# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Artem Antsyferov <cifer@yandex.ru>, 2014
# Lex Berezhny <lex@damoti.com>, 2013
# Lex Berezhny <lex@damoti.com>, 2013
# Marina <marina@damoti.com>, 2013-2014
# Zoriana Zaiats, 2014-2015
# Taras Petriichuk <t.petriichuk@gmail.com>, 2017
# Victor Linde <victor.linde@ukr.net>, 2021
# Viktor Holovin <holovin@mail.com>, 2018,2020
# Zoriana Zaiats, 2016
# Zoriana Zaiats, 2016
# Николай Инкогнито <mmmsvit@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-oscar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Николай Инкогнито <mmmsvit@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Mr"
msgstr "Пане"

#: apps/address/abstract_models.py:25
msgid "Miss"
msgstr "Міс"

#: apps/address/abstract_models.py:26
msgid "Mrs"
msgstr "Пані"

#: apps/address/abstract_models.py:27
msgid "Ms"
msgstr "Міс"

#: apps/address/abstract_models.py:28
msgid "Dr"
msgstr "Доктор"

#: apps/address/abstract_models.py:217
msgctxt "Treatment Pronouns for the customer"
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: apps/address/abstract_models.py:219 apps/customer/abstract_models.py:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:45
msgid "First name"
msgstr "Ім'я"

#: apps/address/abstract_models.py:220 apps/customer/abstract_models.py:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:46
msgid "Last name"
msgstr "Прізвище"

#: apps/address/abstract_models.py:224
msgid "First line of address"
msgstr "Перший рядок адреси"

#: apps/address/abstract_models.py:226
msgid "Second line of address"
msgstr "Другий рядок адреси"

#: apps/address/abstract_models.py:228
msgid "Third line of address"
msgstr "Третій рядок адреси"

#: apps/address/abstract_models.py:229
msgid "City"
msgstr "Місто"

#: apps/address/abstract_models.py:230
msgid "State/County"
msgstr "Штат/Провінція"

#: apps/address/abstract_models.py:232
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "Поштовий індекс"

#: apps/address/abstract_models.py:236 apps/address/abstract_models.py:427
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: apps/address/abstract_models.py:241
msgid "Search text - used only for searching addresses"
msgstr "Шукати текст - використовується тільки для пошуку адрес"

#: apps/address/abstract_models.py:252 apps/address/apps.py:9
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:38
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:10
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: apps/address/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:151
msgid "Addresses"
msgstr "Адреси"

#: apps/address/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "Addresses in %(country)s require a valid postcode"
msgstr "Адреси в %(country)s потребують правильного індексу"

#: apps/address/abstract_models.py:291
#, python-format
msgid "The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s"
msgstr "Цей індекс '%(postcode)s' невірний для %(country)s"

#: apps/address/abstract_models.py:405
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2"

#: apps/address/abstract_models.py:407
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr "ISO 3166-1 alpha-3"

#: apps/address/abstract_models.py:409
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr "ISO 3166-1 numeric"

#: apps/address/abstract_models.py:412
msgid "Country name"
msgstr "Назва країни"

#: apps/address/abstract_models.py:415
msgid "Official name"
msgstr "Офіційна назва"

#: apps/address/abstract_models.py:418 apps/catalogue/abstract_models.py:1396
msgid "Display order"
msgstr "Відобразити замовлення"

#: apps/address/abstract_models.py:419
msgid "Higher the number, higher the country in the list."
msgstr "Чим більший номер, тим вище країна у списку."

#: apps/address/abstract_models.py:422
msgid "Is shipping country"
msgstr "Є доставка в країну"

#: apps/address/abstract_models.py:428 apps/shipping/abstract_models.py:25
msgid "Countries"
msgstr "Країни"

#: apps/address/abstract_models.py:471 forms/mixins.py:27
msgid "Phone number"
msgstr "Телефонний номер"

#: apps/address/abstract_models.py:472
msgid "In case we need to call you about your order"
msgstr "Якщо потрібно буде зателефонувати Вам з приводу замовлення"

#: apps/address/abstract_models.py:474
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:55
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:57
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:536
msgid "Instructions"
msgstr "Інструкції"

#: apps/address/abstract_models.py:475
msgid "Tell us anything we should know when delivering your order."
msgstr "Коментарі до Вашого замовлення."

#: apps/address/abstract_models.py:482
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "Адреса доставки"

#: apps/address/abstract_models.py:483
msgid "Shipping addresses"
msgstr "Адреси доставки"

#: apps/address/abstract_models.py:508 apps/analytics/abstract_models.py:47
#: apps/analytics/abstract_models.py:78 apps/analytics/abstract_models.py:103
#: apps/basket/reports.py:78 apps/communication/abstract_models.py:22
#: apps/customer/abstract_models.py:71 apps/customer/abstract_models.py:133
#: apps/order/abstract_models.py:47 apps/order/abstract_models.py:384
#: apps/payment/abstract_models.py:248 apps/voucher/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:685
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:10
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: apps/address/abstract_models.py:512
msgid "Default shipping address?"
msgstr "Це основна адреса доставки?"

#: apps/address/abstract_models.py:516
msgid "Default billing address?"
msgstr "Це основна платіжна адреса?"

#: apps/address/abstract_models.py:522
msgid "Number of Orders as Shipping Address"
msgstr "Кількість замовлень з такою адресою доставки"

#: apps/address/abstract_models.py:526
msgid "Number of Orders as Billing Address"
msgstr "Кількість замовлень з такою платіжною адресою"

#: apps/address/abstract_models.py:530
msgid "Address Hash"
msgstr "Хеш Адреси"

#: apps/address/abstract_models.py:532 apps/analytics/abstract_models.py:84
#: apps/analytics/abstract_models.py:105 apps/basket/abstract_models.py:650
#: apps/communication/abstract_models.py:98 apps/offer/abstract_models.py:214
#: apps/offer/abstract_models.py:868 apps/order/abstract_models.py:391
#: apps/order/abstract_models.py:423 apps/order/abstract_models.py:981
#: apps/partner/abstract_models.py:308 apps/payment/abstract_models.py:42
msgid "Date Created"
msgstr "Дата Створення"

#: apps/address/abstract_models.py:560
msgid "User address"
msgstr "Адреса користувача"

#: apps/address/abstract_models.py:561
msgid "User addresses"
msgstr "Адреси користувача"

#: apps/address/abstract_models.py:574
msgid "This address is already in your address book"
msgstr "Ця адреса вже є у Вашій адресній книзі"

#: apps/address/abstract_models.py:583
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:100
msgid "Billing address"
msgstr "Платіжна адреса"

#: apps/address/abstract_models.py:584
msgid "Billing addresses"
msgstr "Платіжні адреси"

#: apps/address/abstract_models.py:603 apps/order/abstract_models.py:487
#: apps/partner/abstract_models.py:99 apps/partner/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:224
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:75
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"

#: apps/address/abstract_models.py:608
msgid "Partner address"
msgstr "Адреса партнера"

#: apps/address/abstract_models.py:609
msgid "Partner addresses"
msgstr "Адреси партнера"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/abstract_models.py:83
#: apps/analytics/reports.py:19 apps/basket/abstract_models.py:628
#: apps/catalogue/abstract_models.py:307 apps/catalogue/abstract_models.py:443
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1039
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1389 apps/order/abstract_models.py:514
#: apps/partner/abstract_models.py:95 apps/wishlists/abstract_models.py:126
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:23
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:6
msgid "Product"
msgstr "Товар"

#: apps/analytics/abstract_models.py:22 apps/analytics/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "Переглядів"

#: apps/analytics/abstract_models.py:24 apps/analytics/abstract_models.py:54
msgid "Basket Additions"
msgstr "Додатки до кошика"

#: apps/analytics/abstract_models.py:26 apps/analytics/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "Покупки"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:51
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:180
msgid "Score"
msgstr "Оцінка"

#: apps/analytics/abstract_models.py:35
msgid "Product record"
msgstr "Запис товару"

#: apps/analytics/abstract_models.py:36
msgid "Product records"
msgstr "Записи товарів"

#: apps/analytics/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "Запис для '%s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:52
msgid "Product Views"
msgstr "Переглядів Товару"

#: apps/analytics/abstract_models.py:58 apps/analytics/reports.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:308 defaults.py:135
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:10
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:119
msgid "Orders"
msgstr "Замовлення"

#: apps/analytics/abstract_models.py:60 apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Order Lines"
msgstr "Рядки Замовлень"

#: apps/analytics/abstract_models.py:62
msgid "Order Items"
msgstr "Товари в Замовленні"

#: apps/analytics/abstract_models.py:63
msgid "Total Spent"
msgstr "Всього Витрачено"

#: apps/analytics/abstract_models.py:66
msgid "Last Order Date"
msgstr "Дата Останнього Замовлення"

#: apps/analytics/abstract_models.py:71
msgid "User record"
msgstr "Запис користувача"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
msgid "User records"
msgstr "Записи користувача"

#: apps/analytics/abstract_models.py:90
msgid "User product view"
msgstr "Перегляд товару користувачем"

#: apps/analytics/abstract_models.py:91
msgid "User product views"
msgstr "Перегляди товару користувачем"

#: apps/analytics/abstract_models.py:94
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s переглянув '%(product)s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:104
msgid "Search term"
msgstr "Пошуковий запит"

#: apps/analytics/abstract_models.py:111
msgid "User search query"
msgstr "Пошуковий запит користувача"

#: apps/analytics/abstract_models.py:112
msgid "User search queries"
msgstr "Пошукові запити користувачів"

#: apps/analytics/abstract_models.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)s шукав '%(query)s'"

#: apps/analytics/apps.py:9
msgid "Analytics"
msgstr "Аналітика користувачів"

#: apps/analytics/reports.py:21 apps/analytics/reports.py:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "Додатки до кошика"

#: apps/analytics/reports.py:39
msgid "Product analytics"
msgstr "Товарна аналітика"

#: apps/analytics/reports.py:58 apps/basket/reports.py:19
#: apps/catalogue/abstract_models.py:82 apps/catalogue/abstract_models.py:129
#: apps/catalogue/abstract_models.py:814
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1174
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1258 apps/catalogue/reviews/forms.py:11
#: apps/communication/abstract_models.py:66
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:80
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:104 apps/dashboard/users/forms.py:44
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:45 apps/offer/abstract_models.py:87
#: apps/offer/abstract_models.py:837 apps/order/abstract_models.py:868
#: apps/order/abstract_models.py:1047 apps/order/reports.py:19
#: apps/payment/abstract_models.py:209 apps/payment/abstract_models.py:252
#: apps/shipping/abstract_models.py:20 apps/voucher/abstract_models.py:30
#: apps/voucher/abstract_models.py:93 apps/wishlists/abstract_models.py:23
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:9
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:101
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:116
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:30
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:35
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: apps/analytics/reports.py:59
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
msgid "Date registered"
msgstr "Дата реєстрації"

#: apps/analytics/reports.py:60
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "Переглядів Товару"

#: apps/analytics/reports.py:63
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "Рядки замовлень"

#: apps/analytics/reports.py:64
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "Замовлені товари"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent"
msgstr "Всього витрачено"

#: apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "Дата останнього замовлення"

#: apps/analytics/reports.py:88
msgid "User analytics"
msgstr "Аналітика користувачів"

#: apps/basket/abstract_models.py:37 apps/wishlists/abstract_models.py:22
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: apps/basket/abstract_models.py:45
msgid "Open - currently active"
msgstr "Відкриті - в даний час активні"

#: apps/basket/abstract_models.py:46
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Злиті - замінено іншим кошиком"

#: apps/basket/abstract_models.py:47
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Збережено - для товарів, що будуть придбані пізніше"

#: apps/basket/abstract_models.py:48
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "Заморожено - кошик не може бути змінено"

#: apps/basket/abstract_models.py:49
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Внесено - було замовлено на виході "

#: apps/basket/abstract_models.py:52
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:60
#: apps/customer/abstract_models.py:153 apps/dashboard/catalogue/forms.py:317
#: apps/dashboard/orders/forms.py:77 apps/dashboard/reviews/forms.py:15
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28 apps/dashboard/users/forms.py:43
#: apps/offer/abstract_models.py:133 apps/offer/abstract_models.py:1054
#: apps/order/abstract_models.py:86 apps/order/abstract_models.py:551
#: apps/partner/abstract_models.py:306 apps/payment/abstract_models.py:41
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:13
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:72
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:603
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:97
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:56
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:20
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:37
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: apps/basket/abstract_models.py:58 apps/voucher/abstract_models.py:138
#: defaults.py:179 templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:26
msgid "Vouchers"
msgstr "Купони"

#: apps/basket/abstract_models.py:60 apps/basket/reports.py:82
#: apps/catalogue/abstract_models.py:417
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1399 apps/customer/abstract_models.py:156
#: apps/order/abstract_models.py:918 apps/partner/abstract_models.py:137
#: apps/wishlists/abstract_models.py:50
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:42
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:24
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:183
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:68
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:41
msgid "Date created"
msgstr "Дата створення"

#: apps/basket/abstract_models.py:61
msgid "Date merged"
msgstr "Дата злиття"

#: apps/basket/abstract_models.py:62
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:56
msgid "Date submitted"
msgstr "Дата занесення"

#: apps/basket/abstract_models.py:71 apps/basket/abstract_models.py:615
#: apps/basket/apps.py:12 apps/order/abstract_models.py:40
#: templates/oscar/basket/basket.html:5 templates/oscar/basket/basket.html:12
#: templates/oscar/basket/basket.html:21
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:10
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:197
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:7
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:15
msgid "Basket"
msgstr "Кошик"

#: apps/basket/abstract_models.py:72
msgid "Baskets"
msgstr "Кошики"

#: apps/basket/abstract_models.py:91
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "%(status)s кошик (власник: %(owner)s, ліній: %(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order."
msgstr "Через технічні обмежень ми не можемо поставляти більше %(threshold)d товарів в одному замовленні."

#: apps/basket/abstract_models.py:622
msgid "Line Reference"
msgstr "Довідка Ряду"

#: apps/basket/abstract_models.py:636 apps/basket/forms.py:81
#: apps/basket/forms.py:202 apps/order/abstract_models.py:521
#: apps/order/abstract_models.py:835 apps/order/abstract_models.py:948
#: apps/order/abstract_models.py:1016 apps/wishlists/abstract_models.py:129
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:30
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:114
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:119
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:51
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "Кількість"

#: apps/basket/abstract_models.py:642 apps/order/abstract_models.py:59
#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/payment/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:231
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: apps/basket/abstract_models.py:644
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "Ціна, без податку"

#: apps/basket/abstract_models.py:647
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "Ціна, з податком"

#: apps/basket/abstract_models.py:651 apps/communication/abstract_models.py:99
#: apps/order/abstract_models.py:392
msgid "Date Updated"
msgstr "Дата Поновлення"

#: apps/basket/abstract_models.py:666
msgid "Basket line"
msgstr "Pядок кошику"

#: apps/basket/abstract_models.py:667
msgid "Basket lines"
msgstr "Рядки кошику"

#: apps/basket/abstract_models.py:671
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d"
msgstr "Кошик #%(basket_id)d, Товар #%(product_id)d, кількість %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:679
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "Ви не можете змінити %s кошику."

#: apps/basket/abstract_models.py:915
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Ціна на '%(product)s' підвищилась з %(old_price)s до %(new_price)s з того часу, як ви додали їх до кошику"

#: apps/basket/abstract_models.py:920
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Ціна на '%(product)s' знизилась з %(old_price)s до %(new_price)s з того часу, як ви додали їх до кошику"

#: apps/basket/abstract_models.py:934 apps/order/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:834 apps/order/abstract_models.py:947
#: apps/order/abstract_models.py:1015
msgid "Line"
msgstr "Рядок"

#: apps/basket/abstract_models.py:938 apps/catalogue/abstract_models.py:847
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1201
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1333 apps/order/abstract_models.py:803
#: apps/order/abstract_models.py:829
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:21
msgid "Option"
msgstr "Опція"

#: apps/basket/abstract_models.py:939 apps/offer/abstract_models.py:498
#: apps/offer/abstract_models.py:713 apps/order/abstract_models.py:805
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: apps/basket/abstract_models.py:944
msgid "Line attribute"
msgstr "Атрибут рядка"

#: apps/basket/abstract_models.py:945
msgid "Line attributes"
msgstr "Атрибути рядка"

#: apps/basket/forms.py:83
msgid "Save for Later"
msgstr "Відкладено"

#: apps/basket/forms.py:147
msgid "Move to Basket"
msgstr "Перемістити в Кошик"

#: apps/basket/forms.py:179 apps/catalogue/abstract_models.py:816
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1259
#: apps/communication/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:46 apps/dashboard/vouchers/forms.py:127
#: apps/order/abstract_models.py:869 apps/order/abstract_models.py:1049
#: apps/order/abstract_models.py:1102 apps/partner/abstract_models.py:24
#: apps/payment/abstract_models.py:211 apps/voucher/abstract_models.py:97
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:102
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:65
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: apps/basket/forms.py:247
msgid "Variant"
msgstr "Варіант"

#: apps/basket/forms.py:275
msgid "Please select a valid product"
msgstr "Будь ласка, виберіть інший товар"

#: apps/basket/forms.py:292
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "Через технічні обмеження ми не можемо поставляти більше %(threshold)d товарів в одному замовленні. У Вашому кошику зараз  %(basket)d товарів."

#: apps/basket/forms.py:314
msgid ""
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
"determined for it."
msgstr "Цей товар не можна додавати у кошик, оскільки неможливо визначити ціну."

#: apps/basket/forms.py:321
msgid ""
"This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as"
" other products in your basket"
msgstr "Цей товар не може бути доданий у кошик, оскільки його валюта відрізняється від інших у кошику."

#: apps/basket/middleware.py:174
msgid ""
"We have merged a basket from a previous session. Its contents might have "
"changed."
msgstr "Ми об'єднали кошик з попередньою сесією. Його вміст міг змінитись."

#: apps/basket/reports.py:18 apps/basket/reports.py:77
msgid "User ID"
msgstr "Ідентифікатор користувача"

#: apps/basket/reports.py:20 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:49
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:12 apps/communication/abstract_models.py:34
#: apps/customer/abstract_models.py:134 apps/customer/views.py:430
#: apps/dashboard/users/forms.py:13 apps/dashboard/users/forms.py:45
#: apps/order/reports.py:20 apps/wishlists/abstract_models.py:162
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:44
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/basket/reports.py:79
msgid "Basket status"
msgstr "Статус кошику"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "Кількість рядків"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:124
msgid "Num items"
msgstr "Кількість товарів"

#: apps/basket/reports.py:24
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "Дата створення"

#: apps/basket/reports.py:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "Час з моменту створення"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "Відкриті кошики"

#: apps/basket/reports.py:83
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "Час між створенням кошика та замовленням"

#: apps/basket/reports.py:111
msgid "Submitted baskets"
msgstr "Оформлені кошики"

#: apps/basket/views.py:177
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "Ви не можете відкласти товар, якщо ви не увійшли!"

#: apps/basket/views.py:248
msgid ""
"Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below."
msgstr "У вашому кошику є деякі проблеми. Виправте декілька помилок перевірки нижче."

