# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-08 22:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-08 22:31\n"
"Last-Translator:   <jh@jerzyk.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.8\n"

#: apps/address/abstract_models.py:20
msgid "Mr"
msgstr "Pan"

#: apps/address/abstract_models.py:21
msgid "Miss"
msgstr "Panna"

#: apps/address/abstract_models.py:22
msgid "Mrs"
msgstr "Pani"

#: apps/address/abstract_models.py:23
msgid "Ms"
msgstr "Pani"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: apps/address/abstract_models.py:26 apps/catalogue/abstract_models.py:260
#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63 apps/dashboard/pages/forms.py:14
#: apps/order/abstract_models.py:281 apps/promotions/models.py:221
#: apps/promotions/models.py:315
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:47
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:162
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: apps/address/abstract_models.py:27 apps/customer/forms.py:178
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:47
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: apps/address/abstract_models.py:28 apps/customer/forms.py:179
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: apps/address/abstract_models.py:32
msgid "First line of address"
msgstr "Ulica i numer domu"

#: apps/address/abstract_models.py:33
msgid "Second line of address"
msgstr "Adres (dodatkowy)"

#: apps/address/abstract_models.py:34
msgid "Third line of address"
msgstr "Adres (dodatkowy)"

#: apps/address/abstract_models.py:35
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: apps/address/abstract_models.py:36
msgid "State/County"
msgstr "Stan/Województwo"

#: apps/address/abstract_models.py:37
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: apps/address/abstract_models.py:38 apps/address/abstract_models.py:137
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: apps/address/abstract_models.py:41
msgid "Search text"
msgstr "Tekst do wyszukania"

#: apps/address/abstract_models.py:45
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:23
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:314
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: apps/address/abstract_models.py:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:130
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: apps/address/abstract_models.py:126
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr "ISO 3166-1 2 znaki"

#: apps/address/abstract_models.py:127
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr "ISO 3166-1 3 znaki"

#: apps/address/abstract_models.py:128
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr "ISO 3166-1 numeryczny"

#: apps/address/abstract_models.py:129
msgid "Official name (CAPS)"
msgstr "Nazwa oficjalna (dużymi literami)"

#: apps/address/abstract_models.py:130
msgid "Country name"
msgstr "Nazwa kraju"

#: apps/address/abstract_models.py:132
msgid "Is Highlighted"
msgstr "Jest Podświetlone"

#: apps/address/abstract_models.py:133
msgid "Is Shipping Country"
msgstr "Jest Krajem dostawy"

#: apps/address/abstract_models.py:138 apps/shipping/models.py:16
msgid "Countries"
msgstr "Kraje"

#: apps/address/abstract_models.py:152
msgid "Phone number"
msgstr "Telefon kontaktowy"

#: apps/address/abstract_models.py:154
msgid "Courier instructions"
msgstr "Instrukcje dla kuriera"

#: apps/address/abstract_models.py:155
msgid "For example, leave the parcel in the wheelie bin if I'm not in."
msgstr "Np. w razie nieobecności proszę pozostawić przesyłkę u sąsiada."

#: apps/address/abstract_models.py:160
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "Adres dostawy"

#: apps/address/abstract_models.py:161
msgid "Shipping addresses"
msgstr "Adresy dostaw"

#: apps/address/abstract_models.py:184 apps/analytics/abstract_models.py:40
#: apps/analytics/abstract_models.py:61 apps/analytics/abstract_models.py:78
#: apps/basket/reports.py:79 apps/customer/abstract_models.py:15
#: apps/order/abstract_models.py:26 apps/order/abstract_models.py:219
#: apps/order/reports.py:20 apps/payment/models.py:163
#: apps/voucher/abstract_models.py:122
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:428
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:46
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: apps/address/abstract_models.py:187
msgid "Default shipping address?"
msgstr "Domyślny adres dostawy?"

#: apps/address/abstract_models.py:188
msgid "Default billing address?"
msgstr "Domyślny adres do rachunku?"

#: apps/address/abstract_models.py:193 apps/offer/models.py:62
msgid "Number of Orders"
msgstr "Ilość zamówień"

#: apps/address/abstract_models.py:197
msgid "Address Hash"
msgstr "Hash Adresu"

#: apps/address/abstract_models.py:198 apps/analytics/abstract_models.py:63
#: apps/analytics/abstract_models.py:80 apps/basket/abstract_models.py:36
#: apps/basket/abstract_models.py:411 apps/catalogue/abstract_models.py:287
#: apps/catalogue/abstract_models.py:830 apps/customer/abstract_models.py:54
#: apps/offer/models.py:64 apps/offer/models.py:313
#: apps/order/abstract_models.py:226 apps/order/abstract_models.py:526
#: apps/order/abstract_models.py:566 apps/partner/abstract_models.py:104
#: apps/partner/abstract_models.py:268 apps/payment/models.py:24
#: apps/promotions/models.py:29 apps/promotions/models.py:316
msgid "Date Created"
msgstr "Data utworzenia"

#: apps/address/abstract_models.py:233
msgid "User address"
msgstr "Adres użytkownika"

#: apps/address/abstract_models.py:234
msgid "User addresses"
msgstr "Adresy użytkowników"

#: apps/address/abstract_models.py:242
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:329
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
msgid "Billing address"
msgstr "Adres rachunku"

#: apps/address/abstract_models.py:243
msgid "Billing addresses"
msgstr "Adresy rachunku"

#: apps/analytics/abstract_models.py:15 apps/analytics/abstract_models.py:62
#: apps/analytics/reports.py:20 apps/basket/abstract_models.py:400
#: apps/catalogue/abstract_models.py:165 apps/catalogue/abstract_models.py:224
#: apps/catalogue/abstract_models.py:424 apps/catalogue/abstract_models.py:668
#: apps/catalogue/abstract_models.py:822 apps/order/abstract_models.py:287
#: apps/partner/abstract_models.py:70 apps/promotions/models.py:262
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:55
#: templates/oscar/customer/order.html:47
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
msgid "Product"
msgstr "Produkty"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "Oglądnięcia"

#: apps/analytics/abstract_models.py:19 apps/analytics/abstract_models.py:44
msgid "Basket Additions"
msgstr "Dodania do koszyka"

#: apps/analytics/abstract_models.py:20
msgid "Purchaes"
msgstr "Zakupy"

#: apps/analytics/abstract_models.py:23 apps/catalogue/abstract_models.py:285
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:161
#: templates/oscar/reviews/reviews.html:45
msgid "Score"
msgstr "Wynik"

#: apps/analytics/abstract_models.py:28
msgid "Product record"
msgstr "Dane produktu"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
msgid "Product records"
msgstr "Dane produktów"

#: apps/analytics/abstract_models.py:32
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "Dane dla '%s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:43
msgid "Product Views"
msgstr "Podgląd produktu"

#: apps/analytics/abstract_models.py:47 apps/analytics/reports.py:67
#: apps/dashboard/orders/app.py:9 apps/dashboard/orders/app.py:10
#: apps/order/abstract_models.py:192 templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:18
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:95
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:102
msgid "Orders"
msgstr "Zamówienia"

#: apps/analytics/abstract_models.py:48 apps/order/abstract_models.py:437
msgid "Order Lines"
msgstr "Pozycja zamówienia"

#: apps/analytics/abstract_models.py:49
msgid "Order Items"
msgstr "Pozycje zamowień"

#: apps/analytics/abstract_models.py:50
msgid "Total Spent"
msgstr "Wartość zakupów"

#: apps/analytics/abstract_models.py:51
msgid "Last Order Date"
msgstr "Data ostatniego zamowienia"

#: apps/analytics/abstract_models.py:55
msgid "User Record"
msgstr "Dane o użytkowniku"

#: apps/analytics/abstract_models.py:56
msgid "User Records"
msgstr "Dane o użytkownikach"

#: apps/analytics/abstract_models.py:67 apps/basket/abstract_models.py:42
#: apps/basket/abstract_models.py:392 templates/oscar/basket/basket.html:7
#: templates/oscar/basket/basket.html:16
#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:14
msgid "Basket"
msgstr "Koszyk"

#: apps/analytics/abstract_models.py:68 apps/basket/abstract_models.py:43
msgid "Baskets"
msgstr "Koszyki"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s obejrzał '%(product)s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:79
msgid "Search term"
msgstr "Szukana fraza"

#: apps/analytics/abstract_models.py:84
msgid "User search queries"
msgstr "Zapytania użytkowników"

#: apps/analytics/abstract_models.py:87
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)s szukał '%(query)s'"

#: apps/analytics/reports.py:22 apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "Dodania do koszyka"

#: apps/analytics/reports.py:23
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "Zakupy"

#: apps/analytics/reports.py:40
msgid "Product analytics"
msgstr "Analiza produktów"

#: apps/analytics/reports.py:63 apps/basket/reports.py:20
#: apps/catalogue/abstract_models.py:24 apps/catalogue/abstract_models.py:57
#: apps/catalogue/abstract_models.py:183 apps/catalogue/abstract_models.py:205
#: apps/catalogue/abstract_models.py:553 apps/catalogue/abstract_models.py:706
#: apps/catalogue/abstract_models.py:738 apps/catalogue/abstract_models.py:760
#: apps/catalogue/abstract_models.py:788
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:37
#: apps/customer/abstract_models.py:38 apps/dashboard/users/forms.py:10
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:15 apps/dashboard/vouchers/forms.py:74
#: apps/offer/models.py:21 apps/offer/models.py:303
#: apps/order/abstract_models.py:498 apps/order/abstract_models.py:635
#: apps/partner/abstract_models.py:35 apps/payment/models.py:145
#: apps/payment/models.py:165 apps/promotions/models.py:137
#: apps/promotions/models.py:165 apps/promotions/models.py:186
#: apps/promotions/models.py:200 apps/shipping/models.py:12
#: apps/voucher/abstract_models.py:18 templates/oscar/customer/profile.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:36
#: templates/oscar/dashboard/offers/preview.html:7
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:35
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:45
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: apps/analytics/reports.py:64 templates/oscar/customer/profile.html:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:51
msgid "Date registered"
msgstr "Data rejestracji"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "Podglądy produktów"

#: apps/analytics/reports.py:68
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "Zamówione pozycje"

#: apps/analytics/reports.py:69
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "Pozycje zamówień"

#: apps/analytics/reports.py:70
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
msgid "Total spent"
msgstr "Całkowite wydatki"

#: apps/analytics/reports.py:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "Data ostatniego zamówienia"

#: apps/analytics/reports.py:94
msgid "User analytics"
msgstr "Analiza uzytkownika"

#: apps/basket/abstract_models.py:25
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: apps/basket/abstract_models.py:27
msgid "Open - currently active"
msgstr "Otwarte - aktywne"

#: apps/basket/abstract_models.py:28
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Połączone - nadpisane innym koszykiem"

#: apps/basket/abstract_models.py:29
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Zapisane - dla przedmiotów na liście życzeń"

#: apps/basket/abstract_models.py:30
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "Zamrożone - koszyk nie może być modyfikowany"

#: apps/basket/abstract_models.py:31
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Wysłane - został zamówiony"

#: apps/basket/abstract_models.py:33 apps/catalogue/abstract_models.py:265
#: apps/catalogue/abstract_models.py:796
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:48
#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:198 apps/dashboard/orders/forms.py:65
#: apps/dashboard/ranges/models.py:24 apps/dashboard/reviews/forms.py:13
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:26 apps/order/abstract_models.py:48
#: apps/order/abstract_models.py:320 apps/partner/abstract_models.py:267
#: apps/payment/models.py:23 templates/oscar/customer/anon_order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:113
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:60
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:49
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: apps/basket/abstract_models.py:34 apps/dashboard/vouchers/app.py:9
#: apps/voucher/abstract_models.py:47 templates/oscar/basket/basket.html:135
#: templates/oscar/dashboard/index.html:150
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:21
msgid "Vouchers"
msgstr "Vouchery"

#: apps/basket/abstract_models.py:37
msgid "Date Merged"
msgstr "Data połączenia"

#: apps/basket/abstract_models.py:38
msgid "Date Submitted"
msgstr "Data wysłania"

#: apps/basket/abstract_models.py:58
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "koszyk %(status)s (właściciel: %(owner)s, lini: %(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:80 apps/basket/forms.py:154
#, python-format
msgid ""
"Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d"
" items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr ""
"Ograniczenie techniczne nie pozwana na wysłanie więcej niż %(threshold)d "
"produktów w jednym zamówieniu. Twoje zamówienia ma już %(basket)d produkty."

#: apps/basket/abstract_models.py:398
msgid "Line Reference"
msgstr "Referencja pozycji"

#: apps/basket/abstract_models.py:401 apps/basket/forms.py:111
#: apps/basket/forms.py:195 apps/order/abstract_models.py:288
#: apps/order/abstract_models.py:474 apps/order/abstract_models.py:546
#: apps/order/abstract_models.py:588 templates/oscar/basket/basket.html:42
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:78
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:53
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:57
#: templates/oscar/customer/order.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:110
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: apps/basket/abstract_models.py:406
msgid "Price excl. Tax"
msgstr "Cena netto"

#: apps/basket/abstract_models.py:408
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "Cena z VAT"

#: apps/basket/abstract_models.py:421
msgid "Basket line"
msgstr "Pozycja koszyka"

#: apps/basket/abstract_models.py:422
msgid "Basket lines"
msgstr "Pozycje Koszyków"

#: apps/basket/abstract_models.py:425
#, python-format
msgid "%(basket)s, Product '%(product)s', quantity %(quantity)d"
msgstr "%(basket)s, produkt '%(product)s', ilość %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:431
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "Nie możesz modyfikować koszyka %s"

#: apps/basket/abstract_models.py:604 apps/order/abstract_models.py:449
#: apps/order/abstract_models.py:473 apps/order/abstract_models.py:545
#: apps/order/abstract_models.py:587
msgid "Line"
msgstr "Pozycje"

#: apps/basket/abstract_models.py:605 apps/catalogue/abstract_models.py:544
#: apps/catalogue/abstract_models.py:723 apps/catalogue/abstract_models.py:800
#: apps/order/abstract_models.py:451 apps/order/abstract_models.py:472
msgid "Option"
msgstr "Opcja"

#: apps/basket/abstract_models.py:606 apps/basket/reports.py:25
#: apps/basket/reports.py:83 apps/offer/models.py:171 apps/offer/models.py:230
#: apps/order/abstract_models.py:453
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: apps/basket/abstract_models.py:610
msgid "Line attribute"
msgstr "Atrybut Linii"

#: apps/basket/abstract_models.py:611
msgid "Line attributes"
msgstr "Atrybuty Linii"

#: apps/basket/forms.py:15
msgid "Save for Later"
msgstr "Zapisz na listę życzeń"

#: apps/basket/forms.py:41
msgid "Move to Basket"
msgstr "Przenieś do koszyka"

#: apps/basket/forms.py:86 apps/catalogue/abstract_models.py:554
#: apps/catalogue/abstract_models.py:789 apps/customer/abstract_models.py:35
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:16 apps/dashboard/vouchers/forms.py:75
#: apps/order/abstract_models.py:499 apps/order/abstract_models.py:637
#: apps/order/abstract_models.py:673 apps/payment/models.py:146
#: apps/voucher/abstract_models.py:20
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:46
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: apps/basket/forms.py:96 apps/basket/forms.py:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:160
msgid "Product ID"
msgstr "Kod produktu"

#: apps/basket/forms.py:104
msgid "This product is not available for purchase"
msgstr "Produkt aktualnie niedostępny"

#: apps/basket/forms.py:130
msgid "Please select a valid product"
msgstr "Wprowadź poprawną wartość"

#: apps/basket/forms.py:177
msgid "Variant"
msgstr "Wariant"

#: apps/basket/reports.py:19 apps/basket/reports.py:78
msgid "User ID"
msgstr "ID Użytkownika"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:38
#: apps/customer/abstract_models.py:23 apps/dashboard/users/forms.py:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:46
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
msgid "Basket status"
msgstr "Status koszyka"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "Ilość pozycji"

#: apps/basket/reports.py:24 apps/basket/reports.py:82
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
msgid "Num items"
msgstr "Ilości pozycji"

#: apps/basket/reports.py:26
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "Data utworzenia"

#: apps/basket/reports.py:27
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "Czas od utworzenia"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "Otwarte koszyki"

#: apps/basket/reports.py:84
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:50
msgid "Date created"
msgstr "Data utworzenia"

#: apps/basket/reports.py:85
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:14
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "Czas od utworzenia do zamówienia"

#: apps/basket/reports.py:113
msgid "Submitted baskets"
msgstr "Zamówione koszyki"

#: apps/basket/views.py:84
msgid "Basket updated"
msgstr "Koszyk został zaktualizowany"

#: apps/basket/views.py:94
#, python-format
msgid "'%(title)s' has been saved for later"
msgstr "'%(title)s' dodano do listy życzeń"

#: apps/basket/views.py:97
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "Zaloguj się by zapisać produkt do listy życzeń!"

