# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alexander Gritsenko <forsashka@gmail.com>, 2013
# Alexey, 2022
# alien <dejavy@inbox.ru>, 2014
# Andre Sukharev, 2023
# Eugene <eugene.mechanism@gmail.com>, 2013
# Eugene Fedyushin <eugene.itcon@gmail.com>, 2020
# Eugene <eugene.mechanism@gmail.com>, 2013
# George <g.kutsurua@gmail.com>, 2013
# George <g.kutsurua@gmail.com>, 2013
# Ivan Gromov <summer.is.gone@gmail.com>, 2013
# Lex Berezhny <lex@damoti.com>, 2013
# Max Brajsky <kzerot@gmail.com>, 2016
# Michael van Tellingen <michaelvantellingen@gmail.com>, 2016
# Oleg Fish <okfish@yandex.ru>, 2018
# Oleg Fish <okfish@yandex.ru>, 2013-2017
# Putilov Artem <putilkin@gmail.com>, 2013
# Владимиров Антон Павлович <styleex@inbox.ru>, 2014
# Ivan Gromov <summer.is.gone@gmail.com>, 2013
# Vasya <yarik.just@gmail.com>, 2013
# Vlad <bdzhon@gmail.com>, 2015-2016
# Владимиров Антон Павлович <styleex@inbox.ru>, 2014
# Игнат Кудрявцев <ignat@ignat.tel>, 2013
# Ігор <singularitty@gmail.com>, 2013
# Сергей С <sechins01@yandex.ru>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-oscar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Andre Sukharev, 2023\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/ru_RU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Mr"
msgstr "Г-н"

#: apps/address/abstract_models.py:25
msgid "Miss"
msgstr "Г-жа"

#: apps/address/abstract_models.py:26
msgid "Mrs"
msgstr "Г-жа"

#: apps/address/abstract_models.py:27
msgid "Ms"
msgstr "Г-жа"

#: apps/address/abstract_models.py:28
msgid "Dr"
msgstr "Доктор"

#: apps/address/abstract_models.py:217
msgctxt "Treatment Pronouns for the customer"
msgid "Title"
msgstr "Обращение"

#: apps/address/abstract_models.py:219 apps/customer/abstract_models.py:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:45
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: apps/address/abstract_models.py:220 apps/customer/abstract_models.py:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:46
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: apps/address/abstract_models.py:224
msgid "First line of address"
msgstr "Первая строка адреса"

#: apps/address/abstract_models.py:226
msgid "Second line of address"
msgstr "Вторая строка адреса"

#: apps/address/abstract_models.py:228
msgid "Third line of address"
msgstr "Третья строка адреса"

#: apps/address/abstract_models.py:229
msgid "City"
msgstr "Город"

#: apps/address/abstract_models.py:230
msgid "State/County"
msgstr "Регион"

#: apps/address/abstract_models.py:232
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "Почтовый индекс"

#: apps/address/abstract_models.py:236 apps/address/abstract_models.py:427
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: apps/address/abstract_models.py:241
msgid "Search text - used only for searching addresses"
msgstr "Искать текст - используется только для поиска адресов"

#: apps/address/abstract_models.py:252 apps/address/apps.py:9
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:38
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:10
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: apps/address/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:151
msgid "Addresses"
msgstr "Адреса"

#: apps/address/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "Addresses in %(country)s require a valid postcode"
msgstr "Требуется правильный почтовый индекс для страны %(country)s"

#: apps/address/abstract_models.py:291
#, python-format
msgid "The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s"
msgstr "Индекс '%(postcode)s' не подходит для страны: %(country)s"

#: apps/address/abstract_models.py:405
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2"

#: apps/address/abstract_models.py:407
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-3"

#: apps/address/abstract_models.py:409
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr "ISO 3166-1 numeric"

#: apps/address/abstract_models.py:412
msgid "Country name"
msgstr "Название страны"

#: apps/address/abstract_models.py:415
msgid "Official name"
msgstr "Официальное название"

#: apps/address/abstract_models.py:418 apps/catalogue/abstract_models.py:1396
msgid "Display order"
msgstr "Порядок отображения"

#: apps/address/abstract_models.py:419
msgid "Higher the number, higher the country in the list."
msgstr "Чем больше значение тем выше в списке будет отображаться страна."

#: apps/address/abstract_models.py:422
msgid "Is shipping country"
msgstr "Доставка в страну осуществляется"

#: apps/address/abstract_models.py:428 apps/shipping/abstract_models.py:25
msgid "Countries"
msgstr "Страны"

#: apps/address/abstract_models.py:471 forms/mixins.py:27
msgid "Phone number"
msgstr "Телефонный номер"

#: apps/address/abstract_models.py:472
msgid "In case we need to call you about your order"
msgstr "В случае, если нам нужно будет связаться с вами по вашему заказу"

#: apps/address/abstract_models.py:474
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:55
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:57
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:536
msgid "Instructions"
msgstr "Инструкции"

#: apps/address/abstract_models.py:475
msgid "Tell us anything we should know when delivering your order."
msgstr "Сообщите нам, что мы еще должны знать для доставки вашего заказа."

#: apps/address/abstract_models.py:482
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "Адрес доставки"

#: apps/address/abstract_models.py:483
msgid "Shipping addresses"
msgstr "Адреса доставки"

#: apps/address/abstract_models.py:508 apps/analytics/abstract_models.py:47
#: apps/analytics/abstract_models.py:78 apps/analytics/abstract_models.py:103
#: apps/basket/reports.py:78 apps/communication/abstract_models.py:22
#: apps/customer/abstract_models.py:71 apps/customer/abstract_models.py:133
#: apps/order/abstract_models.py:47 apps/order/abstract_models.py:384
#: apps/payment/abstract_models.py:248 apps/voucher/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:685
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:10
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: apps/address/abstract_models.py:512
msgid "Default shipping address?"
msgstr "Это основной адрес доставки?"

#: apps/address/abstract_models.py:516
msgid "Default billing address?"
msgstr "Это основной платёжный адрес?"

#: apps/address/abstract_models.py:522
msgid "Number of Orders as Shipping Address"
msgstr "Количество заказов с таким адресом доставки"

#: apps/address/abstract_models.py:526
msgid "Number of Orders as Billing Address"
msgstr "Количество заказов с таким платежным адресом"

#: apps/address/abstract_models.py:530
msgid "Address Hash"
msgstr "Хэш адреса"

#: apps/address/abstract_models.py:532 apps/analytics/abstract_models.py:84
#: apps/analytics/abstract_models.py:105 apps/basket/abstract_models.py:650
#: apps/communication/abstract_models.py:98 apps/offer/abstract_models.py:214
#: apps/offer/abstract_models.py:868 apps/order/abstract_models.py:391
#: apps/order/abstract_models.py:423 apps/order/abstract_models.py:981
#: apps/partner/abstract_models.py:308 apps/payment/abstract_models.py:42
msgid "Date Created"
msgstr "Дата создания"

#: apps/address/abstract_models.py:560
msgid "User address"
msgstr "Адрес пользователя"

#: apps/address/abstract_models.py:561
msgid "User addresses"
msgstr "Адреса пользователя"

#: apps/address/abstract_models.py:574
msgid "This address is already in your address book"
msgstr "Этот адрес уже есть в Вашей адресной книге"

#: apps/address/abstract_models.py:583
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:100
msgid "Billing address"
msgstr "Платёжный адрес"

#: apps/address/abstract_models.py:584
msgid "Billing addresses"
msgstr "Платёжные адреса"

#: apps/address/abstract_models.py:603 apps/order/abstract_models.py:487
#: apps/partner/abstract_models.py:99 apps/partner/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:224
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:75
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"

#: apps/address/abstract_models.py:608
msgid "Partner address"
msgstr "Адрес партнера"

#: apps/address/abstract_models.py:609
msgid "Partner addresses"
msgstr "Адреса партнера"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/abstract_models.py:83
#: apps/analytics/reports.py:19 apps/basket/abstract_models.py:628
#: apps/catalogue/abstract_models.py:307 apps/catalogue/abstract_models.py:443
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1039
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1389 apps/order/abstract_models.py:514
#: apps/partner/abstract_models.py:95 apps/wishlists/abstract_models.py:126
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:23
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:6
msgid "Product"
msgstr "Товар"

#: apps/analytics/abstract_models.py:22 apps/analytics/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "Просмотров"

#: apps/analytics/abstract_models.py:24 apps/analytics/abstract_models.py:54
msgid "Basket Additions"
msgstr "Добавлений в корзину"

#: apps/analytics/abstract_models.py:26 apps/analytics/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "Покупки"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:51
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:180
msgid "Score"
msgstr "Оценка"

#: apps/analytics/abstract_models.py:35
msgid "Product record"
msgstr "Запись товара"

#: apps/analytics/abstract_models.py:36
msgid "Product records"
msgstr "Записи товаров"

#: apps/analytics/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "Запись для '%s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:52
msgid "Product Views"
msgstr "Просмотров Товара"

#: apps/analytics/abstract_models.py:58 apps/analytics/reports.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:308 defaults.py:135
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:10
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:119
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

#: apps/analytics/abstract_models.py:60 apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Order Lines"
msgstr "Строки заказов"

#: apps/analytics/abstract_models.py:62
msgid "Order Items"
msgstr "Товары заказов"

#: apps/analytics/abstract_models.py:63
msgid "Total Spent"
msgstr "Всего Потрачено"

#: apps/analytics/abstract_models.py:66
msgid "Last Order Date"
msgstr "Дата Последнего Платежа"

#: apps/analytics/abstract_models.py:71
msgid "User record"
msgstr "Запись пользователя"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
msgid "User records"
msgstr "Пользовательские записи"

#: apps/analytics/abstract_models.py:90
msgid "User product view"
msgstr "Просмотр товара пользователем"

#: apps/analytics/abstract_models.py:91
msgid "User product views"
msgstr "Просмотры товара пользователем"

#: apps/analytics/abstract_models.py:94
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s просмотрел '%(product)s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:104
msgid "Search term"
msgstr "Поисковый запрос"

#: apps/analytics/abstract_models.py:111
msgid "User search query"
msgstr "Поисковый запрос пользователя"

#: apps/analytics/abstract_models.py:112
msgid "User search queries"
msgstr "Поисковые запросы пользователей"

#: apps/analytics/abstract_models.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)s искал '%(query)s'"

#: apps/analytics/apps.py:9
msgid "Analytics"
msgstr "Аналитика"

#: apps/analytics/reports.py:21 apps/analytics/reports.py:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "Добавления в корзину"

#: apps/analytics/reports.py:39
msgid "Product analytics"
msgstr "Товарная аналитика"

#: apps/analytics/reports.py:58 apps/basket/reports.py:19
#: apps/catalogue/abstract_models.py:82 apps/catalogue/abstract_models.py:129
#: apps/catalogue/abstract_models.py:814
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1174
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1258 apps/catalogue/reviews/forms.py:11
#: apps/communication/abstract_models.py:66
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:80
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:104 apps/dashboard/users/forms.py:44
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:45 apps/offer/abstract_models.py:87
#: apps/offer/abstract_models.py:837 apps/order/abstract_models.py:868
#: apps/order/abstract_models.py:1047 apps/order/reports.py:19
#: apps/payment/abstract_models.py:209 apps/payment/abstract_models.py:252
#: apps/shipping/abstract_models.py:20 apps/voucher/abstract_models.py:30
#: apps/voucher/abstract_models.py:93 apps/wishlists/abstract_models.py:23
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:9
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:101
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:116
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:30
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:35
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: apps/analytics/reports.py:59
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
msgid "Date registered"
msgstr "Дата регистрации"

#: apps/analytics/reports.py:60
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "Просмотров товара"

#: apps/analytics/reports.py:63
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "Строк заказа"

#: apps/analytics/reports.py:64
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "Позиций заказа"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent"
msgstr "Всего провел"

#: apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "Дата последнего заказа"

#: apps/analytics/reports.py:88
msgid "User analytics"
msgstr "Аналитика пользователей"

#: apps/basket/abstract_models.py:37 apps/wishlists/abstract_models.py:22
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: apps/basket/abstract_models.py:45
msgid "Open - currently active"
msgstr "Открыто - сейчас активно"

#: apps/basket/abstract_models.py:46
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Слито - заменено другой корзиной"

#: apps/basket/abstract_models.py:47
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Сохранено - товары могут быть куплены позднее"

#: apps/basket/abstract_models.py:48
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "Заморожено - корзина не может быть изменена"

#: apps/basket/abstract_models.py:49
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Корзина отправлена - заказ проверен покупателем и оформлен для выполнения"

#: apps/basket/abstract_models.py:52
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:60
#: apps/customer/abstract_models.py:153 apps/dashboard/catalogue/forms.py:317
#: apps/dashboard/orders/forms.py:77 apps/dashboard/reviews/forms.py:15
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28 apps/dashboard/users/forms.py:43
#: apps/offer/abstract_models.py:133 apps/offer/abstract_models.py:1054
#: apps/order/abstract_models.py:86 apps/order/abstract_models.py:551
#: apps/partner/abstract_models.py:306 apps/payment/abstract_models.py:41
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:13
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:72
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:603
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:97
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:56
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:20
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:37
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: apps/basket/abstract_models.py:58 apps/voucher/abstract_models.py:138
#: defaults.py:179 templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:26
msgid "Vouchers"
msgstr "Купоны"

#: apps/basket/abstract_models.py:60 apps/basket/reports.py:82
#: apps/catalogue/abstract_models.py:417
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1399 apps/customer/abstract_models.py:156
#: apps/order/abstract_models.py:918 apps/partner/abstract_models.py:137
#: apps/wishlists/abstract_models.py:50
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:42
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:24
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:183
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:68
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:41
msgid "Date created"
msgstr "Дата создания"

#: apps/basket/abstract_models.py:61
msgid "Date merged"
msgstr "Дата слияния"

#: apps/basket/abstract_models.py:62
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:56
msgid "Date submitted"
msgstr "Дата добавления"

#: apps/basket/abstract_models.py:71 apps/basket/abstract_models.py:615
#: apps/basket/apps.py:12 apps/order/abstract_models.py:40
#: templates/oscar/basket/basket.html:5 templates/oscar/basket/basket.html:12
#: templates/oscar/basket/basket.html:21
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:10
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:197
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:7
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:15
msgid "Basket"
msgstr "Корзина"

#: apps/basket/abstract_models.py:72
msgid "Baskets"
msgstr "Корзины"

#: apps/basket/abstract_models.py:91
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "%(status)s корзина (клиент: %(owner)s, строк: %(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order."
msgstr "В связи с техническими ограничениями мы не можем доставить более %(threshold)d позиций в одном заказе."

#: apps/basket/abstract_models.py:622
msgid "Line Reference"
msgstr "Уникальная ссылка"

#: apps/basket/abstract_models.py:636 apps/basket/forms.py:81
#: apps/basket/forms.py:202 apps/order/abstract_models.py:521
#: apps/order/abstract_models.py:835 apps/order/abstract_models.py:948
#: apps/order/abstract_models.py:1016 apps/wishlists/abstract_models.py:129
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:30
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:114
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:119
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:51
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: apps/basket/abstract_models.py:642 apps/order/abstract_models.py:59
#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/payment/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:231
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: apps/basket/abstract_models.py:644
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "Цена, без НДС"

#: apps/basket/abstract_models.py:647
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "Цена, с НДС"

#: apps/basket/abstract_models.py:651 apps/communication/abstract_models.py:99
#: apps/order/abstract_models.py:392
msgid "Date Updated"
msgstr "Дата обновления"

#: apps/basket/abstract_models.py:666
msgid "Basket line"
msgstr "Строка корзины"

#: apps/basket/abstract_models.py:667
msgid "Basket lines"
msgstr "Строки корзины"

#: apps/basket/abstract_models.py:671
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d"
msgstr "Корзина #%(basket_id)d, Товар #%(product_id)d, количество %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:679
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "Вы не можете изменить %s корзину"

#: apps/basket/abstract_models.py:915
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Цена на товар '%(product)s' увеличилась с %(old_price)s до %(new_price)s с того момента, как вы добавили его в корзину"

#: apps/basket/abstract_models.py:920
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Цена на товар '%(product)s' уменьшилась с %(old_price)s до %(new_price)s с того момента, как вы добавили его в корзину"

#: apps/basket/abstract_models.py:934 apps/order/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:834 apps/order/abstract_models.py:947
#: apps/order/abstract_models.py:1015
msgid "Line"
msgstr "Строка"

#: apps/basket/abstract_models.py:938 apps/catalogue/abstract_models.py:847
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1201
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1333 apps/order/abstract_models.py:803
#: apps/order/abstract_models.py:829
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:21
msgid "Option"
msgstr "Опция"

#: apps/basket/abstract_models.py:939 apps/offer/abstract_models.py:498
#: apps/offer/abstract_models.py:713 apps/order/abstract_models.py:805
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: apps/basket/abstract_models.py:944
msgid "Line attribute"
msgstr "Атрибут строки"

#: apps/basket/abstract_models.py:945
msgid "Line attributes"
msgstr "Атрибуты строк"

#: apps/basket/forms.py:83
msgid "Save for Later"
msgstr "Сохранить для последующего"

#: apps/basket/forms.py:147
msgid "Move to Basket"
msgstr "Переместить в корзину"

#: apps/basket/forms.py:179 apps/catalogue/abstract_models.py:816
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1259
#: apps/communication/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:46 apps/dashboard/vouchers/forms.py:127
#: apps/order/abstract_models.py:869 apps/order/abstract_models.py:1049
#: apps/order/abstract_models.py:1102 apps/partner/abstract_models.py:24
#: apps/payment/abstract_models.py:211 apps/voucher/abstract_models.py:97
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:102
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:65
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: apps/basket/forms.py:247
msgid "Variant"
msgstr "Вариант"

#: apps/basket/forms.py:275
msgid "Please select a valid product"
msgstr "Пожалуйста, выберите другой товар"

#: apps/basket/forms.py:292
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "В связи с техническими ограничениями мы не можем доставить более %(threshold)d позиций в одном заказе. Ваша корзина в настоящий момент содержит %(basket)d позиций."

#: apps/basket/forms.py:314
msgid ""
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
"determined for it."
msgstr "Этот продукт не может быть добавлен в корзину, так как неверно определена его цена."

#: apps/basket/forms.py:321
msgid ""
"This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as"
" other products in your basket"
msgstr "Эти товары невозможно добавить в корзину, так как валюта цены отличается от валюты других товаров в вашей корзине"

#: apps/basket/middleware.py:174
msgid ""
"We have merged a basket from a previous session. Its contents might have "
"changed."
msgstr "Мы добавили корзину из предыдущей сессии. Ее содержимое могло измениться."

#: apps/basket/reports.py:18 apps/basket/reports.py:77
msgid "User ID"
msgstr "Идентификатор пользователя"

#: apps/basket/reports.py:20 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:49
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:12 apps/communication/abstract_models.py:34
#: apps/customer/abstract_models.py:134 apps/customer/views.py:430
#: apps/dashboard/users/forms.py:13 apps/dashboard/users/forms.py:45
#: apps/order/reports.py:20 apps/wishlists/abstract_models.py:162
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:44
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/basket/reports.py:79
msgid "Basket status"
msgstr "Статус корзины"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "Количество строк"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:124
msgid "Num items"
msgstr "Количество позиций"

#: apps/basket/reports.py:24
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "Дата создания"

#: apps/basket/reports.py:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "Время, прошедшее с момента создания"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "Открытые корзины"

#: apps/basket/reports.py:83
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "Время между добавлением в корзину и заказом"

#: apps/basket/reports.py:111
msgid "Submitted baskets"
msgstr "Оформленные корзины"

#: apps/basket/views.py:177
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "Вы не можете поставить закладку на товар, если вы не вошли!"

