# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Kljuka Kljucavnicar, 2022
# Kljuka Kljucavnicar, 2022
# Simon Weiss <weiss.simon.1995@gmail.com>, 2017-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-oscar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Kljuka Kljucavnicar, 2022\n"
"Language-Team: Slovenian (Slovenia) (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/sl_SI/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl_SI\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Mr"
msgstr "G."

#: apps/address/abstract_models.py:25
msgid "Miss"
msgstr "Gdč."

#: apps/address/abstract_models.py:26
msgid "Mrs"
msgstr "Ga."

#: apps/address/abstract_models.py:27
msgid "Ms"
msgstr "Mag."

#: apps/address/abstract_models.py:28
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

#: apps/address/abstract_models.py:217
msgctxt "Treatment Pronouns for the customer"
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: apps/address/abstract_models.py:219 apps/customer/abstract_models.py:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:45
msgid "First name"
msgstr "Ime"

#: apps/address/abstract_models.py:220 apps/customer/abstract_models.py:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:40
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:46
msgid "Last name"
msgstr "Priimek"

#: apps/address/abstract_models.py:224
msgid "First line of address"
msgstr "Naslov"

#: apps/address/abstract_models.py:226
msgid "Second line of address"
msgstr "Dodatek k naslovu"

#: apps/address/abstract_models.py:228
msgid "Third line of address"
msgstr "Dodatek k naslovu 2"

#: apps/address/abstract_models.py:229
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: apps/address/abstract_models.py:230
msgid "State/County"
msgstr "Zvezna država"

#: apps/address/abstract_models.py:232
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "Poštna številka"

#: apps/address/abstract_models.py:236 apps/address/abstract_models.py:427
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: apps/address/abstract_models.py:241
msgid "Search text - used only for searching addresses"
msgstr "Poišči naslov"

#: apps/address/abstract_models.py:252 apps/address/apps.py:9
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:38
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:10
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#: apps/address/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:151
msgid "Addresses"
msgstr "Naslovi"

#: apps/address/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "Addresses in %(country)s require a valid postcode"
msgstr "Naslovi v %(country)s potrebujejo veljavno poštno številko"

#: apps/address/abstract_models.py:291
#, python-format
msgid "The postcode '%(postcode)s' is not valid for %(country)s"
msgstr "Poštna številka '%(postcode)s' ni veljavna v %(country)s"

#: apps/address/abstract_models.py:405
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr "ISO 3166-1 alfa-2"

#: apps/address/abstract_models.py:407
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr "ISO 3166-1 alfa-3"

#: apps/address/abstract_models.py:409
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr "ISO 3166-1 numerično"

#: apps/address/abstract_models.py:412
msgid "Country name"
msgstr "Ime države"

#: apps/address/abstract_models.py:415
msgid "Official name"
msgstr "Uradno ime"

#: apps/address/abstract_models.py:418 apps/catalogue/abstract_models.py:1396
msgid "Display order"
msgstr "Prikaži vrstni red"

#: apps/address/abstract_models.py:419
msgid "Higher the number, higher the country in the list."
msgstr "Večja kot je številka, višje je država na seznamu"

#: apps/address/abstract_models.py:422
msgid "Is shipping country"
msgstr "Država v katero dostavljamo"

#: apps/address/abstract_models.py:428 apps/shipping/abstract_models.py:25
msgid "Countries"
msgstr "Države"

#: apps/address/abstract_models.py:471 forms/mixins.py:27
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonska številka"

#: apps/address/abstract_models.py:472
msgid "In case we need to call you about your order"
msgstr "Če vas bo potrebno poklicati glede naročila"

#: apps/address/abstract_models.py:474
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:55
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:57
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:536
msgid "Instructions"
msgstr "Navodila"

#: apps/address/abstract_models.py:475
msgid "Tell us anything we should know when delivering your order."
msgstr "Povejte nam, če bi morali kaj vedeti, ko vam dostavimo naročilo"

#: apps/address/abstract_models.py:482
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "Naslov dostave"

#: apps/address/abstract_models.py:483
msgid "Shipping addresses"
msgstr "Naslovi dostave"

#: apps/address/abstract_models.py:508 apps/analytics/abstract_models.py:47
#: apps/analytics/abstract_models.py:78 apps/analytics/abstract_models.py:103
#: apps/basket/reports.py:78 apps/communication/abstract_models.py:22
#: apps/customer/abstract_models.py:71 apps/customer/abstract_models.py:133
#: apps/order/abstract_models.py:47 apps/order/abstract_models.py:384
#: apps/payment/abstract_models.py:248 apps/voucher/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:685
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:10
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: apps/address/abstract_models.py:512
msgid "Default shipping address?"
msgstr "Privzet naslov dostave"

#: apps/address/abstract_models.py:516
msgid "Default billing address?"
msgstr "Privzet naslov plačnika"

#: apps/address/abstract_models.py:522
msgid "Number of Orders as Shipping Address"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:526
msgid "Number of Orders as Billing Address"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:530
msgid "Address Hash"
msgstr "Zgoščen naslov"

#: apps/address/abstract_models.py:532 apps/analytics/abstract_models.py:84
#: apps/analytics/abstract_models.py:105 apps/basket/abstract_models.py:650
#: apps/communication/abstract_models.py:98 apps/offer/abstract_models.py:214
#: apps/offer/abstract_models.py:868 apps/order/abstract_models.py:391
#: apps/order/abstract_models.py:423 apps/order/abstract_models.py:981
#: apps/partner/abstract_models.py:308 apps/payment/abstract_models.py:42
msgid "Date Created"
msgstr "Datum stvaritve"

#: apps/address/abstract_models.py:560
msgid "User address"
msgstr "Naslov uporabnika"

#: apps/address/abstract_models.py:561
msgid "User addresses"
msgstr "Naslovi uporabnika"

#: apps/address/abstract_models.py:574
msgid "This address is already in your address book"
msgstr "Ta naslov je že v vašem imeniku"

#: apps/address/abstract_models.py:583
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:100
msgid "Billing address"
msgstr "Naslov plačnika"

#: apps/address/abstract_models.py:584
msgid "Billing addresses"
msgstr "Naslovi plačnika"

#: apps/address/abstract_models.py:603 apps/order/abstract_models.py:487
#: apps/partner/abstract_models.py:99 apps/partner/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:224
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:75
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: apps/address/abstract_models.py:608
msgid "Partner address"
msgstr "Naslov partnera"

#: apps/address/abstract_models.py:609
msgid "Partner addresses"
msgstr "Naslovi partnerja"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/abstract_models.py:83
#: apps/analytics/reports.py:19 apps/basket/abstract_models.py:628
#: apps/catalogue/abstract_models.py:307 apps/catalogue/abstract_models.py:443
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1039
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1389 apps/order/abstract_models.py:514
#: apps/partner/abstract_models.py:95 apps/wishlists/abstract_models.py:126
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:12
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:23
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:6
msgid "Product"
msgstr "Izdelek"

#: apps/analytics/abstract_models.py:22 apps/analytics/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "Ogledi"

#: apps/analytics/abstract_models.py:24 apps/analytics/abstract_models.py:54
msgid "Basket Additions"
msgstr "Dodatek h košarici"

#: apps/analytics/abstract_models.py:26 apps/analytics/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "Nakupi"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:29
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:51
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:180
msgid "Score"
msgstr "Točke"

#: apps/analytics/abstract_models.py:35
msgid "Product record"
msgstr "Zapis izdelka"

#: apps/analytics/abstract_models.py:36
msgid "Product records"
msgstr "Zapisi izdelka"

#: apps/analytics/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "Zapis za '%s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:52
msgid "Product Views"
msgstr "Ogled izdelka"

#: apps/analytics/abstract_models.py:58 apps/analytics/reports.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:308 defaults.py:135
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:10
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:119
msgid "Orders"
msgstr "Naročila"

#: apps/analytics/abstract_models.py:60 apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Order Lines"
msgstr "Vrstica naročil"

#: apps/analytics/abstract_models.py:62
msgid "Order Items"
msgstr "Izdelki naročila"

#: apps/analytics/abstract_models.py:63
msgid "Total Spent"
msgstr "Skupna poraba"

#: apps/analytics/abstract_models.py:66
msgid "Last Order Date"
msgstr "Datum zadnjega naročila"

#: apps/analytics/abstract_models.py:71
msgid "User record"
msgstr "Zapis uporabnika"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
msgid "User records"
msgstr "Zapisi uporabnika"

#: apps/analytics/abstract_models.py:90
msgid "User product view"
msgstr "Uporabniški ogled izdelka"

#: apps/analytics/abstract_models.py:91
msgid "User product views"
msgstr "Uporabniški ogledi izdelka"

#: apps/analytics/abstract_models.py:94
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s si je ogledal '%(product)s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:104
msgid "Search term"
msgstr "Išči termin"

#: apps/analytics/abstract_models.py:111
msgid "User search query"
msgstr "Iskanje uporabnika"

#: apps/analytics/abstract_models.py:112
msgid "User search queries"
msgstr "Iskanja uporabnika"

#: apps/analytics/abstract_models.py:115
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)s je iskal '%(query)s'"

#: apps/analytics/apps.py:9
msgid "Analytics"
msgstr "Analiza"

#: apps/analytics/reports.py:21 apps/analytics/reports.py:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "Dodatki košarice"

#: apps/analytics/reports.py:39
msgid "Product analytics"
msgstr "Analiza izdelka"

#: apps/analytics/reports.py:58 apps/basket/reports.py:19
#: apps/catalogue/abstract_models.py:82 apps/catalogue/abstract_models.py:129
#: apps/catalogue/abstract_models.py:814
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1174
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1258 apps/catalogue/reviews/forms.py:11
#: apps/communication/abstract_models.py:66
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:80
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:104 apps/dashboard/users/forms.py:44
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:45 apps/offer/abstract_models.py:87
#: apps/offer/abstract_models.py:837 apps/order/abstract_models.py:868
#: apps/order/abstract_models.py:1047 apps/order/reports.py:19
#: apps/payment/abstract_models.py:209 apps/payment/abstract_models.py:252
#: apps/shipping/abstract_models.py:20 apps/voucher/abstract_models.py:30
#: apps/voucher/abstract_models.py:93 apps/wishlists/abstract_models.py:23
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:9
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:101
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:116
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:30
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:35
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: apps/analytics/reports.py:59
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
msgid "Date registered"
msgstr "Datum registracije"

#: apps/analytics/reports.py:60
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "Ogledi izdelka"

#: apps/analytics/reports.py:63
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "Vrstice naročil"

#: apps/analytics/reports.py:64
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "Izdelki naročila"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent"
msgstr "Skupna poraba"

#: apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "Datum zadnjega naročila"

#: apps/analytics/reports.py:88
msgid "User analytics"
msgstr "Analiza uporabnika"

#: apps/basket/abstract_models.py:37 apps/wishlists/abstract_models.py:22
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: apps/basket/abstract_models.py:45
msgid "Open - currently active"
msgstr "Odprto - trenutno aktivno"

#: apps/basket/abstract_models.py:46
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Združeno - nahja se v drugi košarici"

#: apps/basket/abstract_models.py:47
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Shranjeno - za kasnejši nakup"

#: apps/basket/abstract_models.py:48
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "Zamrznjeno - košarica ne more biti spremenjena"

#: apps/basket/abstract_models.py:49
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Oddano - naročilo je na blagajni"

#: apps/basket/abstract_models.py:52
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:60
#: apps/customer/abstract_models.py:153 apps/dashboard/catalogue/forms.py:317
#: apps/dashboard/orders/forms.py:77 apps/dashboard/reviews/forms.py:15
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28 apps/dashboard/users/forms.py:43
#: apps/offer/abstract_models.py:133 apps/offer/abstract_models.py:1054
#: apps/order/abstract_models.py:86 apps/order/abstract_models.py:551
#: apps/partner/abstract_models.py:306 apps/payment/abstract_models.py:41
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:13
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:72
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:603
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:97
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:56
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:20
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:127
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:37
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: apps/basket/abstract_models.py:58 apps/voucher/abstract_models.py:138
#: defaults.py:179 templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:26
msgid "Vouchers"
msgstr "Kuponi"

#: apps/basket/abstract_models.py:60 apps/basket/reports.py:82
#: apps/catalogue/abstract_models.py:417
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1399 apps/customer/abstract_models.py:156
#: apps/order/abstract_models.py:918 apps/partner/abstract_models.py:137
#: apps/wishlists/abstract_models.py:50
#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:42
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:24
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:183
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:68
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:41
msgid "Date created"
msgstr "Datum stvaritve"

#: apps/basket/abstract_models.py:61
msgid "Date merged"
msgstr "Datum združitve"

#: apps/basket/abstract_models.py:62
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:56
msgid "Date submitted"
msgstr "Datum oddaje"

#: apps/basket/abstract_models.py:71 apps/basket/abstract_models.py:615
#: apps/basket/apps.py:12 apps/order/abstract_models.py:40
#: templates/oscar/basket/basket.html:5 templates/oscar/basket/basket.html:12
#: templates/oscar/basket/basket.html:21
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:10
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:197
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:7
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:15
msgid "Basket"
msgstr "Košarica"

#: apps/basket/abstract_models.py:72
msgid "Baskets"
msgstr "Košarice"

#: apps/basket/abstract_models.py:91
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "%(status)s košarica (lastnik: %(owner)s, vrstica: %(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order."
msgstr "Zaradi tehničnih omejitev ne moremo dostaviti več kot %(threshold)d izdelkov v enem naročilu."

#: apps/basket/abstract_models.py:622
msgid "Line Reference"
msgstr "Referenca vrstice"

#: apps/basket/abstract_models.py:636 apps/basket/forms.py:81
#: apps/basket/forms.py:202 apps/order/abstract_models.py:521
#: apps/order/abstract_models.py:835 apps/order/abstract_models.py:948
#: apps/order/abstract_models.py:1016 apps/wishlists/abstract_models.py:129
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:30
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:114
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:119
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:51
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#: apps/basket/abstract_models.py:642 apps/order/abstract_models.py:59
#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/payment/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:231
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: apps/basket/abstract_models.py:644
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "Cena brez DDV"

#: apps/basket/abstract_models.py:647
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "Cena z DDV"

#: apps/basket/abstract_models.py:651 apps/communication/abstract_models.py:99
#: apps/order/abstract_models.py:392
msgid "Date Updated"
msgstr "Datum posodobitve"

#: apps/basket/abstract_models.py:666
msgid "Basket line"
msgstr "Vrstica košarice"

#: apps/basket/abstract_models.py:667
msgid "Basket lines"
msgstr "Vrstice košarice"

#: apps/basket/abstract_models.py:671
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)d, Product #%(product_id)d, quantity %(quantity)d"
msgstr "Košarica #%(basket_id)d, izdelek #%(product_id)d, količina %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:679
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "Ne moreš urediti %s košarice"

#: apps/basket/abstract_models.py:915
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has increased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Cena izdelka '%(product)s' se je povičala iz %(old_price)s na %(new_price)s odkar ste ga dodali v košarico"

#: apps/basket/abstract_models.py:920
#, python-format
msgid ""
"The price of '%(product)s' has decreased from %(old_price)s to %(new_price)s"
" since you added it to your basket"
msgstr "Cena izdelka '%(product)s' se je znižala iz %(old_price)s na %(new_price)s odkar ste ga dodoali v košarico"

#: apps/basket/abstract_models.py:934 apps/order/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:834 apps/order/abstract_models.py:947
#: apps/order/abstract_models.py:1015
msgid "Line"
msgstr "Vrstica"

#: apps/basket/abstract_models.py:938 apps/catalogue/abstract_models.py:847
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1201
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1333 apps/order/abstract_models.py:803
#: apps/order/abstract_models.py:829
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:21
msgid "Option"
msgstr "Možnost"

#: apps/basket/abstract_models.py:939 apps/offer/abstract_models.py:498
#: apps/offer/abstract_models.py:713 apps/order/abstract_models.py:805
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: apps/basket/abstract_models.py:944
msgid "Line attribute"
msgstr "Atribut vrstice"

#: apps/basket/abstract_models.py:945
msgid "Line attributes"
msgstr "Atributi vrstice"

#: apps/basket/forms.py:83
msgid "Save for Later"
msgstr "Shrani za kasneje"

#: apps/basket/forms.py:147
msgid "Move to Basket"
msgstr "Premakni v košarico"

#: apps/basket/forms.py:179 apps/catalogue/abstract_models.py:816
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1259
#: apps/communication/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:46 apps/dashboard/vouchers/forms.py:127
#: apps/order/abstract_models.py:869 apps/order/abstract_models.py:1049
#: apps/order/abstract_models.py:1102 apps/partner/abstract_models.py:24
#: apps/payment/abstract_models.py:211 apps/voucher/abstract_models.py:97
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:102
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:65
msgid "Code"
msgstr "Koda"

#: apps/basket/forms.py:247
msgid "Variant"
msgstr "Izpeljanka"

#: apps/basket/forms.py:275
msgid "Please select a valid product"
msgstr "Prosimo, da izberete veljaven izdelek"

#: apps/basket/forms.py:292
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "Zaradi tehničnih omejitev ne moremo dostaviti več kot %(threshold)d izdelkov v enem naročilu. Vaša košarica ima trenutno %(basket)d izdelkov."

#: apps/basket/forms.py:314
msgid ""
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
"determined for it."
msgstr ""

#: apps/basket/forms.py:321
msgid ""
"This product cannot be added to the basket as its currency isn't the same as"
" other products in your basket"
msgstr "Ta izdelek ne more biti dodan v košarico, saj je v drugi valuti kot ostali izdelki v vaši košarici"

#: apps/basket/middleware.py:174
msgid ""
"We have merged a basket from a previous session. Its contents might have "
"changed."
msgstr "Združili smo košarico prejjšnje seje. Lahko je prišlo do spremembe vsebine."

#: apps/basket/reports.py:18 apps/basket/reports.py:77
msgid "User ID"
msgstr "ID uporabnika"

#: apps/basket/reports.py:20 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:49
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:12 apps/communication/abstract_models.py:34
#: apps/customer/abstract_models.py:134 apps/customer/views.py:430
#: apps/dashboard/users/forms.py:13 apps/dashboard/users/forms.py:45
#: apps/order/reports.py:20 apps/wishlists/abstract_models.py:162
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:44
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/basket/reports.py:79
msgid "Basket status"
msgstr "Stanje košarice"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "Število vrstic"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:124
msgid "Num items"
msgstr "Število izdelkov"

#: apps/basket/reports.py:24
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "Datum stvaritve"

#: apps/basket/reports.py:25
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "Čas od stvaritve"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "Odprte košarice"

#: apps/basket/reports.py:83
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "Čas med stvaritvijo in oddajo"

#: apps/basket/reports.py:111
msgid "Submitted baskets"
msgstr "Oddane košarice"

#: apps/basket/views.py:177
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "Izdelka ne morete shraniti za kasneje, če niste prijavljeni"

#: apps/basket/views.py:248
msgid ""
"Your basket has got some issues. Please correct any validation errors below."
msgstr ""

#: apps/basket/views.py:390
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "Kupon '%(code)s' je potekel"

#: apps/basket/views.py:397
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher is not active"
msgstr "Kupon '%(code)s' ni aktiven"

#: apps/basket/views.py:426
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "Vaša košarica ne ustreza zahtevam kupona"

#: apps/basket/views.py:431
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "Kupon '%(code)s' je dodan v košarico"

#: apps/basket/views.py:441
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "Kupon '%(code)s' je že v vaši košarici"

#: apps/basket/views.py:449
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "Kupon '%(code)s' ne obstaja"

#: apps/basket/views.py:456
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "Vnesite kodo kupona"

#: apps/basket/views.py:477
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%s'"
msgstr ""