#: apps/basket/views.py:113
#, python-format
msgid ""
"Your basket couldn't be updated because:\n"
"%s"
msgstr ""
"Koszyk nie mógł być zaktualizowany:\n"
"%s"

#: apps/basket/views.py:176
#, python-format
msgid "'%(title)s' has been added to your basket"
msgstr "'%(title)s' dodano do koszyka"

#: apps/basket/views.py:178
#, python-format
msgid "'%(title)s' (quantity %(quantity)d) has been added to yourbasket"
msgstr "Dodano '%(title)s' (ilość %(quantity)d) do koszyka"

#: apps/basket/views.py:199
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "Voucher '%(code)s' już wygasł"

#: apps/basket/views.py:226
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "Zawartoć Twojego koszyka nie kwalifikuje się dla upustu tego vouchera"

#: apps/basket/views.py:229
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "Voucher '%(code)s' został dodany do koszyka"

#: apps/basket/views.py:236
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "Voucher '%(code)s' jest już dodany do Twojego koszyka"

#: apps/basket/views.py:241
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "Nie znaleniono vouchera '%(code)s'"

#: apps/basket/views.py:247 apps/dashboard/vouchers/forms.py:54
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "Wprowadź kod wouchera"

#: apps/basket/views.py:266
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%d'"
msgstr "Nie znaleniono vouchera '%d'"

#: apps/basket/views.py:270
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "Voucher '%s' został usunięty z koszyka"

#: apps/basket/views.py:307
#, python-format
msgid "'%s' has been moved back to your basket"
msgstr "'%s' dodano z powrotem do koszyka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:25 apps/catalogue/abstract_models.py:60
#: apps/catalogue/abstract_models.py:206 apps/catalogue/abstract_models.py:261
#: apps/catalogue/abstract_models.py:739 apps/catalogue/abstract_models.py:761
#: apps/offer/models.py:24 apps/shipping/models.py:11
msgid "Slug"
msgstr "Skrót"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:29
msgid "Requires shipping?"
msgstr "Wymagana fizyczna dostawa?"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:34 apps/catalogue/abstract_models.py:801
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:39 apps/catalogue/abstract_models.py:266
#: apps/catalogue/abstract_models.py:552
msgid "Product Class"
msgstr "Klasa produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:40 apps/offer/models.py:310
msgid "Product Classes"
msgstr "Klasy produktów"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:58 apps/catalogue/abstract_models.py:262
#: apps/offer/models.py:25 apps/promotions/models.py:202
#: apps/promotions/models.py:222 apps/shipping/models.py:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/offers/preview.html:8
#: templates/oscar/offer/detail.html:38
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:59 apps/promotions/models.py:168
#: apps/promotions/models.py:175 apps/promotions/models.py:176
msgid "Image"
msgstr "Zdjęcie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:61
msgid "Full Name"
msgstr "Pełna nazwa"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:89
#, python-format
msgid "A category with slug '%(slug)s' already exists"
msgstr "W systemie istnieje już kategoria o skrócie '%(slug)s'"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:151 apps/customer/abstract_models.py:43
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:152 apps/catalogue/abstract_models.py:292
#: apps/dashboard/catalogue/app.py:11
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:166
msgid "Categry"
msgstr "Kategoria"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:167
msgid "Is Cannonical"
msgstr "Kanoniczna"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:172
msgid "Product Category"
msgstr "Kategoria produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:173
msgid "Product Categories"
msgstr "Kategorie produktów"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:184
msgid "Name Plural"
msgstr "Nazwa (liczba mnoga)"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:192 apps/catalogue/abstract_models.py:226
msgid "Contributor Role"
msgstr "Rola współpracownika"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:193
msgid "Contributor Roles"
msgstr "Role Współpracowników"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:213 apps/catalogue/abstract_models.py:225
msgid "Contributor"
msgstr "Współpracownik"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:214
msgid "Contributors"
msgstr "Współpracownicy"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:233
msgid "Product Contributor"
msgstr "Współpracownik Produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:234
msgid "Product Contributors"
msgstr "Współpracownicy Produktów"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:249 apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
#: apps/dashboard/orders/forms.py:61 apps/order/abstract_models.py:282
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:94
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:112
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:82
msgid "UPC"
msgstr "Kod UPC"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:250
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is\n"
"                     not specific to a particular supplier.  Eg an ISBN for a book."
msgstr ""
"Kod UPC identyfikuje dany proukt bez względu na dostawcę. Np. kod ISBN dla "
"książki."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:254
msgid "Parent"
msgstr "Rodzic"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:255
msgid ""
"Only choose a parent product if this is a 'variant' of a canonical catalogue.  For example\n"
"                     if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave blank if this is a CANONICAL PRODUCT (ie\n"
"                     there is only one version of this product)."
msgstr ""
"Wybierz tylko te produkty nadrzędne, ktore są 'wariantem' kanonicznym. Np. "
"jeżeli jest to rozmiar XL koszulki, pozostaw pole puste jeżeli jest "
"PRODUKTEM KANONOCZNYM (czyli jest tylko jedna wersja tego produktu)."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:267
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "Wybierz jaki to jest typ produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:269
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:269
msgid ""
"A product attribute is something that this product MUST have, such as a "
"size, as specified by its class"
msgstr ""
"Atrybut produktu to cecha ktorą MUSI on posiadać, taka jak np. rozmiar - "
"opkeślona przez jego klasę"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:271
msgid "Product Options"
msgstr "Opcje produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:272
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to\n"
"                     a customer's basket.  This could be something like a personalised message to be\n"
"                     printed on a T-shirt."
msgstr ""
"Opcje to wartości, które mogą być przypisane produktom w trakcie dodawania "
"ich do koszyka. Np. może to być tekst, który będzie nadrukowany na "
"podkoszulce."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:277
msgid "Related Products"
msgstr "Produkty powiązane"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:277
msgid ""
"Related items are things like different formats\n"
"            of the same book.  Grouping them together allows better linking betwen products on the site."
msgstr ""
"Przedmioty powiązane pozwalają na gupowanie np. formatów tej samej książki. "
"Ich powiązanie pozwala na lepsze linkowanie produktów w serwisie."

#: apps/catalogue/abstract_models.py:282
msgid "Recommended Products"
msgstr "Polecane przedmioty"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/customer/abstract_models.py:55
#: apps/order/abstract_models.py:227 apps/partner/abstract_models.py:105
msgid "Date Updated"
msgstr "Data aktualizacji"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:294
msgid "Is Discountable"
msgstr "Pozwala na upust"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:365
msgid "No stock available"
msgstr "Brak na stanie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:425 apps/dashboard/catalogue/app.py:10
#: apps/promotions/models.py:246
#: templates/oscar/dashboard/promotions/handpickedproductlist_form.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:23
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:445
msgid "Canonical products must have a title"
msgstr "Produkty kanoniczne muszą osiadać tytuł"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:464
msgid "Primary Product"
msgstr "Produkt podstawowy"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:465
msgid "Recommended Product"
msgstr "Polecany produkt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:466
msgid "Ranking"
msgstr "Ranking"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:469
msgid "Product Recommendation"
msgstr "Rekomendacja produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:470
msgid "Product Recomendations"
msgstr "Rekomendacje produktów"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:493
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "%(obj)s nie posiada atrybutu o nazwie '%(attr)s'"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:502
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "atrybut %(attr)s nie może być pusty"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:509
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "atrybut %(attr)s %(err)s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:538 apps/catalogue/abstract_models.py:669
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:539 apps/catalogue/abstract_models.py:670
msgid "Integer"
msgstr "Liczba całkowita"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:540
msgid "True / False"
msgstr "Prawda / Fałsz"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:541 apps/catalogue/abstract_models.py:672
msgid "Float"
msgstr "Liczba rzeczywista"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:542
msgid "Rich Text"
msgstr "Tekst (z formatowaniem)"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:543 apps/catalogue/abstract_models.py:674
#: apps/order/abstract_models.py:253
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:267
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:427
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:545
msgid "Entity"
msgstr "Jednostka"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:555
msgid "Code must match ^[a-zA-Z_][0-9a-zA-Z_]*$"
msgstr "Kod musi pasować do ^[a-zA-Z_][0-9a-zA-Z_]*$"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:556 apps/catalogue/abstract_models.py:740
#: apps/offer/models.py:43 apps/offer/models.py:170 apps/offer/models.py:229
#: apps/order/abstract_models.py:452 apps/payment/models.py:20
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:429
#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:40
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:558
msgid "Option Group"
msgstr "Grupa opcji"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:558
msgid "Select an option group if using type \"Option\""
msgstr "Zaznacz grupę opcji jeżeli używasz typu \"Opcja\""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:560
msgid "Entity Type"
msgstr "Typ jednostki"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:560
msgid "Select an entity type if using type \"Entity\""
msgstr "Zaznacz jednoskę jeżeli używasz typu \"Jednostka\""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:561
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:566
msgid "Product Attribute"
msgstr "Atrybut produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:567
msgid "Product Attributes"
msgstr "Atrybuty Produktów"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:571
msgid "Must be str or unicode"
msgstr "Musi być ciągiem znaków"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:577
msgid "Must be a float"
msgstr "Musi być liczbą rzeczywistą"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:583
msgid "Must be an integer"
msgstr "Musi być liczbą całkowitą"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:587
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr "Musi być datą lub datą z czasem"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:591
msgid "Must be a boolean"
msgstr "Musi być wartością logiczną"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:595
msgid "Must be an AttributeEntity model object instance"
msgstr "Musi być instancją modelu AttributeEntity"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:597
msgid "Model has not been saved yet"
msgstr "Model nie został jeszcze zapisany"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:599
#, python-format
msgid "Entity must be of type %s"
msgstr "Wymagany typ elementu to: %s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:603
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "Musi być instancją modelu AttributeOption"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:605
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "AttributeOption nie zostało jeszcze zapisane"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:608
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)s nie jest poprawnym wyborem dla %(attr)s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:667
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:671
msgid "Boolean"
msgstr "wartość logiczna"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:673
msgid "Richtext"
msgstr "teskt (z formatowaniem)"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:676
msgid "Value Option"
msgstr "Opcja dla wartości"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:678
msgid "Value Entity"
msgstr "Jednostka wartości"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:693
msgid "Product Attribute Value"
msgstr "Wartość Atrybutu Produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:694
msgid "Product Attribut Values"
msgstr "Wartości Atrybutów Produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:713
msgid "Attribute Option Group"
msgstr "Grupa opcji atrybutu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:714
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr "Grupy opcji atrybutu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:722
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:730
msgid "Attribute Option"
msgstr "Opcja atrybutu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:731
msgid "Attribute Options"
msgstr "Opcje atrybutów"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:747
msgid "Attribute Entity"
msgstr "Jednostka atrybutu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:748
msgid "Attribute Entities"
msgstr "Jednostki atrybutów"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:768
msgid "Attribute Entity Type"
msgstr "Typ jednostki atrybutu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:769
msgid "Attribute Entity Types"
msgstr "Typy jednostek atrybutu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:793
msgid "Required - a value for this option must be specified"
msgstr "Wymagana - wartość dla tej opcji musi być podana"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:794
msgid "Optional - a value for this option can be omitted"
msgstr "Opcjonalna - wartość dla tej opcji może być pominięta"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:823
msgid "Original"
msgstr "Oryginał"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:824
msgid "Caption"
msgstr "Podpis"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:827 apps/promotions/models.py:27
#: apps/promotions/models.py:263 apps/promotions/models.py:304
msgid "Display Order"
msgstr "Porządek wyświetlania"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:828
msgid ""
"An image with a display order of\n"
"                       zero will be the primary image for a product"
msgstr ""
"Zdjęcie z porządkiem wyświetlania o wartości zero będzie głównym zdjęciem "
"produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:836
msgid "Product Image"
msgstr "Zdjęcie Produktu"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:837
msgid "Product Images"
msgstr "Zdjęcia Produktów"

#: apps/catalogue/utils.py:52
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "plik %(filename)s nie jst poprawnym zdjęciem (%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:61
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s nie jest poprawnym archiwum zdjęć"

#: apps/catalogue/views.py:145 templates/oscar/catalogue/browse.html:21
msgid "All products"
msgstr "Wszystkie produkty"

#: apps/catalogue/views.py:147
#, python-format
msgid "Products matching '%(query)s'"
msgstr "Produkty pasujące do '%(query)s'"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
msgid "Review title"
msgstr "Tytuł recenzji"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:33
#: templates/oscar/customer/email.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:163
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:39
#: apps/dashboard/pages/forms.py:23 apps/dashboard/promotions/forms.py:39
#: models/fields.py:18 templates/oscar/dashboard/pages/index.html:48
#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:44
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:43
msgid "Requires moderation"
msgstr "Wymaga moderacji"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:44
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:10
msgid "Approved"
msgstr "Zaakceptowane"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:45
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:11
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucone"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:51
msgid "Total Votes"
msgstr "Ilość głosów"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:52
msgid "Delta Votes"
msgstr "Różnica głosów"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Product Review"
msgstr "Recenzja produktu"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:65
msgid "Product Reviews"
msgstr "Recenzje produktu"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:79
msgid "Anonymous review must have a name and an email"
msgstr "Recenzje anonimowe muszą mieć imię i adres email"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:81
msgid "Reviews must have a title"
msgstr "Recenzja musi mieć tytuł"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:83
msgid "Reviews must have a score"
msgstr "Recensje muszą mieć ocenę"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:122
msgid "Up"
msgstr "Plus"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:123
msgid "Down"
msgstr "Minus"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:125
msgid "Delta"
msgstr "Różnica"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:132
msgid "Vote"
msgstr "Oddany Głos"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:133
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:48
msgid "Votes"
msgstr "Oddane Głosy"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:11 apps/catalogue/reviews/forms.py:20
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:37 apps/dashboard/catalogue/forms.py:191
msgid "This field is required"
msgstr "Pole wymagane"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:14
#, python-format
msgid "Please enter a short title (with %d fewer characters)"
msgstr "Wprowadź krótszy tytuł (%d mniej znaków)"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:50
msgid "You cannot vote on your own reviews!"
msgstr "Nie możesz głosować na swoje recenzje!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:27
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "Twoja recenzja tego produktu już istnieje!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:55
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "Dzękujemy za zrecenzjonowanie tego produktu"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:90
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "Nie możesz głosować na swoje recenzje"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "You have already voted on this review"
msgstr "Twój głos dla tej recenzji już jest zarejestrowany"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:104
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Dziękujemy za oddanie głosu!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:106
msgid "We couldn't process your vote"
msgstr "Nie moglismy przetworzyć Twojego głosu"

#: apps/checkout/decorators.py:21
msgid "You must complete this step of the checkout first"
msgstr "Musisz zakończyć ten krok, by móc kontynuować"

#: apps/checkout/decorators.py:35
msgid "You must add some products to your basket before checking out"
msgstr "Musisz dodać jakieś produkty zanim będzie możliwe złożenie zamówienia"

#: apps/checkout/forms.py:23
msgid "My email address is"
msgstr "Mój adres email"

#: apps/checkout/forms.py:25
msgid "No, I am a new customer"
msgstr "Nie, jestem nowym klientem"

#: apps/checkout/forms.py:26
msgid "Yes, I have a password"
msgstr "Tak, mam swoje hasło"

#: apps/checkout/views.py:108 apps/checkout/views.py:246
#: apps/checkout/views.py:327 apps/checkout/views.py:373
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "Musisz dodać jakieś produkty zanim będzie możliwe złożenie zamówienia"

#: apps/checkout/views.py:113
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "Zaloguj się lub wprowadź swój adres email"

#: apps/checkout/views.py:119
msgid "Your basket does not require a shipping address to be submitted"
msgstr "Dla wybranych produktów, nie jest wymagane podanie adresu dostawy"

#: apps/checkout/views.py:147
msgid "Address deleted from your address book"
msgstr "Adres został usunięty z książki adresowej"

#: apps/checkout/views.py:185 apps/checkout/views.py:206
#: apps/customer/views.py:471 apps/customer/views.py:489
msgid "Address saved"
msgstr "Adres został zapisany"

#: apps/checkout/views.py:220
msgid "Address deleted"
msgstr "Adres został usunięty"

#: apps/checkout/views.py:256 apps/checkout/views.py:334
#: apps/checkout/views.py:379
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "Wybierz adres dostawy"

#: apps/checkout/views.py:264
msgid ""
"Shipping is not available for your chosen address - please choose another"
msgstr "Dostawa na podany adres jest niemożliwa - wprowadźinny adres"

#: apps/checkout/views.py:299
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "Wybrany sposób dostawy, nie jest w tym przypadku dozwolnoa"

#: apps/checkout/views.py:339 apps/checkout/views.py:383
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "Wybierz sposób dostawy"

#: apps/checkout/views.py:474
msgid "This order cannot be submitted as the basket is empty"
msgstr "Nie można złożyć zamówienia z pustym koszykiem"

#: apps/checkout/views.py:503
msgid ""
"A problem occurred while processing payment for this order.  No payment has "
"been taken.  Please try again contact customer services if this problem "
"persists"
msgstr ""
"Wystąpił problem przy przetwarzaniu płatności za to zamówienie. Nie doonano "
"jeszcze płatności. Prosimy o kontakt z obsługą klienta jeżeli ten problem "
"będzie wystepował dalej."

#: apps/checkout/views.py:617
msgid "No order found"
msgstr "Nie znaleziono zamówienia"

#: apps/customer/abstract_models.py:16 templates/oscar/customer/email.html:44
#: templates/oscar/customer/email_list.html:33
#: templates/oscar/customer/profile.html:158
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: apps/customer/abstract_models.py:17
msgid "Body Text"
msgstr "Tekst"

#: apps/customer/abstract_models.py:18
msgid "Body HTML"
msgstr "Tekst HTML"

#: apps/customer/abstract_models.py:19
msgid "Date Sent"
msgstr "Data wysłania"

#: apps/customer/abstract_models.py:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:94
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:412
msgid "Emails"
msgstr "Emaile"

#: apps/customer/abstract_models.py:27
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Email do %(user)s o temacie '%(subject)s'"

#: apps/customer/abstract_models.py:41
msgid "Order related"
msgstr "Dotyczy zamówienia"

#: apps/customer/abstract_models.py:42
msgid "User related"
msgstr "Dotyczy użytkownika"

#: apps/customer/abstract_models.py:46
msgid "Email Subject Template"
msgstr "Template dla tematu emaila"

#: apps/customer/abstract_models.py:47
msgid "Email Body Template"
msgstr "Template dla treści emaila"

#: apps/customer/abstract_models.py:48
msgid "Email Body HTML Temlate"
msgstr "Template dla treści emaila (HTML)"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "HTML template"
msgstr "Template HTML"

#: apps/customer/abstract_models.py:52
msgid "SMS Template"
msgstr "Template SMS"

#: apps/customer/abstract_models.py:52
msgid "SMS template"
msgstr "template SMS"

#: apps/customer/abstract_models.py:67
msgid "Communication Event Type"
msgstr "Typ zdarzenia kontaktu"

#: apps/customer/abstract_models.py:68
msgid "Communication Event Types"
msgstr "Typy zdarzeń kontaktu"

#: apps/customer/forms.py:30 apps/customer/forms.py:89
msgid "Email Address"
msgstr "Adres email"

#: apps/customer/forms.py:71
msgid "Please choose a less common password"
msgstr "Wybierz bardziej skomplikowane hasło"

#: apps/customer/forms.py:90
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: apps/customer/forms.py:93
msgid "Confirm Password"
msgstr "Hasło (powtórnie)"

#: apps/customer/forms.py:105
msgid "A user with that email address already exists."
msgstr "W systemie istnieje już użytkownik z takim adresem email."