#: apps/basket/views.py:248
msgid ""
"Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below."
msgstr ""

#: apps/basket/views.py:390
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "Купон '%(code)s' просрочен"

#: apps/basket/views.py:397
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher is not active"
msgstr "'%(code)s' купон неактивен"

#: apps/basket/views.py:426
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "Ваша корзина не удовлетворяет условиям купона"

#: apps/basket/views.py:431
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "Купон '%(code)s' добавлен в корзину"

#: apps/basket/views.py:441
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "Купон '%(code)s' уже был добавлен в корзину ранее"

#: apps/basket/views.py:449
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "Не найдено купонов с кодом '%(code)s'"

#: apps/basket/views.py:456
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "Пожалуйста, введите код купона"

#: apps/basket/views.py:477
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%s'"
msgstr "Не найдено купонов с кодом '%s'"

#: apps/basket/views.py:483
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "Купон '%s' удалён из корзины"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:83 apps/catalogue/abstract_models.py:135
#: apps/catalogue/abstract_models.py:378 apps/offer/abstract_models.py:90
#: apps/offer/abstract_models.py:839 apps/shipping/abstract_models.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Имя в URL"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:88
msgid "Requires shipping?"
msgstr "Требует доставки?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:93
msgid "Track stock levels?"
msgstr "Отслеживать остатки на складе?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:100
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1334 defaults.py:125
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:106 apps/catalogue/abstract_models.py:648
msgid "Product class"
msgstr "Класс товара"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:107
msgid "Product classes"
msgstr "Классы товаров"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:130 apps/catalogue/abstract_models.py:379
#: apps/offer/abstract_models.py:91 apps/shipping/abstract_models.py:21
#: apps/voucher/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:23
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:131 apps/catalogue/abstract_models.py:380
msgid "Meta title"
msgstr "Мета-название"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:132 apps/catalogue/abstract_models.py:381
msgid "Meta description"
msgstr "Мета-описание"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:133 apps/catalogue/abstract_models.py:851
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:22
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:138 apps/catalogue/abstract_models.py:351
msgid "Is public"
msgstr "Публичный"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:141
msgid "Show this category in search results and catalogue listings."
msgstr "Показать этот продукт в результатах поиска и списке каталогов."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
msgid "Ancestor categories are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
msgid "The ancestors of this category are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
#: apps/communication/abstract_models.py:78
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:154
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:33
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:291 apps/catalogue/abstract_models.py:425
#: apps/catalogue/abstract_models.py:668 defaults.py:113
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:77
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:318
msgid "Product category"
msgstr "Категория товара"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:319
msgid "Product categories"
msgstr "Категории товаров"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:342
msgid "Stand-alone product"
msgstr "Самостоятельный товар"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:343 apps/catalogue/abstract_models.py:368
msgid "Parent product"
msgstr "Родительский товар"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:344
msgid "Child product"
msgstr "Дочерний товар"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:347
msgid "Product structure"
msgstr "Структура товара"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:354
msgid "Show this product in search results and catalogue listings."
msgstr "Показать этот продукт в результатах поиска и списке каталогов."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:357 apps/dashboard/catalogue/forms.py:77
#: apps/dashboard/orders/forms.py:71 apps/order/abstract_models.py:519
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:128
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:96
msgid "UPC"
msgstr "Артикул"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:358
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not "
"specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book."
msgstr "Универсальный Код Товара (UPC) - идентификатор товара, не специфичный для поставщика. Например, ISBN для книги."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:369
msgid ""
"Only choose a parent product if you're creating a child product.  For "
"example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is"
" a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product)."
msgstr "Выберите родителский товар, только если вы создаете дочерний. Например, если это 4-й размер обычной футболки. Оставьте поле пустым, если это самостоятельный товар (т.е. возможно только одна версия этого товара)"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:376 apps/catalogue/abstract_models.py:624
#: apps/order/abstract_models.py:516 apps/wishlists/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:97
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Наименование"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:390 apps/catalogue/abstract_models.py:813
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:10
msgid "Product type"
msgstr "Тип товара"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:391
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "Выберите какой это вид товара"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:395
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:84
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:174
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:283
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:396
msgid ""
"A product attribute is something that this product may have, such as a size,"
" as specified by its class"
msgstr "Атрибут товара - нечто, что товар должен иметь (например, размер), в соответствии с определением его класса"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:400
msgid "Product options"
msgstr "Опции товара"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:401
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to a "
"customer's basket.  This could be something like a personalised message to "
"be printed on a T-shirt."
msgstr "Опции - это значения, которые могут быть ассоциированы с товаром, когда он добавляется в корзину клиента. Это может быть что-нибудь типа индивидуальной надписи для печати ее на футболке."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:408
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Recommended products"
msgstr "Рекомендованные товары"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:409
msgid "These are products that are recommended to accompany the main product."
msgstr "Товары, которые вы могли бы порекомендовать покупателю приобрести в дополнение к основной покупке."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:414 defaults.py:221
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Date updated"
msgstr "Дата обновления"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:433
msgid "Is discountable?"
msgstr "Скидки действуют?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:434
msgid "This flag indicates if this product can be used in an offer or not"
msgstr "Этот флаг указывает, может ли этот товар использоваться в предложениях или нет."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:444 apps/dashboard/catalogue/views.py:91
#: defaults.py:105 templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:21
msgid "Products"
msgstr "Товары"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:501
msgid "Your product must have a title."
msgstr "У вашего товара должно быть название."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:503
msgid "Your product must have a product class."
msgstr "У вашего товара должен быть назначен класс."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:505
msgid "Only child products can have a parent."
msgstr "Только дочерние товары могут иметь родительские."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:512
msgid "A child product needs a parent."
msgstr "У дочернего товара должен быть назначен родительский товар."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:515
msgid "You can only assign child products to parent products."
msgstr "Вы можете назначать дочерние товары только родительским."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:518
msgid "A child product can't have a product class."
msgstr "У дочернего товара не может быть назначен тип товара"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:521
msgid "A child product can't have a category assigned."
msgstr "У дочернего товара не может быть категорий."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:525
msgid "A child product can't have options."
msgstr "У дочернего товара не может быть опций."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "A parent product can't have stockrecords."
msgstr "У родительского товара не может быть складских записей."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:562
msgid "The specified parent product is a child product."
msgstr "Товар, указанный как родительский, сам является дочерним."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "One can't add a child product to a product with stock records."
msgstr "Нельзя добавить дочерний товар к товару со складскими записями."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:631
msgctxt "Product meta title"
msgid "Meta title"
msgstr "Мета-название"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:638
msgctxt "Product meta description"
msgid "Meta description"
msgstr "Мета-описание"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:783
msgid "Primary product"
msgstr "Основной товар"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:787
msgid "Recommended product"
msgstr "Рекомендованный товар"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:789
msgid "Ranking"
msgstr "Оценка"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:790
msgid ""
"Determines order of the products. A product with a higher value will appear "
"before one with a lower ranking."
msgstr "Определяет порядок товаров. Товар с большим значением будет показан выше других."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:798
msgid "Product recommendation"
msgstr "Рекомендация товара"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:799
msgid "Product recomendations"
msgstr "Рекомендации товара"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:821
msgid ""
"Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and "
"can't start with a digit."
msgstr "Код может содержать только буквы a-z, A-Z, цифры и символ подчеркивания '_' и не может начинаться с цифры."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:840
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1041
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1244
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:841
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1042
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1245
msgid "Integer"
msgstr "Целое число"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:842
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1246
msgid "True / False"
msgstr "Истина / Ложь"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:843
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1044
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1247
msgid "Float"
msgstr "Дробное число"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:844
msgid "Rich Text"
msgstr "Форматированный Текст"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:845
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1046
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1248 apps/order/abstract_models.py:451
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:385
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:417
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:604
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:684
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:846
msgid "Datetime"
msgstr "Дата и время"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:848
msgid "Multi Option"
msgstr "Мульти-опция"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:849
msgid "Entity"
msgstr "Сущность"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:850
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:855
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1260 apps/dashboard/offers/forms.py:22
#: apps/offer/abstract_models.py:115 apps/offer/abstract_models.py:492
#: apps/offer/abstract_models.py:710 apps/order/abstract_models.py:804
#: apps/payment/abstract_models.py:37 defaults.py:220
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:103
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:636
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:686
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:863
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1268
msgid "Option Group"
msgstr "Группа опций"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:864
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1269
msgid "Select an option group if using type \"Option\" or \"Multi Option\""
msgstr "Выберите группу опций если используете тип \"Опция\" или \"Мульти-опция\""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:865
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:104
msgid "Required"
msgstr "Обязательное"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:871
msgid "Product attribute"
msgstr "Атрибут товара"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:872
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:90
msgid "Product attributes"
msgstr "Атрибуты товара"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:892
msgid "Boolean attribute should not be required."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:959
msgid "Must be str"
msgstr "Должен быть строкой"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:966
msgid "Must be a float"
msgstr "Должно быть дробным числом"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:972
msgid "Must be an integer"
msgstr "Должно быть целым числом"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:976
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr "Должно быть датой или датой с временем"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:980
msgid "Must be a datetime"
msgstr "Должно содержать значения даты и времени"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:984
msgid "Must be a boolean"
msgstr "Должно быть логическим"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:988
msgid "Must be a model instance"
msgstr "Должно быть экземпляром модели"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:995
msgid "Must be a list or AttributeOption queryset"
msgstr "Должно быть списком или выборкой (queryset) из AttributeOption"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1006
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "Должно быть экземпляром объекта модели AttributeOption"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1008
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "AttributeOption еще не был сохранен"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1014
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)s неправильный выбор для %(attr)s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1019
msgid "Must be a file field"
msgstr "Должно быть файловым полем"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1034
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1043
msgid "Boolean"
msgstr "Логическое"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1045
msgid "Richtext"
msgstr "Форматированный текст"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1047
msgid "DateTime"
msgstr "Дата и время"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1051
msgid "Value multi option"
msgstr "Мульти-опция"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1057
msgid "Value option"
msgstr "Значение опции"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1102
msgid "Product attribute value"
msgstr "Значение атрибута товара"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1103
msgid "Product attribute values"
msgstr "Значения атрибутов товара"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
msgctxt "Product attribute value"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
msgctxt "Product attribute value"
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
msgid "Attribute option group"
msgstr "Группа опций атрибутов"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1183
msgid "Attribute option groups"
msgstr "Группы опций атрибутов"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1200
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1210
msgid "Attribute option"
msgstr "Опция атрибута"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1211
msgid "Attribute options"
msgstr "Опции атрибута"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
msgid "Select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
msgid "Radio"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
msgid "Multi select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
msgid "Skip this option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
msgid "Is this option required?"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
msgid "Help text"
msgstr "Вспомогательный текст"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
msgid "Ordering"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
#, python-format
msgid "Option Group is required for type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1325
#, python-format
msgid "Option Group can not be used with type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1391
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1392
msgid "Caption"
msgstr "Подпись"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1397
msgid ""
"An image with a display order of zero will be the primary image for a "
"product"
msgstr "Изображение с нулевым порядком отображения будет основным изображением для товара"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1407
msgid "Product image"
msgstr "Изображение товара"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1408
msgid "Product images"
msgstr "Изображения товара"

#: apps/catalogue/apps.py:12 apps/catalogue/apps.py:44
#: apps/dashboard/catalogue/apps.py:11 defaults.py:101
msgid "Catalogue"
msgstr "Каталог"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:66
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "У %(obj)s нет атрибута с названием '%(attr)s'"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:80
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "%(attr)s атрибут не может быть пустым"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:88
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "%(attr)s атрибут %(err)s"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:181
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:23
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:182
msgid "Body"
msgstr "Сообщение"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
msgctxt "Anonymous reviewer name"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
#: apps/dashboard/pages/forms.py:26 models/fields/__init__.py:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:55
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:54
msgid "Requires moderation"
msgstr "Требует модерации"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:12
msgid "Approved"
msgstr "Принят"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:56
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13
msgid "Rejected"
msgstr "Отклонён"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Total Votes"
msgstr "Всего голосов"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:66
msgid "Delta Votes"
msgstr "Разница голосов"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Product review"
msgstr "Отзыв о товаре"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Product reviews"
msgstr "Отзывы о товаре"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:97
msgid "Anonymous reviews must include a name and an email"
msgstr "Анонимный отзыв должен содержать имя и емейл"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:150
msgid "anonymous"
msgstr "аноним"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:172
msgid "Only signed in users can vote"
msgstr "Голосовать могут только зарегистрированные пользователи "

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:198
msgid "Up"
msgstr "За"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:199
msgid "Down"
msgstr "Против"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:201
msgid "Delta"
msgstr "Разница"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:209
msgid "Vote"
msgstr "Голос"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:210
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:60
msgid "Votes"
msgstr "Голоса"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:218
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "Вы не можете голосовать за свои отзывы"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:221
msgid "Only signed-in users can vote on reviews"
msgstr "Только зарегистрированные пользователи могут оценивать отзывы"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:225
msgid "You can only vote once on a review"
msgstr "Вы можете голосовать за отзыв только один раз"

#: apps/catalogue/reviews/apps.py:12
msgid "Catalogue reviews"
msgstr "Отзывы каталога"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:52
msgid "Recency"
msgstr "Новизна"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:57 apps/search/forms.py:83
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:33
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "Вы уже оставили отзыв на этот товар!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:35
msgid "You can't leave a review for this product."
msgstr "Вы не можете оставить отзыв об этом товаре."

#: apps/catalogue/reviews/views.py:60
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "Благодарим Вас за отзыв об этом товаре"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Спасибо за участие в голосовании!"

#: apps/catalogue/utils.py:62
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "%(filename)s не является корректным изображением (%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:71
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s неправильный архив с картниками"

#: apps/catalogue/views.py:136 apps/catalogue/views.py:178
msgid "The given page number was invalid."
msgstr "Указан неверный номер страницы."

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "All products"
msgstr "Все товары"

#: apps/checkout/apps.py:13
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:39
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "Оформить"

#: apps/checkout/forms.py:53
msgid "My email address is"
msgstr "Мой адрес электронной почты:"

#: apps/checkout/forms.py:56
msgid "I am a new customer and want to checkout as a guest"
msgstr "Я новый пользователь и буду расплачиваться как гость"

#: apps/checkout/forms.py:57
msgid "I am a new customer and want to create an account before checking out"
msgstr "Хочу зарегистрироваться и оформить заказ"

#: apps/checkout/forms.py:59
msgid "I am a returning customer, and my password is"
msgstr "Я здесь уже был, мой пароль"

#: apps/checkout/forms.py:73 apps/customer/forms.py:140
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "Пользователь с таким адресом электронной почты уже зарегистрирован."

#: apps/checkout/session.py:114
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "Вы должны добавить товары в корзину до оформления заказа"

#: apps/checkout/session.py:132
#, python-format
msgid ""
"'%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your "
"basket to continue"
msgstr "Товар '%(title)s' более не доступен для покупки (%(reason)s). Пожалуйста, удалите его из корзины для продолжения."

#: apps/checkout/session.py:150
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "Пожалуйста, войдите или введите адрес вашего email"

#: apps/checkout/session.py:174 apps/checkout/views.py:267
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "Пожалуйста, выберите адрес доставки"

#: apps/checkout/session.py:183
msgid ""
"Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Выбранный вами ранее адрес доставки более не действителен. Пожалуйста, выберите другой."

#: apps/checkout/session.py:193
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "Пожалуйста, выберите способ доставки"

#: apps/checkout/session.py:205
msgid ""
"Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Выбранный вами ранее способ доставки более не действителен. Пожалуйста, выберите другой."

#: apps/checkout/surcharges.py:23
msgid "Percentage surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/surcharges.py:54
msgid "Flat surcharge"
msgstr "Фиксированный дополнительный сбор"

#: apps/checkout/views.py:83
msgid ""
"Create your account and then you will be redirected back to the checkout "
"process"
msgstr "Зарегистрируйтесь и вы будет перенаправлены обратно для оформления заказа"

#: apps/checkout/views.py:206
msgid "Address saved"
msgstr "Адрес сохранен"

#: apps/checkout/views.py:221
msgid "Address deleted"
msgstr "Адрес удален"

#: apps/checkout/views.py:276
msgid ""
"Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another"
msgstr "Доставка невозможна по выбранному адресу. Пожалуйста, выберите другой."

#: apps/checkout/views.py:319
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "Выбранный способ доставки неприменим"

#: apps/checkout/views.py:569
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order - no payment has "
"been taken.  Please contact customer services if this problem persists"
msgstr "При обработке платежа для этого заказа были возникла проблема - оплата не была принята. Пожалуйста, свяжитесь с отделом обслуживания клиентов если проблема сохранится."

#: apps/checkout/views.py:642
msgid ""
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
"services."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:24
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: apps/communication/abstract_models.py:25
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:19
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:9
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:85
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: apps/communication/abstract_models.py:26
msgid "Body Text"
msgstr "Текст тела"

#: apps/communication/abstract_models.py:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:93
msgid "Body HTML"
msgstr "HTML Тела"

#: apps/communication/abstract_models.py:28
msgid "Date Sent"
msgstr "Дата Отправления"

#: apps/communication/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:27
msgid "Emails"
msgstr "Письма"

#: apps/communication/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Письмо к %(user)s с темой '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:42
#, python-format
msgid "Email to %(email)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Отправить e-mail на  %(email)s с темой %(subject)s"

#: apps/communication/abstract_models.py:61
msgid ""
"Code can only contain the uppercase letters (A-Z), digits, and underscores, "
"and can't start with a digit."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:63
msgid "Code used for looking up this event programmatically"
msgstr "Код используется для обращения к этому событию программно"

#: apps/communication/abstract_models.py:73
msgid "Order related"
msgstr "относится к заказу"

#: apps/communication/abstract_models.py:74
msgid "User related"
msgstr "Пользователь"

#: apps/communication/abstract_models.py:86
msgid "Email Subject Template"
msgstr "Шаблон Темы Письма"

#: apps/communication/abstract_models.py:88
msgid "Email Body Template"
msgstr "Шаблон Тела Письма"

#: apps/communication/abstract_models.py:90
msgid "Email Body HTML Template"
msgstr "Шаблон HTML Тела Письма"

#: apps/communication/abstract_models.py:91
msgid "HTML template"
msgstr "HTML шаблон"

#: apps/communication/abstract_models.py:94
msgid "SMS Template"
msgstr "SMS Шаблон"

#: apps/communication/abstract_models.py:96
msgid "SMS template"
msgstr "SMS шаблон"

#: apps/communication/abstract_models.py:113
msgid "Communication event type"
msgstr "Тип события коммуникации"

#: apps/communication/abstract_models.py:114
msgid "Communication event types"
msgstr "Типы событий коммуникаций"

#: apps/communication/abstract_models.py:187
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"

#: apps/communication/abstract_models.py:188
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: apps/communication/abstract_models.py:199
#: apps/communication/notifications/views.py:65
msgid "Notification"
msgstr "Уведомления"

#: apps/communication/abstract_models.py:200
#: apps/communication/notifications/views.py:22
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:20
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: apps/communication/apps.py:9 apps/communication/config.py:8
msgid "Communication"
msgstr ""

#: apps/communication/notifications/views.py:90
#, python-format
msgid "%(count)d notification archived"
msgid_plural "%(count)d notifications archived"
msgstr[0] "%(count)d уведомление архивировано"
msgstr[1] "%(count)d уведомления архивировано"
msgstr[2] "%(count)d уведомлений архивировано"
msgstr[3] "%(count)d уведомлений архивировано"

#: apps/communication/notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "%(count)d notification deleted"
msgid_plural "%(count)d notifications deleted"
msgstr[0] "%(count)d уведомление удалено"
msgstr[1] "%(count)d уведомления удалено"
msgstr[2] "%(count)d уведомлений удалено"
msgstr[3] "%(count)d уведомлений удалено"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "email address"
msgstr "адрес электронной почты"

#: apps/customer/abstract_models.py:55
msgid "Staff status"
msgstr "Статус персонала"

#: apps/customer/abstract_models.py:56
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Определяет, может ли пользователь входить в администраторскую панель."

#: apps/customer/abstract_models.py:59 apps/customer/abstract_models.py:149
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:50
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: apps/customer/abstract_models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Обозначает, что пользователь активен. Снимите флажок вместо удаления аккаунта пользователя."

#: apps/customer/abstract_models.py:62
msgid "date joined"
msgstr "дата регистрации"

#: apps/customer/abstract_models.py:72 apps/partner/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:33
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: apps/customer/abstract_models.py:137 apps/wishlists/abstract_models.py:28
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: apps/customer/abstract_models.py:148
msgid "Not yet confirmed"
msgstr "Еще не подтвержден"

#: apps/customer/abstract_models.py:150
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменен"

#: apps/customer/abstract_models.py:151 apps/partner/abstract_models.py:304
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:38
msgid "Closed"
msgstr "Закрытый"

#: apps/customer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:29
msgid "Date confirmed"
msgstr "Дата подтверждения"

#: apps/customer/abstract_models.py:159
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:35
msgid "Date cancelled"
msgstr "Дата отмены"

#: apps/customer/abstract_models.py:161
msgid "Date closed"
msgstr "Дата закрытия"

#: apps/customer/abstract_models.py:167
msgid "Product alert"
msgstr "Товарное уведомление"

#: apps/customer/abstract_models.py:168
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:14
msgid "Product alerts"
msgstr "Товарные уведомления"

#: apps/customer/alerts/views.py:21
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:17
msgid "Product Alerts"
msgstr "Оповещения о товарах"

#: apps/customer/alerts/views.py:68
msgid "An alert has been created"
msgstr "Уведомление создано"

#: apps/customer/alerts/views.py:70
#, python-format
msgid "A confirmation email has been sent to %s"
msgstr "Письмо с подтверждением отправлено на %s"

#: apps/customer/alerts/views.py:87
msgid "Your stock alert is now active"
msgstr "Складское уведомление теперь активно"

#: apps/customer/alerts/views.py:89
msgid "Your stock alert cannot be confirmed"
msgstr "Складское уведомление не может быть подтверждено"

#: apps/customer/alerts/views.py:122
msgid "Your stock alert has been cancelled"
msgstr "Складское уведомление отменено"

#: apps/customer/alerts/views.py:125
msgid "Your stock alert cannot be cancelled"
msgstr "Складское уведомление не может быть отменено"

#: apps/customer/apps.py:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:98
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

#: apps/customer/forms.py:70 apps/customer/forms.py:105
#: apps/dashboard/partners/forms.py:128
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:43
msgid "Email address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: apps/customer/forms.py:90 apps/customer/forms.py:107
#: apps/dashboard/partners/forms.py:77
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: apps/customer/forms.py:100
msgid "The entered password is not valid!"
msgstr "Введенный пароль неправильный!"

