute option group"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:920
msgid "Attribute Option Group deleted successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
msgid "Add a new Option"
msgstr "Neue Option hinzufügen"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
msgid "Option created successfully"
msgstr "Option erfolgreich erstellt"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
#, python-format
msgid "Update Option '%s'"
msgstr "Option „%s“ aktualisieren"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
msgid "Option updated successfully"
msgstr "Option erfolgreich aktualisiert"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
#, python-format
msgid "Delete Option '%s'"
msgstr "Option „%s“ löschen"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1013
#, python-format
msgid "%i product classes are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
msgid "Option deleted successfully"
msgstr "Option erfolgreich gelöscht"

#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
msgid "Communications dashboard"
msgstr "Kommunikations-Dashboard"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:14
msgid "Email subject template"
msgstr "Vorlage E-Mail-Betreff"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:16
msgid "Email body text template"
msgstr "Vorlage E-Mail-Text"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:19
msgid "Email body HTML template"
msgstr "Vorlage HTML-Email-Text"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:24
msgid "Preview email"
msgstr "Vorschau-E-Mail"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:66
msgid "No order found with this number"
msgstr "Keine Bestellung mit dieser Nummer gefunden"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:75
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein"

#: apps/dashboard/communications/views.py:31
msgid ""
"The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit"
msgstr "Das übermittelte Formular ist ungültig, bitte korrigieren Sie fehlerhafte Felder und versuchen es erneut"

#: apps/dashboard/communications/views.py:40
msgid "Email saved"
msgstr "E-Mail gespeichert"

#: apps/dashboard/communications/views.py:81
#, python-format
msgid "A preview email has been sent to %s"
msgstr "Eine Vorschau-E-Mail wurde an %s geschickt"

#: apps/dashboard/offers/apps.py:11
msgid "Offers dashboard"
msgstr "Angebote-Dashboard"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:32
msgid "This can only be changed if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40 apps/offer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:112
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:43 apps/offer/abstract_models.py:161
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:113
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:62
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr "Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:66
msgid "Exclusive offers cannot be combined"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:96
msgid "Custom condition"
msgstr "Eigene Bedingung"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:128 apps/dashboard/offers/forms.py:138
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom condition"
msgstr "Bitte wählen Sie entweder Sortiment, Typ und Wert ODER eine eigene Bedingung"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:134
msgid "No other options can be set if you are using a custom condition"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:155
msgid "Custom incentive"
msgstr "Spezifischer Anreiz"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:186 apps/dashboard/offers/forms.py:196
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive"
msgstr "Bitte wählen Sie entweder ein Sortiment, einen Typ und Wert ODER einen spezifischen Anreiz aus"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:192
msgid "No other options can be set if you are using a custom incentive"
msgstr "Sie können keine weiteren Optionen auswählen, wenn Sie einen spezifischen Anreiz anbieten"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:211 apps/dashboard/vouchers/forms.py:47
#: apps/order/abstract_models.py:1098
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:85
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:638
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:111
msgid "Offer name"
msgstr "Angebotsbezeichnung"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:212 apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
msgid "Is active?"
msgstr "Ist aktiv?"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
msgid "Offer type"
msgstr "Angebotstyp"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
msgid "Has vouchers?"
msgstr "Hat Gutscheine?"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
#: apps/voucher/reports.py:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "Gutscheincode"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:156
msgid "Order date"
msgstr "Bestelldatum"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:16
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:238
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:111
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:157
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:272
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:107
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:148
msgid "Order total"
msgstr "Bestellsumme"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:17
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:25
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:158
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:98
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
#, python-format
msgid "Name matches \"%s\""
msgstr "Name passt zu „%s“"

#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
msgid "Is active"
msgstr "Ist aktiv"

#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
msgid "Is inactive"
msgstr "Ist deaktiviert"

#: apps/dashboard/offers/views.py:75
#, python-format
msgid "Is of type \"%s\""
msgstr "Ist vom Typ \"%s\""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has vouchers"
msgstr "Hat Gutscheine"

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has no vouchers"
msgstr "Hat keine Gutscheine"

#: apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "Voucher code matches \"%s\""
msgstr "Gutscheincode passt zu \"%s\""

#: apps/dashboard/offers/views.py:109
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "%s Schritt unvollständig"

#: apps/dashboard/offers/views.py:260
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "Angebot „%s“ aktualisiert"

#: apps/dashboard/offers/views.py:262
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "Angebot „%s“ erstellt!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:292
msgid "Name, description and type"
msgstr "Name, Beschreibung und Typ"

#: apps/dashboard/offers/views.py:308
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:24
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:116
msgid "Incentive"
msgstr "Anreiz"

#: apps/dashboard/offers/views.py:338
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:118
msgid "Restrictions"
msgstr "Beschränkungen"

#: apps/dashboard/offers/views.py:349
msgid "This offer can only be deleted if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:354
msgid "Offer deleted!"
msgstr "Angebot gelöscht!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:378
msgid "Offer is already suspended"
msgstr "Angebot bereits verfallen"

#: apps/dashboard/offers/views.py:381
msgid "Offer suspended"
msgstr "Angebot verfallen"

#: apps/dashboard/offers/views.py:389
msgid "Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended"
msgstr "Angebot kann derzeit nicht wiedereingesetzt werden, da es noch nicht verfallen ist"

#: apps/dashboard/offers/views.py:393
msgid "Offer reinstated"
msgstr "Angebot wiedereingesetzt"

#: apps/dashboard/orders/apps.py:11
msgid "Orders dashboard"
msgstr "Bestellungen-Dashboard"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:48
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "Bestellungen getätigt nach %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:51
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "Bestellungen getätigt bis %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:69 apps/dashboard/reviews/forms.py:33
msgid "Customer name"
msgstr "Kundenname"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70
msgid "Product name"
msgstr "Produktbezeichnung"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:72 apps/order/abstract_models.py:490
#: apps/partner/abstract_models.py:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:78
msgid "Partner SKU"
msgstr "Partner SKU"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:81 apps/dashboard/reports/forms.py:24
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Date from"
msgstr "Datum vom "

#: apps/dashboard/orders/forms.py:83 apps/dashboard/reports/forms.py:26
msgid "Date to"
msgstr "Datum bis"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:88
msgid "Payment method"
msgstr "Zahlungsmethode"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:91
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:92
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:96
msgid "Get results as"
msgstr "Ergebnisformat"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:149
msgid "New order status"
msgstr "Neuer Bestellstatus"

#: apps/dashboard/orders/views.py:121
msgid "Order value"
msgstr "Bestellwert"

#: apps/dashboard/orders/views.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:101
msgid "Date of purchase"
msgstr "Kaufdatum"

#: apps/dashboard/orders/views.py:123
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:96
msgid "Number of items"
msgstr "Anzahl der Artikel"

#: apps/dashboard/orders/views.py:124
msgid "Order status"
msgstr "Bestellstatus"

#: apps/dashboard/orders/views.py:125
msgid "Customer email address"
msgstr "E-Mail-Adresse des Kunden"

#: apps/dashboard/orders/views.py:126
msgid "Deliver to name"
msgstr "Name des Empfängers"

#: apps/dashboard/orders/views.py:127
msgid "Bill to name"
msgstr "Name des Käufers"

#: apps/dashboard/orders/views.py:245
#, python-brace-format
msgid "Order number starts with \"{order_number}\""
msgstr "Bestellnummer beginnt mit \"{order_number}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:252
#, python-brace-format
msgid "Customer name matches \"{customer_name}\""
msgstr "Kundenname entspricht \"{customer_name}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Product name matches \"{product_name}\""
msgstr "Produktname entspricht \"{product_name}\""

#. Translators: "UPC" means "universal product code" and it is
#. used to uniquely identify a product in an online store.
#. "Item" in this context means an item in an order placed
#. in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:270
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with UPC \"{upc}\""
msgstr "enthält einen Artikel mit UPC „{upc}“"

#. Translators: "SKU" means "stock keeping unit" and is used to
#. identify products that can be shipped from an online store.
#. A "partner" is a company that ships items to users who
#. buy things in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:281
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with partner SKU \"{partner_sku}\""
msgstr "Enthält einen Artikel mit Partner SKU „{partner_sku}“"

#. Translators: This string refers to orders in an online
#. store that were made within a particular date range.
#: apps/dashboard/orders/views.py:290
#, python-brace-format
msgid "Placed between {start_date} and {end_date}"
msgstr "erstellt zwischen {start_date} und {end_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made after a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:300
#, python-brace-format
msgid "Placed after {start_date}"
msgstr "erstellt nach dem {start_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made before a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:309
#, python-brace-format
msgid "Placed before {end_date}"
msgstr "erstellt vor dem {end_date}"

#. Translators: A "voucher" is a coupon that can be applied to
#. an order in an online store in order to receive a discount.
#. The voucher "code" is a string that users can enter to
#. receive the discount.
#: apps/dashboard/orders/views.py:318
#, python-brace-format
msgid "Used voucher code \"{voucher_code}\""
msgstr "Verwendeter Gutscheincode \"{voucher_code}\""

#. Translators: A payment method is a way of paying for an
#. item in an online store.  For example, a user can pay
#. with a credit card or PayPal.
#: apps/dashboard/orders/views.py:328
#, python-brace-format
msgid "Paid using {payment_method}"
msgstr "Bezahlt via {payment_method}"

#. Translators: This string refers to an order in an
#. online store.  Some examples of order status are
#. "purchased", "cancelled", or "refunded".
#: apps/dashboard/orders/views.py:338
#, python-brace-format
msgid "Order status is {order_status}"
msgstr "Bestellstatus {order_status}"

#: apps/dashboard/orders/views.py:400 apps/dashboard/orders/views.py:629
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "Der gewählte Status „%s“ ist ungültig"

#: apps/dashboard/orders/views.py:403
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "Der gewählte Status „%s“ für diese Bestellung ist ungültig"

#: apps/dashboard/orders/views.py:411 apps/dashboard/orders/views.py:600
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "Der Bestellstatus kann nicht geändert werden, da ein Zahlungsfehler aufgetreten ist: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:414 apps/dashboard/orders/views.py:592
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "Bestellstatus von „%(old_status)s“ zu „%(new_status)s“ geändert"

#: apps/dashboard/orders/views.py:463
msgid "No valid action submitted"
msgstr "Keine gültige Aktion ausgewählt"

#: apps/dashboard/orders/views.py:467 apps/dashboard/orders/views.py:472
#: views/generic.py:69
msgid "Invalid action"
msgstr "Ungültige Aktion"

#: apps/dashboard/orders/views.py:478
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "Sie müssen Zeilen zum Bearbeiten auswählen"

#: apps/dashboard/orders/views.py:483
msgid "Invalid lines requested"
msgstr "Ungültige Zeilenabfrage"

#: apps/dashboard/orders/views.py:494
#, python-format
msgid "The entered quantity for line #%s is not valid"
msgstr "Die ausgewählte Menge für Zeile #%s ist ungültig"

#: apps/dashboard/orders/views.py:498
#, python-format
msgid ""
"The entered quantity for line #%(line_id)s should not be higher than "
"%(quantity)s"
msgstr "Die ausgewählte Menge für Zeile #%(line_id)s sollte nicht höher sein, als %(quantity)s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:567
msgid "Note saved"
msgstr "Notiz gespeichert"

#: apps/dashboard/orders/views.py:577
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "Notiz kann nicht gelöscht werden"

#: apps/dashboard/orders/views.py:579
msgid "Note deleted"
msgstr "Notiz gelöscht"

#: apps/dashboard/orders/views.py:586 views/generic.py:29 views/generic.py:36
msgid "Invalid form submission"
msgstr "Ungültiges Formular"

#: apps/dashboard/orders/views.py:606
msgid "Unable to change order status as the requested new status is not valid"
msgstr "Der Bestellstatus kann nicht geändert werden, da der angefragte Status ungültig ist"

#: apps/dashboard/orders/views.py:620 apps/dashboard/orders/views.py:696
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "Bitte wählen Sie einen gültigen Betrag"

#: apps/dashboard/orders/views.py:635
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "„%(status)s“ ist kein gültiger Status für Zeile %(line_id)d"

#: apps/dashboard/orders/views.py:644
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr "Der Status der Zeile #%(line_id)d wurde von „%(old_status)s“ zu „%(new_status)s“ geändert"

#: apps/dashboard/orders/views.py:661 apps/dashboard/orders/views.py:709
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "Der Vorgangstyp „%s“ ist ungültig"

#: apps/dashboard/orders/views.py:672 apps/dashboard/orders/views.py:675
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "Anlegen des Versandvorgang nicht möglich: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:677
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "Anlegen des Versandvorgangs nicht möglich, da Zahlungsfehler aufgetreten sind: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:680
msgid "Shipping event created"
msgstr "Versandvorgang angelegt"

#: apps/dashboard/orders/views.py:715
#, python-format
msgid "Unable to create payment event due to payment error: %s"
msgstr "Anlegen des Zahlungsereignisses nicht möglich, da Zahlungsfehler: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:719
#, python-format
msgid "Unable to create payment event: %s"
msgstr "Anlegen des Zahlungsereignisses nicht möglich: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:721
msgid "Payment event created"
msgstr "Zahlvorgang erstellt"

#: apps/dashboard/orders/views.py:774
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "%(field)s geändert von „%(old_value)s“ zu „%(new_value)s“"

#: apps/dashboard/orders/views.py:807
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr "Lieferanschrift geändert:\n%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:813
msgid "Delivery address updated"
msgstr "Lieferanschrift aktualisiert"

#: apps/dashboard/pages/apps.py:11
msgid "Pages dashboard"
msgstr "Seiten-Dashboard"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:54
msgctxt "Page title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:30
msgid "Example: '/about/contact/'."
msgstr "Beispiel: „/about/contact/“"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:33
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr ""

#: apps/dashboard/pages/views.py:37
msgid "All pages"
msgstr "Alle Seiten"

#: apps/dashboard/pages/views.py:51
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr "deren Titel „%s“ enthalten"

#: apps/dashboard/pages/views.py:92
msgid "Create New Page"
msgstr "Neue Seite erstellen"

#: apps/dashboard/pages/views.py:136
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "Seite „%s“ gelöscht"

#: apps/dashboard/partners/apps.py:11
msgid "Partners dashboard"
msgstr "Partner-Dashboard"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:18 apps/dashboard/partners/forms.py:134
#: apps/partner/abstract_models.py:27
msgctxt "Partner's name"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:36
msgid "Full dashboard access"
msgstr "Voller Dashboard-Zugriff"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:37
msgid "Limited dashboard access"
msgstr "Eingeschränkter Dashboard-Zugriff"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:43 apps/dashboard/partners/forms.py:75
msgid "User role"
msgstr "Benutzerrolle"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:82
msgid "Confirm Password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: apps/dashboard/partners/views.py:35
msgid "All partners"
msgstr "Alle Partner"

#: apps/dashboard/partners/views.py:48
#, python-format
msgid "Partners matching '%s'"
msgstr "Partner, die mit „%s“ übereinstimmen"

#: apps/dashboard/partners/views.py:69
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:20
msgid "Create new partner"
msgstr "Neuen Partner anlegen"

#: apps/dashboard/partners/views.py:74
#, python-format
msgid "Partner '%s' was created successfully."
msgstr "Partner „%s“ wurde erfolgreich angelegt."

#: apps/dashboard/partners/views.py:107
#, python-format
msgid "Partner '%s' was updated successfully."
msgstr "Partner „%s“ wurde erfolgreich aktualisiert."