#: apps/customer/forms.py:112
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Hasła nie pasują do siebie."

#: apps/customer/forms.py:131
msgid "At least one date field is required."
msgstr "Przynajmniej jedno z pól dat jest wymagane."

#: apps/customer/forms.py:180 templates/oscar/customer/profile.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:45
msgid "Email address"
msgstr "Adres email"

#: apps/customer/profile.py:14
msgid "Can't import profile model"
msgstr "Nie można zaimportować modelu profilu"

#: apps/customer/views.py:338
#, python-format
msgid "'%s' unavailable for re-order"
msgstr "'%s' nie jest dostępny do ponownego zamówienia"

#: apps/customer/views.py:381
#, python-format
msgid "All available lines from order %s have been added to your basket"
msgstr "Wszytkie dostępne linie z zamówienia %s zostały dodane do koszyka"

#: apps/customer/views.py:405
msgid "This product is no longer available for re-order"
msgstr "Ten produkt nie jest dostępny do ponownego zamówienia"

#: apps/customer/views.py:435
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "%(qty)d kopii produktu '%(product)s' zostało dodanych do koszyka"

#: apps/customer/views.py:438
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "'%s' dodano do koszyka"

#: apps/customer/views.py:461
msgid "Add a new address"
msgstr "Dodaj nowy adres"

#: apps/customer/views.py:482
msgid "Edit address"
msgstr "Zmień adres"

#: apps/customer/views.py:528
msgid "Password updated"
msgstr "Hasło zostało zmienione"

#: apps/dashboard/catalogue/app.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:17
msgid "Catalogue"
msgstr "Katalog"

#: apps/dashboard/catalogue/app.py:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:23
msgid "Stock alerts"
msgstr "Alerty stanów magazynowych"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:28
msgid "Category with the given path already exists."
msgstr "W systemie istnieje już kategoria z podaną ścieżką"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:69 apps/order/abstract_models.py:277
#: apps/partner/abstract_models.py:71
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:59
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:84
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:71 apps/dashboard/orders/forms.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:279 apps/partner/abstract_models.py:75
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:85
msgid "Partner SKU"
msgstr "Kod partnera"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:193
msgid "Parent products must have a title"
msgstr "Produkty nadrzędne kanoniczne muszą posiadać tytuł"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:212
msgid "A top-level product must have at least one category"
msgstr ""
"Produkt najwyższego poiomu musi mieć wybraną przynajmniej jedną kategorię"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:215
msgid "A variant product should not have categories"
msgstr "Wariant produktu nie powinien mieć wybranej kategorii"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:29
#, python-format
msgid "Products %(upc_filter)s %(title_filter)s"
msgstr "Produkty %(upc_filter)s %(title_filter)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:57 apps/dashboard/orders/views.py:153
#, python-format
msgid " including an item with UPC '%s'"
msgstr "z kodem UPC '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:61 apps/dashboard/orders/views.py:149
#, python-format
msgid " including an item with title matching '%s'"
msgstr "z tytułem pasującym do '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:72 apps/dashboard/catalogue/views.py:77
msgid "Please choose a product class"
msgstr "Wybierz klasę produktu"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:98
msgid "Create new product"
msgstr "Utwórz nowy produkt"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:122 apps/dashboard/catalogue/views.py:158
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the below errors"
msgstr "Przesłane dane są błędne - prosimy o poprawienie poniższych błędów"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:170
#, python-format
msgid "Created product '%s'"
msgstr "Utwórzono produkt '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:191
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:8
msgid "Update product"
msgstr "Zaktualizuj produkt"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:256
#, python-format
msgid "Updated product '%s'"
msgstr "Zaktualizowano produkt '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:278
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "Alerty ze statusem '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:281
msgid "All alerts"
msgstr "Wszystkie alarmy"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:324
msgid "Add a new category"
msgstr "Dodaj nową kategorię"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:328
msgid "Category created successfully"
msgstr "Kategoria dodana"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:339
#, python-format
msgid "Update category '%s'"
msgstr "Zaktualizowano kategorię '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:343
msgid "Category updated successfully"
msgstr "Kategoria została zaktualizowana"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:357
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Kategoria usunięta"

#: apps/dashboard/offers/app.py:9 apps/voucher/abstract_models.py:22
#: templates/oscar/dashboard/index.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:18
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:16
msgid "Offers"
msgstr "Oferty"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:13 apps/dashboard/vouchers/forms.py:17
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:49
#: templates/oscar/dashboard/offers/preview.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:36
msgid "Start date"
msgstr "Data początku"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:15 apps/dashboard/vouchers/forms.py:18
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/offers/preview.html:10
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
msgid "End date"
msgstr "Data końca"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:39
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:388
msgid "Offer name"
msgstr "ID Oferty"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:47
msgid "Is active?"
msgstr "Aktywny?"

#: apps/dashboard/offers/views.py:34
msgid "All offers"
msgstr "Wszystkie oferty"

#: apps/dashboard/offers/views.py:44
#, python-format
msgid "Offers matching '%s'"
msgstr "Oferty pasujące do '%s'"

#: apps/dashboard/offers/views.py:73 apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "%s krok nie ukończony"

#: apps/dashboard/offers/views.py:152
#, python-format
msgid "Edit %(step_name)s for offer #%(offer_id)d"
msgstr "Zmień %(step_name)s dla oferty #%(offer_id)d"

#: apps/dashboard/offers/views.py:156
#, python-format
msgid "Create new offer: %s"
msgstr "Utwórz nową ofertę: %s"

#: apps/dashboard/offers/views.py:242
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "Zaktualizowano oferet '%s'"

#: apps/dashboard/offers/views.py:244
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "Utwórzono ofertę '%s'"

#: apps/dashboard/offers/views.py:251
#, python-format
msgid "Preview offer #%d"
msgstr "Podgląd oferty #%d"

#: apps/dashboard/offers/views.py:252
msgid "Preview offer"
msgstr "Podgląd oferty"

#: apps/dashboard/offers/views.py:264
msgid "Offer deleted!"
msgstr "Oferta została usunięta!"

#: apps/dashboard/offers/views.py:290 apps/dashboard/ranges/views.py:37
msgid "Range created"
msgstr "Zakres został utworzony"

#: apps/dashboard/offers/views.py:299 apps/dashboard/ranges/views.py:55
msgid "Range updated"
msgstr "Zakres został zaktualizowny"

#: apps/dashboard/offers/views.py:309 apps/dashboard/ranges/views.py:70
msgid "Range deleted"
msgstr "Zakres został usunięty"

#: apps/dashboard/orders/app.py:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:21
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:14
#: templates/oscar/catalogue/partials/product.html:36
#: templates/oscar/promotions/singleproduct.html:24
msgid "From"
msgstr "Od"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:15
msgid "To"
msgstr "Do"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:21 apps/dashboard/orders/forms.py:44
#: apps/dashboard/orders/views.py:98
msgid "All orders"
msgstr "Wszystkie zamówienia"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:33
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "Zamówienia złożone między %(date_from)s i %(date_to)s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:38
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "Zamówienia złożone do %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:41
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "Zamówienia złożone do %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:58 apps/dashboard/orders/views.py:222
#: apps/order/abstract_models.py:21 apps/order/reports.py:19
#: templates/oscar/customer/order_list.html:42
#: templates/oscar/customer/profile.html:83
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
msgid "Order number"
msgstr "Numer zamówienia"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:59 apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Customer name"
msgstr "Nazwa klienta"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:60
msgid "Product name"
msgstr "Nazwa produktu"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:67 apps/dashboard/reports/forms.py:18
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:27
msgid "Date from"
msgstr "Data od"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:68 apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Date to"
msgstr "Data do"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70 apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/basket/basket.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:387
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "Kod vouchera"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:73
msgid "Payment method"
msgstr "Metoda płatności"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:76 apps/promotions/models.py:146
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:77
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:79
msgid "Get results as"
msgstr "Pobierz wynik jako"

#: apps/dashboard/orders/views.py:72
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(name_filter)s %(title_filter)s%(upc_filter)s "
"%(sku_filter)s %(date_filter)s%(voucher_filter)s %(payment_filter)s "
"%(status_filter)s"
msgstr ""
"%(main_filter)s %(name_filter)s %(title_filter)s%(upc_filter)s "
"%(sku_filter)s %(date_filter)s%(voucher_filter)s %(payment_filter)s "
"%(status_filter)s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:114
msgid "Orders without an order status"
msgstr "Zamówienia bez ustalonego statusu"

#: apps/dashboard/orders/views.py:117
#, python-format
msgid "Orders with status '%s'"
msgstr "Zamówienia o statusie '%s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:134
#, python-format
msgid "Orders with number starting with \"%s\""
msgstr "Zamówienia z numerem zaczynającym się od \"%s\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:145 apps/dashboard/reviews/views.py:117
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr "z nazwą klienta pasującą do '%s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:157
#, python-format
msgid " including an item with ID '%s'"
msgstr "zawierające przedmiot '%s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:163
#, python-format
msgid " placed between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "złożone pomiędzy %(start_date)s i %(end_date)s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:168
#, python-format
msgid " placed since %s"
msgstr "złożeone do %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:172
#, python-format
msgid " placed before %s"
msgstr "złożone przed %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:176
#, python-format
msgid " using voucher '%s'"
msgstr "z voucherem '%s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:180
#, python-format
msgid " paid for by %s"
msgstr "zapłacone przez %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:184
#, python-format
msgid " with status %s"
msgstr "ze statusem %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:223
msgid "Order value"
msgstr "Wartość zamówienia"

#: apps/dashboard/orders/views.py:224
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:63
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:89
msgid "Date of purchase"
msgstr "Data zakupu"

#: apps/dashboard/orders/views.py:225
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:90
msgid "Number of items"
msgstr "Ilość przedmiotów"

#: apps/dashboard/orders/views.py:226
msgid "Order status"
msgstr "Status zamówienia"

#: apps/dashboard/orders/views.py:227
msgid "Customer email address"
msgstr "Adres email klienta"

#: apps/dashboard/orders/views.py:228
msgid "Deliver to name"
msgstr "Dostawa dla"

#: apps/dashboard/orders/views.py:229
msgid "Bill to name"
msgstr "Rachunek dla"

#: apps/dashboard/orders/views.py:299 views/generic.py:60
msgid "Invalid action"
msgstr "Błędna akcja"

#: apps/dashboard/orders/views.py:315
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "Musisz wybrać jakieś linie, które chcesz modyfikować"

#: apps/dashboard/orders/views.py:319
msgid "No valid action submitted"
msgstr "Błędna akcja"

#: apps/dashboard/orders/views.py:330
msgid "Note saved"
msgstr "Notatka zapisana"

#: apps/dashboard/orders/views.py:345
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "Nie można usunąć notatki"

#: apps/dashboard/orders/views.py:347
msgid "Note deleted"
msgstr "Notatka usunięta"

#: apps/dashboard/orders/views.py:354 apps/dashboard/orders/views.py:377
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "Nowy status '%s' jest niepoprawny"

#: apps/dashboard/orders/views.py:357
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "Nowy status '%s' nie jest poprawny dla tego zamówienia"

#: apps/dashboard/orders/views.py:364 apps/dashboard/orders/views.py:447
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "Nie można zmienić satusu przez błąd płatności: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:366
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "Status zamówienia zmieniony z '%(old_status)s' na '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:382
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "'%(status)s' nie jest dozwolony dla pozycji %(line_id)d"

#: apps/dashboard/orders/views.py:391
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to "
"'%(new_status)s'"
msgstr ""
"Status linii %(line_id)d zmieniony z '%(old_status)s' na '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:408 apps/dashboard/orders/views.py:441
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "Zdarzenie '%s' jest niepoprawne"

#: apps/dashboard/orders/views.py:417 apps/dashboard/orders/views.py:419
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "Nie można utwórz zdarzenia dostawy: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:421
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "Nie miżna utworzyć zdarzenia dostawy przez błąd płatności: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:423
msgid "Shipping event created"
msgstr "Zdarzenia dostawy utworzone"

#: apps/dashboard/orders/views.py:431 apps/dashboard/orders/views.py:464
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "Wprowadź poprawną wartość"

#: apps/dashboard/orders/views.py:449
msgid "Payment event created"
msgstr "Zdarzenie płatności utworzone"

#: apps/dashboard/orders/views.py:506
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "zmieniono %(field)s z '%(old_value)s' na '%(new_value)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:532
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr ""
"Adres dostawy zmieniono:\n"
"%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:538
msgid "Delivery address updated"
msgstr "Zaktualizowano adres dostawy"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:24
msgid ""
"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr ""
"Na przykład: '/about/contact/'. Upewnij się, że slashe są na początku i "
"końcu."

#: apps/dashboard/pages/views.py:36
msgid "All pages"
msgstr "Wszystkie strony"

#: apps/dashboard/pages/views.py:49
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr "z tutułem zawierającym '%s'"

#: apps/dashboard/pages/views.py:78
msgid "Create New Page"
msgstr "Utwórz nową stronę"

#: apps/dashboard/pages/views.py:112
#, python-format
msgid "Created new page '%s'"
msgstr "Utwórzono nową stronę '%s'"

#: apps/dashboard/pages/views.py:130
msgid "Update Page"
msgstr "Zaktualizowano stronę"

#: apps/dashboard/pages/views.py:150
#, python-format
msgid "Updated page '%s'"
msgstr "Zaktualizowano stronę '%s'"

#: apps/dashboard/pages/views.py:166
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "Usunięto stronę '%s'"

#: apps/dashboard/promotions/app.py:10
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

#: apps/dashboard/promotions/app.py:11
msgid "Re-usable content blocks"
msgstr "Ponownie używalne bloki treści"

#: apps/dashboard/promotions/app.py:12
msgid "Content blocks by page"
msgstr "Bloki kontentu per strona"

#: apps/dashboard/promotions/app.py:13 apps/promotions/models.py:90
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:16
#: templates/oscar/flatpages/help.html:9
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: apps/dashboard/promotions/forms.py:19
msgid "Promotion type"
msgstr "Typ promocji"

#: apps/dashboard/promotions/forms.py:41 apps/promotions/models.py:26
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: apps/dashboard/promotions/forms.py:42
msgid "Where in the page this content block will appear"
msgstr "Gdzie na stronie ma pojawić się ten blok"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:123
msgid "Promotion removed successfully"
msgstr "Promocja usunięta"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:136
msgid "Promotion created successfully"
msgstr "Promocja dodana"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:149
#, python-format
msgid "Create a new %s content block"
msgstr "Utwórz nowy blok treści %s"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:188
msgid "Product list promotion created"
msgstr "Promocyjna lista produktów została utworzona"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:206
msgid "Update content block"
msgstr "Zaktualizować blok treści?"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:222
msgid "Promotion updated successfully"
msgstr "Promocja została zaktualizowana"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:231
#, python-format
msgid "Content block '%(block)s' added to page '%(page)s'"
msgstr "Blok treści '%(block)s' dodany do strony '%(page)s'"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:246
msgid "No link found to delete"
msgstr "Nie znaleznio linku do usunięcia"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:250
#, python-format
msgid "Promotion removed from page '%s'"
msgstr "Promocja usunięta ze strony '%s'"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:290
msgid "Product list promotion updated"
msgstr "Lista produktów promocyjnych zaktualizowana"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:307
msgid "Promotion deleted successfully"
msgstr "Promocja usunięta"

#: apps/dashboard/ranges/app.py:9 apps/offer/models.py:321
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:16
msgid "Ranges"
msgstr "Zakresy"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:20
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "Kody SKU lub UPC"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:23
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "Możesz wkleić zestaw kodów SKU lub UPC"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:24
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "Plik z kodami SKU lub UPC"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:25
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "Oddzielone przecinkiem, lub jeden kod na linię"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:34
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "Musisz podać liste kodów SKU/UPC lub podać plik z tymi kodami"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:52 apps/dashboard/ranges/views.py:140
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr ""
"Produkty z kodami SKU.UPC pasującymi do '%s' już istnieją w tym zakresie"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:59
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "Nie istnieją produkty o kodzie SKU/UPC pasującym do '%s'"

#: apps/dashboard/ranges/models.py:12 apps/offer/models.py:169
#: apps/offer/models.py:228 apps/offer/models.py:320
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#: apps/dashboard/ranges/models.py:13
msgid "File Path"
msgstr "Ścieżka do pliku"

#: apps/dashboard/ranges/models.py:14
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: apps/dashboard/ranges/models.py:15
msgid "Uploaded By"
msgstr "Załadowane przez"

#: apps/dashboard/ranges/models.py:16
msgid "Date Uploaded"
msgstr "Data załadowania"

#: apps/dashboard/ranges/models.py:25
msgid "Error Message"
msgstr "Komunikat błędu"

#: apps/dashboard/ranges/models.py:28
msgid "Date Processed"
msgstr "Data przetwarzania"

#: apps/dashboard/ranges/models.py:29
msgid "Number of New SKUs"
msgstr "Ilość nowych SKU"

#: apps/dashboard/ranges/models.py:30
msgid "Number of Unknown SKUs"
msgstr "Ilość nieznanych SKU"

#: apps/dashboard/ranges/models.py:31
msgid "Number of Duplicate SKUs"
msgstr "Ilość duplikatów SKU"

#: apps/dashboard/ranges/models.py:35
msgid "Range Product Uploaded File"
msgstr "Plik z zakresem produktów"