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "Confirm password"
msgstr "Повторите пароль"

#: apps/customer/forms.py:148 apps/dashboard/partners/forms.py:91
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Пароли не совпадают"

#: apps/customer/forms.py:170 apps/dashboard/orders/forms.py:21
msgctxt "start date"
msgid "From"
msgstr "От"

#: apps/customer/forms.py:173 apps/dashboard/orders/forms.py:24
msgctxt "end date"
msgid "To"
msgstr "До"

#: apps/customer/forms.py:175 apps/dashboard/communications/forms.py:23
#: apps/dashboard/offers/reports.py:14 apps/dashboard/orders/forms.py:68
#: apps/dashboard/orders/views.py:120 apps/order/abstract_models.py:32
#: apps/order/reports.py:18 templates/oscar/customer/order/order_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:155
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:106
msgid "Order number"
msgstr "Номер заказа"

#: apps/customer/forms.py:181
msgid "At least one field is required."
msgstr "Как минимум одно поле обязательно."

#: apps/customer/forms.py:190 apps/dashboard/orders/forms.py:31
#: apps/dashboard/orders/forms.py:54
msgid "All orders"
msgstr "Все заказы"

#: apps/customer/forms.py:200
#, python-format
msgid ""
"Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number "
"containing %(order_number)s"
msgstr "Заказы, размещенные с %(date_from)s по %(date_to)s и заказы с номером, содержащим %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:204 apps/dashboard/orders/forms.py:42
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "Заказы размещены с %(date_from)s по %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Orders placed since %(date_from)s and order number containing "
"%(order_number)s"
msgstr "Заказы, размещенные с %(date_from)s с номером, содержащим %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:211
#, python-format
msgid "Orders placed since %(date_from)s"
msgstr "Заказы, размещенные с %(date_from)s"

#: apps/customer/forms.py:214
#, python-format
msgid ""
"Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s"
msgstr "Заказы, размещенные до %(date_to)s с номером, содержащим %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:217
#, python-format
msgid "Orders placed until %(date_to)s"
msgstr "Заказы, размещенные до %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:219
#, python-format
msgid "Orders with order number containing %(order_number)s"
msgstr "Заказы с номером, содержащим %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/forms.py:327
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "Пользователь с таким адресом электронной почты уже зарегистрирован."

#: apps/customer/forms.py:346
msgid "Send notification to"
msgstr "Отправить уведомление на"

#: apps/customer/forms.py:348
msgid "Enter your email"
msgstr "Введите ваш email"

#: apps/customer/forms.py:382
#, python-format
msgid "There is already an active stock alert for %s"
msgstr "Для %s уже есть складское уведомление"

#: apps/customer/forms.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s has been sent a confirmation email for another product alert on this "
"site. Please confirm or cancel that request before signing up for more "
"alerts."
msgstr "На адрес %s были отправлены письма с подтверждениями об уведомлении о других товарах этого сайта. Пожалуйста, подтвердите или отмените эти запросы перед входом на сайт, если хотите получать больше уведомлений."

#: apps/customer/forms.py:402
msgid "You already have an active alert for this product"
msgstr "У вас уже есть уведомление для этого товара"

#: apps/customer/views.py:174
msgid "Welcome back"
msgstr "Рады видеть вас снова"

#: apps/customer/views.py:222
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "Спасибо за регистрацию!"

#: apps/customer/views.py:253
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:5
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: apps/customer/views.py:304
msgid "Edit Profile"
msgstr "Редактировать профиль"

#: apps/customer/views.py:334
msgid "Profile updated"
msgstr "Профиль обновлен"

#: apps/customer/views.py:351 templates/oscar/customer/profile/profile.html:33
msgid "Delete profile"
msgstr "Удалить профиль"

#: apps/customer/views.py:364
msgid "Your profile has now been deleted. Thanks for using the site."
msgstr "Ваш профиль удален. Спасибо, что воспользовались нашим сайтом."

#: apps/customer/views.py:371
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#: apps/customer/views.py:383
msgid "Password updated"
msgstr "Пароль обновлён"

#: apps/customer/views.py:407
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:14
msgid "Email History"
msgstr "История сообщений"

#: apps/customer/views.py:446
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:8
msgid "Order History"
msgstr "История заказов"

#: apps/customer/views.py:501 apps/order/abstract_models.py:307
#: apps/order/abstract_models.py:376 apps/order/abstract_models.py:446
#: apps/order/abstract_models.py:476 apps/order/abstract_models.py:896
#: apps/order/abstract_models.py:969 apps/order/abstract_models.py:1081
#: apps/order/apps.py:9 apps/payment/abstract_models.py:73
#: apps/voucher/abstract_models.py:268
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

#: apps/customer/views.py:553
#, python-format
msgid ""
"All available lines from order %(number)s have been added to your basket"
msgstr "Все доступные позиции заказа %(number)s  добавлены в вашу корзину"

#: apps/customer/views.py:559
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are "
"available to purchase"
msgstr "Невозможно повторно заказать %(number)s, так как ни один пункт не доступен для покупки"

#: apps/customer/views.py:596
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "'%(product)s' в количестве %(qty)d добавлены в вашу корзину"

#: apps/customer/views.py:600
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "Товар '%s' добавлен в Вашу корзину"

#: apps/customer/views.py:628
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:11
msgid "Address Book"
msgstr "Адресная книга"

#: apps/customer/views.py:640 apps/customer/views.py:650
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:58
msgid "Add a new address"
msgstr "Добавить новый адрес"

#: apps/customer/views.py:655
#, python-format
msgid "Address '%s' created"
msgstr "Адрес '%s' добавлен"

#: apps/customer/views.py:664 apps/customer/views.py:674
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:48
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:17
msgid "Edit address"
msgstr "Редактировать адрес"

#: apps/customer/views.py:682
#, python-format
msgid "Address '%s' updated"
msgstr "Адрес '%s' обновлен"

#: apps/customer/views.py:689
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:17
msgid "Delete address?"
msgstr "Удалить адрес?"

#: apps/customer/views.py:699
#, python-format
msgid "Address '%s' deleted"
msgstr "Адрес '%s' удален"

#: apps/customer/views.py:721
msgid "We do not ship to this country"
msgstr "К сожалению, мы не доставляем товары в эту страну"

#: apps/customer/wishlists/views.py:26
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:24
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:16
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:14
msgid "Wish Lists"
msgstr "Списки желаний"

#: apps/customer/wishlists/views.py:81
msgid "Quantities updated."
msgstr "Количества обновлены."

#: apps/customer/wishlists/views.py:107
msgid ""
"The shared accounts won't be able to access your wishlist because the "
"visiblity is set to private."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:110
msgid ""
"You have added shared accounts to your wishlist but the visiblity is public,"
" this means everyone with a link has access to it."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:146
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:48
msgid "Create a new wish list"
msgstr "Создать новый список желаний"

#: apps/customer/wishlists/views.py:156
msgid "The requested product no longer exists"
msgstr "Запрошенный товар больше не существует"

#: apps/customer/wishlists/views.py:184
#, python-format
msgid "Your wishlist has been created and '%(name)s has been added"
msgstr "Список желаний был создан и в него добавлен товар: '%(name)s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:188
msgid "Your wishlist has been created"
msgstr "Список желаний создан"

#: apps/customer/wishlists/views.py:211
#, python-format
msgid "%(title)s has been added to your wishlist"
msgstr "Товар под названием %(title)s добавлен в список желаний"

#: apps/customer/wishlists/views.py:246
#, python-format
msgid "Your '%s' wishlist has been updated"
msgstr "Список желаний '%s' был обновлён"

#: apps/customer/wishlists/views.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Удалить %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:268
#, python-format
msgid "Your '%s' wish list has been deleted"
msgstr "Список желаний '%s' был удалён"

#: apps/customer/wishlists/views.py:312
#, python-format
msgid "'%s' was added to your wish list."
msgstr "'%s' теперь в списке желаний."

#: apps/customer/wishlists/views.py:358
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Удалить %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:376
#, python-format
msgid "'%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list"
msgstr "'%(title)s' больше не в списке '%(name)s'"

#: apps/customer/wishlists/views.py:403
#, python-format
msgid "Wish list '%(name)s' already containing '%(title)s'"
msgstr "Список '%(name)s' уже содержит '%(title)s'"

#: apps/customer/wishlists/views.py:411
#, python-format
msgid "'%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist"
msgstr "'%(title)s' теперь в списке '%(name)s'"

#: apps/dashboard/apps.py:12 defaults.py:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:20
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:51
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:53
msgid "Leave blank to generate from category name"
msgstr "Оставьте пустым, чтобы сгенерировать из имени категории"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
msgid "Create a new product of type"
msgstr "Создать товар типа"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63
msgid "-- Choose type --"
msgstr "-- Выберите тип --"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:79
msgid "Product title"
msgstr "Название товара"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:240
msgid "Leave blank to generate from product title"
msgstr "Оставьте пустым, чтобы сгенерировать из заголовка товара"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:385
msgid "Select an option group"
msgstr "Выберите группу опций"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:404
msgid "An option group is required"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:96
msgid ""
"At least one stock record must be set to a partner that you're associated "
"with."
msgstr "Как минимум одна запись об этом товаре должна быть на складе вашего поставщика."

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:114
msgid "Stand-alone and parent products must have at least one category"
msgstr "У самостоятельных и родительских товаров должна быть назначена как минимум одна категория"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:118
msgid "A child product should not have categories"
msgstr "У дочернего товара категорий быть не должно"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:11
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:103
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:275
msgid "Variants"
msgstr "Варианты"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:35 apps/partner/abstract_models.py:153
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:284
msgid "Stock records"
msgstr "Складские записи"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:39 apps/dashboard/catalogue/tables.py:88
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:108
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:136
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:88
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:72
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:62
msgid "Number of child categories"
msgstr "Количество подкатегорий"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:70
#, python-format
msgid "%s Category"
msgid_plural "%s Categories"
msgstr[0] "%s категория"
msgstr[1] "%s категории"
msgstr[2] "%s категории"
msgstr[3] "%s категорий"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:84
msgid "Option summary"
msgstr "Сводка"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:93
#, python-format
msgid "%s Attribute Option Group"
msgid_plural "%s Attribute Option Groups"
msgstr[0] "%s группа опций"
msgstr[1] "%s группы опций"
msgstr[2] "%s групп опций"
msgstr[3] "%s групп опций"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:113
#, python-format
msgid "%s Option"
msgid_plural "%s Options"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
msgid "Product search results"
msgstr "Результаты поиска товаров"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:168
msgid "Please choose a product type"
msgstr "Пожалуйста, выберите тип товара"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:289
#, python-format
msgid "Create new %(product_class)s product"
msgstr "Создать новый товар типа %(product_class)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:292
#, python-format
msgid "Create new variant of %(parent_product)s"
msgstr "Добавить новый вариант товара %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:298
#, python-format
msgid "Editing variant of %(parent_product)s"
msgstr "Редактирование варианта товара %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:393 apps/dashboard/catalogue/views.py:681
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:811 apps/dashboard/catalogue/views.py:954
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the errors below"
msgstr "Вы отправили неверные данные, пожалуйста, исправьте ошибки"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:457
msgid "Delete product variant?"
msgstr "Удалить этот вариант?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:459
msgid "Delete product?"
msgstr "Удалить товар?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:503
#, python-format
msgid "Deleted product variant '%s'"
msgstr "Удален вариант товара '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:509
#, python-format
msgid "Deleted product '%s'"
msgstr "Удален товар '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:531
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "Уведомления со статусом \"%s\""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:534
msgid "All alerts"
msgstr "Все уведомления"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:588
msgid "Add a new category"
msgstr "Добавить категорию"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:592
msgid "Category created successfully"
msgstr "Категория успешно создана"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:610
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "Обновить категорию '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:614
msgid "Category updated successfully"
msgstr "Категория успешно обновлена"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:631
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Категория успешно удалена"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:717
msgid "Add a new product type"
msgstr "Добавить новый тип товара"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:720
msgid "Product type created successfully"
msgstr "Тип товара создан"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:729
#, python-format
msgid "Update product type '%s'"
msgstr "Обновить тип товара '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:732
msgid "Product type updated successfully"
msgstr "Тип товара обновлен"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:747 apps/offer/abstract_models.py:859
#: defaults.py:109
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:24
msgid "Product Types"
msgstr "Типы товара"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:758
#, python-format
msgid "Delete product type '%s'"
msgstr "Удалить типа товара '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:763 apps/dashboard/catalogue/views.py:899
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "Невозможно удалить '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:765
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this type"
msgstr "До сих пор существуют некоторые товары этого типа (%i шт. найдено)"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:770
msgid "Product type deleted successfully"
msgstr "Тип товара удален"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:847
msgid "Add a new Attribute Option Group"
msgstr "Добавить новую группу опций"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:850
msgid "Attribute Option Group created successfully"
msgstr "Группа опций атрибутов добавлена"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:864
#, python-format
msgid "Update Attribute Option Group '%s'"
msgstr "Обновить группу опций  '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:867
msgid "Attribute Option Group updated successfully"
msgstr "Группа опций атрибутов успешно обновлена"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:894
#, python-format
msgid "Delete Attribute Option Group '%s'"
msgstr "Удалить группу опций  '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:901
#, python-format
msgid ""
"%i product attributes are still assigned to this attribute option group"
msgstr " Есть атрибуты продуктов в количестве %i, которые все еще назначены в эту группу опций."

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:920
msgid "Attribute Option Group deleted successfully"
msgstr "Группа опций атрибутов успешно удалена"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
msgid "Add a new Option"
msgstr "Добавить новую опцию"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
msgid "Option created successfully"
msgstr "Опция успешно создана"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
#, python-format
msgid "Update Option '%s'"
msgstr "Обновление опции '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
msgid "Option updated successfully"
msgstr "Опция успешно обновлена"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
#, python-format
msgid "Delete Option '%s'"
msgstr "Удаление опции '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this option"
msgstr " %i Продукты по-прежнему отнесены к этой опции"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1013
#, python-format
msgid "%i product classes are still assigned to this option"
msgstr "%i Классы товаров по-прежнему отнесены к этой опции"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
msgid "Option deleted successfully"
msgstr "Опция успешно удалена"

#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
msgid "Communications dashboard"
msgstr "Панель сообщений"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:14
msgid "Email subject template"
msgstr "Шаблон темы письма"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:16
msgid "Email body text template"
msgstr "Шаблон текстового тела письма"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:19
msgid "Email body HTML template"
msgstr "Шаблон HTML тела письма"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:24
msgid "Preview email"
msgstr "Просмотреть email"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:66
msgid "No order found with this number"
msgstr "С этим номером не найдено ни одного заказа"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:75
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты"

#: apps/dashboard/communications/views.py:31
msgid ""
"The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit"
msgstr "Вы отправили неверные данные, пожалуйста, исправьте ошибки и отправьте заново"

#: apps/dashboard/communications/views.py:40
msgid "Email saved"
msgstr "Email сохранен"

#: apps/dashboard/communications/views.py:81
#, python-format
msgid "A preview email has been sent to %s"
msgstr "Тестовое письмо было отправлено на %s"

#: apps/dashboard/offers/apps.py:11
msgid "Offers dashboard"
msgstr "Панель предложений"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:32
msgid "This can only be changed if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40 apps/offer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:112
msgid "Start date"
msgstr "Дата начала"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:43 apps/offer/abstract_models.py:161
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:113
msgid "End date"
msgstr "Дата окончания"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:62
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr "Дата окончания должна быть позже даты начала"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:66
msgid "Exclusive offers cannot be combined"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:96
msgid "Custom condition"
msgstr "Настраиваемое условие"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:128 apps/dashboard/offers/forms.py:138
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom condition"
msgstr "Пожалуйста, выберите или ассортимент, тип и стоимость, ИЛИ настраиваемое условие"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:134
msgid "No other options can be set if you are using a custom condition"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:155
msgid "Custom incentive"
msgstr "Настраиваемый Стимул"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:186 apps/dashboard/offers/forms.py:196
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive"
msgstr "Пожалуйста, выберите или ассортимент, тип и значение, ИЛИ настраиваемый Стимул"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:192
msgid "No other options can be set if you are using a custom incentive"
msgstr "При использовании настраиваемого Стимула нельзя устанавливать никакие другие опции"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:211 apps/dashboard/vouchers/forms.py:47
#: apps/order/abstract_models.py:1098
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:85
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:638
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:111
msgid "Offer name"
msgstr "Название предложения"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:212 apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
msgid "Is active?"
msgstr "Действует?"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
msgid "Offer type"
msgstr "Тип предложения"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
msgid "Has vouchers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
#: apps/voucher/reports.py:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "Код купона"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:156
msgid "Order date"
msgstr "Дата заказа"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:16
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:238
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:111
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:157
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:272
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:107
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:148
msgid "Order total"
msgstr "Всего"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:17
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:25
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:158
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:98
msgid "Cost"
msgstr "Стоимость"

#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
#, python-format
msgid "Name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
msgid "Is active"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
msgid "Is inactive"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:75
#, python-format
msgid "Is of type \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has no vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "Voucher code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:109
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "%s шаг не закончен"

#: apps/dashboard/offers/views.py:260
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "Предложение '%s' обновлено"

#: apps/dashboard/offers/views.py:262
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "Предложение '%s' создано"

#: apps/dashboard/offers/views.py:292
msgid "Name, description and type"
msgstr "Имя, описание и тип"

#: apps/dashboard/offers/views.py:308
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:24
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:116
msgid "Incentive"
msgstr "Стимул"

#: apps/dashboard/offers/views.py:338
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:118
msgid "Restrictions"
msgstr "Ограничения"

#: apps/dashboard/offers/views.py:349
msgid "This offer can only be deleted if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:354
msgid "Offer deleted!"
msgstr "Предложение удалено!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:378
msgid "Offer is already suspended"
msgstr "Предложение уже приостановлено"

#: apps/dashboard/offers/views.py:381
msgid "Offer suspended"
msgstr "Предложение приостановлено"

#: apps/dashboard/offers/views.py:389
msgid "Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended"
msgstr "Нельзя возобновить предложение, так как оно не приостановлено"

#: apps/dashboard/offers/views.py:393
msgid "Offer reinstated"
msgstr "Предложение возобновлено"

#: apps/dashboard/orders/apps.py:11
msgid "Orders dashboard"
msgstr "Панель заказов"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:48
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "Заказы размещены с %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:51
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "Заказы размещены до %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:69 apps/dashboard/reviews/forms.py:33
msgid "Customer name"
msgstr "Имя клиента"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70
msgid "Product name"
msgstr "Название товара"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:72 apps/order/abstract_models.py:490
#: apps/partner/abstract_models.py:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:78
msgid "Partner SKU"
msgstr "Артикул партнера"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:81 apps/dashboard/reports/forms.py:24
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Date from"
msgstr "Дата начала"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:83 apps/dashboard/reports/forms.py:26
msgid "Date to"
msgstr "Дата окончания"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:88
msgid "Payment method"
msgstr "Способ оплаты"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:91
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:92
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:96
msgid "Get results as"
msgstr "Получить результаты как"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:149
msgid "New order status"
msgstr "Новый статус заказа"

#: apps/dashboard/orders/views.py:121
msgid "Order value"
msgstr "Стоимость заказа"

#: apps/dashboard/orders/views.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:101
msgid "Date of purchase"
msgstr "Дата покупки"

#: apps/dashboard/orders/views.py:123
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:96
msgid "Number of items"
msgstr "Количество предметов"

#: apps/dashboard/orders/views.py:124
msgid "Order status"
msgstr "Статус заказа"

#: apps/dashboard/orders/views.py:125
msgid "Customer email address"
msgstr "Адрес электронной почты клиента"

#: apps/dashboard/orders/views.py:126
msgid "Deliver to name"
msgstr "Кому доставить"

#: apps/dashboard/orders/views.py:127
msgid "Bill to name"
msgstr "Счет на имя"

#: apps/dashboard/orders/views.py:245
#, python-brace-format
msgid "Order number starts with \"{order_number}\""
msgstr "Заказы с номером, начинающимся с \"{order_number}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:252
#, python-brace-format
msgid "Customer name matches \"{customer_name}\""
msgstr "Покупатели с именем, соответствующим \"{customer_name}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Product name matches \"{product_name}\""
msgstr "Продукты, соответствующие \"{product_name}\""

#. Translators: "UPC" means "universal product code" and it is
#. used to uniquely identify a product in an online store.
#. "Item" in this context means an item in an order placed
#. in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:270
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with UPC \"{upc}\""
msgstr "Включая позиции с артикулом (UPC) \"{upc}\""

#. Translators: "SKU" means "stock keeping unit" and is used to
#. identify products that can be shipped from an online store.
#. A "partner" is a company that ships items to users who
#. buy things in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:281
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with partner SKU \"{partner_sku}\""
msgstr "Включая позиции со складским кодом (SKU) \"{partner_sku}\""

#. Translators: This string refers to orders in an online
#. store that were made within a particular date range.
#: apps/dashboard/orders/views.py:290
#, python-brace-format
msgid "Placed between {start_date} and {end_date}"
msgstr "Размещенные с {start_date} по {end_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made after a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:300
#, python-brace-format
msgid "Placed after {start_date}"
msgstr "Размещенные после {start_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made before a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:309
#, python-brace-format
msgid "Placed before {end_date}"
msgstr "Размещенные до {end_date}"

#. Translators: A "voucher" is a coupon that can be applied to
#. an order in an online store in order to receive a discount.
#. The voucher "code" is a string that users can enter to
#. receive the discount.
#: apps/dashboard/orders/views.py:318
#, python-brace-format
msgid "Used voucher code \"{voucher_code}\""
msgstr "Использован промо-код \"{voucher_code}\""