#: apps/basket/views.py:390
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "Купон '%(code)s' прострочений"

#: apps/basket/views.py:397
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher is not active"
msgstr "Купон '%(code)s' не активний"

#: apps/basket/views.py:426
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "Ваш кошик не задовольняє умовам купона"

#: apps/basket/views.py:431
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "Купон '%(code)s' доданий в кошик"

#: apps/basket/views.py:441
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "Купон '%(code)s' вже був доданий в кошик раніше"

#: apps/basket/views.py:449
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "Не знайдено купонів з кодом '%(code)s'"

#: apps/basket/views.py:456
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "Будь ласка, введіть код купона"

#: apps/basket/views.py:477
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%s'"
msgstr "Не знайдено купонів з кодом '%s'"

#: apps/basket/views.py:483
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "Купон '%s' видалено з кошика"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:83 apps/catalogue/abstract_models.py:135
#: apps/catalogue/abstract_models.py:378 apps/offer/abstract_models.py:90
#: apps/offer/abstract_models.py:839 apps/shipping/abstract_models.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:88
msgid "Requires shipping?"
msgstr "Потрібна доставка?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:93
msgid "Track stock levels?"
msgstr "Відстежувати залишки на складі?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:100
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1334 defaults.py:125
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "Опції"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:106 apps/catalogue/abstract_models.py:648
msgid "Product class"
msgstr "Клас товару"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:107
msgid "Product classes"
msgstr "Класи товарів"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:130 apps/catalogue/abstract_models.py:379
#: apps/offer/abstract_models.py:91 apps/shipping/abstract_models.py:21
#: apps/voucher/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:23
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:131 apps/catalogue/abstract_models.py:380
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:132 apps/catalogue/abstract_models.py:381
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:133 apps/catalogue/abstract_models.py:851
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:22
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:138 apps/catalogue/abstract_models.py:351
msgid "Is public"
msgstr "Є загальнодоступним"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:141
msgid "Show this category in search results and catalogue listings."
msgstr "Показати цю категорію в результатах пошуку та списках каталогів."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
msgid "Ancestor categories are public"
msgstr "Категорії предків є загальнодоступними"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
msgid "The ancestors of this category are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
#: apps/communication/abstract_models.py:78
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:154
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:33
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:291 apps/catalogue/abstract_models.py:425
#: apps/catalogue/abstract_models.py:668 defaults.py:113
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:77
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:318
msgid "Product category"
msgstr "Категорія товарів"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:319
msgid "Product categories"
msgstr "Категорії товарів"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:342
msgid "Stand-alone product"
msgstr "Самостійний товар"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:343 apps/catalogue/abstract_models.py:368
msgid "Parent product"
msgstr "Батьківський товар"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:344
msgid "Child product"
msgstr "Дочірній товар"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:347
msgid "Product structure"
msgstr "Структура товару"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:354
msgid "Show this product in search results and catalogue listings."
msgstr "Показати цей товар у результатах пошуку та списках каталогів."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:357 apps/dashboard/catalogue/forms.py:77
#: apps/dashboard/orders/forms.py:71 apps/order/abstract_models.py:519
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:128
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:96
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:358
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not "
"specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book."
msgstr "Універсальний товарний код (UPC) є ідентифікатором для товару, який не є специфічним для якого-небудь конкретного постачальника. Наприклад ISBN для книги."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:369
msgid ""
"Only choose a parent product if you're creating a child product.  For "
"example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is"
" a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product)."
msgstr "Вибирайте батьківський товар лише якщо ви створюєте дочірній товар. Наприклад, якщо це 4-й розмір звичайної футболки. Залиште поле порожнім, якщо це самостійний товар (тобто можлива тільки одна версія цього товару)."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:376 apps/catalogue/abstract_models.py:624
#: apps/order/abstract_models.py:516 apps/wishlists/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:97
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:390 apps/catalogue/abstract_models.py:813
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:10
msgid "Product type"
msgstr "Тип товару"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:391
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "Оберіть тип товару"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:395
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:84
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:174
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:283
msgid "Attributes"
msgstr "Aтрибути"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:396
msgid ""
"A product attribute is something that this product may have, such as a size,"
" as specified by its class"
msgstr "Атрибут товару - щось, що товар може мати (наприклад, розмір), відповідно до визначення його класу"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:400
msgid "Product options"
msgstr "Опції товару"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:401
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to a "
"customer's basket.  This could be something like a personalised message to "
"be printed on a T-shirt."
msgstr "Опції - це значення, які можуть бути асоційовані з товаром, коли він додається до кошика клієнта. Це може бути що-небудь типу індивідуального напису для друку на футболці."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:408
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Recommended products"
msgstr "Рекомендовані товари"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:409
msgid "These are products that are recommended to accompany the main product."
msgstr "Товари, які ви могли б порекомендувати покупцеві придбати, як додаток до основної покупки."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:414 defaults.py:221
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Date updated"
msgstr "Дата оновлення"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:433
msgid "Is discountable?"
msgstr "Діє знижка?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:434
msgid "This flag indicates if this product can be used in an offer or not"
msgstr "Цей прапорець вказує, чи може цей товар використовуватися в пропозиціях чи ні."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:444 apps/dashboard/catalogue/views.py:91
#: defaults.py:105 templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:21
msgid "Products"
msgstr "Товари"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:501
msgid "Your product must have a title."
msgstr "Ваш товар повинен мати назву."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:503
msgid "Your product must have a product class."
msgstr "Ваш товар повинен належати до певного класу товарів."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:505
msgid "Only child products can have a parent."
msgstr "Тільки дочірні товари можуть мати батьківські."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:512
msgid "A child product needs a parent."
msgstr "Для дочірнього товару повинен бути призначений батьківський товар."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:515
msgid "You can only assign child products to parent products."
msgstr "Ви можете призначати дочірні товари тільки батьківським."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:518
msgid "A child product can't have a product class."
msgstr "Дочірньому товару не може бути призначений тип товару."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:521
msgid "A child product can't have a category assigned."
msgstr "У дочірнього товару не може бути категорій."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:525
msgid "A child product can't have options."
msgstr "У дочірнього товару не може бути опцій."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "A parent product can't have stockrecords."
msgstr "У батьківського товару не може бути складських записів."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:562
msgid "The specified parent product is a child product."
msgstr "Товар, зазначений як батьківський, сам є дочірнім."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "One can't add a child product to a product with stock records."
msgstr "Не можна додати дочірній товар до товару зі складськими записами."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:631
msgctxt "Product meta title"
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:638
msgctxt "Product meta description"
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:783
msgid "Primary product"
msgstr "Основний товар"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:787
msgid "Recommended product"
msgstr "Рекомендований товар"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:789
msgid "Ranking"
msgstr "Оцінка"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:790
msgid ""
"Determines order of the products. A product with a higher value will appear "
"before one with a lower ranking."
msgstr "Визначає порядок товарів. Товари з більшим значенням будуть показані вище ніж інші."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:798
msgid "Product recommendation"
msgstr "Рекомендація товару"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:799
msgid "Product recomendations"
msgstr "Рекомендації товару"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:821
msgid ""
"Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and "
"can't start with a digit."
msgstr "Код може містити тільки літери a-z, A-Z, цифри, символ підкреслення '_' і не може починатися з цифри."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:840
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1041
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1244
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:841
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1042
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1245
msgid "Integer"
msgstr "Ціле Число"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:842
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1246
msgid "True / False"
msgstr "Так / Ні"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:843
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1044
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1247
msgid "Float"
msgstr "Дробове число"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:844
msgid "Rich Text"
msgstr "Форматований Текст"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:845
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1046
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1248 apps/order/abstract_models.py:451
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:385
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:417
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:604
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:684
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:846
msgid "Datetime"
msgstr "Дата і час"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:848
msgid "Multi Option"
msgstr "Мульти-опція"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:849
msgid "Entity"
msgstr "Сутність"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:850
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:855
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1260 apps/dashboard/offers/forms.py:22
#: apps/offer/abstract_models.py:115 apps/offer/abstract_models.py:492
#: apps/offer/abstract_models.py:710 apps/order/abstract_models.py:804
#: apps/payment/abstract_models.py:37 defaults.py:220
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:103
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:636
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:686
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:863
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1268
msgid "Option Group"
msgstr "Група Опцій"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:864
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1269
msgid "Select an option group if using type \"Option\" or \"Multi Option\""
msgstr "Виберіть групу опцій якщо використовуєте тип \"Опція\" або \"Мульти-опція\""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:865
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:104
msgid "Required"
msgstr "Обов'язковий"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:871
msgid "Product attribute"
msgstr "Атрибут товару"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:872
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:90
msgid "Product attributes"
msgstr "Атрибути товару"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:892
msgid "Boolean attribute should not be required."
msgstr "Булевий атрибут не повинен бути обов'язковим."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:959
msgid "Must be str"
msgstr "Повинно бути вул"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:966
msgid "Must be a float"
msgstr "Має бути дробним числом"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:972
msgid "Must be an integer"
msgstr "Має бути цілим числом"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:976
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr " Має бути датою або датою з часом"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:980
msgid "Must be a datetime"
msgstr "Повинно містити дату й час"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:984
msgid "Must be a boolean"
msgstr "Має бути логічним значенням"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:988
msgid "Must be a model instance"
msgstr "Має бути екземпляром моделі"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:995
msgid "Must be a list or AttributeOption queryset"
msgstr "Повинно бути списком або AttributeOption queryset"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1006
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "Має бути екземпляром об'єкту моделі AttributeOption"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1008
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "ОпціюАтрибута ще не збережено"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1014
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)s неправильний вибір для %(attr)s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1019
msgid "Must be a file field"
msgstr "Має бути файловим полем"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1034
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1043
msgid "Boolean"
msgstr "Логічне значення"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1045
msgid "Richtext"
msgstr "Форматований текст"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1047
msgid "DateTime"
msgstr "Дата і час"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1051
msgid "Value multi option"
msgstr "Значення декількох варіантів"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1057
msgid "Value option"
msgstr "Значення опції"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1102
msgid "Product attribute value"
msgstr "Значення атрибута товару"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1103
msgid "Product attribute values"
msgstr "Значення атрибутів товару"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
msgctxt "Product attribute value"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
msgctxt "Product attribute value"
msgid "No"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
msgid "Attribute option group"
msgstr "Група параметрів атрибутів"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1183
msgid "Attribute option groups"
msgstr "Групи параметрів атрибутів "

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1200
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1210
msgid "Attribute option"
msgstr "Опція атрибута"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1211
msgid "Attribute options"
msgstr "Опції атрибута"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
msgid "Select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
msgid "Radio"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
msgid "Multi select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
msgid "Skip this option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
msgid "Is this option required?"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
msgid "Help text"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
msgid "Ordering"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
#, python-format
msgid "Option Group is required for type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1325
#, python-format
msgid "Option Group can not be used with type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1391
msgid "Original"
msgstr "Оригінал"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1392
msgid "Caption"
msgstr "Надпис"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1397
msgid ""
"An image with a display order of zero will be the primary image for a "
"product"
msgstr "Зображення з нульовим порядком відображення буде основним зображенням товару"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1407
msgid "Product image"
msgstr "Зображення товару"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1408
msgid "Product images"
msgstr "Зображення товару"

#: apps/catalogue/apps.py:12 apps/catalogue/apps.py:44
#: apps/dashboard/catalogue/apps.py:11 defaults.py:101
msgid "Catalogue"
msgstr "Каталог"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:66
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "У %(obj)s немає атрибута з назвою '%(attr)s'"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:80
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "%(attr)s атрибут не може бути пустим"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:88
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "%(attr)s атрибут %(err)s"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:181
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:23
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:182
msgid "Body"
msgstr "Тіло"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
msgctxt "Anonymous reviewer name"
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
#: apps/dashboard/pages/forms.py:26 models/fields/__init__.py:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:55
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:54
msgid "Requires moderation"
msgstr "Потребує модерації"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:12
msgid "Approved"
msgstr "Підтверджено"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:56
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13
msgid "Rejected"
msgstr "Видхілено"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Total Votes"
msgstr "Всього Голосів"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:66
msgid "Delta Votes"
msgstr "Різниця Голосів"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Product review"
msgstr "Відгук на товар"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Product reviews"
msgstr "Відгуки на товар"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:97
msgid "Anonymous reviews must include a name and an email"
msgstr "В анонімному відгуку мають бути вказані Ім'я та імейл"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:150
msgid "anonymous"
msgstr "анонім"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:172
msgid "Only signed in users can vote"
msgstr "Лише зареєстровані користувачі можуть голосувати."

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:198
msgid "Up"
msgstr "Наверх"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:199
msgid "Down"
msgstr "Униз"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:201
msgid "Delta"
msgstr "Різниця"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:209
msgid "Vote"
msgstr "Голос"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:210
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:60
msgid "Votes"
msgstr "Голоси"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:218
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "Ви не можете голосувати за власні відгуки"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:221
msgid "Only signed-in users can vote on reviews"
msgstr "Тільки авторизовані користувачі можуть голосувати за відгуки"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:225
msgid "You can only vote once on a review"
msgstr "Ви можете голосувати за відгук лише один раз"

#: apps/catalogue/reviews/apps.py:12
msgid "Catalogue reviews"
msgstr "Відгуки на каталог"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:52
msgid "Recency"
msgstr "Новизна"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:57 apps/search/forms.py:83
msgid "Sort by"
msgstr "Сортувати по"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:33
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "Ви вже залишили відгук на цей товар!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:35
msgid "You can't leave a review for this product."
msgstr "Ви не можете залишити відгук на цей товар."

#: apps/catalogue/reviews/views.py:60
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "Дякуємо за те, що залишили відгук на цей товар"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Дякуємо за Ваш голос!"

#: apps/catalogue/utils.py:62
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "%(filename)s не є правильним зображенням (%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:71
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s не є коректним архівом зображень"

#: apps/catalogue/views.py:136 apps/catalogue/views.py:178
msgid "The given page number was invalid."
msgstr "Цей номер сторінки не дійсний."

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "All products"
msgstr "Всі товари"

#: apps/checkout/apps.py:13
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:39
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "Оформлення"

#: apps/checkout/forms.py:53
msgid "My email address is"
msgstr "Моя електронна адреса"

#: apps/checkout/forms.py:56
msgid "I am a new customer and want to checkout as a guest"
msgstr "Я новий клієнт і хочу оформити замовлення як гість"

#: apps/checkout/forms.py:57
msgid "I am a new customer and want to create an account before checking out"
msgstr "Я новий клієнт і хочу створити акаунт перед тим, як оформити замовлення"

#: apps/checkout/forms.py:59
msgid "I am a returning customer, and my password is"
msgstr "Я вже є клієнтом, і мій пароль "

#: apps/checkout/forms.py:73 apps/customer/forms.py:140
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "Користувач з такою адресою електронної пошти вже зареєстрований."

#: apps/checkout/session.py:114
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "Потрібно додати товари до кошика, щоб оформити замовлення"

#: apps/checkout/session.py:132
#, python-format
msgid ""
"'%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your "
"basket to continue"
msgstr "Товар '%(title)s' більше не доступний для покупки (%(reason)s). Будь ласка, видаліть його з кошика для того, щоб продовжити."

#: apps/checkout/session.py:150
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "Будь ласка, увійдіть у систему або введіть свою електронну адресу"

#: apps/checkout/session.py:174 apps/checkout/views.py:267
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "Будь ласка, оберіть адресу доставки"

#: apps/checkout/session.py:183
msgid ""
"Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Обрана вами раніше адреса доставки більше не дійсна. Будь ласка, виберіть іншу."

#: apps/checkout/session.py:193
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "Будь ласка, оберіть спосіб доставки"

#: apps/checkout/session.py:205
msgid ""
"Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Обраний вами раніше спосіб доставки більше не дійсний. Будь ласка, виберіть інший."

#: apps/checkout/surcharges.py:23
msgid "Percentage surcharge"
msgstr "Відсоток доплати"

#: apps/checkout/surcharges.py:54
msgid "Flat surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/views.py:83
msgid ""
"Create your account and then you will be redirected back to the checkout "
"process"
msgstr "Створіть свій акаунт, і Вас буде направлено назад на процес оформлення"

#: apps/checkout/views.py:206
msgid "Address saved"
msgstr "Адресу збережено"

#: apps/checkout/views.py:221
msgid "Address deleted"
msgstr "Адресу видалено"

#: apps/checkout/views.py:276
msgid ""
"Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another"
msgstr "Доставка за обраною адресою неможлива. Будь ласка, оберіть іншу"

#: apps/checkout/views.py:319
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "Обраний спосіб доставки неможливий"

#: apps/checkout/views.py:569
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order - no payment has "
"been taken.  Please contact customer services if this problem persists"
msgstr "Сталася помилка під час оплати цього замовлення - оплату не здійснено. Будь ласка, зверніться до служби підтримки, якщо ця проблема повторюватиметься."

#: apps/checkout/views.py:642
msgid ""
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
"services."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:24
msgid "Email Address"
msgstr "Адреса електронної пошти"

#: apps/communication/abstract_models.py:25
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:19
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:9
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:85
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: apps/communication/abstract_models.py:26
msgid "Body Text"
msgstr "Текст Тіла"

#: apps/communication/abstract_models.py:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:93
msgid "Body HTML"
msgstr "HTML Тіла"

#: apps/communication/abstract_models.py:28
msgid "Date Sent"
msgstr "Дата Відправлення"

#: apps/communication/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:27
msgid "Emails"
msgstr "Електронні адреси"

#: apps/communication/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Надіслати імейл %(user)s з темою '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:42
#, python-format
msgid "Email to %(email)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Надіслати електронну пошту до %(email)s за темою '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:61
msgid ""
"Code can only contain the uppercase letters (A-Z), digits, and underscores, "
"and can't start with a digit."
msgstr "Код може містити лише великі літери (A-Z), цифри та підкреслення і не може починатися з цифри."

#: apps/communication/abstract_models.py:63
msgid "Code used for looking up this event programmatically"
msgstr "Код використовується для звернення до цієї події програмно"

#: apps/communication/abstract_models.py:73
msgid "Order related"
msgstr "Відноситься до замовлення"

#: apps/communication/abstract_models.py:74
msgid "User related"
msgstr "Відноситься до користувача"

#: apps/communication/abstract_models.py:86
msgid "Email Subject Template"
msgstr "Шаблон Теми Імейла"

#: apps/communication/abstract_models.py:88
msgid "Email Body Template"
msgstr "Шаблон Тіла Імейла"

#: apps/communication/abstract_models.py:90
msgid "Email Body HTML Template"
msgstr "Шаблон Тіла Імейла в HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:91
msgid "HTML template"
msgstr "HTML шаблон"

#: apps/communication/abstract_models.py:94
msgid "SMS Template"
msgstr "SMS Шаблон"

#: apps/communication/abstract_models.py:96
msgid "SMS template"
msgstr "SMS шаблон"

#: apps/communication/abstract_models.py:113
msgid "Communication event type"
msgstr "Тип комунікаційної події"

#: apps/communication/abstract_models.py:114
msgid "Communication event types"
msgstr "Типи комунікаційних подій"

#: apps/communication/abstract_models.py:187
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "Вхідні"

#: apps/communication/abstract_models.py:188
msgid "Archive"
msgstr "Архів"

#: apps/communication/abstract_models.py:199
#: apps/communication/notifications/views.py:65
msgid "Notification"
msgstr "Нагадування"

#: apps/communication/abstract_models.py:200
#: apps/communication/notifications/views.py:22
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:20
msgid "Notifications"
msgstr "Нагадування"

#: apps/communication/apps.py:9 apps/communication/config.py:8
msgid "Communication"
msgstr "Зв'язок"

#: apps/communication/notifications/views.py:90
#, python-format
msgid "%(count)d notification archived"
msgid_plural "%(count)d notifications archived"
msgstr[0] "%(count)d нагадування заархівовано"
msgstr[1] "%(count)d нагадувань заархівовано"
msgstr[2] "%(count)d нагадувань заархівовано"
msgstr[3] "%(count)d нагадувань заархівовано"

#: apps/communication/notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "%(count)d notification deleted"
msgid_plural "%(count)d notifications deleted"
msgstr[0] "%(count)d нагадування видалено"
msgstr[1] "%(count)d нагадування видалено"
msgstr[2] "%(count)d нагадувань видалено"
msgstr[3] "%(count)d нагадувань видалено"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "email address"
msgstr "електронна адреса"

#: apps/customer/abstract_models.py:55
msgid "Staff status"
msgstr "Статус штату"

#: apps/customer/abstract_models.py:56
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Визначає, чи може користувач входити до адмін-панелі цього сайту."

#: apps/customer/abstract_models.py:59 apps/customer/abstract_models.py:149
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:50
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: apps/customer/abstract_models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Визначає, чи треба ідентифікувати цього користувача як яктивного. Зніміть виділення замість того, щоб видаляти акаунти."

#: apps/customer/abstract_models.py:62
msgid "date joined"
msgstr "дата приєднання"

#: apps/customer/abstract_models.py:72 apps/partner/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:33
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: apps/customer/abstract_models.py:137 apps/wishlists/abstract_models.py:28
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: apps/customer/abstract_models.py:148
msgid "Not yet confirmed"
msgstr "Ще не підтверджено"

#: apps/customer/abstract_models.py:150
msgid "Cancelled"
msgstr "Відмінено"

#: apps/customer/abstract_models.py:151 apps/partner/abstract_models.py:304
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:38
msgid "Closed"
msgstr "Закрито"

#: apps/customer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:29
msgid "Date confirmed"
msgstr "Дата підтвердження"

#: apps/customer/abstract_models.py:159
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:35
msgid "Date cancelled"
msgstr "Дата відміни"

#: apps/customer/abstract_models.py:161
msgid "Date closed"
msgstr "Дата закриття"

#: apps/customer/abstract_models.py:167
msgid "Product alert"
msgstr "Нагадування для товару"

#: apps/customer/abstract_models.py:168
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:14
msgid "Product alerts"
msgstr "Нагадування для товарів"

#: apps/customer/alerts/views.py:21
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:17
msgid "Product Alerts"
msgstr "Товарні Оповіщення"

#: apps/customer/alerts/views.py:68
msgid "An alert has been created"
msgstr "Створено нагадування"

#: apps/customer/alerts/views.py:70
#, python-format
msgid "A confirmation email has been sent to %s"
msgstr "Електронний лист з підтвердженням надіслано на %s"

#: apps/customer/alerts/views.py:87
msgid "Your stock alert is now active"
msgstr "Ваше складське нагадування активовано"

#: apps/customer/alerts/views.py:89
msgid "Your stock alert cannot be confirmed"
msgstr "Ваше складське нагадування неможливо підтвердити"

#: apps/customer/alerts/views.py:122
msgid "Your stock alert has been cancelled"
msgstr "Ваше складське нагадування відмінено"

#: apps/customer/alerts/views.py:125
msgid "Your stock alert cannot be cancelled"
msgstr "Ваше складське нагадування не можна відмінити"

#: apps/customer/apps.py:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:98
msgid "Customer"
msgstr "Клієнт"

#: apps/customer/forms.py:70 apps/customer/forms.py:105
#: apps/dashboard/partners/forms.py:128
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:43
msgid "Email address"
msgstr "Електронна адреса"

#: apps/customer/forms.py:90 apps/customer/forms.py:107
#: apps/dashboard/partners/forms.py:77
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: apps/customer/forms.py:100
msgid "The entered password is not valid!"
msgstr "Введений пароль не дійсний!"