#: apps/dashboard/ranges/models.py:36
msgid "Range Product Uploaded Files"
msgstr "Pliki z załadowanymi produktami do zakresów"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:42
msgid "Create range"
msgstr "Utwórz zakres"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:60
msgid "Update range"
msgstr "Aktualizuj zakres"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:108
#, python-format
msgid "Removed %d product from range"
msgid_plural "Removed %d products from range"
msgstr[0] "Usunięto %d produktów z zakresu"
msgstr[1] "Usunięto %d produkt z zakresu"
msgstr[2] "Usunięto %d produkty z zakresu"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "%d product added to range"
msgid_plural "%d products added to range"
msgstr[0] "%d produktów dodanych do zakresu"
msgstr[1] "%d produkt dodany do zakresu"
msgstr[2] "%d produkty dodane do zakresu"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:145
#, python-format
msgid "No product(s) were found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "Nie znaleziono produktu(ów) o kodzie SKU/UPC pasującym do '%s'"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:155
#, python-format
msgid ""
"File processed: %(new_skus)d products added, %(dupe_skus)d duplicate "
"identifiers, %(unknown_skus)d identifiers were not found"
msgstr ""
"Plik przetworzony: %(new_skus)d produktów dodano, %(dupe_skus)d duplikatów, "
"%(unknown_skus)d nieznanych"

#: apps/dashboard/reports/app.py:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:7
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:14
msgid "Report Type"
msgstr "Typ raportu"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:15
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "Tylko raporty dla ofert i zakresów używają wybranego zakresu dat"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "Raport zawiera tą datę"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:25
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "Data początku musi być wcześniejsza od daty końca"

#: apps/dashboard/reports/reports.py:24
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(report_filter)s pomiędzy %(start_date)s a %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reports/views.py:22
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "Nie masz uprawnień aby obejrzeć ten raport"

#: apps/dashboard/reviews/app.py:9
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:18
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:155
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzje"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:24 apps/promotions/models.py:67
msgid "Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28
msgid "to"
msgstr "do"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:26
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:54
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr " utworzone pomiędzy %(start_date)s a %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:60
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr "utworzone po %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:65
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr "utworzone przez %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:72
msgid "All reviews"
msgstr "Wszystkie recenzje"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:91
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr "ze statusem '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:98
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr "ze słowami kluczowymi pasujących do '%s'"

#: apps/dashboard/users/app.py:9 templates/oscar/dashboard/index.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:18
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:17
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:23
msgid "Customers"
msgstr "Klienci"

#: apps/dashboard/users/views.py:20
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:26
msgid "All users"
msgstr "Wszyscy użytkownicy"

#: apps/dashboard/users/views.py:44
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr "z emailem pasującym do '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:54
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr "z nazwą pasującą do '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:75
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "Status użytkownika został zmieniony"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:19 apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which products get a discount?"
msgstr "Które produkty mają otrzymać upust?"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:26
#, python-format
msgid "% off products in range"
msgstr "% upustu dla produktu z zakresu"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:27
msgid "Fixed amount off products in range"
msgstr "Stała kwota upustu dla produktów z zakresu"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:31
msgid "Discount type"
msgstr "Typ upustu"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:34
msgid "Discount value"
msgstr "Wartość upustu"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
#, python-format
msgid "The name '%s' is already in use"
msgstr "Nazwa '%s' jest już używana"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:61
#, python-format
msgid "The code '%s' is already in use"
msgstr "Kod '%s' jest już używany"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:69
msgid "The start date must be before the end date"
msgstr "Data 'od' musi być przed datą 'do'"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:76
msgid "Is Active?"
msgstr "Aktywny?"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:25
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(name_filter)s %(code_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(name_filter)s %(code_filter)s"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:29
msgid "All vouchers"
msgstr "Wszystkie vouchery"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:45
#, python-format
msgid "with name matching '%s'"
msgstr "z nazwą pasującą do '%s'"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48
#, python-format
msgid "with code '%s'"
msgstr "z kodem '%s'"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:52
msgid "Active vouchers"
msgstr "Aktywne Vouchery"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:70
msgid "Create voucher"
msgstr "Utwórz nowy voucher"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:87
#, python-format
msgid "Offer for voucher '%s'"
msgstr "Oferty dla vouchera '%s'"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:103
msgid "Voucher created"
msgstr "Vouchera utworzony"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:130
msgid "Update voucher"
msgstr "Aktualizuj voucher"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:175
msgid "Voucher updated"
msgstr "Voucher zaktualizowany"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:185
msgid "Voucher deleted"
msgstr "Voucher usuniety"

#: apps/offer/models.py:22
msgid ""
"This is displayed within the customer's\n"
"                            basket"
msgstr "Wyświetlane przy koszyku klienta"

#: apps/offer/models.py:38
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "Oferta sklepu - dostępna dla wszystkich użytkowników"

#: apps/offer/models.py:39
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr ""
"Oferta vouchera - dostępna tylko po wprowadzeniu odpowiedniego kodu vouchera"

#: apps/offer/models.py:40
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "Oferta użytkownika - tylk dla wybranych typów użytkowników"

#: apps/offer/models.py:41
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr ""
"Oferta sesji - tymczasowa oferta, aktyna tylko w trakcie sesji użytkownika"

#: apps/offer/models.py:45 apps/offer/models.py:174
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/offers/preview.html:11
msgid "Condition"
msgstr "Warunek"

#: apps/offer/models.py:46 apps/offer/models.py:241
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/preview.html:12
msgid "Benefit"
msgstr "Korzyść"

#: apps/offer/models.py:51 apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Start Date"
msgstr "Data początku"

#: apps/offer/models.py:52 apps/voucher/abstract_models.py:34
msgid "End Date"
msgstr "Data końca"

#: apps/offer/models.py:53
msgid "Offers are not active on their end date, only the days preceding"
msgstr "Oferty nie są aktywne w dniu daty końca, tylko do dni poprzedzających"

#: apps/offer/models.py:57
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: apps/offer/models.py:58
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "Oferty z wyższym priorytetem są stosowane w pierwszej kolejności"

#: apps/offer/models.py:61
msgid "Total Discount"
msgstr "Całkowity upust"

#: apps/offer/models.py:66
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "Przekierowanie URL (opcjonalne)"

#: apps/offer/models.py:76
msgid "Conditional Offer"
msgstr "Oferta Warunkowa"

#: apps/offer/models.py:77
msgid "Conditional Offers"
msgstr "Oferty Warunkowe"

#: apps/offer/models.py:92 apps/voucher/abstract_models.py:54
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "Data końca powinna być późniejsza niż data początku"

#: apps/offer/models.py:165
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "Zależy od ilości przedmiotów w koszyku z danego zakresu warunków"

#: apps/offer/models.py:166
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "Zależy od wartości przedmiotów w koszyku z danego zakresu warunków"

#: apps/offer/models.py:167
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr "Powinno zawierać zestaw UNIKALNYCH przedmiotów z zakresu warunków"

#: apps/offer/models.py:175
msgid "Conditions"
msgstr "Warunki"

#: apps/offer/models.py:179
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "Koszyk zawiera %(count)d przedmiot(ów) dla %(range)s"

#: apps/offer/models.py:182
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct products from %(range)s"
msgstr "Koszyk zawiera %(count)d unikalnch produktów z %(range)s"

#: apps/offer/models.py:184
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d value from %(range)s"
msgstr "Koszyk zawiera produkty na kwotę %(count)d z %(range)s"

#: apps/offer/models.py:223
#, python-format
msgid "Discount is a %% of the product's value"
msgstr "Upust jest procentem wartości produktu"

#: apps/offer/models.py:224
msgid "Discount is a fixed amount off the product's value"
msgstr "Upust jest stałą wartością odejmowaną od wartości produktu"

#: apps/offer/models.py:225
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "Upust działa na zasadzie sprzedaży najtańszego z produktów za darmo"

#: apps/offer/models.py:226
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "Pobierz produlty które spełniają warunek dla ustalonej ceny"

#: apps/offer/models.py:237
msgid "Max Affected Items"
msgstr "Maksymalna ilość dotkniętych produktów "

#: apps/offer/models.py:238
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr ""
"Ustaw tę wartość by zablokować upusty dla wszystkich pasujących produktów, "
"które są w koszyku"

#: apps/offer/models.py:242
msgid "Benefits"
msgstr "Korzyści"

#: apps/offer/models.py:246
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "upust %(value)s%% dla %(range)s"

#: apps/offer/models.py:248
#, python-format
msgid "Cheapest product is free from %s"
msgstr "Najtańszy produkt będzie za dramo od %s"

#: apps/offer/models.py:250
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %s"
msgstr "Produkty spełniające warunek sprzedawane są za %s"

#: apps/offer/models.py:252
#, python-format
msgid "%(value).2f discount on %(range)s"
msgstr "upust w kwocie %(value).2f dla %(range)s"

#: apps/offer/models.py:256
#, python-format
msgid " (max 1 item)"
msgid_plural " (max %d items)"
msgstr[0] "(max %d przedmiotów)"
msgstr[1] "(max %d przedmiot)"
msgstr[2] "(max %d przedmioty)"

#: apps/offer/models.py:268
msgid "Benefit requires a value"
msgstr "Korzyść wymaga podania wartości"

#: apps/offer/models.py:270
#, python-format
msgid "Benefits of type %s need a value"
msgstr "Korzyści o type %s wymagają podania wartości"

#: apps/offer/models.py:272
msgid "Percentage benefit value can't be greater than 100"
msgstr "Korzyść wyrażona w procentach nie może być większa od 100"

#: apps/offer/models.py:275
#, python-format
msgid "Benefits of type %s need a range"
msgstr "Korzyści o type %s wymagają podania zakresu wartości"

#: apps/offer/models.py:304
msgid "Includes All Products"
msgstr "Zawiera Wszystkie Produkty"

#: apps/offer/models.py:306
msgid "Included Products"
msgstr "Zawiera Produkty"

#: apps/offer/models.py:308
msgid "Excluded Products"
msgstr "Wyłączone Produkty"

#: apps/offer/models.py:312
msgid "Included Categories"
msgstr "Zawiera Kategorie"

#: apps/offer/models.py:382
msgid "Count Condition"
msgstr "Warunek zliczania"

#: apps/offer/models.py:383
msgid "Count Conditions"
msgstr "Warunki zliczania"

#: apps/offer/models.py:416 apps/offer/models.py:477
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] "Kup %(delta)d produktów więcej z %(range)s"
msgstr[1] "Kup %(delta)d produkt więcej z %(range)s"
msgstr[2] "Kup %(delta)d produkty więcej z %(range)s"

#: apps/offer/models.py:446
msgid "Coverage Condition"
msgstr "Warunek zasięgu"

#: apps/offer/models.py:447
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "Warunki zasięgu"

#: apps/offer/models.py:522
msgid "Value Condition"
msgstr "Warunek dla wartości"

#: apps/offer/models.py:523
msgid "Value Conditions"
msgstr "Warunki dla wartości"

#: apps/offer/models.py:558
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "zrób zakupy o %(value)s wiecej dla %(range)s"

#: apps/offer/models.py:599
msgid "Percentage Discount Benefit"
msgstr "Upust procentowy"

#: apps/offer/models.py:600
msgid "Percentage Discount Benefits"
msgstr "Upusty procentowe"

#: apps/offer/models.py:633
msgid "Absolute Discount Benefit"
msgstr "Upust wartościowy"

#: apps/offer/models.py:634
msgid "Absolute Discount Benefits"
msgstr "Upusty wartościowe"

#: apps/offer/models.py:687
msgid "Fixed Price Benefit"
msgstr "Korzyść o ustalonej cenie"

#: apps/offer/models.py:688
msgid "Fixed Price Benefits"
msgstr "Korzyści o ustalonej cenie"

#: apps/offer/models.py:734
msgid "Multibuy Discount Benefit"
msgstr "Upust wielokrotnego zakupu"

#: apps/offer/models.py:735
msgid "Multibuy Discount Benefits"
msgstr "Upusty wielokrotnego zapupu"

#: apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
#: templates/oscar/offer/detail.html:5 templates/oscar/offer/detail.html:24
msgid "Offer"
msgstr "Oferta"

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:39
#: apps/voucher/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:48
msgid "Total discount"
msgstr "Całkowity upust"

#: apps/offer/reports.py:37
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer performance"
msgstr "Wydajność oferty"

#: apps/offer/utils.py:79
#, python-format
msgid "Exceeded %(applications)d applications for offer %(offer)d "
msgstr "Przekroczono %(applications)d użyć oferty %(offer)d"

#: apps/order/abstract_models.py:23 templates/oscar/dashboard/index.html:146
msgid "Site"
msgstr "Strona"

#: apps/order/abstract_models.py:24
msgid "Basket ID"
msgstr "ID Koszyka"

#: apps/order/abstract_models.py:29
msgid "Billing Address"
msgstr "Adres rachunku"

#: apps/order/abstract_models.py:34
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "Razem (z VAT)"

#: apps/order/abstract_models.py:35
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "Razem (netto)"

#: apps/order/abstract_models.py:38
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:91
#: templates/oscar/customer/order.html:84
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "Koszt dostawy (z VAT)"

#: apps/order/abstract_models.py:39
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "Koszt dostawy (netto)"

#: apps/order/abstract_models.py:44 templates/oscar/customer/order.html:39
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adres dostawy"

#: apps/order/abstract_models.py:45
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:6
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:45
msgid "Shipping method"
msgstr "Sposób dostawy"

#: apps/order/abstract_models.py:50
msgid "Guest email address"
msgstr "Adres email gościa"

#: apps/order/abstract_models.py:70
#, python-format
msgid ""
"'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s (current status:"
" '%(status)s')"
msgstr ""
"nowy status '%(new_status)s' nie jest poprawny dla zamówienia numer %(number)s (obecny status: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:166
msgid "In progress"
msgstr "W toku"

#: apps/order/abstract_models.py:189
msgid "Can view orders (eg for reporting)"
msgstr "Może widzieć zamówienia (np. dla raportów)"

#: apps/order/abstract_models.py:191 apps/order/abstract_models.py:215
#: apps/order/abstract_models.py:251 apps/order/abstract_models.py:271
#: apps/order/abstract_models.py:522 apps/order/abstract_models.py:561
#: apps/order/abstract_models.py:670 apps/payment/models.py:43
#: apps/voucher/abstract_models.py:123 templates/oscar/customer/order.html:6
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

#: apps/order/abstract_models.py:223
msgid "Note Type"
msgstr "Typ Notatki"

#: apps/order/abstract_models.py:225
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:430
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: apps/order/abstract_models.py:234
msgid "Order Note"
msgstr "Notatka Zamówienia"

#: apps/order/abstract_models.py:235
msgid "Order Notes"
msgstr "Notatki Zamówień"

#: apps/order/abstract_models.py:252 apps/order/abstract_models.py:525
#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Event Type"
msgstr "Typy zdarzeń"

#: apps/order/abstract_models.py:257
msgid "Communication Event"
msgstr "Kontakt"

#: apps/order/abstract_models.py:258
msgid "Communication Events"
msgstr "Kontakty"

#: apps/order/abstract_models.py:261
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "zdarzenie '%(type)s' dla zamówienia #%(number)s"

#: apps/order/abstract_models.py:278
msgid "Partner name"
msgstr "Nazwa partnera"

#: apps/order/abstract_models.py:292 apps/order/abstract_models.py:475
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "Cena (z  VAT)"

#: apps/order/abstract_models.py:293 apps/order/abstract_models.py:476
#: apps/partner/abstract_models.py:84
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:102
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "Cena (netto)"

#: apps/order/abstract_models.py:296
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "Cena przed upustami (z  VAT)"

#: apps/order/abstract_models.py:298
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "Cena przd upustami (netto)"

#: apps/order/abstract_models.py:303
msgid "Unit Cost Price"
msgstr "Koszt jednostkowy"

#: apps/order/abstract_models.py:305
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "Cena jednostkowa (z  VAT)"

#: apps/order/abstract_models.py:307
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "Cena jednostkowa (netto)"

#: apps/order/abstract_models.py:310
msgid "Unit Retail Price"
msgstr "Cena detaliczna"

#: apps/order/abstract_models.py:314
msgid "Partner reference"
msgstr "Odnośnik partnera"

#: apps/order/abstract_models.py:315
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "To jest kod, który partner używa w swoim systemie"

#: apps/order/abstract_models.py:316
msgid "Partner Notes"
msgstr "Notatki partnera"

#: apps/order/abstract_models.py:323
msgid "Estimated Dispatch Date"
msgstr "Szacowana data wysyłki"

#: apps/order/abstract_models.py:338
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr ""
"nowy status '%(new_status)s' nie jest poprawny (obecny status: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:436
msgid "Order Line"
msgstr "Pozycja zamówienia"

#: apps/order/abstract_models.py:443
msgid "<missing product>"
msgstr "<brakujący produkt>"

#: apps/order/abstract_models.py:444
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "Produkt '%(name)s', ilość '%(qty)s'"

#: apps/order/abstract_models.py:457
msgid "Line Attribute"
msgstr "Atrybut Linii"

#: apps/order/abstract_models.py:458
msgid "Line Attributes"
msgstr "Atrybuty Linii"

#: apps/order/abstract_models.py:477
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "Koszt dostawy (z VAT)"

#: apps/order/abstract_models.py:478
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "Koszt dostawy (netto)"

#: apps/order/abstract_models.py:483
msgid "Line Price"
msgstr "Cena pozycji"

#: apps/order/abstract_models.py:484
msgid "Line Prices"
msgstr "Ceny pozycji"

#: apps/order/abstract_models.py:487
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "Pozycja '%(number)s' (ilość %(qty)d) cena %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:500 apps/order/abstract_models.py:641
msgid "Sequence"
msgstr "Kolejność"

#: apps/order/abstract_models.py:509
msgid "Payment Event Type"
msgstr "Typ zdarzenia płatności"

#: apps/order/abstract_models.py:510
msgid "Payment Event Types"
msgstr "Typy zdarzeń płatności"

#: apps/order/abstract_models.py:523 apps/order/abstract_models.py:674
#: apps/payment/models.py:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:269
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:389
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#: apps/order/abstract_models.py:524 apps/order/abstract_models.py:562
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:233
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:270
msgid "Lines"
msgstr "Pozycje"