#: apps/dashboard/partners/views.py:120
#, python-format
msgid "Partner '%s' was deleted successfully."
msgstr "Partner „%s“ wurde erfolgreich gelöscht."

#: apps/dashboard/partners/views.py:144
msgid "Create user"
msgstr "Benutzer erstellen"

#: apps/dashboard/partners/views.py:155
#, python-format
msgid "User '%s' was created successfully."
msgstr "Benutzer „%s“ wurde erfolgreich erstellt."

#: apps/dashboard/partners/views.py:204
#, python-format
msgid "User '%(name)s' was linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Benutzer „%(name)s“ wurde mit „%(partner_name)s“ verbunden"

#: apps/dashboard/partners/views.py:209
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is already linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Benutzer „%(name)s“ ist bereits mit „%(partner_name)s“ verbunden"

#: apps/dashboard/partners/views.py:265
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is not linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Benutzer „%(name)s“ ist nicht mit „%(partner_name)s“ verbunden"

#: apps/dashboard/partners/views.py:289
#, python-format
msgid "Edit user '%s'"
msgstr "Benutzer „%s“ bearbeiten"

#: apps/dashboard/partners/views.py:295
#, python-format
msgid "User '%s' was updated successfully."
msgstr "Benutzer „%s“ wurde erfolgreich aktualisiert."

#: apps/dashboard/ranges/apps.py:11
msgid "Ranges dashboard"
msgstr "Sortimente-Dashboard"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:27
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "Produkt SKUs oder UPCs"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:29
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "Sie können eine Auswahl von SKUs oder UPCs einfügen"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:31
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "Datei mit SKUs oder UPCs"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:32
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "Entweder Komma-separiert oder ein Bezeichner je Zeile"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:42
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "Sie müssen entweder eine Liste oder eine Datei mit SKUs/UPCs angeben."

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:61 apps/dashboard/ranges/views.py:166
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr "Die Produkte mit SKU oder UPC %s sind bereits in diesem Sortiment"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:69
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "Es existiert kein Produkt mit SKU oder UPC %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:52
msgid "Create range"
msgstr "Sortiment anlegen"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:91
msgid "Range deleted"
msgstr "Sortiment gelöscht"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] "%d Produkt aus Sortiment entfernt"
msgstr[1] "%d Produkte aus Sortiment entfernt"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:160
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] "%d Produkt zu Sortiment hinzugefügt"
msgstr[1] "%d Produkte zu Sortiment hinzugefügt"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:173
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "Kein(e) Produkt(e) mit SKU oder UPC %s gefunden"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
#, python-format
msgid "There are more than one product with SKU %s"
msgstr "Es gibt mehr als ein Produkt mit Artikelnummer %s"

#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
msgid "Reports dashboard"
msgstr "Berichte-Dashboard"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Report Type"
msgstr "Berichtstyp"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "Nur Angebot- und Bestellberichte nutzen den ausgewählten Datumsbereich"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:27
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "Das Angebot gilt inklusive dieses Datums"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:38
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "Das Anfangsdatum muss vor dem Enddatum liegen"

#: apps/dashboard/reports/reports.py:34
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(report_filter)s zwischen %(start_date)s und %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reports/views.py:42
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf diesen Bericht"

#: apps/dashboard/reviews/apps.py:11
msgid "Reviews dashboard"
msgstr "Bewertungen-Dashboard"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:31
msgid "to"
msgstr "an"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:52
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr "erstellt nach %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:58
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr "erstellt vor %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:63
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "erstellt zwischen %(start_date)s und %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:73
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:26
msgid "All reviews"
msgstr "Alle Rezensionen"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:103 apps/dashboard/users/views.py:177
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr "mit übereinstimmendem Status „%s“"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:113
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr "mit übereinstimmendem Schlüsselwort „%s“"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:132 apps/dashboard/users/views.py:194
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr "deren Kundennamen „%s“ enthalten"

#: apps/dashboard/shipping/apps.py:11
msgid "Shipping dashboard"
msgstr "Versand-Dashboard"

#: apps/dashboard/tables.py:6
#, python-format
msgid "%d Row"
msgid_plural "%d Rows"
msgstr[0] "%d Zeile"
msgstr[1] "%d Zeilen"

#: apps/dashboard/users/apps.py:11
msgid "Users dashboard"
msgstr "Benutzer-Dashboard"

#: apps/dashboard/users/forms.py:15
msgctxt "User's name"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: apps/dashboard/users/tables.py:20 apps/offer/abstract_models.py:210
msgid "Number of Orders"
msgstr "Anzahl der Bestellungen"

#: apps/dashboard/users/views.py:33
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:64
msgid "All users"
msgstr "Alle Benutzer"

#: apps/dashboard/users/views.py:81
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr "mit übereinstimmender E-Mail „%s“"

#: apps/dashboard/users/views.py:93
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr "mit übereinstimmendem Namen „%s“"

#: apps/dashboard/users/views.py:118
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "Benutzerstatus erfolgreich aktualisiert"

#: apps/dashboard/users/views.py:149
msgid "A password reset email has been sent"
msgstr "Eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts wurde gesendet"

#: apps/dashboard/users/views.py:161
msgid "All Alerts"
msgstr "Alle Benachrichtigungen"

#: apps/dashboard/users/views.py:202
#, python-format
msgid " with customer email matching '%s'"
msgstr "mit übereinstimmender Kunden-E-Mail „%s“"

#: apps/dashboard/users/views.py:220
msgid "Product alert saved"
msgstr "Produktbenachrichtigung gespeichert"

#: apps/dashboard/users/views.py:230
msgid "Product alert deleted"
msgstr "Produktbenachrichtigung gelöscht"

#: apps/dashboard/vouchers/apps.py:11
msgid "Vouchers dashboard"
msgstr "Gutscheine-Dashboard"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which offers apply for this voucher?"
msgstr "Welche Angebote gelten mit diesen Gutschein?"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
msgid "In voucher set?"
msgstr "Ist Gutschein gesetzt?"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
msgid "Has offers?"
msgstr "Hat Angebote?"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:49
msgid "Usage"
msgstr "Auslastung"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
msgstr "Welche Angebote gelten mit dieser Gutscheingruppe?"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
#, python-format
msgid ""
"This cannot be used to delete vouchers (currently %s) in this set. You can "
"do that on the <a href=\"%s\">detail</a> page."
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "Not in a set"
msgstr "Nicht in einer Gruppe"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
#, python-format
msgid "Code is \"%s\""
msgstr "Code ist „%s“"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
#, python-format
msgid "Offer name matches \"%s\""
msgstr "Angebotsname passt zu „%s“"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "In a set"
msgstr "In einer Gruppe"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has offers"
msgstr "Hat Angebote"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has no offers"
msgstr "Hat keine Angebote"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
msgid "Create voucher"
msgstr "Gutschein erstellen"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:123
msgid "Voucher created"
msgstr "Gutschein erstellt"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
msgstr "Der Gutschein kann nur als ein Teil seiner Gruppe bearbeitet werden"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
msgid "Voucher updated"
msgstr "Gutschein aktualisiert"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:188
msgid "Voucher deleted"
msgstr "Gutschein gelöscht"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
msgid "Create voucher set"
msgstr "Gutscheingruppe erstellen"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
msgid "Voucher set created"
msgstr "Gutscheingruppe erstellt"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
#, python-format
msgid "Code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:307
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
msgid "Voucher sets"
msgstr "Gutscheingruppe"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
msgid "Voucher set deleted"
msgstr "Gutscheingruppe entfernt"

#: apps/offer/abstract_models.py:88
msgid "This is displayed within the customer's basket"
msgstr "Wird im Warenkorb des Kunden angezeigt"

#: apps/offer/abstract_models.py:92
msgid "This is displayed on the offer browsing page"
msgstr "Wird im Angebotüberblick angezeigt"

#: apps/offer/abstract_models.py:107
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "Seitenweites Angebot – Verfügbar für alle Benutzer/innen"

#: apps/offer/abstract_models.py:108
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr "Gutscheinangebot – erst verfügbar nachdem der korrekte Gutscheincode angegeben wurde"

#: apps/offer/abstract_models.py:110
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "Benutzerangebot – verfügbar für bestimmte Typen von Benutzer/innen"

#: apps/offer/abstract_models.py:111
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr "Sitzungsangebot – zeitlich begrenztes Angebot, steht Benutzer/innen nur für die Dauer der Sitzung zur Verfügung"

#: apps/offer/abstract_models.py:118
msgid "Exclusive offer"
msgstr "Exklusives Angebot"

#: apps/offer/abstract_models.py:119
msgid "Exclusive offers cannot be combined on the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:124
msgid ""
"Select other non-exclusive offers that this offer can be combined with on "
"the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:139 apps/offer/abstract_models.py:721
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:117
msgid "Condition"
msgstr "Bedingung"

#: apps/offer/abstract_models.py:144 apps/offer/abstract_models.py:515
msgid "Benefit"
msgstr "Vorteil"

#: apps/offer/abstract_models.py:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:115
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: apps/offer/abstract_models.py:149
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "Angebote mit höherer Priorität werden zuerst angewendet"

#: apps/offer/abstract_models.py:158
msgid ""
"Offers are active from the start date. Leave this empty if the offer has no "
"start date."
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:162
msgid ""
"Offers are active until the end date. Leave this empty if the offer has no "
"expiry date."
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:170
msgid "Max global applications"
msgstr "Max. globale Anwendungen"

#: apps/offer/abstract_models.py:171
msgid "The number of times this offer can be used before it is unavailable"
msgstr "Wie oft das Angebot verwendet werden kann, bevor es nicht mehr verfügbar ist"

#: apps/offer/abstract_models.py:178
msgid "Max user applications"
msgstr "Max. Benutzeranwendungen"

#: apps/offer/abstract_models.py:179
msgid "The number of times a single user can use this offer"
msgstr "Wie oft ein Benutzer/in dieses Angebot wahrnehmen kann"

#: apps/offer/abstract_models.py:186
msgid "Max basket applications"
msgstr "Max. Warenkorb-Anwendungen"

#: apps/offer/abstract_models.py:188
msgid "The number of times this offer can be applied to a basket (and order)"
msgstr "Wie oft dieses Angebot einem Warenkorb (und einer Bestellung) hinzugefügt werden kann"

#: apps/offer/abstract_models.py:194
msgid "Max discount"
msgstr "Maximaler Rabatt"

#: apps/offer/abstract_models.py:196
msgid ""
"When an offer has given more discount to orders than this threshold, then "
"the offer becomes unavailable"
msgstr "Wenn ein Angebot mehr Rabatt auf Bestellungen gewährt hat als dieser Grenzwert, ist das Angebot nicht mehr erhältlich"

#: apps/offer/abstract_models.py:205
msgid "Total Discount"
msgstr "Gesamtrabatt"

#: apps/offer/abstract_models.py:208
msgid "Number of applications"
msgstr "Anzahl von Anwendungen"

#: apps/offer/abstract_models.py:213
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "URL-Weiterleitung (optional)"

#: apps/offer/abstract_models.py:227
msgid "Conditional offer"
msgstr "Bedingtes Angebot"

#: apps/offer/abstract_models.py:228
msgid "Conditional offers"
msgstr "Bedingte Angebote"

#: apps/offer/abstract_models.py:250 apps/voucher/abstract_models.py:52
#: apps/voucher/abstract_models.py:146
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "Enddatum muss nach dem Startdatum liegen"

#: apps/offer/abstract_models.py:372
msgid "Offer is suspended"
msgstr "Angebot ist verfallen"

#: apps/offer/abstract_models.py:377
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)"
msgstr "Begrenzt auf %(total)d Anwendungen (%(remainder)d verbleibend)"

#: apps/offer/abstract_models.py:385
msgid "Limited to 1 use per user"
msgstr "Begrenzt auf eine Anwendung je Benutzer"

#: apps/offer/abstract_models.py:387
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per user"
msgstr "Begrenzt auf %(total)d Anwendungen je Benutzer"

#: apps/offer/abstract_models.py:394
msgid "Limited to 1 use per basket"
msgstr "Begrenzt auf eine Anwendung je Warenkorb"

#: apps/offer/abstract_models.py:396
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per basket"
msgstr "Begrenzt auf %(total)d Anwendungen je Warenkorb"

#: apps/offer/abstract_models.py:415
#, python-format
msgid "Available between %(start)s and %(end)s"
msgstr "Verfügbar zwischen %(start)s und %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:421
#, python-format
msgid "Available from %(start)s"
msgstr "Verfügbar ab %(start)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "Available until %(end)s"
msgstr "Verfügbar bis %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "Limited to a cost of %(max)s"
msgstr "Begrenzt auf Kosten von %(max)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:472 apps/offer/abstract_models.py:709
#: apps/offer/abstract_models.py:877 apps/offer/abstract_models.py:1039
msgid "Range"
msgstr "Sortiment"

#: apps/offer/abstract_models.py:480
msgid "Discount is a percentage off of the product's value"
msgstr "Rabatt ist ein Prozentsatz abgezogen vom Produktwert"

#: apps/offer/abstract_models.py:481
msgid "Discount is a fixed amount off of the product's value"
msgstr "Rabatt ist ein fester Betrag abgezogen vom Produktwert"

#: apps/offer/abstract_models.py:482
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "Rabatt ist der kostenlose Erhalt des günstigsten Produkts"

#: apps/offer/abstract_models.py:484
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "Produkte, die den Bedingungen entsprechen, zu einem festen Preis erhalten"

#: apps/offer/abstract_models.py:486
msgid "Discount is a fixed amount of the shipping cost"
msgstr "Rabatt ist ein fester Betrag abgezogen von den Versandkosten"

#: apps/offer/abstract_models.py:487
msgid "Get shipping for a fixed price"
msgstr "Versandkosten zum Festpreis"

#: apps/offer/abstract_models.py:488
msgid "Discount is a percentage off of the shipping cost"
msgstr "Rabatt ist ein Prozentsatz abgezogen von den Versandkosten"

#: apps/offer/abstract_models.py:503
msgid "Max Affected Items"
msgstr "Max. betroffene Artikel"

#: apps/offer/abstract_models.py:504
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr "Die maximale Anzahl der Artikel im Warenkorb auf die der Rabatt angewendet werden kann."

#: apps/offer/abstract_models.py:510 apps/offer/abstract_models.py:716
#: apps/offer/abstract_models.py:866
msgid "Custom class"
msgstr "Eigene Klasse"

#: apps/offer/abstract_models.py:516
msgid "Benefits"
msgstr "Vorteile"

#: apps/offer/abstract_models.py:554
msgid "Multibuy benefits require a product range"
msgstr "Multikauf-Vorteile benötigen Produktsortiment"

#: apps/offer/abstract_models.py:556
msgid "Multibuy benefits don't require a value"
msgstr "Multikauf-Vorteile benötigen keinen Wert"

#: apps/offer/abstract_models.py:558
msgid "Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Multikauf-Vorteile benötigen kein „max. betroffene Artikel“-Attribut"

#: apps/offer/abstract_models.py:568
msgid "Percentage benefits require a product range"
msgstr "Prozentuale Vorteile benötigen Produktsortiment"

#: apps/offer/abstract_models.py:571 apps/offer/abstract_models.py:596
msgid "Percentage discount benefits require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:573 apps/offer/abstract_models.py:598
msgid "Percentage discount cannot be greater than 100"
msgstr "Prozentualer Rabatt kann nicht größer als 100 sein"

#: apps/offer/abstract_models.py:581
msgid "A discount value is required"
msgstr "Rabattbetrag ist erforderlich"

#: apps/offer/abstract_models.py:583 apps/offer/abstract_models.py:601
#: apps/offer/abstract_models.py:612
msgid "No range should be selected as this benefit does not apply to products"
msgstr "Es sollte kein Sortiment gewählt werden, da der Vorteil keinem Produkt zugeordnet ist"

#: apps/offer/abstract_models.py:586 apps/offer/abstract_models.py:604
#: apps/offer/abstract_models.py:615
msgid "Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Versandrabatte benötigen kein „max. betroffene Artikel“-Attribut"

#: apps/offer/abstract_models.py:624
msgid ""
"No range should be selected as the condition range will be used instead."
msgstr "Es sollte kein Sortiment gewählt werden, da Bedingungen genutzt werden."