#. Translators: A payment method is a way of paying for an
#. item in an online store.  For example, a user can pay
#. with a credit card or PayPal.
#: apps/dashboard/orders/views.py:328
#, python-brace-format
msgid "Paid using {payment_method}"
msgstr "Оплачено через {payment_method}"

#. Translators: This string refers to an order in an
#. online store.  Some examples of order status are
#. "purchased", "cancelled", or "refunded".
#: apps/dashboard/orders/views.py:338
#, python-brace-format
msgid "Order status is {order_status}"
msgstr "Статус заказа: {order_status}"

#: apps/dashboard/orders/views.py:400 apps/dashboard/orders/views.py:629
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "Новый статус '%s' невозможен"

#: apps/dashboard/orders/views.py:403
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "Новый статус '%s' неверен для этого заказа"

#: apps/dashboard/orders/views.py:411 apps/dashboard/orders/views.py:600
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "Невозможно изменить статус заказа из-за ошибки платежа: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:414 apps/dashboard/orders/views.py:592
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "Статус заказа изменен с '%(old_status)s' на '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:463
msgid "No valid action submitted"
msgstr "Корректные действия не запрошены"

#: apps/dashboard/orders/views.py:467 apps/dashboard/orders/views.py:472
#: views/generic.py:69
msgid "Invalid action"
msgstr "Недопустимое действие"

#: apps/dashboard/orders/views.py:478
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "Для действия вы должны выбрать несколько строк"

#: apps/dashboard/orders/views.py:483
msgid "Invalid lines requested"
msgstr "Запрошены неверные строки"

#: apps/dashboard/orders/views.py:494
#, python-format
msgid "The entered quantity for line #%s is not valid"
msgstr "Введенное количество для строки #%s неверно"

#: apps/dashboard/orders/views.py:498
#, python-format
msgid ""
"The entered quantity for line #%(line_id)s should not be higher than "
"%(quantity)s"
msgstr "Количество, введенное в строке #%(line_id)s не должно быть больше чем %(quantity)s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:567
msgid "Note saved"
msgstr "Заметка сохранена"

#: apps/dashboard/orders/views.py:577
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "Заметка не может быть удалена"

#: apps/dashboard/orders/views.py:579
msgid "Note deleted"
msgstr "Заметка удалена"

#: apps/dashboard/orders/views.py:586 views/generic.py:29 views/generic.py:36
msgid "Invalid form submission"
msgstr "Ошибка при отправке формы"

#: apps/dashboard/orders/views.py:606
msgid "Unable to change order status as the requested new status is not valid"
msgstr "Невозможно поменять статус заказа, так как запрошен неверый новый статус"

#: apps/dashboard/orders/views.py:620 apps/dashboard/orders/views.py:696
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "Пожалуйста, выберите корректное количество"

#: apps/dashboard/orders/views.py:635
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "'%(status)s' некорректный статус для строки %(line_id)d"

#: apps/dashboard/orders/views.py:644
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr "Статус строки #%(line_id)d изменен с '%(old_status)s' на '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:661 apps/dashboard/orders/views.py:709
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "Тип события '%s' некорректен"

#: apps/dashboard/orders/views.py:672 apps/dashboard/orders/views.py:675
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "Невозможно создать событие доставки: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:677
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "Невозможно создать событие доставки из-за ошибки оплаты: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:680
msgid "Shipping event created"
msgstr "Событие доставки создано"

#: apps/dashboard/orders/views.py:715
#, python-format
msgid "Unable to create payment event due to payment error: %s"
msgstr "Невозможно создать платежное событие из-за ошибки: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:719
#, python-format
msgid "Unable to create payment event: %s"
msgstr "Невозможно создать платежное событие: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:721
msgid "Payment event created"
msgstr "Платежное событие создано"

#: apps/dashboard/orders/views.py:774
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "%(field)s изменено с '%(old_value)s' на '%(new_value)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:807
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr "Адрес доставки обновлён:\n%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:813
msgid "Delivery address updated"
msgstr "Адрес доставки обновлён"

#: apps/dashboard/pages/apps.py:11
msgid "Pages dashboard"
msgstr "Панель страниц сайта"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:54
msgctxt "Page title"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:30
msgid "Example: '/about/contact/'."
msgstr "Например: '/about/contact/'."

#: apps/dashboard/pages/forms.py:33
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr "Это значение должно содержать только буквы, цифры, точки, символы подчеркивания, тире, слэши или тильды."

#: apps/dashboard/pages/views.py:37
msgid "All pages"
msgstr "Все страницы"

#: apps/dashboard/pages/views.py:51
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr ", с названием, содержащим '%s'"

#: apps/dashboard/pages/views.py:92
msgid "Create New Page"
msgstr "Создать Страницу"

#: apps/dashboard/pages/views.py:136
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "Удалена страница '%s'"

#: apps/dashboard/partners/apps.py:11
msgid "Partners dashboard"
msgstr "Панель поставщиков"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:18 apps/dashboard/partners/forms.py:134
#: apps/partner/abstract_models.py:27
msgctxt "Partner's name"
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:36
msgid "Full dashboard access"
msgstr "Полный доступ к панели"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:37
msgid "Limited dashboard access"
msgstr "Ограниченный доступ к панели"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:43 apps/dashboard/partners/forms.py:75
msgid "User role"
msgstr "Роль пользователя"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:82
msgid "Confirm Password"
msgstr "Повторите пароль"

#: apps/dashboard/partners/views.py:35
msgid "All partners"
msgstr "Все партнеры"

#: apps/dashboard/partners/views.py:48
#, python-format
msgid "Partners matching '%s'"
msgstr "Партнеры с названием, соответствующим '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:69
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:20
msgid "Create new partner"
msgstr "Добавить нового партнера"

#: apps/dashboard/partners/views.py:74
#, python-format
msgid "Partner '%s' was created successfully."
msgstr "Партнер '%s' успешно добавлен."

#: apps/dashboard/partners/views.py:107
#, python-format
msgid "Partner '%s' was updated successfully."
msgstr "Данные партнера '%s' успешно обновлены."

#: apps/dashboard/partners/views.py:120
#, python-format
msgid "Partner '%s' was deleted successfully."
msgstr "Данные партнера '%s' успешно удалены."

#: apps/dashboard/partners/views.py:144
msgid "Create user"
msgstr "Добавить пользователя"

#: apps/dashboard/partners/views.py:155
#, python-format
msgid "User '%s' was created successfully."
msgstr "Пользователь '%s' успешно добавлен."

#: apps/dashboard/partners/views.py:204
#, python-format
msgid "User '%(name)s' was linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Пользователь '%(name)s' привязан к партнеру '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:209
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is already linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Пользователь '%(name)s' уже привязан к партнеру '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:265
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is not linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Пользователь '%(name)s' не связан с партнером '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:289
#, python-format
msgid "Edit user '%s'"
msgstr "Редактировать пользователя '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:295
#, python-format
msgid "User '%s' was updated successfully."
msgstr "Данные пользователя '%s' успешно обновлены."

#: apps/dashboard/ranges/apps.py:11
msgid "Ranges dashboard"
msgstr "Панель ассортиментов"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:27
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "Код или Артикул товара"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:29
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "Вы можете выделить и вставить сюда список кодов или артикулов"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:31
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "Файл с кодами или артикулами"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:32
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "Или разделенные запятой, или один идентификатор на строку"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:42
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "Вы можете предоставить как список кодов/артикулов, так и файл"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:61 apps/dashboard/ranges/views.py:166
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr "Товары с кодами, соответствующими %s уже присутствуют в этом ассортименте "

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:69
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "Не существует товаров с кодами или артикулами, соответствующими %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:52
msgid "Create range"
msgstr "Создать ассортимент"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:91
msgid "Range deleted"
msgstr "Ассортимент удалён"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] "Удален %d товар из ассортимента"
msgstr[1] "Удалено %d товара из ассортимента"
msgstr[2] "Удалено %d товаров из ассортимента"
msgstr[3] "Удалено %d товаров из ассортимента"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:160
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] "%d товар добавлен к ассортименту"
msgstr[1] "%d товара добавлено к ассортименту"
msgstr[2] "%d товаров добавлено к ассортименту"
msgstr[3] "%d товаров добавлено к ассортименту"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:173
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "Не найдено товаров с кодом или артикулом, сооветствующим %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
#, python-format
msgid "There are more than one product with SKU %s"
msgstr "Имеется более одного продукта с КСУ %s"

#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
msgid "Reports dashboard"
msgstr "Панель отчетов"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Report Type"
msgstr "Тип Отчета"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "Только предложения и отчеты по заказам используют выбранный период"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:27
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "Отчет по эту дату включительно"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:38
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "Дата начала должна быть до даты конца"

#: apps/dashboard/reports/reports.py:34
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(report_filter)s между %(start_date)s и %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reports/views.py:42
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "У вас нет доступа к этому отчету"

#: apps/dashboard/reviews/apps.py:11
msgid "Reviews dashboard"
msgstr "Панель отзывов"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26
msgid "Keyword"
msgstr "Ключевое слово"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:31
msgid "to"
msgstr "по"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:52
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr ", созданные после %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:58
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr ", созданные до %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:63
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr ", созданные между %(start_date)s и %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:73
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:26
msgid "All reviews"
msgstr "Все отзывы"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:103 apps/dashboard/users/views.py:177
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr ", со статусом, содержащим '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:113
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr ", с ключевым словом, содержащим '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:132 apps/dashboard/users/views.py:194
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr ", с именем клиента, содержащим '%s'"

#: apps/dashboard/shipping/apps.py:11
msgid "Shipping dashboard"
msgstr "Панель доставки"

#: apps/dashboard/tables.py:6
#, python-format
msgid "%d Row"
msgid_plural "%d Rows"
msgstr[0] "%d строка"
msgstr[1] "%d строки"
msgstr[2] "%d строки"
msgstr[3] "%d строк"

#: apps/dashboard/users/apps.py:11
msgid "Users dashboard"
msgstr "Панель управления пользователями"

#: apps/dashboard/users/forms.py:15
msgctxt "User's name"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: apps/dashboard/users/tables.py:20 apps/offer/abstract_models.py:210
msgid "Number of Orders"
msgstr "Количество заказов"

#: apps/dashboard/users/views.py:33
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:64
msgid "All users"
msgstr "Все пользователи"

#: apps/dashboard/users/views.py:81
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr "с email, содержащим '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:93
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr ", с именем, содержащим '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:118
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "Статус клиента успешно изменен"

#: apps/dashboard/users/views.py:149
msgid "A password reset email has been sent"
msgstr "Письмо для сброса пароля выслано"

#: apps/dashboard/users/views.py:161
msgid "All Alerts"
msgstr "Все Уведомления"

#: apps/dashboard/users/views.py:202
#, python-format
msgid " with customer email matching '%s'"
msgstr ", с email клиента, содержащим '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:220
msgid "Product alert saved"
msgstr "Товарное уведомление сохранено"

#: apps/dashboard/users/views.py:230
msgid "Product alert deleted"
msgstr "Товарное уведомление удалено"

#: apps/dashboard/vouchers/apps.py:11
msgid "Vouchers dashboard"
msgstr "Панель купонов и сертификатов"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which offers apply for this voucher?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
msgid "In voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
msgid "Has offers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:49
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
#, python-format
msgid ""
"This cannot be used to delete vouchers (currently %s) in this set. You can "
"do that on the <a href=\"%s\">detail</a> page."
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "Not in a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
#, python-format
msgid "Code is \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
#, python-format
msgid "Offer name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "In a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has no offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
msgid "Create voucher"
msgstr "Создать купон"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:123
msgid "Voucher created"
msgstr "Купон создан"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
msgid "Voucher updated"
msgstr "Купон обновлён"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:188
msgid "Voucher deleted"
msgstr "Купон удалён"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
msgid "Create voucher set"
msgstr "Добавить набор купонов"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
msgid "Voucher set created"
msgstr "Набор купонов создан"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
#, python-format
msgid "Code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:307
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
msgid "Voucher sets"
msgstr "Наборы купонов"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
msgid "Voucher set deleted"
msgstr "Набор купонов удалён"

#: apps/offer/abstract_models.py:88
msgid "This is displayed within the customer's basket"
msgstr "Это будет показано на странице корзины клиента"

#: apps/offer/abstract_models.py:92
msgid "This is displayed on the offer browsing page"
msgstr "Это будет показано на странице просмотра предложений"

#: apps/offer/abstract_models.py:107
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "Предложение сайта - доступно для всех пользователей"

#: apps/offer/abstract_models.py:108
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr "Предложение по купону - доступно только после ввода кода купона"

#: apps/offer/abstract_models.py:110
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "Предложение пользователям - доступно определённым типам пользователей"

#: apps/offer/abstract_models.py:111
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr "Сессионное предложение - доступно пользователю на время его сессии"

#: apps/offer/abstract_models.py:118
msgid "Exclusive offer"
msgstr "Эксклюзивное предложение"

#: apps/offer/abstract_models.py:119
msgid "Exclusive offers cannot be combined on the same items"
msgstr "Эксклюзивные предложения не могут быть скомбинированы с такими же."

#: apps/offer/abstract_models.py:124
msgid ""
"Select other non-exclusive offers that this offer can be combined with on "
"the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:139 apps/offer/abstract_models.py:721
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:117
msgid "Condition"
msgstr "Условие"

#: apps/offer/abstract_models.py:144 apps/offer/abstract_models.py:515
msgid "Benefit"
msgstr "Выгода"

#: apps/offer/abstract_models.py:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:115
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: apps/offer/abstract_models.py:149
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "Предложения с высшим приоритетом применяются первыми"

#: apps/offer/abstract_models.py:158
msgid ""
"Offers are active from the start date. Leave this empty if the offer has no "
"start date."
msgstr "Предложения будут активны указанной с начальной даты. Оставьте это поле пустым, если дата не нужна."

#: apps/offer/abstract_models.py:162
msgid ""
"Offers are active until the end date. Leave this empty if the offer has no "
"expiry date."
msgstr "Предложения будут активны до указанной даты окончания периода. Оставьте это поле пустым, если предложение не ограничено по времени."

#: apps/offer/abstract_models.py:170
msgid "Max global applications"
msgstr "Максимальное количество глобальных применений"

#: apps/offer/abstract_models.py:171
msgid "The number of times this offer can be used before it is unavailable"
msgstr "Количество раз, которое это предложение может быть использовано, пока станет недоступным"

#: apps/offer/abstract_models.py:178
msgid "Max user applications"
msgstr "Максимальное количество применений клиентом"

#: apps/offer/abstract_models.py:179
msgid "The number of times a single user can use this offer"
msgstr "Количество раз, которое один клиент может использовать это предложение"

#: apps/offer/abstract_models.py:186
msgid "Max basket applications"
msgstr "Максимум на одну корзину"

#: apps/offer/abstract_models.py:188
msgid "The number of times this offer can be applied to a basket (and order)"
msgstr "Количество раз, которое это предложение может быть применено к корзине (и к заказу)"

#: apps/offer/abstract_models.py:194
msgid "Max discount"
msgstr "Максимальная скидка"

#: apps/offer/abstract_models.py:196
msgid ""
"When an offer has given more discount to orders than this threshold, then "
"the offer becomes unavailable"
msgstr "Если сумма предоставленной скидки превышает этот уровень, предложение становится недействительным."

#: apps/offer/abstract_models.py:205
msgid "Total Discount"
msgstr "Общая скидка"

#: apps/offer/abstract_models.py:208
msgid "Number of applications"
msgstr "Количество использований"

#: apps/offer/abstract_models.py:213
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "URL для перенаправления (опционально)"

#: apps/offer/abstract_models.py:227
msgid "Conditional offer"
msgstr "Условное предложение"

#: apps/offer/abstract_models.py:228
msgid "Conditional offers"
msgstr "Условные предложения"

#: apps/offer/abstract_models.py:250 apps/voucher/abstract_models.py:52
#: apps/voucher/abstract_models.py:146
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "Дата окончания должна быть позже даты начала"

#: apps/offer/abstract_models.py:372
msgid "Offer is suspended"
msgstr "Предложение приостановлено"

#: apps/offer/abstract_models.py:377
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)"
msgstr "Можно использовать %(total)d раз (%(remainder)d осталось)"

#: apps/offer/abstract_models.py:385
msgid "Limited to 1 use per user"
msgstr "Можно использовать 1 раз на клиента"

#: apps/offer/abstract_models.py:387
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per user"
msgstr "Можно использовать %(total)d раз на пользователя"

#: apps/offer/abstract_models.py:394
msgid "Limited to 1 use per basket"
msgstr "Можно использовать 1 раз на корзину"

#: apps/offer/abstract_models.py:396
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per basket"
msgstr "Можно использовать %(total)d раз на корзину"

#: apps/offer/abstract_models.py:415
#, python-format
msgid "Available between %(start)s and %(end)s"
msgstr "Доступно с %(start)s по %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:421
#, python-format
msgid "Available from %(start)s"
msgstr "Доступно с %(start)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "Available until %(end)s"
msgstr "Доступно до %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "Limited to a cost of %(max)s"
msgstr "Ограничено суммой %(max)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:472 apps/offer/abstract_models.py:709
#: apps/offer/abstract_models.py:877 apps/offer/abstract_models.py:1039
msgid "Range"
msgstr "Ассортимент"

#: apps/offer/abstract_models.py:480
msgid "Discount is a percentage off of the product's value"
msgstr "Процент скидки от стоимости товаров"

#: apps/offer/abstract_models.py:481
msgid "Discount is a fixed amount off of the product's value"
msgstr "Фиксированная сумма скидки от стоимости товаров"

#: apps/offer/abstract_models.py:482
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "Получить самый дешевый товар бесплатно"

#: apps/offer/abstract_models.py:484
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "Получить товары, удовлетворяющие условию, по фиксированной цене"

#: apps/offer/abstract_models.py:486
msgid "Discount is a fixed amount of the shipping cost"
msgstr "Фиксированная сумма скидки от стоимости доставки"

#: apps/offer/abstract_models.py:487
msgid "Get shipping for a fixed price"
msgstr "Получить доставку за фиксированную цену"

#: apps/offer/abstract_models.py:488
msgid "Discount is a percentage off of the shipping cost"
msgstr "Процент скидки от стоимости доставки"

#: apps/offer/abstract_models.py:503
msgid "Max Affected Items"
msgstr "Макс. количество позиций для применения"

#: apps/offer/abstract_models.py:504
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr "Установите это, чтобы предотвратить применение скидки ко всем позициям в ассортименте, которые находятся в корзине."

#: apps/offer/abstract_models.py:510 apps/offer/abstract_models.py:716
#: apps/offer/abstract_models.py:866
msgid "Custom class"
msgstr "Настраиваемый класс"

#: apps/offer/abstract_models.py:516
msgid "Benefits"
msgstr "Выгоды"

#: apps/offer/abstract_models.py:554
msgid "Multibuy benefits require a product range"
msgstr "Выгода за несколько покупок требует указания ассортимента"

#: apps/offer/abstract_models.py:556
msgid "Multibuy benefits don't require a value"
msgstr "Выгода за несколько покупок не требует значения"

#: apps/offer/abstract_models.py:558
msgid "Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Выгода за несколько покупок не требует указания атрибута 'максимум добавленных позиций'"

#: apps/offer/abstract_models.py:568
msgid "Percentage benefits require a product range"
msgstr "Выгода в процентах требует указания ассортимента"

#: apps/offer/abstract_models.py:571 apps/offer/abstract_models.py:596
msgid "Percentage discount benefits require a value"
msgstr "Процентная скидка требует указания значения"

#: apps/offer/abstract_models.py:573 apps/offer/abstract_models.py:598
msgid "Percentage discount cannot be greater than 100"
msgstr "Скидка не может быть больше 100%"

#: apps/offer/abstract_models.py:581
msgid "A discount value is required"
msgstr "Обязательно нужно указать значение скидки "

#: apps/offer/abstract_models.py:583 apps/offer/abstract_models.py:601
#: apps/offer/abstract_models.py:612
msgid "No range should be selected as this benefit does not apply to products"
msgstr "Не нужно указывать ассортимент, так как эта выгода не действует на товары"

#: apps/offer/abstract_models.py:586 apps/offer/abstract_models.py:604
#: apps/offer/abstract_models.py:615
msgid "Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Скидки на доставку не требуют указания атрибута 'максимум добавленных позиций'"

#: apps/offer/abstract_models.py:624
msgid ""
"No range should be selected as the condition range will be used instead."
msgstr "Не нужно выбирать обычный ассортимент, если вместо него будет использоваться условный"

#: apps/offer/abstract_models.py:630
msgid "Fixed discount benefits require a product range"
msgstr "Выгоды по фиксированной скидке требуют указания ассортимента"

#: apps/offer/abstract_models.py:632
msgid "Fixed discount benefits require a value"
msgstr "Выгода по фиксированной скидке требует указания значения"

#: apps/offer/abstract_models.py:698
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "Зависит от количества товаров в корзине, удовлетворяющих ассортименту условия"

#: apps/offer/abstract_models.py:700
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "Зависит от стоимости товаров в корзине, удовлетворяющих ассортименту условия"

#: apps/offer/abstract_models.py:702
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr "Должно содержать заданное количество РАЗНЫХ товаров из ассортимента условия"

#: apps/offer/abstract_models.py:722
msgid "Conditions"
msgstr "Условия"

#: apps/offer/abstract_models.py:747
msgid "Count conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:750
msgid "Count conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:759
msgid "Value conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:762
msgid "Value conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:771
msgid "Coverage conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:774
msgid "Coverage conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:845
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:285
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:33
msgid "Is public?"
msgstr "Общий?"