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "Confirm password"
msgstr "Підтвердження паролю"

#: apps/customer/forms.py:148 apps/dashboard/partners/forms.py:91
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Поля з паролями не співпадають."

#: apps/customer/forms.py:170 apps/dashboard/orders/forms.py:21
msgctxt "start date"
msgid "From"
msgstr "Від"

#: apps/customer/forms.py:173 apps/dashboard/orders/forms.py:24
msgctxt "end date"
msgid "To"
msgstr "До"

#: apps/customer/forms.py:175 apps/dashboard/communications/forms.py:23
#: apps/dashboard/offers/reports.py:14 apps/dashboard/orders/forms.py:68
#: apps/dashboard/orders/views.py:120 apps/order/abstract_models.py:32
#: apps/order/reports.py:18 templates/oscar/customer/order/order_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:155
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:106
msgid "Order number"
msgstr "Номер замовлення"

#: apps/customer/forms.py:181
msgid "At least one field is required."
msgstr "Хоча б одне поле є обов' язковим."

#: apps/customer/forms.py:190 apps/dashboard/orders/forms.py:31
#: apps/dashboard/orders/forms.py:54
msgid "All orders"
msgstr "Всі замовлення"

#: apps/customer/forms.py:200
#, python-format
msgid ""
"Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number "
"containing %(order_number)s"
msgstr "Замовлення, розміщені з %(date_from)s по %(date_to)s та номер яких містить %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:204 apps/dashboard/orders/forms.py:42
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "Замовлення, розміщені між %(date_from)s і %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Orders placed since %(date_from)s and order number containing "
"%(order_number)s"
msgstr "Замовлення, розміщені з %(date_from)s та з номером, що містить %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:211
#, python-format
msgid "Orders placed since %(date_from)s"
msgstr "Замовлення, розміщені з %(date_from)s"

#: apps/customer/forms.py:214
#, python-format
msgid ""
"Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s"
msgstr "Замовлення, розміщені до %(date_to)s та з номером, що містить %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:217
#, python-format
msgid "Orders placed until %(date_to)s"
msgstr "Замовлення, розміщені до %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:219
#, python-format
msgid "Orders with order number containing %(order_number)s"
msgstr "Замовлення, номер яких містить %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/forms.py:327
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "Вже існує користувач з таким імейлом"

#: apps/customer/forms.py:346
msgid "Send notification to"
msgstr "Надіслати повідомлення"

#: apps/customer/forms.py:348
msgid "Enter your email"
msgstr "Введіть свій імейл"

#: apps/customer/forms.py:382
#, python-format
msgid "There is already an active stock alert for %s"
msgstr "Вже інсує нагадування про появу на складі для %s"

#: apps/customer/forms.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s has been sent a confirmation email for another product alert on this "
"site. Please confirm or cancel that request before signing up for more "
"alerts."
msgstr "На адресу %s були відправлені листи з підтвердженнями про повідомлення інших товарів цього сайту. Будь ласка, підтвердіть або скасуйте ці запити перед входом на сайт, якщо хочете отримувати більше повідомлень."

#: apps/customer/forms.py:402
msgid "You already have an active alert for this product"
msgstr "У Вас вже є активне нагадування для цього товару"

#: apps/customer/views.py:174
msgid "Welcome back"
msgstr "Дякуємо, що завітали знову"

#: apps/customer/views.py:222
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "Дякуємо за реєстрацію!"

#: apps/customer/views.py:253
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:5
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: apps/customer/views.py:304
msgid "Edit Profile"
msgstr "Редагувати Профіль"

#: apps/customer/views.py:334
msgid "Profile updated"
msgstr "Профіль оновлено"

#: apps/customer/views.py:351 templates/oscar/customer/profile/profile.html:33
msgid "Delete profile"
msgstr "Видалити профіль"

#: apps/customer/views.py:364
msgid "Your profile has now been deleted. Thanks for using the site."
msgstr "Ваш профіль видалено. Дякуємо за те, що користувались нашим сайтом."

#: apps/customer/views.py:371
msgid "Change Password"
msgstr "Змінити Пароль"

#: apps/customer/views.py:383
msgid "Password updated"
msgstr "Пароль оновлено"

#: apps/customer/views.py:407
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:14
msgid "Email History"
msgstr "Історія Листування"

#: apps/customer/views.py:446
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:8
msgid "Order History"
msgstr "Історія Замовлень"

#: apps/customer/views.py:501 apps/order/abstract_models.py:307
#: apps/order/abstract_models.py:376 apps/order/abstract_models.py:446
#: apps/order/abstract_models.py:476 apps/order/abstract_models.py:896
#: apps/order/abstract_models.py:969 apps/order/abstract_models.py:1081
#: apps/order/apps.py:9 apps/payment/abstract_models.py:73
#: apps/voucher/abstract_models.py:268
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "Замовлення"

#: apps/customer/views.py:553
#, python-format
msgid ""
"All available lines from order %(number)s have been added to your basket"
msgstr "Усі доступні позиції із замовлення  %(number)s було додано в Ваш кошик"

#: apps/customer/views.py:559
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are "
"available to purchase"
msgstr "Неможливо знову зробити замовлення %(number)s, тому що жодної з позицій немає"

#: apps/customer/views.py:596
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "%(qty)d штук товару '%(product)s'  було додано до Вашого кошику"

#: apps/customer/views.py:600
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "'%s' було додано до Вашого кошику"

#: apps/customer/views.py:628
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:11
msgid "Address Book"
msgstr "Адресна Книга"

#: apps/customer/views.py:640 apps/customer/views.py:650
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:58
msgid "Add a new address"
msgstr "Додати нову адресу"

#: apps/customer/views.py:655
#, python-format
msgid "Address '%s' created"
msgstr "Створено адресу '%s'"

#: apps/customer/views.py:664 apps/customer/views.py:674
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:48
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:17
msgid "Edit address"
msgstr "Редагувати адресу"

#: apps/customer/views.py:682
#, python-format
msgid "Address '%s' updated"
msgstr "Оновлено адресу '%s'"

#: apps/customer/views.py:689
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:17
msgid "Delete address?"
msgstr "Видалити адресу?"

#: apps/customer/views.py:699
#, python-format
msgid "Address '%s' deleted"
msgstr "Видалено адресу '%s'"

#: apps/customer/views.py:721
msgid "We do not ship to this country"
msgstr "На жаль, ми не доставляємо товари у цю країну."

#: apps/customer/wishlists/views.py:26
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:24
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:16
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:14
msgid "Wish Lists"
msgstr "Список Бажань"

#: apps/customer/wishlists/views.py:81
msgid "Quantities updated."
msgstr "Кількості оновлено."

#: apps/customer/wishlists/views.py:107
msgid ""
"The shared accounts won't be able to access your wishlist because the "
"visiblity is set to private."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:110
msgid ""
"You have added shared accounts to your wishlist but the visiblity is public,"
" this means everyone with a link has access to it."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:146
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:48
msgid "Create a new wish list"
msgstr "Створити новий список бажань"

#: apps/customer/wishlists/views.py:156
msgid "The requested product no longer exists"
msgstr "Товару, який Вас цікавить, вже немає"

#: apps/customer/wishlists/views.py:184
#, python-format
msgid "Your wishlist has been created and '%(name)s has been added"
msgstr "Ваш список бажань було створено і додано '%(name)s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:188
msgid "Your wishlist has been created"
msgstr "Ваш список бажань створено"

#: apps/customer/wishlists/views.py:211
#, python-format
msgid "%(title)s has been added to your wishlist"
msgstr "%(title)s було додано до Вашого списку бажань"

#: apps/customer/wishlists/views.py:246
#, python-format
msgid "Your '%s' wishlist has been updated"
msgstr "Ваш  список бажань '%s' оновлено"

#: apps/customer/wishlists/views.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Видалити %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:268
#, python-format
msgid "Your '%s' wish list has been deleted"
msgstr "Ваш список бажань '%s' було видалено"

#: apps/customer/wishlists/views.py:312
#, python-format
msgid "'%s' was added to your wish list."
msgstr "'%s' додано до списку бажань."

#: apps/customer/wishlists/views.py:358
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Видалити %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:376
#, python-format
msgid "'%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list"
msgstr "'%(title)s' було видалено з Вашого списку бажань '%(name)s' "

#: apps/customer/wishlists/views.py:403
#, python-format
msgid "Wish list '%(name)s' already containing '%(title)s'"
msgstr "Список '%(name)s' вже містить '%(title)s'"

#: apps/customer/wishlists/views.py:411
#, python-format
msgid "'%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist"
msgstr "'%(title)s' переміщено до списку бажань '%(name)s'"

#: apps/dashboard/apps.py:12 defaults.py:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:20
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:51
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:53
msgid "Leave blank to generate from category name"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
msgid "Create a new product of type"
msgstr "Створити новий товар типу"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63
msgid "-- Choose type --"
msgstr "-- Виберіть тип --"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:79
msgid "Product title"
msgstr "Назва товару"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:240
msgid "Leave blank to generate from product title"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:385
msgid "Select an option group"
msgstr "Виберіть групу опцій"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:404
msgid "An option group is required"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:96
msgid ""
"At least one stock record must be set to a partner that you're associated "
"with."
msgstr "Принаймні, одни запис акцій повинен бути встановлений на партнера, з яким ви пов'язані."

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:114
msgid "Stand-alone and parent products must have at least one category"
msgstr "Для самостійних і батьківських товарів повинна бути призначена як мінімум одна категорія"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:118
msgid "A child product should not have categories"
msgstr "У дочірнього товару не повинно бути категорій  "

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:11
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:103
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:275
msgid "Variants"
msgstr "Варіанти"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:35 apps/partner/abstract_models.py:153
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:284
msgid "Stock records"
msgstr "Складські записи"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:39 apps/dashboard/catalogue/tables.py:88
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:108
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:136
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:88
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:72
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:62
msgid "Number of child categories"
msgstr "Кількість підкатегорій"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:70
#, python-format
msgid "%s Category"
msgid_plural "%s Categories"
msgstr[0] "%s Категорія"
msgstr[1] "%s Категорії"
msgstr[2] "%s Категорій"
msgstr[3] "%s Категорій"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:84
msgid "Option summary"
msgstr "Оцінка"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:93
#, python-format
msgid "%s Attribute Option Group"
msgid_plural "%s Attribute Option Groups"
msgstr[0] "%s група параметрів атрибутів"
msgstr[1] "%s груп параметрів атрибутів"
msgstr[2] "%s груп параметрів атрибутів"
msgstr[3] "%s групи параметрів атрибутів"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:113
#, python-format
msgid "%s Option"
msgid_plural "%s Options"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
msgid "Product search results"
msgstr "Результати пошуку товару"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:168
msgid "Please choose a product type"
msgstr "Будь ласка, виберіть тип товару"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:289
#, python-format
msgid "Create new %(product_class)s product"
msgstr "Створити новий %(product_class)s товар"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:292
#, python-format
msgid "Create new variant of %(parent_product)s"
msgstr "Створити новий варіант %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:298
#, python-format
msgid "Editing variant of %(parent_product)s"
msgstr "Редагувати варіант %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:393 apps/dashboard/catalogue/views.py:681
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:811 apps/dashboard/catalogue/views.py:954
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the errors below"
msgstr "Надана Вами інформація некоректна - будь ласка, виправте ці помилки"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:457
msgid "Delete product variant?"
msgstr "Видалити варіант товару?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:459
msgid "Delete product?"
msgstr "Видалити товар?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:503
#, python-format
msgid "Deleted product variant '%s'"
msgstr "Варіант товару '%s' видалено"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:509
#, python-format
msgid "Deleted product '%s'"
msgstr "Видалено товар '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:531
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "Нагадування зі статусом '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:534
msgid "All alerts"
msgstr "Усі нагадування"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:588
msgid "Add a new category"
msgstr "Додати нову категорію"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:592
msgid "Category created successfully"
msgstr "Категорію успішно створено"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:610
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "Оновити категорію '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:614
msgid "Category updated successfully"
msgstr "Категорію успішно оновлено"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:631
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Категорію успішно видалено"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:717
msgid "Add a new product type"
msgstr "Додати новий тип товару"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:720
msgid "Product type created successfully"
msgstr "Тип товару успішно створено"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:729
#, python-format
msgid "Update product type '%s'"
msgstr "Оновити тип товару '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:732
msgid "Product type updated successfully"
msgstr "Тип продукту успішно оновлено"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:747 apps/offer/abstract_models.py:859
#: defaults.py:109
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:24
msgid "Product Types"
msgstr "Типи товарів"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:758
#, python-format
msgid "Delete product type '%s'"
msgstr "Видалити тип товару '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:763 apps/dashboard/catalogue/views.py:899
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "Неможливо видалити '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:765
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this type"
msgstr "Досі існують товари цього типу (%i шт. знайдено)"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:770
msgid "Product type deleted successfully"
msgstr "Тип товару видалено успішно"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:847
msgid "Add a new Attribute Option Group"
msgstr "Добавити нову групу параметрів атрибутів"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:850
msgid "Attribute Option Group created successfully"
msgstr "Група параметрів атрибутів успішно створена"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:864
#, python-format
msgid "Update Attribute Option Group '%s'"
msgstr "Оновити групу параметрів атрибутів '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:867
msgid "Attribute Option Group updated successfully"
msgstr "Група параметрів атрибутів успішно оновлена"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:894
#, python-format
msgid "Delete Attribute Option Group '%s'"
msgstr "Видалити групу параметрів атрибутів '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:901
#, python-format
msgid ""
"%i product attributes are still assigned to this attribute option group"
msgstr "%i атрибути продуктів все ще призначаються для цієї групи параметрів атрибутів"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:920
msgid "Attribute Option Group deleted successfully"
msgstr "Група параметрів атрибутів успішно видалена"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
msgid "Add a new Option"
msgstr "Додати новий Варіант"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
msgid "Option created successfully"
msgstr "Варіант створено успішно"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
#, python-format
msgid "Update Option '%s'"
msgstr "Оновити Опцію '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
msgid "Option updated successfully"
msgstr "Опція успішно оновлена"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
#, python-format
msgid "Delete Option '%s'"
msgstr "Видалити Опцію '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1013
#, python-format
msgid "%i product classes are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
msgid "Option deleted successfully"
msgstr "Опція успішно видалена"

#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
msgid "Communications dashboard"
msgstr "Панель повідомлень"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:14
msgid "Email subject template"
msgstr "Шаблон теми імейла"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:16
msgid "Email body text template"
msgstr "Шаблон текста тіла імейла"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:19
msgid "Email body HTML template"
msgstr "Шаблон тіла імейла в HTML"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:24
msgid "Preview email"
msgstr "Переглянути імейл"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:66
msgid "No order found with this number"
msgstr "Замовлення з таким номером не знайдено"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:75
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Будь ласка, введіть електронну адресу"

#: apps/dashboard/communications/views.py:31
msgid ""
"The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit"
msgstr "Форма, яку Ви заповнили, некоректна. Будь ласка, виправте ці помилки і надішліть ще раз"

#: apps/dashboard/communications/views.py:40
msgid "Email saved"
msgstr "Імейл збережено"

#: apps/dashboard/communications/views.py:81
#, python-format
msgid "A preview email has been sent to %s"
msgstr "Тестовий імейл було відправлено на %s"

#: apps/dashboard/offers/apps.py:11
msgid "Offers dashboard"
msgstr "Панель пропозицій"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:32
msgid "This can only be changed if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40 apps/offer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:112
msgid "Start date"
msgstr "Дата початку"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:43 apps/offer/abstract_models.py:161
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:113
msgid "End date"
msgstr "Кінцева дата"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:62
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr "Дата кінця має бути пізніше за дату початку"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:66
msgid "Exclusive offers cannot be combined"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:96
msgid "Custom condition"
msgstr "Спеціальна умова"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:128 apps/dashboard/offers/forms.py:138
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom condition"
msgstr "Будь ласка, вкажіть діапазон, тип і значення АБО оберіть спеціальну умову"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:134
msgid "No other options can be set if you are using a custom condition"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:155
msgid "Custom incentive"
msgstr "Спеціальний стимул"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:186 apps/dashboard/offers/forms.py:196
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive"
msgstr "Будь ласка, оберіть асортимент, тип і значення АБО виберіть спеціальний стимул"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:192
msgid "No other options can be set if you are using a custom incentive"
msgstr "Не можна встановлювати інші опції, якщо Ви використовуєте спеціальний стимул"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:211 apps/dashboard/vouchers/forms.py:47
#: apps/order/abstract_models.py:1098
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:85
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:638
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:111
msgid "Offer name"
msgstr "Назва пропозиції"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:212 apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
msgid "Is active?"
msgstr "Активний?"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
msgid "Offer type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
msgid "Has vouchers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
#: apps/voucher/reports.py:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "Код купона"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:156
msgid "Order date"
msgstr "Дата замовлення"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:16
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:238
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:111
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:157
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:272
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:107
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:148
msgid "Order total"
msgstr "Всього"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:17
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:25
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:158
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:98
msgid "Cost"
msgstr "Вартість"

#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
#, python-format
msgid "Name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
msgid "Is active"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
msgid "Is inactive"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:75
#, python-format
msgid "Is of type \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has no vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "Voucher code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:109
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "%s крок не завершено"

#: apps/dashboard/offers/views.py:260
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "Пропозицію '%s' оновлено"

#: apps/dashboard/offers/views.py:262
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "Пропозицію %s створено!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:292
msgid "Name, description and type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:308
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:24
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:116
msgid "Incentive"
msgstr "Стимул"

#: apps/dashboard/offers/views.py:338
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:118
msgid "Restrictions"
msgstr " Обмеження"

#: apps/dashboard/offers/views.py:349
msgid "This offer can only be deleted if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:354
msgid "Offer deleted!"
msgstr "Пропозицію видалено!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:378
msgid "Offer is already suspended"
msgstr "Пропозицію вже виключено"

#: apps/dashboard/offers/views.py:381
msgid "Offer suspended"
msgstr "Пропозицію виключено"

#: apps/dashboard/offers/views.py:389
msgid "Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended"
msgstr "Пропозицію неможливо відновити, тому що вона не була виключена"

#: apps/dashboard/offers/views.py:393
msgid "Offer reinstated"
msgstr "Пропозицію відновлено"

#: apps/dashboard/orders/apps.py:11
msgid "Orders dashboard"
msgstr "Панель замовлень"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:48
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "Замовлення, розміщені з %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:51
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "Замовлення, розміщені до %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:69 apps/dashboard/reviews/forms.py:33
msgid "Customer name"
msgstr "Ім'я клієнта"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70
msgid "Product name"
msgstr "Назва товару"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:72 apps/order/abstract_models.py:490
#: apps/partner/abstract_models.py:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:78
msgid "Partner SKU"
msgstr "Артикул партнера"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:81 apps/dashboard/reports/forms.py:24
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Date from"
msgstr "Дата від"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:83 apps/dashboard/reports/forms.py:26
msgid "Date to"
msgstr "До"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:88
msgid "Payment method"
msgstr "Спосіб оплати"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:91
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:92
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:96
msgid "Get results as"
msgstr "Отримати результати як"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:149
msgid "New order status"
msgstr "Статус нового замовлення"

#: apps/dashboard/orders/views.py:121
msgid "Order value"
msgstr "Вартість замовлення"

#: apps/dashboard/orders/views.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:101
msgid "Date of purchase"
msgstr "Дата покупки"

#: apps/dashboard/orders/views.py:123
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:96
msgid "Number of items"
msgstr "Кількість товарів"

#: apps/dashboard/orders/views.py:124
msgid "Order status"
msgstr "Статус замовлення"

#: apps/dashboard/orders/views.py:125
msgid "Customer email address"
msgstr "Електронна адреса клієнта"

#: apps/dashboard/orders/views.py:126
msgid "Deliver to name"
msgstr "Доставити на ім'я"

#: apps/dashboard/orders/views.py:127
msgid "Bill to name"
msgstr "Рахунок на ім'я"

#: apps/dashboard/orders/views.py:245
#, python-brace-format
msgid "Order number starts with \"{order_number}\""
msgstr "Номер замовлення починається з \"{order_number}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:252
#, python-brace-format
msgid "Customer name matches \"{customer_name}\""
msgstr "Ім’я клієнта співпадає з \"{customer_name}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Product name matches \"{product_name}\""
msgstr "Назва товару співпадає з \"{product_name}\""

#. Translators: "UPC" means "universal product code" and it is
#. used to uniquely identify a product in an online store.
#. "Item" in this context means an item in an order placed
#. in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:270
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with UPC \"{upc}\""
msgstr "Включає товар з UPC кодом \"{upc}\""

#. Translators: "SKU" means "stock keeping unit" and is used to
#. identify products that can be shipped from an online store.
#. A "partner" is a company that ships items to users who
#. buy things in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:281
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with partner SKU \"{partner_sku}\""
msgstr "Включає товар з ідентифікатором \"{partner_sku}\""

#. Translators: This string refers to orders in an online
#. store that were made within a particular date range.
#: apps/dashboard/orders/views.py:290
#, python-brace-format
msgid "Placed between {start_date} and {end_date}"
msgstr "Розміщено між {start_date} та {end_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made after a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:300
#, python-brace-format
msgid "Placed after {start_date}"
msgstr "Розміщено після {start_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made before a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:309
#, python-brace-format
msgid "Placed before {end_date}"
msgstr "Розміщено до {end_date}"