#: apps/order/abstract_models.py:530
msgid "Payment Event"
msgstr "Zdarzenie płatności"

#: apps/order/abstract_models.py:531
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:260
msgid "Payment Events"
msgstr "Zdarzenia płatności"

#: apps/order/abstract_models.py:534
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "Zdarzenie płatności dla zamówienie %s"

#: apps/order/abstract_models.py:544 apps/order/abstract_models.py:586
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:232
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:268
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: apps/order/abstract_models.py:549
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "Ilość zdarzeń płatności"

#: apps/order/abstract_models.py:550
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "Ilości zdarzeń płatności"

#: apps/order/abstract_models.py:564
msgid "Event notes"
msgstr "Notatki zdarzeń"

#: apps/order/abstract_models.py:565
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr "przykładowo numer przesyłki lub kod śledzenia"

#: apps/order/abstract_models.py:570
msgid "Shipping Event"
msgstr "Zdarzenie dostawy"

#: apps/order/abstract_models.py:571
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:224
msgid "Shipping Events"
msgstr "Zdarzenia dostawy"

#: apps/order/abstract_models.py:575
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "Zamówienie #%(number)s, typ %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:591
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "Ilość zdarzeń dostawy"

#: apps/order/abstract_models.py:592
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "Ilości zdarzeń dostawy"

#: apps/order/abstract_models.py:606
msgid "This shipping event is not permitted"
msgstr "To zdarzenie dostawy jest niedozwolone"

#: apps/order/abstract_models.py:615
#, python-format
msgid "Invalid quantity (%d) for event type (total exceeds line total)"
msgstr ""
"Niepoprawna ilość (%d) dla typu (suma całości jest większa od sumy pozycji)"

#: apps/order/abstract_models.py:627
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s - ilość %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:638
msgid "Is Required"
msgstr "Jest wymagane"

#: apps/order/abstract_models.py:639
msgid ""
"This event must be passed before the next shipping event can take place"
msgstr ""
"To zdarzenie musi być przesłane zanim pojawi się następne zdarzenie dostawy"

#: apps/order/abstract_models.py:650
msgid "Shipping Event Type"
msgstr "Typ zdarzenia dostawy"

#: apps/order/abstract_models.py:651
msgid "Shipping Event Types"
msgstr "Typy zdarzeń dostawy"

#: apps/order/abstract_models.py:671
msgid "Offer ID"
msgstr "ID Oferty"

#: apps/order/abstract_models.py:672
msgid "Voucher ID"
msgstr "ID Vouchera"

#: apps/order/abstract_models.py:678
msgid "Order Discount"
msgstr "Upust zamówienia"

#: apps/order/abstract_models.py:679
msgid "Order Discounts"
msgstr "Upusty zamówienia"

#: apps/order/abstract_models.py:682
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "Upust w kwocie %(amount)r zamówienia %(order)s"

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Razem (z VAT):"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:109
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:61
msgid "Date placed"
msgstr "Data złożenia"

#: apps/order/reports.py:41
msgid "Orders placed"
msgstr "Złożone zamówienia"

#: apps/order/utils.py:48
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "Nie można zamówić pustego koszyka"

#: apps/order/utils.py:64
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "Zamówienie o numerze %s już istnieje"

#: apps/order/utils.py:120
#, python-format
msgid "No partner found for product '%s'"
msgstr "Brak partnera dla produktu '%s'"

#: apps/partner/abstract_models.py:40
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: apps/partner/abstract_models.py:43
msgid "Fulfillment Partner"
msgstr "Partner wykonawczy"

#: apps/partner/abstract_models.py:44
msgid "Fulfillment Partners"
msgstr "Partnerzy wykonawczy"

#: apps/partner/abstract_models.py:47
msgid "Can edit stock records"
msgstr "Może edytować stany magazynowe"

#: apps/partner/abstract_models.py:48
msgid "Can view stock records"
msgstr "Może widzieć stany magazynowe"

#: apps/partner/abstract_models.py:49
msgid "Can edit product range"
msgstr "Może edytować zakresy produktów"

#: apps/partner/abstract_models.py:50
msgid "Can view product range"
msgstr "Może widzieć zakresy produktów"

#: apps/partner/abstract_models.py:51
msgid "Can edit order lines"
msgstr "Może edytować pozycje zamówień"

#: apps/partner/abstract_models.py:52
msgid "Can view order lines"
msgstr "Może widzieć pozycje zamówień"

#: apps/partner/abstract_models.py:78 apps/payment/models.py:45
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: apps/partner/abstract_models.py:87
msgid "Price (retail)"
msgstr "Cena (detaliczna)"

#: apps/partner/abstract_models.py:90
msgid "Cost Price"
msgstr "Koszt"

#: apps/partner/abstract_models.py:93
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:67
msgid "Number in stock"
msgstr "Ilość na stanie"

#: apps/partner/abstract_models.py:96
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Niski poziom magazynowy"

#: apps/partner/abstract_models.py:101
msgid "Number of Allocated"
msgstr "Ilość zarezerwowana"

#: apps/partner/abstract_models.py:110 apps/partner/abstract_models.py:260
msgid "Stock Record"
msgstr "Stan magazynowy"

#: apps/partner/abstract_models.py:111
msgid "Stock Records"
msgstr "Stany magazynowe"

#: apps/partner/abstract_models.py:138
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie zdjęcia ze stanów magazynowych"

#: apps/partner/abstract_models.py:261
msgid "Threshold"
msgstr "Współczynik"

#: apps/partner/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/index.html:132
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
msgid "Open"
msgstr "Otwarte"

#: apps/partner/abstract_models.py:265
#: templates/oscar/dashboard/index.html:136
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:34
msgid "Closed"
msgstr "Zamkniete"

#: apps/partner/abstract_models.py:269
msgid "Date Closed"
msgstr "Data zamknięcia"

#: apps/partner/abstract_models.py:276
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<alert stanu dla \"%(stock)s\" status %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:280
msgid "Stock Alert"
msgstr "Alert stanu magazynowego "

#: apps/partner/abstract_models.py:281
msgid "Stock Alerts"
msgstr "Alerty stanów magazynowych"

#: apps/partner/utils.py:26
#, python-format
msgid ""
"Partner named '%(partner)s' does not exist (existing partners: %(list)s)"
msgstr "Partner '%(partner)s' nie istnieje (isniejący partnerzy: %(list)s)"

#: apps/partner/utils.py:32 apps/partner/utils.py:104
msgid "No file path supplied"
msgstr "Nie podano ścieżki do pliku"

#: apps/partner/utils.py:189
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s nie istnieje"

#: apps/partner/utils.py:194
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%s nie jest plikiem"

#: apps/partner/utils.py:202
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "nie można odczytać %s"

#: apps/partner/wrappers.py:27
#, python-format
msgid "'%s' is not available to purchase"
msgstr "'%s' w tej chwili nie jest dostępny"

#: apps/partner/wrappers.py:32
#, python-format
msgid "'%(title)s' - A maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "Maksymalna ilość produktu '%(title)s', którą możesz zakupć to %(max)d"

#: apps/partner/wrappers.py:66
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "Dostępny (%d w magazynie)"

#: apps/partner/wrappers.py:68
msgid "Available"
msgstr "Dostępny"

#: apps/partner/wrappers.py:69
#: templates/oscar/catalogue/partials/product.html:38
#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:11
#: templates/oscar/promotions/default.html:19
#: templates/oscar/promotions/singleproduct.html:30
#: templates/oscar/promotions/partials/product_carousel.html:24
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępny"

#: apps/payment/forms.py:72
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Wprowadź poprawny numer karty kredytowej."

#: apps/payment/forms.py:93
msgid "Enter a valid month."
msgstr "Wprowadź poprawny miesiąc."

#: apps/payment/forms.py:94
msgid "Enter a valid year."
msgstr "Wprowadź poprawy rok."

#: apps/payment/forms.py:138
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "Wprowadzona data ważności już minęła."

#: apps/payment/forms.py:171
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "Data początku ważności jeszcze nie nadeszła."

#: apps/payment/forms.py:190
msgid "Card number"
msgstr "Numer karty"

#: apps/payment/forms.py:192
msgid "Name on card"
msgstr "Nazwa na karcie"

#: apps/payment/forms.py:195
msgid "CVV Number"
msgstr "Numer CVV"

#: apps/payment/forms.py:198
msgid "This is the 3 or 4 digit security number on the back of your bankcard"
msgstr ""
"To jest 3 i 4 cyfra z numeru bezpieczeństwa umieszczonego na tyle Twojej "
"karty"

#: apps/payment/forms.py:199
msgid "Valid from"
msgstr "Ważna od"

#: apps/payment/forms.py:200
msgid "Valid to"
msgstr "Ważna do"

#: apps/payment/models.py:16 apps/payment/models.py:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:346
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: apps/payment/models.py:22 apps/payment/models.py:54
msgid "Reference"
msgstr "Referencja"

#: apps/payment/models.py:27
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(type)s %(amount).2f"

#: apps/payment/models.py:30
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcja"

#: apps/payment/models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:370
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcje"

#: apps/payment/models.py:44 apps/payment/models.py:150
msgid "Source Type"
msgstr "Typ Źródła"

#: apps/payment/models.py:48
msgid "Amount Allocated"
msgstr "Kwota zaalokowana"

#: apps/payment/models.py:49
msgid "Amount Debited"
msgstr "Kwota obciążenia"

#: apps/payment/models.py:50
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Kwota zwrócona"

#: apps/payment/models.py:57
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: apps/payment/models.py:69
msgid "Sources"
msgstr "Źródła"

#: apps/payment/models.py:72
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount).2f from type %(type)s"
msgstr "Płatność %(amount).2f - %(type)s"

#: apps/payment/models.py:75
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr "(referencja: %s)"

#: apps/payment/models.py:146
msgid ""
"This is used within\n"
"        forms to identify this source type"
msgstr "Używane dla formatek do identyfikacji źródła typu"

#: apps/payment/models.py:151
msgid "Source Types"
msgstr "Typy Źródeł"

#: apps/payment/models.py:164
msgid "Card Type"
msgstr "Typ karty"

#: apps/payment/models.py:166
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: apps/payment/models.py:167
msgid "Expiry Date"
msgstr "Data ważności"

#: apps/payment/models.py:170
msgid "Partner Reference"
msgstr "Referencja partnera"

#: apps/payment/models.py:173
msgid "Bankcard"
msgstr "Kata bankowa"

#: apps/payment/models.py:174
msgid "Bankcards"
msgstr "Karty bankowe"

#: apps/promotions/models.py:28
msgid "Clicks"
msgstr "Kliknięcia"

#: apps/promotions/models.py:34
msgid "Linked Promotion"
msgstr "Połączona promocja"

#: apps/promotions/models.py:35
msgid "Linked Promotions"
msgstr "Połączone promocje"

#: apps/promotions/models.py:46
#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:49
msgid "Page URL"
msgstr "URL Strony"

#: apps/promotions/models.py:55
msgid "Page Promotion"
msgstr "Strona promocji"

#: apps/promotions/models.py:56
msgid "Page Promotions"
msgstr "Strony promocji"

#: apps/promotions/models.py:71
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: apps/promotions/models.py:77
msgid "Keyword Promotion"
msgstr "Słowo kluczowe promocji"

#: apps/promotions/models.py:78
msgid "Keyword Promotions"
msgstr "Słowa kluczowe promocji"

#: apps/promotions/models.py:89
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: apps/promotions/models.py:94
msgid "Promotion"
msgstr "Promocja"

#: apps/promotions/models.py:95 templates/oscar/dashboard/index.html:153
msgid "Promotions"
msgstr "Promocje"

#: apps/promotions/models.py:143
msgid "Display type"
msgstr "Typ wyświetlenia"

#: apps/promotions/models.py:145
msgid ""
"This can be used to have different types of HTML blocks (eg different "
"widths)"
msgstr ""
"Może być użyte do oznaczenia różych typów bloków HTML (np. dla różnych "
"szerokości)"

#: apps/promotions/models.py:150 apps/promotions/models.py:151
msgid "Raw HTML"
msgstr "Źródło HTML"

#: apps/promotions/models.py:166 apps/promotions/models.py:223
msgid "Link URL"
msgstr "Adres URL"

#: apps/promotions/models.py:166
msgid ""
"This is\n"
"        where this promotion links to"
msgstr "Wskazuje adres strony promocji"

#: apps/promotions/models.py:194
msgid "Multi Image"
msgstr "Multi-Zdjęcie"

#: apps/promotions/models.py:195
msgid "Multi Images"
msgstr "Multi-Zdjęcia"

#: apps/promotions/models.py:212 apps/promotions/models.py:213
msgid "Single Product"
msgstr "Pojedyńczy produkt"

#: apps/promotions/models.py:224
msgid "Link text"
msgstr "Tekst linka"

#: apps/promotions/models.py:229
msgid "Product List"
msgstr "Lista produktów"

#: apps/promotions/models.py:230
msgid "Product Lists"
msgstr "Listy produktów"

#: apps/promotions/models.py:255
msgid "Hand Picked Product List"
msgstr "Ręcznie wybrana lista produktów"

#: apps/promotions/models.py:256
msgid "Hand Picked Product Lists"
msgstr "Ręcznie wybrane listy produktów"

#: apps/promotions/models.py:261
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: apps/promotions/models.py:267 apps/promotions/models.py:268
msgid "Ordered Product"
msgstr "Zamówione produkty"

#: apps/promotions/models.py:276
msgid "Bestselling products"
msgstr "Najepiej sprzedające się produkty"

#: apps/promotions/models.py:277
msgid "Recently added products"
msgstr "Ostatnio dodane produkty"

#: apps/promotions/models.py:279 apps/shipping/models.py:130
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:23
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:302
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: apps/promotions/models.py:280
msgid "Number of Products"
msgstr "Ilość produktów"

#: apps/promotions/models.py:297
msgid "Automatic Product List"
msgstr "Automatyczna lista produktów"

#: apps/promotions/models.py:298
msgid "Automatic Product Lists"
msgstr "Automatyczne listy produktów"

#: apps/promotions/models.py:303 apps/promotions/models.py:319
msgid "Tabbed Block"
msgstr "Blok tab"

#: apps/promotions/models.py:308
msgid "Ordered Product List"
msgstr "Uporządkowana lista produktów"

#: apps/promotions/models.py:309
msgid "Ordered Product Lists"
msgstr "Uporządkowana lista produktów"

#: apps/promotions/models.py:320
msgid "Tabbed Blocks"
msgstr "Bloki tab"

#: apps/search/forms.py:21
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:27
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:32
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:17
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: apps/shipping/methods.py:15
msgid "Free shipping"
msgstr "Bezpłatna dostawa"

#: apps/shipping/methods.py:26
msgid "No shipping required"
msgstr "Dostawa nie jest wymagana."

#: apps/shipping/methods.py:31
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "Stała cena dostawy"

#: apps/shipping/models.py:22 templates/oscar/customer/order.html:38
msgid "Shipping Method"
msgstr "Sposób dostawy"

#: apps/shipping/models.py:23
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Sposoby dostawy"

#: apps/shipping/models.py:50
msgid "Price per order"
msgstr "Cena per zamówienie"

#: apps/shipping/models.py:51
msgid "Price per item"
msgstr "Cena per produkt"

#: apps/shipping/models.py:54
msgid "Free Shipping"
msgstr "Bezpłatna Dostawa"

#: apps/shipping/models.py:59
msgid "Order and Item Charge"
msgstr "Obciążenie dla zamówienia i pozycji"

#: apps/shipping/models.py:60
msgid "Order and Item Charges"
msgstr "Obciążenia dla zamówień i pozycji"

#: apps/shipping/models.py:88
msgid "Upper Charge"
msgstr "Górny koszt"

#: apps/shipping/models.py:89
msgid ""
"This is the charge when the\n"
"                                       weight of the basket is greater than all\n"
"                                      the weight bands"
msgstr "Koszt, kiedy waga koszyka jest większa niż wszystkie pasma wagowe"

#: apps/shipping/models.py:94
msgid "Default Weight"
msgstr "Domyślna waga"

#: apps/shipping/models.py:95
msgid ""
"Default product weight in Kg when no\n"
"                                        weight attribute is defined"
msgstr "Domyślna waga produktu w kg, dla produtów bez zdefiniowanej wagi"

#: apps/shipping/models.py:99
msgid "Weight-based Shipping Method"
msgstr "Metoda dostawy bazująca na wadze"

#: apps/shipping/models.py:100
msgid "Weight-based Shipping Methods"
msgstr "Metody wysyłki zależne od wagi"

#: apps/shipping/models.py:131
msgid "Upper Limit"
msgstr "Górny limit"

#: apps/shipping/models.py:131
msgid ""
"Enter upper limit of this\n"
"                                                weight band in Kg, the lower\n"
"                                                limit will be determine by the\n"
"                                                other weight bands"
msgstr "Podaj górny limit dla pasm wagowych w kg"

#: apps/shipping/models.py:135
msgid "Charge"
msgstr "Obciązenie"

#: apps/shipping/models.py:151
msgid "Weight Band"
msgstr "Pasmo wagowe"

#: apps/shipping/models.py:152
msgid "Weight Bands"
msgstr "Pasma wagowe"

#: apps/shipping/models.py:155
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %sKg"
msgstr "Koszt dla wagi do %skg"

#: apps/shipping/repository.py:29
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "Zdefiniuj sposoby dostawy"

#: apps/voucher/abstract_models.py:19
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr "Pokaże się na stronach zakupi i koszyka po dodaniu vouchera"

#: apps/voucher/abstract_models.py:21
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "Bez rozróżnienia dużych/małych liter/Bez odstępów"

#: apps/voucher/abstract_models.py:27
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Może być uzyty raz przez jednego użytkownika"

#: apps/voucher/abstract_models.py:28
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Może być użyty wiele razy przez wielu użytkowników"

#: apps/voucher/abstract_models.py:29
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Może być użyty raz per użytkownika"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37
msgid "Times added to basket"
msgstr "Ile razy dodano do koszyka"