#: apps/offer/abstract_models.py:630
msgid "Fixed discount benefits require a product range"
msgstr "Feste Rabattvorteile erfordern eine Produktpalette"

#: apps/offer/abstract_models.py:632
msgid "Fixed discount benefits require a value"
msgstr "Feste Rabattvorteile erfordern einen Wert"

#: apps/offer/abstract_models.py:698
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "Abhängig von der Anzahl der Artikel im Warenkorb, die die Bedingungen diese Angebots erfüllen"

#: apps/offer/abstract_models.py:700
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "Abhängig vom Wert der Artikel im Warenkob, die die Bedingungen diese Angebots erfüllen"

#: apps/offer/abstract_models.py:702
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr "Muss die festgelegte Anzahl an VERSCHIEDENEN Artikeln enthalten, die die Bedingungen dieses Angebots erfüllen"

#: apps/offer/abstract_models.py:722
msgid "Conditions"
msgstr "Bedingungen"

#: apps/offer/abstract_models.py:747
msgid "Count conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:750
msgid "Count conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:759
msgid "Value conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:762
msgid "Value conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:771
msgid "Coverage conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:774
msgid "Coverage conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:845
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:285
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:33
msgid "Is public?"
msgstr "Ist öffentlich?"

#: apps/offer/abstract_models.py:846
msgid "Public ranges have a customer-facing page"
msgstr "Öffentliche Sortimente haben eine für Kunden einsehbare Seite"

#: apps/offer/abstract_models.py:849
msgid "Includes all products?"
msgstr "Enthält alle Produkte?"

#: apps/offer/abstract_models.py:853
msgid "Included Products"
msgstr "Beinhaltende Produkte"

#: apps/offer/abstract_models.py:856
msgid "Excluded Products"
msgstr "Ausgeschlossene Produkte"

#: apps/offer/abstract_models.py:862
msgid "Included Categories"
msgstr "Beinhaltende Kategorien"

#: apps/offer/abstract_models.py:878 defaults.py:117
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:15
msgid "Ranges"
msgstr "Sortimente"

#: apps/offer/abstract_models.py:1040
msgid "File Path"
msgstr "Dateipfad"

#: apps/offer/abstract_models.py:1041
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: apps/offer/abstract_models.py:1045
msgid "Uploaded By"
msgstr "Hochgeladen von"

#: apps/offer/abstract_models.py:1046
msgid "Date Uploaded"
msgstr "Hochgeladen am"

#: apps/offer/abstract_models.py:1056
msgid "Error Message"
msgstr "Fehlermeldung"

#: apps/offer/abstract_models.py:1060
msgid "Date Processed"
msgstr "Bearbeitungsdatum"

#: apps/offer/abstract_models.py:1061
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "Anzahl neuer SKUs"

#: apps/offer/abstract_models.py:1063
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "Anzahl unbekannter SKUs"

#: apps/offer/abstract_models.py:1066
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "Anzahl doppelter SKUs"

#: apps/offer/abstract_models.py:1072
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr "Upload-Datei Sortimentprodukt"

#: apps/offer/abstract_models.py:1073
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr "Upload-Dateien Sortimentprodukt"

#: apps/offer/apps.py:11 apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
msgid "Offer"
msgstr "Angebot"

#: apps/offer/benefits.py:36
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s%% Rabatt auf %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:53
msgid "Percentage discount benefit"
msgstr "Prozentualer Rabattvorteil"

#: apps/offer/benefits.py:54
msgid "Percentage discount benefits"
msgstr "Prozentuale Rabattvorteile"

#: apps/offer/benefits.py:101
#, python-format
msgid "%(value)s discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s Rabatt auf %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:118
msgid "Absolute discount benefit"
msgstr "Absoluter Rabattvorteil"

#: apps/offer/benefits.py:119
msgid "Absolute discount benefits"
msgstr "Absolute Rabattvorteile"

#: apps/offer/benefits.py:187
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %(amount)s"
msgstr "Produkte, die diese Bedingung erfüllen, werden für %(amount)s verkauft"

#: apps/offer/benefits.py:198
msgid "Fixed price benefit"
msgstr "Fester Preisvorteil"

#: apps/offer/benefits.py:199
msgid "Fixed price benefits"
msgstr "Feste Preisvorteile"

#: apps/offer/benefits.py:250
#, python-format
msgid "Cheapest product from %(range)s is free"
msgstr "Günstigstes Produkt aus %(range)s ist kostenlos"

#: apps/offer/benefits.py:265
msgid "Multibuy discount benefit"
msgstr "Multikauf-Rabattvorteil"

#: apps/offer/benefits.py:266
msgid "Multibuy discount benefits"
msgstr "Multikauf-Rabattvorteile"

#: apps/offer/benefits.py:303
#, python-format
msgid "%(amount)s off shipping cost"
msgstr "%(amount)s geringere Versandkosten"

#: apps/offer/benefits.py:313
msgid "Shipping absolute discount benefit"
msgstr "Absoluter Versandrabattvorteil"

#: apps/offer/benefits.py:314
msgid "Shipping absolute discount benefits"
msgstr "Absolute Versandrabattvorteile"

#: apps/offer/benefits.py:321
#, python-format
msgid "Get shipping for %(amount)s"
msgstr "Lieferung für %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:331
msgid "Fixed price shipping benefit"
msgstr "Vorteil Festpreislieferung"

#: apps/offer/benefits.py:332
msgid "Fixed price shipping benefits"
msgstr "Vorteile Festpreislieferung"

#: apps/offer/benefits.py:341
#, python-format
msgid "%(value)s%% off of shipping cost"
msgstr "%(value)s%% geringere Versandkosten"

#: apps/offer/benefits.py:351
msgid "Shipping percentage discount benefit"
msgstr "Vorteil prozentualer Versandrabatt"

#: apps/offer/benefits.py:352
msgid "Shipping percentage discount benefits"
msgstr "Vorteile prozentualer Versandrabatt"

#: apps/offer/conditions.py:23
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "Warenkorb enthält %(count)d Artikel der Auswahl %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:40
msgid "Count condition"
msgstr "Zählbedingung"

#: apps/offer/conditions.py:41
msgid "Count conditions"
msgstr "Zählbedingungen"

#: apps/offer/conditions.py:74 apps/offer/conditions.py:158
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] "Kaufen Sie %(delta)d Produkt mehr aus %(range)s"
msgstr[1] "Kaufen Sie %(delta)d Produkte mehr aus %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:109
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s"
msgstr "Warenkorb beinhaltet %(count)d verschiedene Artikel aus %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:127
msgid "Coverage Condition"
msgstr "Reichweitenbedingung"

#: apps/offer/conditions.py:128
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "Reichweitenbedingungen"

#: apps/offer/conditions.py:214
#, python-format
msgid "Basket includes %(amount)s from %(range)s"
msgstr "Warenkorb beinhaltet %(amount)s aus %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:231
msgid "Value condition"
msgstr "Wertbedingung"

#: apps/offer/conditions.py:232
msgid "Value conditions"
msgstr "Wertbedingungen"

#: apps/offer/conditions.py:269
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "Geben Sie %(value)s mehr aus %(range)s aus"

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:122
#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:92
msgid "Total discount"
msgstr "Gesamtrabatt"

#: apps/offer/reports.py:36
msgid "Offer performance"
msgstr "Angebotsperformance"

#: apps/order/abstract_models.py:36
msgid "Site"
msgstr "Webseite"

#: apps/order/abstract_models.py:52
msgid "Billing Address"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: apps/order/abstract_models.py:61
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "Gesamtbetrag (inkl. Steuer)"

#: apps/order/abstract_models.py:63
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "Gesamtbetrag (ohne Steuer)"

#: apps/order/abstract_models.py:67
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:107
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "Versandkosten (inkl. Steuer)"

#: apps/order/abstract_models.py:70
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "Versandkosten (ohne Steuer)"

#: apps/order/abstract_models.py:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:160
msgid "Shipping Address"
msgstr "Lieferanschrift"

#: apps/order/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:122
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:8
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:15
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:66
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:48
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:25
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:55
msgid "Shipping method"
msgstr "Versandart"

#: apps/order/abstract_models.py:87
msgid "Guest email address"
msgstr "Gast-E-Mail-Adresse"

#: apps/order/abstract_models.py:130
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr "„%(new_status)s“ ist kein gültiger Status für Bestellung %(number)s (derzeitiger Status: „%(status)s“)"

#: apps/order/abstract_models.py:271
msgid "In progress"
msgstr "In Bearbeitung"

#: apps/order/abstract_models.py:388
msgid "Note Type"
msgstr "Notiztyp"

#: apps/order/abstract_models.py:390
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:640
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:687
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: apps/order/abstract_models.py:401
msgid "Order Note"
msgstr "Bestellnotiz"

#: apps/order/abstract_models.py:402
msgid "Order Notes"
msgstr "Bestellnotizen"

#: apps/order/abstract_models.py:419 apps/order/abstract_models.py:429
msgid "Order Status Changes"
msgstr "Statusänderungen der Bestellung"

#: apps/order/abstract_models.py:421
msgid "Old Status"
msgstr "Vorheriger Status"

#: apps/order/abstract_models.py:422
msgid "New Status"
msgstr "Neuer Status"

#: apps/order/abstract_models.py:428
msgid "Order Status Change"
msgstr "Statusänderungen der Bestellung"

#: apps/order/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "%(order)s has changed status from %(old_status)s to %(new_status)s"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:450 apps/order/abstract_models.py:909
#: apps/order/abstract_models.py:976
msgid "Event Type"
msgstr "Vorgangstyp"

#: apps/order/abstract_models.py:456
msgid "Communication Event"
msgstr "Kommunikationsvorgang"

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Communication Events"
msgstr "Kommunikationsvorgänge"

#: apps/order/abstract_models.py:461
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "„%(type)s“-Vorgang für Bestellung #%(number)s"

#: apps/order/abstract_models.py:489
msgid "Partner name"
msgstr "Partnername"

#: apps/order/abstract_models.py:495
msgid "Partner reference"
msgstr "Partner-Referenz"

#: apps/order/abstract_models.py:496
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "Artikelnummer, die der Partner in seinem System nutzt"

#: apps/order/abstract_models.py:499
msgid "Partner Notes"
msgstr "Partnernotiz"

#: apps/order/abstract_models.py:505 apps/partner/abstract_models.py:152
msgid "Stock record"
msgstr "Lagerbestand"

#: apps/order/abstract_models.py:529 apps/order/abstract_models.py:837
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "Preis (inkl. Steuer)"

#: apps/order/abstract_models.py:531 apps/order/abstract_models.py:839
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:127
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "Preis (exkl. Steuer)"

#: apps/order/abstract_models.py:535
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "Preis ohne Rabatte (inkl. Steuer)"

#: apps/order/abstract_models.py:538
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "Preis ohne Rabatte (exkl. Steuer)"

#: apps/order/abstract_models.py:543
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "Einzelpreis (inkl. Steuer)"

#: apps/order/abstract_models.py:546
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "Einzelpreis (exkl. Steuer)"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Order Line"
msgstr "Bestellzeile"

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "<missing product>"
msgstr "<fehlendes Produkt>"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "Produkt „%(name)s“, Menge „%(qty)s“"

#: apps/order/abstract_models.py:601
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "„%(new_status)s“ ist kein gültiger Status (derzeitiger Status: „%(status)s“)"

#: apps/order/abstract_models.py:774
#, python-format
msgid "'%(title)s' is no longer available"
msgstr "„%(title)s“ ist nicht mehr verfügbar"

#: apps/order/abstract_models.py:810
msgid "Line Attribute"
msgstr "Zeilenattribut"

#: apps/order/abstract_models.py:811
msgid "Line Attributes"
msgstr "Zeilenattribute"

#: apps/order/abstract_models.py:841
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "Versandkosten (inkl. Steuer)"

#: apps/order/abstract_models.py:843
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "Versandkosten (exkl. Steuer)"

#: apps/order/abstract_models.py:849
msgid "Line Price"
msgstr "Zeilenpreis"

#: apps/order/abstract_models.py:850
msgid "Line Prices"
msgstr "Zeilenpreise"

#: apps/order/abstract_models.py:853
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "Posten „%(number)s“ (Menge %(qty)d) Preis %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:875
msgid "Payment Event Type"
msgstr "Zahlvorgangstyp"

#: apps/order/abstract_models.py:876
msgid "Payment Event Types"
msgstr "Zahlvorgangstypen"

#: apps/order/abstract_models.py:898 apps/order/abstract_models.py:1105
#: apps/payment/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:601
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:641
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: apps/order/abstract_models.py:902 apps/payment/abstract_models.py:40
#: apps/payment/abstract_models.py:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:420
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:467
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:570
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:602
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#: apps/order/abstract_models.py:905 apps/order/abstract_models.py:972
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:419
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:466
msgid "Lines"
msgstr "Zeilen"

#: apps/order/abstract_models.py:923
msgid "Payment Event"
msgstr "Zahlvorgang"

#: apps/order/abstract_models.py:924
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:456
msgid "Payment Events"
msgstr "Zahlvorgänge"

#: apps/order/abstract_models.py:928
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "Zahlvorgang für Bestellung %s"

#: apps/order/abstract_models.py:942 apps/order/abstract_models.py:1010
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:130
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:464
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: apps/order/abstract_models.py:952
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "Zahlvorgangsmenge"

#: apps/order/abstract_models.py:953
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "Zahlvorgangsmengen"

#: apps/order/abstract_models.py:978
msgid "Event notes"
msgstr "Vorgangsnotiz"

#: apps/order/abstract_models.py:979
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr "Sollte Versandreferenz- oder Trackingnummer sein"

#: apps/order/abstract_models.py:986
msgid "Shipping Event"
msgstr "Versandvorgang"

#: apps/order/abstract_models.py:987
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:410
msgid "Shipping Events"
msgstr "Versandvorgänge"

#: apps/order/abstract_models.py:991
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "Bestellung #%(number)s, Typ %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1020
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "Menge Versandvorgang"

#: apps/order/abstract_models.py:1021
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "Mengen Versandvorgang"

#: apps/order/abstract_models.py:1035
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s – Menge %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:1055
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "Versandvorgangstyp"

#: apps/order/abstract_models.py:1056
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "Versandvorgangstypen"

#: apps/order/abstract_models.py:1092
msgid "Discount category"
msgstr "Rabattkategorie"

#: apps/order/abstract_models.py:1096
msgid "Offer ID"
msgstr "Angebotnummer"

#: apps/order/abstract_models.py:1100
msgid "Voucher ID"
msgstr "Gutscheinnummer"