#. Translators: A "voucher" is a coupon that can be applied to
#. an order in an online store in order to receive a discount.
#. The voucher "code" is a string that users can enter to
#. receive the discount.
#: apps/dashboard/orders/views.py:318
#, python-brace-format
msgid "Used voucher code \"{voucher_code}\""
msgstr "Використано купон з кодом \"{voucher_code}\""

#. Translators: A payment method is a way of paying for an
#. item in an online store.  For example, a user can pay
#. with a credit card or PayPal.
#: apps/dashboard/orders/views.py:328
#, python-brace-format
msgid "Paid using {payment_method}"
msgstr "Оплачено за допомогою {payment_method}"

#. Translators: This string refers to an order in an
#. online store.  Some examples of order status are
#. "purchased", "cancelled", or "refunded".
#: apps/dashboard/orders/views.py:338
#, python-brace-format
msgid "Order status is {order_status}"
msgstr "Статус замовлення {order_status}"

#: apps/dashboard/orders/views.py:400 apps/dashboard/orders/views.py:629
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "Новий статус '%s' некоректний"

#: apps/dashboard/orders/views.py:403
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "Новий статус '%s' невірний для цього замовлення"

#: apps/dashboard/orders/views.py:411 apps/dashboard/orders/views.py:600
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "Неможливо змінити статус замовлення через помилку оплати: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:414 apps/dashboard/orders/views.py:592
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "Статус замовлення змінено з '%(old_status)s' на '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:463
msgid "No valid action submitted"
msgstr " Не було зроблено вірних операцій"

#: apps/dashboard/orders/views.py:467 apps/dashboard/orders/views.py:472
#: views/generic.py:69
msgid "Invalid action"
msgstr "Невірна дія"

#: apps/dashboard/orders/views.py:478
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "Виберіть рядки, щоб виконати дію"

#: apps/dashboard/orders/views.py:483
msgid "Invalid lines requested"
msgstr "Запит неправильних рядків"

#: apps/dashboard/orders/views.py:494
#, python-format
msgid "The entered quantity for line #%s is not valid"
msgstr "Введена неправильна кількість для рядка #%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:498
#, python-format
msgid ""
"The entered quantity for line #%(line_id)s should not be higher than "
"%(quantity)s"
msgstr "Кількість, вказана в рядку #%(line_id)s, не повинна бути більша ніж %(quantity)s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:567
msgid "Note saved"
msgstr "Нотатку збережено"

#: apps/dashboard/orders/views.py:577
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "Нотатку не можна видалити"

#: apps/dashboard/orders/views.py:579
msgid "Note deleted"
msgstr "Нотату видалено"

#: apps/dashboard/orders/views.py:586 views/generic.py:29 views/generic.py:36
msgid "Invalid form submission"
msgstr "Помилка при відправленни форми"

#: apps/dashboard/orders/views.py:606
msgid "Unable to change order status as the requested new status is not valid"
msgstr "Неможливо поміняти статус замовлення, оскільки в запиті вказаний неправильний новий статус"

#: apps/dashboard/orders/views.py:620 apps/dashboard/orders/views.py:696
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "Будь ласка, оберіть коректну кількість"

#: apps/dashboard/orders/views.py:635
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "'%(status)s' не є новим коректним статус для рядка %(line_id)d"

#: apps/dashboard/orders/views.py:644
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr "Статус рядка #%(line_id)d змінено з '%(old_status)s' на '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:661 apps/dashboard/orders/views.py:709
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "Тип події '%s' невірний"

#: apps/dashboard/orders/views.py:672 apps/dashboard/orders/views.py:675
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "Неможливо створити подію доставки: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:677
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "Неможливо створити подію доставки через помилку оплати: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:680
msgid "Shipping event created"
msgstr "Створено подію доставки"

#: apps/dashboard/orders/views.py:715
#, python-format
msgid "Unable to create payment event due to payment error: %s"
msgstr "Неможливо створити платіжну подію через помилку оплати: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:719
#, python-format
msgid "Unable to create payment event: %s"
msgstr "Неможливо створити платіжну подію: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:721
msgid "Payment event created"
msgstr "Створено подію оплати"

#: apps/dashboard/orders/views.py:774
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "%(field)s змінено з '%(old_value)s' на '%(new_value)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:807
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr "Адресу доставки оновлено:⏎\n%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:813
msgid "Delivery address updated"
msgstr "Адресу доставки оновлено"

#: apps/dashboard/pages/apps.py:11
msgid "Pages dashboard"
msgstr "Панель сторінок сайту"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:54
msgctxt "Page title"
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:30
msgid "Example: '/about/contact/'."
msgstr "Приклад: '/about/contact/'."

#: apps/dashboard/pages/forms.py:33
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr "Це значення повинно містити лише літери, цифри, точки, підкреслення, дефіс, косу риску чи тильди."

#: apps/dashboard/pages/views.py:37
msgid "All pages"
msgstr "Усі сторінки"

#: apps/dashboard/pages/views.py:51
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr "із назвою, що містить '%s'"

#: apps/dashboard/pages/views.py:92
msgid "Create New Page"
msgstr "Створити Нову Сторінку"

#: apps/dashboard/pages/views.py:136
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "Видалити сторінку '%s'"

#: apps/dashboard/partners/apps.py:11
msgid "Partners dashboard"
msgstr "Панель постачальників"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:18 apps/dashboard/partners/forms.py:134
#: apps/partner/abstract_models.py:27
msgctxt "Partner's name"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:36
msgid "Full dashboard access"
msgstr "Повний доступ до панелі"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:37
msgid "Limited dashboard access"
msgstr "Обмежений доступ до панелі"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:43 apps/dashboard/partners/forms.py:75
msgid "User role"
msgstr "Роль користувача"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:82
msgid "Confirm Password"
msgstr "Підтвердження Паролю"

#: apps/dashboard/partners/views.py:35
msgid "All partners"
msgstr "Усі партнери"

#: apps/dashboard/partners/views.py:48
#, python-format
msgid "Partners matching '%s'"
msgstr "Партнери, які містять '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:69
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:20
msgid "Create new partner"
msgstr "Створити нового партнера"

#: apps/dashboard/partners/views.py:74
#, python-format
msgid "Partner '%s' was created successfully."
msgstr "Успішно створено партнера '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:107
#, python-format
msgid "Partner '%s' was updated successfully."
msgstr "Успішно оновлено партнера '%s'."

#: apps/dashboard/partners/views.py:120
#, python-format
msgid "Partner '%s' was deleted successfully."
msgstr "Успішно видалено партнера '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:144
msgid "Create user"
msgstr "Створити користувача"

#: apps/dashboard/partners/views.py:155
#, python-format
msgid "User '%s' was created successfully."
msgstr "Користувача '%s' успішно створено."

#: apps/dashboard/partners/views.py:204
#, python-format
msgid "User '%(name)s' was linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Користувач '%(name)s' був прив'язаний до '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:209
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is already linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Користувач '%(name)s' вже прив'язаний до '%(partner_name)s' "

#: apps/dashboard/partners/views.py:265
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is not linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Користувач '%(name)s' не прив'язаний до '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:289
#, python-format
msgid "Edit user '%s'"
msgstr "Редагувати користувача '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:295
#, python-format
msgid "User '%s' was updated successfully."
msgstr "Користувача '%s' успішно оновлено."

#: apps/dashboard/ranges/apps.py:11
msgid "Ranges dashboard"
msgstr "Панель асортиментів"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:27
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "Товарні артикули або штрих-коди"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:29
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "Ви можете вставити групу артикулів або штрих-кодів"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:31
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "Файл з артикулами або штрих-кодами"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:32
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "Через кому або кожний з нового рядка"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:42
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "Ви маєте внести список артикулів (кодів) або файл"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:61 apps/dashboard/ranges/views.py:166
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr "Товари з артикулами або кодами, що містять %s, вже є в цьому діапазоні"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:69
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "Не існує товарів з таким артикулом або кодом %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:52
msgid "Create range"
msgstr "Створити асортимент"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:91
msgid "Range deleted"
msgstr "Асортимент видалено"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] "Видалено %d товар з асортименту"
msgstr[1] "Видалено %d товарів з асортименту"
msgstr[2] "Видалено %d товарів з асортименту"
msgstr[3] "Видалено %d товарів з асортименту"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:160
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] "%d товар додано до асортименту"
msgstr[1] "%d товарів додано до асортименту"
msgstr[2] "%d товарів додано до асортименту"
msgstr[3] "%d товарів додано до асортименту"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:173
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "Не було знайдено жодного товару з таким артикулом або кодом %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
#, python-format
msgid "There are more than one product with SKU %s"
msgstr "Існує більше одного продукту з артикулом SKU %s"

#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
msgid "Reports dashboard"
msgstr "Панель звітів"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Report Type"
msgstr "Тип Звіту"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "Даний діапазон дат використовується тільки для звітів по пропозиціях і замовленнях"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:27
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "Звіт охоплює цю дату"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:38
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr " Дата початку має бути раніше за дату кінця"

#: apps/dashboard/reports/reports.py:34
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(report_filter)s між %(start_date)s і %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reports/views.py:42
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "У Вас немає доступу до цього звіту"

#: apps/dashboard/reviews/apps.py:11
msgid "Reviews dashboard"
msgstr "Панель відгуків"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26
msgid "Keyword"
msgstr "Пошукове слово"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:31
msgid "to"
msgstr "для"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:52
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr "створені після %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:58
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr "створені до %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:63
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr ", створені між %(start_date)s і %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:73
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:26
msgid "All reviews"
msgstr "Усі відгуки"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:103 apps/dashboard/users/views.py:177
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr "зі статусом, в якому є '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:113
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr "з пошуковим словом, в якому є '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:132 apps/dashboard/users/views.py:194
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr "з іменем клієнта, в якому є '%s'"

#: apps/dashboard/shipping/apps.py:11
msgid "Shipping dashboard"
msgstr "Панель доставки"

#: apps/dashboard/tables.py:6
#, python-format
msgid "%d Row"
msgid_plural "%d Rows"
msgstr[0] "%d Ряд"
msgstr[1] "%d Ряди"
msgstr[2] "%d Рядів"
msgstr[3] "%d Рядів"

#: apps/dashboard/users/apps.py:11
msgid "Users dashboard"
msgstr "Панель управління користувачами"

#: apps/dashboard/users/forms.py:15
msgctxt "User's name"
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: apps/dashboard/users/tables.py:20 apps/offer/abstract_models.py:210
msgid "Number of Orders"
msgstr "Кількість Замовлень"

#: apps/dashboard/users/views.py:33
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:64
msgid "All users"
msgstr "Всі користувачі"

#: apps/dashboard/users/views.py:81
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr "з імейлом, в якому є '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:93
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr "з ім'ям, в якому є '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:118
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "Статус користувача успішно змінено"

#: apps/dashboard/users/views.py:149
msgid "A password reset email has been sent"
msgstr "Імейл для встановлення нового паролю надіслано"

#: apps/dashboard/users/views.py:161
msgid "All Alerts"
msgstr "Усі Нагадування"

#: apps/dashboard/users/views.py:202
#, python-format
msgid " with customer email matching '%s'"
msgstr "з імейлом клієнта, в якому є '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:220
msgid "Product alert saved"
msgstr "Нагадування про товар створено"

#: apps/dashboard/users/views.py:230
msgid "Product alert deleted"
msgstr "Нагадування про товар видалено"

#: apps/dashboard/vouchers/apps.py:11
msgid "Vouchers dashboard"
msgstr "Панель купонів і сертифікатів"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which offers apply for this voucher?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
msgid "In voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
msgid "Has offers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:49
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
#, python-format
msgid ""
"This cannot be used to delete vouchers (currently %s) in this set. You can "
"do that on the <a href=\"%s\">detail</a> page."
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "Not in a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
#, python-format
msgid "Code is \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
#, python-format
msgid "Offer name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "In a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has no offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
msgid "Create voucher"
msgstr "Створити купон"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:123
msgid "Voucher created"
msgstr "Купон створено"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
msgid "Voucher updated"
msgstr "Купон оновлено"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:188
msgid "Voucher deleted"
msgstr "Купон видалено"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
msgid "Create voucher set"
msgstr "Створити набір купонів"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
msgid "Voucher set created"
msgstr "Набір ваучерів створено"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
#, python-format
msgid "Code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:307
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
msgid "Voucher sets"
msgstr "Набір купонів"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
msgid "Voucher set deleted"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:88
msgid "This is displayed within the customer's basket"
msgstr "Це відображається у кошику клієнта"

#: apps/offer/abstract_models.py:92
msgid "This is displayed on the offer browsing page"
msgstr "Це відображається на сторінці перегляду пропозицій"

#: apps/offer/abstract_models.py:107
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "Пропозиція сайту - доступна для всіх користувачів"

#: apps/offer/abstract_models.py:108
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr "Пропозиція за купоном - доступна тільки після введення коду купона"

#: apps/offer/abstract_models.py:110
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "Пропозиція користувачам - доступна певним категоріям користувачів"

#: apps/offer/abstract_models.py:111
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr "Сесійна пропозиція - тимчасова пропозиція, що доступна користувачам тільки впродовж їхньої сесії"

#: apps/offer/abstract_models.py:118
msgid "Exclusive offer"
msgstr "Ексклюзивна пропозиція"

#: apps/offer/abstract_models.py:119
msgid "Exclusive offers cannot be combined on the same items"
msgstr "Ексклюзивні пропозиції не можуть бути об'єднані з одним і тим же товаром"

#: apps/offer/abstract_models.py:124
msgid ""
"Select other non-exclusive offers that this offer can be combined with on "
"the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:139 apps/offer/abstract_models.py:721
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:117
msgid "Condition"
msgstr "Умова"

#: apps/offer/abstract_models.py:144 apps/offer/abstract_models.py:515
msgid "Benefit"
msgstr "Вигода"

#: apps/offer/abstract_models.py:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:115
msgid "Priority"
msgstr "Приорітет"

#: apps/offer/abstract_models.py:149
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "Пропозиції з найвищим приорітетом застосовуються першими"

#: apps/offer/abstract_models.py:158
msgid ""
"Offers are active from the start date. Leave this empty if the offer has no "
"start date."
msgstr "Пропозиції активні з дати початку. Залиште це порожнім, якщо пропозиція не має дати початку."

#: apps/offer/abstract_models.py:162
msgid ""
"Offers are active until the end date. Leave this empty if the offer has no "
"expiry date."
msgstr "Пропозиції активні до дати завершення. Залиште це порожнім, якщо пропозиція не має терміну дії."

#: apps/offer/abstract_models.py:170
msgid "Max global applications"
msgstr "Максимальна кількість глобальних застосувань"

#: apps/offer/abstract_models.py:171
msgid "The number of times this offer can be used before it is unavailable"
msgstr "Кількість разів, коли ця пропозиція може бути застосована до того, як вона стане недоступною"

#: apps/offer/abstract_models.py:178
msgid "Max user applications"
msgstr "Максимальна кількість застосувань клієнтом"

#: apps/offer/abstract_models.py:179
msgid "The number of times a single user can use this offer"
msgstr "Кількість разів викристання даної пропозиції одним користувачем"

#: apps/offer/abstract_models.py:186
msgid "Max basket applications"
msgstr "Максимальна кількість застосувань до кошика"

#: apps/offer/abstract_models.py:188
msgid "The number of times this offer can be applied to a basket (and order)"
msgstr "Кількість разів, які цю пропозицію можна застосувати до кошику (і товару)"

#: apps/offer/abstract_models.py:194
msgid "Max discount"
msgstr "Максимальна знижка"

#: apps/offer/abstract_models.py:196
msgid ""
"When an offer has given more discount to orders than this threshold, then "
"the offer becomes unavailable"
msgstr "Якщо знижка на товари за пропозицією перевищує цей поріг, то пропозиція стає недоступною"

#: apps/offer/abstract_models.py:205
msgid "Total Discount"
msgstr "Всього Знижок"

#: apps/offer/abstract_models.py:208
msgid "Number of applications"
msgstr "Кількість застосувань"

#: apps/offer/abstract_models.py:213
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "Перенаправлення URL (необов'язкове)"

#: apps/offer/abstract_models.py:227
msgid "Conditional offer"
msgstr "Умовна пропозиція"

#: apps/offer/abstract_models.py:228
msgid "Conditional offers"
msgstr "Умовні пропозиції"

#: apps/offer/abstract_models.py:250 apps/voucher/abstract_models.py:52
#: apps/voucher/abstract_models.py:146
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "Дата кінця має бути пізніше за дату початку"

#: apps/offer/abstract_models.py:372
msgid "Offer is suspended"
msgstr "Пропозицію виключено"

#: apps/offer/abstract_models.py:377
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)"
msgstr "Обмежено до %(total)d використань (%(remainder)d залишок)"

#: apps/offer/abstract_models.py:385
msgid "Limited to 1 use per user"
msgstr "Можна використати 1 раз одному користувачу"

#: apps/offer/abstract_models.py:387
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per user"
msgstr "Можна використати %(total)d разів одному користувачу"

#: apps/offer/abstract_models.py:394
msgid "Limited to 1 use per basket"
msgstr "В одному кошику можна використовувати лише 1 раз"

#: apps/offer/abstract_models.py:396
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per basket"
msgstr "В одному кошику можна використовувати %(total)d разів"

#: apps/offer/abstract_models.py:415
#, python-format
msgid "Available between %(start)s and %(end)s"
msgstr "Доступний між %(start)s і %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:421
#, python-format
msgid "Available from %(start)s"
msgstr "Доступно від %(start)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "Available until %(end)s"
msgstr "Доступно до %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "Limited to a cost of %(max)s"
msgstr "Обмежено сумою %(max)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:472 apps/offer/abstract_models.py:709
#: apps/offer/abstract_models.py:877 apps/offer/abstract_models.py:1039
msgid "Range"
msgstr "Діапазон"

#: apps/offer/abstract_models.py:480
msgid "Discount is a percentage off of the product's value"
msgstr "Знижка - це відсоток від вартості товару"

#: apps/offer/abstract_models.py:481
msgid "Discount is a fixed amount off of the product's value"
msgstr "Знижка - це фіксована сума від вартості товару"

#: apps/offer/abstract_models.py:482
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "Отримати найдешевший товар безкоштовно"

#: apps/offer/abstract_models.py:484
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "Отримати товари, що задовільняють умові, за фіксованою ціною"

#: apps/offer/abstract_models.py:486
msgid "Discount is a fixed amount of the shipping cost"
msgstr "Знижка - це фіксована сума від вартості доставки"

#: apps/offer/abstract_models.py:487
msgid "Get shipping for a fixed price"
msgstr "Отримати доставку за фіксованою ціною"

#: apps/offer/abstract_models.py:488
msgid "Discount is a percentage off of the shipping cost"
msgstr "Знижка - це відсоток від вартості доставки"

#: apps/offer/abstract_models.py:503
msgid "Max Affected Items"
msgstr "Максимальна Кількість Задіяних Позицій"

#: apps/offer/abstract_models.py:504
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr "Встановіть це, щоб уникнути застосування знижки до всіх товарів асортименту, що є в кошику."

#: apps/offer/abstract_models.py:510 apps/offer/abstract_models.py:716
#: apps/offer/abstract_models.py:866
msgid "Custom class"
msgstr "Спеціальний клас"

#: apps/offer/abstract_models.py:516
msgid "Benefits"
msgstr "Вигоди"

#: apps/offer/abstract_models.py:554
msgid "Multibuy benefits require a product range"
msgstr "Знижки на покупку декількох товарів потребують товарного асортименту"

#: apps/offer/abstract_models.py:556
msgid "Multibuy benefits don't require a value"
msgstr "Знижки на покупку декількох товарів не потребують значення"

#: apps/offer/abstract_models.py:558
msgid "Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Знижки на покупку декількох товарів не потребують параметру 'Максимальна Кількість Задіяних Позицій'"

#: apps/offer/abstract_models.py:568
msgid "Percentage benefits require a product range"
msgstr "Відсоткові знижки потребують товарного асортименту"

#: apps/offer/abstract_models.py:571 apps/offer/abstract_models.py:596
msgid "Percentage discount benefits require a value"
msgstr "Відсоткові знижки потребують значення"

#: apps/offer/abstract_models.py:573 apps/offer/abstract_models.py:598
msgid "Percentage discount cannot be greater than 100"
msgstr "Відсоткова знижка не може бути більшою за 100"

#: apps/offer/abstract_models.py:581
msgid "A discount value is required"
msgstr "Потрібно вказати значення знижки"

#: apps/offer/abstract_models.py:583 apps/offer/abstract_models.py:601
#: apps/offer/abstract_models.py:612
msgid "No range should be selected as this benefit does not apply to products"
msgstr "Не потрібно обирати жоден асортимент, тому що ця вигода не застосовується до товарів"

#: apps/offer/abstract_models.py:586 apps/offer/abstract_models.py:604
#: apps/offer/abstract_models.py:615
msgid "Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Для знижок на доставку не потібний параметр 'Максимальна Кількість Задіяних Позицій'"

#: apps/offer/abstract_models.py:624
msgid ""
"No range should be selected as the condition range will be used instead."
msgstr "Не потрібно обирати асортимент, тому що натомість буде використано умовний асортимент."