#: apps/basket/views.py:483
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "Kupon '%s' je odstranjen iz košarice"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:83 apps/catalogue/abstract_models.py:135
#: apps/catalogue/abstract_models.py:378 apps/offer/abstract_models.py:90
#: apps/offer/abstract_models.py:839 apps/shipping/abstract_models.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Okrajšava"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:88
msgid "Requires shipping?"
msgstr "Potrebuje dostavo?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:93
msgid "Track stock levels?"
msgstr "Želite slediti spremembam zaloge?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:100
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1334 defaults.py:125
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:106 apps/catalogue/abstract_models.py:648
msgid "Product class"
msgstr "Razred izdelka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:107
msgid "Product classes"
msgstr "Razredi izdelka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:130 apps/catalogue/abstract_models.py:379
#: apps/offer/abstract_models.py:91 apps/shipping/abstract_models.py:21
#: apps/voucher/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:23
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:131 apps/catalogue/abstract_models.py:380
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:132 apps/catalogue/abstract_models.py:381
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:133 apps/catalogue/abstract_models.py:851
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:22
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:138 apps/catalogue/abstract_models.py:351
msgid "Is public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:141
msgid "Show this category in search results and catalogue listings."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
msgid "Ancestor categories are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
msgid "The ancestors of this category are public"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
#: apps/communication/abstract_models.py:78
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:154
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:33
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:291 apps/catalogue/abstract_models.py:425
#: apps/catalogue/abstract_models.py:668 defaults.py:113
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:77
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:318
msgid "Product category"
msgstr "Kategorija izdelka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:319
msgid "Product categories"
msgstr "Kategorije izdelkov"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:342
msgid "Stand-alone product"
msgstr "Samostojen izdelek"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:343 apps/catalogue/abstract_models.py:368
msgid "Parent product"
msgstr "Nadrejeni izdelek"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:344
msgid "Child product"
msgstr "Podrejeni izdelek"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:347
msgid "Product structure"
msgstr "Sestava izdelka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:354
msgid "Show this product in search results and catalogue listings."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:357 apps/dashboard/catalogue/forms.py:77
#: apps/dashboard/orders/forms.py:71 apps/order/abstract_models.py:519
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:128
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:96
msgid "UPC"
msgstr "Univerzalna koda izdelka (UPC)"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:358
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is not "
"specific to a particular  supplier. Eg an ISBN for a book."
msgstr "Unverzalna koda izdelka (UPC) je označevalnik izdeka, ki ni odvisna od dobavitelja. Npr. ISBN za knjigo."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:369
msgid ""
"Only choose a parent product if you're creating a child product.  For "
"example if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is"
" a stand-alone product (i.e. there is only one version of this product)."
msgstr "Izberite le nadrejen izdelek, če ustvarjate podrejenega. Npr. če so 4 velikosti določene majice. Pustite prazno, če je samostojen izdelek (Npr. če je le ena različica izdelka)"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:376 apps/catalogue/abstract_models.py:624
#: apps/order/abstract_models.py:516 apps/wishlists/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:97
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Ime"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:390 apps/catalogue/abstract_models.py:813
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:10
msgid "Product type"
msgstr "Tip izdelka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:391
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "Izberite kakšen tip izdelka je"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:395
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:84
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:174
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:283
msgid "Attributes"
msgstr "Lastnosti"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:396
msgid ""
"A product attribute is something that this product may have, such as a size,"
" as specified by its class"
msgstr "Lastnost izdelka je nekaj, kar izdelek lahko ima, npr velikost, ki je določena z razredom"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:400
msgid "Product options"
msgstr "Možnosti izdelka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:401
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to a "
"customer's basket.  This could be something like a personalised message to "
"be printed on a T-shirt."
msgstr "Možnosti so vrednosti, ki predstavljajo izdelek, ki je dodan v uporabnikovo košarico. Npr. Sporočilo, ki ga uporabnik želi imeti natiskanega na majici."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:408
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Recommended products"
msgstr "Priporočeni izdelki"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:409
msgid "These are products that are recommended to accompany the main product."
msgstr "To so izdelki, ki so priporočeni, da so pridruženi glavnemu izdelku."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:414 defaults.py:221
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Date updated"
msgstr "Datum posodobitve"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:433
msgid "Is discountable?"
msgstr "Lahko stranka vnovči popust na tem izdelku?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:434
msgid "This flag indicates if this product can be used in an offer or not"
msgstr "ta zastavica označuje ali je lahko izdelek uporabljen v ponudbi ali ne"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:444 apps/dashboard/catalogue/views.py:91
#: defaults.py:105 templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:21
msgid "Products"
msgstr "Izdelki"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:501
msgid "Your product must have a title."
msgstr "Vaši izdelki morajo imeti ime."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:503
msgid "Your product must have a product class."
msgstr "Vaši izdelki morajo imeti razred izdelka."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:505
msgid "Only child products can have a parent."
msgstr "Le podrejeni izdelki imajo lahko nadrejenega."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:512
msgid "A child product needs a parent."
msgstr "Podrejen izdelek potrebuje nadrejenega."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:515
msgid "You can only assign child products to parent products."
msgstr "Nadrejenim izdelkom lahko dodelite le podrejene izdelke."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:518
msgid "A child product can't have a product class."
msgstr "Podrejen izdelek ne more imeti razreda izdelka."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:521
msgid "A child product can't have a category assigned."
msgstr "Podrejenemu izdelku ne morete določiti kategorije"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:525
msgid "A child product can't have options."
msgstr "Podrejen izdelek ne more imeti možnosti."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "A parent product can't have stockrecords."
msgstr "Nadrejen izdelek ne more imeti zapisa o zalogi."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:562
msgid "The specified parent product is a child product."
msgstr "Določen nadrejen izdelek je že podrejen izdelek."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "One can't add a child product to a product with stock records."
msgstr "Ne morete dodati podrejenega izdelka k izdelku, ki ima vodeno zalogo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:631
msgctxt "Product meta title"
msgid "Meta title"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:638
msgctxt "Product meta description"
msgid "Meta description"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:783
msgid "Primary product"
msgstr "Primarni izdelek"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:787
msgid "Recommended product"
msgstr "Priporočen izdelek"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:789
msgid "Ranking"
msgstr "Razvrstitev"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:790
msgid ""
"Determines order of the products. A product with a higher value will appear "
"before one with a lower ranking."
msgstr "Določi vrstni red izdelkov. Izdelek z višjo oceno se bo pojavil pred izdelkom z nižjo oceno."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:798
msgid "Product recommendation"
msgstr "Priporočilo izdelka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:799
msgid "Product recomendations"
msgstr "Priporočila izdelka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:821
msgid ""
"Code can only contain the letters a-z, A-Z, digits, and underscores, and "
"can't start with a digit."
msgstr "Koda lahko vsebuje le črke a-z, A-Z, števke in podčrtaje, in se ne sme začeti s števko."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:840
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1041
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1244
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:841
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1042
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1245
msgid "Integer"
msgstr "Število"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:842
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1246
msgid "True / False"
msgstr "Drži / Ne drži"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:843
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1044
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1247
msgid "Float"
msgstr "Plavajoča vejica"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:844
msgid "Rich Text"
msgstr "Bogato besedilo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:845
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1046
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1248 apps/order/abstract_models.py:451
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:385
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:417
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:604
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:684
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:846
msgid "Datetime"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:848
msgid "Multi Option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:849
msgid "Entity"
msgstr "Entiteta"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:850
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:855
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1260 apps/dashboard/offers/forms.py:22
#: apps/offer/abstract_models.py:115 apps/offer/abstract_models.py:492
#: apps/offer/abstract_models.py:710 apps/order/abstract_models.py:804
#: apps/payment/abstract_models.py:37 defaults.py:220
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:103
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:636
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:686
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:863
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1268
msgid "Option Group"
msgstr "Možnost skupine"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:864
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1269
msgid "Select an option group if using type \"Option\" or \"Multi Option\""
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:865
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:104
msgid "Required"
msgstr "Zahtevano"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:871
msgid "Product attribute"
msgstr "Atribut izdelka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:872
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:90
msgid "Product attributes"
msgstr "Atributi izdelka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:892
msgid "Boolean attribute should not be required."
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:959
msgid "Must be str"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:966
msgid "Must be a float"
msgstr "Mora biti plavajoča vejica"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:972
msgid "Must be an integer"
msgstr "Mora biti celo število"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:976
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr "Mora biti datum ali datum in ura"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:980
msgid "Must be a datetime"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:984
msgid "Must be a boolean"
msgstr "Mora biti operacija formalne logike (Drži / Ne drži)"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:988
msgid "Must be a model instance"
msgstr "Mora biti instanca modela"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:995
msgid "Must be a list or AttributeOption queryset"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1006
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "Mora biti instanca objekta modela MožnostAtributa "

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1008
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "MožnostAtributa še ni bila shranjena"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1014
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)s ni veljavna izbira za %(attr)s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1019
msgid "Must be a file field"
msgstr "Mora biti polje za datoteke"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1034
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1043
msgid "Boolean"
msgstr "Operacija formalne logike"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1045
msgid "Richtext"
msgstr "Bogato besedilo"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1047
msgid "DateTime"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1051
msgid "Value multi option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1057
msgid "Value option"
msgstr "Možnost vrednosti"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1102
msgid "Product attribute value"
msgstr "Atribut vrednosti izdelka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1103
msgid "Product attribute values"
msgstr "Atribut vrednosti izdelkov"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
msgctxt "Product attribute value"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
msgctxt "Product attribute value"
msgid "No"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
msgid "Attribute option group"
msgstr "Atribut možnosti skupine"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1183
msgid "Attribute option groups"
msgstr "Atribut možnosti skupin"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1200
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1210
msgid "Attribute option"
msgstr "Možnost atributa"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1211
msgid "Attribute options"
msgstr "Možnosti atributa"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
msgid "Select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
msgid "Radio"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
msgid "Multi select"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
msgid "Skip this option"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
msgid "Is this option required?"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
msgid "Help text"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
msgid "Ordering"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
#, python-format
msgid "Option Group is required for type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1325
#, python-format
msgid "Option Group can not be used with type %s"
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1391
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1392
msgid "Caption"
msgstr "Naslov slike"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1397
msgid ""
"An image with a display order of zero will be the primary image for a "
"product"
msgstr "Slika z zaporedno številko 0 bo primarna slika izdelka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1407
msgid "Product image"
msgstr "Slika izdelka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:1408
msgid "Product images"
msgstr "Slike izdelka"

#: apps/catalogue/apps.py:12 apps/catalogue/apps.py:44
#: apps/dashboard/catalogue/apps.py:11 defaults.py:101
msgid "Catalogue"
msgstr "Katalog"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:66
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "%(obj)s nima atributa '%(attr)s'"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:80
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "%(attr)s atribut ne more biti prazen"

#: apps/catalogue/product_attributes.py:88
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "%(attr)s atribut %(err)s"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:181
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:23
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:182
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
msgctxt "Anonymous reviewer name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
#: apps/dashboard/pages/forms.py:26 models/fields/__init__.py:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:55
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:54
msgid "Requires moderation"
msgstr "Potrebuje moderacijo"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:55
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:12
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:56
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13
msgid "Rejected"
msgstr "Zavrnjeno"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Total Votes"
msgstr "Skupno število glasov"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:66
msgid "Delta Votes"
msgstr "Sprememba glasov"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Product review"
msgstr "Mnenje o izdelku"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Product reviews"
msgstr "Mnenja o izdelku"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:97
msgid "Anonymous reviews must include a name and an email"
msgstr "Anonimna mnenja morajo vsebovati ime in e-poštni naslov"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:150
msgid "anonymous"
msgstr "anonimnež"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:172
msgid "Only signed in users can vote"
msgstr "Le prijavljeni uporabniki lahko glasujejo"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:198
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:199
msgid "Down"
msgstr "Dol"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:201
msgid "Delta"
msgstr "Sprememba"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:209
msgid "Vote"
msgstr "Glas"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:210
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:60
msgid "Votes"
msgstr "Glasovi"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:218
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "Ne morete glasovati za svoja mnenja"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:221
msgid "Only signed-in users can vote on reviews"
msgstr "Le prijavljeni uporabniki lahko ocenjujejo mnenja"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:225
msgid "You can only vote once on a review"
msgstr "Glasujete lahko le enkrat na mnenje"

#: apps/catalogue/reviews/apps.py:12
msgid "Catalogue reviews"
msgstr "Mnenja o katalogu"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:52
msgid "Recency"
msgstr "Najnovejši"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:57 apps/search/forms.py:83
msgid "Sort by"
msgstr "Uredi po"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:33
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "Ste že napisali mnenje o izdelku!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:35
msgid "You can't leave a review for this product."
msgstr "Za ta izdelek ne morete napisati mnenja."

#: apps/catalogue/reviews/views.py:60
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "Zahvaljujemo se vam za mnenje"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Zahvaljujemo se vam za glas!"

#: apps/catalogue/utils.py:62
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "%(filename)s ni veljavna slika (%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:71
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s ni veljaven format slike"

#: apps/catalogue/views.py:136 apps/catalogue/views.py:178
msgid "The given page number was invalid."
msgstr "Dana številka strani ni veljavna."

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "All products"
msgstr "Vsi izdelki"

#: apps/checkout/apps.py:13
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:39
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:8
msgid "Checkout"
msgstr "Blagajna"

#: apps/checkout/forms.py:53
msgid "My email address is"
msgstr "Moj e-poštni naslov je"

#: apps/checkout/forms.py:56
msgid "I am a new customer and want to checkout as a guest"
msgstr "Sem nova stranka in želim na blagajno kot gost"

#: apps/checkout/forms.py:57
msgid "I am a new customer and want to create an account before checking out"
msgstr "Sem nova stranka in si želim ustvariti račun pred odhodom na blagajno"

#: apps/checkout/forms.py:59
msgid "I am a returning customer, and my password is"
msgstr "Sem uporabnik in moje geslo je"

#: apps/checkout/forms.py:73 apps/customer/forms.py:140
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "Uporabnik s tem e-poštnim naslovom že obstaja"

#: apps/checkout/session.py:114
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "Pred odhodom na blagajno morate dodati kakšen izdelek v košarico"

#: apps/checkout/session.py:132
#, python-format
msgid ""
"'%(title)s' is no longer available to buy (%(reason)s). Please adjust your "
"basket to continue"
msgstr "'%(title)s ni več mogoče kupiti (%(reason)s). Prosimo vas, da popravite košarico pred nadaljevanjem"

#: apps/checkout/session.py:150
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "Proimo vas, da se vpišete ali vnesete vaš e-poštni naslov"

#: apps/checkout/session.py:174 apps/checkout/views.py:267
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "Prosimo vas, da izberete naslov za dostavo"

#: apps/checkout/session.py:183
msgid ""
"Your previously chosen shipping address is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Vaš predhodni naslov za dostavo ni več veljaven. Prosimo vas, da izberete novega"

#: apps/checkout/session.py:193
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "Prosimo vas, da izberete način dostave"

#: apps/checkout/session.py:205
msgid ""
"Your previously chosen shipping method is no longer valid.  Please choose "
"another one"
msgstr "Vaš predhodno izbran način dostave ni več veljaven. Prosimo vas, da izberete drugega"

#: apps/checkout/surcharges.py:23
msgid "Percentage surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/surcharges.py:54
msgid "Flat surcharge"
msgstr ""

#: apps/checkout/views.py:83
msgid ""
"Create your account and then you will be redirected back to the checkout "
"process"
msgstr "Ustvarite račun in boste nato preusmerjeni na blagajno"

#: apps/checkout/views.py:206
msgid "Address saved"
msgstr "Naslov je shranjen"

#: apps/checkout/views.py:221
msgid "Address deleted"
msgstr "Naslov je izbrisan"

#: apps/checkout/views.py:276
msgid ""
"Shipping is unavailable for your chosen address - please choose another"
msgstr "Dostava na dan naslov ni možna - prosimo vas, da izberete drugega"

#: apps/checkout/views.py:319
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "Izbran način dostave ni dovoljen"

#: apps/checkout/views.py:569
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order - no payment has "
"been taken.  Please contact customer services if this problem persists"
msgstr "Nastal je problem pri obdelavi vašega plačila. Nobena transakcija ni bila izvedena. Prosimo vas, da kontaktirate z našo službo za stranke, če problem ne izgine"

#: apps/checkout/views.py:642
msgid ""
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
"services."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:24
msgid "Email Address"
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:25
#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:19
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:9
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:85
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: apps/communication/abstract_models.py:26
msgid "Body Text"
msgstr "Besedijo v jedru"

#: apps/communication/abstract_models.py:27
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:93
msgid "Body HTML"
msgstr "Jedro HTML"

#: apps/communication/abstract_models.py:28
msgid "Date Sent"
msgstr "Datum pošiljanja"

#: apps/communication/abstract_models.py:35
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:27
msgid "Emails"
msgstr "E-poštni naslovi"

#: apps/communication/abstract_models.py:39
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "E-poštno sporočilo za %(user)s z zadevo '%(subject)s'"

#: apps/communication/abstract_models.py:42
#, python-format
msgid "Email to %(email)s with subject '%(subject)s'"
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:61
msgid ""
"Code can only contain the uppercase letters (A-Z), digits, and underscores, "
"and can't start with a digit."
msgstr ""

#: apps/communication/abstract_models.py:63
msgid "Code used for looking up this event programmatically"
msgstr "Koda, ki bo programsko pregledovala dogodek"

#: apps/communication/abstract_models.py:73
msgid "Order related"
msgstr "Povezano z naročilom"

#: apps/communication/abstract_models.py:74
msgid "User related"
msgstr "Povezano z uporabnikom"

#: apps/communication/abstract_models.py:86
msgid "Email Subject Template"
msgstr "Predloga zadeve e-poštnega sporočila"

#: apps/communication/abstract_models.py:88
msgid "Email Body Template"
msgstr "Predloga jedra e-poštnega sporočila"

#: apps/communication/abstract_models.py:90
msgid "Email Body HTML Template"
msgstr "HTML predloga jedra e-poštnega sporočila"

#: apps/communication/abstract_models.py:91
msgid "HTML template"
msgstr "HTML preloga"

#: apps/communication/abstract_models.py:94
msgid "SMS Template"
msgstr "SMS predloga"

#: apps/communication/abstract_models.py:96
msgid "SMS template"
msgstr "SMS predloga"

#: apps/communication/abstract_models.py:113
msgid "Communication event type"
msgstr "Tip komunikacije"

#: apps/communication/abstract_models.py:114
msgid "Communication event types"
msgstr "Tipi komunikacij"

#: apps/communication/abstract_models.py:187
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "Nabiralnik"

#: apps/communication/abstract_models.py:188
msgid "Archive"
msgstr "Arhiv"

#: apps/communication/abstract_models.py:199
#: apps/communication/notifications/views.py:65
msgid "Notification"
msgstr "Obvestilo"

#: apps/communication/abstract_models.py:200
#: apps/communication/notifications/views.py:22
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:20
msgid "Notifications"
msgstr "Obvestila"

#: apps/communication/apps.py:9 apps/communication/config.py:8
msgid "Communication"
msgstr ""

#: apps/communication/notifications/views.py:90
#, python-format
msgid "%(count)d notification archived"
msgid_plural "%(count)d notifications archived"
msgstr[0] "%(count)d obvestilo shranjeno"
msgstr[1] "%(count)d obvestili shranjeni"
msgstr[2] "%(count)d obestila shranjena"
msgstr[3] "%(count)d shranjenih obvestil"

#: apps/communication/notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "%(count)d notification deleted"
msgid_plural "%(count)d notifications deleted"
msgstr[0] "%(count)d obvestilo je izbrisano"
msgstr[1] "%(count)d obvestili sta izbrisani"
msgstr[2] "%(count)d obvestila so izbrisana"
msgstr[3] "%(count)d obvestil je izbrisanih"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "email address"
msgstr "e-poštni naslov"

#: apps/customer/abstract_models.py:55
msgid "Staff status"
msgstr "Status skrbnika"

#: apps/customer/abstract_models.py:56
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Določa, če se lahko uproabnik projavi v administratorsko stran."

#: apps/customer/abstract_models.py:59 apps/customer/abstract_models.py:149
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:50
msgid "Active"
msgstr "Aktiven"

#: apps/customer/abstract_models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Določa, če je uporabnik lahko tretiran kot aktiven. Odkljukajte raje to, kot da izbrišete račune."

#: apps/customer/abstract_models.py:62
msgid "date joined"
msgstr "datum registracije"

#: apps/customer/abstract_models.py:72 apps/partner/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:33
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: apps/customer/abstract_models.py:137 apps/wishlists/abstract_models.py:28
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: apps/customer/abstract_models.py:148
msgid "Not yet confirmed"
msgstr "Ni še potrjen"

#: apps/customer/abstract_models.py:150
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

#: apps/customer/abstract_models.py:151 apps/partner/abstract_models.py:304
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:38
msgid "Closed"
msgstr "Zaprto"

#: apps/customer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:29
msgid "Date confirmed"
msgstr "Datum potrditve"

#: apps/customer/abstract_models.py:159
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:35
msgid "Date cancelled"
msgstr "Datum preklica"

#: apps/customer/abstract_models.py:161
msgid "Date closed"
msgstr "Datum zaprtja"

#: apps/customer/abstract_models.py:167
msgid "Product alert"
msgstr "Opozorilo izdelka"

#: apps/customer/abstract_models.py:168
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:14
msgid "Product alerts"
msgstr "Opozorila izdelka"

#: apps/customer/alerts/views.py:21
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:17
msgid "Product Alerts"
msgstr "Opozorila izdelka"

#: apps/customer/alerts/views.py:68
msgid "An alert has been created"
msgstr "Opozorilo je ustvarjeno"

#: apps/customer/alerts/views.py:70
#, python-format
msgid "A confirmation email has been sent to %s"
msgstr "Potrditveno e-poštno sporočilo je bilo poslano na %s"

#: apps/customer/alerts/views.py:87
msgid "Your stock alert is now active"
msgstr "Obvestilo zaloge je aktivno"

#: apps/customer/alerts/views.py:89
msgid "Your stock alert cannot be confirmed"
msgstr "Obvestilo zaloge ne more biti potrjeno"

#: apps/customer/alerts/views.py:122
msgid "Your stock alert has been cancelled"
msgstr "Obvestilo zaloge je preklicano"

#: apps/customer/alerts/views.py:125
msgid "Your stock alert cannot be cancelled"
msgstr "Obvestilo zaloge ne more biti preklicano"

#: apps/customer/apps.py:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:98
msgid "Customer"
msgstr "Stranka"

#: apps/customer/forms.py:70 apps/customer/forms.py:105
#: apps/dashboard/partners/forms.py:128
#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:43
msgid "Email address"
msgstr "E-poštni naslov"

#: apps/customer/forms.py:90 apps/customer/forms.py:107
#: apps/dashboard/partners/forms.py:77
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: apps/customer/forms.py:100
msgid "The entered password is not valid!"
msgstr "Vnešeno geslo ni veljavno!"

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "Confirm password"
msgstr "Potrdite geslo"

#: apps/customer/forms.py:148 apps/dashboard/partners/forms.py:91
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Gesli se ne ujemata."

#: apps/customer/forms.py:170 apps/dashboard/orders/forms.py:21
msgctxt "start date"
msgid "From"
msgstr "Od"

#: apps/customer/forms.py:173 apps/dashboard/orders/forms.py:24
msgctxt "end date"
msgid "To"
msgstr "Do"

#: apps/customer/forms.py:175 apps/dashboard/communications/forms.py:23
#: apps/dashboard/offers/reports.py:14 apps/dashboard/orders/forms.py:68
#: apps/dashboard/orders/views.py:120 apps/order/abstract_models.py:32
#: apps/order/reports.py:18 templates/oscar/customer/order/order_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:155
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:106
msgid "Order number"
msgstr "Številka naročila"

#: apps/customer/forms.py:181
msgid "At least one field is required."
msgstr "Vsaj eno polje mora biti izpolnjeno."