#: apps/offer/abstract_models.py:846
msgid "Public ranges have a customer-facing page"
msgstr "У открытых ассортиментов должна быть страница с информацией для клиентов"

#: apps/offer/abstract_models.py:849
msgid "Includes all products?"
msgstr "Включает все товары?"

#: apps/offer/abstract_models.py:853
msgid "Included Products"
msgstr "Участвующие Товары"

#: apps/offer/abstract_models.py:856
msgid "Excluded Products"
msgstr "Исключенные Товары"

#: apps/offer/abstract_models.py:862
msgid "Included Categories"
msgstr "Участвующие Категории"

#: apps/offer/abstract_models.py:878 defaults.py:117
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:15
msgid "Ranges"
msgstr "Ассортименты"

#: apps/offer/abstract_models.py:1040
msgid "File Path"
msgstr "Путь Файла"

#: apps/offer/abstract_models.py:1041
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: apps/offer/abstract_models.py:1045
msgid "Uploaded By"
msgstr "Загружено "

#: apps/offer/abstract_models.py:1046
msgid "Date Uploaded"
msgstr "Дата Загрузки"

#: apps/offer/abstract_models.py:1056
msgid "Error Message"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#: apps/offer/abstract_models.py:1060
msgid "Date Processed"
msgstr "Дата Обработки"

#: apps/offer/abstract_models.py:1061
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "Количество новый кодов (SKU)"

#: apps/offer/abstract_models.py:1063
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "Количество неизвестных кодов (SKU)"

#: apps/offer/abstract_models.py:1066
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "Количество повторяющихся кодов (SKU)"

#: apps/offer/abstract_models.py:1072
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr "Загруженный файл для ассортимента товаров"

#: apps/offer/abstract_models.py:1073
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr "Файлы, загруженные для товарного ассортимента"

#: apps/offer/apps.py:11 apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
msgid "Offer"
msgstr "Предложение"

#: apps/offer/benefits.py:36
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s%% скидка на %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:53
msgid "Percentage discount benefit"
msgstr "Выгода от скидки в процентах"

#: apps/offer/benefits.py:54
msgid "Percentage discount benefits"
msgstr "Выгоды от скидки в процентах"

#: apps/offer/benefits.py:101
#, python-format
msgid "%(value)s discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s скидка на %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:118
msgid "Absolute discount benefit"
msgstr "Абсолютная выгода по скидке"

#: apps/offer/benefits.py:119
msgid "Absolute discount benefits"
msgstr "Абсолютные выгоды по скидке"

#: apps/offer/benefits.py:187
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %(amount)s"
msgstr "Товары, удовлетворяющие условию, продаются за %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:198
msgid "Fixed price benefit"
msgstr "Выгода от покупки по фиксированной цене"

#: apps/offer/benefits.py:199
msgid "Fixed price benefits"
msgstr "Выгоды от покупки по фиксированной цене"

#: apps/offer/benefits.py:250
#, python-format
msgid "Cheapest product from %(range)s is free"
msgstr "Самый дешевый товар из ассортимента %(range)s - бесплатно."

#: apps/offer/benefits.py:265
msgid "Multibuy discount benefit"
msgstr "Выгода по скидке за несколько покупок"

#: apps/offer/benefits.py:266
msgid "Multibuy discount benefits"
msgstr "Выгоды по скидке за несколько покупок"

#: apps/offer/benefits.py:303
#, python-format
msgid "%(amount)s off shipping cost"
msgstr "Сумма скидки на доставку %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:313
msgid "Shipping absolute discount benefit"
msgstr "Выгода по абсолютной скидке на доставку"

#: apps/offer/benefits.py:314
msgid "Shipping absolute discount benefits"
msgstr "Выгоды по абсолютной скидке на доставку"

#: apps/offer/benefits.py:321
#, python-format
msgid "Get shipping for %(amount)s"
msgstr "Доставить за %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:331
msgid "Fixed price shipping benefit"
msgstr "Выгода за доставку по фиксированной цене"

#: apps/offer/benefits.py:332
msgid "Fixed price shipping benefits"
msgstr "Выгоды за доставку по фиксированной цене"

#: apps/offer/benefits.py:341
#, python-format
msgid "%(value)s%% off of shipping cost"
msgstr "%(value)s%% от стоимости доставки"

#: apps/offer/benefits.py:351
msgid "Shipping percentage discount benefit"
msgstr "Выгода за доставку с процентной скидкой"

#: apps/offer/benefits.py:352
msgid "Shipping percentage discount benefits"
msgstr "Выгоды за доставку с процентной скидкой"

#: apps/offer/conditions.py:23
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "Корзина содержит %(count)d шт. товара из ассортимента %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:40
msgid "Count condition"
msgstr "Количественное условие"

#: apps/offer/conditions.py:41
msgid "Count conditions"
msgstr "Количественные условия"

#: apps/offer/conditions.py:74 apps/offer/conditions.py:158
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] "Купите еще %(delta)d товар из ассортимента: %(range)s"
msgstr[1] "Купите еще %(delta)d товара из ассортимента: %(range)s"
msgstr[2] "Купите еще %(delta)d товаров из ассортимента: %(range)s"
msgstr[3] "Купите еще %(delta)d товаров из ассортимента: %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:109
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s"
msgstr "Корзина содержит %(count)d различныхй товаров из %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:127
msgid "Coverage Condition"
msgstr "Условие разнообразия выбора"

#: apps/offer/conditions.py:128
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "Условия разнообразия выбора"

#: apps/offer/conditions.py:214
#, python-format
msgid "Basket includes %(amount)s from %(range)s"
msgstr "Корзина содержит товаров на сумму %(amount)s из ассортимента %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:231
msgid "Value condition"
msgstr "Условие стоимости"

#: apps/offer/conditions.py:232
msgid "Value conditions"
msgstr "Условия стоимости"

#: apps/offer/conditions.py:269
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "Потрачено %(value)s больше из %(range)s"

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:122
#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:92
msgid "Total discount"
msgstr "Общая скидка"

#: apps/offer/reports.py:36
msgid "Offer performance"
msgstr "Эффективность предложения"

#: apps/order/abstract_models.py:36
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: apps/order/abstract_models.py:52
msgid "Billing Address"
msgstr "Адрес Плательщика"

#: apps/order/abstract_models.py:61
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "Всего (с НДС)"

#: apps/order/abstract_models.py:63
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "Всего (без НДС)"

#: apps/order/abstract_models.py:67
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:107
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "Стоимость доставки (с НДС)"

#: apps/order/abstract_models.py:70
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "Стоимость доставки (без НДС)"

#: apps/order/abstract_models.py:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:160
msgid "Shipping Address"
msgstr "Адрес Доставки"

#: apps/order/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:122
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:8
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:15
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:66
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:48
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:25
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:55
msgid "Shipping method"
msgstr "Способ доставки"

#: apps/order/abstract_models.py:87
msgid "Guest email address"
msgstr "Адрес email гостя"

#: apps/order/abstract_models.py:130
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' - некорректный статус для заказа %(number)s (текущий статус: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:271
msgid "In progress"
msgstr "В процессе"

#: apps/order/abstract_models.py:388
msgid "Note Type"
msgstr "Тип Заметки"

#: apps/order/abstract_models.py:390
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:640
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:687
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: apps/order/abstract_models.py:401
msgid "Order Note"
msgstr "Заметка Заказа"

#: apps/order/abstract_models.py:402
msgid "Order Notes"
msgstr "Заметки Заказа"

#: apps/order/abstract_models.py:419 apps/order/abstract_models.py:429
msgid "Order Status Changes"
msgstr "Изменения Статуса заказа"

#: apps/order/abstract_models.py:421
msgid "Old Status"
msgstr "Старый Статус"

#: apps/order/abstract_models.py:422
msgid "New Status"
msgstr "Новый Статус"

#: apps/order/abstract_models.py:428
msgid "Order Status Change"
msgstr "Изменение Статуса заказа"

#: apps/order/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "%(order)s has changed status from %(old_status)s to %(new_status)s"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:450 apps/order/abstract_models.py:909
#: apps/order/abstract_models.py:976
msgid "Event Type"
msgstr "Тип События"

#: apps/order/abstract_models.py:456
msgid "Communication Event"
msgstr "Событие Коммуникации"

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Communication Events"
msgstr "Коммуникационные события"

#: apps/order/abstract_models.py:461
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "'%(type)s' события для заказа #%(number)s"

#: apps/order/abstract_models.py:489
msgid "Partner name"
msgstr "Название партнера"

#: apps/order/abstract_models.py:495
msgid "Partner reference"
msgstr "Ссылка на партнера"

#: apps/order/abstract_models.py:496
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "Это номер позиции, которую партнер использует в своей системе"

#: apps/order/abstract_models.py:499
msgid "Partner Notes"
msgstr "Заметки партнера"

#: apps/order/abstract_models.py:505 apps/partner/abstract_models.py:152
msgid "Stock record"
msgstr "Складская запись"

#: apps/order/abstract_models.py:529 apps/order/abstract_models.py:837
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "Цена (с НДС)"

#: apps/order/abstract_models.py:531 apps/order/abstract_models.py:839
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:127
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "Цена (без НДС)"

#: apps/order/abstract_models.py:535
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "Цена до скидок (с НДС)"

#: apps/order/abstract_models.py:538
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "Цена до скидок (без НДС)"

#: apps/order/abstract_models.py:543
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "Цена Единицы (вкл. НДС)"

#: apps/order/abstract_models.py:546
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "Цена Единицы (без НДС)"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Order Line"
msgstr "Строка Заказа"

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "<missing product>"
msgstr "<отсутствующий товар>"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "Товар '%(name)s', количество '%(qty)s'"

#: apps/order/abstract_models.py:601
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' - некорректный статус (текущий статус: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:774
#, python-format
msgid "'%(title)s' is no longer available"
msgstr "'%(title)s' более недоступно"

#: apps/order/abstract_models.py:810
msgid "Line Attribute"
msgstr "Атрибут строки"

#: apps/order/abstract_models.py:811
msgid "Line Attributes"
msgstr "Атрибуты строк"

#: apps/order/abstract_models.py:841
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "Доставка (с НДС)"

#: apps/order/abstract_models.py:843
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "Доставка (без НДС)"

#: apps/order/abstract_models.py:849
msgid "Line Price"
msgstr "Цена позиции"

#: apps/order/abstract_models.py:850
msgid "Line Prices"
msgstr "Цены позиций"

#: apps/order/abstract_models.py:853
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "Строка '%(number)s' (количество %(qty)d) цена %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:875
msgid "Payment Event Type"
msgstr "Тип Платежного События"

#: apps/order/abstract_models.py:876
msgid "Payment Event Types"
msgstr "Типы Платежных Событий"

#: apps/order/abstract_models.py:898 apps/order/abstract_models.py:1105
#: apps/payment/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:601
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:641
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#: apps/order/abstract_models.py:902 apps/payment/abstract_models.py:40
#: apps/payment/abstract_models.py:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:420
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:467
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:570
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:602
msgid "Reference"
msgstr "Заметки"

#: apps/order/abstract_models.py:905 apps/order/abstract_models.py:972
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:419
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:466
msgid "Lines"
msgstr "Строки"

#: apps/order/abstract_models.py:923
msgid "Payment Event"
msgstr "Платежное Событие"

#: apps/order/abstract_models.py:924
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:456
msgid "Payment Events"
msgstr "Платежные События"

#: apps/order/abstract_models.py:928
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "Платежное событие для заказа %s"

#: apps/order/abstract_models.py:942 apps/order/abstract_models.py:1010
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:130
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:464
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: apps/order/abstract_models.py:952
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "Количество Платежного События"

#: apps/order/abstract_models.py:953
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "Количества Платежного События"

#: apps/order/abstract_models.py:978
msgid "Event notes"
msgstr "Заметки события"

#: apps/order/abstract_models.py:979
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr "Это может быть номер отправления или код для отслеживания"

#: apps/order/abstract_models.py:986
msgid "Shipping Event"
msgstr "Событие Доставки"

#: apps/order/abstract_models.py:987
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:410
msgid "Shipping Events"
msgstr "События доставки"

#: apps/order/abstract_models.py:991
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "Заказ #%(number)s, тип %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1020
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "Количество события доставки"

#: apps/order/abstract_models.py:1021
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "Количества события доставки"

#: apps/order/abstract_models.py:1035
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s - количество %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:1055
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "Тип события доставки"

#: apps/order/abstract_models.py:1056
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "Типы событий доставки"

#: apps/order/abstract_models.py:1092
msgid "Discount category"
msgstr "Категория скидки"

#: apps/order/abstract_models.py:1096
msgid "Offer ID"
msgstr "ИД Предложения"

#: apps/order/abstract_models.py:1100
msgid "Voucher ID"
msgstr "Купон ID"

#: apps/order/abstract_models.py:1103
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:639
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:57
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: apps/order/abstract_models.py:1127
msgid "Order Discount"
msgstr "Скидка Заказа"

#: apps/order/abstract_models.py:1128
msgid "Order Discounts"
msgstr "Скидки Заказа"

#: apps/order/abstract_models.py:1144
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "Скидка %(amount)r для заказа %(order)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1174
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:164
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:95
msgid "Surcharges"
msgstr "Дополнительные сборы"

#: apps/order/abstract_models.py:1177
msgid "Surcharge"
msgstr "Дополнительный сбор"

#: apps/order/abstract_models.py:1181
msgid "Surcharge code"
msgstr "Код дополнительного сбора"

#: apps/order/abstract_models.py:1185
msgid "Surcharge (inc. tax)"
msgstr "Дополнительный сбор (вкл. НДС)"

#: apps/order/abstract_models.py:1189
msgid "Surcharge (excl. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/processing.py:84 apps/order/processing.py:96
#, python-format
msgid "The selected quantity for line #%(line_id)s is too large"
msgstr "Выбранное количество в строке #%(line_id)s слишком велико"

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Всего с НДС"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:109
msgid "Date placed"
msgstr "Дата размещения"

#: apps/order/reports.py:44
msgid "Orders placed"
msgstr "Заказа размещены"

#: apps/order/utils.py:51
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "Пустые корзины не могут быть оформлены"

#: apps/order/utils.py:59
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "Уже есть заказ с номером %s"

#: apps/partner/abstract_models.py:74
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "Партнер-поставщик"

#: apps/partner/abstract_models.py:75
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "Партнеры-поставщики"

#: apps/partner/abstract_models.py:117
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:92
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:183
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:232
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: apps/partner/abstract_models.py:122
msgid "Number in stock"
msgstr "Количество на складе"

#: apps/partner/abstract_models.py:129
msgid "Number allocated"
msgstr "Зарезервированное количество"

#: apps/partner/abstract_models.py:134
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Минимальный остаток"

#: apps/partner/abstract_models.py:224
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "Неправильный запрос потребностей склада"

#: apps/partner/abstract_models.py:299
msgid "Stock Record"
msgstr "Складская Запись"

#: apps/partner/abstract_models.py:300
msgid "Threshold"
msgstr "Предел"

#: apps/partner/abstract_models.py:303
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:37
msgid "Open"
msgstr "Открыто"

#: apps/partner/abstract_models.py:309
msgid "Date Closed"
msgstr "Дата закрытия"

#: apps/partner/abstract_models.py:318
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<уведомление о поступлении \"%(stock)s\" статус %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:325
msgid "Stock alert"
msgstr "Складское уведомление"

#: apps/partner/abstract_models.py:326
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:22
msgid "Stock alerts"
msgstr "Складские уведомления"

#: apps/partner/availability.py:42
msgid "unavailable"
msgstr "недоступно"

#: apps/partner/availability.py:53 apps/partner/availability.py:107
#: apps/partner/availability.py:116
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

#: apps/partner/availability.py:64
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: apps/partner/availability.py:87
msgid "no stock available"
msgstr "нет в наличии"

#: apps/partner/availability.py:89
#, python-format
msgid "a maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "можно купить только %(max)d шт."

#: apps/partner/availability.py:106
msgid "In stock"
msgstr "На складе"

#: apps/partner/availability.py:115
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "На складе (доступно %d)"

#: apps/partner/importers.py:38
msgid "No file path supplied"
msgstr "Не указан путь к файлу"

#: apps/partner/importers.py:131
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s не существует"

#: apps/partner/importers.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%s не является файлом"

#: apps/partner/importers.py:144
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s не читаемый"

#: apps/payment/abstract_models.py:31 apps/payment/abstract_models.py:112
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:566
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:600
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: apps/payment/abstract_models.py:45
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(type)s из %(amount).2f"

#: apps/payment/abstract_models.py:53
msgid "Transaction"
msgstr "Транзакция"

#: apps/payment/abstract_models.py:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
msgid "Transactions"
msgstr "Транзакции"

#: apps/payment/abstract_models.py:78 apps/payment/abstract_models.py:218
msgid "Source Type"
msgstr "Тип Источника"

#: apps/payment/abstract_models.py:84
msgid "Amount Allocated"
msgstr "Сумма резерва"

#: apps/payment/abstract_models.py:87
msgid "Amount Debited"
msgstr "Сумма прихода"

#: apps/payment/abstract_models.py:90
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Сумма возврата"

#: apps/payment/abstract_models.py:98
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: apps/payment/abstract_models.py:113
msgid "Sources"
msgstr "Источники"

#: apps/payment/abstract_models.py:116
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount)s from type %(type)s"
msgstr "Сумма %(amount)s начислена через %(type)s"

#: apps/payment/abstract_models.py:120
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr " (ссылка: %s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:212
msgid "This is used within forms to identify this source type"
msgstr "Используется в формах для определения этого типа источника"

#: apps/payment/abstract_models.py:219
msgid "Source Types"
msgstr "Типы Источников"

#: apps/payment/abstract_models.py:249
msgid "Card Type"
msgstr "Тип Карты"

#: apps/payment/abstract_models.py:256
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: apps/payment/abstract_models.py:260
msgid "Expiry Date"
msgstr "Дата окончания"

#: apps/payment/abstract_models.py:264
msgid "Partner Reference"
msgstr "Партнерская Заметка"

#: apps/payment/abstract_models.py:272
#, python-format
msgid "%(card_type)s %(number)s (Expires: %(expiry)s)"
msgstr "%(card_type)s %(number)s (действительна по: %(expiry)s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:293
msgid "Bankcard"
msgstr "Банковская карта"

#: apps/payment/abstract_models.py:294
msgid "Bankcards"
msgstr "Банковские карты"

#: apps/payment/apps.py:9 templates/oscar/checkout/checkout.html:86
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:90
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:75
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Payment"
msgstr "Оплата"

#: apps/payment/forms.py:30
msgid "Card number"
msgstr "Номер карты"

#: apps/payment/forms.py:52
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Пожалуйста введите корректный номер кредитной карты."

#: apps/payment/forms.py:58
#, python-format
msgid "%s cards are not accepted."
msgstr "%s карты не принимаются к оплате."

#: apps/payment/forms.py:80
msgid "Enter a valid month."
msgstr "Введите корректный месяц."

#: apps/payment/forms.py:81
msgid "Enter a valid year."
msgstr "Введите корректный год."

#: apps/payment/forms.py:121
msgid "Valid to"
msgstr "Действительна по"

#: apps/payment/forms.py:139
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "Вы ввели дату окончания, которая уже прошла"

#: apps/payment/forms.py:163
msgid "Valid from"
msgstr "Действительна с"

#: apps/payment/forms.py:185
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "Дата начала еще не наступила"

#: apps/payment/forms.py:207
msgid "CCV number"
msgstr "номер CVV "

#: apps/payment/forms.py:210
msgid "Please enter a 3 or 4 digit number"
msgstr "Пожалуйста, введите 3 или 4 цифры"

#: apps/payment/forms.py:211
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr "Это 3 или 5 цифры номера безопасности на обратной стороне вашей банковской карты"

#: apps/payment/forms.py:246
msgid "American Express cards use a 4 digit security code"
msgstr "Карты Америкэн Экспресс используют четырехзначный код безопасности"

#: apps/search/apps.py:11 apps/search/forms.py:40 apps/search/forms.py:42
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:31
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:37
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:41
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:18
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: apps/search/forms.py:57
msgid "Relevancy"
msgstr "по релевантности"

#: apps/search/forms.py:58
msgid "Customer rating"
msgstr "по рейтингу "

#: apps/search/forms.py:59
msgid "Newest"
msgstr "по дате, сначала новые"

#: apps/search/forms.py:60
msgid "Price high to low"
msgstr "по цене, сначала дорогие"

#: apps/search/forms.py:61
msgid "Price low to high"
msgstr "по цене, сначала дешевые"

#: apps/search/forms.py:62
msgid "Title A to Z"
msgstr "по названию от А до Я"

#: apps/search/forms.py:63
msgid "Title Z to A"
msgstr "по названию от Я до А"

#: apps/shipping/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:155
msgid "Shipping Method"
msgstr "Способ доставки"

#: apps/shipping/abstract_models.py:35
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Способы доставки"

#: apps/shipping/abstract_models.py:61
msgid "Price per order"
msgstr "Цена за заказ"

#: apps/shipping/abstract_models.py:64
msgid "Price per item"
msgstr "Цена за доставку штуки товара"

#: apps/shipping/abstract_models.py:69
msgid "Free Shipping"
msgstr "Бесплатная доставка"

#: apps/shipping/abstract_models.py:75
msgid "Order and Item Charge"
msgstr "Наценка за доставку заказа и позиции"

#: apps/shipping/abstract_models.py:76
msgid "Order and Item Charges"
msgstr "Наценки за доставку заказа и позиции"

#: apps/shipping/abstract_models.py:104
msgid "Default Weight"
msgstr "Вес по умолчанию"

#: apps/shipping/abstract_models.py:107
msgid "Default product weight in kg when no weight attribute is defined"
msgstr "Вес товара по умолчанию в кг, в случае, когда весовой атрибут не задан"

#: apps/shipping/abstract_models.py:113
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "Доставка по весу"

#: apps/shipping/abstract_models.py:114
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "Способы доставки по весу"

#: apps/shipping/abstract_models.py:188
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: apps/shipping/abstract_models.py:190
msgid "Upper Limit"
msgstr "Верхний Предел"

#: apps/shipping/abstract_models.py:192
msgid ""
"Enter upper limit of this weight band in kg. The lower limit will be "
"determined by the other weight bands."
msgstr "Введите верхний предел этой весовой категории в кг. Нижний предел будет определен в других весовых категориях."