#: apps/order/abstract_models.py:1103
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:639
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:57
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#: apps/order/abstract_models.py:1127
msgid "Order Discount"
msgstr "Bestellrabatt"

#: apps/order/abstract_models.py:1128
msgid "Order Discounts"
msgstr "Bestellrabatte"

#: apps/order/abstract_models.py:1144
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "Rabatt von %(amount)r auf Bestellung %(order)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1174
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:164
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:95
msgid "Surcharges"
msgstr "Zuschläge"

#: apps/order/abstract_models.py:1177
msgid "Surcharge"
msgstr "Zuschlag"

#: apps/order/abstract_models.py:1181
msgid "Surcharge code"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1185
msgid "Surcharge (inc. tax)"
msgstr "Zuschlag (inkl. Steuer)"

#: apps/order/abstract_models.py:1189
msgid "Surcharge (excl. tax)"
msgstr "Zuschlag (exkl. Steuer)"

#: apps/order/processing.py:84 apps/order/processing.py:96
#, python-format
msgid "The selected quantity for line #%(line_id)s is too large"
msgstr "Die ausgewählte Menge für Zeile #%(line_id)s ist zu groß"

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Gesamt (inkl. Steuer)"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:109
msgid "Date placed"
msgstr "Bestelldatum"

#: apps/order/reports.py:44
msgid "Orders placed"
msgstr "Aufgegebene Bestellungen"

#: apps/order/utils.py:51
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "Leere Warenkörbe können nicht bearbeitet werden"

#: apps/order/utils.py:59
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "Es gibt bereits eine Bestellung mit der Nummer %s"

#: apps/partner/abstract_models.py:74
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "Abwicklungspartner"

#: apps/partner/abstract_models.py:75
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "Abwicklungspartner"

#: apps/partner/abstract_models.py:117
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:92
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:183
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:232
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: apps/partner/abstract_models.py:122
msgid "Number in stock"
msgstr "Anzahl auf Lager"

#: apps/partner/abstract_models.py:129
msgid "Number allocated"
msgstr "Anzahl zugeordnet"

#: apps/partner/abstract_models.py:134
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Schwellwert niedriger Bestand"

#: apps/partner/abstract_models.py:224
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "Ungültige Lagerbestandsabfrage"

#: apps/partner/abstract_models.py:299
msgid "Stock Record"
msgstr "Lagerbestand"

#: apps/partner/abstract_models.py:300
msgid "Threshold"
msgstr "Grenzwert"

#: apps/partner/abstract_models.py:303
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:37
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: apps/partner/abstract_models.py:309
msgid "Date Closed"
msgstr "Abschlussdatum"

#: apps/partner/abstract_models.py:318
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<Bestandsbenachrichtigungen für \"%(stock)s\" Status %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:325
msgid "Stock alert"
msgstr "Bestandswarnung"

#: apps/partner/abstract_models.py:326
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:22
msgid "Stock alerts"
msgstr "Bestandsbenachrichtigungen"

#: apps/partner/availability.py:42
msgid "unavailable"
msgstr "nicht verfügtbar"

#: apps/partner/availability.py:53 apps/partner/availability.py:107
#: apps/partner/availability.py:116
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: apps/partner/availability.py:64
msgid "Available"
msgstr "Lieferbar"

#: apps/partner/availability.py:87
msgid "no stock available"
msgstr "nicht auf Lager"

#: apps/partner/availability.py:89
#, python-format
msgid "a maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "maximal %(max)d können gekauft werden"

#: apps/partner/availability.py:106
msgid "In stock"
msgstr "Verfügbar"

#: apps/partner/availability.py:115
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "Auf Lager (%d verfügbar)"

#: apps/partner/importers.py:38
msgid "No file path supplied"
msgstr "Kein Dateipfad angegeben"

#: apps/partner/importers.py:131
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s gibt es nicht"

#: apps/partner/importers.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%s ist keine Datei"

#: apps/partner/importers.py:144
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s ist nicht lesbar"

#: apps/payment/abstract_models.py:31 apps/payment/abstract_models.py:112
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:566
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:600
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: apps/payment/abstract_models.py:45
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(type)s von %(amount).2f"

#: apps/payment/abstract_models.py:53
msgid "Transaction"
msgstr "Transaktion"

#: apps/payment/abstract_models.py:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
msgid "Transactions"
msgstr "Transaktionen"

#: apps/payment/abstract_models.py:78 apps/payment/abstract_models.py:218
msgid "Source Type"
msgstr "Quelltyp"

#: apps/payment/abstract_models.py:84
msgid "Amount Allocated"
msgstr "Zugeteilter Betrag"

#: apps/payment/abstract_models.py:87
msgid "Amount Debited"
msgstr "Abgebuchter Betrag"

#: apps/payment/abstract_models.py:90
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Erstatteter Betrag"

#: apps/payment/abstract_models.py:98
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: apps/payment/abstract_models.py:113
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"

#: apps/payment/abstract_models.py:116
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount)s from type %(type)s"
msgstr "Zuweisung von %(amount)s des Typs %(type)s"

#: apps/payment/abstract_models.py:120
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr " (Referenz: %s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:212
msgid "This is used within forms to identify this source type"
msgstr "Genutzt innerhalb von Formularen zur Identifikation von Quelltypen"

#: apps/payment/abstract_models.py:219
msgid "Source Types"
msgstr "Quelltypen"

#: apps/payment/abstract_models.py:249
msgid "Card Type"
msgstr "Kartentyp"

#: apps/payment/abstract_models.py:256
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: apps/payment/abstract_models.py:260
msgid "Expiry Date"
msgstr "Ablaufdatum"

#: apps/payment/abstract_models.py:264
msgid "Partner Reference"
msgstr "Partner-Referenz"

#: apps/payment/abstract_models.py:272
#, python-format
msgid "%(card_type)s %(number)s (Expires: %(expiry)s)"
msgstr "%(card_type)s %(number)s (Läuft ab: %(expiry)s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:293
msgid "Bankcard"
msgstr "Bankkarte"

#: apps/payment/abstract_models.py:294
msgid "Bankcards"
msgstr "Bankkarten"

#: apps/payment/apps.py:9 templates/oscar/checkout/checkout.html:86
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:90
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:75
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

#: apps/payment/forms.py:30
msgid "Card number"
msgstr "Kartennummer"

#: apps/payment/forms.py:52
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Bitte geben sie eine gültige Kreditkartennummer an."

#: apps/payment/forms.py:58
#, python-format
msgid "%s cards are not accepted."
msgstr "%s-Karten werden nicht akzeptiert."

#: apps/payment/forms.py:80
msgid "Enter a valid month."
msgstr "Geben Sie einen gültigen Monat ein."

#: apps/payment/forms.py:81
msgid "Enter a valid year."
msgstr "Geben Sie ein gültiges Jahr ein."

#: apps/payment/forms.py:121
msgid "Valid to"
msgstr "Gültig bis"

#: apps/payment/forms.py:139
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "Das Ablaufdatum liegt in der Vergangenheit."

#: apps/payment/forms.py:163
msgid "Valid from"
msgstr "Gültig ab"

#: apps/payment/forms.py:185
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "Das Ausstellungsdatum liegt in der Zukunft."

#: apps/payment/forms.py:207
msgid "CCV number"
msgstr "Kartenprüfnummer"

#: apps/payment/forms.py:210
msgid "Please enter a 3 or 4 digit number"
msgstr "Bitte geben Sie eine 3- oder 4-stellige Zahl ein"

#: apps/payment/forms.py:211
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr "3 bis 4-stellige Sicherheitsnummer auf der Rückseite Ihrer Bankkarte"

#: apps/payment/forms.py:246
msgid "American Express cards use a 4 digit security code"
msgstr "American-Express-Karten haben einen 4-stelligen Sicherheitscode"

#: apps/search/apps.py:11 apps/search/forms.py:40 apps/search/forms.py:42
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:31
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:37
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:41
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:18
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: apps/search/forms.py:57
msgid "Relevancy"
msgstr "Relevanz"

#: apps/search/forms.py:58
msgid "Customer rating"
msgstr "Kundenbewertung"

#: apps/search/forms.py:59
msgid "Newest"
msgstr "Neueste"

#: apps/search/forms.py:60
msgid "Price high to low"
msgstr "Preis absteigend"

#: apps/search/forms.py:61
msgid "Price low to high"
msgstr "Preis aufsteigend"

#: apps/search/forms.py:62
msgid "Title A to Z"
msgstr "Titel aufsteigend"

#: apps/search/forms.py:63
msgid "Title Z to A"
msgstr "Titel absteigend"

#: apps/shipping/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:155
msgid "Shipping Method"
msgstr "Versandart"

#: apps/shipping/abstract_models.py:35
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Versandarten"

#: apps/shipping/abstract_models.py:61
msgid "Price per order"
msgstr "Preis pro Bestellung"

#: apps/shipping/abstract_models.py:64
msgid "Price per item"
msgstr "Preis pro Artikel"

#: apps/shipping/abstract_models.py:69
msgid "Free Shipping"
msgstr "Kostenloser Versand"

#: apps/shipping/abstract_models.py:75
msgid "Order and Item Charge"
msgstr "Bestell- und Artikelgebühr"

#: apps/shipping/abstract_models.py:76
msgid "Order and Item Charges"
msgstr "Bestell- und Artikelgebühren"

#: apps/shipping/abstract_models.py:104
msgid "Default Weight"
msgstr "Standardgewicht"

#: apps/shipping/abstract_models.py:107
msgid "Default product weight in kg when no weight attribute is defined"
msgstr "Standardmäßiges Produktgewicht in kg, wenn kein Gewichtsattribut definiert ist"

#: apps/shipping/abstract_models.py:113
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "Gewichtsbasierte Versandmethode"

#: apps/shipping/abstract_models.py:114
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "Gewichtsbasierte Versandmethoden"

#: apps/shipping/abstract_models.py:188
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: apps/shipping/abstract_models.py:190
msgid "Upper Limit"
msgstr "Höchstgrenze"

#: apps/shipping/abstract_models.py:192
msgid ""
"Enter upper limit of this weight band in kg. The lower limit will be "
"determined by the other weight bands."
msgstr "Obere Grenze der Gewichtsklasse in kg eingeben. Die untere Grenze wird durch die anderen Gewichtsklassen bestimmt."

#: apps/shipping/abstract_models.py:195
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:66
msgid "Charge"
msgstr "Gebühr"

#: apps/shipping/abstract_models.py:214
msgid "Weight Band"
msgstr "Gewichtsklasse"

#: apps/shipping/abstract_models.py:215
msgid "Weight Bands"
msgstr "Gewichtsklassen"

#: apps/shipping/abstract_models.py:218
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %s kg"
msgstr "Gebühr für Gewicht bis %s kg"

#: apps/shipping/apps.py:9
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:98
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:27
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:35
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:500
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:52
msgid "Shipping"
msgstr "Versand"

#: apps/shipping/methods.py:53
msgid "Free shipping"
msgstr "Kostenloser Versand"

#: apps/shipping/methods.py:69
msgid "No shipping required"
msgstr "Kein Versand notwendig"

#: apps/shipping/methods.py:78
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "Festpreisversand"

#: apps/shipping/repository.py:53
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "Sie müssen mindestens eine Versandmethode anlegen"

#: apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:27
msgid "Number of vouchers"
msgstr "Anzahl der Gutscheine"

#: apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Length of Code"
msgstr "Länge von Code"

#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
msgid "Start datetime"
msgstr "Startdatum/-zeit"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37 apps/voucher/abstract_models.py:115
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:11
msgid "End datetime"
msgstr "Enddatum/-zeit"

#: apps/voucher/abstract_models.py:44
msgid "VoucherSet"
msgstr "Gutscheingruppe"

#: apps/voucher/abstract_models.py:45
msgid "VoucherSets"
msgstr "Gutscheingruppen"

#: apps/voucher/abstract_models.py:94
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "Angezeigt im Warenkorb und während des Bezahlvorgangs, sobald der Gutschein eingegeben wurde"

#: apps/voucher/abstract_models.py:98
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignoriert, keine Leerzeichen erlaubt"

#: apps/voucher/abstract_models.py:102 defaults.py:171 defaults.py:175
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:22
#: templates/oscar/offer/detail.html:18 templates/oscar/offer/list.html:8
#: templates/oscar/offer/list.html:17 templates/oscar/offer/list.html:23
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Offers"
msgstr "Angebote"

#: apps/voucher/abstract_models.py:107
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Kann einmalig von einem Kunden benutzt werden"

#: apps/voucher/abstract_models.py:108
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Kann mehrmals von mehreren Kunden benutzt werden"

#: apps/voucher/abstract_models.py:109
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Kann einmalig pro Kunde benutzt werden"

#: apps/voucher/abstract_models.py:119
msgid "Times added to basket"
msgstr "Wie oft im Warenkorb"

#: apps/voucher/abstract_models.py:120
msgid "Times on orders"
msgstr "Wie oft bestellt"

#: apps/voucher/abstract_models.py:137 apps/voucher/abstract_models.py:255
#: apps/voucher/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:637
msgid "Voucher"
msgstr "Gutschein"

#: apps/voucher/abstract_models.py:177
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "Dieser Gutschein wurde bereits benutzt"

#: apps/voucher/abstract_models.py:184
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "Dieser Gutschein ist nur für angemeldete Benutzer verfügbar"

#: apps/voucher/abstract_models.py:189
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr "Sie haben diesen Gutschein bereits in einer vorherigen Bestellung genutzt"

#: apps/voucher/abstract_models.py:204
msgid "This voucher is not available for this basket"
msgstr "Dieser Gutschein gilt nicht für diesen Warenkorb"

#: apps/voucher/abstract_models.py:275
msgid "Voucher Application"
msgstr "Gutscheinanwendung"

#: apps/voucher/abstract_models.py:276
msgid "Voucher Applications"
msgstr "Gutscheinanwendungen"

#: apps/voucher/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "„%(voucher)s“ benutzt von „%(user)s“"

#: apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "Zum Warenkorb hinzugefügt"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "Bei einer Bestellung benutzt"

#: apps/voucher/reports.py:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:86
msgid "Voucher performance"
msgstr "Gutscheinperformance"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:23
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:35
msgid "Private - Only the owner can see the wish list"
msgstr "Privat – Wunschzettel kann nur von Besitzer/in angesehen werden"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:36
msgid ""
"Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can "
"see the wish list"
msgstr "Geteilt – Kann nur durch Besitzer/in und Personen mit Zugang zu einem kryptischen Link angesehen werden"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:38
msgid "Public - Everybody can see the wish list"
msgstr "Öffentlich – Jede Person kann den Wunschzettel ansehen"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:40
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:88 apps/wishlists/abstract_models.py:124
#: apps/wishlists/abstract_models.py:161
msgid "Wish List"
msgstr "Wunschzettel"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:149
msgid "Wish list line"
msgstr "Wunschzettel Posten"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:170
msgid "Wish list shared email"
msgstr ""

#: apps/wishlists/apps.py:11
msgid "Wishlists"
msgstr "Wunschzettel"

#: apps/wishlists/views.py:31
msgid "You must be logged in to view the wish list"
msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Ihre Wunschliste einzusehen"

#: core/validators.py:46
#, python-format
msgid "The URL \"%s\" does not exist"
msgstr "Die URL „%s“ existiert nicht"

#: core/validators.py:106
msgid "Specified page already exists!"
msgstr "Angegebene Seite existiert bereits!"