#: apps/customer/forms.py:190 apps/dashboard/orders/forms.py:31
#: apps/dashboard/orders/forms.py:54
msgid "All orders"
msgstr "Vsa naročila"

#: apps/customer/forms.py:200
#, python-format
msgid ""
"Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s and order number "
"containing %(order_number)s"
msgstr "Naročila med dnem %(date_from)s in dnem %(date_to)s in številko naročila z %(order_number)s "

#: apps/customer/forms.py:204 apps/dashboard/orders/forms.py:42
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "Naročila med dnem %(date_from)s in dnem %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Orders placed since %(date_from)s and order number containing "
"%(order_number)s"
msgstr "Naročila oddana od dne %(date_from)s naprej in s številko naročila z %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:211
#, python-format
msgid "Orders placed since %(date_from)s"
msgstr "Naročila oddana od %(date_from)s"

#: apps/customer/forms.py:214
#, python-format
msgid ""
"Orders placed until %(date_to)s and order number containing %(order_number)s"
msgstr "Naročila oddana do dne %(date_to)s in s številko naročila z %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:217
#, python-format
msgid "Orders placed until %(date_to)s"
msgstr "Naročila oddana do dne %(date_to)s"

#: apps/customer/forms.py:219
#, python-format
msgid "Orders with order number containing %(order_number)s"
msgstr "Naročila s številko %(order_number)s"

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/forms.py:327
msgid "A user with this email address already exists"
msgstr "Uporabnik s tem e-poštnim naslovom že obstaja"

#: apps/customer/forms.py:346
msgid "Send notification to"
msgstr "Pošlji obvestilo na"

#: apps/customer/forms.py:348
msgid "Enter your email"
msgstr "Vnesite vaš e-poštni naslov"

#: apps/customer/forms.py:382
#, python-format
msgid "There is already an active stock alert for %s"
msgstr "Trenutno že obstaja aktivno obveščanje za zalogo %s"

#: apps/customer/forms.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s has been sent a confirmation email for another product alert on this "
"site. Please confirm or cancel that request before signing up for more "
"alerts."
msgstr ""

#: apps/customer/forms.py:402
msgid "You already have an active alert for this product"
msgstr "Že imate aktivirano obveščanje za ta izdelek"

#: apps/customer/views.py:174
msgid "Welcome back"
msgstr "Dobrodošli nazaj"

#: apps/customer/views.py:222
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "Najlepše se vam zahvaljujemo za registracijo!"

#: apps/customer/views.py:253
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:5
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: apps/customer/views.py:304
msgid "Edit Profile"
msgstr "Uredi profil"

#: apps/customer/views.py:334
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil je posodobljen"

#: apps/customer/views.py:351 templates/oscar/customer/profile/profile.html:33
msgid "Delete profile"
msgstr "Izbriši profil"

#: apps/customer/views.py:364
msgid "Your profile has now been deleted. Thanks for using the site."
msgstr "Vaš profil je bil izbrisan. Zahvaljujemo se vam za obisk strani."

#: apps/customer/views.py:371
msgid "Change Password"
msgstr "Spremenite geslo"

#: apps/customer/views.py:383
msgid "Password updated"
msgstr "Geslo je posodobljeno"

#: apps/customer/views.py:407
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:14
msgid "Email History"
msgstr "Zgodovina e-pošte"

#: apps/customer/views.py:446
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:8
msgid "Order History"
msgstr "Zgodovina naročil"

#: apps/customer/views.py:501 apps/order/abstract_models.py:307
#: apps/order/abstract_models.py:376 apps/order/abstract_models.py:446
#: apps/order/abstract_models.py:476 apps/order/abstract_models.py:896
#: apps/order/abstract_models.py:969 apps/order/abstract_models.py:1081
#: apps/order/apps.py:9 apps/payment/abstract_models.py:73
#: apps/voucher/abstract_models.py:268
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "Naročilo"

#: apps/customer/views.py:553
#, python-format
msgid ""
"All available lines from order %(number)s have been added to your basket"
msgstr "Vse možne vrstice naročila %(number)s so bile dodane v vašo košarico"

#: apps/customer/views.py:559
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to re-order order %(number)s as none of its lines are "
"available to purchase"
msgstr "Ni možno ponoviti naročila %(number)s ker nobene izmed vrstic ni več možno kupiti"

#: apps/customer/views.py:596
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "%(qty)d kopij '%(product)s' je bilo dodanih v vašo košarico"

#: apps/customer/views.py:600
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "'%s' je dodan v košarico"

#: apps/customer/views.py:628
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:11
msgid "Address Book"
msgstr "Imenik"

#: apps/customer/views.py:640 apps/customer/views.py:650
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:58
msgid "Add a new address"
msgstr "Dodaj nov naslov"

#: apps/customer/views.py:655
#, python-format
msgid "Address '%s' created"
msgstr "Naslov '%s' je ustvarjen"

#: apps/customer/views.py:664 apps/customer/views.py:674
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:48
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:17
msgid "Edit address"
msgstr "Uredi naslov"

#: apps/customer/views.py:682
#, python-format
msgid "Address '%s' updated"
msgstr "Naslov '%s' je posodobljen"

#: apps/customer/views.py:689
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:5
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:17
msgid "Delete address?"
msgstr "Izbrišem naslov?"

#: apps/customer/views.py:699
#, python-format
msgid "Address '%s' deleted"
msgstr "Naslov '%s' je izbrisan"

#: apps/customer/views.py:721
msgid "We do not ship to this country"
msgstr "Dostava v to državo žal ni mogoča"

#: apps/customer/wishlists/views.py:26
#: templates/oscar/customer/partials/standard_tabs.html:24
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:14
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:16
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:14
msgid "Wish Lists"
msgstr "Seznam želja"

#: apps/customer/wishlists/views.py:81
msgid "Quantities updated."
msgstr "Količina je posodobljena."

#: apps/customer/wishlists/views.py:107
msgid ""
"The shared accounts won't be able to access your wishlist because the "
"visiblity is set to private."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:110
msgid ""
"You have added shared accounts to your wishlist but the visiblity is public,"
" this means everyone with a link has access to it."
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:146
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:48
msgid "Create a new wish list"
msgstr "Ustvari nov seznam želja"

#: apps/customer/wishlists/views.py:156
msgid "The requested product no longer exists"
msgstr "Željen izdelek ne obstaja več"

#: apps/customer/wishlists/views.py:184
#, python-format
msgid "Your wishlist has been created and '%(name)s has been added"
msgstr "Seznam želja je ustvarjen in '%(name)s' je dodan"

#: apps/customer/wishlists/views.py:188
msgid "Your wishlist has been created"
msgstr "Seznam želja je ustvarjen"

#: apps/customer/wishlists/views.py:211
#, python-format
msgid "%(title)s has been added to your wishlist"
msgstr "%(title)s je dodan na seznam želja"

#: apps/customer/wishlists/views.py:246
#, python-format
msgid "Your '%s' wishlist has been updated"
msgstr "Vaš seznam želja '%s' je posodobljen"

#: apps/customer/wishlists/views.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Izbriši %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:268
#, python-format
msgid "Your '%s' wish list has been deleted"
msgstr "Vaš seznam želja '%s' je izbrisan"

#: apps/customer/wishlists/views.py:312
#, python-format
msgid "'%s' was added to your wish list."
msgstr "'%s' je dodan v vaš seznam želja."

#: apps/customer/wishlists/views.py:358
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstrani %s"

#: apps/customer/wishlists/views.py:376
#, python-format
msgid "'%(title)s' was removed from your '%(name)s' wish list"
msgstr "%(title)s je izbrisan z vašega seznama želja '%(name)s'"

#: apps/customer/wishlists/views.py:403
#, python-format
msgid "Wish list '%(name)s' already containing '%(title)s'"
msgstr ""

#: apps/customer/wishlists/views.py:411
#, python-format
msgid "'%(title)s' moved to '%(name)s' wishlist"
msgstr "'%(title)s' je prestavljen na seznam želja '%(name)s'"

#: apps/dashboard/apps.py:12 defaults.py:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:26
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:20
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:12
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:11
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:18
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:51
msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:53
msgid "Leave blank to generate from category name"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
msgid "Create a new product of type"
msgstr "Ustvari nov izdelek tipa"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63
msgid "-- Choose type --"
msgstr "-- Izberi tip --"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:79
msgid "Product title"
msgstr "Ime izdelka"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:240
msgid "Leave blank to generate from product title"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:385
msgid "Select an option group"
msgstr "Izberite opcijo skupine"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:404
msgid "An option group is required"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:96
msgid ""
"At least one stock record must be set to a partner that you're associated "
"with."
msgstr "Vsaj en zapis zaloge mora biti nastavljen na partnerja s katerim sodelujete."

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:114
msgid "Stand-alone and parent products must have at least one category"
msgstr "Samostojni in nadrejeni izdelki morajo imeti vsaj eno kategorijo"

#: apps/dashboard/catalogue/formsets.py:118
msgid "A child product should not have categories"
msgstr "Podrejen izdelek ne sme imeti kategorije"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:11
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:103
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:275
msgid "Variants"
msgstr "Izpeljanke"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:35 apps/partner/abstract_models.py:153
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:284
msgid "Stock records"
msgstr "Podatki o zalogi"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:39 apps/dashboard/catalogue/tables.py:88
#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:108
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:136
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:88
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:72
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:62
msgid "Number of child categories"
msgstr "Število podrejenih kategorij"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:70
#, python-format
msgid "%s Category"
msgid_plural "%s Categories"
msgstr[0] "%s kategorija"
msgstr[1] "%s kategoriji"
msgstr[2] "%s kategorije"
msgstr[3] "%s kategorij"

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:84
msgid "Option summary"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:93
#, python-format
msgid "%s Attribute Option Group"
msgid_plural "%s Attribute Option Groups"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: apps/dashboard/catalogue/tables.py:113
#, python-format
msgid "%s Option"
msgid_plural "%s Options"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
msgid "Product search results"
msgstr "Rezultati iskanja izdelkov"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:168
msgid "Please choose a product type"
msgstr "Prosimo izberite tip izdelka"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:289
#, python-format
msgid "Create new %(product_class)s product"
msgstr "Ustvari nov %(product_class)s izdelek"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:292
#, python-format
msgid "Create new variant of %(parent_product)s"
msgstr "Ustvari novo varianto %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:298
#, python-format
msgid "Editing variant of %(parent_product)s"
msgstr "Urejanje variante %(parent_product)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:393 apps/dashboard/catalogue/views.py:681
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:811 apps/dashboard/catalogue/views.py:954
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the errors below"
msgstr "Vnešeni podatki niso veljavni - prosimo popravite napake spodaj"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:457
msgid "Delete product variant?"
msgstr "Izbrišem varianto izdelka?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:459
msgid "Delete product?"
msgstr "Izbrišem izdelek?"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:503
#, python-format
msgid "Deleted product variant '%s'"
msgstr "Izbrisana varianta izdelka '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:509
#, python-format
msgid "Deleted product '%s'"
msgstr "Izbrisan izdelek '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:531
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "Opozorila s statusom \"%s\""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:534
msgid "All alerts"
msgstr "Vsa opozorila"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:588
msgid "Add a new category"
msgstr "Dodaj novo kategorijo"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:592
msgid "Category created successfully"
msgstr "Kategorija je bila uspešno ustvarjena"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:610
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "Posodobi kategorijo '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:614
msgid "Category updated successfully"
msgstr "Kategorija je uspešno posodobljena"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:631
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Kategorija je uspešno izbrisana"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:717
msgid "Add a new product type"
msgstr "Dodaj nov tip izdelka"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:720
msgid "Product type created successfully"
msgstr "Tip izdelka uspešno ustvarjen"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:729
#, python-format
msgid "Update product type '%s'"
msgstr "Posodobi tip izdelka '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:732
msgid "Product type updated successfully"
msgstr "Tip izdelka uspešno posodobljen"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:747 apps/offer/abstract_models.py:859
#: defaults.py:109
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:24
msgid "Product Types"
msgstr "Tipi izdelkov"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:758
#, python-format
msgid "Delete product type '%s'"
msgstr "Izbriši tip izdelka '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:763 apps/dashboard/catalogue/views.py:899
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to delete '%s'"
msgstr "Ne morem izbrisati '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:765
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this type"
msgstr "%i izdelkov je še vedno dodeljeno temu tipu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:770
msgid "Product type deleted successfully"
msgstr "Tip izdelka uspešno izbrisan"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:847
msgid "Add a new Attribute Option Group"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:850
msgid "Attribute Option Group created successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:864
#, python-format
msgid "Update Attribute Option Group '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:867
msgid "Attribute Option Group updated successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:894
#, python-format
msgid "Delete Attribute Option Group '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:901
#, python-format
msgid ""
"%i product attributes are still assigned to this attribute option group"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:920
msgid "Attribute Option Group deleted successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
msgid "Add a new Option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
msgid "Option created successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
#, python-format
msgid "Update Option '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
msgid "Option updated successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
#, python-format
msgid "Delete Option '%s'"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
#, python-format
msgid "%i products are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1013
#, python-format
msgid "%i product classes are still assigned to this option"
msgstr ""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
msgid "Option deleted successfully"
msgstr ""

#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
msgid "Communications dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča komunikacij"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:14
msgid "Email subject template"
msgstr "Predloga zadeve e-poštnega sporočila"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:16
msgid "Email body text template"
msgstr "Predloga jedra e-poštnega sporočila"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:19
msgid "Email body HTML template"
msgstr "HTML predloga jedra e-poštnega sporočila"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:24
msgid "Preview email"
msgstr "Predogled e-poštnega sporočila"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:66
msgid "No order found with this number"
msgstr "Naročilo pod to številko ni bilo najdeno"

#: apps/dashboard/communications/forms.py:75
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Proimo vas, da vnesete vaš e-poštni naslov"

#: apps/dashboard/communications/views.py:31
msgid ""
"The submitted form was not valid, please correct the errors and resubmit"
msgstr "Vnešeni podatki niso veljavni - prosimo popravite napake spodaj in ponovno oddate"

#: apps/dashboard/communications/views.py:40
msgid "Email saved"
msgstr "E-poštni naslov je shranjen"

#: apps/dashboard/communications/views.py:81
#, python-format
msgid "A preview email has been sent to %s"
msgstr "Predogled e-poštnega sporočila je poslan na %s"

#: apps/dashboard/offers/apps.py:11
msgid "Offers dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča ponudb"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:32
msgid "This can only be changed if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40 apps/offer/abstract_models.py:157
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:112
msgid "Start date"
msgstr "Datum začetka"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:43 apps/offer/abstract_models.py:161
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:113
msgid "End date"
msgstr "Datum konca"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:62
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr "Datum konca mora biti po datumu začetka"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:66
msgid "Exclusive offers cannot be combined"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:96
msgid "Custom condition"
msgstr "Posebni pogoj"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:128 apps/dashboard/offers/forms.py:138
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom condition"
msgstr "Prosimo da izberete interval, tip in vrednost ALI izberete poseben pogoj"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:134
msgid "No other options can be set if you are using a custom condition"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:155
msgid "Custom incentive"
msgstr "Posebna pobuda"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:186 apps/dashboard/offers/forms.py:196
msgid ""
"Please either choose a range, type and value OR select a custom incentive"
msgstr "Prosimo da izberete interval, tip in vrednost ALI izberete posebno pobudo"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:192
msgid "No other options can be set if you are using a custom incentive"
msgstr "Nobena druga možnost ne more biti izbrana, če ste izbrai posebno pobudo"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:211 apps/dashboard/vouchers/forms.py:47
#: apps/order/abstract_models.py:1098
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:85
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:638
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:111
msgid "Offer name"
msgstr "Ime ponudbe"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:212 apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
msgid "Is active?"
msgstr "Je aktivna?"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
msgid "Offer type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
msgid "Has vouchers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
#: apps/voucher/reports.py:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "Koda kupona"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:156
msgid "Order date"
msgstr "Datum naročila"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:16
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:238
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:111
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:157
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:272
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:107
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:148
msgid "Order total"
msgstr "Skupno naročilo"

#: apps/dashboard/offers/reports.py:17
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:25
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:158
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:98
msgid "Cost"
msgstr "Strošek"

#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
#, python-format
msgid "Name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
msgid "Is active"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
msgid "Is inactive"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:75
#, python-format
msgid "Is of type \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:78
msgid "Has no vouchers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "Voucher code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:109
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "Korak %s ni zaključen"

#: apps/dashboard/offers/views.py:260
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "Ponudba '%s' je posodobljena"

#: apps/dashboard/offers/views.py:262
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "Ponudba '%s' je ustvarjena"

#: apps/dashboard/offers/views.py:292
msgid "Name, description and type"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:308
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:24
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:116
msgid "Incentive"
msgstr "Pobuda"

#: apps/dashboard/offers/views.py:338
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:96
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:118
msgid "Restrictions"
msgstr "Omejitve"

#: apps/dashboard/offers/views.py:349
msgid "This offer can only be deleted if it has no vouchers attached to it"
msgstr ""

#: apps/dashboard/offers/views.py:354
msgid "Offer deleted!"
msgstr "Ponudba je izbrisana!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:378
msgid "Offer is already suspended"
msgstr "Ponudba je že suspendirana"

#: apps/dashboard/offers/views.py:381
msgid "Offer suspended"
msgstr "Ponudba je suspendirana"

#: apps/dashboard/offers/views.py:389
msgid "Offer cannot be reinstated as it is not currently suspended"
msgstr "Ponudba ne more biti ponovljena, ker je trenutno suspendirana"

#: apps/dashboard/offers/views.py:393
msgid "Offer reinstated"
msgstr "Ponudba je ponovljena"

#: apps/dashboard/orders/apps.py:11
msgid "Orders dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča ponudb"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:48
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "Naročila od %s naprej"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:51
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "Naročila do %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:69 apps/dashboard/reviews/forms.py:33
msgid "Customer name"
msgstr "Ime stranke"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70
msgid "Product name"
msgstr "Ime izdelka"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:72 apps/order/abstract_models.py:490
#: apps/partner/abstract_models.py:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:78
msgid "Partner SKU"
msgstr "Partnerjev SKU"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:81 apps/dashboard/reports/forms.py:24
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Date from"
msgstr "Od dne"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:83 apps/dashboard/reports/forms.py:26
msgid "Date to"
msgstr "Do dne"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:88
msgid "Payment method"
msgstr "Način plačila"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:91
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:92
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:96
msgid "Get results as"
msgstr "Pridobi rezultate kot"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:149
msgid "New order status"
msgstr "Novo stanje naročil"

#: apps/dashboard/orders/views.py:121
msgid "Order value"
msgstr "Vrednost naročila"

#: apps/dashboard/orders/views.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:101
msgid "Date of purchase"
msgstr "Datum nakupa"

#: apps/dashboard/orders/views.py:123
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:96
msgid "Number of items"
msgstr "Število izdelkov"

#: apps/dashboard/orders/views.py:124
msgid "Order status"
msgstr "Stanje naročila"

#: apps/dashboard/orders/views.py:125
msgid "Customer email address"
msgstr "E-poštni naslov stranke"

#: apps/dashboard/orders/views.py:126
msgid "Deliver to name"
msgstr "Dostaviti na ime"

#: apps/dashboard/orders/views.py:127
msgid "Bill to name"
msgstr "Račun na ime"

#: apps/dashboard/orders/views.py:245
#, python-brace-format
msgid "Order number starts with \"{order_number}\""
msgstr "Številka naročila se začne z \"{order_number}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:252
#, python-brace-format
msgid "Customer name matches \"{customer_name}\""
msgstr "Ime stranke se ujema z \"{customer_name}\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Product name matches \"{product_name}\""
msgstr "Ime izdelka se ujema z \"{product_name}\""

#. Translators: "UPC" means "universal product code" and it is
#. used to uniquely identify a product in an online store.
#. "Item" in this context means an item in an order placed
#. in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:270
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with UPC \"{upc}\""
msgstr "Vsebuje izdelek z Univerzalno kodo produkta \"{upc}\""

#. Translators: "SKU" means "stock keeping unit" and is used to
#. identify products that can be shipped from an online store.
#. A "partner" is a company that ships items to users who
#. buy things in an online store.
#: apps/dashboard/orders/views.py:281
#, python-brace-format
msgid "Includes an item with partner SKU \"{partner_sku}\""
msgstr "Vsebuje izdelek s partnerskim SKU \"{partner_sku}\""

#. Translators: This string refers to orders in an online
#. store that were made within a particular date range.
#: apps/dashboard/orders/views.py:290
#, python-brace-format
msgid "Placed between {start_date} and {end_date}"
msgstr "Naročeno med {start_date} in {end_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made after a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:300
#, python-brace-format
msgid "Placed after {start_date}"
msgstr "Naročeno po {start_date}"

#. Translators: This string refers to orders in an online store
#. that were made before a particular date.
#: apps/dashboard/orders/views.py:309
#, python-brace-format
msgid "Placed before {end_date}"
msgstr "Naročeno pred {end_date}"

#. Translators: A "voucher" is a coupon that can be applied to
#. an order in an online store in order to receive a discount.
#. The voucher "code" is a string that users can enter to
#. receive the discount.
#: apps/dashboard/orders/views.py:318
#, python-brace-format
msgid "Used voucher code \"{voucher_code}\""
msgstr "Uporabljena koda kupona \"{voucher_code}\""

#. Translators: A payment method is a way of paying for an
#. item in an online store.  For example, a user can pay
#. with a credit card or PayPal.
#: apps/dashboard/orders/views.py:328
#, python-brace-format
msgid "Paid using {payment_method}"
msgstr "Plačano z {payment_method}"

#. Translators: This string refers to an order in an
#. online store.  Some examples of order status are
#. "purchased", "cancelled", or "refunded".
#: apps/dashboard/orders/views.py:338
#, python-brace-format
msgid "Order status is {order_status}"
msgstr "Stanje naročila je: {order_status}"

#: apps/dashboard/orders/views.py:400 apps/dashboard/orders/views.py:629
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "Novo stanje '%s' ni veljavno"

#: apps/dashboard/orders/views.py:403
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "Novo stanje '%s' ni veljavno za to naročilo"

#: apps/dashboard/orders/views.py:411 apps/dashboard/orders/views.py:600
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "Ne morete spremeniti stanje naročila zaradi napake plačila : %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:414 apps/dashboard/orders/views.py:592
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "Stanje naročila je spremenjeno iz '%(old_status)s' v '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:463
msgid "No valid action submitted"
msgstr "Nobeno veljavno dejanje ni bilo storjeno"

#: apps/dashboard/orders/views.py:467 apps/dashboard/orders/views.py:472
#: views/generic.py:69
msgid "Invalid action"
msgstr "Neveljavno dejanje"

#: apps/dashboard/orders/views.py:478
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "Izbrati morate nekaj vrstic za upravljanje"

#: apps/dashboard/orders/views.py:483
msgid "Invalid lines requested"
msgstr "Zahtevane so neveljavne vrstice"

#: apps/dashboard/orders/views.py:494
#, python-format
msgid "The entered quantity for line #%s is not valid"
msgstr "Vnešena količina za vrstico %s ni veljavna"

#: apps/dashboard/orders/views.py:498
#, python-format
msgid ""
"The entered quantity for line #%(line_id)s should not be higher than "
"%(quantity)s"
msgstr "Vnešena količina za vrstico %(line_id)s ne sme biti višja od %(quantity)s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:567
msgid "Note saved"
msgstr "Opomba je shranjena"

#: apps/dashboard/orders/views.py:577
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "Opomba ne more biti izbrisana"

#: apps/dashboard/orders/views.py:579
msgid "Note deleted"
msgstr "Opomba je izbrisana"

#: apps/dashboard/orders/views.py:586 views/generic.py:29 views/generic.py:36
msgid "Invalid form submission"
msgstr "Napačna oblika oddaje"

#: apps/dashboard/orders/views.py:606
msgid "Unable to change order status as the requested new status is not valid"
msgstr "Ne morem spremeniti stanja naročila, ker je zahtevano novo stanje neveljavno"

#: apps/dashboard/orders/views.py:620 apps/dashboard/orders/views.py:696
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "Prosimo izberite veljavno količino"

#: apps/dashboard/orders/views.py:635
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "'%(status)s' ni veljavno novo stanje za vrstico %(line_id)d"

#: apps/dashboard/orders/views.py:644
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr "Stanje vrstice #%(line_id)d se je spremenilo iz '%(old_status)s' v '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:661 apps/dashboard/orders/views.py:709
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "Dogodek tipa '%s' ni veljaven"

#: apps/dashboard/orders/views.py:672 apps/dashboard/orders/views.py:675
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "Ne morem ustvariti dogodka dostave: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:677
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "Ne morem ustvariti dogodka dostave zaradi napake %s pri plačilu"

#: apps/dashboard/orders/views.py:680
msgid "Shipping event created"
msgstr "Dogodek dostave je ustvarjen"

#: apps/dashboard/orders/views.py:715
#, python-format
msgid "Unable to create payment event due to payment error: %s"
msgstr "Ne morem ustvariti dogodka plačila zaradi napake %s pri plačilu"

#: apps/dashboard/orders/views.py:719
#, python-format
msgid "Unable to create payment event: %s"
msgstr "Ne morem ustvariti dogodka plačila: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:721
msgid "Payment event created"
msgstr "Dogodek plačila je ustvarjen"

#: apps/dashboard/orders/views.py:774
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "%(field)s je spremenjen iz '%(old_value)s' v '%(new_value)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:807
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr "Naslov dostave je posodobljen:\n%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:813
msgid "Delivery address updated"
msgstr "Naslov dostave je posodobljen"

#: apps/dashboard/pages/apps.py:11
msgid "Pages dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča strani"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:54
msgctxt "Page title"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:30
msgid "Example: '/about/contact/'."
msgstr "Primer: '/about/contact/'."