#: apps/offer/abstract_models.py:630
msgid "Fixed discount benefits require a product range"
msgstr "Для фіксованих знижок потрібно обрати асортимент товару"

#: apps/offer/abstract_models.py:632
msgid "Fixed discount benefits require a value"
msgstr "Для фіксованих знижок потрібне значення"

#: apps/offer/abstract_models.py:698
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "Залежить від кількості товарів у кошику, що задовольняють асортименту умови"

#: apps/offer/abstract_models.py:700
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "Залежить від вартості товарів у кошику, що задовольняють асортименту умови"

#: apps/offer/abstract_models.py:702
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr "Має містити задану кількість РІЗНИХ товарів із асортименту умови"

#: apps/offer/abstract_models.py:722
msgid "Conditions"
msgstr "Умови"

#: apps/offer/abstract_models.py:747
msgid "Count conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:750
msgid "Count conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:759
msgid "Value conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:762
msgid "Value conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:771
msgid "Coverage conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:774
msgid "Coverage conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:845
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:285
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:33
msgid "Is public?"
msgstr "Загальний?"

#: apps/offer/abstract_models.py:846
msgid "Public ranges have a customer-facing page"
msgstr "У відкритих асортиментів має бути сторінка з інформацією для клієнтів"

#: apps/offer/abstract_models.py:849
msgid "Includes all products?"
msgstr "Включає всі товари?"

#: apps/offer/abstract_models.py:853
msgid "Included Products"
msgstr "Включені Товари"

#: apps/offer/abstract_models.py:856
msgid "Excluded Products"
msgstr "Виключені Товари"

#: apps/offer/abstract_models.py:862
msgid "Included Categories"
msgstr "Включені Категорії"

#: apps/offer/abstract_models.py:878 defaults.py:117
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:15
msgid "Ranges"
msgstr "Асортименти"

#: apps/offer/abstract_models.py:1040
msgid "File Path"
msgstr "Розташування Файлу"

#: apps/offer/abstract_models.py:1041
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: apps/offer/abstract_models.py:1045
msgid "Uploaded By"
msgstr "Завантажено"

#: apps/offer/abstract_models.py:1046
msgid "Date Uploaded"
msgstr "Дата Завантаження"

#: apps/offer/abstract_models.py:1056
msgid "Error Message"
msgstr "Повідомлення про Помилку"

#: apps/offer/abstract_models.py:1060
msgid "Date Processed"
msgstr "Дата Обробки"

#: apps/offer/abstract_models.py:1061
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "Кількіть Нових Артикулів"

#: apps/offer/abstract_models.py:1063
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "Кількість Невідомих Артикулів"

#: apps/offer/abstract_models.py:1066
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "Кількість Дубльованих Артикулів"

#: apps/offer/abstract_models.py:1072
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr "Завантажений Файл з Асортиментом Товарів"

#: apps/offer/abstract_models.py:1073
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr "Завантажені Файли з Асортиментом Товарів"

#: apps/offer/apps.py:11 apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
msgid "Offer"
msgstr "Пропозиція"

#: apps/offer/benefits.py:36
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s%% знижка на %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:53
msgid "Percentage discount benefit"
msgstr "Вигода за відсотковою знижкою"

#: apps/offer/benefits.py:54
msgid "Percentage discount benefits"
msgstr "Вигоди за відсотковою знижкою"

#: apps/offer/benefits.py:101
#, python-format
msgid "%(value)s discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s знижка на %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:118
msgid "Absolute discount benefit"
msgstr "Вигода за абсолютною знижкою"

#: apps/offer/benefits.py:119
msgid "Absolute discount benefits"
msgstr "Вигоди за абсолютною знижкою"

#: apps/offer/benefits.py:187
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %(amount)s"
msgstr "Товари, що задовольняють умовам, продаються за %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:198
msgid "Fixed price benefit"
msgstr "Вигода за фіксованою ціною"

#: apps/offer/benefits.py:199
msgid "Fixed price benefits"
msgstr "Вигоди за фіксованою ціною"

#: apps/offer/benefits.py:250
#, python-format
msgid "Cheapest product from %(range)s is free"
msgstr "Найдешевший товар з %(range)s - безкоштовний"

#: apps/offer/benefits.py:265
msgid "Multibuy discount benefit"
msgstr "Вигода від знижки при масовій закупці"

#: apps/offer/benefits.py:266
msgid "Multibuy discount benefits"
msgstr "Вигоди від знижок при масових закупках"

#: apps/offer/benefits.py:303
#, python-format
msgid "%(amount)s off shipping cost"
msgstr "%(amount)s від вартості доставки"

#: apps/offer/benefits.py:313
msgid "Shipping absolute discount benefit"
msgstr "Вигода від абсолютної знижки на доставку"

#: apps/offer/benefits.py:314
msgid "Shipping absolute discount benefits"
msgstr "Вигоди від абсолютних знижок на доставку"

#: apps/offer/benefits.py:321
#, python-format
msgid "Get shipping for %(amount)s"
msgstr "Отримати доставку на  %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:331
msgid "Fixed price shipping benefit"
msgstr "Вигода за фіксованою ціною на доставку"

#: apps/offer/benefits.py:332
msgid "Fixed price shipping benefits"
msgstr "Вигоди за фіксованою ціною на доставку"

#: apps/offer/benefits.py:341
#, python-format
msgid "%(value)s%% off of shipping cost"
msgstr "%(value)s%% від вартості доставки"

#: apps/offer/benefits.py:351
msgid "Shipping percentage discount benefit"
msgstr "Вигода за відсотковою знижкою на доставку"

#: apps/offer/benefits.py:352
msgid "Shipping percentage discount benefits"
msgstr "Вигоди за відсотковою знижкою на доставку"

#: apps/offer/conditions.py:23
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "Кошик містить %(count)d товар(ів) з %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:40
msgid "Count condition"
msgstr "Кількісна умова"

#: apps/offer/conditions.py:41
msgid "Count conditions"
msgstr "Кількісні умови"

#: apps/offer/conditions.py:74 apps/offer/conditions.py:158
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] "Придбати ще %(delta)d товар із %(range)s"
msgstr[1] "Придбати ще %(delta)d товарів із %(range)s"
msgstr[2] "Придбати ще %(delta)d товарів із %(range)s"
msgstr[3] "Придбати ще %(delta)d товарів із %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:109
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s"
msgstr "Кошик містить %(count)d різних товарів із %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:127
msgid "Coverage Condition"
msgstr "Умова Покриття"

#: apps/offer/conditions.py:128
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "Умови Покриття"

#: apps/offer/conditions.py:214
#, python-format
msgid "Basket includes %(amount)s from %(range)s"
msgstr "Кошик містить %(amount)s з %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:231
msgid "Value condition"
msgstr "Вартісна умова"

#: apps/offer/conditions.py:232
msgid "Value conditions"
msgstr "Вартісні умови"

#: apps/offer/conditions.py:269
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "Витратити ще %(value)s з %(range)s"

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:122
#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:92
msgid "Total discount"
msgstr "Всього знижок"

#: apps/offer/reports.py:36
msgid "Offer performance"
msgstr "Ефективність пропозиції"

#: apps/order/abstract_models.py:36
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: apps/order/abstract_models.py:52
msgid "Billing Address"
msgstr "Платіжна Адреса"

#: apps/order/abstract_models.py:61
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "Всього (з податками)"

#: apps/order/abstract_models.py:63
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "Всього (без податків)"

#: apps/order/abstract_models.py:67
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:107
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "Ціна доставки (з податком)"

#: apps/order/abstract_models.py:70
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "Ціна доставки (без податку)"

#: apps/order/abstract_models.py:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:160
msgid "Shipping Address"
msgstr "Адреса Доставки"

#: apps/order/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:122
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:8
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:15
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:66
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:48
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:25
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:55
msgid "Shipping method"
msgstr "Спосіб доставки"

#: apps/order/abstract_models.py:87
msgid "Guest email address"
msgstr "Електронна адреса гостя"

#: apps/order/abstract_models.py:130
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' не є правильним статусом замовлення %(number)s (правильний статус: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:271
msgid "In progress"
msgstr "В процесі"

#: apps/order/abstract_models.py:388
msgid "Note Type"
msgstr "Тип Нотатки"

#: apps/order/abstract_models.py:390
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:640
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:687
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: apps/order/abstract_models.py:401
msgid "Order Note"
msgstr "Нотатка Замовлення"

#: apps/order/abstract_models.py:402
msgid "Order Notes"
msgstr "Нотатки Замовлення"

#: apps/order/abstract_models.py:419 apps/order/abstract_models.py:429
msgid "Order Status Changes"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:421
msgid "Old Status"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:422
msgid "New Status"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:428
msgid "Order Status Change"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "%(order)s has changed status from %(old_status)s to %(new_status)s"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:450 apps/order/abstract_models.py:909
#: apps/order/abstract_models.py:976
msgid "Event Type"
msgstr "Тип Події"

#: apps/order/abstract_models.py:456
msgid "Communication Event"
msgstr "Комунікаційна Подія"

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Communication Events"
msgstr "Комунікаціїні Події"

#: apps/order/abstract_models.py:461
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "'%(type)s' подія для замовлення #%(number)s"

#: apps/order/abstract_models.py:489
msgid "Partner name"
msgstr "Ім'я партнера"

#: apps/order/abstract_models.py:495
msgid "Partner reference"
msgstr "Партнерська довідка"

#: apps/order/abstract_models.py:496
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "Номер товару, який використовується в системі партнера"

#: apps/order/abstract_models.py:499
msgid "Partner Notes"
msgstr "Партнерські Нотатки"

#: apps/order/abstract_models.py:505 apps/partner/abstract_models.py:152
msgid "Stock record"
msgstr "Складський запис"

#: apps/order/abstract_models.py:529 apps/order/abstract_models.py:837
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "Ціна (з податком)"

#: apps/order/abstract_models.py:531 apps/order/abstract_models.py:839
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:127
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "Ціна (без податку)"

#: apps/order/abstract_models.py:535
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "Ціна без знижок (з податком)"

#: apps/order/abstract_models.py:538
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "Ціна без знижок (без податку)"

#: apps/order/abstract_models.py:543
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "Ціна Товару (з податком)"

#: apps/order/abstract_models.py:546
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "Ціна Товару (без податку)"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Order Line"
msgstr "Рядок Замовлення"

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "<missing product>"
msgstr "<відсутній товар>"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "Товар '%(name)s', кількість '%(qty)s'"

#: apps/order/abstract_models.py:601
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' не є коректним статусом (поточний статус: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:774
#, python-format
msgid "'%(title)s' is no longer available"
msgstr "'%(title)s' вже недоступний"

#: apps/order/abstract_models.py:810
msgid "Line Attribute"
msgstr "Атрибут Рядка"

#: apps/order/abstract_models.py:811
msgid "Line Attributes"
msgstr "Атрибути Рядка"

#: apps/order/abstract_models.py:841
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "Доставка (з податком)"

#: apps/order/abstract_models.py:843
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "Доставка (без податку)"

#: apps/order/abstract_models.py:849
msgid "Line Price"
msgstr "Ціна"

#: apps/order/abstract_models.py:850
msgid "Line Prices"
msgstr "Ціни"

#: apps/order/abstract_models.py:853
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "Рядок '%(number)s' (кількість %(qty)d) ціна %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:875
msgid "Payment Event Type"
msgstr "Тип Платіжної Події"

#: apps/order/abstract_models.py:876
msgid "Payment Event Types"
msgstr "Типи Платіжних Подій"

#: apps/order/abstract_models.py:898 apps/order/abstract_models.py:1105
#: apps/payment/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:601
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:641
msgid "Amount"
msgstr "Сума"

#: apps/order/abstract_models.py:902 apps/payment/abstract_models.py:40
#: apps/payment/abstract_models.py:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:420
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:467
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:570
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:602
msgid "Reference"
msgstr "Довідка"

#: apps/order/abstract_models.py:905 apps/order/abstract_models.py:972
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:419
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:466
msgid "Lines"
msgstr "Рядки"

#: apps/order/abstract_models.py:923
msgid "Payment Event"
msgstr "Платіжна Подія"

#: apps/order/abstract_models.py:924
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:456
msgid "Payment Events"
msgstr "Плтаіжні Події"

#: apps/order/abstract_models.py:928
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "Платіжна подія по замовленню %s"

#: apps/order/abstract_models.py:942 apps/order/abstract_models.py:1010
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:130
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:464
msgid "Event"
msgstr "Подія"

#: apps/order/abstract_models.py:952
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "Кількість Платіжної Події"

#: apps/order/abstract_models.py:953
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "Кількості Платіжної Події"

#: apps/order/abstract_models.py:978
msgid "Event notes"
msgstr "Нотатки по події"

#: apps/order/abstract_models.py:979
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr "Це може бути інформація про відправлення або номер відстежування замовлення"

#: apps/order/abstract_models.py:986
msgid "Shipping Event"
msgstr "Подія Доставки"

#: apps/order/abstract_models.py:987
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:410
msgid "Shipping Events"
msgstr "Події Доставки"

#: apps/order/abstract_models.py:991
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "Замовлення #%(number)s, тип %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1020
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "Кількість Події Доставки"

#: apps/order/abstract_models.py:1021
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "Кількості Подій Доставки"

#: apps/order/abstract_models.py:1035
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s - кількість %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:1055
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "Тип Події Доставки"

#: apps/order/abstract_models.py:1056
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "Типи Події Доставки"

#: apps/order/abstract_models.py:1092
msgid "Discount category"
msgstr "Категорія знижки"

#: apps/order/abstract_models.py:1096
msgid "Offer ID"
msgstr "Ідентифікатор Пропозиції"

#: apps/order/abstract_models.py:1100
msgid "Voucher ID"
msgstr "Ідентифікатор Купона"

#: apps/order/abstract_models.py:1103
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:639
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:57
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: apps/order/abstract_models.py:1127
msgid "Order Discount"
msgstr "Знижка на Замовлення"

#: apps/order/abstract_models.py:1128
msgid "Order Discounts"
msgstr "Знижки на Замовлення"

#: apps/order/abstract_models.py:1144
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "Знижка %(amount)r на замовлення %(order)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1174
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:164
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:95
msgid "Surcharges"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1177
msgid "Surcharge"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1181
msgid "Surcharge code"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1185
msgid "Surcharge (inc. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1189
msgid "Surcharge (excl. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/processing.py:84 apps/order/processing.py:96
#, python-format
msgid "The selected quantity for line #%(line_id)s is too large"
msgstr "Вибрана кількість для рядку #%(line_id)s завелика"

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Всього з податком"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:109
msgid "Date placed"
msgstr "Дата розміщення"

#: apps/order/reports.py:44
msgid "Orders placed"
msgstr "Розміщені замовлення"

#: apps/order/utils.py:51
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "Не можна оформити пустий кошик"

#: apps/order/utils.py:59
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "Вже є замовлення з номером %s"

#: apps/partner/abstract_models.py:74
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "Парнтерська компанія"

#: apps/partner/abstract_models.py:75
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "Партнерські компанії"

#: apps/partner/abstract_models.py:117
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:92
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:183
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:232
msgid "Price"
msgstr "Ціна"

#: apps/partner/abstract_models.py:122
msgid "Number in stock"
msgstr "Кількість на складі"

#: apps/partner/abstract_models.py:129
msgid "Number allocated"
msgstr "Зарезервована кількість"

#: apps/partner/abstract_models.py:134
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Мінімальний Залишок"

#: apps/partner/abstract_models.py:224
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "Некоректний запит споживання запасів"

#: apps/partner/abstract_models.py:299
msgid "Stock Record"
msgstr "Складський Запис"

#: apps/partner/abstract_models.py:300
msgid "Threshold"
msgstr "Поріг"

#: apps/partner/abstract_models.py:303
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:37
msgid "Open"
msgstr "Відкрито"

#: apps/partner/abstract_models.py:309
msgid "Date Closed"
msgstr "Дата Закриття"

#: apps/partner/abstract_models.py:318
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:325
msgid "Stock alert"
msgstr "Складське оповіщення"

#: apps/partner/abstract_models.py:326
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:22
msgid "Stock alerts"
msgstr "Складські нагадування"

#: apps/partner/availability.py:42
msgid "unavailable"
msgstr "недоступно"

#: apps/partner/availability.py:53 apps/partner/availability.py:107
#: apps/partner/availability.py:116
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступний"

#: apps/partner/availability.py:64
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: apps/partner/availability.py:87
msgid "no stock available"
msgstr "Немає на складі"

#: apps/partner/availability.py:89
#, python-format
msgid "a maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "Можна придбати максимум %(max)d"

#: apps/partner/availability.py:106
msgid "In stock"
msgstr "В наявності"

#: apps/partner/availability.py:115
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "В наявності (%d доступно)"

#: apps/partner/importers.py:38
msgid "No file path supplied"
msgstr "Шлях до файлу не зазначено"

#: apps/partner/importers.py:131
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s не існує"

#: apps/partner/importers.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%s не є файлом"

#: apps/partner/importers.py:144
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s не можна прочитати"

#: apps/payment/abstract_models.py:31 apps/payment/abstract_models.py:112
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:566
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:600
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: apps/payment/abstract_models.py:45
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(type)s %(amount).2f"

#: apps/payment/abstract_models.py:53
msgid "Transaction"
msgstr "Транзакція"

#: apps/payment/abstract_models.py:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
msgid "Transactions"
msgstr "Транзакції"

#: apps/payment/abstract_models.py:78 apps/payment/abstract_models.py:218
msgid "Source Type"
msgstr "Тип Джерела"

#: apps/payment/abstract_models.py:84
msgid "Amount Allocated"
msgstr "Зарезервована Сума"

#: apps/payment/abstract_models.py:87
msgid "Amount Debited"
msgstr "Списана Сума"

#: apps/payment/abstract_models.py:90
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Повернена Сума"

#: apps/payment/abstract_models.py:98
msgid "Label"
msgstr "Ярлик"

#: apps/payment/abstract_models.py:113
msgid "Sources"
msgstr "Джерела"

#: apps/payment/abstract_models.py:116
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount)s from type %(type)s"
msgstr "Сума %(amount)s нарахована через %(type)s"

#: apps/payment/abstract_models.py:120
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr "(довідка: %s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:212
msgid "This is used within forms to identify this source type"
msgstr "Це використовується у формах для визначення типу джерела"

#: apps/payment/abstract_models.py:219
msgid "Source Types"
msgstr "Типи Джерел"

#: apps/payment/abstract_models.py:249
msgid "Card Type"
msgstr "Тип Картки"

#: apps/payment/abstract_models.py:256
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: apps/payment/abstract_models.py:260
msgid "Expiry Date"
msgstr "Термін Дії"

#: apps/payment/abstract_models.py:264
msgid "Partner Reference"
msgstr "Партнерська Довідка"

#: apps/payment/abstract_models.py:272
#, python-format
msgid "%(card_type)s %(number)s (Expires: %(expiry)s)"
msgstr "%(card_type)s %(number)s (Дійсна до: %(expiry)s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:293
msgid "Bankcard"
msgstr "Банківська картка"

#: apps/payment/abstract_models.py:294
msgid "Bankcards"
msgstr "Банківські картки"

#: apps/payment/apps.py:9 templates/oscar/checkout/checkout.html:86
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:90
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:75
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Payment"
msgstr "Платіж"

#: apps/payment/forms.py:30
msgid "Card number"
msgstr "Номер картки"

#: apps/payment/forms.py:52
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Будь ласка, введіть правильний номер кредитної картки."

#: apps/payment/forms.py:58
#, python-format
msgid "%s cards are not accepted."
msgstr "%s карти не приймаються для оплати"

#: apps/payment/forms.py:80
msgid "Enter a valid month."
msgstr "Введіть правильний місяць."

#: apps/payment/forms.py:81
msgid "Enter a valid year."
msgstr "Введіть правильний рік."

#: apps/payment/forms.py:121
msgid "Valid to"
msgstr "Дійсна до"

#: apps/payment/forms.py:139
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr " Вказана вами дата кінця - в минулому."

#: apps/payment/forms.py:163
msgid "Valid from"
msgstr "Дійсна з"

#: apps/payment/forms.py:185
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "Вказана вами дата початку у майбутньому."

#: apps/payment/forms.py:207
msgid "CCV number"
msgstr "CCV номер"

#: apps/payment/forms.py:210
msgid "Please enter a 3 or 4 digit number"
msgstr "Будь ласка, введіть 3 або 4-значний номер"

#: apps/payment/forms.py:211
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr "Це 3 або 4-значний номер на звороті вашої картки"

#: apps/payment/forms.py:246
msgid "American Express cards use a 4 digit security code"
msgstr "Для карток American Express потрібен 4-значний код безпеки"

#: apps/search/apps.py:11 apps/search/forms.py:40 apps/search/forms.py:42
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:31
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:37
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:41
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:18
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: apps/search/forms.py:57
msgid "Relevancy"
msgstr "За релевантністю"

#: apps/search/forms.py:58
msgid "Customer rating"
msgstr "Клієнтський рейтинг"

#: apps/search/forms.py:59
msgid "Newest"
msgstr "Найновіші"

#: apps/search/forms.py:60
msgid "Price high to low"
msgstr "За ціною, спочатку дорожчі"

#: apps/search/forms.py:61
msgid "Price low to high"
msgstr "За ціною, спочатку дешевші"

#: apps/search/forms.py:62
msgid "Title A to Z"
msgstr "За назвою від А до Я"

#: apps/search/forms.py:63
msgid "Title Z to A"
msgstr "За назвою від Я до А"

#: apps/shipping/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:155
msgid "Shipping Method"
msgstr "Спосіб Доставки"

#: apps/shipping/abstract_models.py:35
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Способи Доставки"

#: apps/shipping/abstract_models.py:61
msgid "Price per order"
msgstr "Ціна за замовлення"

#: apps/shipping/abstract_models.py:64
msgid "Price per item"
msgstr "Ціна за одиницю"

#: apps/shipping/abstract_models.py:69
msgid "Free Shipping"
msgstr "Безкоштовна Доставка"

#: apps/shipping/abstract_models.py:75
msgid "Order and Item Charge"
msgstr "Ціна Замовлення і Позиції"

#: apps/shipping/abstract_models.py:76
msgid "Order and Item Charges"
msgstr "Ціни Замовлення і Позиції"

#: apps/shipping/abstract_models.py:104
msgid "Default Weight"
msgstr "Вага за Умовчанням"

#: apps/shipping/abstract_models.py:107
msgid "Default product weight in kg when no weight attribute is defined"
msgstr "Вага товару за умовчанням в кг, якщо не вказаний атрибут ваги."

