# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-08 11:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: apps/address/abstract_models.py:20
msgid "Mr"
msgstr "Mr"

#: apps/address/abstract_models.py:21
msgid "Miss"
msgstr "Mme"

#: apps/address/abstract_models.py:22
msgid "Mrs"
msgstr "Mrs"

#: apps/address/abstract_models.py:23
msgid "Ms"
msgstr "Mlle"

#: apps/address/abstract_models.py:24
msgid "Dr"
msgstr "Mmes"

#: apps/address/abstract_models.py:26 apps/catalogue/abstract_models.py:260
#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:63 apps/dashboard/pages/forms.py:14
#: apps/order/abstract_models.py:278 apps/promotions/models.py:221
#: apps/promotions/models.py:314
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:60
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:47
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:83
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:162
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: apps/address/abstract_models.py:27 apps/customer/forms.py:156
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:47
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: apps/address/abstract_models.py:28 apps/customer/forms.py:157
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:48
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: apps/address/abstract_models.py:32
msgid "First line of address"
msgstr "Adresse ligne 1"

#: apps/address/abstract_models.py:33
msgid "Second line of address"
msgstr "Adresse ligne 2"

#: apps/address/abstract_models.py:34
msgid "Third line of address"
msgstr "Adresse ligne 3"

#: apps/address/abstract_models.py:35
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: apps/address/abstract_models.py:36
msgid "State/County"
msgstr "Département"

#: apps/address/abstract_models.py:37
msgid "Post/Zip-code"
msgstr "Code postal"

#: apps/address/abstract_models.py:38 apps/address/abstract_models.py:137
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: apps/address/abstract_models.py:41
msgid "Search text"
msgstr "Rechercher du texte"

#: apps/address/abstract_models.py:45
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:32
#: templates/oscar/customer/anon-order.html:23
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:314
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: apps/address/abstract_models.py:46
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:96
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:130
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#: apps/address/abstract_models.py:126
msgid "ISO 3166-1 alpha-2"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:127
msgid "ISO 3166-1 alpha-3"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:128
msgid "ISO 3166-1 numeric"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:129
msgid "Official name (CAPS)"
msgstr ""

#: apps/address/abstract_models.py:130
msgid "Country name"
msgstr "Nom du pays"

#: apps/address/abstract_models.py:138
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#: apps/address/abstract_models.py:152
msgid "Phone number"
msgstr "Téléphone"

#: apps/address/abstract_models.py:154
msgid "Courier instructions"
msgstr "Instruction courrier"

#: apps/address/abstract_models.py:155
msgid "For example, leave the parcel in the wheelie bin if I'm not in."
msgstr "Par exemple, laisser le courier dans la poubelle en cas d'absence."

#: apps/address/abstract_models.py:160
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:28
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:5
#: templates/oscar/customer/anon-order.html:19
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: apps/address/abstract_models.py:161
msgid "Shipping addresses"
msgstr "Adresses de livraison"

#: apps/address/abstract_models.py:187
msgid "Default shipping address?"
msgstr "Adresse de livraison par défaut?"

#: apps/address/abstract_models.py:188
msgid "Default billing address?"
msgstr "Adresse de facturation par défaut"

#: apps/address/abstract_models.py:233
msgid "User address"
msgstr "Adresse client"

#: apps/address/abstract_models.py:234
msgid "User addresses"
msgstr "Adresses client"

#: apps/address/abstract_models.py:242
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:329
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:94
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: apps/address/abstract_models.py:243
msgid "Billing addresses"
msgstr "Adresses facturation"

#: apps/analytics/abstract_models.py:18 apps/analytics/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:9
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: apps/analytics/abstract_models.py:19 apps/analytics/abstract_models.py:44
msgid "Basket Additions"
msgstr "Ajouts panier"

#: apps/analytics/abstract_models.py:20
msgid "Purchaes"
msgstr "Achats"

#: apps/analytics/abstract_models.py:23 apps/catalogue/abstract_models.py:283
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:30
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:161
#: templates/oscar/reviews/reviews.html:45
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: apps/analytics/abstract_models.py:28
msgid "Product record"
msgstr "Enregistrement produit"

#: apps/analytics/abstract_models.py:29
msgid "Product records"
msgstr "Enregistrements produit"

#: apps/analytics/abstract_models.py:32
#, python-format
msgid "Record for '%s'"
msgstr "Enregistrements pour '%s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:43
msgid "Product Views"
msgstr "Vues produit"