#: apps/shipping/abstract_models.py:195
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:66
msgid "Charge"
msgstr "Стоимость"

#: apps/shipping/abstract_models.py:214
msgid "Weight Band"
msgstr "Весовая категория"

#: apps/shipping/abstract_models.py:215
msgid "Weight Bands"
msgstr "Весовые категории"

#: apps/shipping/abstract_models.py:218
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %s kg"
msgstr "Плата за вес до %s кг."

#: apps/shipping/apps.py:9
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:98
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:27
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:35
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:500
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:52
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: apps/shipping/methods.py:53
msgid "Free shipping"
msgstr "Бесплатная доставка"

#: apps/shipping/methods.py:69
msgid "No shipping required"
msgstr "Доставка не требуется"

#: apps/shipping/methods.py:78
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "Доставка с фиксированной ценой"

#: apps/shipping/repository.py:53
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "Вы должны определить методы доставки"

#: apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:27
msgid "Number of vouchers"
msgstr "Количество купонов"

#: apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Length of Code"
msgstr "Длина кода"

#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
msgid "Start datetime"
msgstr "Дата начала"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37 apps/voucher/abstract_models.py:115
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:11
msgid "End datetime"
msgstr "Дата окончания"

#: apps/voucher/abstract_models.py:44
msgid "VoucherSet"
msgstr "Набор купонов"

#: apps/voucher/abstract_models.py:45
msgid "VoucherSets"
msgstr "Наборы купонов"

#: apps/voucher/abstract_models.py:94
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "Будет показано пользователю в корзине и при расчете после ввода информации о купоне"

#: apps/voucher/abstract_models.py:98
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "Регистр неважен / Пробелы недопустимы"

#: apps/voucher/abstract_models.py:102 defaults.py:171 defaults.py:175
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:22
#: templates/oscar/offer/detail.html:18 templates/oscar/offer/list.html:8
#: templates/oscar/offer/list.html:17 templates/oscar/offer/list.html:23
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Offers"
msgstr "Предложения"

#: apps/voucher/abstract_models.py:107
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Может быть использован однажды только одним клиентом."

#: apps/voucher/abstract_models.py:108
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Может быть использован множество раз разными клиентами"

#: apps/voucher/abstract_models.py:109
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Может быть использован по одному разу на клиента."

#: apps/voucher/abstract_models.py:119
msgid "Times added to basket"
msgstr "Сколько раз добавлен в корзину"

#: apps/voucher/abstract_models.py:120
msgid "Times on orders"
msgstr "Сколько раз использован при заказах"

#: apps/voucher/abstract_models.py:137 apps/voucher/abstract_models.py:255
#: apps/voucher/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:637
msgid "Voucher"
msgstr "Купон"

#: apps/voucher/abstract_models.py:177
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "Этот купон уже был использован"

#: apps/voucher/abstract_models.py:184
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "Этот купон может быть использован только зарегистрированными пользователями"

#: apps/voucher/abstract_models.py:189
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr "Вы уже использовали этот купон в предыдущем заказе"

#: apps/voucher/abstract_models.py:204
msgid "This voucher is not available for this basket"
msgstr "Ваучер не доступен"

#: apps/voucher/abstract_models.py:275
msgid "Voucher Application"
msgstr "Применение купона"

#: apps/voucher/abstract_models.py:276
msgid "Voucher Applications"
msgstr "Применение купонов"

#: apps/voucher/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "'%(voucher)s' использован '%(user)s'"

#: apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "Добавлено в корзину"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "Использовано в заказе"

#: apps/voucher/reports.py:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:86
msgid "Voucher performance"
msgstr "Эффективность купона"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:23
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:35
msgid "Private - Only the owner can see the wish list"
msgstr "Частный - только владелец может видеть список"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:36
msgid ""
"Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can "
"see the wish list"
msgstr "Поделиться - только владелец и люди, обладающие секретной ссылкой, смогут увидеть список"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:38
msgid "Public - Everybody can see the wish list"
msgstr "Общее - все смогут видеть список"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:40
msgid "Visibility"
msgstr "Доступность"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:88 apps/wishlists/abstract_models.py:124
#: apps/wishlists/abstract_models.py:161
msgid "Wish List"
msgstr "Список желаний"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:149
msgid "Wish list line"
msgstr "Строка в списке желаний"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:170
msgid "Wish list shared email"
msgstr ""

#: apps/wishlists/apps.py:11
msgid "Wishlists"
msgstr "Списки желаний"

#: apps/wishlists/views.py:31
msgid "You must be logged in to view the wish list"
msgstr "Вы должны войти на сайт, чтобы посмотреть этот список желаний"

#: core/validators.py:46
#, python-format
msgid "The URL \"%s\" does not exist"
msgstr "URL \"%s\" не существует"

#: core/validators.py:106
msgid "Specified page already exists!"
msgstr "Указанная страница уже существует!"

#: core/validators.py:113
msgid "This field is required"
msgstr "Это поле обязательно к заполнению"

#: core/validators.py:120
msgid "This field is invalid as its value is forbidden"
msgstr "Это поле неверно, т.к. введено запрещеное значение."

#: defaults.py:121
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Оповещения о снижении запаса на складе"

#: defaults.py:131
msgid "Fulfilment"
msgstr "Продажи"

#: defaults.py:139 templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: defaults.py:143 templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:12
msgid "Partners"
msgstr "Партнеры"

#: defaults.py:157 defaults.py:161 templates/oscar/dashboard/index.html:111
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:9
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:22
msgid "Customers"
msgstr "Клиенты"

#: defaults.py:165
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Запросы извещения о поступлении товаров"

#: defaults.py:183
msgid "Voucher Sets"
msgstr "Наборы купонов"

#: defaults.py:190
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: defaults.py:194 templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:25
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: defaults.py:198
msgid "Email templates"
msgstr "Шаблоны электронных писем"

#: defaults.py:202 templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:5
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:176
msgid "Reviews"
msgstr "Отзывы"

#: defaults.py:208 templates/oscar/dashboard/reports/index.html:6
msgid "Reports"
msgstr "Отчёты"

#: defaults.py:234
msgid "Price range"
msgstr "Диапазон цен"

#: defaults.py:239
msgid "0 to 20"
msgstr "от 0 до 20"

#: defaults.py:240
msgid "20 to 40"
msgstr "от 20 до 40"

#: defaults.py:241
msgid "40 to 60"
msgstr "от 40 до 60"

#: defaults.py:242
msgid "60+"
msgstr "60+"

#: forms/mixins.py:81
msgid "This is not a valid international phone format."
msgstr "Неправильный номер телефона в международном формате."

#: forms/mixins.py:94
#, python-format
msgid "This is not a valid local phone format for %s."
msgstr "Неверный формат местного номера телефона: %s."

#: forms/mixins.py:100
msgid "This is not a valid local or international phone format."
msgstr "Неверный местный или международный формат номера телефона."

#: forms/widgets.py:301
msgid "---------"
msgstr ""

#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:130
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: forms/widgets.py:303 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:132
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: management/commands/oscar_send_alerts.py:18
msgid "Check for products that are back in stock and send out alerts"
msgstr "Проверять поступления товаров на склад и высылать уведомления"

#: templates/flatpages/default.html:11
msgid "Edit this page"
msgstr "Редактировать эту страницу"

#: templates/flatpages/default.html:21 templates/oscar/basket/basket.html:11
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/category.html:26
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:22
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:12
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:15
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:22
#: templates/oscar/customer/registration.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:10
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:35
#: templates/oscar/offer/detail.html:15 templates/oscar/offer/list.html:15
#: templates/oscar/offer/range.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/oscar/search/results.html:15
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:12
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: templates/oscar/403.html:5 templates/oscar/403.html:9
msgid "Permission denied!"
msgstr "Доступ запрещен!"

#: templates/oscar/403.html:13
msgid "We're sorry but you are not permitted to access this page."
msgstr "Нам жаль, но у вас нет прав для доступа к этой странице."

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: templates/oscar/404.html:9
msgid "Page not found!"
msgstr "Страница не найдена!"

#: templates/oscar/404.html:13
msgid "We're sorry but the page you are looking for can't be found."
msgstr "Нам жаль, но страница, которую вы ищете, не существует."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n    <strong>%(title)s</strong> был добавлен в вашу корзину.\n    "

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>\n"
"    have been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n    <strong>%(quantity)s</strong> штук <strong>%(title)s</strong>\n    было добавлено в вашу корзину.\n    "

#: templates/oscar/basket/messages/line_restored.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> возвращено в вашу корзину.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/line_saved.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been saved for later\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> сохранено на потом\n"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:5
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "Ваша корзина теперь пуста"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:8
#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:20
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:38
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:13
msgid "View basket"
msgstr "Посмотреть корзину"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:21
msgid "Checkout now"
msgstr "Оформить"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_gained.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket now qualifies for the \n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nВаша корзина удовлетворяет условиям\nпредложения <strong>%(name)s</strong>.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_lost.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket no longer qualifies for the\n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nВаша корзина больше неудовлетворяет условиям\nпредложения <strong>%(name)s</strong>.\n"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:8
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "Важные сообщения о товарах в Вашей корзине"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:16
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "Вы можете пропустить акции!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"            "
msgstr "\n                <div class=\"warning\">%(message)s, чтобы получить специальное предложение <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a></div>\n            "

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:29
msgid "Items to buy now"
msgstr "Товары в корзине"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:32
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:107
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:115
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:120
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Updating..."
msgstr "Обновление..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:527
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:70
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:205
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:51
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:112
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:72
msgid "Save for later"
msgstr "Отложить"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:129
msgid "Voucher/promo code"
msgstr "Код купона на скидку"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:131
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "У меня есть код скидки"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:276
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Adding..."
msgstr "Добавление..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
msgid "Add voucher"
msgstr "Добавить купон"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:49
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:141
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:89
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:142
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:56
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:373
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "or"
msgstr "или"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:50
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:57
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:48
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:78
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:140
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:42
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "cancel"
msgstr "отмена"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:148
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:156
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:162
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:101
msgid "Totals"
msgstr "Всего"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:160
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Перейти к оформлению"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:169
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:42
msgid "Your basket is empty."
msgstr "Ваша корзина пуста"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:170
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:189
msgid "Continue shopping"
msgstr "Продолжить покупки"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:179
msgid "Items to buy later"
msgstr "Отложенные товары"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:182
msgid "Items"
msgstr "Позиции"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:222
msgid "Move to basket"
msgstr "Переместить в корзину"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:24
msgid "Qty"
msgstr "К-во"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:33
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:35
msgid "Total:"
msgstr "Всего"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:19
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:13
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "Всего в корзине (без скидок)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:137
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:84
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:175
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:193
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:108
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:18
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:65
msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:65
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:28
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "Всего в корзине (со скидками)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:211
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:33
msgid "Basket total"
msgstr "Всего в корзине"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:100
msgid "Alternative shipping methods can be chosen during checkout"
msgstr "Альтернативные способы доставки будут доступны при оформлении заказа"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:126
msgid "Shipping total (before discounts)"
msgstr "Всего за доставку (без скидок)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:142
msgid "Shipping total (after discounts)"
msgstr "Всего за доставку (со скидками)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:193
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:134
msgid "Tax"
msgstr "Налог"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:132
msgid "Post order actions"
msgstr "Действия после заказа"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
msgid "These will be applied once your order is placed."
msgstr "Будут выполнены сразу после размещения заказа."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:251
msgid "Taxes will be added during checkout."
msgstr "Налоги будут добавлены при расчете."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:26
msgid "Show results for"
msgstr "Показать результаты для"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:48
msgid "Refine by"
msgstr "Уточнить"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> результат - показан с <strong>%(start)s</strong> по <strong>%(end)s</strong>.\n                "
msgstr[1] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> результата - показаны с <strong>%(start)s</strong> по <strong>%(end)s</strong>.\n                "
msgstr[2] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> результата - показаны с <strong>%(start)s</strong> по <strong>%(end)s</strong>.\n                "
msgstr[3] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> результатов - показаны с <strong>%(start)s</strong> по <strong>%(end)s</strong>.\n                "

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:76
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> результат.\n                "
msgstr[1] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> результата.\n                "
msgstr[2] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> результатов.\n                "
msgstr[3] "\n                    <strong>%(num_results)s</strong> результат.\n                "

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:89
msgid "<strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> результатов."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:89
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:129
#: templates/oscar/offer/detail.html:62 templates/oscar/offer/range.html:40
msgid "No products found."
msgstr "Товаров не найдено"

#: templates/oscar/catalogue/category.html:17
msgid "Edit this category"
msgstr "Редактировать эту категорию"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:66
msgid "Edit this product"
msgstr "Редактировать этот товар"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:87
msgid "Variants:"
msgstr "Варианты:"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:104
msgid "Product Description"
msgstr "Описание товара"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:112
msgid "Product Information"
msgstr "Информация о товаре"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:121
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
msgid "Product Type"
msgstr "Тип товара"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:131
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "Цена (с НДС)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:138
msgid "Availability"
msgstr "Доступность"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:150
msgid "Number of reviews"
msgstr "Количество отзывов"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:162
msgid "See all reviews"
msgstr "Просмотреть все отзывы"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:164
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Отзывы Клиентов"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:171
#, python-format
msgid ""
"This product does not have any reviews yet -\n"
"                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">be the first to write one</a>.\n"
"                        "
msgstr "Этот продукт пока не имеет отзывов -\n                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">будьте первым, кто напишет отзыв</a>.\n                        "

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:175
msgid "This product does not have any reviews yet"
msgstr "У этого товара пока еще нет отзывов"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:194
msgid "Recommended items"
msgstr "Рекомендуемые товары"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:15
msgid "Add to basket"
msgstr "Добавить в корзину"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:20
msgid "You have an active stock alert for this product."
msgstr "У вас есть складское уведомление для этого товара."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:24
msgid "You can get an email alert when this product is back in stock."
msgstr "Вы получите уведомление по email, когда этот товар появится на складе."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Submitting..."
msgstr "Отправка..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
msgid "Notify me"
msgstr "Сообщить мне"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Add to wish list"
msgstr "Добавить к списку желаемого"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Add to '%(name)s' wish list\n"
"                                    "
msgstr "\n\t                                        Добавить в список желаний '%(name)s'\n\t                                    "

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "Создать новый список желаний"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
"                "
msgstr "\n                    <span class=\"pull-left\">Товар в списке желаний <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a>.</span>\n                "

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Removing..."
msgstr "Удаление..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Please login to add products to a wish list."
msgstr "Пожалуйста, войдите на сайт под своим именем, чтобы добавлять товары к списку желаний."

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:22
msgid "Previous"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:26
msgid "Next"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Reviewed by you on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n                Вы написали этот отзыв %(review_date)s\n                "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Reviewed by <strong>%(name)s</strong> on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\n                    Отзыв <strong>%(name)s</strong> на %(review_date)s\n                "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:31
msgid "Permalink"
msgstr "Постоянная ссылка"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:36
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "Этот отзыв полезен?"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customer found this useful\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customers found this useful\n"
"            "
msgstr[0] "\n            <strong>%(num_up_votes)s</strong> из %(num_votes)s клиентов сочли это полезным\n            "
msgstr[1] "\n            <strong>%(num_up_votes)s</strong> из %(num_votes)s клиентов сочли это полезным\n            "
msgstr[2] "\n            <strong>%(num_up_votes)s</strong> из %(num_votes)s клиентов сочли это полезным\n            "
msgstr[3] "\n            <strong>%(num_up_votes)s</strong> из %(num_votes)s клиентов сочли это полезным\n            "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:58
msgid "This review has no votes."
msgstr "За этот обзор пока никто не проголосовал."

#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:9
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer review\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer reviews\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    %(num_reviews)s отзыв покупателя\n                "
msgstr[1] "\n                    %(num_reviews)s отзыва покупателей\n                "
msgstr[2] "\n                    %(num_reviews)s отзывов покупателей\n                "
msgstr[3] "\n                    %(num_reviews)s отзыв покупателя\n                "

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:26
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:83
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:47
msgid "Write a review"
msgstr "Написать отзыв"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:33
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:32
msgid "Customer reviews"
msgstr "Отзывы клиента"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:9
msgid "Leave a product review"
msgstr "Оставить отзыв о товаре"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:107
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:375
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:379
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:382
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Saving..."
msgstr "Сохранение..."

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
msgid "Save review"
msgstr "Сохранить отзыв"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Go"
msgstr "Старт"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:54
msgid "This product does not have any reviews yet."
msgstr "У этого товара пока еще нет отзывов."

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:35
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:67
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:92
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:45
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:47
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:47
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:532
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:95
msgid "Payment details to go here"
msgstr "Здесь должны быть детали платежа"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:105
msgid "Edit order contents"
msgstr "Редактировать состав заказа"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:109
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:113
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:53
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:86
msgid "Order contents"
msgstr "Состав заказа"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:113
msgid "Item"
msgstr "Позиция"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:7
msgid "Checkout gateway"
msgstr "Платёжная система"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:14
msgid "Who are you?"
msgstr "Кто Вы?"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:39
msgid "Get a password reminder"
msgstr "Восстановить пароль"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
msgid "Continuing..."
msgstr "Продолжаем..."

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:11 templates/oscar/checkout/nav.html:16
msgid "1. Shipping address"
msgstr "1. Адрес доставки"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:26 templates/oscar/checkout/nav.html:31
msgid "2. Shipping method"
msgstr "2. Способ доставки"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:41 templates/oscar/checkout/nav.html:46
msgid "3. Payment"
msgstr "3. Оплата"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:53
msgid "4. Preview"
msgstr "4. Предпросмотр"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:59
msgid "5. Confirmation"
msgstr "5. Подтверждение"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:5
msgid "Payment details"
msgstr "Детали платежа"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:12
msgid "Enter payment details"
msgstr "Введите параметры платежа"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:21
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use one "
"of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr "Эта страница должна быть переделана под ваш проект. Вы так же можете воспользоваться одной из наших платежных библиотек:"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "Предварительный просмотр заказа"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Preview order"
msgstr "Просмотреть заказ"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
msgid "Place order"
msgstr "Разместить заказ"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:19
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "Куда доставить заказ?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:23
msgid "An address from your address book?"
msgstr "Адрес из адресной книги?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
msgid "Ship to your default shipping address"
msgstr "Доставить на адрес по умолчанию"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
msgid "Ship to this address"
msgstr "Доставить заказ на этот адрес"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:51
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:49
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:34
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:23
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:299
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:150
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:703
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:73
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:113
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:152
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:73
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:64
msgid "Or a new address?"
msgstr "Или новый адрес?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
msgid "return to basket"
msgstr "вернуться к корзине"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as\n"
"                                your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.\n"
"                            "
msgstr "\n                                Включая скидку в <strong>%(amount)s</strong>, так как содержимое вашего заказа попадает под действие предложения: <strong>%(name)s</strong>.\n                            "

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
msgid "Select option"
msgstr "Выберите опцию"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:7
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s: confirmation\n"
"    "
msgstr "\n        Подтверждение заказа %(number)s\n    "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your order has been placed and a confirmation email has been sent - your order number is\n"
"        <strong>%(number)s</strong>.\n"
"        "
msgstr "\n        Ваш заказ был размещен и выслано сообщение с подтверждением - номер вашего заказа\n        <strong>%(number)s</strong>.\n        "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:28
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr "Пожалуйста, скопируйте содержимое этой страницы или распечатайте её для обращений к нам, связанных с этим заказом."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:61
msgid "No shipping address required."
msgstr "Адрес доставки не требуется."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s (reference: %(reference)s)\n"
"                            "
msgstr "\n                                Запрос суммы %(amount)s из платежного источника %(type)s (ссылка: %(reference)s)\n                            "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s\n"
"                            "
msgstr "\n                                Запрос суммы %(amount)s из платежного источника %(type)s\n                            "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:93
msgid "No payment was required for this order."
msgstr "Для этого заказа не требуется оплата."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:118
msgid "Items purchased"
msgstr "Товаров куплено"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:174
msgid "Tracking your order"
msgstr "Отслеживание заказа"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:176
msgid "You can track the status of your order"
msgstr "Вы можете отслеживать состояние вашего заказа"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:177
msgid "View order status"
msgstr "Проверить статус заказа"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:186
msgid "Print this page"
msgstr "Напечатать эту страницу"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот адрес?"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
msgid "Yes!"
msgstr "Да!"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:143
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:91
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:144
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:383
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:8
msgid "Email history"
msgstr "История почтовых сообщений"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:15
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:10
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:19
msgid "Date sent"
msgstr "Дата отправки"