#: core/validators.py:113
msgid "This field is required"
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich"

#: core/validators.py:120
msgid "This field is invalid as its value is forbidden"
msgstr "Dieses Feld ist ungültig, da der eingetragene Wert nicht erlaubt ist"

#: defaults.py:121
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Wenige Exemplare auf Lager"

#: defaults.py:131
msgid "Fulfilment"
msgstr "Auftragsabwicklung"

#: defaults.py:139 templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: defaults.py:143 templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:12
msgid "Partners"
msgstr "Partner"

#: defaults.py:157 defaults.py:161 templates/oscar/dashboard/index.html:111
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:9
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:22
msgid "Customers"
msgstr "Kunden"

#: defaults.py:165
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Produktbenachrichtigungen"

#: defaults.py:183
msgid "Voucher Sets"
msgstr "Gutscheingruppen"

#: defaults.py:190
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: defaults.py:194 templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:25
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: defaults.py:198
msgid "Email templates"
msgstr "E-Mail-Vorlagen"

#: defaults.py:202 templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:5
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:176
msgid "Reviews"
msgstr "Bewertungen"

#: defaults.py:208 templates/oscar/dashboard/reports/index.html:6
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: defaults.py:234
msgid "Price range"
msgstr "Preisspanne"

#: defaults.py:239
msgid "0 to 20"
msgstr "0 bis 20"

#: defaults.py:240
msgid "20 to 40"
msgstr "20 bis 40"

#: defaults.py:241
msgid "40 to 60"
msgstr "40 bis 60"

#: defaults.py:242
msgid "60+"
msgstr "60+"

#: forms/mixins.py:81
msgid "This is not a valid international phone format."
msgstr "Dies ist keine gültige internationale Telefonnummer."

#: forms/mixins.py:94
#, python-format
msgid "This is not a valid local phone format for %s."
msgstr "Dies ist keine gültige Vorwahl für %s."

#: forms/mixins.py:100
msgid "This is not a valid local or international phone format."
msgstr "Dies ist keine gültige lokale oder internationale Telefonnummer."

#: forms/widgets.py:301
msgid "---------"
msgstr "---------"

#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:130
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: forms/widgets.py:303 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:132
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: management/commands/oscar_send_alerts.py:18
msgid "Check for products that are back in stock and send out alerts"
msgstr "Produkte, die wieder auf Lager sind, überprüfen und Benachrichtigungen versenden"

#: templates/flatpages/default.html:11
msgid "Edit this page"
msgstr "Diese Seite bearbeiten"

#: templates/flatpages/default.html:21 templates/oscar/basket/basket.html:11
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/category.html:26
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:22
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:12
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:15
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:22
#: templates/oscar/customer/registration.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:10
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:35
#: templates/oscar/offer/detail.html:15 templates/oscar/offer/list.html:15
#: templates/oscar/offer/range.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/oscar/search/results.html:15
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:12
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: templates/oscar/403.html:5 templates/oscar/403.html:9
msgid "Permission denied!"
msgstr "Zugriff verweigert!"

#: templates/oscar/403.html:13
msgid "We're sorry but you are not permitted to access this page."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung für diese Seite"

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: templates/oscar/404.html:9
msgid "Page not found!"
msgstr "Seite nicht gefunden!"

#: templates/oscar/404.html:13
msgid "We're sorry but the page you are looking for can't be found."
msgstr "Die gesuchte Seite kann nicht gefunden werden."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n    <strong>%(title)s</strong> wurde Ihrem Warenkorb hinzugefügt.\n    "

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>\n"
"    have been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n    <strong>%(quantity)s</strong> Kopien von <strong>%(title)s</strong>\n    wurden Ihrem Warenkorb hinzugefügt.\n    "

#: templates/oscar/basket/messages/line_restored.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> wurde Ihrem Warenkorb wieder hinzugefügt.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/line_saved.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been saved for later\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> wurden für später gespeichert\n"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:5
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "Ihr Warenkorb ist leer"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:8
#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>\n"
"        "
msgstr "\nIhr Warenkorbwert ist nun <strong>%(total)s</strong>"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:20
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:38
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:13
msgid "View basket"
msgstr "Warenkorb anzeigen"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:21
msgid "Checkout now"
msgstr "Weiter zur Kasse"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_gained.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket now qualifies for the \n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nIhr Warenkorb ist nun zugelassen für\nAngebot <strong>%(name)s</strong>.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_lost.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket no longer qualifies for the\n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nIhr Warenkorb ist nicht mehr für das Angebot\n<strong>%(name)s</strong> zugelassen.\n"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:8
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "Wichtige Nachrichten über Artikel in Ihrem Warenkorb verfügbar"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:16
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "Sie könnten tolle Angebote verpassen!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"            "
msgstr "\n                <div class=\"warning\">%(message)s, um das <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a>-Angebot wahrzunehmen</div>\n            "

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:29
msgid "Items to buy now"
msgstr "Artikel jetzt zum Kauf"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:32
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:107
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:115
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:120
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualisiere..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:527
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:70
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:205
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:51
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:112
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:72
msgid "Save for later"
msgstr "Für später speichern"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:129
msgid "Voucher/promo code"
msgstr "Gutscheincode"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:131
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "Ich habe einen Gutschein..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:276
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Adding..."
msgstr "Füge hinzu..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
msgid "Add voucher"
msgstr "Gutschein hinzufügen"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:49
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:141
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:89
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:142
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:56
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:373
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "or"
msgstr "oder"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:50
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:57
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:48
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:78
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:140
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:42
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "cancel"
msgstr "abbrechen"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:148
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:156
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:162
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:101
msgid "Totals"
msgstr "Gesamtbeträge"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:160
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Weiter zur Kasse"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:169
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:42
msgid "Your basket is empty."
msgstr "Ihr Warenkorb ist leer."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:170
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:189
msgid "Continue shopping"
msgstr "Einkauf fortsetzen"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:179
msgid "Items to buy later"
msgstr "Artikel später kaufen"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:182
msgid "Items"
msgstr "Artikel"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:222
msgid "Move to basket"
msgstr "In Warenkorb legen"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:24
msgid "Qty"
msgstr "Menge"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:33
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:35
msgid "Total:"
msgstr "Gesamt:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:19
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:13
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "Summe (ohne Rabatte)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:137
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:84
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:175
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:193
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:108
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:18
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:65
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:65
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:28
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "Summe (mit Rabatte)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:211
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:33
msgid "Basket total"
msgstr "Summe"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:100
msgid "Alternative shipping methods can be chosen during checkout"
msgstr "Alternative Versandmethoden können beim Bezahlvorgang gewählt werden"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:126
msgid "Shipping total (before discounts)"
msgstr "Versandpreis (ohne Rabatte)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:142
msgid "Shipping total (after discounts)"
msgstr "Versandpreis (mit Rabatte)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:193
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:134
msgid "Tax"
msgstr "Steuer"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:132
msgid "Post order actions"
msgstr "Aktionen nach der Bestellung"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
msgid "These will be applied once your order is placed."
msgstr "Diese werden nach Abschluss der Bestellung angewendet."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:251
msgid "Taxes will be added during checkout."
msgstr "Steuern werden während dem Bezahlvorgang hinzugefügt."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:26
msgid "Show results for"
msgstr "Ergebnisse anzeigen für"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:48
msgid "Refine by"
msgstr "Verfeinern nach"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_results)s</strong> Ergebnis - zeige <strong>%(start)s</strong> bis <strong>%(end)s</strong>."
msgstr[1] "\n<strong>%(num_results)s</strong> Ergebnisse - zeige <strong>%(start)s</strong> bis <strong>%(end)s</strong>."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:76
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_results)s</strong> Ergebnis."
msgstr[1] "\n<strong>%(num_results)s</strong> Ergebnisse."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:89
msgid "<strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> Ergebnisse."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:89
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:129
#: templates/oscar/offer/detail.html:62 templates/oscar/offer/range.html:40
msgid "No products found."
msgstr "Keine Produkte gefunden."

#: templates/oscar/catalogue/category.html:17
msgid "Edit this category"
msgstr "Diese Kategorie bearbeiten"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:66
msgid "Edit this product"
msgstr "Produkt bearbeiten"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:87
msgid "Variants:"
msgstr "Varianten:"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:104
msgid "Product Description"
msgstr "Produktbeschreibung"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:112
msgid "Product Information"
msgstr "Produktinformation"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:121
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
msgid "Product Type"
msgstr "Produkttyp"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:131
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "Preis (inkl. Steuer)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:138
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:150
msgid "Number of reviews"
msgstr "Anzahl der Bewertungen"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:162
msgid "See all reviews"
msgstr "Alle Bewertungen anzeigen"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:164
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Kundenbewertungen"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:171
#, python-format
msgid ""
"This product does not have any reviews yet -\n"
"                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">be the first to write one</a>.\n"
"                        "
msgstr "Dieses Produkt hat noch keine Bewertungen -\n<a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">schreiben Sie doch eine</a>!\n                        "

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:175
msgid "This product does not have any reviews yet"
msgstr "Dieses Produkt hat noch keine Bewertungen"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:194
msgid "Recommended items"
msgstr "Empfohlene Produkte"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:15
msgid "Add to basket"
msgstr "In Warenkorb legen"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:20
msgid "You have an active stock alert for this product."
msgstr "Es existiert eine aktive Bestandsbenachrichtigung für dieses Produkt."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:24
msgid "You can get an email alert when this product is back in stock."
msgstr "Sie können eine E-Mail erhalten, wenn dieses Produkt wieder vorrätig ist."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Submitting..."
msgstr "Abschicken..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
msgid "Notify me"
msgstr "Benachrichtigen Sie mich"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Add to wish list"
msgstr "Zu Wunschzettel hinzufügen"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Add to '%(name)s' wish list\n"
"                                    "
msgstr "\n                                        Zum „%(name)s“ Wunschzettel hinzufügen\n                                    "

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "Neuen Wunschzettel anlegen"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
"                "
msgstr "\n                    <span class=\"float-left\">Produkt ist auf dem <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> Wunschzettel.</span>\n                "

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Removing..."
msgstr "Entferne..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Please login to add products to a wish list."
msgstr "Bitte einloggen, um Produkte zu einem Wunschzettel hinzuzufügen"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriges"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:26
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Reviewed by you on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n                Von Ihnen am %(review_date)s bewertet\n                "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Reviewed by <strong>%(name)s</strong> on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n                    Von <strong>%(name)s</strong> am %(review_date)s bewertet\n                "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:31
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:36
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "Ist diese Bewertung hilfreich?"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customer found this useful\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customers found this useful\n"
"            "
msgstr[0] "\n            <strong>%(num_up_votes)s</strong> von %(num_votes)s Kunden fand das hilfreich\n            "
msgstr[1] "\n            <strong>%(num_up_votes)s</strong> von %(num_votes)s Kunden fanden das hilfreich\n            "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:58
msgid "This review has no votes."
msgstr "Die Bewertung hat keine Stimmen."

#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:9
msgid "Free"
msgstr "Kostenlos"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer review\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer reviews\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    %(num_reviews)s Kundenbewertung\n                "
msgstr[1] "\n                    %(num_reviews)s Kundenbewertungen\n                "

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:26
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:83
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:47
msgid "Write a review"
msgstr "Bewertung schreiben"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:33
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:32
msgid "Customer reviews"
msgstr "Kundenbewertungen"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:9
msgid "Leave a product review"
msgstr "Eine Produktbewertung schreiben"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:107
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:375
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:379
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:382
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Saving..."
msgstr "Speichere..."

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
msgid "Save review"
msgstr "Bewertung speichern"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:54
msgid "This product does not have any reviews yet."
msgstr "Dieses Produkt hat noch keine Bewertungen."

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:35
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:67
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:92
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:45
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:47
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:47
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:532
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:95
msgid "Payment details to go here"
msgstr "Zahlungsdaten hier eintragen"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:105
msgid "Edit order contents"
msgstr "Bestellung bearbeiten"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:109
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:113
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:53
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:86
msgid "Order contents"
msgstr "Bestellung"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:113
msgid "Item"
msgstr "Artikel"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:7
msgid "Checkout gateway"
msgstr "Kassen-Gateway"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:14
msgid "Who are you?"
msgstr "Wer sind Sie?"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:39
msgid "Get a password reminder"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
msgid "Continuing..."
msgstr "Setze fort..."

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:11 templates/oscar/checkout/nav.html:16
msgid "1. Shipping address"
msgstr "1. Lieferanschrift"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:26 templates/oscar/checkout/nav.html:31
msgid "2. Shipping method"
msgstr "2. Versandmethode"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:41 templates/oscar/checkout/nav.html:46
msgid "3. Payment"
msgstr "3. Bezahlung"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:53
msgid "4. Preview"
msgstr "4. Vorschau"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:59
msgid "5. Confirmation"
msgstr "5. Bestätigung"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:5
msgid "Payment details"
msgstr "Zahlungsindaten"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:12
msgid "Enter payment details"
msgstr "Zahlungsinformationen eingeben"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:21
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use one "
"of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr "Diese Seite muss in Ihrem Projekt implementiert werden. Sie können folgende Bibliotheken für den Zahlungs-Gateway von Oscar verwenden:"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "Bestellungsvorschau"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Preview order"
msgstr "Bestellübersicht"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
msgid "Place order"
msgstr "Bestellung abschicken"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:19
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "Wohin sollen wir liefern?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:23
msgid "An address from your address book?"
msgstr "Eine Adresse aus Ihrem Adressbuch?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
msgid "Ship to your default shipping address"
msgstr "An die Standard-Lieferanschrift senden"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
msgid "Ship to this address"
msgstr "An diese Adresse liefern"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:51
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:49
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:34
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:23
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:299
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:150
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:703
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:73
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:113
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:152
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:73
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:64
msgid "Or a new address?"
msgstr "Oder eine neue Adresse?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
msgid "return to basket"
msgstr "zum Warenkorb zurückkehren"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as\n"
"                                your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.\n"
"                            "
msgstr "\nEnthält einen Rabatt von <strong>%(amount)s</strong>, da\nIhr Warenkorb auf das Angebot <strong>%(name)s</strong> passt.\n                                "

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
msgid "Select option"
msgstr "Option wählen"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:7
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s: confirmation\n"
"    "
msgstr "\nBestellung %(number)s: Bestätigung"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your order has been placed and a confirmation email has been sent - your order number is\n"
"        <strong>%(number)s</strong>.\n"
"        "
msgstr "\nIhre Bestellung wurde aufgenommen und eine Bestätigungsemail versandt - Ihre Bestellnummer ist\n<strong>%(number)s</strong>."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:28
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr "Bitte notieren Sie sich diese Referenznummer oder drucken Sie diese Seite aus. Geben Sie die Nummer an, falls Sie Fragen zu Ihrer Bestellung haben. "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:61
msgid "No shipping address required."
msgstr "Keine Lieferadresse benötigt."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s (reference: %(reference)s)\n"
"                            "
msgstr "\n                                Zuweisung von %(amount)s des Typs %(type)s (Referenz: %(reference)s)\n                            "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s\n"
"                            "
msgstr "\n                                Zuweisung von %(amount)s des Typs %(type)s\n                            "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:93
msgid "No payment was required for this order."
msgstr "Für diese Bestellung ist keine Zahlung notwendig."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:118
msgid "Items purchased"
msgstr "Gekaufte Artikel"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:174
msgid "Tracking your order"
msgstr "Bestellung verfolgen"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:176
msgid "You can track the status of your order"
msgstr "Sie können den Status der Bestellung verfolgen"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:177
msgid "View order status"
msgstr "Bestellstatus ansehen"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:186
msgid "Print this page"
msgstr "Seite drucken"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Adresse löschen möchten?"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
msgid "Yes!"
msgstr "Ja!"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:143
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:91
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:144
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:383
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:8
msgid "Email history"
msgstr "E-Mails"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:15
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:10
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:19
msgid "Date sent"
msgstr "Versanddatum"