#: apps/dashboard/pages/forms.py:33
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr ""

#: apps/dashboard/pages/views.py:37
msgid "All pages"
msgstr "Vse strani"

#: apps/dashboard/pages/views.py:51
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr "z naslovom, ki vsebuje '%s'"

#: apps/dashboard/pages/views.py:92
msgid "Create New Page"
msgstr "Ustvari novo stran"

#: apps/dashboard/pages/views.py:136
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "Izbrisana stran '%s'"

#: apps/dashboard/partners/apps.py:11
msgid "Partners dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča partnerjev"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:18 apps/dashboard/partners/forms.py:134
#: apps/partner/abstract_models.py:27
msgctxt "Partner's name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:36
msgid "Full dashboard access"
msgstr "Nadrozna plošča s popolnim dostopom"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:37
msgid "Limited dashboard access"
msgstr "Nadzorna plošča z omejenim dostopom"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:43 apps/dashboard/partners/forms.py:75
msgid "User role"
msgstr "Vloga uporabnika"

#: apps/dashboard/partners/forms.py:82
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potrdite geslo"

#: apps/dashboard/partners/views.py:35
msgid "All partners"
msgstr "Vsi partnerji"

#: apps/dashboard/partners/views.py:48
#, python-format
msgid "Partners matching '%s'"
msgstr "Partnerji, ki ustrezajo '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:69
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:20
msgid "Create new partner"
msgstr "Ustvari novega partnerja"

#: apps/dashboard/partners/views.py:74
#, python-format
msgid "Partner '%s' was created successfully."
msgstr "Partner '%s' je bil uspešno ustvarjen."

#: apps/dashboard/partners/views.py:107
#, python-format
msgid "Partner '%s' was updated successfully."
msgstr "Partner '%s' je bil uspešno posodobljen."

#: apps/dashboard/partners/views.py:120
#, python-format
msgid "Partner '%s' was deleted successfully."
msgstr "Partner '%s' je bil uspešno izbrisan."

#: apps/dashboard/partners/views.py:144
msgid "Create user"
msgstr "Ustvari uporabnika"

#: apps/dashboard/partners/views.py:155
#, python-format
msgid "User '%s' was created successfully."
msgstr "Uporabnik '%s' je bil uspešno ustvarjen."

#: apps/dashboard/partners/views.py:204
#, python-format
msgid "User '%(name)s' was linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Uporabnik '%(name)s' je povezan z '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:209
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is already linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Uporabnik '%(name)s' je že povezan z '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:265
#, python-format
msgid "User '%(name)s' is not linked to '%(partner_name)s'"
msgstr "Uporabnik '%(name)s' ni povezan z '%(partner_name)s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:289
#, python-format
msgid "Edit user '%s'"
msgstr "Uredi uporabnika '%s'"

#: apps/dashboard/partners/views.py:295
#, python-format
msgid "User '%s' was updated successfully."
msgstr "Uporabnik '%s' je uspešno posodobjen."

#: apps/dashboard/ranges/apps.py:11
msgid "Ranges dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča območja"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:27
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "SKU ali UPC izdelka"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:29
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "Prilepite lahko v izbor SKU-jev ali UPC-jev"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:31
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "Datoteka SKU-jev ali UPC-jev"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:32
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "Ali ločeno z vejico ali en identifikator na vrstico"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:42
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "Naložiti morate ali seznam SKU/UPC-jev ali datoteko"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:61 apps/dashboard/ranges/views.py:166
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr "Izdelki s SKU ali UPC enakim %s so že v tem območju"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:69
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "Ni izdelkov, ki kimajo SKU ali UPC enak %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:52
msgid "Create range"
msgstr "Ustvari območje"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:91
msgid "Range deleted"
msgstr "Območje je izbrisano"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] "Odstranjen %d izdelek iz območja"
msgstr[1] "Odstranjena %d izdelka iz območja"
msgstr[2] "Odstranjeni %d izdelki iz območja"
msgstr[3] "Odstranjenih %d izdelkov iz območja"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:160
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] "%d izdelek je dodan v območje"
msgstr[1] "%d izdelka sta dodana v območje"
msgstr[2] "%d izdelki so dodani v območje"
msgstr[3] "%d izdelkov je dodanih v območje"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:173
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "Izdelka s SKU ali UPC enakim %s ni mogoče najti"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
#, python-format
msgid "There are more than one product with SKU %s"
msgstr ""

#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
msgid "Reports dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča poročil"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Report Type"
msgstr "Tip poročila"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "Samo poročila ponudb in naročil vsebujejo izbran razpon datuma"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:27
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "Poročilo je vključno s podanim datumom"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
msgid "Download"
msgstr "Prenesi"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:38
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "Začetni datum mora biti pred končnim"

#: apps/dashboard/reports/reports.py:34
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(report_filter)s med %(start_date)s in %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reports/views.py:42
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "Nimate dostopa do tega poročila"

#: apps/dashboard/reviews/apps.py:11
msgid "Reviews dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča mnenj"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26
msgid "Keyword"
msgstr "Ključna beseda"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:31
msgid "to"
msgstr "do"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s%(date_filter)s%(status_filter)s%(kw_filter)s%(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:52
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr "ustvarjeno po %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:58
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr "ustvarjeno pred %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:63
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "ustvarjeno med dnem %(start_date)s in dnem %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:73
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:26
msgid "All reviews"
msgstr "Vsa mnenja"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:103 apps/dashboard/users/views.py:177
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr "s stanjem '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:113
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr "s ključno besedo '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:132 apps/dashboard/users/views.py:194
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr "z imenom stranke '%s'"

#: apps/dashboard/shipping/apps.py:11
msgid "Shipping dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča dostave"

#: apps/dashboard/tables.py:6
#, python-format
msgid "%d Row"
msgid_plural "%d Rows"
msgstr[0] "%d Vrstica"
msgstr[1] "%d Vrstici"
msgstr[2] "%d Vrstice"
msgstr[3] "%d Vrstic"

#: apps/dashboard/users/apps.py:11
msgid "Users dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča uporabnikov"

#: apps/dashboard/users/forms.py:15
msgctxt "User's name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: apps/dashboard/users/tables.py:20 apps/offer/abstract_models.py:210
msgid "Number of Orders"
msgstr "Število naročil"

#: apps/dashboard/users/views.py:33
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s%(email_filter)s%(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:64
msgid "All users"
msgstr "Vsi uporabniki"

#: apps/dashboard/users/views.py:81
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr "z e-poštnim naslovom '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:93
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr "z imenom '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:118
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "Stanje uporabnika je usprešno spremenjeno"

#: apps/dashboard/users/views.py:149
msgid "A password reset email has been sent"
msgstr "E-poštno sporočilo za ponastavitev gesla je poslano"

#: apps/dashboard/users/views.py:161
msgid "All Alerts"
msgstr "Vsa opozorila"

#: apps/dashboard/users/views.py:202
#, python-format
msgid " with customer email matching '%s'"
msgstr "stranka z e-poštnim naslovom '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:220
msgid "Product alert saved"
msgstr "Opozorilo izdelka je shranjeno"

#: apps/dashboard/users/views.py:230
msgid "Product alert deleted"
msgstr "Opozorilo izdelka je izbrisano"

#: apps/dashboard/vouchers/apps.py:11
msgid "Vouchers dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča kuponov"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which offers apply for this voucher?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
msgid "In voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
msgid "Has offers?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:49
msgid "Usage"
msgstr "Uporaba"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
#, python-format
msgid ""
"This cannot be used to delete vouchers (currently %s) in this set. You can "
"do that on the <a href=\"%s\">detail</a> page."
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "Not in a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
#, python-format
msgid "Code is \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
#, python-format
msgid "Offer name matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
msgid "In a set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
msgid "Has no offers"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
msgid "Create voucher"
msgstr "Ustvari kupon"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:123
msgid "Voucher created"
msgstr "Kupon je ustvarjen"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
msgid "Voucher updated"
msgstr "Kupon je posodobljen"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:188
msgid "Voucher deleted"
msgstr "Kupon je izbrisan"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
msgid "Create voucher set"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
msgid "Voucher set created"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
#, python-format
msgid "Code matches \"%s\""
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:307
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
msgid "Voucher sets"
msgstr ""

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
msgid "Voucher set deleted"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:88
msgid "This is displayed within the customer's basket"
msgstr "To je prikazano v košarici stranke"

#: apps/offer/abstract_models.py:92
msgid "This is displayed on the offer browsing page"
msgstr "To je prikazano na strani s ponudbami"

#: apps/offer/abstract_models.py:107
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "Ponudba strani - omogočeno vsem uporabnikom"

#: apps/offer/abstract_models.py:108
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr "Ponudba kupona - omogočeno le strankam, ki vpišejo primerno kodo kupona"

#: apps/offer/abstract_models.py:110
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "Ponudba strankam - omogočeno le določenim tipom uporabnikov"

#: apps/offer/abstract_models.py:111
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr "Sezonska ponudba - začasna ponudba, ki je omogočena strankam za čas njihove seje"

#: apps/offer/abstract_models.py:118
msgid "Exclusive offer"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:119
msgid "Exclusive offers cannot be combined on the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:124
msgid ""
"Select other non-exclusive offers that this offer can be combined with on "
"the same items"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:139 apps/offer/abstract_models.py:721
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:117
msgid "Condition"
msgstr "Stanje"

#: apps/offer/abstract_models.py:144 apps/offer/abstract_models.py:515
msgid "Benefit"
msgstr "Korist"

#: apps/offer/abstract_models.py:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:92
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:115
msgid "Priority"
msgstr "Prednost"

#: apps/offer/abstract_models.py:149
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "Ponudbe z najvišjo prednostjo so omogočene prvo"

#: apps/offer/abstract_models.py:158
msgid ""
"Offers are active from the start date. Leave this empty if the offer has no "
"start date."
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:162
msgid ""
"Offers are active until the end date. Leave this empty if the offer has no "
"expiry date."
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:170
msgid "Max global applications"
msgstr "Največje število globalnih vlog"

#: apps/offer/abstract_models.py:171
msgid "The number of times this offer can be used before it is unavailable"
msgstr "Število uporab ponudbe preden se ponudba zapre"

#: apps/offer/abstract_models.py:178
msgid "Max user applications"
msgstr "Najveje število vlog uporabnikov"

#: apps/offer/abstract_models.py:179
msgid "The number of times a single user can use this offer"
msgstr "Najveje število vlog enega uporabnika"

#: apps/offer/abstract_models.py:186
msgid "Max basket applications"
msgstr "Največje število vlog na košarico"

#: apps/offer/abstract_models.py:188
msgid "The number of times this offer can be applied to a basket (and order)"
msgstr "Največje število uporab ponudbe v košarici (v ponudbi)"

#: apps/offer/abstract_models.py:194
msgid "Max discount"
msgstr "Največji popust"

#: apps/offer/abstract_models.py:196
msgid ""
"When an offer has given more discount to orders than this threshold, then "
"the offer becomes unavailable"
msgstr "Ko ponudba poda več popusta k naročilu kot sama vsebuje, postane nedostopna"

#: apps/offer/abstract_models.py:205
msgid "Total Discount"
msgstr "Skupni popust"

#: apps/offer/abstract_models.py:208
msgid "Number of applications"
msgstr "Število vlog"

#: apps/offer/abstract_models.py:213
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "URL preusmeritev (neobvezno)"

#: apps/offer/abstract_models.py:227
msgid "Conditional offer"
msgstr "Pogojena ponudba"

#: apps/offer/abstract_models.py:228
msgid "Conditional offers"
msgstr "Pogojene ponudbe"

#: apps/offer/abstract_models.py:250 apps/voucher/abstract_models.py:52
#: apps/voucher/abstract_models.py:146
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "Končni datum mora biti kasneje kot začetni"

#: apps/offer/abstract_models.py:372
msgid "Offer is suspended"
msgstr "Ponudba je ukinjena"

#: apps/offer/abstract_models.py:377
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses (%(remainder)d remaining)"
msgstr "Omejeno na %(total)d uporab (%(remainder)dpreostalo)"

#: apps/offer/abstract_models.py:385
msgid "Limited to 1 use per user"
msgstr "Omejeno na 1 uporabo na uporabnika"

#: apps/offer/abstract_models.py:387
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per user"
msgstr "Omejeno na %(total)duporab na uporabnika"

#: apps/offer/abstract_models.py:394
msgid "Limited to 1 use per basket"
msgstr "Omejeno na 1 uporabo na košarico"

#: apps/offer/abstract_models.py:396
#, python-format
msgid "Limited to %(total)d uses per basket"
msgstr "Omejeno na %(total)d uporab na košarico"

#: apps/offer/abstract_models.py:415
#, python-format
msgid "Available between %(start)s and %(end)s"
msgstr "Omogočeno med %(start)s in %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:421
#, python-format
msgid "Available from %(start)s"
msgstr "Omogočeno od %(start)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "Available until %(end)s"
msgstr "Omogočeno do %(end)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "Limited to a cost of %(max)s"
msgstr "Omejeno na ceno %(max)s"

#: apps/offer/abstract_models.py:472 apps/offer/abstract_models.py:709
#: apps/offer/abstract_models.py:877 apps/offer/abstract_models.py:1039
msgid "Range"
msgstr "Območje"

#: apps/offer/abstract_models.py:480
msgid "Discount is a percentage off of the product's value"
msgstr "Popust je odstotek vrednosti izdelkov"

#: apps/offer/abstract_models.py:481
msgid "Discount is a fixed amount off of the product's value"
msgstr "Popust je fiksna količina vrednosti izdelkov"

#: apps/offer/abstract_models.py:482
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "Popust omogoče najcenejši izdelek brezplačno"

#: apps/offer/abstract_models.py:484
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "Pridobi izdelke, ki ustrezajo pogojem za fiksno ceno"

#: apps/offer/abstract_models.py:486
msgid "Discount is a fixed amount of the shipping cost"
msgstr "Popust je fiksen od stroška dostave"

#: apps/offer/abstract_models.py:487
msgid "Get shipping for a fixed price"
msgstr "Pridobi dostavo za fiksno ceno"

#: apps/offer/abstract_models.py:488
msgid "Discount is a percentage off of the shipping cost"
msgstr "Popust je v odstotkih od stroška dostave"

#: apps/offer/abstract_models.py:503
msgid "Max Affected Items"
msgstr "Največje število vključenih izdekov"

#: apps/offer/abstract_models.py:504
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr "Omogočite, da ne bi popust porabljal vse izdelke znotraj območja, ki so v košarici"

#: apps/offer/abstract_models.py:510 apps/offer/abstract_models.py:716
#: apps/offer/abstract_models.py:866
msgid "Custom class"
msgstr "Razred po meri"

#: apps/offer/abstract_models.py:516
msgid "Benefits"
msgstr "Koristi"

#: apps/offer/abstract_models.py:554
msgid "Multibuy benefits require a product range"
msgstr "Količinski popust zahteva območje izdelkov"

#: apps/offer/abstract_models.py:556
msgid "Multibuy benefits don't require a value"
msgstr "Količinski popust ne zahteva vrednosti"

#: apps/offer/abstract_models.py:558
msgid "Multibuy benefits don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Količinski popust ne zahteva lastnosti 'največjega števila vključenih izdelkov'"

#: apps/offer/abstract_models.py:568
msgid "Percentage benefits require a product range"
msgstr "Odstotek koristi zahteva območje izdelka"

#: apps/offer/abstract_models.py:571 apps/offer/abstract_models.py:596
msgid "Percentage discount benefits require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:573 apps/offer/abstract_models.py:598
msgid "Percentage discount cannot be greater than 100"
msgstr "Odstotek popusta ne more biti večji od 100"

#: apps/offer/abstract_models.py:581
msgid "A discount value is required"
msgstr "Vrednost popusta je zahtevana"

#: apps/offer/abstract_models.py:583 apps/offer/abstract_models.py:601
#: apps/offer/abstract_models.py:612
msgid "No range should be selected as this benefit does not apply to products"
msgstr "Nobeno območje ne sme biti izbrano, ker ta korist ni vezana na izdelke"

#: apps/offer/abstract_models.py:586 apps/offer/abstract_models.py:604
#: apps/offer/abstract_models.py:615
msgid "Shipping discounts don't require a 'max affected items' attribute"
msgstr "Popusti pri dostavi ne zahtevajo lastnosti 'največjega števila vključenih izdelkov'"

#: apps/offer/abstract_models.py:624
msgid ""
"No range should be selected as the condition range will be used instead."
msgstr "Nobeno območje ne sme biti izbrano saj bo pogoj območja uporabljen"

#: apps/offer/abstract_models.py:630
msgid "Fixed discount benefits require a product range"
msgstr "Fiksni popust zahteva območje izdelka"

#: apps/offer/abstract_models.py:632
msgid "Fixed discount benefits require a value"
msgstr "Fiksen popust zahteva vrednost"

#: apps/offer/abstract_models.py:698
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "Zavisi od števila izdelkov v košarici, ki ustrezajo pogoju območja"

#: apps/offer/abstract_models.py:700
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "Zavisi od vrednosti izdelkov v košarici, ki ustrezajo pogoju območja"

#: apps/offer/abstract_models.py:702
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr "Potrebuje določeno množico števil OBSTOJEČIH izdelkov, ki ustrezajo pogoju območja"

#: apps/offer/abstract_models.py:722
msgid "Conditions"
msgstr "Pogoji"

#: apps/offer/abstract_models.py:747
msgid "Count conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:750
msgid "Count conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:759
msgid "Value conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:762
msgid "Value conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:771
msgid "Coverage conditions require a product range"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:774
msgid "Coverage conditions require a value"
msgstr ""

#: apps/offer/abstract_models.py:845
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:285
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:33
msgid "Is public?"
msgstr "Je javno?"

#: apps/offer/abstract_models.py:846
msgid "Public ranges have a customer-facing page"
msgstr "Javna območja imajo strani, ki se soočajo s strankami"

#: apps/offer/abstract_models.py:849
msgid "Includes all products?"
msgstr "Vsebuje vse izdelke?"