#: apps/shipping/abstract_models.py:113
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "Спосіб Доставки на Основі Ваги"

#: apps/shipping/abstract_models.py:114
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "Способи Доставки на Основі Ваги"

#: apps/shipping/abstract_models.py:188
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: apps/shipping/abstract_models.py:190
msgid "Upper Limit"
msgstr "Верхня Межа"

#: apps/shipping/abstract_models.py:192
msgid ""
"Enter upper limit of this weight band in kg. The lower limit will be "
"determined by the other weight bands."
msgstr "Введіть верхню межу цієї вагової категорії в кг. Нижня межа буде визначена іншими ваговими категоріями."

#: apps/shipping/abstract_models.py:195
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:66
msgid "Charge"
msgstr "Ціна"

#: apps/shipping/abstract_models.py:214
msgid "Weight Band"
msgstr "Вагова Група"

#: apps/shipping/abstract_models.py:215
msgid "Weight Bands"
msgstr "Вагові Групи"

#: apps/shipping/abstract_models.py:218
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %s kg"
msgstr "Ціна за вагу більшу за %s кг"

#: apps/shipping/apps.py:9
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:98
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:27
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:35
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:500
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:52
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: apps/shipping/methods.py:53
msgid "Free shipping"
msgstr "Безкоштовна доставка"

#: apps/shipping/methods.py:69
msgid "No shipping required"
msgstr "Доставка не потрібна"

#: apps/shipping/methods.py:78
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "Фіксований тариф"

#: apps/shipping/repository.py:53
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "Потрібно обрати один зі способів доставки"

#: apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:27
msgid "Number of vouchers"
msgstr "Кількість купонів"

#: apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Length of Code"
msgstr "Довжина коду"

#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
msgid "Start datetime"
msgstr "Дата початку"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37 apps/voucher/abstract_models.py:115
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:11
msgid "End datetime"
msgstr "Дата закінчення"

#: apps/voucher/abstract_models.py:44
msgid "VoucherSet"
msgstr "Набір купонів"

#: apps/voucher/abstract_models.py:45
msgid "VoucherSets"
msgstr "Набори купонів"

#: apps/voucher/abstract_models.py:94
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "Це буде показано при оформленні та в кошику, коли купон буде введено"

#: apps/voucher/abstract_models.py:98
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "Регістр не має значення/ Пробіли не дозволені"

#: apps/voucher/abstract_models.py:102 defaults.py:171 defaults.py:175
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:22
#: templates/oscar/offer/detail.html:18 templates/oscar/offer/list.html:8
#: templates/oscar/offer/list.html:17 templates/oscar/offer/list.html:23
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Offers"
msgstr "Пропозиції"

#: apps/voucher/abstract_models.py:107
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Може використовуватися клієнтом лише один раз"

#: apps/voucher/abstract_models.py:108
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Може використовуватися багаторазово більш ніж одним клієнтом"

#: apps/voucher/abstract_models.py:109
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Може використовуватися один раз одним клієнтом"

#: apps/voucher/abstract_models.py:119
msgid "Times added to basket"
msgstr "Разів додано в кошик"

#: apps/voucher/abstract_models.py:120
msgid "Times on orders"
msgstr "Час по замовленнях"

#: apps/voucher/abstract_models.py:137 apps/voucher/abstract_models.py:255
#: apps/voucher/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:637
msgid "Voucher"
msgstr "Купон"

#: apps/voucher/abstract_models.py:177
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "Цей купон вже використано"

#: apps/voucher/abstract_models.py:184
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "Цей купон доступний користувачам, що авторизувалися"

#: apps/voucher/abstract_models.py:189
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr "Ви вже використали цей купон для попереднього замовлення"

#: apps/voucher/abstract_models.py:204
msgid "This voucher is not available for this basket"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:275
msgid "Voucher Application"
msgstr "Застосуваня Купона"

#: apps/voucher/abstract_models.py:276
msgid "Voucher Applications"
msgstr "Застосування Купона"

#: apps/voucher/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "'%(voucher)s' , використані '%(user)s'"

#: apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "Додано в кошик"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "Використано в замовленні"

#: apps/voucher/reports.py:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:86
msgid "Voucher performance"
msgstr "Ефективність купона"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:23
msgid "Default"
msgstr "За умовчанням"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:35
msgid "Private - Only the owner can see the wish list"
msgstr "Приватний - Тільки власник може бачити цей список бажань"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:36
msgid ""
"Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can "
"see the wish list"
msgstr "В загальному доступі - Тільки власник і люди, що мають доступ до цієї лінки, можут бачити список бажань"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:38
msgid "Public - Everybody can see the wish list"
msgstr "Публічний - Всі можуть бачити цей список бажань"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:40
msgid "Visibility"
msgstr "Видимість"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:88 apps/wishlists/abstract_models.py:124
#: apps/wishlists/abstract_models.py:161
msgid "Wish List"
msgstr "Список Бажань"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:149
msgid "Wish list line"
msgstr "Рядок списка бажань"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:170
msgid "Wish list shared email"
msgstr ""

#: apps/wishlists/apps.py:11
msgid "Wishlists"
msgstr "Список Бажань"

#: apps/wishlists/views.py:31
msgid "You must be logged in to view the wish list"
msgstr ""

#: core/validators.py:46
#, python-format
msgid "The URL \"%s\" does not exist"
msgstr "Такого URL \"%s\" не існує"

#: core/validators.py:106
msgid "Specified page already exists!"
msgstr "Вказана сторінка вже існує!"

#: core/validators.py:113
msgid "This field is required"
msgstr "Це поле обов'язкове "

#: core/validators.py:120
msgid "This field is invalid as its value is forbidden"
msgstr "Це поле недійсне, оскільки його значення заборонене"

#: defaults.py:121
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Оповіщення про зниження запасу на складі"

#: defaults.py:131
msgid "Fulfilment"
msgstr "Виповнення"

#: defaults.py:139 templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: defaults.py:143 templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:12
msgid "Partners"
msgstr "Партнери"

#: defaults.py:157 defaults.py:161 templates/oscar/dashboard/index.html:111
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:9
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:22
msgid "Customers"
msgstr "Клієнти"

#: defaults.py:165
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Запити сповіщення про надходження товарів"

#: defaults.py:183
msgid "Voucher Sets"
msgstr "Набори купонів"

#: defaults.py:190
msgid "Content"
msgstr "Зміст"

#: defaults.py:194 templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:25
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: defaults.py:198
msgid "Email templates"
msgstr "Поштові шаблони"

#: defaults.py:202 templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:5
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:176
msgid "Reviews"
msgstr "Відгуки"

#: defaults.py:208 templates/oscar/dashboard/reports/index.html:6
msgid "Reports"
msgstr "Звіти"

#: defaults.py:234
msgid "Price range"
msgstr "Діапазон цін"

#: defaults.py:239
msgid "0 to 20"
msgstr "від 0 до 20"

#: defaults.py:240
msgid "20 to 40"
msgstr "від 20 до 40"

#: defaults.py:241
msgid "40 to 60"
msgstr "від 40 до 60"

#: defaults.py:242
msgid "60+"
msgstr "60+"

#: forms/mixins.py:81
msgid "This is not a valid international phone format."
msgstr "Невірний формат міжнародного номеру телефону."

#: forms/mixins.py:94
#, python-format
msgid "This is not a valid local phone format for %s."
msgstr "Невірний формат місцевого номеру телефону: %s."

#: forms/mixins.py:100
msgid "This is not a valid local or international phone format."
msgstr "Невірний місцевий або міжнародний формат номеру телефону."

#: forms/widgets.py:301
msgid "---------"
msgstr ""

#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:130
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: forms/widgets.py:303 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:132
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: management/commands/oscar_send_alerts.py:18
msgid "Check for products that are back in stock and send out alerts"
msgstr "Перевірити наявність товарів, що є знов на складі та розіслати нагадування"

#: templates/flatpages/default.html:11
msgid "Edit this page"
msgstr "Редагувати цю сторінку"

#: templates/flatpages/default.html:21 templates/oscar/basket/basket.html:11
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/category.html:26
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:22
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:12
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:15
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:22
#: templates/oscar/customer/registration.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:10
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:35
#: templates/oscar/offer/detail.html:15 templates/oscar/offer/list.html:15
#: templates/oscar/offer/range.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/oscar/search/results.html:15
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:12
msgid "Home"
msgstr "Головна"

#: templates/oscar/403.html:5 templates/oscar/403.html:9
msgid "Permission denied!"
msgstr "Доступ заборонено!"

#: templates/oscar/403.html:13
msgid "We're sorry but you are not permitted to access this page."
msgstr "Вибачте, але у вас немає доступу до цієї сторінки."

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Сторінку не знайдено"

#: templates/oscar/404.html:9
msgid "Page not found!"
msgstr "Сторінку не знайдено!"

#: templates/oscar/404.html:13
msgid "We're sorry but the page you are looking for can't be found."
msgstr "Вибачте, але сторінку, яку ви шукаєте, не знайдено."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> було додано до Вашого кошику."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>\n"
"    have been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(quantity)s</strong> копій <strong>%(title)s</strong>\nбуло додано до Вашого кошика."

#: templates/oscar/basket/messages/line_restored.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> було переміщено назад до Вашого кошика.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/line_saved.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been saved for later\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> було відкладено на потім\n\n"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:5
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "Ваш кошик зараз пустий"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:8
#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:20
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:38
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:13
msgid "View basket"
msgstr "Переглянути кошик"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:21
msgid "Checkout now"
msgstr "Оформити"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_gained.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket now qualifies for the \n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nТепер до Вашого кошика можна\nзастосувати пропозцію <strong>%(name)s</strong>.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_lost.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket no longer qualifies for the\n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nДо Вашого кошика вже не можна\nзастосувати пропозицію <strong>%(name)s</strong>.\n"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:8
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "Важливі повідомлення про товари у вашому кошику"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:16
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "Можливо, ви пропускаєте цікаві пропозиції!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"            "
msgstr "\n<div class=\"warning\">%(message)s може кваліфікуватись на спеціальну пропозицію <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> </div>"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:29
msgid "Items to buy now"
msgstr "Товари в кошику"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:32
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:107
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:115
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:120
msgid "Total"
msgstr "Всього"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Updating..."
msgstr "Оновлення..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:527
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Update"
msgstr "Оновлення"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:70
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:205
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:51
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:112
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:72
msgid "Save for later"
msgstr "Відкласти на потім"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:129
msgid "Voucher/promo code"
msgstr "Купон/промокод"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:131
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "У мене є код купона..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:276
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Adding..."
msgstr "Додавання..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
msgid "Add voucher"
msgstr "Додати купон"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:49
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:141
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:89
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:142
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:56
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:373
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "or"
msgstr "або"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:50
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:57
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:48
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:78
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:140
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:42
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "cancel"
msgstr "відмінити"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:148
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:156
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:162
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:101
msgid "Totals"
msgstr "Всього"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:160
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Оформити"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:169
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:42
msgid "Your basket is empty."
msgstr "Ваш кошик пустий."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:170
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:189
msgid "Continue shopping"
msgstr "Продовжити покупки"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:179
msgid "Items to buy later"
msgstr "Товари, відкладені для купівлі потім"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:182
msgid "Items"
msgstr "Товари"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:222
msgid "Move to basket"
msgstr "Перемістити в кошик"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:24
msgid "Qty"
msgstr "Кількість"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:33
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:35
msgid "Total:"
msgstr "Всього:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:19
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:13
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "Всього (без знижок)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:137
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:84
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:175
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:193
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:108
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:18
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:65
msgid "Discount"
msgstr "Знижка"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:65
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:28
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "Всього (зі знижками)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:211
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:33
msgid "Basket total"
msgstr "Всього "

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:100
msgid "Alternative shipping methods can be chosen during checkout"
msgstr "Альтернативні методи доставки можна обрати під час оформлення"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:126
msgid "Shipping total (before discounts)"
msgstr "Всього доставка (без знижок)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:142
msgid "Shipping total (after discounts)"
msgstr "Всього доставка (зі знижками)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:193
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:134
msgid "Tax"
msgstr "Податок"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:132
msgid "Post order actions"
msgstr "Дії після замовлення"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
msgid "These will be applied once your order is placed."
msgstr "Це буде застосовано, як тільки Ви оформите замовлення."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:251
msgid "Taxes will be added during checkout."
msgstr "Податок буде додано під час оформлення."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:26
msgid "Show results for"
msgstr "Показати результати для"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:48
msgid "Refine by"
msgstr "Уточнити"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_results)s</strong> результат - показано <strong>%(start)s</strong> до <strong>%(end)s</strong>."
msgstr[1] "\n<strong>%(num_results)s</strong> результати - показано <strong>%(start)s</strong> до <strong>%(end)s</strong>."
msgstr[2] "\n<strong>%(num_results)s</strong> результатів - показано <strong>%(start)s</strong> до <strong>%(end)s</strong>."
msgstr[3] "\n<strong>%(num_results)s</strong> результатів - показано <strong>%(start)s</strong> до <strong>%(end)s</strong>."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:76
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_results)s</strong> результат."
msgstr[1] "\n<strong>%(num_results)s</strong> результата."
msgstr[2] "\n<strong>%(num_results)s</strong> результатів."
msgstr[3] "\n<strong>%(num_results)s</strong> результатів."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:89
msgid "<strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> результатів."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:89
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:129
#: templates/oscar/offer/detail.html:62 templates/oscar/offer/range.html:40
msgid "No products found."
msgstr "Товари не знайдено."

#: templates/oscar/catalogue/category.html:17
msgid "Edit this category"
msgstr "Редагувати цю категорію"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:66
msgid "Edit this product"
msgstr "Редагувати цей товар"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:87
msgid "Variants:"
msgstr "Варіанти:"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:104
msgid "Product Description"
msgstr "Опис Товару"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:112
msgid "Product Information"
msgstr "Інформація про Товар"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:121
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
msgid "Product Type"
msgstr "Тип товару"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:131
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "Ціна (з податком)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:138
msgid "Availability"
msgstr "Доступність"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:150
msgid "Number of reviews"
msgstr "Кількість відгуків"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:162
msgid "See all reviews"
msgstr "Переглянути всі відгуки"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:164
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Відгуки Клієнтів"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:171
#, python-format
msgid ""
"This product does not have any reviews yet -\n"
"                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">be the first to write one</a>.\n"
"                        "
msgstr "На цей товар ще немає відгуків - \n<a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">будьте першим, хто залишить відгук</a>."

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:175
msgid "This product does not have any reviews yet"
msgstr "На цей товар ще немає відгуків"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:194
msgid "Recommended items"
msgstr "Рекомендовані позиції"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:15
msgid "Add to basket"
msgstr "Додати в кошик"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:20
msgid "You have an active stock alert for this product."
msgstr "Вже інсує нагадування про появу на складі для цього товару."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:24
msgid "You can get an email alert when this product is back in stock."
msgstr "Ви можете отимати імейл-повідомлення, коли цей товар з'явиться на складі."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Submitting..."
msgstr "Надсилається..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
msgid "Notify me"
msgstr "Повідомити мене"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Add to wish list"
msgstr "Додати до списку бажань"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Add to '%(name)s' wish list\n"
"                                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "Створити новий список бажань"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Removing..."
msgstr "Видалення..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Please login to add products to a wish list."
msgstr "Будь ласка, увійдіть до систему, щоб додати товари до списку бажань."

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:26
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Reviewed by you on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\nВи залишили відгук %(review_date)s"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Reviewed by <strong>%(name)s</strong> on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\nЗалишено відгук <strong>%(name)s</strong>  %(review_date)s"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:31
msgid "Permalink"
msgstr "Постійне посилання"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:36
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "Чи був цей відгук корисним?"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customer found this useful\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customers found this useful\n"
"            "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> з %(num_votes)s клієнта вважають це корисним"
msgstr[1] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> з %(num_votes)s клієнтів вважають це корисним"
msgstr[2] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> з %(num_votes)s клієнтів вважають це корисним"
msgstr[3] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> з %(num_votes)s клієнтів вважають це корисним"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:58
msgid "This review has no votes."
msgstr "За цей відгук ще немає голосів."

#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:9
msgid "Free"
msgstr "Безкоштовно"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer review\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer reviews\n"
"                "
msgstr[0] "\n\n%(num_reviews)s відгук клієнтів"
msgstr[1] "\n%(num_reviews)s відгуки клієнтів"
msgstr[2] "\n%(num_reviews)s відгуків клієнтів"
msgstr[3] "\n%(num_reviews)s відгуків клієнтів"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:26
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:83
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:47
msgid "Write a review"
msgstr "Написати відгук"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:33
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:32
msgid "Customer reviews"
msgstr "Відгуки клієнта"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:9
msgid "Leave a product review"
msgstr "Залишити відгук на товар"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:107
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:375
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:379
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:382
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Saving..."
msgstr "Збереження..."

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
msgid "Save review"
msgstr "Зберегти відгук"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Go"
msgstr "Вперед"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:54
msgid "This product does not have any reviews yet."
msgstr "На цей товар ще немає відгуків."

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:35
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:67
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:92
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:45
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:47
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:47
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:532
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:95
msgid "Payment details to go here"
msgstr "Деталі платежу тут"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:105
msgid "Edit order contents"
msgstr "Редагувати замовлення"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:109
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:113
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:53
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:86
msgid "Order contents"
msgstr "Зміст замовлення"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:113
msgid "Item"
msgstr "Товар"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:7
msgid "Checkout gateway"
msgstr "Платіжна система"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:14
msgid "Who are you?"
msgstr "Хто Ви?"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:39
msgid "Get a password reminder"
msgstr "Відновити пароль"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
msgid "Continuing..."
msgstr "Продовження..."

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:11 templates/oscar/checkout/nav.html:16
msgid "1. Shipping address"
msgstr "1. Адреса доставки"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:26 templates/oscar/checkout/nav.html:31
msgid "2. Shipping method"
msgstr "2. Спосіб доставки"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:41 templates/oscar/checkout/nav.html:46
msgid "3. Payment"
msgstr "3. Оплата"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:53
msgid "4. Preview"
msgstr "4. Попередній перегляд"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:59
msgid "5. Confirmation"
msgstr "5. Підтвердження"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:5
msgid "Payment details"
msgstr "Деталі оплати"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:12
msgid "Enter payment details"
msgstr "Ввести деталі платежу"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:21
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use one "
"of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr "Цю сторінку потрібно налаштувати у Вашому проекті. Можливо, Ви захочете скористатися однією з бібліотек платіжних систем Oscar:"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "Попередній перегляд замовлення"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Preview order"
msgstr "Замовлення"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
msgid "Place order"
msgstr "Розмістити замовлення"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:19
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "Куди доставити замовлення?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:23
msgid "An address from your address book?"
msgstr "Адреса з Вашої адресної книги?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
msgid "Ship to your default shipping address"
msgstr "Відправити на адресу за умовчанням"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
msgid "Ship to this address"
msgstr "Доставити на цю адресу"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:51
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:49
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:34
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:23
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:299
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:150
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:703
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:73
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:113
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:152
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:73
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:64
msgid "Or a new address?"
msgstr "Чи нова адреса?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
msgid "return to basket"
msgstr "повернутися в кошик"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as\n"
"                                your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.\n"
"                            "
msgstr "\nСюди включена знижка у розмірі %(amount)s тому, що Ваш кошик кваліфіковано на пропозицію '%(name)s' ."