#: apps/voucher/abstract_models.py:38
msgid "Times on orders"
msgstr "Ile razy na zamówieniu"

#: apps/voucher/abstract_models.py:46 apps/voucher/abstract_models.py:118
msgid "Voucher"
msgstr "Voucher"

#: apps/voucher/abstract_models.py:78
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "Voucher już został użyty"

#: apps/voucher/abstract_models.py:84
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "Voucher dostępny jest jedynie dla zalogowanych użytkowników"

#: apps/voucher/abstract_models.py:88
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr "Ten voucher już został przez Ciebie użyty w poprzednim zamówieniu"

#: apps/voucher/abstract_models.py:124
msgid "Date Creted"
msgstr "Data utworzenia"

#: apps/voucher/abstract_models.py:128
msgid "Voucher Application"
msgstr "Użycie vouchera"

#: apps/voucher/abstract_models.py:129
msgid "Voucher Applications"
msgstr "Użycia vocherów"

#: apps/voucher/abstract_models.py:132
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "'%(voucher)s' uzyty przez '%(user)s'"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "Dodany do koszyka"

#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "Użyty na zamówieniu"

#: apps/voucher/reports.py:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
msgid "Voucher performance"
msgstr "Wydajność vouchera"

#: core/validators.py:36
msgid "Specified page does not exist"
msgstr "Podana strona nie istnieje"

#: core/validators.py:77 core/validators.py:87
msgid "Specified page does already exist"
msgstr "Podana strona już istnieje"

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Nie znaleziono strony"

#: templates/oscar/404.html:18 templates/oscar/500.html:14
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:13
#: templates/oscar/customer/address_delete.html:12
#: templates/oscar/customer/address_form.html:12
#: templates/oscar/customer/address_list.html:12
#: templates/oscar/customer/change_password_form.html:9
#: templates/oscar/customer/email.html:9
#: templates/oscar/customer/email_list.html:12
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order.html:12
#: templates/oscar/customer/order_list.html:8
#: templates/oscar/customer/profile.html:12
#: templates/oscar/customer/profile_form.html:7
#: templates/oscar/customer/registration.html:11
#: templates/oscar/dashboard/index.html:13
#: templates/oscar/offer/detail.html:11
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:9
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:9
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:9
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:9
#: templates/oscar/reviews/reviews.html:14
#: templates/oscar/search/results.html:13
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: templates/oscar/404.html:19 templates/oscar/500.html:15
#: templates/oscar/partials/footer.html:5
msgid "About"
msgstr "O Nas"

#: templates/oscar/404.html:20 templates/oscar/500.html:16
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/oscar/404.html:23 templates/oscar/500.html:19
#: templates/oscar/dashboard/index.html:10
#: templates/oscar/dashboard/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:14
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:13
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:12
#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:12
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:13
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: templates/oscar/404.html:25 templates/oscar/500.html:21
#: templates/oscar/customer/profile.html:29
#: templates/oscar/customer/profile.html:40
msgid "Profile"
msgstr "Dane osobowe"

#: templates/oscar/404.html:26 templates/oscar/500.html:22
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:27
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:11
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: templates/oscar/404.html:28 templates/oscar/500.html:24
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:29
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:16
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: templates/oscar/404.html:37
msgid "Oops, page not found!"
msgstr "Oops, nie znaleziono żądanej strony!"

#: templates/oscar/404.html:38
msgid ""
"The page you are looking for isn't here. Please try again, use the "
"navigation above or feel free to send us your feedback. Thank you."
msgstr ""
"Strona o podanym adresie nie istnieje. Spróbuj ponownie użwając poniższej "
"nawigacji. Możesz też wysłać nam informację. Dziękujemy!"

#: templates/oscar/404.html:40 templates/oscar/500.html:36
msgid "Go back to previous page"
msgstr "Przejdź do poprzedniej strony"

#: templates/oscar/500.html:33
msgid "Internal Server Error!"
msgstr "Wewnętrzny błąd serwera!"

#: templates/oscar/500.html:34
msgid ""
"Something went terribly wrong.  We're very sorry and will fix this problem "
"as soon as possible."
msgstr ""
"Pojawił się jakiś poważny problem. Bardzo nam przykro za zaistniałą "
"sytuację! Informacja o błędzie została już wysłana, postaramy się naprawić "
"ten błąd tak szybko jak to możliwe."

#: templates/oscar/base.html:5
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: templates/oscar/base.html:73
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: templates/oscar/basket/basket.html:23
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "Ważna wiadomość na temat przedmiotów w koszyku."

#: templates/oscar/basket/basket.html:30
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "Sprawdź czy nie ma promocji!"

#: templates/oscar/basket/basket.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"warning\">%(upsell_message)s to qualify for the <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"<div class=\"warning\">%(upsell_message)s by kwalifikować się do oferty specjalnej <a href=\"%(url)s\">%(offer_name)s</a></div>"

#: templates/oscar/basket/basket.html:41
msgid "Items to buy now"
msgstr "Produkty"

#: templates/oscar/basket/basket.html:43
#: templates/oscar/basket/basket.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:79
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:86
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: templates/oscar/basket/basket.html:70
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: templates/oscar/basket/basket.html:71
#: templates/oscar/basket/basket.html:221
#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete_pagepromotion.html:16
#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:52
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:102
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: templates/oscar/basket/basket.html:73
msgid "Save for later"
msgstr "Do listy życzeń"

#: templates/oscar/basket/basket.html:93
msgid "Voucher/Promo Code"
msgstr "Voucher/Kod promocyjny"

#: templates/oscar/basket/basket.html:95
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "Mam voucher..."

#: templates/oscar/basket/basket.html:103
msgid "Add voucher"
msgstr "Dodaj voucher"

#: templates/oscar/basket/basket.html:104
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:20
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:21
#: templates/oscar/customer/address_delete.html:41
#: templates/oscar/customer/address_form.html:40
#: templates/oscar/customer/change_password_form.html:38
#: templates/oscar/customer/profile_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/preview.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:38
#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete_pagepromotion.html:17
#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:36
#: templates/oscar/reviews/add_review.html:14
msgid "cancel"
msgstr "anuluj"

#: templates/oscar/basket/basket.html:114
msgid "Basket Totals"
msgstr "Wartość koszyka"

#: templates/oscar/basket/basket.html:122
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "Wartość produktów (przed upustami)"

#: templates/oscar/basket/basket.html:128
msgid "Special offer:"
msgstr "Oferta specjalna:"

#: templates/oscar/basket/basket.html:152
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "Wartość produktów (po upustach)"

#: templates/oscar/basket/basket.html:157
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:88
msgid "Basket total"
msgstr "Wartość produktów"

#: templates/oscar/basket/basket.html:163
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:26
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
msgid "Shipping"
msgstr "Dostawa"

#: templates/oscar/basket/basket.html:167
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:100
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:95
#: templates/oscar/customer/order.html:88
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:59
msgid "Order total"
msgstr "Wartość zamówienia"

#: templates/oscar/basket/basket.html:180
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Kontynuuj"

#: templates/oscar/basket/basket.html:186
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:23
msgid "Your basket is empty, you should probably add some items to buy."
msgstr "Koszyk jest pusty, dodaj kilka produktów by móc je zakupić."

#: templates/oscar/basket/basket.html:187
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:116
msgid "Continue shopping"
msgstr "kontynuuj zakupy"

#: templates/oscar/basket/basket.html:194
msgid "To buy later"
msgstr "Lista życzeń"

#: templates/oscar/basket/basket.html:198
msgid "Your saved basket is empty."
msgstr "Lista życzeń jest pusta."

#: templates/oscar/basket/basket.html:202
msgid "To buy an item now, click 'Move to basket'"
msgstr "Aby kupić ten produkt, kliknij \"Przenieś do koszyka\""

#: templates/oscar/basket/basket.html:228
msgid "Move to basket"
msgstr "Przenieś do koszyka"

#: templates/oscar/basket/saved_list.html:6
msgid "Saved Basket"
msgstr "Zapisany koszyk"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:12
msgid "Quantity:"
msgstr "Ilość:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:17
msgid "Total Excl Tax:"
msgstr "Razem (netto):"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:17
#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:15
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:16
msgid "Total:"
msgstr "Razem:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:18
#: templates/oscar/partials/brand.html:9
msgid "View Basket"
msgstr "Pokaż koszyk"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:19
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:6
msgid "Checkout"
msgstr "Zamawiam"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:38
msgid "Browse Categories"
msgstr "Przeglądaj kategorie"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:85
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:118
#: templates/oscar/offer/detail.html:60
msgid "No products found."
msgstr "Nie znaleziono produktów."

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:38
msgid "Edit this product"
msgstr "Zmień ten produkt"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:58
#: templates/oscar/catalogue/partials/product.html:23
msgid "No Rating"
msgstr "Brak oceny"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:60
msgid "Add review"
msgstr "Dodaj recenzję"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:64
msgid "Product Code:"
msgstr "Kod produktu:"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:70
msgid "Read the full description"
msgstr "Pełny opis"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:81
msgid "Product Description"
msgstr "Opis produktu"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:98
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:39
msgid "Product class"
msgstr "Klasa produktu"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:105
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "Cena (z  VAT)"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:108
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:56
msgid "Availability"
msgstr "Dostępność"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:119
msgid "Num reviews"
msgstr "Ilość recenzji"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:132
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Recenzje klientów"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:135
#: templates/oscar/reviews/reviews.html:38
msgid "Read customer reviews on this product."
msgstr "Pokaż recenzje tego produktu."

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:137
msgid "Be the first to review this product."
msgstr "Bądź pierwszą osobą, która zrecenzuje ten produkt."

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:140
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:72
#: templates/oscar/customer/order.html:68
msgid "Write a review"
msgstr "Napisz recnzję"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:149
msgid "Reviewed by"
msgstr "Recenzjowany przez"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:169
msgid "See all reviews"
msgstr "Wszystkie recenzje"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:180
msgid "Related items"
msgstr "Powiązane przedmioty"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:199
msgid "Recommended items"
msgstr "Polecane przedmioty"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:12
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:9
msgid "Add to basket"
msgstr "Dodaj do koszyka"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:11
msgid "Previous Image"
msgstr "Poprzednie zdjęcie"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:12
msgid "Next Image"
msgstr "Następne zdjęcie"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:28
#: templates/oscar/reviews/reviews.html:74
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:29
#: templates/oscar/reviews/reviews.html:84
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: templates/oscar/catalogue/partials/pagination.html:7
msgid "previous"
msgstr "poprzedni"

#: templates/oscar/catalogue/partials/pagination.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\tPage %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"Strona %(page_num)s z %(total_pages)s\n"
"        "

#: templates/oscar/catalogue/partials/pagination.html:15
msgid "next"
msgstr "następny"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:39
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:32
msgid "Contact number"
msgstr "Telefon kontaktowy"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:43
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:38
msgid "Shipping notes"
msgstr "Notatki"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
msgid "Change shipping address"
msgstr "Zmień adres dostawy"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:59
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:37
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:92
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:62
msgid "Payment details to go here"
msgstr "Szczegóły płatności"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
msgid "Change payment details"
msgstr "Zmień sposób płatności"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:73
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:50
#: templates/oscar/customer/order.html:37
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:90
msgid "Order contents"
msgstr "Zawartość zamówienia"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:77
msgid "Items in basket"
msgstr "Przedmioty w koszyku"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:121
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:14
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/brand.html:16
msgid "Basket total:"
msgstr "Razem produkty:"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:127
msgid "Order total:"
msgstr "Razem zamówienie:"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:133
msgid "Edit order contents"
msgstr "Zmień zamówienie"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:6
msgid "Checkout gateway"
msgstr "Pośrednik zakupu"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:16
msgid "Who are you?"
msgstr "Identyfikacja"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:40
msgid "I have an account and my password is"
msgstr "Mam już konto, moje hasło:"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:56
msgid "Get a password reminder"
msgstr "Przypomnij mi hasło"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:62
msgid "I don't want to create an account"
msgstr "Nie chcę tworzyć konta"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:68
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:31
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:59
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:39
msgid "Continue"
msgstr "Dalej"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:69
msgid "Alternatively"
msgstr "Alternatwnie możesz"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:69
msgid "create an account"
msgstr "założyć konto"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:69
msgid "before you checkout."
msgstr "przed dokonaniem zakupu."

#: templates/oscar/checkout/nav.html:4
msgid "1. Shipping address"
msgstr "1. Adres dostawy"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:5
msgid "2. Shipping method"
msgstr "2. Sposób dostawy"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:6
msgid "3. Payment"
msgstr "3. Metoda płatności"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:7
msgid "4. Confirmation"
msgstr "4. Potwierdzenie zamównienia"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:6
msgid "Payment details"
msgstr "Szczegóły płatności"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:24
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  You may want to use on "
"one of Oscar's payment gateway libraries:"
msgstr ""
"Ta strona wymaga implementacji w Twoim projekcie. Możesz użyć też jednej z "
"bibliotek Oscara:"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "Podsumowanie zamówienia"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Please review the information above, then click 'Place Order'"
msgstr "Sprawdź zamówienie i naciśnij przycisk \"Zamawiam\""

#: templates/oscar/checkout/preview.html:18
msgid "Submitting..."
msgstr "Wysyłam..."

#: templates/oscar/checkout/preview.html:18
msgid "Place order"
msgstr "Zamawiam"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:16
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "Gdzie wysłać zamówienie?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:35
msgid "Ship to this address"
msgstr "Dostawa na ten adres"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:36
#: templates/oscar/customer/address_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:86
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:67
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:441
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:59
#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:50
#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:81
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:63
msgid "Edit"
msgstr "Zmień"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:37
#: templates/oscar/customer/address_delete.html:41
#: templates/oscar/customer/address_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:60
#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:64
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:49
msgid "Or a new address?"
msgstr "lub nowy adres?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:60
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:20
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:21
#: templates/oscar/customer/address_delete.html:41
#: templates/oscar/customer/address_form.html:39
#: templates/oscar/customer/change_password_form.html:38
#: templates/oscar/customer/profile_form.html:34
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:37
#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete_pagepromotion.html:17
#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:122
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:81
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:81
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:35
#: templates/oscar/reviews/add_review.html:13
msgid "or"
msgstr "lub"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:60
msgid "return to basket"
msgstr "powróć do koszyka"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:19
msgid "Choose a shipping method"
msgstr "Wybierz sposób dostawy"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:54
msgid "Cost"
msgstr "Koszt"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:32
msgid "Description:"
msgstr "Opis"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:41
msgid "Select option"
msgstr "Wybierz"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:6
msgid "Confirmation of order"
msgstr "Potwierdzenie zamówienia"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\tConfirmation for order #%(order_num)s\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"Potwierdzenie zamówienia #%(order_num)s"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:18
msgid ""
"Your order has been placed and a confirmation email has ben sent - your "
"order number is"
msgstr ""
"Zamówienie zostało złożone, wysłano również email z potwierdzeniem, numer "
"zamówienia to "

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:20
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr ""
"Zapisz numer zamówienia lub wydrukuj tę stronę. Pamiętaj by używać tego "
"numeru we wszelkiej komunikacji dotyczącej tego zamówienia."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:27
msgid "Your order will be delivered to:"
msgstr "Zamówienie zostanie dostarczone do:"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:46
msgid "Order details"
msgstr "Szczegóły zamówienia"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
msgid "Items purchased"
msgstr "Zamówione produkty"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:52
msgid "Estimated dispatch date"
msgstr "Szacowana data wysyłki"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:94
#, python-format
msgid "Shipping charge - %(method)s"
msgstr "Koszt dostawy - %(method)s"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:107
msgid "Tracking your order"
msgstr "Śledzenie statusu zamówienia"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:115
msgid "Print this page"
msgstr "Wydrukuj stronę"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:19
#: templates/oscar/customer/address_delete.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować ten adres?"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:19
msgid "Yes!"
msgstr "Tak!"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:14
msgid "Enter an address for your addressbook"
msgstr "Adres z książki adresowej"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:20
#: templates/oscar/customer/address_form.html:38
#: templates/oscar/customer/profile_form.html:33
#: templates/oscar/dashboard/offers/preview.html:22
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:37
#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:35
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:81
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:35
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/oscar/customer/address_delete.html:6
#: templates/oscar/customer/address_delete.html:23
#: templates/oscar/customer/address_delete.html:29
msgid "Delete address?"
msgstr "Usuń adres?"

#: templates/oscar/customer/address_delete.html:16
#: templates/oscar/customer/address_form.html:16
#: templates/oscar/customer/address_list.html:16
#: templates/oscar/customer/change_password_form.html:13
#: templates/oscar/customer/email.html:13
#: templates/oscar/customer/email_list.html:16
#: templates/oscar/customer/order.html:16
#: templates/oscar/customer/order_list.html:12
#: templates/oscar/customer/profile.html:15
#: templates/oscar/customer/profile.html:21
#: templates/oscar/customer/profile_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:26
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:10
msgid "Account"
msgstr "Moje Konto"

#: templates/oscar/customer/address_delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address_form.html:20
#: templates/oscar/customer/address_list.html:6
#: templates/oscar/customer/address_list.html:19
msgid "Address book"
msgstr "Książka Adresowa"

#: templates/oscar/customer/address_list.html:25
#: templates/oscar/customer/profile.html:31
msgid "Address Book"
msgstr "Książka adresowa"

#: templates/oscar/customer/address_list.html:54
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "Książka adresowa jest pusta."