#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:26
msgid "No emails found"
msgstr "Keine E-Mail-Adressen gefunden"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:280
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:3
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Vielen Dank, dass Sie unsere Webseite benutzt haben!"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:281
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:4
#, python-format
msgid "The %(name)s team"
msgstr "Ihr %(name)s Team"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"<strong>%(email)s</strong>."
msgstr "Sie erhalten diese E-Mail weil Ihre E-Mail-Adresse auf <strong>%(email)s</strong>geändert worden ist."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and "
"correct your email address:"
msgstr "Sollten Sie sie nicht geändert haben, setzen Sie bitte sofort Ihr Passwort zurück und korrigieren Sie Ihre E-Mail-Adresse:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
msgid ""
"If it was you who changed the email address, you can ignore this email."
msgstr "Sollten Sie die E-Mail-Adresse jedoch geändert haben, können Sie diese E-Mail ignorieren."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"%(email)s."
msgstr "Sie erhalten diese E-Mail, da Ihre E-Mail-Adresse in %(email)s geändert wurde."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your email address has changed at %(site_name)s."
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse auf %(site_name)s hat sich geändert."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:7
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:10
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
msgid "Hello,"
msgstr "Hallo,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"        will be processed shortly."
msgstr "Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir Ihre Bestellung %(order_number)s\nerhalten haben und diese umgehend bearbeitet wird."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:17
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "Ihre Bestellung enthält:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:30
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:5
msgid "Basket total:"
msgstr "Summe:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:34
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "Versand:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:38
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "Bestellsumme:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:51
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "Lieferanschrift:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:61
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a "
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
msgstr "Sie können den Status dieser Bestellung <a href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">hier</a> ansehen. "

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr "Hallo,\n\nWir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass wir Ihre Bestellung %(order_number)s\nerhalten haben und diese umgehend bearbeitet wird."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "Menge:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "Preis:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:21
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(absolute_status_url)s"
msgstr "Sie können den Status dieser Bestellung unter folgender URL ansehen:\n%(absolute_status_url)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
msgid "The team"
msgstr "Ihr Team"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(number)s"
msgstr "Bestätigung der Bestellung %(number)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
"%(name)s."
msgstr "Wie erhalten diese E-mail, da Ihr Passwort auf %(name)s geändert worden ist."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:"
msgstr "Sollten Sie es nicht gewesen sein, der das Passwort geändert hat, setzen sie es bitte umgehend zurück:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:12
msgid "Otherwise, you can ignore this email."
msgstr "Ansonsten können Sie diese E-Mail ignorieren."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.\n"
msgstr "\nSie erhalten diese E-Mail, da Ihr Passwort auf %(name)s geändert wurde.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your password changed at %(site_name)s."
msgstr "Ihr Passwort bei %(site_name)s hat sich geändert."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(name)s."
msgstr "Sie erhalten diese E-Mail, da Sie das Zurücksetzen des Passworts für Ihr Konto bei %(name)s angefordert haben."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:8
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Bitte besuchen Sie folgende Seite und wählen ein neues Passwort:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Resetting your password at %(site_name)s."
msgstr "Zurücksetzen Ihres Passworts bei %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Sehr geehrte/r %(name)s,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"            %(url)s\n"
"        "
msgstr "\n            Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen, dass unser Produkt '%(title)s' wieder erhältlich ist:\n            %(url)s\n        "

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
msgid ""
"\n"
"                Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:31
msgid ""
"\n"
"            With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"            receive any further email regarding this product.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"%(url)s\n"
msgstr "\nWir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass unser Produkt '%(title)s' wieder erhältlich ist:\n%(url)s\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
msgid ""
"\n"
"Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
msgstr "\nBeachten Sie, dass die Anzahl der Produkte auf Lager begrenzt ist. Seien Sie schnell, bevor Sie es verpassen.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"receive any further email regarding this product.\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site_name)s Team\n"
msgstr "\nMit dieser E-Mail bestätigen wir, dass die Produkt-Benachrichtigung deaktiviert wurde.\nSie werden keine weiteren E-Mails zu diesem Produkt erhalten.\n\nVielen Dank für Ihr Interesse,\nIhr %(site_name)s Team\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Hello,\n"
"        <p>\n"
"            Somebody (hopefully you) has requested an email alert when '%(title)s' is back in stock.\n"
"            Please click the following link to confirm: %(confirm_url)s\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            You can cancel this alert at any time by clicking the following link: %(cancel_url)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            Thanks for your interest,\n"
"            The %(site)s Team\n"
"        </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"Somebody (hopefully you) has requested an email alert when\n"
"'%(title)s' is back in stock.  Please click the following link\n"
"to confirm: %(confirm_url)s\n"
"\n"
"You can cancel this alert at any time by clicking the following link:\n"
"%(cancel_url)s\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site)s Team\n"
msgstr "\nHallo,\n\nJemand (hoffentlich Sie) hat gebeten, informiert zu werden, wenn\n'%(title)s' wieder lieferbar ist. Bitte klicken Sie zur Bestätigung auf den Folgenden Link: %(confirm_url)s\n\nSie können die Benachrichtigung jederzeit abbestellen, indem Sie auf den folgenden Link klicken:\n%(cancel_url)s\n\nVielen Dank für Ihr Interesse,\nIhr %(site)s Team\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirmation required for stock alert"
msgstr "Bestätigung erforderlich für Bestandsbenachrichtigung"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(title)s is back in stock"
msgstr "%(title)sist wieder lieferbar"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Danke für das Registrieren."

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:6
msgid "Notifications inbox"
msgstr "Benachrichtigungen Eingang"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:14
msgid "Sender"
msgstr "Absender"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:38
msgid "Return to notifications inbox"
msgstr "Zu Posteingang zurückkehren"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:11
msgctxt "noun"
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:126
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/users/user_row_actions.html:2
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:47
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:55
msgid "With selected items:"
msgstr "Mit gewählten Einträgen:"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgid "Archiving..."
msgstr "Archiviere..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
msgid "Deleting..."
msgstr "Lösche..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:65
msgid "There are no notifications to display."
msgstr "Es gibt keine Benachrichtigungen in dieser Ansicht."

#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/address/address_form.html:8
msgid "Address book"
msgstr "Adressbuch"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:17
msgid "Default shipping address"
msgstr "Standard-Lieferanschrift"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:20
msgid "Default billing address"
msgstr "Standard-Rechnungsanschrift"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:10
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:296
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:64
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:38
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:69
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:76
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:38
msgid "Set as default shipping address"
msgstr "Standardmäßig als Lieferanschrift verwenden"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:43
msgid "Set as default billing address"
msgstr "Standardmäßig als Rechnungsadresse verwenden"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:55
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "Es sind keine Adressen gespeichert."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:6
msgid "You do not have any active alerts for out-of-stock products."
msgstr "Sie haben derzeit keine aktiven Benachrichtigungen für nicht lieferbare Produkte."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:139
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:104
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:58
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:140
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:371
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: templates/oscar/customer/alerts/message.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is back in stock\n"
msgstr "\n<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> ist wieder verfügbar\n"

#: templates/oscar/customer/alerts/message_subject.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(title)s is back in stock\n"
msgstr "\n%(title)s ist wieder verfügbar\n"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Bestellung Nr. %(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:34
msgid "Contact number"
msgstr "Telefonnummer"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "Notes"
msgstr "Hinweise"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:61
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:25
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "Postenpreis (ohne Steuer)"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:62
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:26
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "Postenpreis (inkl. Steuer)"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:103
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "Summe (inkl. Steuer)"

#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:6
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:18
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:37
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:43
msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:7
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "Produkte, die Sie kürzlich angesehen haben"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:5
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:14
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:66
msgid "Login or register"
msgstr "Einloggen oder registrieren"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:26
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Log In"
msgstr "Einloggen"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:29
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Ich habe mein Passwort vergessen"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Logging in..."
msgstr "Login gestartet..."

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:6
#: templates/oscar/customer/registration.html:15
#: templates/oscar/customer/registration.html:21
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Registering..."
msgstr "Registrieren..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:9
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:27
msgid "Order history"
msgstr "Meine Bestellungen"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-ordering..."
msgstr "Bestelle erneut..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order"
msgstr "Erneut bestellen"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:67
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:59
msgid "Not available anymore"
msgstr "Nicht mehr verfügbar"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:184
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Summe (ohne Rabatte)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:203
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Summe (mit Rabatte)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:222
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Versandpreis (ohne Rabatte)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:124
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:241
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Versandpreis (mit Rabatte)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:249
msgid "Shipping total"
msgstr "Versandpreis"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order all items"
msgstr "Alle Produkte erneut bestellen"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:165
msgid "Contact Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:166
msgid "Shipping Notes"
msgstr "Lieferhinweise"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:26
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtere..."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
msgid "Filter results"
msgstr "Ergebnisse filtern"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:30
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:42
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:95
msgid "Total inc tax"
msgstr "Gesamt (inkl. Steuer)"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:70
msgid "No orders match your search."
msgstr "Keine Bestellung entspricht Ihrer Suche."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:72
msgid "You haven't placed any orders."
msgstr "Sie haben noch keine Bestellung aufgegeben."

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:32
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:5
msgid "Please confirm your password to delete your profile."
msgstr "Bitte bestätigen Sie Ihr Passwort, um Ihr Profil zu löschen."

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:10
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:11
msgid ""
"\n"
"                This will delete all information about you from the site.  Deleting your profile cannot be\n"
"                undone.\n"
"            "
msgstr "\nDiese Aktion löscht alle Informationen über Sie von dieser Seite. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:105
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:233
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "Löschen?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(name)s?\n"
"            "
msgstr "\n                Wollen Sie wirklich %(name)s löschen?\n            "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:19
msgid "Remove product"
msgstr "Produkt entfernen"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(product_name)s from wish list %(wishlist_name)s?\n"
"            "
msgstr "\nSind Sie sich sicher, dass Sie „%(product_name)s“ vom Wunschzettel \n„%(wishlist_name)s“ entfernen möchten?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:35
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:11
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:75
msgid "View product"
msgstr "Produkt ansehen"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:91
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Move to '%(name)s' wish list\n"
"                                                        "
msgstr "\n                                                            Zum Wunschzettel „%(name)s“ verschieben\n                                                        "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
msgid "Update quantities"
msgstr "Anzahl aktualisieren"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:115
msgid "Your wish list is empty."
msgstr "Ihr Wunschzettel ist leer."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:20
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:33
msgid "What should your new wish list be called?"
msgstr "Wie soll Ihr neuer Wunschzettel heißen?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    After your wishlist is created, <strong>%(title)s</strong> will be added.\n"
"                "
msgstr "\n                    Nachdem Ihr Wunschzettel angelegt wurde, wird <strong>%(title)s</strong> hinzugefügt.\n                "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
msgid "Share wishlist"
msgstr "Wunschzettel teilen"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
msgid ""
"If you want to share your wishlist with others, you can add their email "
"addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to "
"work."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:10
msgid "Number of products"
msgstr "Anzahl der Produkte"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:23
msgid "Wish list settings"
msgstr "Wunschzetteleinstellungen"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
msgid "Copy sharing link"
msgstr "Teilen-Link kopieren"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
msgid "You don't have any wish lists yet."
msgstr "Sie haben noch keine Wunschzettel angelegt"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:5
msgid "Create Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:23
msgid "Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:30
msgid "Delete Attribute Option Group?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:42
msgid ""
"Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute "
"Option Group before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:45
msgid "Delete Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:56
#, python-format
msgid ""
"Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:57
msgid "Sections"
msgstr "Bereiche"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:68
msgid "Attribute Option Group details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:100
msgid "Attribute Options"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:6
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:21
msgid "Create new Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:36
msgid "No Attribute Option Groups found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:10
msgid "Edit Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:21
msgid "Delete category?"
msgstr "Kategorie löschen?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:26
msgid "Delete category"
msgstr "Kategorie löschen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Delete category <strong>%(name)s</strong> - are you sure?</p>\n"
"        "
msgstr "\n            <p>Wollen Sie die Kategorie <strong>%(name)s</strong> wirklich löschen?</p>\n        "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:62
msgid "Category details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:48
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:82
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:348
msgid "Search engine optimisation"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:108
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:380
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Speichern und weiter bearbeiten"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:115
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:20
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:387
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:9
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:109
msgid "View on site"
msgstr "Auf Webseite ansehen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:27
msgid "Create new category"
msgstr "Neue Kategorie erstellen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:34
msgid "You are editing:"
msgstr "Sie bearbeiten:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:48
msgid "There are no categories."
msgstr "Keine Kategorien gefunden."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:10
msgid "Edit category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:13
msgid "Add child category"
msgstr "Unterkategorie hinzufügen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Edit children"
msgstr "Kind bearbeiten"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nProduktvariante „%(name)s” erstellt."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nVariante von „%(parent_name)s” erstellt."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nProduktvariante „%(name)s” aktualisiert."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nEine Variante von „%(parent_name)s” aktualisiert."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nProdukt „%(name)s” erstellt."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nProdukt „%(name)s” aktualisiert."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:10
#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:6
msgid "Edit again"
msgstr "Erneut bearbeiten"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:49
msgid "View it on the site"
msgstr "Auf Seite ansehen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
msgid "Create Option"
msgstr "Option erstellen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
msgid "Delete Option?"
msgstr "Option löschen?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
msgid ""
"Please make sure option is not assigned to Products or Product Classes "
"before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
msgid "Delete Option"
msgstr "Option löschen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
#, python-format
msgid "Delete Option <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
msgid "Option details"
msgstr "Optiondetails"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
msgid "Create new Option"
msgstr "Neue Option erstellen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
msgid "No Option found."
msgstr "Keine Option gefunden."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
msgid "Edit Option"
msgstr "Option bearbeiten"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
msgid "Delete product type?"
msgstr "Produkttyp löschen?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:22
msgid ""
"Please make sure all products are assigned to another type before deletion."
msgstr "Bitte überprüfen Sie vor dem Löschen, ob alle Produkte einem anderen Typ zugeordnet sind."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:25
msgid "Delete product type"
msgstr "Produkttyp löschen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:31
#, python-format
msgid "Delete product type <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Lösche Produkttyp <strong>%(name)s</strong> - sind Sie sicher?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:5
msgid "Create product type"
msgstr "Produkttyp erstellen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:58
msgid "Product Class details"
msgstr "Produktklassendetails"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:16
msgid "Create new product type"
msgstr "Neuen Produkttyp erstellen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:17
msgid "Product types"
msgstr "Produkttypen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:28
msgid "Requires shipping"
msgstr "Lieferung erforderlich"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:29
msgid "Track stock?"
msgstr "Verfügbarkeiten verfolgen?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:47
msgid "Edit product type"
msgstr "Produkttyp bearbeiten"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:61
msgid "There are no product types."
msgstr "Keine Produkttypen gefunden."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product variant <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\nLösche Produktvariante <strong>%(title)s</strong> - sind Sie sicher?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\nLösche Produkt <strong>%(title)s</strong> - sind Sie sicher?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:45
msgid "This will also delete the following child products:"
msgstr "Diese Aktion löscht folgende Kindprodukte:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:33
msgid "Create new product"
msgstr "Neues Produkt erstellen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "Neues Produkt"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
msgid "Search Products"
msgstr "Produkte suchen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
msgid "Searching..."
msgstr "Suche..."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\nSie bearbeiten derzeit eine Produktvariante von\n<a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
msgid "Product details"
msgstr "Produktdetails"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:90
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:219
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Bestand und Preise"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:110
msgid "Upselling"
msgstr "Upselling"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:176
msgid "Product Type:"
msgstr "Produkttyp:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:197
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Bilder hochladen, ändern oder löschen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:208
msgid ""
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
"images are added."
msgstr "Bilder ziehen, um sie zu sortieren. Platz für zusätzliche Bilder erscheint, nachdem Bilder hinzugefügt worden sind."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
msgid "SKU"
msgstr "Artikelpositionen (SKU)"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:227
msgid "Num in stock"
msgstr "Anzahl verfügbar"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:228
msgid "Num allocated"
msgstr "Anzahl zugeordnet"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:229
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Lagerbestanduntergrenze"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:277
msgid "Add variant"
msgstr "Variante hinzufügen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:308
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Dieses Produkt hat keine Varianten."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:310
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "Man kann derzeit keine Varianten zu diesem Produkt hinzufügen."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:312
msgid "Please save the product before trying to add variants."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:314
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "Das passiert, da das Produkt noch einen Lagerbestand hat."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:376
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Speichern und weitere Variante hinzufügen"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:49
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:50
msgid "Current available stock"
msgstr "Derzeit verfügbarer Lagerbestand"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:51
msgid "Date alert raised"
msgstr "Datum des Auftretens"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:75
msgid "No stock alerts found."
msgstr "Keine Bestandsbenachrichtigungen gefunden."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:69
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:38
msgid "Edit email"
msgstr "E-Mail-Adresse bearbeiten"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:47
msgid "Email content"
msgstr "E-Mail-Inhalt"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:50
msgid "These fields are rendered using Django's template system."
msgstr "Diese Felder werden mit Django’s Templatesystem gerendert."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:51
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "Sie können folgende Variablen verwenden:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:54
msgid "The full name of the user (if they have one)"
msgstr "Der vollständige Name eines Benutzers (sofern er angeben ist)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:56
msgid "The user's email address"
msgstr "Die E-Mail-Adresse des Benutzers"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:58
msgid "The name of the site (eg example.com)"
msgstr "Der Name der Webseite (z.B. beispiel.de)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:73
msgid "View a preview of this email using order:"
msgstr "Eine Vorschau der E-Mail zur Bestellung ansehen:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
msgid "View preview"
msgstr "Vorschau anzeigen"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:77
msgid "or send a preview to:"
msgstr "oder senden Sie eine Vorschau an:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Sending..."
msgstr "Sende..."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
msgid "Send preview email"
msgstr "Senden Sie eine E-Mail-Vorschau"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:89
msgid "Body text"
msgstr "Body Text"