#: apps/offer/abstract_models.py:853
msgid "Included Products"
msgstr "Vključeni izdelki"

#: apps/offer/abstract_models.py:856
msgid "Excluded Products"
msgstr "Izključeni izdelki"

#: apps/offer/abstract_models.py:862
msgid "Included Categories"
msgstr "Vključene kategorije"

#: apps/offer/abstract_models.py:878 defaults.py:117
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:7
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:15
msgid "Ranges"
msgstr "Območja"

#: apps/offer/abstract_models.py:1040
msgid "File Path"
msgstr "Pot datoteke"

#: apps/offer/abstract_models.py:1041
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: apps/offer/abstract_models.py:1045
msgid "Uploaded By"
msgstr "Naložil"

#: apps/offer/abstract_models.py:1046
msgid "Date Uploaded"
msgstr "Datum nalaganja"

#: apps/offer/abstract_models.py:1056
msgid "Error Message"
msgstr "Sporočilo napake"

#: apps/offer/abstract_models.py:1060
msgid "Date Processed"
msgstr "Datum obdelave"

#: apps/offer/abstract_models.py:1061
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "Število novih SKU-jev"

#: apps/offer/abstract_models.py:1063
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "Število neznanih SKU-jev"

#: apps/offer/abstract_models.py:1066
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "Število podvojenih SKU-jev"

#: apps/offer/abstract_models.py:1072
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr "Naložena datoteka območja izdelkov"

#: apps/offer/abstract_models.py:1073
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr "Naložene datoteke območja izdelkov"

#: apps/offer/apps.py:11 apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
msgid "Offer"
msgstr "Ponudba"

#: apps/offer/benefits.py:36
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s%%popust na %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:53
msgid "Percentage discount benefit"
msgstr "Pridobitev odstotka popusta"

#: apps/offer/benefits.py:54
msgid "Percentage discount benefits"
msgstr "Pridobitev odstotkov popusta"

#: apps/offer/benefits.py:101
#, python-format
msgid "%(value)s discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s popusta na %(range)s"

#: apps/offer/benefits.py:118
msgid "Absolute discount benefit"
msgstr "Absolutna pridobitev popusta"

#: apps/offer/benefits.py:119
msgid "Absolute discount benefits"
msgstr "Absolutna pridobitev popustov"

#: apps/offer/benefits.py:187
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %(amount)s"
msgstr "Izdelki, ki ustrezajo pogojem, so prodajani za %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:198
msgid "Fixed price benefit"
msgstr "Pridobitev fiksne cene"

#: apps/offer/benefits.py:199
msgid "Fixed price benefits"
msgstr "Pridobitve fiksne cene"

#: apps/offer/benefits.py:250
#, python-format
msgid "Cheapest product from %(range)s is free"
msgstr "Najcenejši izdelek iz %(range)s je brezplačen"

#: apps/offer/benefits.py:265
msgid "Multibuy discount benefit"
msgstr "Količinski popust"

#: apps/offer/benefits.py:266
msgid "Multibuy discount benefits"
msgstr "Količinski popusti"

#: apps/offer/benefits.py:303
#, python-format
msgid "%(amount)s off shipping cost"
msgstr "%(amount)s cene dostave"

#: apps/offer/benefits.py:313
msgid "Shipping absolute discount benefit"
msgstr "Absolutna pridobitev popusta dostave"

#: apps/offer/benefits.py:314
msgid "Shipping absolute discount benefits"
msgstr "Absolutna pridobitev popustov dostave"

#: apps/offer/benefits.py:321
#, python-format
msgid "Get shipping for %(amount)s"
msgstr "Pridobi dostavo za %(amount)s"

#: apps/offer/benefits.py:331
msgid "Fixed price shipping benefit"
msgstr "Fiksna cena pridobitve dostave"

#: apps/offer/benefits.py:332
msgid "Fixed price shipping benefits"
msgstr "Fiskna cena pridobitev dostave"

#: apps/offer/benefits.py:341
#, python-format
msgid "%(value)s%% off of shipping cost"
msgstr "%(value)s%%popust na stroške dostave"

#: apps/offer/benefits.py:351
msgid "Shipping percentage discount benefit"
msgstr "Prihranek pri strošku dostave"

#: apps/offer/benefits.py:352
msgid "Shipping percentage discount benefits"
msgstr "Prihranki pri strošku dostave"

#: apps/offer/conditions.py:23
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "Košarica vsebuje %(count)d izdelkov iz %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:40
msgid "Count condition"
msgstr "Štej pogoj"

#: apps/offer/conditions.py:41
msgid "Count conditions"
msgstr "Štej pogoje"

#: apps/offer/conditions.py:74 apps/offer/conditions.py:158
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] "Kupite še %(delta)dizdelek iz %(range)s"
msgstr[1] "Kupite še %(delta)d izdelka iz %(range)s"
msgstr[2] "Kupite še %(delta)d izdelke iz %(range)s"
msgstr[3] "Kupite še %(delta)d izdelkov iz %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:109
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct item(s) from %(range)s"
msgstr "Košarica vsebuje %(count)d različnih izdelkov iz %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:127
msgid "Coverage Condition"
msgstr "Prekrivalni pogoj"

#: apps/offer/conditions.py:128
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "Prekrivalni pogoji"

#: apps/offer/conditions.py:214
#, python-format
msgid "Basket includes %(amount)s from %(range)s"
msgstr "Košarica vsebuje %(amount)siz %(range)s"

#: apps/offer/conditions.py:231
msgid "Value condition"
msgstr "Vrednsot pogoja"

#: apps/offer/conditions.py:232
msgid "Value conditions"
msgstr "Vrednost pogojev"

#: apps/offer/conditions.py:269
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "Porabljeno %(value)s več iz %(range)s"

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:122
#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:92
msgid "Total discount"
msgstr "Skupni popust"

#: apps/offer/reports.py:36
msgid "Offer performance"
msgstr "Obnašanje ponudbe"

#: apps/order/abstract_models.py:36
msgid "Site"
msgstr "Stran"

#: apps/order/abstract_models.py:52
msgid "Billing Address"
msgstr "Naslov plačnika"

#: apps/order/abstract_models.py:61
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "Skupna cena (vključno z DDV)"

#: apps/order/abstract_models.py:63
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "Skupna cena (brez DDV)"

#: apps/order/abstract_models.py:67
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:107
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "Strošek dostave (vključno z DDV)"

#: apps/order/abstract_models.py:70
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "Strošek dostave (brez DDV)"

#: apps/order/abstract_models.py:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:160
msgid "Shipping Address"
msgstr "Naslov dostave"

#: apps/order/abstract_models.py:80
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:122
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:8
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:15
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:66
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:48
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:25
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:55
msgid "Shipping method"
msgstr "Način dostave"

#: apps/order/abstract_models.py:87
msgid "Guest email address"
msgstr "E-poštni naslov gosta"

#: apps/order/abstract_models.py:130
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' ni veljavno stanje za naročilo %(number)s (trenutno stanje: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:271
msgid "In progress"
msgstr "V delu"

#: apps/order/abstract_models.py:388
msgid "Note Type"
msgstr "Napiši opombe"

#: apps/order/abstract_models.py:390
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:640
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:687
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: apps/order/abstract_models.py:401
msgid "Order Note"
msgstr "Opomba k naročilu"

#: apps/order/abstract_models.py:402
msgid "Order Notes"
msgstr "Opombe k naročilu"

#: apps/order/abstract_models.py:419 apps/order/abstract_models.py:429
msgid "Order Status Changes"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:421
msgid "Old Status"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:422
msgid "New Status"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:428
msgid "Order Status Change"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:433
#, python-format
msgid "%(order)s has changed status from %(old_status)s to %(new_status)s"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:450 apps/order/abstract_models.py:909
#: apps/order/abstract_models.py:976
msgid "Event Type"
msgstr "Vrsta dogodka"

#: apps/order/abstract_models.py:456
msgid "Communication Event"
msgstr "Komunikacijski dogodek"

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Communication Events"
msgstr "Komunikacijski dogodki"

#: apps/order/abstract_models.py:461
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "'%(type)s' dogodek za naročilo #%(number)s"

#: apps/order/abstract_models.py:489
msgid "Partner name"
msgstr "Ime partnerja"

#: apps/order/abstract_models.py:495
msgid "Partner reference"
msgstr "Referenca partnerja"

#: apps/order/abstract_models.py:496
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "To je številka izdelka, ki ga partner uporablja v njegovem sistemu"

#: apps/order/abstract_models.py:499
msgid "Partner Notes"
msgstr "Opomba partnerja"

#: apps/order/abstract_models.py:505 apps/partner/abstract_models.py:152
msgid "Stock record"
msgstr "Stanje zalog"

#: apps/order/abstract_models.py:529 apps/order/abstract_models.py:837
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "Cena (vključno z DDV)"

#: apps/order/abstract_models.py:531 apps/order/abstract_models.py:839
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:127
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "Cena (brez DDV)"

#: apps/order/abstract_models.py:535
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "Cena pred vnovčenjem popustov (vključno z DDV)"

#: apps/order/abstract_models.py:538
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "Cena pred vnovčenjem popustov (brez DDV)"

#: apps/order/abstract_models.py:543
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "Cena kosa (vključno z DDV)"

#: apps/order/abstract_models.py:546
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "Cena kosa (brez DDV)"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Order Line"
msgstr "Vrsta naročil"

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "<missing product>"
msgstr "<missing product>"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "Izdelek '%(name)s', količina '%(qty)s'"

#: apps/order/abstract_models.py:601
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' ni veljavno stanje (trenutno stanje: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:774
#, python-format
msgid "'%(title)s' is no longer available"
msgstr "'%(title)s' ni več na voljo"

#: apps/order/abstract_models.py:810
msgid "Line Attribute"
msgstr "Lastnost vrste"

#: apps/order/abstract_models.py:811
msgid "Line Attributes"
msgstr "Lastnosti vrste"

#: apps/order/abstract_models.py:841
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "Dostava (vključno z DDV)"

#: apps/order/abstract_models.py:843
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "Dostava (brez DDV)"

#: apps/order/abstract_models.py:849
msgid "Line Price"
msgstr "Cena vrste"

#: apps/order/abstract_models.py:850
msgid "Line Prices"
msgstr "Cene vrste"

#: apps/order/abstract_models.py:853
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "Vrsta '%(number)s' (količina %(qty)d) cena %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:875
msgid "Payment Event Type"
msgstr "Tip dogodka plačila"

#: apps/order/abstract_models.py:876
msgid "Payment Event Types"
msgstr "Tipi dogodka plačila"

#: apps/order/abstract_models.py:898 apps/order/abstract_models.py:1105
#: apps/payment/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:601
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:641
msgid "Amount"
msgstr "Količina"

#: apps/order/abstract_models.py:902 apps/payment/abstract_models.py:40
#: apps/payment/abstract_models.py:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:420
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:467
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:570
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:602
msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

#: apps/order/abstract_models.py:905 apps/order/abstract_models.py:972
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:419
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:466
msgid "Lines"
msgstr "Vrste"

#: apps/order/abstract_models.py:923
msgid "Payment Event"
msgstr "Dogodek plačila"

#: apps/order/abstract_models.py:924
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:456
msgid "Payment Events"
msgstr "Dogodki plačila"

#: apps/order/abstract_models.py:928
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "Dogodek plačila za naročilo %s"

#: apps/order/abstract_models.py:942 apps/order/abstract_models.py:1010
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:130
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:464
msgid "Event"
msgstr "Dogodek"

#: apps/order/abstract_models.py:952
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "Količina dogodka plačila"

#: apps/order/abstract_models.py:953
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "Količine dogodka plačila"

#: apps/order/abstract_models.py:978
msgid "Event notes"
msgstr "Opombe dogodka"

#: apps/order/abstract_models.py:979
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr "To bi lahko bila referenca odpreme ali sledilna številka"

#: apps/order/abstract_models.py:986
msgid "Shipping Event"
msgstr "Dogodek dostave"

#: apps/order/abstract_models.py:987
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:410
msgid "Shipping Events"
msgstr "Dogodki dostave"

#: apps/order/abstract_models.py:991
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "Naročilo #%(number)s, tip %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1020
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "Količina dogodka dostave"

#: apps/order/abstract_models.py:1021
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "Količine dogodka dostave"

#: apps/order/abstract_models.py:1035
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s - količina %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:1055
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "Tip dogodka dostave"

#: apps/order/abstract_models.py:1056
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "Tipi dogodka dostave"

#: apps/order/abstract_models.py:1092
msgid "Discount category"
msgstr "Kategorija popust"

#: apps/order/abstract_models.py:1096
msgid "Offer ID"
msgstr "ID ponudbe"

#: apps/order/abstract_models.py:1100
msgid "Voucher ID"
msgstr "ID kupona"

#: apps/order/abstract_models.py:1103
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:639
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:57
msgid "Frequency"
msgstr "Pogostost"

#: apps/order/abstract_models.py:1127
msgid "Order Discount"
msgstr "Popust naročila"

#: apps/order/abstract_models.py:1128
msgid "Order Discounts"
msgstr "Popusti naročila"

#: apps/order/abstract_models.py:1144
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "Popust od %(amount)r naročila %(order)s"

#: apps/order/abstract_models.py:1174
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:164
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:95
msgid "Surcharges"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1177
msgid "Surcharge"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1181
msgid "Surcharge code"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1185
msgid "Surcharge (inc. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/abstract_models.py:1189
msgid "Surcharge (excl. tax)"
msgstr ""

#: apps/order/processing.py:84 apps/order/processing.py:96
#, python-format
msgid "The selected quantity for line #%(line_id)s is too large"
msgstr "Izbrana količina za vrsto #%(line_id)s je prevelika"

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Skupaj (vključno z DDV)"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:109
msgid "Date placed"
msgstr "Datum postavitve"

#: apps/order/reports.py:44
msgid "Orders placed"
msgstr "Postavljena naročila"

#: apps/order/utils.py:51
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "Ne morete oddati prazne košarice"

#: apps/order/utils.py:59
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "Naročilo s številko %s že obstaja"

#: apps/partner/abstract_models.py:74
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "Partner za izpolnitev"

#: apps/partner/abstract_models.py:75
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "Partnerji za izpolnitev"

#: apps/partner/abstract_models.py:117
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:92
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:183
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:232
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: apps/partner/abstract_models.py:122
msgid "Number in stock"
msgstr "Na voljo"

#: apps/partner/abstract_models.py:129
msgid "Number allocated"
msgstr "Število dodeljenih"

#: apps/partner/abstract_models.py:134
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Zaloga pojenja"

#: apps/partner/abstract_models.py:224
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "Neveljaven zahtevek za porabo zaloge"

#: apps/partner/abstract_models.py:299
msgid "Stock Record"
msgstr "Popis zaloge"

#: apps/partner/abstract_models.py:300
msgid "Threshold"
msgstr "Prag"

#: apps/partner/abstract_models.py:303
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:37
msgid "Open"
msgstr "Odprto"

#: apps/partner/abstract_models.py:309
msgid "Date Closed"
msgstr "Datum zaprtja"

#: apps/partner/abstract_models.py:318
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:325
msgid "Stock alert"
msgstr "Opozorilo zaloge"

#: apps/partner/abstract_models.py:326
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:22
msgid "Stock alerts"
msgstr "Opozorila zaloge"

#: apps/partner/availability.py:42
msgid "unavailable"
msgstr "ni na voljo"

#: apps/partner/availability.py:53 apps/partner/availability.py:107
#: apps/partner/availability.py:116
msgid "Unavailable"
msgstr "Ni na voljo"

#: apps/partner/availability.py:64
msgid "Available"
msgstr "Dobavljivo"

#: apps/partner/availability.py:87
msgid "no stock available"
msgstr "ni na zalogi"

#: apps/partner/availability.py:89
#, python-format
msgid "a maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "kupite lahko največ %(max)d"

#: apps/partner/availability.py:106
msgid "In stock"
msgstr "Na zalogi"

#: apps/partner/availability.py:115
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "Na zalogi (%d na voljo)"

#: apps/partner/importers.py:38
msgid "No file path supplied"
msgstr "Ni priložene poti do datoteke"

#: apps/partner/importers.py:131
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s ne obstaja"

#: apps/partner/importers.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%s ni datoteka"

#: apps/partner/importers.py:144
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s ni berljiva"

#: apps/payment/abstract_models.py:31 apps/payment/abstract_models.py:112
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:566
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:600
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: apps/payment/abstract_models.py:45
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(type)s od %(amount).2f"

#: apps/payment/abstract_models.py:53
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcija"

#: apps/payment/abstract_models.py:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcije"

#: apps/payment/abstract_models.py:78 apps/payment/abstract_models.py:218
msgid "Source Type"
msgstr "Tip izvora"

#: apps/payment/abstract_models.py:84
msgid "Amount Allocated"
msgstr "Dodeljen znesek"

#: apps/payment/abstract_models.py:87
msgid "Amount Debited"
msgstr "Debetni znesek"

#: apps/payment/abstract_models.py:90
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Povrnjen znesek"

#: apps/payment/abstract_models.py:98
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: apps/payment/abstract_models.py:113
msgid "Sources"
msgstr "Viri"

#: apps/payment/abstract_models.py:116
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount)s from type %(type)s"
msgstr "Dodelitev %(amount)s iz tipa %(type)s"

#: apps/payment/abstract_models.py:120
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr "(referenca: %s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:212
msgid "This is used within forms to identify this source type"
msgstr "To je uporabljeno znotraj obrazcev za prepoznavanje tipa izvora"

#: apps/payment/abstract_models.py:219
msgid "Source Types"
msgstr "Tipi izvora"

#: apps/payment/abstract_models.py:249
msgid "Card Type"
msgstr "Tip kartice"

#: apps/payment/abstract_models.py:256
msgid "Number"
msgstr "Številka"

#: apps/payment/abstract_models.py:260
msgid "Expiry Date"
msgstr "Datum poteka"

#: apps/payment/abstract_models.py:264
msgid "Partner Reference"
msgstr "Referenca partnera"

#: apps/payment/abstract_models.py:272
#, python-format
msgid "%(card_type)s %(number)s (Expires: %(expiry)s)"
msgstr "%(card_type)s%(number)s (Poteče: %(expiry)s)"

#: apps/payment/abstract_models.py:293
msgid "Bankcard"
msgstr "Bančna kartica"

#: apps/payment/abstract_models.py:294
msgid "Bankcards"
msgstr "Bančne kartice"

#: apps/payment/apps.py:9 templates/oscar/checkout/checkout.html:86
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:90
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:75
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Payment"
msgstr "Plačilo"

#: apps/payment/forms.py:30
msgid "Card number"
msgstr "Številka kartice"

#: apps/payment/forms.py:52
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Prosimo, da vnesete številko veljavne kreditne kartice."

#: apps/payment/forms.py:58
#, python-format
msgid "%s cards are not accepted."
msgstr "%s kartic ne sprejemamo."

#: apps/payment/forms.py:80
msgid "Enter a valid month."
msgstr "Vnesite veljaven mesec."

#: apps/payment/forms.py:81
msgid "Enter a valid year."
msgstr "Vnesite veljavno leto."

#: apps/payment/forms.py:121
msgid "Valid to"
msgstr "Velja do"

#: apps/payment/forms.py:139
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "Datum poteka, ki ste ga vnesli je v preteklosti"

#: apps/payment/forms.py:163
msgid "Valid from"
msgstr "Veljaven obrazec"

#: apps/payment/forms.py:185
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "Začetni datum je v prihodnosti."

#: apps/payment/forms.py:207
msgid "CCV number"
msgstr "CCV številka"

#: apps/payment/forms.py:210
msgid "Please enter a 3 or 4 digit number"
msgstr "Prosimo, da vnesete 3 ali 4 mestno število"

#: apps/payment/forms.py:211
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr "To je 3 ali 4 mestno število na vaši bančni kartici"

#: apps/payment/forms.py:246
msgid "American Express cards use a 4 digit security code"
msgstr "Kartice American Express uporabljajo 4 mestno varnostno kodo"

#: apps/search/apps.py:11 apps/search/forms.py:40 apps/search/forms.py:42
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:31
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:37
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:41
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:18
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: apps/search/forms.py:57
msgid "Relevancy"
msgstr "Relavantnost"

#: apps/search/forms.py:58
msgid "Customer rating"
msgstr "Ocena strank"

#: apps/search/forms.py:59
msgid "Newest"
msgstr "Najnovejše"

#: apps/search/forms.py:60
msgid "Price high to low"
msgstr "Cena od najvišje do najnižje"

#: apps/search/forms.py:61
msgid "Price low to high"
msgstr "Cena od najnižje do najvišje"

#: apps/search/forms.py:62
msgid "Title A to Z"
msgstr "Ime od A do Z"

#: apps/search/forms.py:63
msgid "Title Z to A"
msgstr "Ime od Z do A"

#: apps/shipping/abstract_models.py:34
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:155
msgid "Shipping Method"
msgstr "Način dostave"

#: apps/shipping/abstract_models.py:35
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Načini dostave"

#: apps/shipping/abstract_models.py:61
msgid "Price per order"
msgstr "Cena na naročilo"

#: apps/shipping/abstract_models.py:64
msgid "Price per item"
msgstr "Cena za izdelek"

#: apps/shipping/abstract_models.py:69
msgid "Free Shipping"
msgstr "Brezplačna dostava"

#: apps/shipping/abstract_models.py:75
msgid "Order and Item Charge"
msgstr "Naročilo in strošek izdelka"

#: apps/shipping/abstract_models.py:76
msgid "Order and Item Charges"
msgstr "Naročilo in stroški izdelka"

#: apps/shipping/abstract_models.py:104
msgid "Default Weight"
msgstr "Privzeta masa"

#: apps/shipping/abstract_models.py:107
msgid "Default product weight in kg when no weight attribute is defined"
msgstr "Privzeta masa izdelka v kg, ko masa ni definirana"

#: apps/shipping/abstract_models.py:113
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "Način dostave po masi"

#: apps/shipping/abstract_models.py:114
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "Načini dostave po masi"

#: apps/shipping/abstract_models.py:188
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: apps/shipping/abstract_models.py:190
msgid "Upper Limit"
msgstr "Zgornja meja"

#: apps/shipping/abstract_models.py:192
msgid ""
"Enter upper limit of this weight band in kg. The lower limit will be "
"determined by the other weight bands."
msgstr "Vnesite zgornjo mejo mase v kg. Spodnjo mejo boste določili kasneje."