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
msgid "Select option"
msgstr "Оберіть варіант"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:7
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s: confirmation\n"
"    "
msgstr "\nЗамовлення %(number)s: підтвердження"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your order has been placed and a confirmation email has been sent - your order number is\n"
"        <strong>%(number)s</strong>.\n"
"        "
msgstr "\nВаше замовлення розміщено та надіслано імейл з підтвердженням. Номер Вашого замовлення\n<strong>%(number)s</strong>."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:28
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr "Будь ласка, збережіть цю інформацію або роздрукуйте сторінку і посилайтесь на неї в разі, якщо у Вас виникнуть питання до нас з приводу замовлення."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:61
msgid "No shipping address required."
msgstr "Адреса доставки не потрібна."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s (reference: %(reference)s)\n"
"                            "
msgstr "\nЗапит суми %(amount)s із платіжного джерела %(type)s (посилання %(reference)s)"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s\n"
"                            "
msgstr "\nЗапит суми %(amount)s із платіжного джерела %(type)s"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:93
msgid "No payment was required for this order."
msgstr "Для цього замовлення не потрібна оплата."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:118
msgid "Items purchased"
msgstr "Придбані позиції"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:174
msgid "Tracking your order"
msgstr "Відстеження Вашого замовлення"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:176
msgid "You can track the status of your order"
msgstr "Ви можете відстежити статус свого замовлення"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:177
msgid "View order status"
msgstr "Переглянути статус замовлення"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:186
msgid "Print this page"
msgstr "Роздрукувати цю сторінку"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цю адресу?"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
msgid "Yes!"
msgstr "Так!"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:143
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:91
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:144
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:383
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:8
msgid "Email history"
msgstr "Історія листування"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:15
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:10
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:19
msgid "Date sent"
msgstr "Дата відправлення"

#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:26
msgid "No emails found"
msgstr "Імейлів не знайдено"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:280
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:3
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Дякуємо, що скористалися цим сайтом!"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:281
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:4
#, python-format
msgid "The %(name)s team"
msgstr "Команда %(name)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"<strong>%(email)s</strong>."
msgstr "Ви отримали цей електронний лист, оскільки ваша електронна адреса змінено на<strong>%(email)s</strong>."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and "
"correct your email address:"
msgstr "Якщо це не Ви змінили аресу, будь ласка, оновіть свій пароль негайно і виправте свою імейл-адресу:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
msgid ""
"If it was you who changed the email address, you can ignore this email."
msgstr "Якщо це Ви змінили імейл-адресу, просто проігноруйте це повідомлення."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"%(email)s."
msgstr "Ви отримали це повідомлення тому, що Вашу імейл-адресу було змінено на %(email)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your email address has changed at %(site_name)s."
msgstr "Вашу імейл-адресу на %(site_name)s змінено."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:7
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:10
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
msgid "Hello,"
msgstr "Привіт,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"        will be processed shortly."
msgstr "Ми раді підтвердити, що Ваше замовлення %(order_number)s було створено і\nбудe обробленo найближчим часом."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:17
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "Ваше замовлення складається з:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:30
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:5
msgid "Basket total:"
msgstr "Всього:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:34
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "Доставка:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:38
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "Всього:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:51
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "Адреса доставки:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:61
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a "
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr "Привіт,\n\nМи раді повідомити, що Ваше замовлення %(order_number)s в системі і\nчекає на обробку."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "кількість:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "ціна:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:21
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(absolute_status_url)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
msgid "The team"
msgstr "Команда"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(number)s"
msgstr "Підтвердження замовлення %(number)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
"%(name)s."
msgstr "Ви отримали це повідомлення, оскільки ваш пароль було змінено на %(name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:"
msgstr "Якщо це не Ви змінили пароль, будь ласка, змініть його негайно:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:12
msgid "Otherwise, you can ignore this email."
msgstr "В іншому випадку Ви можете проігнорувати цей імейл."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.\n"
msgstr "\nВи отримали це повідомлення тому, що Ваш пароль на %(name)s. було змінено.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your password changed at %(site_name)s."
msgstr "Ваш пароль на %(site_name)s змінено."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(name)s."
msgstr "Ви отримали це повідомлення тому, що побажали змінити пароль до Вашого акаунту на %(name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:8
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Будь ласка, пройдіть на наступну сторінку і оберіть новий пароль:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Resetting your password at %(site_name)s."
msgstr "Зміна пароля на %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Любі %(name)s,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"            %(url)s\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
msgid ""
"\n"
"                Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
"            "
msgstr "\nУвага, кількість товарів на складі обмежена. Дійте швидко, інакше хтось зможе Вас випередити"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:31
msgid ""
"\n"
"            With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"            receive any further email regarding this product.\n"
"        "
msgstr "\nЗа допомогою цього електронного листа ми автоматично вимкнули Ваше сповіщення, і Ви більше не будете\nотримувати будь-які додаткові електронні листи з приводу цього товару."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
msgid ""
"\n"
"Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
msgstr "\nУвага, кількість товарів на складі обмежена. Дійте швидко, або хтось інший Вас випередить.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"receive any further email regarding this product.\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site_name)s Team\n"
msgstr "\nЗа допомогою цієі електронної пошти ми автоматично вимкнули нагадування, і Ви більше не будете\nотримувати будь-які додаткові електронні листи з приводу цього товару.\nДякуємо за Ваш інтерес,\nКоманда %(site_name)s\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Hello,\n"
"        <p>\n"
"            Somebody (hopefully you) has requested an email alert when '%(title)s' is back in stock.\n"
"            Please click the following link to confirm: %(confirm_url)s\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            You can cancel this alert at any time by clicking the following link: %(cancel_url)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            Thanks for your interest,\n"
"            The %(site)s Team\n"
"        </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"Somebody (hopefully you) has requested an email alert when\n"
"'%(title)s' is back in stock.  Please click the following link\n"
"to confirm: %(confirm_url)s\n"
"\n"
"You can cancel this alert at any time by clicking the following link:\n"
"%(cancel_url)s\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site)s Team\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirmation required for stock alert"
msgstr "Для складського нагадування потрібне підтвердження"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(title)s is back in stock"
msgstr "%(title)s знову є на складі "

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Дякуємо за реєстрацію."

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:6
msgid "Notifications inbox"
msgstr "Скринька з нагадуваннями"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:14
msgid "Sender"
msgstr "Від кого"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:38
msgid "Return to notifications inbox"
msgstr "Повернутися до вхідних нагадувань"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:11
msgctxt "noun"
msgid "Archive"
msgstr "Архів"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:126
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/users/user_row_actions.html:2
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:47
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "Архів"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:55
msgid "With selected items:"
msgstr "З обраними позиціями:"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgid "Archiving..."
msgstr "Архівація..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
msgid "Deleting..."
msgstr "Видалення..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:65
msgid "There are no notifications to display."
msgstr "Немає нагадувань."

#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/address/address_form.html:8
msgid "Address book"
msgstr "Адресна книга"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:17
msgid "Default shipping address"
msgstr "Адреса доставки за умовчанням"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:20
msgid "Default billing address"
msgstr "Платіжна адреса за умовчанням"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:10
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:296
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:64
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:38
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:69
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:76
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:38
msgid "Set as default shipping address"
msgstr "Встановити як адресу доставки за умовчанням"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:43
msgid "Set as default billing address"
msgstr "Встановити як платіжну адресу за умовчанням"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:55
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "У Вашій адресній книзі немає адрес."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:6
msgid "You do not have any active alerts for out-of-stock products."
msgstr "У вас немає активних нагадувань для товарів, яких немає на складі."

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:139
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:104
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:58
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:140
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:371
msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"

#: templates/oscar/customer/alerts/message.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is back in stock\n"
msgstr "\n<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> знов є на складі\n"

#: templates/oscar/customer/alerts/message_subject.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(title)s is back in stock\n"
msgstr "\n%(title)s знову є на складі\n"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Замовлення №%(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:34
msgid "Contact number"
msgstr "Контактний телефон"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:61
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:25
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "Ціна без податку"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:62
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:26
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "Ціна з податком"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:103
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "Всього (з податком)"

#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:6
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:18
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:37
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:43
msgid "Account"
msgstr "Акаунт"

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:7
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "Товари, які Ви нещодавно переглядали"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:5
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:14
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:66
msgid "Login or register"
msgstr "Увійти або зареєструватися"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:26
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Log In"
msgstr "Увійти"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:29
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Забули пароль?"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Logging in..."
msgstr "Логування..."

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:6
#: templates/oscar/customer/registration.html:15
#: templates/oscar/customer/registration.html:21
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватися"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Registering..."
msgstr "Реєстрація..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:9
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:27
msgid "Order history"
msgstr "Історія замовлень"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-ordering..."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:67
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:59
msgid "Not available anymore"
msgstr "Вже недоступне"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:184
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Всього (без знижок)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:203
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Всього (зі знижками)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:222
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Всього доставка (без знижок)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:124
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:241
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Всього доставка (зі знижками)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:249
msgid "Shipping total"
msgstr "Всього доставка"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order all items"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:165
msgid "Contact Number"
msgstr "Контактний номер"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:166
msgid "Shipping Notes"
msgstr "Примітки до доставки"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:26
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filtering..."
msgstr "Фільтрування..."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
msgid "Filter results"
msgstr "Фільтрувати результати"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:30
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:42
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:95
msgid "Total inc tax"
msgstr "Всього з податком"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:70
msgid "No orders match your search."
msgstr "Нема замовлень, що відповідають вашому запиту."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:72
msgid "You haven't placed any orders."
msgstr "Ви ще не розмістили замовлень."

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:32
msgid "Edit profile"
msgstr "Редагувати профіль"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:5
msgid "Please confirm your password to delete your profile."
msgstr "Будь ласка, підтвердіть ваш пароль, щоб видалити профіль."

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:10
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:11
msgid ""
"\n"
"                This will delete all information about you from the site.  Deleting your profile cannot be\n"
"                undone.\n"
"            "
msgstr "\nЦією дією ви видаляєте всю інформацію про вас на цьому сайті. Видалення профілю не може бути \nскасовано."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:105
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:233
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "Видалити?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(name)s?\n"
"            "
msgstr "\nВи впевнені, що хочете видалити %(name)s?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:19
msgid "Remove product"
msgstr "Видалити товар"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(product_name)s from wish list %(wishlist_name)s?\n"
"            "
msgstr "\nВи дійсно хочете видалити товар %(product_name)s зі списку бажань %(wishlist_name)s?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:35
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:11
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:75
msgid "View product"
msgstr "Переглянути товар"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:91
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Move to '%(name)s' wish list\n"
"                                                        "
msgstr "\nПеренести до списка бажань '%(name)s'"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
msgid "Update quantities"
msgstr "Оновити кількості"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:115
msgid "Your wish list is empty."
msgstr "Ваш список бажань пустий."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:20
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:33
msgid "What should your new wish list be called?"
msgstr "Як назвати Ваш новий список бажань?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    After your wishlist is created, <strong>%(title)s</strong> will be added.\n"
"                "
msgstr "\nПісля того, як створиться список бажань, буде додано <strong>%(title)s</strong>."

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
msgid "Share wishlist"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
msgid ""
"If you want to share your wishlist with others, you can add their email "
"addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to "
"work."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:10
msgid "Number of products"
msgstr "Кількість товарів"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:23
msgid "Wish list settings"
msgstr "Налаштування списку бажань"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
msgid "Copy sharing link"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
msgid "You don't have any wish lists yet."
msgstr "У вас ще немає списку побажань."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:5
msgid "Create Attribute Option Group"
msgstr "Створити нову групу параметрів атрибутів"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:23
msgid "Attribute Option Group"
msgstr "Група параметрів атрибутів"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:30
msgid "Delete Attribute Option Group?"
msgstr "Видалити групу параметрів атрибутів?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:42
msgid ""
"Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute "
"Option Group before deletion."
msgstr "Будь ласка, переконайтеся, що всі атрибути товару призначені для іншої групи параметрів атрибутів перед видаленням."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:45
msgid "Delete Attribute Option Group"
msgstr "Видалити групу параметрів атрибутів"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:56
#, python-format
msgid ""
"Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Видалити групу параметрів атрибутів <strong>%(name)s</strong> - Ви впевнені?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:57
msgid "Sections"
msgstr "Секції"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:68
msgid "Attribute Option Group details"
msgstr "Детальна інформація групи параметрів атрибутів"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:100
msgid "Attribute Options"
msgstr "Опції атрибуту"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:6
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr "Група параметрів атрибутів"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:21
msgid "Create new Attribute Option Group"
msgstr "Створити нову групу параметрів атрибутів"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:36
msgid "No Attribute Option Groups found."
msgstr "Не знайдено параметрів групи атрибутів."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:10
msgid "Edit Attribute Option Group"
msgstr "Редагувати групу параметрів атрибутів"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:21
msgid "Delete category?"
msgstr "Видалити категорію?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:26
msgid "Delete category"
msgstr "Видалити категорію"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Delete category <strong>%(name)s</strong> - are you sure?</p>\n"
"        "
msgstr "\n<p>Видалити категорію <strong>%(name)s</strong> - Ви впевнені?</p>"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:62
msgid "Category details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:48
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:82
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:348
msgid "Search engine optimisation"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:108
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:380
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Зберегти та продовжити редагування"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:115
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:20
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:387
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:9
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:109
msgid "View on site"
msgstr "Переглянути на сайті"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:27
msgid "Create new category"
msgstr "Створити нову категорію"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:34
msgid "You are editing:"
msgstr "Ви редагуєте:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:48
msgid "There are no categories."
msgstr "Немає категорій."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:10
msgid "Edit category"
msgstr "Редагувати категорію"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:13
msgid "Add child category"
msgstr "Додати підкатегорію"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Edit children"
msgstr "Редагувати підкатегорії"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nСтворений варіант товару '%(name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nСтворений варіант товару '%(parent_name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nОновлений варіант товару '%(name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nОновлений варіант товару '%(parent_name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nСтворений товар '%(name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nОновлений товар '%(name)s'."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:10
#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:6
msgid "Edit again"
msgstr "Знову редагувати"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:49
msgid "View it on the site"
msgstr "Переглянути на сайті"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
msgid "Create Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
msgid "Delete Option?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
msgid ""
"Please make sure option is not assigned to Products or Product Classes "
"before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
msgid "Delete Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
#, python-format
msgid "Delete Option <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
msgid "Option details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
msgid "Create new Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
msgid "No Option found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
msgid "Edit Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
msgid "Delete product type?"
msgstr "Видалити тип товару?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:22
msgid ""
"Please make sure all products are assigned to another type before deletion."
msgstr "Будь ласка, перед видаленням переконайтеся, що всім товарам призначений інший тип."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:25
msgid "Delete product type"
msgstr "Видалити тип товару"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:31
#, python-format
msgid "Delete product type <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Видалити тип товару <strong>%(name)s</strong> - Ви впевнені?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:5
msgid "Create product type"
msgstr "Створити тип товару"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:58
msgid "Product Class details"
msgstr "Подробиці класу продукта"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:16
msgid "Create new product type"
msgstr "Створити новий тип товару"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:17
msgid "Product types"
msgstr "Типи товарів"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:28
msgid "Requires shipping"
msgstr "Вимагає доставки"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:29
msgid "Track stock?"
msgstr "Відстежувати товар на складі?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:47
msgid "Edit product type"
msgstr "Редагувати типи товарів"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:61
msgid "There are no product types."
msgstr "Немає типів товару."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product variant <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\nВидалити варіант товару <strong>%(title)s</strong> - Ви впевнені?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\nВидалити товар <strong>%(title)s</strong> - Ви впевнені?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:45
msgid "This will also delete the following child products:"
msgstr "Так само видаляться дочірні товари:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:33
msgid "Create new product"
msgstr "Створити новий товар"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "Новий Товар"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
msgid "Search Products"
msgstr "Шукати Серед Товарів"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
msgid "Searching..."
msgstr "Пошук..."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\nВ даний момент ви редагуєте варіант товару\n<a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
msgid "Product details"
msgstr "Деталі товару"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:90
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:219
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Інформація про наявність на складі і ціну"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:110
msgid "Upselling"
msgstr "Апсейл"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:176
msgid "Product Type:"
msgstr "Тип товару:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:197
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Завантажити, змінити або видалити зображення"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:208
msgid ""
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
"images are added."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
msgid "SKU"
msgstr "ІТП (ідентифікатор товарної позиції)"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:227
msgid "Num in stock"
msgstr "Кількість на складі"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:228
msgid "Num allocated"
msgstr "Зарезервована кількість"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:229
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Мінімальний залишок"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:277
msgid "Add variant"
msgstr "Додати варіант"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:308
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Цей товар не має варіантів."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:310
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "На даному етапі не можна додати варіанти для цього товару."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:312
msgid "Please save the product before trying to add variants."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:314
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "Можливо через те, що у цього товару все ще є складські записи."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:376
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Зберегти і додати ще варіант"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:49
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:50
msgid "Current available stock"
msgstr "Зараз в наявності на складі"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:51
msgid "Date alert raised"
msgstr "Дата нагадування"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:75
msgid "No stock alerts found."
msgstr "Не знайдено складських нагадувань."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:69
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:38
msgid "Edit email"
msgstr "Редагувати імейл"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:47
msgid "Email content"
msgstr "Зміст імейла"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:50
msgid "These fields are rendered using Django's template system."
msgstr "Ці поля створюються за допомогою системи шаблонів Django."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:51
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "Ви можете використовувати наступні змінні:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:54
msgid "The full name of the user (if they have one)"
msgstr "Повне ім'я користувача (якщо є)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:56
msgid "The user's email address"
msgstr "Імейл адреса користувача"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:58
msgid "The name of the site (eg example.com)"
msgstr "Назва сайту (напр. example.com)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:73
msgid "View a preview of this email using order:"
msgstr "Переглянути цей імейл, використовуючи замовлення:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
msgid "View preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:77
msgid "or send a preview to:"
msgstr "або надіслати тестовий імейл на:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Sending..."
msgstr "Відсилання..."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
msgid "Send preview email"
msgstr "Надіслати тестовий імейл"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:89
msgid "Body text"
msgstr "Текст тіла"

#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:52
msgid "There are no defined emails to edit."
msgstr "Немає імейлів для редагування."

#: templates/oscar/dashboard/index.html:22
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Статистика Магазину"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:28
msgid "Total Orders"
msgstr "Всього Замовлень"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:29
msgid "New Customers"
msgstr "Нові Клієнти"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:30
msgid "Total Customers"
msgstr "Всього Клієнтив"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:31
msgid "Total Products"
msgstr "Всього Товарів"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:35
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Останні Замовлення (останні 24 години)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:62
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Замовлення - Останні 24 Години"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:64
#: templates/oscar/dashboard/index.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:39
msgid "Total orders"
msgstr "Всього замовлень"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/index.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total lines"
msgstr "Всього рядків"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/index.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total revenue"
msgstr "Всього доходів"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:76
msgid "Average order costs"
msgstr "Середня вартість замовлення"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:86
#: templates/oscar/dashboard/index.html:135
msgid "Manage"
msgstr "Управління"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:88
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Замовлення - За Весь Час"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Всього <em>відкритих</em> кошиків"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
msgid "Total customers"
msgstr "Всього клієнтів"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "New customers"
msgstr "Нові клієнти"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Переглянути Складські Нагадування"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Каталог і склад"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:147
msgid "Total products"
msgstr "Всього товарів"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:151
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>Відкриті</em> складські нагадування"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:155
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>Закриті</em> складські нагадування"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
msgid "Offers, vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
#, python-format
msgid "Active <em>%(offer_type)s</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:171
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "Активні <em>купони</em>"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Ласкаво просимо"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:40
msgid "Return to site"
msgstr "Повернутися на сайт"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:46
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:20
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr "Будь-ласка, введіть правильне ім'я користувача та пароль. Врахуйте що обидва поля можуть бути чутливі до регістру."

#: templates/oscar/dashboard/login.html:33
msgid "Login"
msgstr "Увійти"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:14
msgid "Build a new incentive"
msgstr "Створити новий стимул"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Ranges can be created and edited from within the <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:31
msgid "...or choose a pre-defined one"
msgstr "... або обрати задану"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:33
msgid "Continue to step 3"
msgstr "Перейти до кроку 3"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:18
msgid "Build a new condition"
msgstr "Створити нову умову"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:36
msgid "Continue to step 4"
msgstr "Перейти до кроку 4"

#: templates/oscar/dashboard/offers/metadata_form.html:8
msgid "Continue to step 2"
msgstr "Перейти до кроку 2"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:31
msgid "Delete offer"
msgstr "Видалити пропозицію"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цю пропозицію?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n%(name)s | Пропозиції"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstating..."
msgstr "Відновлення..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstate offer"
msgstr "Поновити виконання замовлення"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "Призупинення..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "Зупинити виконання замовлення"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer currently available"
msgstr "Пропозиція зараз доступна"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "Пропозиція недоступна із-за обмежень!"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:49
msgid "Total cost:"
msgstr "Всього:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Number of orders:"
msgstr "Кількість замовлень:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Number of uses:"
msgstr "Кількість застосувань:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
msgid "Date created:"
msgstr "Дата створення:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
msgid "Offer details"
msgstr "Деталі пропозиції"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
msgid "Num of vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
msgid "Attached vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:52
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивний"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:142
msgid "No vouchers are attached to this offer."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:150
msgid "Export to CSV"
msgstr "Експорт в CSV"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:151
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "Замовлення, в яких була використана ця пропозиція"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "Створити нову пропозицію"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:7
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "Розширений Пошук"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "Offer Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
msgid "All Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:114
msgid "Is available?"
msgstr "Доступне?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:97
msgid "Uses"
msgstr "Застосування"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:140
msgid "Browse"
msgstr "Перегляд"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:87
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:161
msgid "No offers found."
msgstr "Пропозицій не знайдено."

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:5
msgid "Steps"
msgstr "Кроки"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
msgid "1. Name, description and type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
msgid "2. Incentive"
msgstr "2. Стимул"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:37
msgid "3. Condition"
msgstr "3.  Умова"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:43
msgid "4. Restrictions"
msgstr "4. Обмеження"

#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
msgid "Save this offer"
msgstr "Зберегти цю пропозицію"

#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "Резюме пропозиції"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\nЗамовлення %(number)s - Рядок #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Рядок #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:24
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Замовлення #%(number)s - Рядок #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:55
msgid "Product Options"
msgstr "Опції Товару"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:68
msgid "Partner details"
msgstr "Інформація постачальника"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:84
msgid "Shipping details"
msgstr "Деталі доставки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:88
msgid "Partner reference number"
msgstr "Партнерський номер"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:91
msgid "Partner notes"
msgstr "Партнерські нотатки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:100
msgid "Shipping status"
msgstr "Статус доставки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:105
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:148
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "Не було подій доставки."