#: apps/analytics/abstract_models.py:47 apps/analytics/reports.py:67
#: apps/dashboard/orders/app.py:9 apps/dashboard/orders/app.py:10
#: apps/order/abstract_models.py:190 templates/oscar/dashboard/index.html:103
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:18
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:18
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:15
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:18
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:95
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:102
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: apps/analytics/abstract_models.py:48
msgid "Order Lines"
msgstr "Lignes commande"

#: apps/analytics/abstract_models.py:49
msgid "Order Items"
msgstr "Articles commande"

#: apps/analytics/abstract_models.py:50
msgid "Total Spent"
msgstr "Total dépensé"

#: apps/analytics/abstract_models.py:51
msgid "Last Order Date"
msgstr "Date dernière commande"

#: apps/analytics/abstract_models.py:55
msgid "User Record"
msgstr "Enregistrement client"

#: apps/analytics/abstract_models.py:56
msgid "User Records"
msgstr "Enregistrements client"

#: apps/analytics/abstract_models.py:67 apps/basket/abstract_models.py:42
#: templates/oscar/basket/basket.html:7 templates/oscar/basket/basket.html:16
#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:13
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:14
msgid "Basket"
msgstr "panier"

#: apps/analytics/abstract_models.py:68 apps/basket/abstract_models.py:43
msgid "Baskets"
msgstr "paniers"

#: apps/analytics/abstract_models.py:72
#, python-format
msgid "%(user)s viewed '%(product)s'"
msgstr "%(user)s a vue '%(product)s'"

#: apps/analytics/abstract_models.py:79
msgid "Search term"
msgstr "Mots clés"

#: apps/analytics/abstract_models.py:84
msgid "User search queries"
msgstr "Requêtes de recherche des utilisateurs"

#: apps/analytics/abstract_models.py:87
#, python-format
msgid "%(user)s searched for '%(query)s'"
msgstr "%(user)s chercha '%(query)s'"

#: apps/analytics/reports.py:20 apps/catalogue/abstract_models.py:420
#: templates/oscar/customer/anon-order.html:55
#: templates/oscar/customer/order.html:88
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:44
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:111
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:36
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: apps/analytics/reports.py:22 apps/analytics/reports.py:66
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:12
msgid "Basket additions"
msgstr "Ajouts panier"

#: apps/analytics/reports.py:23
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/product_report.html:11
msgid "Purchases"
msgstr "Achats"

#: apps/analytics/reports.py:40
msgid "Product analytics"
msgstr "Analytiques produits"

#: apps/analytics/reports.py:63 apps/basket/reports.py:20
#: apps/catalogue/abstract_models.py:205 apps/catalogue/abstract_models.py:730
#: apps/catalogue/abstract_models.py:752
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:36
#: apps/customer/abstract_models.py:38 apps/dashboard/users/forms.py:10
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:15 apps/offer/models.py:21
#: apps/offer/models.py:302 apps/order/abstract_models.py:493
#: apps/order/abstract_models.py:627 apps/partner/abstract_models.py:35
#: apps/payment/models.py:145 apps/payment/models.py:165
#: apps/promotions/models.py:137 apps/promotions/models.py:165
#: apps/promotions/models.py:186 apps/promotions/models.py:200
#: apps/shipping/models.py:12 apps/voucher/abstract_models.py:18
#: templates/oscar/customer/profile.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:36
#: templates/oscar/dashboard/offers/preview.html:7
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:39
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:35
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:45
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: apps/analytics/reports.py:64 templates/oscar/customer/profile.html:61
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:51
msgid "Date registered"
msgstr "Date d'enregistrement"

#: apps/analytics/reports.py:65
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:11
msgid "Product views"
msgstr "Vues produit"

#: apps/analytics/reports.py:68 apps/order/abstract_models.py:433
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:14
msgid "Order lines"
msgstr "Lignes commande"

#: apps/analytics/reports.py:69
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:15
msgid "Order items"
msgstr "Articles commandés"

#: apps/analytics/reports.py:70
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:16
msgid "Total spent"
msgstr "Total dépensé"

#: apps/analytics/reports.py:71
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:17
msgid "Date of last order"
msgstr "Date de la dernière commande"

#: apps/analytics/reports.py:94
msgid "User analytics"
msgstr "Analytiques clients"

#: apps/basket/abstract_models.py:27
msgid "Open - currently active"
msgstr "Ouvert - statut actif"

#: apps/basket/abstract_models.py:28
msgid "Merged - superceded by another basket"
msgstr "Fusionné - avec un autre panier"