#: apps/shipping/abstract_models.py:195
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:66
msgid "Charge"
msgstr "Strošek"

#: apps/shipping/abstract_models.py:214
msgid "Weight Band"
msgstr "Masni razpon"

#: apps/shipping/abstract_models.py:215
msgid "Weight Bands"
msgstr "Masni razponi"

#: apps/shipping/abstract_models.py:218
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %s kg"
msgstr "Strošek za mase do %skg"

#: apps/shipping/apps.py:9
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:98
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:27
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:35
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:500
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:52
msgid "Shipping"
msgstr "Dostava"

#: apps/shipping/methods.py:53
msgid "Free shipping"
msgstr "Brezplačna dostava"

#: apps/shipping/methods.py:69
msgid "No shipping required"
msgstr "Dostava ni potrebna"

#: apps/shipping/methods.py:78
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "Fiksen strošek dostave"

#: apps/shipping/repository.py:53
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "Defninirati morate nekaj načinov dostave"

#: apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:27
msgid "Number of vouchers"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Length of Code"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
msgid "Start datetime"
msgstr "Začetna datum in ura"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37 apps/voucher/abstract_models.py:115
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:11
msgid "End datetime"
msgstr "Končna datum in ura"

#: apps/voucher/abstract_models.py:44
msgid "VoucherSet"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:45
msgid "VoucherSets"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:94
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "To bo prikazano na blagajni in v košarici, ko vnesete kupon"

#: apps/voucher/abstract_models.py:98
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "Občutljivo na velike in male črke / presledki niso dovoljeni"

#: apps/voucher/abstract_models.py:102 defaults.py:171 defaults.py:175
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:24
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:22
#: templates/oscar/offer/detail.html:18 templates/oscar/offer/list.html:8
#: templates/oscar/offer/list.html:17 templates/oscar/offer/list.html:23
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Offers"
msgstr "Ponudbe"

#: apps/voucher/abstract_models.py:107
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Uporabi lahko le ena stranka in to le enkrat"

#: apps/voucher/abstract_models.py:108
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Stranke lahko uporabijo večkrat"

#: apps/voucher/abstract_models.py:109
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Vsaka stranka lahko uporabi le enkrat"

#: apps/voucher/abstract_models.py:119
msgid "Times added to basket"
msgstr "Dodano v košarico"

#: apps/voucher/abstract_models.py:120
msgid "Times on orders"
msgstr "Dodano v naročilo"

#: apps/voucher/abstract_models.py:137 apps/voucher/abstract_models.py:255
#: apps/voucher/apps.py:9
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:637
msgid "Voucher"
msgstr "Kupon"

#: apps/voucher/abstract_models.py:177
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "Ta kupon je že bil uporabljen"

#: apps/voucher/abstract_models.py:184
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "Ta kupon lahko uporabijo le registrirane stranke"

#: apps/voucher/abstract_models.py:189
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr "Ta kupon ste uporabili že prej"

#: apps/voucher/abstract_models.py:204
msgid "This voucher is not available for this basket"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:275
msgid "Voucher Application"
msgstr "Uporaba kupona"

#: apps/voucher/abstract_models.py:276
msgid "Voucher Applications"
msgstr "Uporabe kupona"

#: apps/voucher/abstract_models.py:279
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "'%(voucher)s' je uporabil/a '%(user)s'"

#: apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "Dodano v košarico"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "Uporabljeno v naročilu"

#: apps/voucher/reports.py:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:86
msgid "Voucher performance"
msgstr "Učinkovitost kupona"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:23
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:35
msgid "Private - Only the owner can see the wish list"
msgstr "Zasebno - le lastnik lahko vidi seznam želja"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:36
msgid ""
"Shared - Only the owner and people with access to the obfuscated link can "
"see the wish list"
msgstr "Deljeno - Le lastnik in ljudje z dostopom do obljubljenega naslova lahko vidijo seznam želja"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:38
msgid "Public - Everybody can see the wish list"
msgstr "Javno - vsakdo lahko vidi seznam želja"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:40
msgid "Visibility"
msgstr "Vidnost"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:88 apps/wishlists/abstract_models.py:124
#: apps/wishlists/abstract_models.py:161
msgid "Wish List"
msgstr "Seznam želja"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:149
msgid "Wish list line"
msgstr "Vrstica seznama želja"

#: apps/wishlists/abstract_models.py:170
msgid "Wish list shared email"
msgstr ""

#: apps/wishlists/apps.py:11
msgid "Wishlists"
msgstr "Seznam želja"

#: apps/wishlists/views.py:31
msgid "You must be logged in to view the wish list"
msgstr ""

#: core/validators.py:46
#, python-format
msgid "The URL \"%s\" does not exist"
msgstr "URL naslov \"%s\" ne obstaja"

#: core/validators.py:106
msgid "Specified page already exists!"
msgstr "Dotična stran že obstaja"

#: core/validators.py:113
msgid "This field is required"
msgstr "To polje je obvezno"

#: core/validators.py:120
msgid "This field is invalid as its value is forbidden"
msgstr "To polje je neveljavno, saj je njegova vrednost prepovedana"

#: defaults.py:121
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Opomnik nizke zaloge"

#: defaults.py:131
msgid "Fulfilment"
msgstr "Izpolnitev"

#: defaults.py:139 templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:17
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: defaults.py:143 templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:6
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:13
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:12
msgid "Partners"
msgstr "Partnerji"

#: defaults.py:157 defaults.py:161 templates/oscar/dashboard/index.html:111
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:9
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:22
msgid "Customers"
msgstr "Stranke"

#: defaults.py:165
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Prošnja opomnika zaloge"

#: defaults.py:183
msgid "Voucher Sets"
msgstr ""

#: defaults.py:190
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: defaults.py:194 templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:15
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:25
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Strani"

#: defaults.py:198
msgid "Email templates"
msgstr "Predloge e-pošte"

#: defaults.py:202 templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:5
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:24
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:15
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:176
msgid "Reviews"
msgstr "Mnenja"

#: defaults.py:208 templates/oscar/dashboard/reports/index.html:6
msgid "Reports"
msgstr "Poročila"

#: defaults.py:234
msgid "Price range"
msgstr "Razpon cen"

#: defaults.py:239
msgid "0 to 20"
msgstr "od 0 do 20"

#: defaults.py:240
msgid "20 to 40"
msgstr "od 20 do 40"

#: defaults.py:241
msgid "40 to 60"
msgstr "od 40 do 60"

#: defaults.py:242
msgid "60+"
msgstr "60+"

#: forms/mixins.py:81
msgid "This is not a valid international phone format."
msgstr "To ni veljavna mednarodna oblika telefonske številke."

#: forms/mixins.py:94
#, python-format
msgid "This is not a valid local phone format for %s."
msgstr "To ni veljavna oblika lokalne telefonske številke za %s."

#: forms/mixins.py:100
msgid "This is not a valid local or international phone format."
msgstr "To ni veljavna oblika tako lokalne kot tudi ne mednarodne telefonske številke."

#: forms/widgets.py:301
msgid "---------"
msgstr ""

#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:130
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: forms/widgets.py:303 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:57
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:132
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: management/commands/oscar_send_alerts.py:18
msgid "Check for products that are back in stock and send out alerts"
msgstr "Preverite izdelke, ki so ponovno na zalogi in razpošljite obvestila"

#: templates/flatpages/default.html:11
msgid "Edit this page"
msgstr "Uredi to stran"

#: templates/flatpages/default.html:21 templates/oscar/basket/basket.html:11
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/category.html:26
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:22
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:12
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:14
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:15
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:22
#: templates/oscar/customer/registration.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:8
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:10
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:35
#: templates/oscar/offer/detail.html:15 templates/oscar/offer/list.html:15
#: templates/oscar/offer/range.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:10
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/oscar/search/results.html:15
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:12
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: templates/oscar/403.html:5 templates/oscar/403.html:9
msgid "Permission denied!"
msgstr "Dostop je zavrnjen!"

#: templates/oscar/403.html:13
msgid "We're sorry but you are not permitted to access this page."
msgstr "Iskreno nam je žal, vendar nimate dostopa do te strani. :("

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Stran ni najdena"

#: templates/oscar/404.html:9
msgid "Page not found!"
msgstr "Stran ni najdena!"

#: templates/oscar/404.html:13
msgid "We're sorry but the page you are looking for can't be found."
msgstr "iskreno nam je žal, vendar te strani nismo našli."

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(title)s</strong> has been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> je dodan v košarico.\n "

#: templates/oscar/basket/messages/addition.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <strong>%(quantity)s</strong> copies of <strong>%(title)s</strong>\n"
"    have been added to your basket.\n"
"    "
msgstr "\n<strong>%(quantity)s</strong> kopij <strong>%(title)s</strong>\nje bilo dodanih v košarico"

#: templates/oscar/basket/messages/line_restored.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been moved back to your basket.\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> je prestavljen nazaj v košarico.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/line_saved.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<strong>%(title)s</strong> has been saved for later\n"
msgstr "\n<strong>%(title)s</strong> je shranjen za kasneje\n"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:5
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "Vaša košarica je prazna"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:8
#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your basket total is now <strong>%(total)s</strong>\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:20
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:38
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:13
msgid "View basket"
msgstr "Oglejte si košarico"

#: templates/oscar/basket/messages/new_total.html:21
msgid "Checkout now"
msgstr "Na blagajno"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_gained.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket now qualifies for the \n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nVaša košarica trenutno ustreza pogojem za ponudbo\n<strong>%(name)s</strong>.\n"

#: templates/oscar/basket/messages/offer_lost.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your basket no longer qualifies for the\n"
"<strong>%(name)s</strong> offer.\n"
msgstr "\nVaša košarica ne ustreza več pogojem za ponudbo\n<strong>%(name)s</strong>.\n"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:8
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "Pomembno obvestilo o izdelkih v vaši košarici"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:16
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "Zamujate posebne ponudbe!"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <div class=\"warning\">%(message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"            "
msgstr "\n<div class=\"warning\">%(message)s ustreza posebni ponudbi <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a></div>\n "

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:29
msgid "Items to buy now"
msgstr "Izdelki za takojšen nakup"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:32
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:107
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:115
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:120
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Updating..."
msgstr "Posodabljam..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:65
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:527
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
msgid "Update"
msgstr "Posodobljeno"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:70
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:205
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:51
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:85
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:112
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:72
msgid "Save for later"
msgstr "Shrani za kasneje"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:129
msgid "Voucher/promo code"
msgstr "Koda kupona/promocije"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:131
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "Imam kodo kupona..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:276
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Adding..."
msgstr "Dodajam..."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:137
msgid "Add voucher"
msgstr "Dodaj kupon"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:49
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:141
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:89
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:142
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:56
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:373
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "or"
msgstr "ali"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:138
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:50
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:30
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:27
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:18
#: templates/oscar/customer/registration.html:32
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:57
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:102
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:34
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:31
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:48
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:78
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:44
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:44
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:140
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:42
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:162
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:42
#: templates/oscar/partials/form.html:12
msgid "cancel"
msgstr "prekliči"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:148
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:156
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:162
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:101
msgid "Totals"
msgstr "Skupaj"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:160
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Nadaljuj na blagajno"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:169
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:42
msgid "Your basket is empty."
msgstr "Vaša košarica je prazna."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:170
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:189
msgid "Continue shopping"
msgstr "Nadaljuj z nakupom"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:179
msgid "Items to buy later"
msgstr "Izdelki za kasnejši nakup"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:182
msgid "Items"
msgstr "Izdelki"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html:222
msgid "Move to basket"
msgstr "Prestavi v košarico"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:25
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:24
msgid "Qty"
msgstr "Količina"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:33
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:35
msgid "Total:"
msgstr "Skupaj:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:19
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:13
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "Skupaj v košarici (brez popustov)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:31
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:137
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:84
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:175
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:193
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:108
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:18
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:65
msgid "Discount"
msgstr "Popus"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:65
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:28
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "Skupaj v košarici (s popusti)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:77
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:211
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:33
msgid "Basket total"
msgstr "Skupaj v košarici"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:100
msgid "Alternative shipping methods can be chosen during checkout"
msgstr "Alternativni način dostave lahko izberete na blagajni"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:126
msgid "Shipping total (before discounts)"
msgstr "Skupaj dostava (brez popustov)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:142
msgid "Shipping total (after discounts)"
msgstr "Skupaj dostava (s popusti)"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:193
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:134
msgid "Tax"
msgstr "DDV"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:132
msgid "Post order actions"
msgstr "Dejanja po naročilu"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:218
msgid "These will be applied once your order is placed."
msgstr "Te bodo uporabljene, ko bo vaše naročilo oddano."

#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html:251
msgid "Taxes will be added during checkout."
msgstr "DDV bo dodan na blagajni."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:26
msgid "Show results for"
msgstr "Prikaži rezultate za"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:48
msgid "Refine by"
msgstr "Izboljšajte z"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results - showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_results)s</strong> rezultat - prikaz od <strong>%(start)s</strong> do <strong>%(end)s</strong>.\n "
msgstr[1] "\n<strong>%(num_results)s</strong> rezultata - prikaz od <strong>%(start)s</strong> do <strong>%(end)s</strong>.\n "
msgstr[2] "\n<strong>%(num_results)s</strong> rezultati - prikaz od  <strong>%(start)s</strong> do <strong>%(end)s</strong>.\n "
msgstr[3] "\n<strong>%(num_results)s</strong> rezultatov - prikaz od <strong>%(start)s</strong> do <strong>%(end)s</strong>.\n "

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:76
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_results)s</strong> rezultat.\n "
msgstr[1] "\n<strong>%(num_results)s</strong> rezultata.\n "
msgstr[2] "\n<strong>%(num_results)s</strong> rezultati.\n "
msgstr[3] "\n<strong>%(num_results)s</strong> rezultatov.\n "

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:89
msgid "<strong>0</strong> results."
msgstr "<strong>0</strong> rezultatov."

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:106
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:89
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:129
#: templates/oscar/offer/detail.html:62 templates/oscar/offer/range.html:40
msgid "No products found."
msgstr "Ni najdenih izdelkov."

#: templates/oscar/catalogue/category.html:17
msgid "Edit this category"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:66
msgid "Edit this product"
msgstr "Uredi izdelek"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:87
msgid "Variants:"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:104
msgid "Product Description"
msgstr "Opis izdelka"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:112
msgid "Product Information"
msgstr "Podatki o izdelku"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:121
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
msgid "Product Type"
msgstr "Vrsta izdelka"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:131
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "Cena (z DDV)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:138
msgid "Availability"
msgstr "Razpoložljivost"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:150
msgid "Number of reviews"
msgstr "Število mnenj"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:162
msgid "See all reviews"
msgstr "Ogled vseh mnenj"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:164
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Mnenja strank"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:171
#, python-format
msgid ""
"This product does not have any reviews yet -\n"
"                            <a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">be the first to write one</a>.\n"
"                        "
msgstr "Ta izdelek nima še nobenega mnenja -\n<a href=\"%(add_review_url)s#addreview\">bodite prvi, ki ga boste napisali</a>.\n "

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:175
msgid "This product does not have any reviews yet"
msgstr "Ta izdelek še nima nobenega mnenja"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:194
msgid "Recommended items"
msgstr "Predlagani izdelki"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:13
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:15
msgid "Add to basket"
msgstr "Dodaj v košarico"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:20
msgid "You have an active stock alert for this product."
msgstr "Imate aktivno opozorilo zaloge za ta izdelek"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:24
msgid "You can get an email alert when this product is back in stock."
msgstr "Prejeli boste e-poštno sporočilo, ko bo izdelek ponovno na voljo."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:45
#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:38
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:86
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Submitting..."
msgstr "Vlagam..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:26
msgid "Notify me"
msgstr "Obvesti me"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:35
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Add to wish list"
msgstr "Dodaj na seznam želja"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Add to '%(name)s' wish list\n"
"                                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "Ustvari nov seznam želja"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Removing..."
msgstr "Odstranjujem..."

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:50
msgid "Please login to add products to a wish list."
msgstr "Če želite izdelek dodati na seznam želja, vas prosimo, da se vpišete."

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:22
msgid "Previous"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:26
msgid "Next"
msgstr ""

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Reviewed by you on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\nPregledali ste %(review_date)s\n "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Reviewed by <strong>%(name)s</strong> on %(review_date)s\n"
"                "
msgstr "\nPregledal <strong>%(name)s</strong> dne %(review_date)s\n "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:31
msgid "Permalink"
msgstr "Stalna povezava (permalink)"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:36
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "Je bilo mnenje uporabno?"

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customer found this useful\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <strong>%(num_up_votes)s</strong> of %(num_votes)s customers found this useful\n"
"            "
msgstr[0] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> od %(num_votes)s stranke je to označilo kot uporabno\n  "
msgstr[1] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> od %(num_votes)s strank je to označilo kot uporabno\n "
msgstr[2] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> od %(num_votes)sstrank je to označilo kot uporabno\n "
msgstr[3] "\n<strong>%(num_up_votes)s</strong> od %(num_votes)s strank je to označilo kot uporabno\n "

#: templates/oscar/catalogue/partials/review.html:58
msgid "This review has no votes."
msgstr "To mnenje nima glasov."

#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:9
msgid "Free"
msgstr "Brezplačno"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer review\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    %(num_reviews)s customer reviews\n"
"                "
msgstr[0] "\n%(num_reviews)s mnenje strank\n "
msgstr[1] "\n%(num_reviews)s mnenji strank\n  "
msgstr[2] "\n%(num_reviews)s mnenja strank\n "
msgstr[3] "\n%(num_reviews)s mnenj strank.\n  "

#: templates/oscar/catalogue/reviews/partials/review_stars.html:26
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:83
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:47
msgid "Write a review"
msgstr "Napišite mnenje"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_detail.html:33
#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:32
msgid "Customer reviews"
msgstr "Mnenja strank"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:9
msgid "Leave a product review"
msgstr "Pustite mnenje o izdelku"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:107
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:110
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:375
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:379
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:382
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Saving..."
msgstr "Shranjujem..."

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_form.html:48
msgid "Save review"
msgstr "Shrani mnenje"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:25
msgid "Go"
msgstr "Pojdi"

#: templates/oscar/catalogue/reviews/review_list.html:54
msgid "This product does not have any reviews yet."
msgstr "Ta izdelek nima še nobenega mnenja"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:35
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:67
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:92
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:9
msgid "Change"
msgstr "Zamenjaj"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:45
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:47
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:47
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:532
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:95
msgid "Payment details to go here"
msgstr "Podrobnosti plačila gredo sem"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:105
msgid "Edit order contents"
msgstr "Uredi vsebino naročila"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:109
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:113
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:53
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:86
msgid "Order contents"
msgstr "Vsebina naročila"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:113
msgid "Item"
msgstr "Izdelek"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:7
msgid "Checkout gateway"
msgstr "Na bagajno"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:14
msgid "Who are you?"
msgstr "Kdo ste vi?"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:39
msgid "Get a password reminder"
msgstr "Pozabil sem geslo"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
msgid "Continuing..."
msgstr "Nadaljujem..."

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:59
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:75
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:11 templates/oscar/checkout/nav.html:16
msgid "1. Shipping address"
msgstr "1. Naslov za dostavo"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:26 templates/oscar/checkout/nav.html:31
msgid "2. Shipping method"
msgstr "2. Način dostave"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:41 templates/oscar/checkout/nav.html:46
msgid "3. Payment"
msgstr "3. Plačilo"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:53
msgid "4. Preview"
msgstr "4. Predogled"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:59
msgid "5. Confirmation"
msgstr "5. Potrditev"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:5
msgid "Payment details"
msgstr "Podrobnosti plačila"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:12
msgid "Enter payment details"
msgstr "Vnesite podrobnosti plačila"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:21
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use one "
"of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr "Ta stran potrebuje implementacijo znotraj projekta. Lahko uporabite eno od sledečih knjižnic za plailo: "

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "Predogled naročila"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Preview order"
msgstr "Predogled naročila"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:35
msgid "Place order"
msgstr "Naroči"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:19
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "Kam naj vam dostavimo?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:23
msgid "An address from your address book?"
msgstr "Naslov iz vašega imenika?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:42
msgid "Ship to your default shipping address"
msgstr "Dostava na privzet naslov"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:44
msgid "Ship to this address"
msgstr "Dostava na ta naslov"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:51
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:49
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:34
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:23
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:16
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:299
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:150
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:703
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:73
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:113
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:135
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:152
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:90
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:161
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:73
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:64
msgid "Or a new address?"
msgstr "Ali nov naslov?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:76
msgid "return to basket"
msgstr "vrni se v košarico"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                This includes a discount of <strong>%(amount)s</strong> as\n"
"                                your basket qualifies for the <strong>%(name)s</strong> offer.\n"
"                            "
msgstr "\nTo vključuje popust v vrednosti <strong>%(amount)s</strong>, saj \nvaša košarica ustreza ponudbi <strong>%(name)s</strong>.\n "

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:58
msgid "Select option"
msgstr "Izberite možnost"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:7
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s: confirmation\n"
"    "
msgstr "\nNaročilo %(number)s: potrditev\n "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Your order has been placed and a confirmation email has been sent - your order number is\n"
"        <strong>%(number)s</strong>.\n"
"        "
msgstr "\nVaše naročilo je uspešno. Potrditveno e-poštno sporočilo smo vam že poslali. Številka vašega naročila je \n <strong>%(number)s</strong>.\n "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:28
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr "Prosimo, da si zapomnite referenco ali izpišete stran. Pri komunikaciji v zvezi z naročilom vas naprošamo, da jo zapišete zraven."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:61
msgid "No shipping address required."
msgstr "Naslov dostave ni potreben."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s (reference: %(reference)s)\n"
"                            "
msgstr "\nAlokacija %(amount)s iz tipa %(type)s (referenca: %(reference)s)\n "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:86
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Allocation of %(amount)s from type %(type)s\n"
"                            "
msgstr "\nAlokacija %(amount)s iz tipa %(type)s\n "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:93
msgid "No payment was required for this order."
msgstr "Za to naročilo plačilo ni potrebno."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:118
msgid "Items purchased"
msgstr "Izdelki so naročeni"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:174
msgid "Tracking your order"
msgstr "Sledenje naročilu"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:176
msgid "You can track the status of your order"
msgstr "Lahko spremljate status vašega naročila"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:177
msgid "View order status"
msgstr "Preverite status naročila"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:186
msgid "Print this page"
msgstr "Natisni stran"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati ta naslov?"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:29
msgid "Yes!"
msgstr "Da!"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:26
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:143
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:91
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:144
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:383
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
#: templates/oscar/dashboard/partials/form.html:10
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:77
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:41
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:41
#: templates/oscar/partials/form.html:11
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:8
msgid "Email history"
msgstr "Zgodovina e-poštnih sporočil"

#: templates/oscar/communication/email/email_detail.html:15
#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:10
#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:19
msgid "Date sent"
msgstr "Datum odpreme"

#: templates/oscar/communication/email/email_list.html:26
msgid "No emails found"
msgstr "E-poštni naslov ni najden"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:280
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:3
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Zahvaljujemo se vam za obisk strani!"