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:125
msgid "Shipping events"
msgstr "Події доставки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:156
msgid "Payment events"
msgstr "Платіжні події"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:177
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "Не було подій оплати."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Замовлення %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:28
msgid "Customer Information"
msgstr "Інформація про Клієнта"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:36
msgid "Customer checked out as a guest."
msgstr "Клієнт оформив замовлення як гість."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Клієнт видалив свій профіль."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order information"
msgstr "Інформація про замовлення"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
msgid "Order Total"
msgstr "Всього"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:61
msgid "Time of purchase"
msgstr "Час покупки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:77
msgid "Order Details"
msgstr "Деталі Замовлення"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Discounts"
msgstr "Знижки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Items ordered"
msgstr "Замовлені позиції"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:125
msgid "Line ID"
msgstr "ID рядка"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:130
msgid "Supplier"
msgstr "Постачальник"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:131
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Артикул постачальника"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:132
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Ціна без податку (без знижок)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:133
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Ціна з податком (без знижок)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
#, python-format
msgid "Surcharge %(name)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:289
msgid "With selected lines"
msgstr "Для вибраних рядків"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:294
msgid "Change line status to"
msgstr "Змінити статус позиції на"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:298
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:300
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:140
msgid "choose new status"
msgstr "обрати новий статус"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:311
msgid "Create shipping event"
msgstr "Створити подію доставки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:317
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:336
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:338
msgid "choose event type"
msgstr "оберіть тип події"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:324
msgid "with reference"
msgstr "з поміткою"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:332
msgid "Create payment event"
msgstr "Створити платіжну подію"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:345
msgid "with amount"
msgstr "з сумою"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:21
msgid "Go!"
msgstr "Вперед!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:360
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:135
msgid "Change order status"
msgstr "Змінити статус замовлення"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:365
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "Change status"
msgstr "Змінити статус "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:368
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:153
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Статус цього замовлення не можна змінити."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:376
msgid "Status Changes"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
msgid "From"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
msgid "To"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
msgid "No status changes."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                                            "
msgstr "\n%(title)s (кількість %(event_qty)s/%(total_qty)s)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:446
msgid "No shipping events."
msgstr "Немає подій доставки."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "Product:"
msgstr "Товар:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "quantity"
msgstr "кількість"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "No payment events."
msgstr "Немає платіжних подій."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:505
msgid "Method name"
msgstr "Назва методу"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:509
msgid "Method code"
msgstr "Код методу"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:513
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Вартість (з податком)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:517
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Вартість (без податку)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:560
msgid "Payment sources"
msgstr "Джерела платежів"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:567
msgid "Allocation"
msgstr "Розміщення"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:568
msgid "Amount debited"
msgstr "Списана сума"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:569
msgid "Amount refunded"
msgstr "Повернута сума"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:587
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Не знайдено джерела платежу для цього замовлення."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:667
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Для цього замовлення не було знижок."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:688
msgid "Admin"
msgstr "Адмін"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:711
msgid "No notes available."
msgstr "Немає доступних нотаток."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:722
msgid "Save note"
msgstr "Зберегти нотатку"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:723
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Нотатки можна редагувати тільки протягом 5 хвилин після збереження."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:164
msgid "Order Search Results"
msgstr "Результати пошуку замовлення"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:80
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:166
msgid "All Orders"
msgstr "Всі замовлення"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:85
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Завантажити вибрані замовлення як CSV-файл"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Deleted"
msgstr "Видалено"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:148
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Changing..."
msgstr "Зміна..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:169
msgid "No orders found."
msgstr "Не знайдено ждоного замовлення."

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:16
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Редагувати адресу доставки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "Редагувати адресу доставки для замовлення %(order.number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
msgid "Update address"
msgstr "Оновити адресу"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:9
msgid "Order statistics"
msgstr "Статистика замовлення"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filter result"
msgstr "Фільтрувати результати"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:54
msgid "Order status breakdown"
msgstr "Розподіл статусів замовлень"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "Видалити сторінку '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:29
msgid "Delete page"
msgstr "Видалити сторінку"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Видалити сторінку <strong>%(title)s</strong> - Ви впевнені?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:23
msgid "Create new page"
msgstr "Створити нову сторінку"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:86
msgid "No pages found."
msgstr "Сторінок не знайдено."

#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page <strong>%(title)s</strong> saved!\n"
"    "
msgstr "\nСторінку <strong>%(title)s</strong> збережено!"

#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:17
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "Oops! We found some errors"
msgstr "Здається, ми знайшли деякі помилки"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "please check the error messages below and try again"
msgstr "перегляньте повідомлення про помилку і спробуйте ще раз"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:10
#: templates/oscar/partials/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "назад"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:16
#: templates/oscar/partials/pagination.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:24
#: templates/oscar/partials/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "вперед"

#: templates/oscar/dashboard/partials/product_images.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
msgctxt "Change the sequence order"
msgid "Re-order"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.\n"
msgstr "\nКористувача %(user_name)s було відв'язано від %(partner_name)s.\n"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:5
msgid "Undo"
msgstr "Відмінити"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:95
msgid "Delete partner"
msgstr "Видалити партнера"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this partner?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цього партнера?"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:60
msgid "Edit the user's details"
msgstr "Редагувати інформацію користувача"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:67
msgid "No users associated."
msgstr "Не має відношення до жодного користувача."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:80
msgid "No address associated."
msgstr "Не прив'язана жодна адреса."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:92
msgid "Manage partner and users"
msgstr "Управління партнерами та користувачами"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:98
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:65
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:20
msgid "Link an existing user"
msgstr "Прив'язати існуючого користувача"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:64
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:25
msgid "Link a new user"
msgstr "Прив'язати нового користувача"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:110
msgid "No partners found."
msgstr "Партнерів не знайдено."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlinking..."
msgstr "Відключення..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlink user"
msgstr "Відв' язати користувача"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:61
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:61
msgid "No users linked."
msgstr "Немає прив'язаних користувачів."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:22
msgid "Link a user"
msgstr "Прив'язати користувача"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:29
msgid "Manage users"
msgstr "Управління користувачами"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:65
msgid "Update details"
msgstr "Оновити деталі"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:32
msgid ""
"A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple"
" addresses."
msgstr "Можна ввести часткову імейл-адресу (напр. '@example.com'), яка буде відповідати декільком адресам."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                User is already linked to %(name)s.\n"
"                                            "
msgstr "\nЦей користувач вже пов' язаний з %(name)s."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Linking..."
msgstr "Зв’язування..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Link user"
msgstr "Прив'язати користувача"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:78
msgid "No users found."
msgstr "Користувачів не знайдено."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>File <strong>%(filename)s</strong> processed.</p>\n"
msgstr "\n<p>Файл <strong>%(filename)s</strong> оброблено.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> product added\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> products added\n"
"            "
msgstr[0] "\n<strong>%(n)s</strong> продукт додано"
msgstr[1] "\n<strong>%(n)s</strong> продукти додано"
msgstr[2] "\n<strong>%(n)s</strong> продуктів додано"
msgstr[3] "\n<strong>%(n)s</strong> товарів додано"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> duplicate product in the file\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> duplicate products in the file\n"
"            "
msgstr[0] "\nУ файлі був <strong>%(n)s</strong> дуплікований продукт"
msgstr[1] "\nУ файлі було <strong>%(n)s</strong> дуплікованих продукти"
msgstr[2] "\nУ файлі було <strong>%(n)s</strong> дуплікованих продуктів"
msgstr[3] "\nБули <strong>%(n)s</strong> дублюючих товарів у файлі"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> product in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> products in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgstr[0] "\nУ файлі був <strong>%(n)s</strong> товар, який не знайдено у каталозі"
msgstr[1] "\nУ файлі було <strong>%(n)s</strong> товарів, які не знайдено у каталозі"
msgstr[2] "\nУ файлі було <strong>%(n)s</strong> товарів, які не знайдено у каталозі"
msgstr[3] "\nУ файлі було <strong>%(n)s</strong> товарів, які не знайдено у каталозі"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:36
msgid "Edit range metadata"
msgstr "Редагувати метадату асортименту"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:37
msgid "Return to ranges homepage"
msgstr "Повернутися на сторінку асортиментів"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>\n"
msgstr "\n<p>Асортимент <strong>%(name)s</strong> збережено.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:7
msgid "Edit included products"
msgstr "Редагувати включені товари"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "Видалити асортимент '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей асортимент,"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:19
msgid "Create new range"
msgstr "Створити новий асортимент"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
msgid "Save and edit products"
msgstr "Зберегти та редагувати товари"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:32
msgid "Num products"
msgstr "К-ть товарів"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:73
msgid "Edit products"
msgstr "Редагувати товари"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:93
msgid "No ranges found."
msgstr "Жодного асортименту не знайдено."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:7
#, python-format
msgid "Products in range '%(name)s'"
msgstr "Товари в асортименті '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:28
msgid "products"
msgstr "товари"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:34
msgid ""
"This range contains all products. To add products manually, please unselect "
"the 'Includes All Products' option on the edit range page."
msgstr "В цьому асортименті є всі товари. Щоб додавати товари вручну, будь ласка, зніміть прапорець з опції \"Містить Всі Товари\" та відредагуйте асортимент."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:38
msgid "Add products"
msgstr "Додати товари"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Running..."
msgstr "Виконання..."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Upload history"
msgstr "Завантажити історію"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:60
msgid "Filename"
msgstr "Ім'я файла"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:61
msgid "New products"
msgstr "Нові товари"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:62
msgid "Duplicate products"
msgstr "Товари, що повторюються"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:63
msgid "Unknown products"
msgstr "Невідомі товари"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:64
msgid "Date uploaded"
msgstr "Дата завантаження"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Products in range"
msgstr "Товари в асортименті"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Remove selected products"
msgstr "Видалити обрані товари"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:98
msgid "Is product discountable?"
msgstr "На цей товар діє знижка?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:127
msgid "Products in Range"
msgstr "Товари з Асортименту"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
msgid "Edit range"
msgstr "Редагувати асортимент"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:138
msgid "return to range list"
msgstr "повернутися до списку асортиментів"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "Панель Звітів"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:24
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "Панель звітів"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:31
msgid "Generate report"
msgstr "Згенерувати звіт"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:35
msgid "No results found."
msgstr "Немає результатів."

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:23
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "За цей період не було використано жодного купона"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "Видалити відгук '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "Видалити відгук \"%(title)s\"?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:29
msgid "Review"
msgstr "Відгук"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "Пошук серед відгуків"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "Оновити статус вибраних відгуків"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:56
msgctxt "Review title"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:75
msgid "[Product deleted]"
msgstr "[Товар видалено]"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:126
msgid "No reviews found."
msgstr "Відгуків не знайдено."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "Оновити відгук"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:16
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "Відгук #%(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
#, python-format
msgid "Review #%(review_id)s"
msgstr "Переглянути #%(review_id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
msgid "Review information"
msgstr "Інформація про відгук"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>A weight band has been added to the <strong>%(name)s</strong> shipping method.</p>\n"
msgstr "\n<p>Вагову групу було додано до <strong>%(name)s</strong> способу доставки.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Weight band deleted from the <strong>%(name)s</strong> shipping method \n"
msgstr "\n<p>Вагову групу було видалено з <strong>%(name)s</strong> способу доставки.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_updated.html:3
msgid "Weight band updated"
msgstr "Вагова група була оновлена"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>A shipping method <strong>%(name)s</strong> has been created.</p>\n"
msgstr "\n<p>Спосіб доставки <strong>%(name)s</strong> створений.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been deleted.</p>\n"
msgstr "\n<p><strong>%(name)s</strong> спосіб доставки видалений.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_updated.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been updated.</p>\n"
msgstr "\n<p><strong>%(name)s</strong> спосіб доставки оновлений.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:23
msgid "Delete weight band?"
msgstr "Видалити вагову групу?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:27
msgid "Shipping methods"
msgstr "Способи доставки"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:65
msgid "Weight range (kg)"
msgstr "Діапазон ваги (кг)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this weight band method?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей спосіб на основі вагової групи?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:23
msgid "Edit weight band"
msgstr "Редагувати вагову групу"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete shipping method '%(name)s'?"
msgstr "Видалити спосіб доставки '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей спосіб доставки?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:39
msgid "Applies to countries"
msgstr "Застосовується до країн"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:45
msgid "Default product weight (kg)"
msgstr "Вага товару за замовчуванням (кг)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:53
msgid "Edit shipping method"
msgstr "Редагувати спосіб доставки"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:56
msgid "Delete shipping method"
msgstr "Видалити спосіб доставки"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:60
msgid "Weight bands"
msgstr "Вагові групи"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:84
msgid "No weight bands have been added yet."
msgstr "Поки що немає жодної вагової групи."

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:87
msgid "Add a new weight band"
msgstr "Додати нову вагову групу"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Add weight band"
msgstr "Додати вагову групу"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:23
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:33
msgid "Create a new shipping method"
msgstr "Створити новий спосіб доставки"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:20
msgid "Create new shipping charge"
msgstr "Створити новий тариф на доставку"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:32
msgid "Number of weight bands"
msgstr "Кількість вагових груп"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:33
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "Вага за замовчуванням (кг)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:54
msgid "No shipping methods found."
msgstr "Способу доставки не знайдено."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:15
#, python-format
msgid "Alert #%(id)s"
msgstr "Нагадування #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete alert #%(id)s?"
msgstr "Видалити нагадування #%(id)s?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:26
#, python-format
msgid "Product alert #%(id)s"
msgstr "Товарне нагадування #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:34
msgid "Are you sure that you want to delete this alert?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити це нагадування?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:26
msgid "Search product alerts"
msgstr "Пошук серед товарний нагадувань"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:33
msgid "reset"
msgstr "скинути"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:40
msgid "Date alert sent"
msgstr "Дата відправлення нагадування"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:60
msgid "(Anonymous)"
msgstr "(Анонім)"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:94
msgid "No alerts found."
msgstr "Нагадувань не знайдено."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:7
#, python-format
msgid "Update alert #%(id)s"
msgstr "Оновити нагадування #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:26
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Yes,No"
msgstr "Так, Ні"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Superuser"
msgstr "Суперкористувач"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:49
msgid "True,False"
msgstr "Так, Ні"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Staff"
msgstr "Працівник"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Last login"
msgstr "Час останнього входу"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:56
msgid "Date joined"
msgstr "Дата приєднання"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Products viewed"
msgstr "Товарів переглянуто"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:91
msgid "Number of orders"
msgstr "Кількість замовлень"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Кількість замовлених позицій"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Reviews written"
msgstr "Вігуків залишено"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
msgid "Send password reset email"
msgstr "Надіслати імейл для зміни паролю"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Order Number"
msgstr "Номер Замовлення"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "Total value"
msgstr "Загальна вартість"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "У цього клієнта ще немає жодного замовлення."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:167
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Цей клієнт не зберіг жодної адреси."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:179
msgid "Product ID"
msgstr "Ідентифікатор Товару"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:195
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Цей клієнт ще не залишав відгуків."

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "No customers found."
msgstr "Клієнтів не знайдено."

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:8
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Масові дії"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:9
msgid "With selected customers:"
msgstr "З вибраними клієнтами:"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:13
msgid "Make active"
msgstr "Активувати"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:18
msgid "Make inactive"
msgstr "Деактивувати"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
msgid "Voucher set"
msgstr "Ваучер встановлений"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
msgid "Number of offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:28
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "Видалити купон '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
msgid "Voucher details"
msgstr "Деталі купона"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
msgid "Attached offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
msgid "No offers are attached to this voucher."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
msgid "Number of basket additions"
msgstr "Кількість додавань у кошик"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:97
msgid "Recent orders"
msgstr "Останні замовлення"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:102
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "Немає замовлень, в яких використовується цей купон."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
msgid "Edit set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
msgid "Delete from set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
msgid "Edit voucher"
msgstr "Редагувати купон"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:25
msgid "Create new voucher"
msgstr "Створити новий купон"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
msgid "Voucher Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
msgid "All Vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
msgid "Num offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:39
msgid "Num baskets"
msgstr "Кількість кошиків"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:40
msgid "Num orders"
msgstr "Кількість замовлень"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
msgid "Set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
msgid "No vouchers found."
msgstr "Не знайдено купонів"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
msgid "Voucher set details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
msgid "Download CSV"
msgstr "Завантажити CSV"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
msgid "Search vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
msgid "No offers are attached to this voucher set."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
msgid "Edit voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
msgid "Create new voucher set"
msgstr "Створити новий набір ваучерів"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
msgid "Num"
msgstr "Ном"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
msgid "Detail"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
msgid "No voucher sets found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr "Закривання спливаючих вікон..."

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:8
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "Додати ще %(model)s"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "Змінити вибране %(model)s"

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "Видалити вибране%(model)s"

#: templates/oscar/error.html:9
msgid "Sorry!"
msgstr "Вибачте!"

#: templates/oscar/error.html:12
msgid "Return to previous page"
msgstr "На попередню сторінку"

#: templates/oscar/error.html:13
msgid "Go to homepage"
msgstr "На головну сторінку"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:7
#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:9
msgid "thumbnail"
msgstr "іконка"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:11
msgid "Unrecognized image type!"
msgstr "Тип зображення не розпізнано!"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:12
msgid "Upload Image"
msgstr "Додати Зображення"

#: templates/oscar/login_forbidden.html:5
msgid "This page is only available to users who aren't logged in."
msgstr "Ця сторінка доступна тільки неавторизованим користувачам."

#: templates/oscar/offer/detail.html:30
msgid " This offer is no longer available."
msgstr "Ця пропозиція вже недійсна."

#: templates/oscar/offer/detail.html:42
msgid "What you need to do"
msgstr "Що треба зробити"

#: templates/oscar/offer/list.html:28
msgid "There are no site offers at the moment."
msgstr "На даний момент на сайті немає пропозицій."

#: templates/oscar/offer/list.html:42
msgid "Browse products in offer"
msgstr "Переглянути товари в пропозиції"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:60
msgid "Shipping charge (before discounts)"
msgstr "За доставку (без знижок)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:70
msgid "Shipping charge (after discounts)"
msgstr "За доставку (зі знижками)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:75
msgid "Shipping charge"
msgstr "Ціна доставки"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:118
msgid "Order tax"
msgstr "Податок на замовлення"

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:58
msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:18
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Total: %(total)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
msgid "Browse store"
msgstr "Магазин"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:20
msgid "Password reset complete"
msgstr "Оновлення пароля завершено"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Password reset"
msgstr "Зміна паролю"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:23
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Ваш пароль встановлено. Ви можете увійти до системи."

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Увійти"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter a new password"
msgstr "Введіть новий пароль"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Будь ласка, введіть Ваш пароль двічі, щоб ми змогли переконатися в його правильності."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr "Змінити пароль"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Зміна паролю пройшла невдало"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Лінка для зміни паролю була некоректною, можливо, тому що її вже використали. Будь ласка, зробіть новий запит на зміну."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Імейл для встановлення нового паролю надіслано"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:20
msgid "Email sent"
msgstr "Імейл надіслано"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:24
msgid ""
"\n"
"        We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.\n"
"    "
msgstr "\nНа вказану Вами адресу ми надіслали інструкції щодо зміни паролю. Незабаром Ви їх отримаєте."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:29
msgid ""
"\n"
"        If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check\n"
"        your spam folder.\n"
"    "
msgstr "\nЯкщо ви не отримали листа, будь ласка, переконайтеся, що ви ввели адресу, з якої реєструвалися, а також перевірте\nпапку Спам."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:23
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "Забули свій пароль? Введіть свій імейл нижче, і ми надішлемо інструкції для зміни пароля."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Send reset email"
msgstr "Надіслати імейл для зміни пароля."

#: templates/oscar/search/results.html:27
msgid "Refine your search"
msgstr "Уточніть параметри пошуку"

#: templates/oscar/search/results.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Products matching \"%(q)s\"\n"
"    "
msgstr "\nТовари, що відповідають \"%(q)s\""

#: templates/oscar/search/results.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr "\n<strong>%(num_results)s</strong> результатів знайдено - показані з <strong>%(start)s</strong> до <strong>%(end)s</strong>."

#: templates/oscar/search/results.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\nЗнайдено <strong>%(num_results)s</strong> результат."
msgstr[1] "\nЗнайдено <strong>%(num_results)s</strong> результатів."
msgstr[2] "\nЗнайдено <strong>%(num_results)s</strong> результатів."
msgstr[3] "\nЗнайдено <strong>%(num_results)s</strong> результати."

#: templates/oscar/search/results.html:69
msgid "Found <strong>0</strong> results."
msgstr "Знайдено <strong>0</strong> результатів."

#: templates/oscar/search/results.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Did you mean <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n"
"                    "
msgstr "\nЧи мали на увазі <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?"

#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
msgid "This wish list is empty."
msgstr ""

#: templatetags/history_tags.py:63
msgid "Back to search results"
msgstr "До результатів пошуку"

#: views/generic.py:78
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "Ви маєте обрати декілька %ss"