#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:26
msgid "No emails found"
msgstr "Адресов не найдено"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:280
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:3
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Спасибо за использование нашего сайта!"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:281
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:4
#, python-format
msgid "The %(name)s team"
msgstr "Коллектив %(name)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"<strong>%(email)s</strong>."
msgstr "Вы получили это письмо, потому то ваш адрес был изменен на <strong>%(email)s</strong>."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and "
"correct your email address:"
msgstr "Если это были не вы, пожалуйста, немедленно измените ваш пароль и исправьте адрес вашего email:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
msgid ""
"If it was you who changed the email address, you can ignore this email."
msgstr "Если это вы изменили адрес email, то вы можете проигнорировать это письмо."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"%(email)s."
msgstr "Вы получили это письмо потому, что адрес вашего email был изменен на %(email)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your email address has changed at %(site_name)s."
msgstr "Ваш адрес email был изменен на %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:7
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:10
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
msgid "Hello,"
msgstr "Здравствуйте,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"        will be processed shortly."
msgstr "Мы рады подтвердить, что Ваш заказ №%(order_number)s создан и принят в обработку. "

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:17
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "Ваш заказ содержит:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:30
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:5
msgid "Basket total:"
msgstr "Всего в корзине:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:34
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "Доставка:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:38
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "Всего:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:51
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "Адрес доставки:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:61
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a "
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr "Здравствуйте,\n\nМы рады подтвердить, что Ваш заказ №%(order_number)s создан\nи принят в обработку. "

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "количество:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "цена:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:21
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(absolute_status_url)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
msgid "The team"
msgstr "Команда"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(number)s"
msgstr "Подтверждение заказа №%(number)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
"%(name)s."
msgstr "Вы получили это письмо, потому что ваш пароль на сайте %(name)s был изменен."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:"
msgstr "Если это были не вы, пожалуйста, немедленно поменяйте ваш пароль:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:12
msgid "Otherwise, you can ignore this email."
msgstr "В противном случае, вы можете проигнорировать это письмо."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.\n"
msgstr "\nВы получили это письмо потому, что ваш пароль был изменен на %(name)s.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your password changed at %(site_name)s."
msgstr "Ваш пароль изменен на %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(name)s."
msgstr "Вы получили это письмо, так как вы запросили сброс пароля для вашего аккауна %(name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:8
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Пожалуйста, выберите новый пароль на следующей странице:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Resetting your password at %(site_name)s."
msgstr "Изменение вашего пароля на %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Уважаемый %(name)s,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"            %(url)s\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
msgid ""
"\n"
"                Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
"            "
msgstr "\nПомните, что количество на складе ограничено. Будьте быстрее или кто-нибудь сможет заполучить это первым."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:31
msgid ""
"\n"
"            With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"            receive any further email regarding this product.\n"
"        "
msgstr "\nЭтим письмом мы подтвеждаем отключение автоматического оповещения и отныне вы более не будете получать письма, относящиеся к этому товару."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
msgid ""
"\n"
"Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
msgstr "\nПомните, что количество на складе ограничено. Будьте быстрее или кто-нибудь сможет заполучить это первым.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"receive any further email regarding this product.\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site_name)s Team\n"
msgstr "\nЭтим письмом мы подтвеждаем отключение автоматического оповещения и отныне вы более не будете получать письма, относящиеся к этому товару.\n\nБлагодарим за проявленный интерес,\nадминистрация %(site_name)s \n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Hello,\n"
"        <p>\n"
"            Somebody (hopefully you) has requested an email alert when '%(title)s' is back in stock.\n"
"            Please click the following link to confirm: %(confirm_url)s\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            You can cancel this alert at any time by clicking the following link: %(cancel_url)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            Thanks for your interest,\n"
"            The %(site)s Team\n"
"        </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"Somebody (hopefully you) has requested an email alert when\n"
"'%(title)s' is back in stock.  Please click the following link\n"
"to confirm: %(confirm_url)s\n"
"\n"
"You can cancel this alert at any time by clicking the following link:\n"
"%(cancel_url)s\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site)s Team\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirmation required for stock alert"
msgstr "Для складского уведомления требуется подтверждение"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(title)s is back in stock"
msgstr "%(title)s снова на складе"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Спасибо за регистрацию!"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:6
msgid "Notifications inbox"
msgstr "Входящие уведомления"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:14
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:38
msgid "Return to notifications inbox"
msgstr "Вернуться к входящим уведомлениям"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:11
msgctxt "noun"
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:126
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/users/user_row_actions.html:2
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:47
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:55
msgid "With selected items:"
msgstr "С выбранными объектами:"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgid "Archiving..."
msgstr "Архивирование..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
msgid "Deleting..."
msgstr "Удаление..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:65
msgid "There are no notifications to display."
msgstr "Нет уведомлений."

#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/address/address_form.html:8
msgid "Address book"
msgstr "Адресная книга"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:17
msgid "Default shipping address"
msgstr "Адрес доставки по умолчанию"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:20
msgid "Default billing address"
msgstr "Платёжный адрес по умолчанию"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:10
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:296
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:64
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:38
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:69
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:76
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:38
msgid "Set as default shipping address"
msgstr "Установить как адрес доставки по умолчанию"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:43
msgid "Set as default billing address"
msgstr "Установить как платежный адрес по умолчанию"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:55
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "В адресной книге нет ни одного адреса"

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:6
msgid "You do not have any active alerts for out-of-stock products."
msgstr "У вас нет активных уведомлений о поступлении товаров на склад."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:139
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:104
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:58
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:140
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:371
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: templates/oscar/customer/alerts/message.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is back in stock\n"
msgstr "\n<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> поступил на склад\n"

#: templates/oscar/customer/alerts/message_subject.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(title)s is back in stock\n"
msgstr "\n%(title)s снова на складе\n"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Заказ №%(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:34
msgid "Contact number"
msgstr "Контактный номер"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:61
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:25
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "Цена без НДС"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:62
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:26
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "Цена с НДС"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:103
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "Всего в корзине (с НДС)"

#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:6
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:18
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:37
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:43
msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:7
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "Недавно Вы смотрели эти товары"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:5
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:14
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:66
msgid "Login or register"
msgstr "Войти или зарегистрироваться"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:26
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Log In"
msgstr "Войти"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:29
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Я забыл пароль"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Logging in..."
msgstr "Входим..."

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:6
#: templates/oscar/customer/registration.html:15
#: templates/oscar/customer/registration.html:21
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Registering..."
msgstr "Регистрация..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:9
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:27
msgid "Order history"
msgstr "История заказов"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-ordering..."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order"
msgstr "Повторный заказ"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:67
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:59
msgid "Not available anymore"
msgstr "Уже не доступно"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:184
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Стоимость корзины (без скидок)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:203
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Стоимость корзины (со скидками)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:222
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Стоимость доставки (без скидок)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:124
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:241
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Стоимость доставки (со скидками)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:249
msgid "Shipping total"
msgstr "Всего доставка"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order all items"
msgstr "Перезаказать все позиции"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:165
msgid "Contact Number"
msgstr "Контактный номер"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:166
msgid "Shipping Notes"
msgstr "Заметки по доставке"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:26
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filtering..."
msgstr "Фильтруем..."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
msgid "Filter results"
msgstr "Отфильтрованные результаты"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:30
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:42
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:95
msgid "Total inc tax"
msgstr "Всего с НДС"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:70
msgid "No orders match your search."
msgstr "Нет заказов, соответствующих вашему запросу."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:72
msgid "You haven't placed any orders."
msgstr "Вы не сделали пока ни одного заказа"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:32
msgid "Edit profile"
msgstr "Редактировать профиль"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:5
msgid "Please confirm your password to delete your profile."
msgstr "Пожалуйста, подтвердите ваш пароль, чтобы удалить профиль."

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:10
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:11
msgid ""
"\n"
"                This will delete all information about you from the site.  Deleting your profile cannot be\n"
"                undone.\n"
"            "
msgstr "\nЭтим действием вы удаляете всю информацию о вас на этом сайте. Удаление профиля не может быть отменено."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:105
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:233
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "Удалить?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(name)s?\n"
"            "
msgstr "\n                Вы уверены, что хотите удалить %(name)s?\n            "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:19
msgid "Remove product"
msgstr "Удалить товар"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(product_name)s from wish list %(wishlist_name)s?\n"
"            "
msgstr "\n                Вы точно хотите удалить товар %(product_name)s из списка %(wishlist_name)s?\n            "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:35
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:11
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:75
msgid "View product"
msgstr "Просмотр товара"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:91
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Move to '%(name)s' wish list\n"
"                                                        "
msgstr "\n                                                            Отправить в список '%(name)s'\n                                                        "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
msgid "Update quantities"
msgstr "Обновить количества"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:115
msgid "Your wish list is empty."
msgstr "Вы пока ничего не добавили в этот список."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:20
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:33
msgid "What should your new wish list be called?"
msgstr "Как бы вы назвали новый список желаний?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    After your wishlist is created, <strong>%(title)s</strong> will be added.\n"
"                "
msgstr "\n                    После создания списка в него добавится <strong>%(title)s</strong>.\n                "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
msgid "Share wishlist"
msgstr "Поделиться списком желаний"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
msgid ""
"If you want to share your wishlist with others, you can add their email "
"addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to "
"work."
msgstr "Если вы хотите поделиться списком желаний с другими людьми, добавьте их адреса электронной почты ниже. Чтобы это сработало, не забудьте поставить Доступность в режим \"Поделиться\"."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:10
msgid "Number of products"
msgstr "Количество товаров"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:23
msgid "Wish list settings"
msgstr "Настройки списка желаний"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
msgid "Copy sharing link"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
msgid "You don't have any wish lists yet."
msgstr "У вас пока нет ни одного списка желаний."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:5
msgid "Create Attribute Option Group"
msgstr "Добавить группу атрибутов-опций"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:23
msgid "Attribute Option Group"
msgstr "Группа атрибутов-опций"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:30
msgid "Delete Attribute Option Group?"
msgstr "Удалить группу опций?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:42
msgid ""
"Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute "
"Option Group before deletion."
msgstr "Пожалуйста, перед удалением убедитесь, что все атрибуты товаров назначены в другую группу опций."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:45
msgid "Delete Attribute Option Group"
msgstr "Удалить группу опций "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:56
#, python-format
msgid ""
"Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить группу опций <strong>%(name)s</strong>?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:57
msgid "Sections"
msgstr "Секции"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:68
msgid "Attribute Option Group details"
msgstr "Детальная информация о группе опций"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:100
msgid "Attribute Options"
msgstr "Атрибуты-опции"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:6
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr "Группы опций атрибутов"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:21
msgid "Create new Attribute Option Group"
msgstr "Добавить новую группу опций"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:36
msgid "No Attribute Option Groups found."
msgstr "Не найдено ни одной группы опций."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:10
msgid "Edit Attribute Option Group"
msgstr "Редактировать группу опций"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:21
msgid "Delete category?"
msgstr "Удалить категорию?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:26
msgid "Delete category"
msgstr "Удалить категорию"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Delete category <strong>%(name)s</strong> - are you sure?</p>\n"
"        "
msgstr "\n            <p>Удаление категории <strong>%(name)s</strong>. Вы уверены?</p>\n        "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:62
msgid "Category details"
msgstr "Информация о категории"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:48
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:82
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:348
msgid "Search engine optimisation"
msgstr "SEO оптимизация"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:108
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:380
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Сохранить и продолжить редактирование"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:115
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:20
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:387
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:9
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:109
msgid "View on site"
msgstr "Смотреть на сайте"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:27
msgid "Create new category"
msgstr "Создать категорию"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:34
msgid "You are editing:"
msgstr "Вы редактируете:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:48
msgid "There are no categories."
msgstr "Категорий нет."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:10
msgid "Edit category"
msgstr "Редактировать категорию"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:13
msgid "Add child category"
msgstr "Добавить подкатегорию"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Edit children"
msgstr "Редактировать потомков"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Создан вариант '%(name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Создан вариант товара '%(parent_name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Обновлен вариант '%(name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    Обновлен вариант товара '%(parent_name)s'.\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\n                Создан товар '%(name)s'.\n            "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\n                Обновлен товар '%(name)s'.\n            "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:10
#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:6
msgid "Edit again"
msgstr "Редактировать снова"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:49
msgid "View it on the site"
msgstr "Смотреть на сайте"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
msgid "Create Option"
msgstr "Создать Опцию"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
msgid "Delete Option?"
msgstr "Удалить опцию?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
msgid ""
"Please make sure option is not assigned to Products or Product Classes "
"before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
msgid "Delete Option"
msgstr "Удалить опцию"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
#, python-format
msgid "Delete Option <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
msgid "Option details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
msgid "Create new Option"
msgstr "Создать новую Опцию"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
msgid "No Option found."
msgstr "Опция не найдена."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
msgid "Edit Option"
msgstr "Изменить Опцию"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
msgid "Delete product type?"
msgstr "Удалить тип товара?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:22
msgid ""
"Please make sure all products are assigned to another type before deletion."
msgstr "Пожалуйста, перед удалением удостоверьтесь, что всем товарам назначен другой тип."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:25
msgid "Delete product type"
msgstr "Удалить тип товара"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:31
#, python-format
msgid "Delete product type <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Удаление типа товара <strong>%(name)s</strong>. Вы уверены?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:5
msgid "Create product type"
msgstr "Создать тип товара"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:58
msgid "Product Class details"
msgstr "Информация о типе товара"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:16
msgid "Create new product type"
msgstr "Создать новый тип товара"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:17
msgid "Product types"
msgstr "Типы товара"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:28
msgid "Requires shipping"
msgstr "Требует доставки"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:29
msgid "Track stock?"
msgstr "Отслеживать склад?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:47
msgid "Edit product type"
msgstr "Редактировать тип товара"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:61
msgid "There are no product types."
msgstr "Типов товара пока нет."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product variant <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\n                    Удалить вариант товара <strong>%(title)s</strong> - вы уверены?\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\n                    Удалить товар <strong>%(title)s</strong> - вы уверены?\n                "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:45
msgid "This will also delete the following child products:"
msgstr "Так же удалятся следующие варианты продукта:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:33
msgid "Create new product"
msgstr "Создать новый товар"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "Новый товар"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
msgid "Search Products"
msgstr "Поиск товаров"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
msgid "Searching..."
msgstr "Ищем..."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\n                            В данный момент вы редактируете вариант товара\n                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n                        "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
msgid "Product details"
msgstr "Подробно о товаре"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:90
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:219
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Цена и наличие"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:110
msgid "Upselling"
msgstr "Апсейл"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:176
msgid "Product Type:"
msgstr "Тип Товара:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:197
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Закачать, изменить или удалить изображения"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:208
msgid ""
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
"images are added."
msgstr "Перетащите изображения, чтобы изменить их порядок. Место для дополнительных изображений появится при добавлении изображений."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
msgid "SKU"
msgstr "КСУ"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:227
msgid "Num in stock"
msgstr "Кол-во на складе"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:228
msgid "Num allocated"
msgstr "Кол-во зарезервировано"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:229
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Минимальный остаток"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:277
msgid "Add variant"
msgstr "Добавить вариант"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:308
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "У этого товара нет ни одного варианта."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:310
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "На данном этапе нельзя добавить варианты к этому товару."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:312
msgid "Please save the product before trying to add variants."
msgstr "Пожалуйста, сохраните товар, прежде чем добавлять варианты."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:314
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "Возможно из-за того, что у этого товара все еще присутствуют складские записи."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:376
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Сохранить и добавить еще вариант"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:49
msgid "All"
msgstr "Все"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:50
msgid "Current available stock"
msgstr "Текущий доступный склад"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:51
msgid "Date alert raised"
msgstr "Дата оповещения"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:75
msgid "No stock alerts found."
msgstr "Складские уведомления не найдены."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:69
msgid "Preview"
msgstr "Просмотреть"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:38
msgid "Edit email"
msgstr "Редактировать письмо"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:47
msgid "Email content"
msgstr "Содержимое письма"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:50
msgid "These fields are rendered using Django's template system."
msgstr "Эти поля создаются при помощи системы шаблонов Django"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:51
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "Вы можете использовать следующие переменные:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:54
msgid "The full name of the user (if they have one)"
msgstr "Полное имя пользователя (если есть)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:56
msgid "The user's email address"
msgstr "Адрес email клиента"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:58
msgid "The name of the site (eg example.com)"
msgstr "Название сайта (например, example.com)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:73
msgid "View a preview of this email using order:"
msgstr "Просмотреть это письмо, используя заказ:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
msgid "View preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:77
msgid "or send a preview to:"
msgstr "или отправить тестовое письмо на:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Sending..."
msgstr "Отправка..."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
msgid "Send preview email"
msgstr "Отправить тестовый email"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:89
msgid "Body text"
msgstr "Текст сообщения"

#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:52
msgid "There are no defined emails to edit."
msgstr "Нет писем для редактирования."

#: templates/oscar/dashboard/index.html:22
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Статистика магазина"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:28
msgid "Total Orders"
msgstr "Всего заказов"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:29
msgid "New Customers"
msgstr "Новых клиентов"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:30
msgid "Total Customers"
msgstr "Всего клиентов"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:31
msgid "Total Products"
msgstr "Всего товаров"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:35
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Последние заказы (за сутки)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:62
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Заказы (последние сутки)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:64
#: templates/oscar/dashboard/index.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:39
msgid "Total orders"
msgstr "Всего заказов"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/index.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total lines"
msgstr "Всего позиций"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/index.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total revenue"
msgstr "Всего доход"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:76
msgid "Average order costs"
msgstr "Средний чек"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:86
#: templates/oscar/dashboard/index.html:135
msgid "Manage"
msgstr "Управление"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:88
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Заказы - за всё время"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Всего <em>открытых</em> корзин"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
msgid "Total customers"
msgstr "Всего клиентов"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "New customers"
msgstr "Новых клиентов"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Просмотреть складские уведомления"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Каталог и склад"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:147
msgid "Total products"
msgstr "Всего товаров"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:151
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>Открытые</em> складские уведомления"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:155
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>Закрытые</em> складские уведомления"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
msgid "Offers, vouchers"
msgstr "Предложения, купоны"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
#, python-format
msgid "Active <em>%(offer_type)s</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:171
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "Действующие <em>Купоны</em>"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:40
msgid "Return to site"
msgstr "На сайт"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:46
msgid "Log out"
msgstr "Выход"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:20
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr "Пожалуйста, введите правильные имя пользователя и пароль. Регистр букв может иметь значение в обоих случаях."

#: templates/oscar/dashboard/login.html:33
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:14
msgid "Build a new incentive"
msgstr "Создать новый Стимул"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Ranges can be created and edited from within the <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:31
msgid "...or choose a pre-defined one"
msgstr "... или выбрать из предопределенных"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:33
msgid "Continue to step 3"
msgstr "Перейти к шагу 3"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:18
msgid "Build a new condition"
msgstr "Создать новое условие"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:36
msgid "Continue to step 4"
msgstr "Перейти к шагу 4"

#: templates/oscar/dashboard/offers/metadata_form.html:8
msgid "Continue to step 2"
msgstr "Перейти к шагу 2"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:31
msgid "Delete offer"
msgstr "Удаление заказа"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот заказ?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n        %(name)s | Предложения\n    "

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstating..."
msgstr "Восстановление..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstate offer"
msgstr "Возобновить предложение"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "Приостановка..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "Приостановить выполнение заказа"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer currently available"
msgstr "Предложение сейчас действует"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "Предложение недоступно из-за ограничений!"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:49
msgid "Total cost:"
msgstr "Общая стоимость:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Number of orders:"
msgstr "Количество заказов:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Number of uses:"
msgstr "Количество применений:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
msgid "Date created:"
msgstr "Дата создания:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
msgid "Offer details"
msgstr "Детали предложения"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
msgid "Num of vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
msgid "Attached vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:52
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивный"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:142
msgid "No vouchers are attached to this offer."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:150
msgid "Export to CSV"
msgstr "Экспорт в CSV"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:151
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "Заказы, которые используют это предложение"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "Создать предложение"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:7
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "Расширенный поиск"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "Offer Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
msgid "All Offers"
msgstr "Все предложения"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:114
msgid "Is available?"
msgstr "Доступно?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:97
msgid "Uses"
msgstr "Использовалось"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:140
msgid "Browse"
msgstr "Просмотр"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:87
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:161
msgid "No offers found."
msgstr "Предложения не найдены."

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:5
msgid "Steps"
msgstr "Шаги"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
msgid "1. Name, description and type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
msgid "2. Incentive"
msgstr "2. Стимул"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:37
msgid "3. Condition"
msgstr "3. Условие"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:43
msgid "4. Restrictions"
msgstr "4. Ограничения"

#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
msgid "Save this offer"
msgstr "Сохранить это предложение"

#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "Предложение вкратце."

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\nЗаказ %(number)s - Строка #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Строка #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:24
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Заказ #%(number)s - Строка #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:55
msgid "Product Options"
msgstr "Опции Товара"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:68
msgid "Partner details"
msgstr "Информация партнера"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:84
msgid "Shipping details"
msgstr "Информация о доставке"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:88
msgid "Partner reference number"
msgstr "Ссылочный номер партнера"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:91
msgid "Partner notes"
msgstr "Заметки партнера"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:100
msgid "Shipping status"
msgstr "Статус доставки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:105
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:148
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "Событий, связанных с доставкой, еще нет."