#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:52
msgid "There are no defined emails to edit."
msgstr "Es gibt keine E-Mails zum Bearbeiten."

#: templates/oscar/dashboard/index.html:22
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Ihre Webshop-Statistiken"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:28
msgid "Total Orders"
msgstr "Bestellungen gesamt"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:29
msgid "New Customers"
msgstr "Neue Kunden"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:30
msgid "Total Customers"
msgstr "Kunden gesamt"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:31
msgid "Total Products"
msgstr "Produkte gesamt"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:35
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Neuste Bestellungen (letzte 24 Stunden)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:62
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Bestellungen – Letzte 24 Stunden"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:64
#: templates/oscar/dashboard/index.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:39
msgid "Total orders"
msgstr "Gesamtbestellungen"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/index.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total lines"
msgstr "Gesamtanzahl Posten"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/index.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total revenue"
msgstr "Gesamtumsatz"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:76
msgid "Average order costs"
msgstr "Durchschnittliche Bestellkosten"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:86
#: templates/oscar/dashboard/index.html:135
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:88
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Alle Bestellungen"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Anzahl <em>offener</em> Warenkörbe"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
msgid "Total customers"
msgstr "Anzahl Kunden"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "New customers"
msgstr "Neue Kunden"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Bestandsbenachrichtigungen"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Katalog und Lager"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:147
msgid "Total products"
msgstr "Anzahl Produkte"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:151
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>Offene</em> Bestandsbenachrichtigungen"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:155
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>Geschlossene</em> Bestandsbenachrichtigungen "

#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
msgid "Offers, vouchers"
msgstr "Angebote, Gutscheine"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
#, python-format
msgid "Active <em>%(offer_type)s</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:171
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "Aktive <em>Gutscheine</em>"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Herzlich Willkommen"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:40
msgid "Return to site"
msgstr "Zurück zur Webseite"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:46
msgid "Log out"
msgstr "Ausloggen"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:20
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/login.html:33
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:14
msgid "Build a new incentive"
msgstr "Einen neuen Anreiz einrichten"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Ranges can be created and edited from within the <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:31
msgid "...or choose a pre-defined one"
msgstr "...oder wählen Sie aus der Vorauswahl"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:33
msgid "Continue to step 3"
msgstr "Weiter zu Schritt 3"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:18
msgid "Build a new condition"
msgstr "Eine neue Bedingung anlegen"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:36
msgid "Continue to step 4"
msgstr "Weiter zu Schritt 4"

#: templates/oscar/dashboard/offers/metadata_form.html:8
msgid "Continue to step 2"
msgstr "Weiter zu Schritt 2"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:31
msgid "Delete offer"
msgstr "Angebot löschen"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "Wollen Sie dieses Angebot wirklich löschen?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n%(name)s | Angebote"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstating..."
msgstr "Wiedereinsetzen..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstate offer"
msgstr "Angebot wieder einsetzen"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "Aussetzen..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "Angebot aussetzen"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer currently available"
msgstr "Angebot derzeit verfügbar"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "Angebot wegen Beschränkungen nicht verfügbar!"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:49
msgid "Total cost:"
msgstr "Gesamtkosten:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Number of orders:"
msgstr "Anzahl der Bestellungen"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Number of uses:"
msgstr "Anzahl verwendet:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
msgid "Date created:"
msgstr "Erstellungsdatum:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
msgid "Offer details"
msgstr "Angebotsdetails"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
msgid "Num of vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
msgid "Attached vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:52
msgid "Inactive"
msgstr "Deaktiviert"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:142
msgid "No vouchers are attached to this offer."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:150
msgid "Export to CSV"
msgstr "Als CSV exportieren"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:151
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "Bestellungen, die dieses Angebot nutzten"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "Neues Angebot erstellen"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:7
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "Offer Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
msgid "All Offers"
msgstr "Alle Angebote"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:114
msgid "Is available?"
msgstr "Verfügbar?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:97
msgid "Uses"
msgstr "Anwendungen"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:140
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:87
msgid "Stats"
msgstr "Statistiken"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:161
msgid "No offers found."
msgstr "Keine Angebote gefunden."

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:5
msgid "Steps"
msgstr "Schritte"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
msgid "1. Name, description and type"
msgstr "1. Name, Beschreibung und Typ"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
msgid "2. Incentive"
msgstr "2. Anreiz"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:37
msgid "3. Condition"
msgstr "3. Bedingung"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:43
msgid "4. Restrictions"
msgstr "4. Beschränkungen"

#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
msgid "Save this offer"
msgstr "Angebot speichern"

#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "Angebotszusammenfassung"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\n        Bestellung %(number)s – Zeile #%(id)s\n    "

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Posten #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:24
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Bestellung %(number)s – Posten #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:55
msgid "Product Options"
msgstr "Produktoptionen"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:68
msgid "Partner details"
msgstr "Partnerdetails"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:84
msgid "Shipping details"
msgstr "Versanddetails"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:88
msgid "Partner reference number"
msgstr "Partnerreferenznummer"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:91
msgid "Partner notes"
msgstr "Partnernotizen"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:100
msgid "Shipping status"
msgstr "Versandstatus"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:105
msgid "State"
msgstr "Status"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:148
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "Keine Versandvorgänge ausgeführt."

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:125
msgid "Shipping events"
msgstr "Versandvorgänge"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:156
msgid "Payment events"
msgstr "Zahlvorgänge"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:177
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "Es wurden keine Zahlvorgänge durchgeführt."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Bestellung %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:28
msgid "Customer Information"
msgstr "Kundeninformation"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:36
msgid "Customer checked out as a guest."
msgstr "Kunde hat Vorgang als Gast beendet."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Kunde hat sein Konto gelöscht."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order information"
msgstr "Bestellinformationen"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
msgid "Order Total"
msgstr "Bestellsumme"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:61
msgid "Time of purchase"
msgstr "Kaufdatum"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:77
msgid "Order Details"
msgstr "Bestelldetails"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Discounts"
msgstr "Rabatte"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Items ordered"
msgstr "Bestellte Artikel"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:125
msgid "Line ID"
msgstr "Zeilen-ID"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:130
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:131
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Lieferanten-SKU-Nummer"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:132
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Preis ohne Steuern (ohne Rabatte)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:133
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Preise inkl. Steuer (ohne Rabatte)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
#, python-format
msgid "Surcharge %(name)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:289
msgid "With selected lines"
msgstr "Mit ausgewählten Posten"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:294
msgid "Change line status to"
msgstr "Zeilenstatus ändern zu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:298
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:300
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:140
msgid "choose new status"
msgstr "neuen Status wählen"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:311
msgid "Create shipping event"
msgstr "Versandvorgang anlegen"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:317
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:336
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:338
msgid "choose event type"
msgstr "Vorgangstyp wählen"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:324
msgid "with reference"
msgstr "mit Referenz"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:332
msgid "Create payment event"
msgstr "Zahlvorgang erstellen"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:345
msgid "with amount"
msgstr "mit Betrag"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:21
msgid "Go!"
msgstr "Los!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:360
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:135
msgid "Change order status"
msgstr "Bestellstatus ändern"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:365
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "Change status"
msgstr "Status ändern"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:368
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:153
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Status dieser Bestellung kann nicht geändert werden."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:376
msgid "Status Changes"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
msgid "From"
msgstr "Von"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
msgid "To"
msgstr "An"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
msgid "No status changes."
msgstr "Keine Status-Veränderungen"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                                            "
msgstr "\n                                                                %(title)s (Anzahl %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n                                                            "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:446
msgid "No shipping events."
msgstr "Keine Versandvorgänge."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "quantity"
msgstr "Menge"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "No payment events."
msgstr "Kein Zahlvorgang."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:505
msgid "Method name"
msgstr "Methoden-Bezeichnung"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:509
msgid "Method code"
msgstr "Methoden-Code"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:513
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Gebühr (inkl. Steuer)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:517
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Gebühr (exkl. Steuer)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:560
msgid "Payment sources"
msgstr "Zahlungsmöglichkeiten"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:567
msgid "Allocation"
msgstr "Zuweisung"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:568
msgid "Amount debited"
msgstr "Betrag abgebucht"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:569
msgid "Amount refunded"
msgstr "Betrag zurückerstattet"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:587
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Keine Zahlungsmöglichkeiten für diese Bestellung gefunden."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:667
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Für diese Bestellung existieren keine Rabatte."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:688
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:711
msgid "No notes available."
msgstr "Keine Hinweise verfügbar."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:722
msgid "Save note"
msgstr "Anmerkung speichern"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:723
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Hinweise können nur für 5 Minuten ab dem Speichern geändert werden."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:164
msgid "Order Search Results"
msgstr "Bestellungssuchergebnisse"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:80
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:166
msgid "All Orders"
msgstr "Alle Bestellungen"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:85
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Ausgewählte Bestellungen als CSV herunterladen"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:148
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Changing..."
msgstr "Ändern..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:169
msgid "No orders found."
msgstr "Keine Bestellungen gefunden."

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:16
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Lieferanschrift bearbeiten"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "Lieferanschrift für Bestellung %(order.number)s ändern"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
msgid "Update address"
msgstr "Adresse aktualisieren"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:9
msgid "Order statistics"
msgstr "Bestellstatistiken"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filter result"
msgstr "Ergebnisse filtern"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:54
msgid "Order status breakdown"
msgstr "Bestellstatuszusammenfassung"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "Seite „%(title)s“ löschen?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:29
msgid "Delete page"
msgstr "Seite löschen"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "<strong>%(title)s</strong>-Seite löschen – sind Sie sicher?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:23
msgid "Create new page"
msgstr "Neue Seite erstellen"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:86
msgid "No pages found."
msgstr "Keine Seiten gefunden."

#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page <strong>%(title)s</strong> saved!\n"
"    "
msgstr "\n        Seite <strong>%(title)s</strong> gespeichert!\n    "

#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:17
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "Oops! We found some errors"
msgstr "Ups! Es sind Fehler aufgetreten"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "please check the error messages below and try again"
msgstr "bitte korrigieren Sie die untenstehenden Fehler und versuchen Sie es erneut"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:10
#: templates/oscar/partials/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "Zurück"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:16
#: templates/oscar/partials/pagination.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr "\n                Seite %(page_num)s von %(total_pages)s\n            "

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:24
#: templates/oscar/partials/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "Weiter"

#: templates/oscar/dashboard/partials/product_images.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
msgctxt "Change the sequence order"
msgid "Re-order"
msgstr "Umsortieren"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.\n"
msgstr "\nBenutzer %(user_name)s wurde von Partner %(partner_name)s entkoppelt.\n"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:5
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:95
msgid "Delete partner"
msgstr "Partner löschen"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this partner?"
msgstr "Diesen Partner wirklich löschen?"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:60
msgid "Edit the user's details"
msgstr "Benutzerdetails bearbeiten"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:67
msgid "No users associated."
msgstr "Keine Benutzer zugewiesen."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:80
msgid "No address associated."
msgstr "Keine Adresse verknüpft."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:92
msgid "Manage partner and users"
msgstr "Partner und Benutzer verwalten"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:98
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:65
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:20
msgid "Link an existing user"
msgstr "Bestehenden Benutzer verknüpfen"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:64
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:25
msgid "Link a new user"
msgstr "Neuen Benutzer verknüpfen"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:110
msgid "No partners found."
msgstr "Keine Partner gefunden."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlinking..."
msgstr "Verknüpfung entfernen..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlink user"
msgstr "Benutzer entkoppeln"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:61
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:61
msgid "No users linked."
msgstr "Keine verknüpften Benutzer."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:22
msgid "Link a user"
msgstr "Einen Benutzer verknüpfen"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:29
msgid "Manage users"
msgstr "Benutzer verwalten"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:65
msgid "Update details"
msgstr "Details aktualisieren"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:32
msgid ""
"A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple"
" addresses."
msgstr "Der Teil einer E-Mail-Adresse kann eingegeben werden (z. B. @beispiel.de) um mehrere Adressen zuzuordnen."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                User is already linked to %(name)s.\n"
"                                            "
msgstr "\n                                            Benutzer ist bereits mit %(name)s verknüpft.\n                                        "