#: templates/oscar/communication/emails/base.html:281
#: templates/oscar/communication/emails/base.txt:4
#, python-format
msgid "The %(name)s team"
msgstr "Ekipa %(name)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"<strong>%(email)s</strong>."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately and "
"correct your email address:"
msgstr "Če tega niste storili vi, vas prosimo, da si čim hitreje spremenite geslo in popravite e-poštni naslov:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
msgid ""
"If it was you who changed the email address, you can ignore this email."
msgstr "Če ste to storili vi, lahko ignorirate to sporočilo."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
"%(email)s."
msgstr "To sporočilo ste prejeli, ker je bil vaš e-poštni naslov spremenjen na %(email)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your email address has changed at %(site_name)s."
msgstr "Vaš e-poštni naslov za %(site_name)s je spremenjen"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:7
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:10
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
msgid "Hello,"
msgstr "Živjo,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"        will be processed shortly."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:17
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "Vaše naročilo vsebuje:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:30
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/mini_basket.html:5
msgid "Basket total:"
msgstr "Skupaj v košarici:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:34
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "Dostava:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:38
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "Skupaj naročilo:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:51
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "Naslov dostave:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.html:61
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a "
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order_number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr "Živjo,\n\nZ veseljem vam sporočamo, da je bilo vaše naročilo %(order_number)s uspešno sprejeto\nin da ga bomo v kratkem tudi obledali."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "količina:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "cena:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:21
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(absolute_status_url)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
msgid "The team"
msgstr "Ekipa"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(number)s"
msgstr "Potrditev naročila %(number)s"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
"%(name)s."
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
msgid ""
"If it wasn't you who changed it, please reset your password immediately:"
msgstr "Če tega niste storili vi, vas naprošamo, da ga čim hitreje ponastavite:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:26
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:12
msgid "Otherwise, you can ignore this email."
msgstr "Drugače lahko sporočilo ignorirate."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You're receiving this email because your password has been changed at %(name)s.\n"
msgstr "\nTo sporočilo ste prejeli, ker je vaše geslo za %(name)s spremenjeno.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Your password changed at %(site_name)s."
msgstr "Vaše geslo za %(site_name)s je spremenjeno."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(name)s."
msgstr "To sporočilo ste prejeli, ker ste zahtevali ponastavitev gesla za uporabnika %(name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:14
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.txt:8
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Prosimo vas, da obiščete naslednjo stran in izberete novo geslo:"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Resetting your password at %(site_name)s."
msgstr "Ponastavitev gesla za %(site_name)s."

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:8
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Spoštovani %(name)s,"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"            %(url)s\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
msgid ""
"\n"
"                Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:31
msgid ""
"\n"
"            With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"            receive any further email regarding this product.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
msgid ""
"\n"
"Beware that the amount of items in stock is limited. Be quick or someone might get there first.\n"
msgstr "\nVedite, da je število izdelkov na zalogi omejeno. Zato pohitite, da vas kdo ne prehiti.\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"With this email we have disabled your alert automatically and you will not\n"
"receive any further email regarding this product.\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site_name)s Team\n"
msgstr "\nS tem e-poštnim sporočilom smo vam ukinili opozorila avtomatično. Sedaj o tem izdelku ne boste prejemali več e-poštnih sporočil.\n\nZahvaljujemo se vam za interes,\nEkipa %(site_name)s\n"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Hello,\n"
"        <p>\n"
"            Somebody (hopefully you) has requested an email alert when '%(title)s' is back in stock.\n"
"            Please click the following link to confirm: %(confirm_url)s\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            You can cancel this alert at any time by clicking the following link: %(cancel_url)s\n"
"        </p>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"            Thanks for your interest,\n"
"            The %(site)s Team\n"
"        </p>\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_body.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello,\n"
"\n"
"Somebody (hopefully you) has requested an email alert when\n"
"'%(title)s' is back in stock.  Please click the following link\n"
"to confirm: %(confirm_url)s\n"
"\n"
"You can cancel this alert at any time by clicking the following link:\n"
"%(cancel_url)s\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"The %(site)s Team\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirmation required for stock alert"
msgstr "Za opomnik je potrebna potrditev"

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(title)s is back in stock"
msgstr ""

#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Hvala za registracijo."

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:6
msgid "Notifications inbox"
msgstr "Nabiralnik obvestil"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:14
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljatelj"

#: templates/oscar/communication/notifications/detail.html:38
msgid "Return to notifications inbox"
msgstr "Vrni se v nabiralnik obvestil"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:11
msgctxt "noun"
msgid "Archive"
msgstr "Arhiv"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:45
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:126
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/users/user_row_actions.html:2
msgid "View"
msgstr "Poglej"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:47
#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "Arhiv"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:55
msgid "With selected items:"
msgstr "Z izbranimi izdelki:"

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:57
msgid "Archiving..."
msgstr "Arhiviram..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:59
#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:17
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:55
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:43
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:35
msgid "Deleting..."
msgstr "Brišem..."

#: templates/oscar/communication/notifications/list.html:65
msgid "There are no notifications to display."
msgstr "Trenutno ni obvestil za prikaz."

#: templates/oscar/customer/address/address_delete.html:8
#: templates/oscar/customer/address/address_form.html:8
msgid "Address book"
msgstr "Imenik"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:17
msgid "Default shipping address"
msgstr "Privzet naslov za dostavo"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:20
msgid "Default billing address"
msgstr "Privzet naslov za plačilo"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:30
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:10
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:296
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:33
#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:64
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:77
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:38
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:69
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:112
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:76
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:76
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:160
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:38
msgid "Set as default shipping address"
msgstr "Nastavi privzet naslov za dostavo"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:43
msgid "Set as default billing address"
msgstr "Nastavi privzet naslov za plačilo"

#: templates/oscar/customer/address/address_list.html:55
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "Trenutno nimate shranjenih naslovov v imeniku"

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:6
msgid "You do not have any active alerts for out-of-stock products."
msgstr "Trenutno nimate nastavljenih opomnikov za izdelke, ki niso na zalogi"

#: templates/oscar/customer/alerts/alert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:139
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:104
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:58
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:140
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:371
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: templates/oscar/customer/alerts/message.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> is back in stock\n"
msgstr "\n<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> je nazaj na zalogi\n"

#: templates/oscar/customer/alerts/message_subject.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(title)s is back in stock\n"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Naročilo #%(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:34
msgid "Contact number"
msgstr "Kontaktna številka"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:106
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "Notes"
msgstr "Zapiski"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:61
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:25
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "Cena vrste brez DDV"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:62
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:26
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "Cena vrste z DDV"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:103
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "Skupno v košarici (z DDV)"

#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:6
#: templates/oscar/customer/baseaccountpage.html:18
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:11
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:13
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:37
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:43
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:7
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "Izdelke, ki ste si jih nedavno ogledali."

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:5
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:14
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:66
msgid "Login or register"
msgstr "Prijava ali registracija"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:26
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Log In"
msgstr "Prijava"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:29
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Pozabil sem geslo"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:30
msgid "Logging in..."
msgstr "Prijavljam..."

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:6
#: templates/oscar/customer/registration.html:15
#: templates/oscar/customer/registration.html:21
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:38
#: templates/oscar/customer/registration.html:30
msgid "Registering..."
msgstr "Registriram..."

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:9
#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:27
msgid "Order history"
msgstr "Zgodovina naročil"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-ordering..."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:67
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:59
msgid "Not available anymore"
msgstr "Ni več na voljo"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:184
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Skupaj v košarici (brez popustov)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:203
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Skupaj v košarici (s popusti)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:222
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Skupaj poštnina (brez popustov)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:124
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:241
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Skupaj poštnina (s popusti)"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:129
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:249
msgid "Shipping total"
msgstr "Skupaj poštnina"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
msgctxt "Buy again"
msgid "Re-order all items"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:165
msgid "Contact Number"
msgstr "Kontaktna številka"

#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:166
msgid "Shipping Notes"
msgstr "Opombe k dostavi"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:26
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtriram..."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:41
msgid "Filter results"
msgstr "Rezultati filtriranja"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:39
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:30
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:42
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:95
msgid "Total inc tax"
msgstr "Skupaj z DDV"

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:70
msgid "No orders match your search."
msgstr "Nobeno naročilo ne ustreza vašemu iskanju."

#: templates/oscar/customer/order/order_list.html:72
msgid "You haven't placed any orders."
msgstr "Niste še naročili ničesar."

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Spremeni geslo"

#: templates/oscar/customer/profile/profile.html:32
msgid "Edit profile"
msgstr "Uredi profil"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:5
msgid "Please confirm your password to delete your profile."
msgstr "Prosimo, da potrdite izbris profila z geslom."

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:10
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: templates/oscar/customer/profile/profile_delete.html:11
msgid ""
"\n"
"                This will delete all information about you from the site.  Deleting your profile cannot be\n"
"                undone.\n"
"            "
msgstr "\nTo bo odstranilo vsakršno informacijo o vas iz strani. Izbris profila je nepovraten.\n "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:111
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:105
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:233
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:21
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "Izbrišem?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(name)s?\n"
"            "
msgstr "\nSte prepričani, da želite izbrisati %(name)s?\n "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:19
msgid "Remove product"
msgstr "Odstrani izdelek"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete %(product_name)s from wish list %(wishlist_name)s?\n"
"            "
msgstr "\nSte prepričani, da želite odstraniti %(product_name)s iz seznama želja %(wishlist_name)s?\n "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:35
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:11
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:75
msgid "View product"
msgstr "Poglej izdelek"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:91
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Move to '%(name)s' wish list\n"
"                                                        "
msgstr "\nPremakni v seznam želja '%(name)s'?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:106
msgid "Update quantities"
msgstr "Posodobi količine"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_detail.html:115
msgid "Your wish list is empty."
msgstr "Vaš seznam želja je prazen"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:20
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:33
msgid "What should your new wish list be called?"
msgstr "Kako naj poimenujemo vaš nov seznam želja?"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    After your wishlist is created, <strong>%(title)s</strong> will be added.\n"
"                "
msgstr "\nKo bo seznam želja ustvarjen, bo <strong>%(title)s</strong> dodan.\n "

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
msgid "Share wishlist"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
msgid ""
"If you want to share your wishlist with others, you can add their email "
"addresses below. The visibility must be set to shared in order for this to "
"work."
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:10
msgid "Number of products"
msgstr "tevilo izdelkov"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:23
msgid "Wish list settings"
msgstr "Nastavitve seznama želja"

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
msgid "Copy sharing link"
msgstr ""

#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
msgid "You don't have any wish lists yet."
msgstr "Že imate kakšen seznam želja?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:5
msgid "Create Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:23
msgid "Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:30
msgid "Delete Attribute Option Group?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:42
msgid ""
"Please make sure all Product Attributes are assigned to another Attribute "
"Option Group before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:45
msgid "Delete Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_delete.html:56
#, python-format
msgid ""
"Delete Attribute Option Group <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:50
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:32
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:57
msgid "Sections"
msgstr "Razdelki"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:54
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:68
msgid "Attribute Option Group details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:55
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_form.html:100
msgid "Attribute Options"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:6
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:21
msgid "Create new Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_list.html:36
msgid "No Attribute Option Groups found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/attribute_option_group_row_actions.html:10
msgid "Edit Attribute Option Group"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:21
msgid "Delete category?"
msgstr "Izbrišem kategorijo?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:26
msgid "Delete category"
msgstr "Izbriši kategorijo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_delete.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Delete category <strong>%(name)s</strong> - are you sure?</p>\n"
"        "
msgstr "\n<p>Izbris kategorije <strong>%(name)s</strong> - ali ste prepričani?</p>\n "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:43
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:62
msgid "Category details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:48
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:82
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:348
msgid "Search engine optimisation"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:108
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:380
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Shrani in nadaljuj z urejanjem"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_form.html:115
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:20
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:13
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:387
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:9
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:79
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:109
msgid "View on site"
msgstr "Poglejte na strani"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:27
msgid "Create new category"
msgstr "Ustvari novo kategorijo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:34
msgid "You are editing:"
msgstr "Urejate: "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_list.html:48
msgid "There are no categories."
msgstr "Trenutno ni kategorij"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:10
msgid "Edit category"
msgstr "Uredi kategorijo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:13
msgid "Add child category"
msgstr "Dodaj podrejeno kategorijo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Edit children"
msgstr "Uredi podkategorijo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nUstvarjena različica izdelka '%(name)s'.\n "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nUstvarjena različica '%(parent_name)s'.\n "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nPosodobljena različica izdelka '%(name)s'.\n "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nPosodobljena različica '%(parent_name)s'.\n "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nUstvarjen izdelek '%(name)s'.\n "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nPosodobljen izdelek '%(name)s'.\n "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:10
#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:6
msgid "Edit again"
msgstr "Ponovno uredi"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:49
msgid "View it on the site"
msgstr "Ogled na strani"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
msgid "Create Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
msgid "Delete Option?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
msgid ""
"Please make sure option is not assigned to Products or Product Classes "
"before deletion."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
msgid "Delete Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
#, python-format
msgid "Delete Option <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
msgid "Option details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
msgid "Create new Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
msgid "No Option found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
msgid "Edit Option"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
msgid "Delete product type?"
msgstr "Izbrišem tip izdelkov?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:22
msgid ""
"Please make sure all products are assigned to another type before deletion."
msgstr "Prosimo vas, da se pred izbrisom prepričate ali imajo vsi izdelki tega tipa dodeljen nov tip."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:25
msgid "Delete product type"
msgstr "Izbriši tip izdelka"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:31
#, python-format
msgid "Delete product type <strong>%(name)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Izbris tipa izdelka <strong>%(name)s</strong>. Ste prepričani?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:5
msgid "Create product type"
msgstr "Ustvari tip izdelka"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_form.html:58
msgid "Product Class details"
msgstr "Podrobnosti razreda izdelka"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:16
msgid "Create new product type"
msgstr "Ustvari nov tip izdelkov"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:17
msgid "Product types"
msgstr "Tipi izdelkov"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:28
msgid "Requires shipping"
msgstr "Potrebuje dostavo"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:29
msgid "Track stock?"
msgstr "Sledi zalogi?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:47
msgid "Edit product type"
msgstr "Uredi tip izdelka"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_list.html:61
msgid "There are no product types."
msgstr "Ne obstaja noben tip izdelka"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product variant <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\n Izbris različice izdelka <strong>%(title)s</strong>. Ste prepričani?\n "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Delete product <strong>%(title)s</strong> - are you sure?\n"
"                "
msgstr "\nIzbris izdelka <strong>%(title)s</strong>. Ste prepričani?\n "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_delete.html:45
msgid "This will also delete the following child products:"
msgstr "To bo izbrisalo tudi naslednje podizdelke:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:33
msgid "Create new product"
msgstr "Ustvari nov izdelek"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "Nov izdelek"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
msgid "Search Products"
msgstr "Išči izdelke"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:36
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:18
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:29
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:28
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:58
msgid "Searching..."
msgstr "Iščem..."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\nTrenutno urejate različico izdelka\n<a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n "

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:131
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
msgid "Product details"
msgstr "Podrobnosti izdelka"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:90
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:96
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:219
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Zaloga in cena"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:110
msgid "Upselling"
msgstr "Nagradna prodaja"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:176
msgid "Product Type:"
msgstr "Tip izdelka:"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:197
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Naloži, zamenjaj ali odstrani slike"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:208
msgid ""
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
"images are added."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:227
msgid "Num in stock"
msgstr "Število izdelkov na zalogi"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:228
msgid "Num allocated"
msgstr "Število alociranih izdelkov"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:229
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Nizka zaloga"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:277
msgid "Add variant"
msgstr "Dodaj različico"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:308
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Ta izdelek nima različic."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:310
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "Trenutno še ne morete dodati različic temu izdelku."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:312
msgid "Please save the product before trying to add variants."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:314
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "To je verjetno ker je še nekaj izdelkov na zalogi."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:376
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Shrani in dodaj novo različico"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:49
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:50
msgid "Current available stock"
msgstr "Trenutna zaloga"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:51
msgid "Date alert raised"
msgstr "Datum opozorila"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:75
msgid "No stock alerts found."
msgstr "Ni najdenih opozoril zaloge."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:69
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:38
msgid "Edit email"
msgstr "Uredi e-poštno sporočilo"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:47
msgid "Email content"
msgstr "Vsebina e-poštnega sporočila"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:50
msgid "These fields are rendered using Django's template system."
msgstr "Ta polja so ustvarjena z Djangotovim predložnim sistemom."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:51
msgid "You can use the following variables:"
msgstr "Uporabite lahko naslednje spremenljivke:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:54
msgid "The full name of the user (if they have one)"
msgstr "Polno ime uporabnika (če ga imajo)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:56
msgid "The user's email address"
msgstr "Uporabnikov e-poštni naslov"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:58
msgid "The name of the site (eg example.com)"
msgstr "Ime strani (npr. primer.si)"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:73
msgid "View a preview of this email using order:"
msgstr "Predogled e-poštnega sporočila z naročilom:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:76
msgid "View preview"
msgstr "Predogled"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:77
msgid "or send a preview to:"
msgstr "ali pošlji predogled na:"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Sending..."
msgstr "Pošiljam..."

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:79
msgid "Send preview email"
msgstr "Pošlji predogled e-poštnega sporočila"

#: templates/oscar/dashboard/comms/detail.html:89
msgid "Body text"
msgstr "Besedilo telesa"

#: templates/oscar/dashboard/comms/list.html:52
msgid "There are no defined emails to edit."
msgstr "Trenutno ni e-poše za urejanje."

#: templates/oscar/dashboard/index.html:22
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Statistika vaše trgovine"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:28
msgid "Total Orders"
msgstr "Skupaj naročil"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:29
msgid "New Customers"
msgstr "Nove stranke"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:30
msgid "Total Customers"
msgstr "Skupaj strank"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:31
msgid "Total Products"
msgstr "Skupaj izdelkov"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:35
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Zadnja naročila (zadnjih 24 ur)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:62
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Naročila - zadnjih 24 ur"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:64
#: templates/oscar/dashboard/index.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:39
msgid "Total orders"
msgstr "Skupaj naročil"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:68
#: templates/oscar/dashboard/index.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total lines"
msgstr "Skupaj vrstic"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:72
#: templates/oscar/dashboard/index.html:99
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total revenue"
msgstr "Skupni prihodki"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:76
msgid "Average order costs"
msgstr "Povprečna cena naročila"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:86
#: templates/oscar/dashboard/index.html:135
msgid "Manage"
msgstr "Uredi"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:88
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Naročila - od začetka"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Skupaj <em>odprtih</em> košaric"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
msgid "Total customers"
msgstr "Skupaj strank"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "New customers"
msgstr "Nove stranke"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Poglej opozorila zaloge"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Katalog in zaloga"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:147
msgid "Total products"
msgstr "Skupaj izdelkov"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:151
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>Odprta</em> opozorila zaloge"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:155
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>Zaprta</em> opozorila zaloge"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
msgid "Offers, vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
#, python-format
msgid "Active <em>%(offer_type)s</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html:171
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "Aktivni <em>kuponi</em>"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:36
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:40
msgid "Return to site"
msgstr "Vrni se na stran"

#: templates/oscar/dashboard/layout.html:46
msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

#: templates/oscar/dashboard/login.html:20
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/login.html:33
msgid "Login"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:14
msgid "Build a new incentive"
msgstr "Ustvarite novo spodbudo"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Ranges can be created and edited from within the <a href=\"%(range_list_url)s\" target=\"_blank\">range dashboard</a>.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:31
msgid "...or choose a pre-defined one"
msgstr "...ali izberite že definirano"

#: templates/oscar/dashboard/offers/benefit_form.html:33
msgid "Continue to step 3"
msgstr "Nadaljuj na korak 3"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:18
msgid "Build a new condition"
msgstr "Ustvari nov pogoj"

#: templates/oscar/dashboard/offers/condition_form.html:36
msgid "Continue to step 4"
msgstr "Nadaljuj na korak 4"

#: templates/oscar/dashboard/offers/metadata_form.html:8
msgid "Continue to step 2"
msgstr "Nadaljuj na korak 2"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:31
msgid "Delete offer"
msgstr "Izbriši ponudbo"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this offer?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati to ponudbo?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n%(name)s| Ponudbe\n "

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstating..."
msgstr "Ponastavitev...."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:26
msgid "Reinstate offer"
msgstr "Ponovno omogoči ponudbo"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "Ugašam..."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "Ugasni ponudbo"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer currently available"
msgstr "Ponuba je trenutno na voljo"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "Ponudba ni na voljo zaradi omejitev!"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:49
msgid "Total cost:"
msgstr "Skupna cena:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Number of orders:"
msgstr "Število naročil:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Number of uses:"
msgstr "Število uporabnikov:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
msgid "Date created:"
msgstr "Datum stvaritve:"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
msgid "Offer details"
msgstr "Podrobnosti ponudbe"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
msgid "Num of vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
msgid "Attached vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:134
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:114
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:52
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktiven"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:142
msgid "No vouchers are attached to this offer."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:150
msgid "Export to CSV"
msgstr "Izvozi v CSV"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:151
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "Naročila s to ponudbo"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:28
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "Ustvari novo ponudbo"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:7
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "Napredno iskanje"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "Offer Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
msgid "All Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:114
msgid "Is available?"
msgstr "Je na voljo?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:97
msgid "Uses"
msgstr "Uporabe"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:140
msgid "Browse"
msgstr "Brskaj"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:139
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:87
msgid "Stats"
msgstr "Statistika"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:161
msgid "No offers found."
msgstr "Ni najdenih ponudb."