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:125
msgid "Shipping events"
msgstr "События доставки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:156
msgid "Payment events"
msgstr "Платежные события"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:177
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "Платежных событий еще нет."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Заказ %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:28
msgid "Customer Information"
msgstr "Информация о клиенте"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:36
msgid "Customer checked out as a guest."
msgstr "Клиент рассчитался как гость."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Клиент удалил свой профиль."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order information"
msgstr "Информация о заказе"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
msgid "Order Total"
msgstr "Всего"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:61
msgid "Time of purchase"
msgstr "Время покупки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:77
msgid "Order Details"
msgstr "Детали заказа"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Discounts"
msgstr "Скидки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Items ordered"
msgstr "Заказанный товар"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:125
msgid "Line ID"
msgstr "ID строки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:130
msgid "Supplier"
msgstr "Поставщик"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:131
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Артикул поставщика"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:132
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Цена без налогов (без скидок)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:133
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Цена с налогами (без скидок)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
#, python-format
msgid "Surcharge %(name)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:289
msgid "With selected lines"
msgstr "Для выбранных строк"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:294
msgid "Change line status to"
msgstr "Изменить статус позиции на"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:298
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:300
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:140
msgid "choose new status"
msgstr "выбрать новый статус"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:311
msgid "Create shipping event"
msgstr "Создать событие доставки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:317
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:336
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:338
msgid "choose event type"
msgstr "выберите тип события"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:324
msgid "with reference"
msgstr "с заметкой"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:332
msgid "Create payment event"
msgstr "Создать платежное событие"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:345
msgid "with amount"
msgstr "с суммой"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:21
msgid "Go!"
msgstr "Старт!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:360
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:135
msgid "Change order status"
msgstr "Изменить статус заказа"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:365
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "Change status"
msgstr "Изменить статус"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:368
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:153
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Статус этого заказа не может быть изменен."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:376
msgid "Status Changes"
msgstr "Изменения Статуса"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
msgid "From"
msgstr "От"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
msgid "To"
msgstr "К"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
msgid "No status changes."
msgstr "Статус не изменен"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                                            "
msgstr "\n                                                                %(title)s (количество %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n                                                            "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:446
msgid "No shipping events."
msgstr "Нет событий доставки."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "Product:"
msgstr "Товар:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "quantity"
msgstr "количество"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "No payment events."
msgstr "Нет платежных событий."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:505
msgid "Method name"
msgstr "Название способа"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:509
msgid "Method code"
msgstr "Код способа"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:513
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Стоимость (с НДС)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:517
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Стоимость (без НДС)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:560
msgid "Payment sources"
msgstr "Источники платежей"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:567
msgid "Allocation"
msgstr "Размещение"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:568
msgid "Amount debited"
msgstr "Сумма прихода"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:569
msgid "Amount refunded"
msgstr "Сумма возврата"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:587
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Для этого заказа не найдено источников платежей."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:667
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Для этого заказа не действуют никакие скидки."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:688
msgid "Admin"
msgstr "Админ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:711
msgid "No notes available."
msgstr "Нет доступных заметок."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:722
msgid "Save note"
msgstr "Сохранить заметку"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:723
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Заметки можно редактировать только в течение 5 минут после сохранения."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:164
msgid "Order Search Results"
msgstr "Результаты поиска заказов"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:80
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:166
msgid "All Orders"
msgstr "Все заказы"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:85
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Скачать выбранные заказы в формате CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:148
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Changing..."
msgstr "Изменение..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:169
msgid "No orders found."
msgstr "Заказы не найдены."

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:16
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Редактировать адрес доставки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "Редактировать адрес доставки для заказа %(order.number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
msgid "Update address"
msgstr "Обновить адрес"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:9
msgid "Order statistics"
msgstr "Статистика заказов"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filter result"
msgstr "Фильтровать"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
msgid "Summary"
msgstr "Вкратце"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:54
msgid "Order status breakdown"
msgstr "Распределение статусов заказов"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "Удалить страницу '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:29
msgid "Delete page"
msgstr "Удалить страницу"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Удалить страницу <strong>%(title)s</strong> - вы уверены?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:23
msgid "Create new page"
msgstr "Создать новую страницу"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:86
msgid "No pages found."
msgstr "Страницы не найдены."

#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page <strong>%(title)s</strong> saved!\n"
"    "
msgstr "\nСтраница <strong>%(title)s</strong> сохранена!"

#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:17
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "Oops! We found some errors"
msgstr "Опаньки! Мы нашли какие-то ошибки"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "please check the error messages below and try again"
msgstr "пожалуйста, проверьте сообщения об ошибках ниже и попробуйте еще раз"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:10
#: templates/oscar/partials/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "назад"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:16
#: templates/oscar/partials/pagination.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:24
#: templates/oscar/partials/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "вперед"

#: templates/oscar/dashboard/partials/product_images.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
msgctxt "Change the sequence order"
msgid "Re-order"
msgstr "Повторный заказ"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.\n"
msgstr "\nПользователь %(user_name)s больше не связан с партнером %(partner_name)s.\n"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:5
msgid "Undo"
msgstr "Отмена"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:95
msgid "Delete partner"
msgstr "Удалить партнера"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this partner?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этого партнера?"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:60
msgid "Edit the user's details"
msgstr "Редактировать данные о пользователе"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:67
msgid "No users associated."
msgstr "С этим партнером пока ни один пользователь не связан."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:80
msgid "No address associated."
msgstr "Нет действующего адреса"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:92
msgid "Manage partner and users"
msgstr "Управление пользователями и партнерами"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:98
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:65
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:20
msgid "Link an existing user"
msgstr "Привязать существующего пользователя"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:64
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:25
msgid "Link a new user"
msgstr "Привязать нового пользователя"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:110
msgid "No partners found."
msgstr "Партнеров не найдено"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlinking..."
msgstr "Отключение..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlink user"
msgstr "Убрать пользователя"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:61
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:61
msgid "No users linked."
msgstr "Нет связанных пользователей"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:22
msgid "Link a user"
msgstr "Привязать пользователя"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:29
msgid "Manage users"
msgstr "Управление пользователями"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:65
msgid "Update details"
msgstr "Обновить данные"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:32
msgid ""
"A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple"
" addresses."
msgstr "Можно ввести неполный адрес (например, '@example.com'), чтобы найти несколько соответствий."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                User is already linked to %(name)s.\n"
"                                            "
msgstr "\n                                                Пользователь уже связан с %(name)s.\n                                            "

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Linking..."
msgstr "Связывание..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Link user"
msgstr "Привязать пользователя"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:78
msgid "No users found."
msgstr "Пользователи не найдены."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>File <strong>%(filename)s</strong> processed.</p>\n"
msgstr "\n<p>Файл <strong>%(filename)s</strong> обрабатывается.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> product added\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> products added\n"
"            "
msgstr[0] "\n                <strong>%(n)s</strong> товар добавлен\n            "
msgstr[1] "\n                <strong>%(n)s</strong> товара добавлено\n            "
msgstr[2] "\n                <strong>%(n)s</strong> товара добавлено\n            "
msgstr[3] "\n                <strong>%(n)s</strong> товаров добавлено\n            "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> duplicate product in the file\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> duplicate products in the file\n"
"            "
msgstr[0] "\n                В файле нашелся <strong>%(n)s</strong> дубликат товара\n            "
msgstr[1] "\n                В файле нашлось <strong>%(n)s</strong> дубликата товаров\n            "
msgstr[2] "\n                В файле нашлось <strong>%(n)s</strong> дубликата товаров\n            "
msgstr[3] "\n                В файле нашлось <strong>%(n)s</strong> дубликатов товаров\n            "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> product in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> products in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgstr[0] "\n                В файле нашелся <strong>%(n)s</strong> товар, которого нет в каталоге\n            "
msgstr[1] "\n                В файле нашлось <strong>%(n)s</strong>товара, которых нет в каталоге\n            "
msgstr[2] "\n                В файле нашлось <strong>%(n)s</strong>товара, которых нет в каталоге\n            "
msgstr[3] "\n                В файле нашлось <strong>%(n)s</strong> товаров, которых нет в каталоге\n            "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:36
msgid "Edit range metadata"
msgstr "Редактировать метаданные ассортимента"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:37
msgid "Return to ranges homepage"
msgstr "Вернуться на страницу ассортиментов"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>\n"
msgstr "\n<p>Ассортимент <strong>%(name)s</strong> сохранен.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:7
msgid "Edit included products"
msgstr "Редактировать включенные товары"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "Удалить ассортимент '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот ассортимент?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:19
msgid "Create new range"
msgstr "Создать ассортимент"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
msgid "Save and edit products"
msgstr "Сохранить и редактировать товары"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:32
msgid "Num products"
msgstr "Кол-во товаров"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:73
msgid "Edit products"
msgstr "Редактировать товары"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:93
msgid "No ranges found."
msgstr "Ассортименты не найдены."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:7
#, python-format
msgid "Products in range '%(name)s'"
msgstr "Товары в ассортименте '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:28
msgid "products"
msgstr "товары"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:34
msgid ""
"This range contains all products. To add products manually, please unselect "
"the 'Includes All Products' option on the edit range page."
msgstr "Этот ассортимент содержит все товары. Чтобы добавить товары вручную, пожалуйста, снимите флаг \"Включает все товары\" на странице редактирования ассортимента."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:38
msgid "Add products"
msgstr "Добавить товары"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Running..."
msgstr "Выполнение..."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Upload history"
msgstr "История загрузок"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:60
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:61
msgid "New products"
msgstr "Новые товары"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:62
msgid "Duplicate products"
msgstr "Дублирующиеся товары"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:63
msgid "Unknown products"
msgstr "Неизвестные товары"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:64
msgid "Date uploaded"
msgstr "Дата загрузки"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Products in range"
msgstr "Товары в ассортименте"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Remove selected products"
msgstr "Удалить выбранные товары"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:98
msgid "Is product discountable?"
msgstr "На товар применяется скидка?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:127
msgid "Products in Range"
msgstr "Товары в Ассортименте"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
msgid "Edit range"
msgstr "Редактировать ассортимент"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:138
msgid "return to range list"
msgstr "вернуться к списку ассортиментов"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "Панель Отчетов"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:24
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "Панель отчетов"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:31
msgid "Generate report"
msgstr "Создать отчет"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:35
msgid "No results found."
msgstr "Ничего не найдено."

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:23
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "Нет использованных за этот период купонов"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "Удалить отзыв '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "Удалить отзыв \"%(title)s\"?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:29
msgid "Review"
msgstr "Отзыв"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "Поиск Отзыва"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "Обновить статусы выбранных отзывов"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:56
msgctxt "Review title"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:75
msgid "[Product deleted]"
msgstr "[товар удален]"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:126
msgid "No reviews found."
msgstr "Отзывы не найдены."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "Обновить отзыв"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:16
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "Отзыв #%(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
#, python-format
msgid "Review #%(review_id)s"
msgstr "Отзыв №%(review_id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
msgid "Review information"
msgstr "Информация по отзыву"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>A weight band has been added to the <strong>%(name)s</strong> shipping method.</p>\n"
msgstr "\n    <p>Весовая категорию была добавлена к способу доставки <strong>'%(name)s'</strong></p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Weight band deleted from the <strong>%(name)s</strong> shipping method \n"
msgstr "\n    <p>Весовая категория удалена из способа доставки <strong>'%(name)s'</strong> \n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_updated.html:3
msgid "Weight band updated"
msgstr "Весовая категория обновлена"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>A shipping method <strong>%(name)s</strong> has been created.</p>\n"
msgstr "\n<p>Создан способ доставки <strong>'%(name)s'</strong>.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been deleted.</p>\n"
msgstr "\n    <p>Способ доставки <strong>'%(name)s'</strong> удален.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_updated.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been updated.</p>\n"
msgstr "\n    <p>Способо доставки <strong>'%(name)s'</strong> обновлен.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:23
msgid "Delete weight band?"
msgstr "Удалить весовую категорию?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:27
msgid "Shipping methods"
msgstr "Способы доставки"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:65
msgid "Weight range (kg)"
msgstr "Весовая категория (кг)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this weight band method?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту весовую категорию?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:23
msgid "Edit weight band"
msgstr "Редактировать весовую категорию"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete shipping method '%(name)s'?"
msgstr "Удалить способ доставки '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот способ доставки?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:39
msgid "Applies to countries"
msgstr "Применимо к странам"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:45
msgid "Default product weight (kg)"
msgstr "Вес товара по-умолчанию (в кг)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:53
msgid "Edit shipping method"
msgstr "Редактировать способ доставки"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:56
msgid "Delete shipping method"
msgstr "Удалить способ доставки"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:60
msgid "Weight bands"
msgstr "Весовые категории"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:84
msgid "No weight bands have been added yet."
msgstr "Весовые категории еще не добавлены."

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:87
msgid "Add a new weight band"
msgstr "Добавить новую весовую категорию"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Add weight band"
msgstr "Добавить весовую категорию"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:23
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:33
msgid "Create a new shipping method"
msgstr "Создать новый способ доставки"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:20
msgid "Create new shipping charge"
msgstr "Создать новый тариф на доставку"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:32
msgid "Number of weight bands"
msgstr "Количество весовых категорий"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:33
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "Вес по-умолчанию (в кг)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:54
msgid "No shipping methods found."
msgstr "Способов доставки не найдено."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:15
#, python-format
msgid "Alert #%(id)s"
msgstr "Предупреждение №%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete alert #%(id)s?"
msgstr "Удалить уведомление #%(id)s?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:26
#, python-format
msgid "Product alert #%(id)s"
msgstr "Товарное уведомление #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:34
msgid "Are you sure that you want to delete this alert?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это уведомление?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:26
msgid "Search product alerts"
msgstr "Искать товарные уведомления"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:33
msgid "reset"
msgstr "сбросить"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:40
msgid "Date alert sent"
msgstr "Дата отправки оповещения"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:60
msgid "(Anonymous)"
msgstr "(Аноним)"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:94
msgid "No alerts found."
msgstr "Уведомления не найдены."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:7
#, python-format
msgid "Update alert #%(id)s"
msgstr "Обновить уведомление #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:26
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Yes,No"
msgstr "Да, Нет"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Superuser"
msgstr "Суперпользователь"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:49
msgid "True,False"
msgstr "Истина,Ложь"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Staff"
msgstr "Персонал"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Last login"
msgstr "Последний вход"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:56
msgid "Date joined"
msgstr "Дата регистрации"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Products viewed"
msgstr "Товаров просмотрено"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:91
msgid "Number of orders"
msgstr "Количество заказов"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Количество заказанных позиций"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Reviews written"
msgstr "Написано отзывов"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
msgid "Send password reset email"
msgstr "Отправить письмо для сброса пароля"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Order Number"
msgstr "Номер Заказа"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "Total value"
msgstr "Общая стоимость"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Этот клиент еще не разместил ни одного заказа."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:167
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Клиент не сохранил еще ни одного адреса."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:179
msgid "Product ID"
msgstr "Идентификатор товара"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:195
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Этот клиент еще не написал ни одного отзыва."

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "No customers found."
msgstr "Клиенты не найдены"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:8
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Массовые действия"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:9
msgid "With selected customers:"
msgstr "С выбранными клиентами"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:13
msgid "Make active"
msgstr "Сделать активными"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:18
msgid "Make inactive"
msgstr "Сделать неактивными"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
msgid "Voucher set"
msgstr "Набор купонов"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
msgid "Number of offers"
msgstr "Кол-во предложений"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
msgid "Created"
msgstr "Создан"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:28
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "Удалить купон '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
msgid "Voucher details"
msgstr "Подробнее о купоне"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
msgid "Attached offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
msgid "No offers are attached to this voucher."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
msgid "Number of basket additions"
msgstr "Количество добавлений в корзину"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:97
msgid "Recent orders"
msgstr "Последние заказы"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:102
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "Нет заказов, сделанных с использованием этого купона."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
msgid "Edit set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
msgid "Delete from set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
msgid "Edit voucher"
msgstr "Редактировать купон"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:25
msgid "Create new voucher"
msgstr "Создание купона"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
msgid "Voucher Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
msgid "All Vouchers"
msgstr "Все Купоны"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
msgid "Num offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:39
msgid "Num baskets"
msgstr "Количество корзин"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:40
msgid "Num orders"
msgstr "Количество заказов"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
msgid "Set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
msgid "No vouchers found."
msgstr "Купонов не найдено"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
msgid "Voucher set details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
msgid "Download CSV"
msgstr "Скачать CSV файл"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
msgid "Search vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
msgid "No offers are attached to this voucher set."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
msgid "Edit voucher set"
msgstr "Изменить набор купонов"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
msgid "Create new voucher set"
msgstr "Добавить новый набор купонов"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
msgid "Num"
msgstr "Кол-во"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
msgid "Detail"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
msgid "No voucher sets found."
msgstr "Наборы купонов не найдены."

#: templates/oscar/dashboard/widgets/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr "Окно закрывается..."

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:8
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "Добавить еще одну %(model)s"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "Изменить выбранные %(model)s"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "Удалить выбранные %(model)s"

#: templates/oscar/error.html:9
msgid "Sorry!"
msgstr "Извините!"

#: templates/oscar/error.html:12
msgid "Return to previous page"
msgstr "Вернуться на предыдущую страницу"

#: templates/oscar/error.html:13
msgid "Go to homepage"
msgstr "На главную"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:7
#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:9
msgid "thumbnail"
msgstr "превью"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:11
msgid "Unrecognized image type!"
msgstr "Неизвестный тип изображения!"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:12
msgid "Upload Image"
msgstr "Загрузить изображение"

#: templates/oscar/login_forbidden.html:5
msgid "This page is only available to users who aren't logged in."
msgstr "Эта страница доступна только для авторизованных пользователей."

#: templates/oscar/offer/detail.html:30
msgid " This offer is no longer available."
msgstr "Это предложение уже недействительно."

#: templates/oscar/offer/detail.html:42
msgid "What you need to do"
msgstr "Что вам нужно сделать"

#: templates/oscar/offer/list.html:28
msgid "There are no site offers at the moment."
msgstr "На данный момент у нас нет специальных предложений."

#: templates/oscar/offer/list.html:42
msgid "Browse products in offer"
msgstr "Просмотреть товары в предложении"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:60
msgid "Shipping charge (before discounts)"
msgstr "Стоимость доставки (до скидок)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:70
msgid "Shipping charge (after discounts)"
msgstr "Стоимость доставки (после скидок)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:75
msgid "Shipping charge"
msgstr "Стоимость доставки"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:118
msgid "Order tax"
msgstr "Налог на заказ"

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:58
msgid "Logout"
msgstr "Выход"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:18
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Total: %(total)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
msgid "Browse store"
msgstr "Просмотр магазина"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:20
msgid "Password reset complete"
msgstr "Смена пароля завершена"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Password reset"
msgstr "Смена пароля"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:23
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Ваш пароль был установлен. Вы можете входить в систему."

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter a new password"
msgstr "Введите новый пароль"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Пожалуйста введите ваш новый пароль дважды, чтобы мы убедились, что вы ввели его правильно."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr "Изменить мой пароль"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Смена пароля прошла неуспешно"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Ссылка для сброса пароля некорректна, возможно из-за того, что она уже была использована. Пожалуйста, запросите сброс пароля заново."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Письмо для сброса пароля выслано"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:20
msgid "Email sent"
msgstr "Письмо отправлено"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:24
msgid ""
"\n"
"        We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.\n"
"    "
msgstr "\nМы отправили вам инструкции по смене вашего пароля на указанный вами e-mail. Вскоре вы должны их получить."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:29
msgid ""
"\n"
"        If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check\n"
"        your spam folder.\n"
"    "
msgstr "\n       Если вы не получили письма, пожалуйста, убедитесь, что вы ввели адрес, с которым зарегистрировались,\n        а так же проверьте папку Спам в почтовой программе.\n    "

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:23
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "Забыли ваш пароль? Введите ваш e-mail ниже и мы отправим вам инструкции по установке нового."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Send reset email"
msgstr "Отправить письмо для смены пароля"

#: templates/oscar/search/results.html:27
msgid "Refine your search"
msgstr "Уточните параметры поиска"

#: templates/oscar/search/results.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Products matching \"%(q)s\"\n"
"    "
msgstr "\nТовары, соответствующие запросу \"%(q)s\""

#: templates/oscar/search/results.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr "\n                    Найдено <strong>%(num_results)s</strong> результатов, показаны с <strong>%(start)s</strong> по <strong>%(end)s</strong>.\n                "

#: templates/oscar/search/results.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n                    Найден <strong>%(num_results)s</strong> результат.\n                "
msgstr[1] "\n                    Найдено <strong>%(num_results)s</strong> результата.\n                "
msgstr[2] "\n                    Найдено <strong>%(num_results)s</strong> результатов.\n                "
msgstr[3] "\n                    Найдено <strong>%(num_results)s</strong> результатов.\n                "

#: templates/oscar/search/results.html:69
msgid "Found <strong>0</strong> results."
msgstr "К сожалению, ничего не найдено."

#: templates/oscar/search/results.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Did you mean <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n"
"                    "
msgstr "\n                        Возможно, вы имели в виду <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n                    "

#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
msgid "This wish list is empty."
msgstr "Этот список желаний пуст."

#: templatetags/history_tags.py:63
msgid "Back to search results"
msgstr "Вернуться к результатам поиска"

#: views/generic.py:78
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "Вам нужно выбрать несколько %ss"