#: templates/oscar/customer/address_list.html:57
msgid "Add a New Address"
msgstr "Dodaj nowy adres"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
#: templates/oscar/customer/order.html:23
#: templates/oscar/customer/order.html:29
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:27
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Zamówienie %(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:58
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "Cena pozycji (netto)"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:59
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "Cena pozycji (z  VAT)"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:85
msgid "Totals"
msgstr "Razem"

#: templates/oscar/customer/anon_order.html:87
#: templates/oscar/customer/order.html:80
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "Wartość produktów (z VAT)"

#: templates/oscar/customer/change_password_form.html:16
#: templates/oscar/customer/change_password_form.html:21
#: templates/oscar/customer/change_password_form.html:26
#: templates/oscar/customer/profile.html:69
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: templates/oscar/customer/change_password_form.html:37
msgid "Update password"
msgstr "Zmień hasło"

#: templates/oscar/customer/email.html:17
#: templates/oscar/customer/email_list.html:6
#: templates/oscar/customer/email_list.html:19
#: templates/oscar/customer/email_list.html:25
#: templates/oscar/customer/profile.html:147
msgid "Email history"
msgstr "Historia emaili"

#: templates/oscar/customer/email.html:26
msgid "Email detail"
msgstr "Adres email"

#: templates/oscar/customer/email.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:37
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: templates/oscar/customer/email.html:40
#: templates/oscar/customer/email_list.html:32
#: templates/oscar/customer/profile.html:157
msgid "Date sent"
msgstr "Data wysłania"

#: templates/oscar/customer/email.html:53
msgid "Return to email history"
msgstr "Powróć do historii komunikacji"

#: templates/oscar/customer/email_list.html:41
#: templates/oscar/customer/order_list.html:53
#: templates/oscar/customer/profile.html:94
#: templates/oscar/customer/profile.html:166
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:109
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:58
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:22
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:120
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:72
msgid "View"
msgstr "Pokaż"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:6
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:15
msgid "Login or register"
msgstr "Zaloguj się lub zarejestruj"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:24
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:28
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj się"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:27
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Reset hasła"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:33
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:36
#: templates/oscar/customer/registration.html:5
#: templates/oscar/customer/registration.html:14
#: templates/oscar/customer/registration.html:23
#: templates/oscar/customer/registration.html:26
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:36
#: templates/oscar/customer/registration.html:26
msgid "Registering..."
msgstr "Rejestruję..."

#: templates/oscar/customer/order.html:20
#: templates/oscar/customer/order_list.html:15
#: templates/oscar/customer/order_list.html:20
#: templates/oscar/customer/order_list.html:25
#: templates/oscar/customer/profile.html:77
msgid "Order history"
msgstr "Historia zamówień"

#: templates/oscar/customer/order.html:48
msgid "Dispatch date"
msgstr "Szacowana data wysyłki"

#: templates/oscar/customer/order.html:50
msgid "Line price excl tax"
msgstr "Cena pozycji (netto)"

#: templates/oscar/customer/order.html:51
msgid "Line price incl tax"
msgstr "Cena pozycji (z VAT)"

#: templates/oscar/customer/order.html:67
#: templates/oscar/customer/order_list.html:58
#: templates/oscar/customer/profile.html:99
#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:51
msgid "Re-order"
msgstr "Zamów ponownie"

#: templates/oscar/customer/order.html:103
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: templates/oscar/customer/order.html:111
msgid "Contact Number:"
msgstr "Telefon kontaktowy:"

#: templates/oscar/customer/order.html:117
msgid "Shipping Notes:"
msgstr "Notatki dostawy:"

#: templates/oscar/customer/order_list.html:31
msgid "Search in orders"
msgstr "Szukaj w zamówieniach"

#: templates/oscar/customer/order_list.html:34
msgid "Filter results"
msgstr "Filtr"

#: templates/oscar/customer/order_list.html:35
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:33
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: templates/oscar/customer/order_list.html:43
#: templates/oscar/customer/profile.html:84
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:88
msgid "Total inc tax"
msgstr "Razem (z VAT)"

#: templates/oscar/customer/order_list.html:44
#: templates/oscar/customer/profile.html:85
msgid "Date submitted"
msgstr "Data wysłania"

#: templates/oscar/customer/order_list.html:65
msgid "No orders found"
msgstr "Nie ma zamówień"

#: templates/oscar/customer/profile.html:6
msgid "My account"
msgstr "Moje Konto"

#: templates/oscar/customer/profile.html:30
msgid "Order History"
msgstr "Historia zamówień"

#: templates/oscar/customer/profile.html:32
msgid "Email History"
msgstr "Historia komunikacji"

#: templates/oscar/customer/profile.html:68
#: templates/oscar/customer/profile_form.html:14
#: templates/oscar/customer/profile_form.html:19
#: templates/oscar/customer/profile_form.html:24
msgid "Edit profile"
msgstr "Edytuj dane osobowe:"

#: templates/oscar/customer/profile.html:107
msgid "View order history"
msgstr "Historia zamówień"

#: templates/oscar/customer/profile.html:110
msgid "You haven't placed any orders yet."
msgstr "Nie złożono jeszcze żadnych zamówień."

#: templates/oscar/customer/profile.html:123
msgid "Number of addresses in addressbook"
msgstr "Ilość adresów w książce adresowej"

#: templates/oscar/customer/profile.html:127
msgid "Default shipping address"
msgstr "Domyślny adres dostawy"

#: templates/oscar/customer/profile.html:131
msgid "Default billing address"
msgstr "Domyślny adres rachunkowy"

#: templates/oscar/customer/profile.html:138
msgid "Manage address book"
msgstr "Zarządzaj książką adresową"

#: templates/oscar/customer/profile.html:151
msgid "You haven't been sent any emails yet."
msgstr "Nie wysłno jeszcze żadnych emaili."

#: templates/oscar/customer/profile.html:173
msgid "View email history"
msgstr "Pokaż historię komunikacji"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:1
msgid "Hello,"
msgstr "Witaj,"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:3
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order.number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr ""
"Miło nam potwierdzić otrzymanie zamówienia  %(order.number)s. Wkrótce "
"rozpoczniemy jego przygotowanie."

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:6
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "Zamówienie zawiera:"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:10
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "ilość:"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:10
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "cena:"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:15
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "Dostawa:"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:16
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "Wartość zamówienia:"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:19
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "Adres dostawy:"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:24
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a href=\"%(status_url)s\""
" title=\"order status\">here</a>"
msgstr ""
"Aktualny status zamówienia można zobaczyć klikają na <a "
"href=\"%(status_url)s\" title=\"order status\">ten link</a>."

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:27
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:24
msgid "The team"
msgstr "Zespół"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order.number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr ""
"Witaj,\n"
"\n"
"Miło nam potwierdzić, że otrzymaliśmy %(order.number)s i wkrótce\n"
"zostanie ono procesowane."

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:20
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(status_url)s"
msgstr ""
"Status zamówienia możesz sprawdzić pod poniższym adresem URL:\n"
"%(status_url)s"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(order.number)s"
msgstr "Potwierdzenie zamówienia %(order.number)s"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Dziękujemy za zarejestrowanie!"

#: templates/oscar/customer/history/recently_viewed_products.html:3
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "Ostatnio oglądane produkty"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:26
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Ostatnie 24h"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:57
msgid "Order stats for last 24 hours"
msgstr "Statystyki zamówień z ostatnich 24h"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:59
#: templates/oscar/dashboard/index.html:105
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total orders"
msgstr "Wszystkich zamówień"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/index.html:109
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total lines"
msgstr "Wszystkich pozycji zamówień"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:67
#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:51
msgid "Total revenue"
msgstr "Przychód"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:71
msgid "Average order costs"
msgstr "Średnia wsrtość zamówienia"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:81
msgid "Total customers"
msgstr "Ilość klientów"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:85
msgid "New customers"
msgstr "Nowi klienci"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:89
#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:155
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:89
#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "open"
msgstr "optwarte"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:89
#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "baskets"
msgstr "koszyki"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:97
msgid "All time"
msgstr "Za cały okres"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Manage orders"
msgstr "Zarządzaj zamówieniami"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:126
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Katalog i stany magazynowe"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:128
msgid "Total products"
msgstr "Wszystkich produktów"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:132
#: templates/oscar/dashboard/index.html:136
msgid "stock alerts"
msgstr "alarmy stanów magazynowych"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "Manage catalogue"
msgstr "Zarządaj katalogiem"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:141
msgid "View stock alerts"
msgstr "Pokaż alerty stanów magazynowych"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Offers, vouchers and promotions"
msgstr "Oferty, vouchery i promocje"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:146
#: templates/oscar/dashboard/index.html:150
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:49
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:23
msgid "Catalogue management"
msgstr "Zarządzanie katalogiem"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:32
msgid "Create a new product of type"
msgstr "Utwórz nowy typ produktu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "Nowy produkt"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:65
msgid "Price excl. tax"
msgstr "Cena netto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:66
msgid "Price incl. tax"
msgstr "Cena brutto"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:68
msgid "Number allocated"
msgstr "Ilość zarezerwowana"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:150
msgid "View on site"
msgstr "Pokaż w serwsie"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:89
msgid "Category information"
msgstr "Informacja o kategorii"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:91
msgid ""
"The first category in this list is the \"primary\" category for the product, and will be the one displayed\n"
"\t\tin the site breadcrumb trail.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Pierwsza kategoria na tej liście jest kategorią \"główną\" dla produktu i "
"tylko ona będie wyświetlona w ścieżce nawigacji."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:105
msgid "Images"
msgstr "Zdjęcia"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
msgid "Stock and price information"
msgstr "Informacje o cenach i stanach magazynowych"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:147
msgid "Save Product"
msgstr "Zapisz produkt"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:32
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:46
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Niski poziom magazynowy"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
msgid "Current available stock"
msgstr "Dostępny stan magazynowy"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
msgid "Date alert raised"
msgstr "Data alertu"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:69
msgid "No stock alerts found."
msgstr "Brak alertów stanu magazynowego."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:6
msgid "Delete offer"
msgstr "Usuń promocję"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:6
msgid "Offer management"
msgstr "Wydajność oferty"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:25
msgid "Delete offer?"
msgstr "Usunąć promocję?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Offer '%(name)s' | Offer management\n"
msgstr ""
"\n"
"Promocja '%(name)s | Zarządzanie promocjami\n"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:21
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:27
#, python-format
msgid "Offer '%(name)s'"
msgstr "Promocja '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:35
msgid "Offer details"
msgstr "Szczegóły promocji"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:47
msgid "Number of orders"
msgstr "Ilość zamówień"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:52
msgid "Recent orders"
msgstr "Szukaj w zamówieniach"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:52
msgid "No orders have been placed that use this offer."
msgstr "Nie ma zamówień w których użyto tej oferty."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:54
msgid "We show a maximum of 20 orders sorted by recency."
msgstr "Pokazanych jest maksymakie 20 zamówień posortowanych od najnowszych."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:59
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:60
msgid "Discount"
msgstr "Całkowity upust"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "Utwórz nową ofertę"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:59
msgid "Inactive"
msgstr "Niekatywne"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:62
msgid "Stats"
msgstr "Status"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "No offers found."
msgstr "Nie ma ofert."

#: templates/oscar/dashboard/offers/preview.html:20
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Back"
msgstr "Wróć"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Zamówienie %(number)s - pozycja #%(id)s\n"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:25
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Linia #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Zamówienie #%(number)s - pozycja #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:39
msgid "Product details"
msgstr "Szczegóły produktu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:53
msgid "Partner details"
msgstr "Szczegóły partnera"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:67
msgid "Shipping details"
msgstr "Szczegóły dostawy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:70
msgid "Partner reference number"
msgstr "Odnośnik partnera"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:73
msgid "Partner notes"
msgstr "Notatki partnera"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:76
msgid "Estimate dispatch date"
msgstr "Szacowana data wysyłki"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Zamówienie %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:33
msgid "Customer Information"
msgstr "Informacje o kliencie"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:51
msgid "Customer checked out anonymously."
msgstr "Klient zakupił anonimowo."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:53
msgid "Order information"
msgstr "Informacje o zamówieniu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order Total"
msgstr "Wartość zamówienia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:69
msgid "Time of purchase"
msgstr "Czas zakupu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:83
msgid "Order Details"
msgstr "Szczegóły zamówienia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:93
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:380
msgid "Discounts"
msgstr "Upusty"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:234
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:421
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:102
msgid "Items ordered"
msgstr "Zamówione produkty"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:109
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:114
msgid "Supplier"
msgstr "Dostawca"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Kod dostawcy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:116
msgid "Est. delivery date"
msgstr "Planowana data dostawy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:117
msgid "Price (before discounts)"
msgstr "Cena (przed upustami)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:51
#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:43
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:149
msgid "Shipping charge"
msgstr "Koszt dostawy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
msgid "Change status to"
msgstr "Zmień status na"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:172
msgid "choose new status"
msgstr "wybierz nowy status"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:183
msgid "Create shipping event"
msgstr "Utwórz zdarzenie dostawy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:187
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:205
msgid "choose event type"
msgstr "wybierz typ zdarzenia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:201
msgid "Create payment event"
msgstr "Utwórz zdarzenie płatności"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:218
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:85
msgid "Go!"
msgstr "Wykonaj!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:245
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:282
msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:245
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:282
msgid "quantity"
msgstr "ilość"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:291
msgid "No payment events."
msgstr "Brak zdarzeń płatności"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:306
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Obciążenie (z  VAT)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:310
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Obciążenie (netto)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:347
msgid "Allocation"
msgstr "Alokacja"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:348
msgid "Amount debited"
msgstr "Kwota obciążona"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:349
msgid "Amount refunded"
msgstr "Kwota zwrócona"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:364
msgid "No payment sources"
msgstr "Brak źródeł płatności"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:372
msgid "No transaction data available."
msgstr "Brak danych transakcyjnych."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:403
msgid "No discounts were applied in this order."
msgstr "Do zamówienia nie zastosowano upustów."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:414
msgid "No email data available."
msgstr "Brak emaili."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Noatki można edytować jeszcze 5 minut po ich zapisaniu."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:23
msgid "Order management"
msgstr "Zarządzanie zmówieniami"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:31
msgid "Quick Order Search"
msgstr "Szybkie wyszukanie zamowień"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:31
msgid "Advanced Search"
msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:58
msgid "Get results as:"
msgstr "Pobierz wynik w formacie:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:92
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:117
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Pobierz wybrane zamówienia jako CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:130
msgid "No orders found."
msgstr "Brak zamówień."

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Zmień adres dostawy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:28
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "Zmień adres dostawy dla zamówienia %(order.number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:38
msgid "Update address"
msgstr "Aktualizuj adres"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:8
msgid "Order statistics"
msgstr "Statystyka zamówienia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:41
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:58
msgid "Order status breakdown"
msgstr "Zamówienia w rozbiciu na statusy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:61
msgid "Frequency"
msgstr "Częstotliwość"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "Usunąć stronę '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:33
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć stronę <strong>%(title)s</strong>?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:22
msgid "Page Management"
msgstr "Zarządzanie stronami"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:22
msgid "Search Pages"
msgstr "Szukaj stron"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:75
msgid "No pages found."
msgstr "Brak stron."

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:79
msgid "Create new page"
msgstr "Utwórz nową stronę"

#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete content block '%(name)s'?\""
msgstr "Usunąć blok treści '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:17
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:23
msgid "Content blocks"
msgstr "Bloki treści"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"Delete %(object.type)s content block <strong>%(object.name)s</strong> - are "
"you sure?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć blok %(object.type)s "
"<strong>%(object.name)s</strong>?"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete_pagepromotion.html:6
msgid "Remove promotion from page?"
msgstr "Usunąć promocję ze strony?"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete_pagepromotion.html:13
#, python-format
msgid ""
"Remove %(object.content_object.type)s content block "
"<strong>%(object.name)s</strong> from page "
"<strong>%(object.page_url)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć blok treści %(object.content_object.type)s "
"<strong>%(object.name)s</strong> ze strony "
"<strong>%(object.page_url)s</strong>?"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:44
msgid "Pages displaying this content block"
msgstr "Strony na których wyświetlany jest ten blok treści"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:50
msgid "Position on page"
msgstr "Pozycja na stronie"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:64
msgid "View all blocks on this page"
msgstr "Pokaż wszystkie bloki treści z tej strony"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:65
msgid "Remove from page"
msgstr "Usuń ze strony"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:74
msgid "This promotion is not displayed anywhere at the moment."
msgstr "W tym moemencie promocja nie jest nigdzie wyświetlana."

#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:79
msgid "Add to a page"
msgstr "Dodaj do strony"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:85
msgid "Add to page"
msgstr "Dodaj do strony"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:7
#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:26
#, python-format
msgid "Content blocks for page %(page_url)s"
msgstr "Bloki treści dla strony %(page_url)s"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:20
#, python-format
msgid "Content blocks on page '%(page_url)s'"
msgstr "Bloki treści na stronie '%(page_url)s'"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:34
#, python-format
msgid "Edit promotions in position '%(name)s'"
msgstr "Zmień promocje na pozycji '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:39
msgid "Promotion Name"
msgstr "Nazwa promocji"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:59
msgid "No promotions in this position."
msgstr "Brak promocji na tej pozycji."

#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:23
msgid "Content block management"
msgstr "Zarządzanie blokami treści"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:14
msgid "Pages with content blocks"
msgstr "Strony z blokami treści"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:31
msgid "View all content blocks"
msgstr "Pokaż wszystkie bloki treści"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:32
msgid "View content blocks by page"
msgstr "Pokaż bloki treści per strona"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:36
msgid "Pages with content blocks on them"
msgstr "Strony zawierające bloki treści"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:45
msgid "Number of content blocks"
msgstr "Ilość bloków treści"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:65
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:64
msgid "No content blocks found."
msgstr "Brak bloków treści."