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Linking..."
msgstr "Verknüpfen..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Link user"
msgstr "Benutzer verknüpfen"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:78
msgid "No users found."
msgstr "Keine Benutzer gefunden."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>File <strong>%(filename)s</strong> processed.</p>\n"
msgstr "\n<p>Datei <strong>%(filename)s</strong> verarbeitet.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> product added\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> products added\n"
"            "
msgstr[0] "\n                <strong>%(n)s</strong> Produkt hinzugefügt\n            "
msgstr[1] "\n                <strong>%(n)s</strong> Produkte hinzugefügt\n            "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> duplicate product in the file\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> duplicate products in the file\n"
"            "
msgstr[0] "\n                Es wurde <strong>%(n)s</strong> doppeltes Produkt in der Datei gefunden\n            "
msgstr[1] "\n                Es wurden <strong>%(n)s</strong> doppelte Produkte in der Datei gefunden\n            "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> product in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> products in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgstr[0] "\n                Es befindet sich <strong>%(n)s</strong> Produkt in der Datei welches nicht im Katalog gefunden wurden."
msgstr[1] "\n                Es befinden sich <strong>%(n)s</strong> Produkte in der Datei welche nicht im Katalog gefunden wurden.\n            "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:36
msgid "Edit range metadata"
msgstr "Sortimentdaten bearbeiten"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:37
msgid "Return to ranges homepage"
msgstr "Zur Sortimentübersicht zurückkehren"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>\n"
msgstr "\n<p>Sortiment <strong>%(name)s</strong> gespeichert.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:7
msgid "Edit included products"
msgstr "Enthaltene Produkte bearbeiten"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "Sortiment „%(name)s“ löschen?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Sortiment löschen möchten?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:19
msgid "Create new range"
msgstr "Neues Sortiment erstellen"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
msgid "Save and edit products"
msgstr "Speichern und Produkte bearbeiten"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:32
msgid "Num products"
msgstr "Produktanzahl"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:73
msgid "Edit products"
msgstr "Produkte bearbeiten"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:93
msgid "No ranges found."
msgstr "Keine Sortimente gefunden."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:7
#, python-format
msgid "Products in range '%(name)s'"
msgstr "Produkte im Sortiment „%(name)s“"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:28
msgid "products"
msgstr "Produkte"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:34
msgid ""
"This range contains all products. To add products manually, please unselect "
"the 'Includes All Products' option on the edit range page."
msgstr "Dieses Sortiment enthält alle Produkte. Um ein Produkt hinzuzufügen, deselektieren Sie die „Enthält alle Produkte“-Option auf der Sortimentsseite."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:38
msgid "Add products"
msgstr "Produkte hinzufügen"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Running..."
msgstr "In Bearbeitung..."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Upload history"
msgstr "Uploads"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:60
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:61
msgid "New products"
msgstr "Neue Produkte"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:62
msgid "Duplicate products"
msgstr "Produkte duplizieren"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:63
msgid "Unknown products"
msgstr "Unbekannte Produkte"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:64
msgid "Date uploaded"
msgstr "Hochgeladen am"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Products in range"
msgstr "Produkte im Sortiment"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Remove selected products"
msgstr "Ausgewählte Produkte entfernen"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:98
msgid "Is product discountable?"
msgstr "Ist das Produkt diskontfähig?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:127
msgid "Products in Range"
msgstr "Produkte im Sortiment"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
msgid "Edit range"
msgstr "Sortiment bearbeiten"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:138
msgid "return to range list"
msgstr "zurück zur Sortimentübersicht"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "Berichte"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:24
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "Berichte"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:31
msgid "Generate report"
msgstr "Bericht generieren"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:35
msgid "No results found."
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden."

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:23
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "In diesem Zeitraum wurde kein Gutschein verwendet"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "Bewertung „%(title)s“ löschen?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "Bewertung „%(title)s“ löschen?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:29
msgid "Review"
msgstr "Bewertung"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "Bewertungssuche"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "Status ausgewählter Bewertungen aktualisieren"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:56
msgctxt "Review title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:75
msgid "[Product deleted]"
msgstr "[Produkt gelöscht]"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:126
msgid "No reviews found."
msgstr "Keine Bewertungen gefunden."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "Bewertung aktualisieren"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:16
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "Bewertung #%(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
#, python-format
msgid "Review #%(review_id)s"
msgstr "Bewertung #%(review_id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
msgid "Review information"
msgstr "Bewertungsinformationen"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>A weight band has been added to the <strong>%(name)s</strong> shipping method.</p>\n"
msgstr "\n<p>Eine Gewichtsklasse wurde zur Versandart <strong>%(name)s</strong> hinzugefügt.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Weight band deleted from the <strong>%(name)s</strong> shipping method \n"
msgstr "\n<p>Gewichtsklasse von Versandart <strong>%(name)s</strong> gelöscht \n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_updated.html:3
msgid "Weight band updated"
msgstr "Gewichtsklasse aktualisiert"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>A shipping method <strong>%(name)s</strong> has been created.</p>\n"
msgstr "\n<p>Versandart <strong>%(name)s</strong> wurde erstellt.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been deleted.</p>\n"
msgstr "\n<p>Versandart <strong>%(name)s</strong> wurde gelöscht.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_updated.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been updated.</p>\n"
msgstr "\n<p>Versandart <strong>%(name)s</strong> wurde aktualisiert.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:23
msgid "Delete weight band?"
msgstr "Gewichtsklasse löschen?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:27
msgid "Shipping methods"
msgstr "Versandarten"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:65
msgid "Weight range (kg)"
msgstr "Gewichtsbereich (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this weight band method?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Gewichtsklasse löschen möchten?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:23
msgid "Edit weight band"
msgstr "Gewichtsklasse bearbeiten"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete shipping method '%(name)s'?"
msgstr "Versandart „%(name)s” löschen?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Versandart löschen möchten?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:39
msgid "Applies to countries"
msgstr "Betrifft folgende Länder"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:45
msgid "Default product weight (kg)"
msgstr "Standardproduktgewicht (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:53
msgid "Edit shipping method"
msgstr "Versandart bearbeiten"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:56
msgid "Delete shipping method"
msgstr "Versandart löschen"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:60
msgid "Weight bands"
msgstr "Gewichtsklassen"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:84
msgid "No weight bands have been added yet."
msgstr "Es wurden noch keine Gewichtsklassen hinzugefügt."

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:87
msgid "Add a new weight band"
msgstr "Neue Gewichtsklasse hinzufügen"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Add weight band"
msgstr "Gewichtsklasse hinzufügen"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:23
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:33
msgid "Create a new shipping method"
msgstr "Neue Versandart erstellen"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:20
msgid "Create new shipping charge"
msgstr "Neue Versandkosten erstellen"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:32
msgid "Number of weight bands"
msgstr "Anzahl der Gewichtsklassen"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:33
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "Standardgewicht (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:54
msgid "No shipping methods found."
msgstr "Keine Versandarten gefunden."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:15
#, python-format
msgid "Alert #%(id)s"
msgstr "Benachrichtigung #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete alert #%(id)s?"
msgstr "Benachrichtigung #%(id)s löschen?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:26
#, python-format
msgid "Product alert #%(id)s"
msgstr "Produktbenachrichtigung #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:34
msgid "Are you sure that you want to delete this alert?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Benachrichtigung löschen möchten?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:26
msgid "Search product alerts"
msgstr "Produktbenachrichtigungen durchsuchen"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:33
msgid "reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:40
msgid "Date alert sent"
msgstr "Versanddatum der Benachrichtigung"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:60
msgid "(Anonymous)"
msgstr "(Anonym)"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:94
msgid "No alerts found."
msgstr "Keine Benachrichtigungen gefunden."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:7
#, python-format
msgid "Update alert #%(id)s"
msgstr "Benachrichtigung #%(id)s aktualisieren"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:26
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Yes,No"
msgstr "Ja,Nein"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Superuser"
msgstr "Superuser"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:49
msgid "True,False"
msgstr "Ja,Nein"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Staff"
msgstr "Mitarbeiter"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Last login"
msgstr "Letzter Besuch"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:56
msgid "Date joined"
msgstr "Registrierungsdatum"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Products viewed"
msgstr "Angesehene Produkte"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:91
msgid "Number of orders"
msgstr "Anzahl der Bestellungen"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Anzahl bestellter Artikel"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Reviews written"
msgstr "Geschriebene Bewertungen"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
msgid "Send password reset email"
msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts senden"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Order Number"
msgstr "Bestellnummer"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "Total value"
msgstr "Gesamtwert"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Dieser Kunde hat noch keine Bestellungen aufgegeben."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:167
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Dieser Kunde hat keine Adressen gespeichert."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:179
msgid "Product ID"
msgstr "Produkt ID"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:195
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Dieser Kunde hat noch keine Bewertungen geschrieben."

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "No customers found."
msgstr "Keine Kunden gefunden."

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:8
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Sammelaktion"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:9
msgid "With selected customers:"
msgstr "Mit ausgewählten Kunden:"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:13
msgid "Make active"
msgstr "Aktivieren"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:18
msgid "Make inactive"
msgstr "Deaktivieren"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
msgid "Voucher set"
msgstr "Gutscheingruppe"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
msgid "Number of offers"
msgstr "Anzahl der Angebote"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
msgid "Start"
msgstr "Anfang"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:28
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "Gutschein „%(name)s“ löschen?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
msgstr "Gutschein „%(code)s“ löschen?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
msgstr "Gutschein „%(code)s“ aus der Gruppe entfernen?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
msgid "Voucher details"
msgstr "Gutscheindetails"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
msgid "Attached offers"
msgstr "Verbundene Angebote"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
msgid "No offers are attached to this voucher."
msgstr "Keine Angebote bei diesen Gutschein."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
msgid "Number of basket additions"
msgstr "Anzahl, der zu Warenkörben hinzugefügten Artikel"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:97
msgid "Recent orders"
msgstr "Aktuelle Bestellungen"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:102
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "Es wurden keine Bestellungen mit diesem Gutschein abgeschickt."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
msgid "Edit set"
msgstr "Gruppe bearbeiten"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
msgid "Delete from set"
msgstr "Aus der Gruppe entfernen"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
msgid "Edit voucher"
msgstr "Gutschein bearbeiten"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:25
msgid "Create new voucher"
msgstr "Neuen Gutschein erstellen"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
msgid "Voucher Search Results"
msgstr "Gutscheine-Suchergebnisse"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
msgid "All Vouchers"
msgstr "Alle Gutscheine"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
msgid "Num offers"
msgstr "Anzahl der Angebote"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:39
msgid "Num baskets"
msgstr "Anzahl Warenkörbe"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:40
msgid "Num orders"
msgstr "Anzahl Bestellungen"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
msgid "Set"
msgstr "Gruppe"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
msgid "No vouchers found."
msgstr "Keine Gutscheine vorhanden."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
msgstr "Gutscheingruppe „%(name)s“ löschen?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
msgid "Voucher set details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
msgid "Download CSV"
msgstr "CSV herunterladen"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
msgid "Search vouchers"
msgstr "Gutscheine suchen"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
msgid "No offers are attached to this voucher set."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
msgid "Edit voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
msgid "Create new voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
msgid "Num"
msgstr "Anzahl"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
msgid "No voucher sets found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:8
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/error.html:9
msgid "Sorry!"
msgstr "Entschuldigung!"

#: templates/oscar/error.html:12
msgid "Return to previous page"
msgstr "Zur vorherigen Seite zurückkehren"

#: templates/oscar/error.html:13
msgid "Go to homepage"
msgstr "Zur Startseite gehen"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:7
#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:9
msgid "thumbnail"
msgstr "Thumbnail"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:11
msgid "Unrecognized image type!"
msgstr "Unbekanntes Bildformat!"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:12
msgid "Upload Image"
msgstr "Bild hochladen"

#: templates/oscar/login_forbidden.html:5
msgid "This page is only available to users who aren't logged in."
msgstr "Diese Seite ist nur für nicht-eingeloggte Benutzer verfügbar"

#: templates/oscar/offer/detail.html:30
msgid " This offer is no longer available."
msgstr "Dieses Angebot ist nicht mehr verfügbar."

#: templates/oscar/offer/detail.html:42
msgid "What you need to do"
msgstr "Was Sie machen müssen"

#: templates/oscar/offer/list.html:28
msgid "There are no site offers at the moment."
msgstr "Aktuell gibt es keine seitenweiten Angebote."

#: templates/oscar/offer/list.html:42
msgid "Browse products in offer"
msgstr "Produkte des Angebots durchsuchen"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:60
msgid "Shipping charge (before discounts)"
msgstr "Versandkosten (ohne Rabatte)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:70
msgid "Shipping charge (after discounts)"
msgstr "Versandkosten (mit Rabatte)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:75
msgid "Shipping charge"
msgstr "Versandkosten"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:118
msgid "Order tax"
msgstr "Enthaltene Steuer"

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:58
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:18
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Total: %(total)s\n"
"                    "
msgstr "\n                        Gesamt: %(total)s\n                    "

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
msgid "Browse store"
msgstr "Im Webshop stöbern "

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:20
msgid "Password reset complete"
msgstr "Zurücksetzen des Passworts abgeschlossen"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Password reset"
msgstr "Passwort zurückgesetzt"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Complete"
msgstr "Fertig"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:23
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert. Sie können sich nun anmelden."

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Einloggen"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter a new password"
msgstr "Neues Passwort eingeben"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Bitte geben Sie zur Kontrolle das neue Passwort zweimal ein."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr "Mein Passwort ändern"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Passwort konnte nicht zurückgesetzt werden"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Der Link zum Zurücksetzen des Passworts ist ungültig, vermutlich weil er schon verwendet wurde. Bitte fordern Sie einen neuen an."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts gesendet"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:20
msgid "Email sent"
msgstr "E-Mail gesendet"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:24
msgid ""
"\n"
"        We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.\n"
"    "
msgstr "\nWir haben Ihnen eine E-Mail mit Instruktionen zum Zurücksetzen des Passworts gesendet. Sie sollte bald eintreffen."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:29
msgid ""
"\n"
"        If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check\n"
"        your spam folder.\n"
"    "
msgstr "\nWenn Sie keine Mail erhalten haben, vergewissern Sie sich, dass Sie die Mailadresse angegeben haben mit der Sie sich registriert haben, und überprüfen\nIhren Spamordner."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:23
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "Passwort vergessen? Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen Anweisungen für das Zurücksetzen."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Send reset email"
msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen senden "

#: templates/oscar/search/results.html:27
msgid "Refine your search"
msgstr "Verfeinern Sie Ihre Suche"

#: templates/oscar/search/results.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Products matching \"%(q)s\"\n"
"    "
msgstr "\n        Produkte gefunden mit „%(q)s“\n    "

#: templates/oscar/search/results.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr "\n<strong>%(num_results)s</strong> Ergebnisse gefunden - zeige <strong>%(start)s</strong> bis <strong>%(end)s</strong>."

#: templates/oscar/search/results.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n                     <strong>%(num_results)s</strong> Ergebnisse gefunden.\n                "
msgstr[1] "\n                     <strong>%(num_results)s</strong> Ergebnisse gefunden.\n                "

#: templates/oscar/search/results.html:69
msgid "Found <strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> Ergebnisse gefunden."

#: templates/oscar/search/results.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Did you mean <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n"
"                    "
msgstr "\nMeinten Sie <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?"

#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
msgid "This wish list is empty."
msgstr "Dieser Wunschzettel ist leer."

#: templatetags/history_tags.py:63
msgid "Back to search results"
msgstr "Zurück zu den Suchergebnissen"

#: views/generic.py:78
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "Sie müssen einige %s auswählen"