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:5
msgid "Steps"
msgstr "Koraki"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
msgid "1. Name, description and type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
msgid "2. Incentive"
msgstr "2. Spodbuda"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:37
msgid "3. Condition"
msgstr "3. Pogoj"

#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:43
msgid "4. Restrictions"
msgstr "4. Omejitve"

#: templates/oscar/dashboard/offers/restrictions_form.html:13
msgid "Save this offer"
msgstr "Shrani ponudbo"

#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:71
msgid "Save changes"
msgstr "Shrani spremembe"

#: templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "Pregled ponudb"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\nNaročilo %(number)s - Vrstica #%(id)s\n "

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Vrstica #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:24
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Naročilo #%(number)s - Vrstica #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:55
msgid "Product Options"
msgstr "Možnosti izdelka"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:68
msgid "Partner details"
msgstr "Podrobnosti partnerja"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:84
msgid "Shipping details"
msgstr "Podrobnosti dostave"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:88
msgid "Partner reference number"
msgstr "Referenčna številka partnerja"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:91
msgid "Partner notes"
msgstr "Opombe partnerja"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:100
msgid "Shipping status"
msgstr "Stanje dostave"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:105
msgid "State"
msgstr "Država"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:148
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "O dostavi ni podatka"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:125
msgid "Shipping events"
msgstr "Dogodki dostave"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:156
msgid "Payment events"
msgstr "Dogodki plačila"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:177
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "O plačilu ni podatka"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Naročilo %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:28
msgid "Customer Information"
msgstr "Podrobnosti stranke"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:36
msgid "Customer checked out as a guest."
msgstr "Stranka je nakup opravila kot gost."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Stranka je izbrisala račun."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order information"
msgstr "Podrobnosti naročila"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
msgid "Order Total"
msgstr "Skupna vrednsot naročila"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:61
msgid "Time of purchase"
msgstr "Čas nakupa"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:77
msgid "Order Details"
msgstr "Podrobnosti naročila"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:101
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Discounts"
msgstr "Popusti"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Items ordered"
msgstr "Število naročenih izdelkov"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:125
msgid "Line ID"
msgstr "ID vrstice"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:130
msgid "Supplier"
msgstr "Dobavitelj"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:131
msgid "Supplier SKU"
msgstr "SKu dobavitelja"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:132
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Cena brez DDV (brez popustov)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:133
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Cena z DDV (brez popustov)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
#, python-format
msgid "Surcharge %(name)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:289
msgid "With selected lines"
msgstr "Z izbranimi vrsticami"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:294
msgid "Change line status to"
msgstr "Spremeni stanje vrstice na"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:298
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:300
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:140
msgid "choose new status"
msgstr "izberi novo stanje"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:311
msgid "Create shipping event"
msgstr "Ustvari dogodek dostave"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:317
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:336
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:338
msgid "choose event type"
msgstr "izberi tip dogodka"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:324
msgid "with reference"
msgstr "z referenco"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:332
msgid "Create payment event"
msgstr "Ustvari dogodek plačila"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:345
msgid "with amount"
msgstr "z vrednostjo"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:21
msgid "Go!"
msgstr "Pojdi!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:360
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:135
msgid "Change order status"
msgstr "Spremeni stanje naročila"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:365
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "Change status"
msgstr "Spremeni stanje"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:368
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:153
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Temu naročilu ne morete spremeniti stanja."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:376
msgid "Status Changes"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
msgid "From"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
msgid "To"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
msgid "No status changes."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                                %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                                            "
msgstr "\n %(title)s (količina %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:446
msgid "No shipping events."
msgstr "No dogodkov dostave."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "Product:"
msgstr "Izdelek:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:479
msgid "quantity"
msgstr "količina"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "No payment events."
msgstr "No dogodkov plačila"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:505
msgid "Method name"
msgstr "Ime metode"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:509
msgid "Method code"
msgstr "Koda metode"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:513
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Strošek (z DDV)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:517
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Strošek (brez DDV)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:560
msgid "Payment sources"
msgstr "Vir plačila"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:567
msgid "Allocation"
msgstr "Alokacija"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:568
msgid "Amount debited"
msgstr "V breme"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:569
msgid "Amount refunded"
msgstr "V dobro"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:587
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Za to naročilo ni najdenih virov plačila"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:667
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Na tem naročilu ni popustov."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:688
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:711
msgid "No notes available."
msgstr "Na voljo ni zapiskov."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:722
msgid "Save note"
msgstr "Shrani zapisek"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:723
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Zapiske lahko urejate le 5 minut po tem, ko ste jih shranili."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:78
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:164
msgid "Order Search Results"
msgstr "Rezultati iskanja naročil"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:80
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:166
msgid "All Orders"
msgstr "Vsa naročila"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:85
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Prenesi izbrana naročila kot CSV datoteko"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Deleted"
msgstr "Izbrisano"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:148
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Changing..."
msgstr "Spreminjam..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:169
msgid "No orders found."
msgstr "Ni najdenih naročil."

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:16
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Uredi naslov dostave"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "Uredi naslov dostave za naročilo %(order.number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:31
msgid "Update address"
msgstr "Posodobi naslov"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:9
msgid "Order statistics"
msgstr "Statistika naročil"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:31
msgid "Filter result"
msgstr "Filtriraj rezultate"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:54
msgid "Order status breakdown"
msgstr "Razčlenitev statusa naročila"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "Izbriši stran '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:29
msgid "Delete page"
msgstr "Izbriši stran"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:34
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Izbris strani <strong>%(title)s</strong>. Ste prepričani?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:23
msgid "Create new page"
msgstr "Ustvari novo stran"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:86
msgid "No pages found."
msgstr "Ni najdenih strani."

#: templates/oscar/dashboard/pages/messages/saved.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page <strong>%(title)s</strong> saved!\n"
"    "
msgstr "\n Stran <strong>%(title)s</strong> je shranjena!\n "

#: templates/oscar/dashboard/partials/advanced_search_modal.html:17
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "Oops! We found some errors"
msgstr "Ojoj. Našli smo nekaj napak"

#: templates/oscar/dashboard/partials/form_fields.html:5
#: templates/oscar/partials/form_fields.html:5
msgid "please check the error messages below and try again"
msgstr "prosimo vas, da preverite sporočila napak spodaj in poizkusite znova"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:10
#: templates/oscar/partials/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "nazaj"

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:16
#: templates/oscar/partials/pagination.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr "\n                        Stran %(page_num)s od %(total_pages)s\n                    "

#: templates/oscar/dashboard/partials/pagination.html:24
#: templates/oscar/partials/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "naprej"

#: templates/oscar/dashboard/partials/product_images.html:13
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
msgctxt "Change the sequence order"
msgid "Re-order"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"User %(user_name)s was unlinked from %(partner_name)s.\n"
msgstr "\nUporabnik %(user_name)s je odstranjen od %(partner_name)s.\n"

#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:5
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:7
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:95
msgid "Delete partner"
msgstr "Izbriši partnerja"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_delete.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this partner?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati partnerja?"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:60
msgid "Edit the user's details"
msgstr "Uredi podrobnosti uporabnika"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:67
msgid "No users associated."
msgstr "Ni povezanih uporabnikov."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:80
msgid "No address associated."
msgstr "Ni povezanih naslovov."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:92
msgid "Manage partner and users"
msgstr "Uredi partnerje in uporanike"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:98
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:65
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:26
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:5
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:14
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:20
msgid "Link an existing user"
msgstr "Poveži že obstoječega uporabnika"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:64
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:25
msgid "Link a new user"
msgstr "Poveži novega uporabnika"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_list.html:110
msgid "No partners found."
msgstr "Ni najdenih partnerjev."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlinking..."
msgstr "Odvezujem..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:53
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:53
msgid "Unlink user"
msgstr "veži uporabnika"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_manage.html:61
#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:61
msgid "No users linked."
msgstr "Ni povezanih uporabnikov."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:22
msgid "Link a user"
msgstr "Poveži uporabnika"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:29
msgid "Manage users"
msgstr "Uredi uporabnike"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_list.html:65
msgid "Update details"
msgstr "Posodobi podrobnosti"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:32
msgid ""
"A partial email address can be entered (eg '@example.com') to match multiple"
" addresses."
msgstr "Lahko vnesete delni e-poštni naslov (npr. @primer.si), da ustrezate več e-poštnim naslovom."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                User is already linked to %(name)s.\n"
"                                            "
msgstr "\nUporabnik je že povezan z %(name)s.\n "

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Linking..."
msgstr "Povezujem..."

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:66
msgid "Link user"
msgstr "Poveži uporabnika"

#: templates/oscar/dashboard/partners/partner_user_select.html:78
msgid "No users found."
msgstr "Ni najdenih uporabnikov."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>File <strong>%(filename)s</strong> processed.</p>\n"
msgstr "\n<p>Datoteka <strong>%(filename)s</strong> je procesirana</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> product added\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <strong>%(n)s</strong> products added\n"
"            "
msgstr[0] "\n<strong>%(n)s</strong> izdelek je dodan\n "
msgstr[1] "\n<strong>%(n)s</strong> izdelka sta dodana\n "
msgstr[2] "\n<strong>%(n)s</strong> izdelki so dodani\n "
msgstr[3] "\n<strong>%(n)s</strong> izdelkov je dodanih\n "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> duplicate product in the file\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> duplicate products in the file\n"
"            "
msgstr[0] "\nV datoteki je <strong>%(n)s</strong> izdelek podvojen\n "
msgstr[1] "\nV datoteki sta <strong>%(n)s</strong> izdelka podvojena\n "
msgstr[2] "\nV datoteki so <strong>%(n)s</strong> izdelki podvojeni\n "
msgstr[3] "\nV datoteki je <strong>%(n)s</strong> izdelkov podvojenih\n "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There was <strong>%(n)s</strong> product in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There were <strong>%(n)s</strong> products in the file that couldn't be found in the catalogue\n"
"            "
msgstr[0] "\nV datoteki je bil <strong>%(n)s</strong> izdelek, ki ga ni bilo moč najti v katalogu\n "
msgstr[1] "\n V datoteki sta bila <strong>%(n)s</strong> izdelka, ki ju ni bilo moč najti v katalogu\n "
msgstr[2] "\nV datoteki so bili <strong>%(n)s</strong> izdelki, ki jih ni bilo moč najti v katalogu.\n "
msgstr[3] "\nV datoteki je bilo <strong>%(n)s</strong> izdelkov, ki jih ni bilo moč najti v katalogu\n "

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:36
msgid "Edit range metadata"
msgstr "Uredi metapodatke območja"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_products_saved.html:37
msgid "Return to ranges homepage"
msgstr "Vrni se na domačo stran območij"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>Range <strong>%(name)s</strong> saved.</p>\n"
msgstr "\n<p>Območje <strong>%(name)s</strong> je shranjeno</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/messages/range_saved.html:7
msgid "Edit included products"
msgstr "Uredi vključene izdelke"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:7
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "Izbrišem območje '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "Ste prepičani, da želite izbrisati to območje?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:27
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:19
msgid "Create new range"
msgstr "Ustvari novo območje"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
msgid "Save and edit products"
msgstr "Shrani in uredi izdelke"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:32
msgid "Num products"
msgstr "Število izdelkov"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:73
msgid "Edit products"
msgstr "Uredi izdelke"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:93
msgid "No ranges found."
msgstr "Ni najdenih območij."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:7
#, python-format
msgid "Products in range '%(name)s'"
msgstr "Izdelki v območju '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:28
msgid "products"
msgstr "izdelki"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:34
msgid ""
"This range contains all products. To add products manually, please unselect "
"the 'Includes All Products' option on the edit range page."
msgstr "To območje vsebuje vse izdelke. Za ročno dodajanje ne izberite 'Vključi vse izdelke' na strani za urejanje območij."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:38
msgid "Add products"
msgstr "Vsi izdelki"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Running..."
msgstr "Teče..."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Upload history"
msgstr "Zgodovina nalaganj"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:60
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:61
msgid "New products"
msgstr "Novi izdelki"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:62
msgid "Duplicate products"
msgstr "dvojeni izdelki"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:63
msgid "Unknown products"
msgstr "Neznani izdelki"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:64
msgid "Date uploaded"
msgstr "Datum nalaganja"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Products in range"
msgstr "Izdelki v območju"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:90
msgid "Remove selected products"
msgstr "Odstrani vse izbrane izdelke"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:98
msgid "Is product discountable?"
msgstr "Lahko popust vpliva na izdelek?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:127
msgid "Products in Range"
msgstr "Izdelki v območju"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:137
msgid "Edit range"
msgstr "Uredi območje"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:138
msgid "return to range list"
msgstr "vrni se na seznam območij"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča poročil"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:24
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča poročil"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:31
msgid "Generate report"
msgstr "Generiraj poročilo"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:35
msgid "No results found."
msgstr "Ni zadetkov."

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:23
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "V tem obdobju ni bilo uporabljenih kuponov"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "Izbrišem mnenje '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:24
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "Izbrišem mnenje \"%(title)s\"?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:29
msgid "Review"
msgstr "Mnenje"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "Iskanje mnenj"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "Posodobi stanje izbranih mnenj"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:56
msgctxt "Review title"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:75
msgid "[Product deleted]"
msgstr "[Izdelek izbrisan]"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:126
msgid "No reviews found."
msgstr "Ni najdenih mnenj."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "Naloži mnenje"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:16
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "Mnenje #%(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
#, python-format
msgid "Review #%(review_id)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
msgid "Review information"
msgstr "Podatki mnenja"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>A weight band has been added to the <strong>%(name)s</strong> shipping method.</p>\n"
msgstr "\n<p>Masa pakiranja je dodana k <strong>%(name)s</strong> načinu dostave</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Weight band deleted from the <strong>%(name)s</strong> shipping method \n"
msgstr "\n<p>Masa pakiranja je bila odstranjena od <strong>%(name)s</strong> načina dostave\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/band_updated.html:3
msgid "Weight band updated"
msgstr "Masa pakiranja je posodobljena"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_created.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<p>A shipping method <strong>%(name)s</strong> has been created.</p>\n"
msgstr "\n<p>Način dostave <strong>%(name)s</strong> je ustvarjen.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_deleted.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been deleted.</p>\n"
msgstr "\n<p>Način dostave <strong>%(name)s</strong> je izbrisan.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/messages/method_updated.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>The <strong>%(name)s</strong> shipping method has been updated.</p>\n"
msgstr "\n<p>Način dostave <strong>%(name)s</strong> je posodobljen.</p>\n"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:23
msgid "Delete weight band?"
msgstr "Izbrišem maso pakiranja?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:18
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:27
msgid "Shipping methods"
msgstr "Načini dostave"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:30
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:65
msgid "Weight range (kg)"
msgstr "Razpon mase (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_delete.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this weight band method?"
msgstr "Ste prepričani, da želite odstraniti metodo mase pakiranja?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:17
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_band_form.html:23
msgid "Edit weight band"
msgstr "Uredi maso pakiranja"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:5
#, python-format
msgid "Delete shipping method '%(name)s'?"
msgstr "Izbrišem način dostave '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_delete.html:25
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati ta način dostave?"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:39
msgid "Applies to countries"
msgstr "Velja za države"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:45
msgid "Default product weight (kg)"
msgstr "Privzeta masa izdelka (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:53
msgid "Edit shipping method"
msgstr "Uredi načine dostave"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:56
msgid "Delete shipping method"
msgstr "Izbriši način dostave"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:60
msgid "Weight bands"
msgstr "Masa pakiranj"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:84
msgid "No weight bands have been added yet."
msgstr "Ni dodanih mas pakiranja."

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:87
msgid "Add a new weight band"
msgstr "Dodaj novo maso pakiranja"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_detail.html:91
msgid "Add weight band"
msgstr "Dodaj maso pakirana"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:23
#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_form.html:33
msgid "Create a new shipping method"
msgstr "Ustvari nov način dostave"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:20
msgid "Create new shipping charge"
msgstr "Ustvari nov strošek dostave"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:32
msgid "Number of weight bands"
msgstr "Število mas pakiranja"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:33
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "Privzeta masa (kg)"

#: templates/oscar/dashboard/shipping/weight_based_list.html:54
msgid "No shipping methods found."
msgstr "Ni najdenih načinov dostave."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:15
#, python-format
msgid "Alert #%(id)s"
msgstr "Opozorilo #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete alert #%(id)s?"
msgstr "Izbrišem opozorilo #%(id)s?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:27
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:26
#, python-format
msgid "Product alert #%(id)s"
msgstr "Opozorilo izdelka #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/delete.html:34
msgid "Are you sure that you want to delete this alert?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati to opozorilo?"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:26
msgid "Search product alerts"
msgstr "Išči opozorila izdelkov"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:33
msgid "reset"
msgstr "ponastavi"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/partials/alert.html:40
msgid "Date alert sent"
msgstr "Datum poslanega opozorila"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:60
msgid "(Anonymous)"
msgstr "(Anonimnež)"

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/list.html:94
msgid "No alerts found."
msgstr "Ni najdenih opozoril."

#: templates/oscar/dashboard/users/alerts/update.html:7
#, python-format
msgid "Update alert #%(id)s"
msgstr "Posodobitev opozorila #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:26
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Yes,No"
msgstr "Da,Ne"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Superuser"
msgstr "Superuporabnik"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:49
msgid "True,False"
msgstr "Drži,Ne drži"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Staff"
msgstr "Osebje"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Last login"
msgstr "Zadnja prijava"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:56
msgid "Date joined"
msgstr "Datum pridružitve"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Products viewed"
msgstr "Ogledani izdelki"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:91
msgid "Number of orders"
msgstr "Število naročil"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Število naročenih izdelkov"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Reviews written"
msgstr "Napisanih mnenj"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:89
msgid "Send password reset email"
msgstr "Pošlji e-poštno sporočilo za ponastavitev gesla"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Order Number"
msgstr "Število naročil"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "Total value"
msgstr "Skupna vrednost"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Ta stranka še ni oddala nobenega naročila."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:167
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Ta stranka ni shranila še nobenega naslova."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:179
msgid "Product ID"
msgstr "ID izdelka"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:195
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Ta stranka še ni napisala nobenega mnenja"

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "No customers found."
msgstr "Ni najdenih strank."

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:8
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Množične akcije"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:9
msgid "With selected customers:"
msgstr "Z izbranimi strankami:"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:13
msgid "Make active"
msgstr "Napravi aktivne"

#: templates/oscar/dashboard/users/table.html:18
msgid "Make inactive"
msgstr "Napravi neaktivne"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
msgid "Voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
msgid "Number of offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
msgid "Start"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
msgid "End"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
msgid "Created"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:28
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "Izbrišem kupon '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
msgid "Voucher details"
msgstr "Podrobnosti kupona"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
msgid "Attached offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
msgid "No offers are attached to this voucher."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
msgid "Number of basket additions"
msgstr "Število dodajanj v košarico"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:97
msgid "Recent orders"
msgstr "Zadnja naročila"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:102
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "Naročila s tem kuponom še niso bila oddana."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
msgid "Edit set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
msgid "Delete from set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
msgid "Edit voucher"
msgstr "Uredi kupon"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:25
msgid "Create new voucher"
msgstr "Ustvari nov kupon"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
msgid "Voucher Search Results"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
msgid "All Vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
msgid "Num offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:39
msgid "Num baskets"
msgstr "Število košaric"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:95
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:67
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:40
msgid "Num orders"
msgstr "Število naročil"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
msgid "Set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
msgid "No vouchers found."
msgstr "Ni najdenih kuponov."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
msgid "Voucher set details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
msgid "Download CSV"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
msgid "Search vouchers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
msgid "No offers are attached to this voucher set."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
msgid "Edit voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
msgid "Create new voucher set"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
msgid "Num"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
msgid "Detail"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
msgid "No voucher sets found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/popup_response.html:3
msgid "Popup closing..."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:8
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
msgid "Add"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/error.html:9
msgid "Sorry!"
msgstr "Oprostite!"

#: templates/oscar/error.html:12
msgid "Return to previous page"
msgstr "Vrni se na prejšnjo stran"

#: templates/oscar/error.html:13
msgid "Go to homepage"
msgstr "Pojdi na domačo stran"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:7
#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:9
msgid "thumbnail"
msgstr "povzetek"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:11
msgid "Unrecognized image type!"
msgstr "Nerazpoznaven tip slike!"

#: templates/oscar/forms/widgets/image_input_widget.html:12
msgid "Upload Image"
msgstr "Naloži sliko"

#: templates/oscar/login_forbidden.html:5
msgid "This page is only available to users who aren't logged in."
msgstr "Ta stran je le za neprijavljene stranke."

#: templates/oscar/offer/detail.html:30
msgid " This offer is no longer available."
msgstr "Ta ponudba ni več na voljo"

#: templates/oscar/offer/detail.html:42
msgid "What you need to do"
msgstr "Kaj morate storiti"

#: templates/oscar/offer/list.html:28
msgid "There are no site offers at the moment."
msgstr "Trenutno ni ponudb strani."

#: templates/oscar/offer/list.html:42
msgid "Browse products in offer"
msgstr "Brskaj po izdelkih v ponudbi"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:60
msgid "Shipping charge (before discounts)"
msgstr "Strošek dostave (brez popustov)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:70
msgid "Shipping charge (after discounts)"
msgstr "Strošek dostave (s popusti)"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:75
msgid "Shipping charge"
msgstr "Strošek dostave"

#: templates/oscar/order/partials/basket_totals.html:118
msgid "Order tax"
msgstr "DDV"

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:58
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:18
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Total: %(total)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
msgid "Browse store"
msgstr "Brskaj po trgovini"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:20
msgid "Password reset complete"
msgstr "Ponastavitev gesla je končana"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Password reset"
msgstr "Ponastavitev gesla"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Complete"
msgstr "Končano"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:23
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Vaše geslo je nastavljeno. Sedaj lahko nadaljujete s prijavo."

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter a new password"
msgstr "Vnesite novo geslo"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Prosimo vas, da vnesete novo geslo dvakrat, da lahko preprečimo morebitno zatipkanje."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr "Spremeni moje geslo"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Ponastavitev gesla je neuspešna"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Naslov za ponastavitev gesla je neveljaven. To se je najverjetneje pripetilo, ker ste ga že uporabilo. Prosimo vas, da ponovno zahtevate ponastavitev gesla."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr "E-poštno sporočilo za ponastavitev gesla je poslano"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:20
msgid "Email sent"
msgstr "E-poštno sporočilo je poslano"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:24
msgid ""
"\n"
"        We've e-mailed you instructions for resetting your password. You should be receiving it shortly.\n"
"    "
msgstr "\nNa vaš e-poštni naslov smo vam poslali navodila za ponastavitev gesla. Prejeli ga boste v kratkem.\n "

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:29
msgid ""
"\n"
"        If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check\n"
"        your spam folder.\n"
"    "
msgstr "\nČe sporočila niste prejeli, se prepričajte, da ste vnesli prav e-poštni naslov (s katerim ste se registrirali)\n in preverite mapo z vsiljeno pošto.\n "

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:23
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "Pozabljeno geslo? Vnesite vaš e-poštni naslov in poslali vam bomo navodila za ponastavitev."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:26
msgid "Send reset email"
msgstr "Pošlji e-poštno sporočilo za ponastavitev"

#: templates/oscar/search/results.html:27
msgid "Refine your search"
msgstr "Izboljšajte iskanje"

#: templates/oscar/search/results.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Products matching \"%(q)s\"\n"
"    "
msgstr "\nIzdelki, ki ustrezajo \"%(q)s\"\n "

#: templates/oscar/search/results.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results, showing <strong>%(start)s</strong> to <strong>%(end)s</strong>.\n"
"                "
msgstr "\nNajdenih <strong>%(num_results)s</strong> rezultatov, prikaz od <strong>%(start)s</strong> do <strong>%(end)s</strong>.\n "

#: templates/oscar/search/results.html:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> result.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
"                "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/oscar/search/results.html:69
msgid "Found <strong>0</strong> results."
msgstr "Najdenih <strong>0</strong> rezultatov."

#: templates/oscar/search/results.html:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Did you mean <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n"
"                    "
msgstr "\nSte mislili <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion)s\"</a>?\n "

#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
msgid "This wish list is empty."
msgstr ""

#: templatetags/history_tags.py:63
msgid "Back to search results"
msgstr "Nazaj na rezultate iskanja"

#: views/generic.py:78
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "Izbrati morate nekaj %ss"