#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:31
msgid "All content blocks"
msgstr "Wszystkie bloki treści"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:41
msgid "Number of times used"
msgstr "Ile razy użyty"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:69
msgid "Create a new content block"
msgstr "Utwórz nowy blok treści"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:72
msgid "Create block"
msgstr "Utwórz blok"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "Usunąć zakres '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:21
msgid "Range management"
msgstr "Zarządzanie zakresami"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:37
msgid "Save and edit products"
msgstr "Zapisz i modyfikuj produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
msgid "Create new range"
msgstr "Utwórz nowy zakres"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:30
msgid "All ranges"
msgstr "Wszystkie zakresy"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:36
msgid "Num products"
msgstr "Ilość produktów"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:48
msgid "Edit products"
msgstr "Zmień produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:59
msgid "No ranges found."
msgstr "Brak zakresów."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:6
#, python-format
msgid "Products in range '%(range.name)s'"
msgstr "Produkty dla zakresu '%(range.name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:29
#, python-format
msgid "Products in range %(range.name)s"
msgstr "Produkty w zakresie '%(range.name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:37
msgid "Add products"
msgstr "Dodaj produkt"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Upload history"
msgstr "Historia załadowań"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:53
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:54
msgid "New products"
msgstr "Nowe produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Duplicate products"
msgstr "Duplikaty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:56
msgid "Unknown products"
msgstr "Nieznane"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:57
msgid "Date uploaded"
msgstr "Data załadowania"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Is product discountable?"
msgstr "Czy produkt podlega upustom?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:100
#: templates/oscar/reviews/_vote_bit.html:8
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:100
#: templates/oscar/reviews/_vote_bit.html:13
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
msgid "Remove selected products"
msgstr "Usuń zaznaczone produkty"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:122
msgid "Edit range"
msgstr "Zmień zakres"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:123
msgid "return to range list"
msgstr "powróć do listy zakresów"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:16
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "Pulpit raportów"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:22
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "Pulipit Raportów"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:23
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:31
msgid "No results found."
msgstr "Brak wyników."

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:27
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "W danym czasie nie użyto voucherów."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "Usunąć recenzję '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:6
msgid "Review management"
msgstr "Zarządzanie recenzjami"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "Usunąć recenzję \"%(title)s\"?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:44
msgid "Review Title"
msgstr "Tytuł recenzji"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
msgid "Votest"
msgstr "Oddane Głosy"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "Wyszukaj recenzje"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:45
msgid "Review For Product"
msgstr "Recenzje dla produktu"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:101
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "Zmień status wybranych recenzji"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:115
msgid "No reviews found."
msgstr "Brak recenzji."

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "Aktualizuj recenzję"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:27
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "Recenzja #%(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:36
msgid "Review information"
msgstr "Informacje o recenzji"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:27
#, python-format
msgid "%(email)s"
msgstr "%(email)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:59
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
msgid "First name:"
msgstr "Imię:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:39
msgid "Last name:"
msgstr "Nazwisko:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:42
msgid "This customer is active"
msgstr "Klient aktywny"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "This customer is inactive"
msgstr "Klient nieaktywny"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Superuser"
msgstr "Superużytkownik"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:55
msgid "Detailed information"
msgstr "Informacje szczegółowe"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:61
msgid "Last login:"
msgstr "Ostatnio zalogowany:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Date joined:"
msgstr "Data rejestracji:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:63
msgid "Number of viewed products:"
msgstr "Ilość obejrzanych produktów:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:72
msgid "Number of orders:"
msgstr "Ilość zamówień:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:73
msgid "Number of ordered items:"
msgstr "Ilość zamówionych produktów:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent:"
msgstr "Całkowite wydatki:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:75
msgid "Date of last order:"
msgstr "Data ostatniego zamówienia:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:84
msgid "Number of reviews:"
msgstr "Ilość recenzji:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:106
msgid "Order Number"
msgstr "Numer zamówienia"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:108
msgid "Total value"
msgstr "Wartość całkowita"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Klient nie złożył jeszcze żadnych zamówień."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:148
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Klient nie zapisał jeszcze żadnego adresu."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:177
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Klient nie napisał żadnej recenzji."

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:50
msgid "Staff status"
msgstr "Pracownik"

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:52
msgid "Num Orders"
msgstr "Ilość zamówień"

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:77
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Akcje masowe"

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:78
msgid "With selected customers:"
msgstr "Z wybranymi klientami:"

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:80
msgid "Make active"
msgstr "Aktywuj"

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:83
msgid "Make inactive"
msgstr "Deaktywuj"

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:93
msgid "No customers found."
msgstr "Brak klientów."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "Usunąć voucher '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:31
msgid "Voucher details"
msgstr "Szczegóły vouchera"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:25
#, python-format
msgid "Voucher '%(name)s'"
msgstr "Voucher '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:46
msgid "Number of basket additions"
msgstr "Ilość dodań do koszyka"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:54
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "Nie ma żadnych zamówień z tym vouchrem."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:37
msgid "Create new voucher"
msgstr "Utwórz nowy voucher"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:48
msgid "Num baskets"
msgstr "Ilość koszyków"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:49
msgid "Num orders"
msgstr "Ilość zamówień"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:73
msgid "No vouchers found."
msgstr "Brak voucherów."

#: templates/oscar/flatpages/style_guide.html:16
msgid "Colours"
msgstr "Kolory"

#: templates/oscar/flatpages/style_guide.html:18
msgid "Hyperlinks"
msgstr "Linki"

#: templates/oscar/offer/detail.html:34
msgid " This offer has expired "
msgstr " Promocja jest już nieaktywna "

#: templates/oscar/offer/detail.html:41
msgid "What you need to do"
msgstr "To co musisz zrobić"

#: templates/oscar/partials/footer.html:6
msgid "Top of the page"
msgstr "Do góry"

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:8
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj!"

#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:25
#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:41
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:25
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "Browse Store"
msgstr "Przeglądaj produkty"

#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:27
#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:27
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:43
msgid "All Products"
msgstr "Wszystkie produkty"

#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:45
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:45
msgid "Contains a Submenu"
msgstr "Zawiera podmenu"

#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:47
#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:48
#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:49
#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:50
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:47
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:48
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:49
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Submenu Link"
msgstr "Link submenu"

#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:53
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:53
msgid "Go Home!"
msgstr "Start"

#: templates/oscar/promotions/handpickedproductlist.html:20
msgid "See more"
msgstr "Więcej"

#: templates/oscar/promotions/home.html:13
msgid "Welcome!"
msgstr "Witaj!"

#: templates/oscar/promotions/singleproduct.html:31
#: templates/oscar/promotions/partials/product_carousel.html:25
msgid "Notify me"
msgstr "Powiadom mnie"

#: templates/oscar/promotions/singleproduct.html:44
msgid "No rating"
msgstr "Brak oceny"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:17
msgid "Password reset complete"
msgstr "Hasło zostało zmienione"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:18
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Hasło zostało zmienione. Możesz teraz się zalogować."

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:19
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
msgid "Password reset confirm"
msgstr "Potwierdzenie resetu hasła"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Enter new password"
msgstr "Wprowadź nowe hasło"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:22
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Wprowadź hasło dwukrotnie, tak by potwierdzić jego poprawność."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "New password:"
msgstr "Nowe hasło:"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:28
msgid "Confirm password:"
msgstr "Hasło (powtórnie):"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change my password"
msgstr "Zmień hasło"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:34
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Hasło nie zostało zmienione"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:36
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Wprowadzony link do zmiany hasła jest nieprawidłowy. Prawdopodobnie został "
"już raz użyty. Jeżeli chcesz zresetować hasło, musisz ponownie zażądać "
"nowego linku."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:18
msgid "Password reset successful"
msgstr "Hasło zostało zmienione"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:12
msgid "Password reset sent"
msgstr "Wysłano instrukcję zmiany hasła"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:19
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Na podany adres email został wysłany email z instrukcjami jak zmienić hasło."

#: templates/oscar/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Otrzymałeś tego emails, gdyż zażądano zmiany hasła dla Twojego konta w "
"serwisie %(site_name)s."

#: templates/oscar/registration/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Kliknij na podany URlL i wprowadź nowe hasło:"

#: templates/oscar/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Dziękujemy za wizytę!"

#: templates/oscar/registration/password_reset_email.html:11
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Zespół %(site_name)s"

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:12
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:19
msgid "Password reset"
msgstr "Reset hasła"

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:25
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Nie pamiętasz hasła? Podaj swój adres email, wyślemy Ci emaila z "
"instrukcjami resetu hasła."

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:28
msgid "E-mail address:"
msgstr "Adres email:"

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:40
msgid "Reset my password"
msgstr "Reset hasła"

#: templates/oscar/registration/password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Reset hasła w serwisie  %(site_name)s."

#: templates/oscar/reviews/_vote_bit.html:4
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "Czy recenzja była przydatna?"

#: templates/oscar/reviews/add_review.html:8
msgid "Leave a product review"
msgstr "Pozostaw recenzję"

#: templates/oscar/reviews/add_review.html:12
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij "

#: templates/oscar/reviews/review.html:7
msgid "Score:"
msgstr "Ocena:"

#: templates/oscar/reviews/review.html:8
msgid "Comments:"
msgstr "Komentrze:"

#: templates/oscar/reviews/reviews.html:8
msgid "Reviews for"
msgstr "Recenzje dla"

#: templates/oscar/reviews/reviews.html:23
msgid "Reviews of"
msgstr "Recenzje"

#: templates/oscar/reviews/reviews.html:39
msgid "Add a review"
msgstr "Dodaj recenzję"

#: templates/oscar/reviews/reviews.html:42
msgid "Sort by:"
msgstr "Kolejność:"

#: templates/oscar/reviews/reviews.html:46
msgid "Recency"
msgstr "Data dodania"

#: templates/oscar/reviews/reviews.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\t\t1 customer agreed.\n"
"\t\t\t\t\t"
msgid_plural ""
"\n"
"\t\t\t\t\t%(review.num_up_votes)s customers agreed.\n"
"\t\t\t\t\t"
msgstr[0] ""
"\n"
"%(review.num_up_votes)s klientów się z tym zgadza."
msgstr[1] ""
"\n"
"1 klient się z tym zgadza."
msgstr[2] ""
"\n"
"%(review.num_up_votes)s klientów się z tym zgadza."

#: templates/oscar/reviews/reviews.html:78
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_obj.number)s of %(paginator.num_pages)s.\n"
"\t\t\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"Strona %(page_obj.number)s z %(paginator.num_pages)s."

#: templates/oscar/search/results.html:20
#, python-format
msgid "\"%(q)s\""
msgstr "\"%(q)s\""

#: templates/oscar/search/results.html:26
msgid "Search for"
msgstr "Szukana fraza"

#: templates/oscar/search/results.html:33
msgid "Did you mean"
msgstr "Czy chodziło Ci o"

#: templates/oscar/search/results.html:43
msgid "No search results found."
msgstr "Nie znaleziono."

#: views/decorators.py:32
msgid "You must log in to access this page"
msgstr "Musisz się zalogować by mieć dostęp do tej strony"

#: views/generic.py:24
msgid "Invalid form submission"
msgstr "Nieprawidłowe dane"

#: views/generic.py:65
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "Musisz wybrać jakieś %s"

#~ msgid "shipping address"
#~ msgstr "adres dostawy"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nazwa"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "skrót"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "opis"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "zdjęcie"

#~ msgid "product class"
#~ msgstr "klasa produktu"

#~ msgid "code"
#~ msgstr "kod"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "tekst"

#~ msgid "integer"
#~ msgstr "liczba całkowita"

#~ msgid "float"
#~ msgstr "liczba rzeczywista"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "data"

#~ msgid "option"
#~ msgstr "opcja"

#~ msgid "Orders placed before %s"
#~ msgstr "Zamówienia złożone przed %s"

#~ msgid "---------"
#~ msgstr "---------"

#~ msgid "------------"
#~ msgstr "------------"

#~ msgid "'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s "
#~ msgstr "status '%(new_status)s' nie jest poprawny dla zamówienia %(number)s"

#~ msgid "Order line"
#~ msgstr "Pozycja zamówienia"

#~ msgid "Payment event"
#~ msgstr "Zdarzenie płatności"

#~ msgid "Payment events"
#~ msgstr "Zdarzenia płatności"

#~ msgid "Shipping events"
#~ msgstr "Zdarzenia dostawy"

#~ msgid "Product type"
#~ msgstr "Typ produktu"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Twój adres email"

#~ msgid "Enter payment details"
#~ msgstr "Wprowadź szczegóły płatności"

#~ msgid "An address from your addressbook?"
#~ msgstr "Adres z Twojej książki adresowej?"

#~ msgid "Your addressbook is currently empty"
#~ msgstr "Książka adresowa jest pusta"

#~ msgid "You can"
#~ msgstr "Możesz śledzić"

#~ msgid "track the status of your order"
#~ msgstr "staus zamówienia"

#~ msgid "Order Contents"
#~ msgstr "Zawartość zamówienia"

#~ msgid "Latest Orders (Hourly)"
#~ msgstr "Najnowsze zamówienia (godzinowo)"

#~ msgid "Total <em>open</em> baskets"
#~ msgstr "<em>Otwarte</em> koszyki"

#~ msgid "<em>Open</em> stock alerts"
#~ msgstr "<em>Otwarte</em> alerty stanów magazynowych"

#~ msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
#~ msgstr "<em>Zamknięte</em> alerty stanów magazynowych"

#~ msgid "Active <em>Site</em> Offers"
#~ msgstr "Aktywne oferty dla <em>Serwisu</em>"

#~ msgid "Active <em>Vouchers</em>"
#~ msgstr "Aktywne <em>Vouchery</em>"

#~ msgid "<em>Promotions</em>"
#~ msgstr "<em>Promocje</em>"

#~ msgid "Welcome <em>%(user.username)s</em>"
#~ msgstr "Witaj <em>%(user.username)s</em>"

#~ msgid "Delete category?"
#~ msgstr "Usuń kategorię?"

#~ msgid "Category management"
#~ msgstr "Zarządzanie kategoriami"

#~ msgid "Delete category <strong>%(object.name)s</strong> - are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Czy na pewno chcesz usunąć kategorię <strong>%(object.name)s</strong>?"

#~ msgid "You are editing:"
#~ msgstr "Edytujesz:"

#~ msgid "Number of child categories"
#~ msgstr "Ilość kategorii podrzędnych"

#~ msgid "Edit category"
#~ msgstr "Edycja kategorii"

#~ msgid "Edit children"
#~ msgstr "Modyfikuj podrzędne"

#~ msgid "Create a new category"
#~ msgstr "Utwórz nową kategorię"

#~ msgid "-- choose type --"
#~ msgstr "-- wybierz typ --"

#~ msgid "Search Products"
#~ msgstr "Szukaj produktu"

#~ msgid "Product information"
#~ msgstr "Informacje o produkcie"

#~ msgid "Product class:"
#~ msgstr "Klasa produktu:"

#~ msgid "Ranges can be created and edited from within the"
#~ msgstr "Zakresy mogą być tworzone i edytowane z poziomu"

#~ msgid "range dashboard"
#~ msgstr "pulipit zakresów"

#~ msgid "With selected lines:"
#~ msgstr "Z wybranymi liniami:"

#~ msgid "with reference"
#~ msgstr "z odnośnikiem"

#~ msgid "with amount"
#~ msgstr "z kwotą"

#~ msgid "No shipping events."
#~ msgstr "Brak zdarzeń dostawy."

#~ msgid "Save note"
#~ msgstr "Zapisz notatkę"

#~ msgid "Order #%(order.number)s"
#~ msgstr "Zamówienie %(order.number)s"

#~ msgid "Filter result"
#~ msgstr "Filtr wyników"

#~ msgid "View by page"
#~ msgstr "Pokaż per strona"

#~ msgid "Generate report"
#~ msgstr "Generuj raport"

#~ msgid "[Product deleted]"
#~ msgstr "[Produkt usunięty]"

#~ msgid "Offer '%(offer.name)s'"
#~ msgstr "Promocja %(offer.name)s"

#~ msgid "Picture no. 1"
#~ msgstr "Zdjęcie nr 1"

#~ msgid "First Thumbnail label"
#~ msgstr "Opis pierwszej miniaturki"

#~ msgid ""
#~ "Mauris condimentum sem nec erat iaculis sit amet cursus nulla euismod. "
#~ "Maecenas ligula mauris, ornare non pulvinar in, pretium nec dolor. Aliquam "
#~ "eget ornare ligula."
#~ msgstr ""
#~ "Mauris condimentum sem nec erat iaculis sit amet cursus nulla euismod. "
#~ "Maecenas ligula mauris, ornare non pulvinar in, pretium nec dolor. Aliquam "
#~ "eget ornare ligula."

#~ msgid "Picture no. 2"
#~ msgstr "Zdjęcie nr 2"

#~ msgid "Second Thumbnail label"
#~ msgstr "Opis drugiej miniatury"

#~ msgid ""
#~ "Sed varius ultricies turpis, et viverra sem faucibus non. Vestibulum ut "
#~ "ligula nisi, eget pulvinar nibh. Donec vel ligula at mauris auctor dictum."
#~ msgstr ""
#~ "Sed varius ultricies turpis, et viverra sem faucibus non. Vestibulum ut "
#~ "ligula nisi, eget pulvinar nibh. Donec vel ligula at mauris auctor dictum."

#~ msgid "Picture no. 3"
#~ msgstr "Zdjęcie nr 3"

#~ msgid "Third Thumbnail label"
#~ msgstr "Opis trzeciej miniatury"

#~ msgid ""
#~ "Donec aliquet cursus diam a varius. Morbi augue lacus, luctus in lacinia "
#~ "nec, rutrum non velit. Donec rutrum sodales neque vitae pellentesque. Aenean"
#~ " a leo ipsum. Morbi tincidunt suscipit nibh vel hendrerit. Vivamus "
#~ "vestibulum posuere ipsum, ac venenatis metus mattis quis."
#~ msgstr ""
#~ "Donec aliquet cursus diam a varius. Morbi augue lacus, luctus in lacinia "
#~ "nec, rutrum non velit. Donec rutrum sodales neque vitae pellentesque. Aenean"
#~ " a leo ipsum. Morbi tincidunt suscipit nibh vel hendrerit. Vivamus "
#~ "vestibulum posuere ipsum, ac venenatis metus mattis quis."

#~ msgid "All Reviews of"
#~ msgstr "Wszystkie recenzje"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Uruchom!"

#~ msgid "Permalink"
#~ msgstr "Link-stały"

#~ msgid "%(review.num_up_votes)s customers agreed."
#~ msgstr "%(review.num_up_votes)s klientów uznało ten wpis za pomocny."

#~ msgid "This product does not have any reviews yet."
#~ msgstr "Produkt nie ma jeszcze recenzji."