#: apps/basket/abstract_models.py:29
msgid "Saved - for items to be purchased later"
msgstr "Sauvegardé - des articles devant être achetés plus tard"

#: apps/basket/abstract_models.py:30
msgid "Frozen - the basket cannot be modified"
msgstr "Gelé - Le panier ne peut être modifié"

#: apps/basket/abstract_models.py:31
msgid "Submitted - has been ordered at the checkout"
msgstr "Validé - panier commandé"

#: apps/basket/abstract_models.py:33 apps/catalogue/abstract_models.py:265
#: apps/catalogue/abstract_models.py:788
#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:47
#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:198 apps/dashboard/orders/forms.py:65
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:13 apps/dashboard/reviews/forms.py:26
#: apps/order/abstract_models.py:46 apps/order/abstract_models.py:316
#: apps/payment/models.py:23 templates/oscar/customer/anon-order.html:14
#: templates/oscar/customer/anon-order.html:60
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:62
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:49
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:56
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:75
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:113
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:91
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:60
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:49
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:110
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: apps/basket/abstract_models.py:58
#, python-format
msgid "%(status)s basket (owner: %(owner)s, lines: %(num_lines)d)"
msgstr "%(status)s panier (propriétaire: %(owner)s, Lignes: %(num_lines)d)"

#: apps/basket/abstract_models.py:80 apps/basket/forms.py:154
#, python-format
msgid "Due to technical limitations we are not able to ship more than %(threshold)d "
"items in one order. Your basket currently has %(basket)d items."
msgstr "En raison de limitations techniques nous ne sommes pas en mesure d'expédier plus de %(threshold)d"
"articles en une commande. Votre panier posséde actuellement %(basket)d articles."

#: apps/basket/abstract_models.py:394 apps/basket/forms.py:111
#: apps/basket/forms.py:195 apps/order/abstract_models.py:284
#: apps/order/abstract_models.py:469 apps/order/abstract_models.py:538
#: apps/order/abstract_models.py:580 templates/oscar/basket/basket.html:42
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:78
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:53
#: templates/oscar/customer/anon-order.html:57
#: templates/oscar/customer/order.html:90
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:48
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:110
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: apps/basket/abstract_models.py:395
msgid "Price incl. Tax"
msgstr "Prix TTC"

#: apps/basket/abstract_models.py:409
msgid "Basket line"
msgstr "Ligne panier"

#: apps/basket/abstract_models.py:410
msgid "Basket lines"
msgstr "Lignes panier"

#: apps/basket/abstract_models.py:413
#, python-format
msgid "%(basket)s, Product '%(product)s', quantity %(quantity)d"
msgstr "%(basket)s, Produit '%(product)s', quantité %(quantity)d"

#: apps/basket/abstract_models.py:419
#, python-format
msgid "You cannot modify a %s basket"
msgstr "Vous ne pouvez modifier un panier %s"

#: apps/basket/abstract_models.py:594 apps/basket/reports.py:25
#: apps/basket/reports.py:83 apps/offer/models.py:171 apps/offer/models.py:229
#: apps/order/abstract_models.py:448
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:12
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: apps/basket/abstract_models.py:598
msgid "Line attribute"
msgstr "Attribut ligne"

#: apps/basket/abstract_models.py:599
msgid "Line attributes"
msgstr "Attributs lignes"

#: apps/basket/forms.py:15
msgid "Save for Later"
msgstr "Sauvegarder - mettre de coté"

#: apps/basket/forms.py:41
msgid "Move to Basket"
msgstr "Voir le panier"

#: apps/basket/forms.py:86 apps/customer/abstract_models.py:35
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:16 apps/order/abstract_models.py:494
#: apps/order/abstract_models.py:629 apps/order/abstract_models.py:665
#: apps/payment/models.py:146 apps/voucher/abstract_models.py:20
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:35
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:46
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: apps/basket/forms.py:96 apps/basket/forms.py:110
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:160
msgid "Product ID"
msgstr "ID Produit"

#: apps/basket/forms.py:104
msgid "This product is not available for purchase"
msgstr "Ce produit n'est pas disponible à l'achat "

#: apps/basket/forms.py:130
msgid "Please select a valid product"
msgstr "Choisir un produit valide"

#: apps/basket/forms.py:177
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: apps/basket/reports.py:19 apps/basket/reports.py:78
msgid "User ID"
msgstr "ID client"

#: apps/basket/reports.py:21 apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:37
#: apps/customer/abstract_models.py:23 apps/dashboard/users/forms.py:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/user_report.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:46
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: apps/basket/reports.py:22 apps/basket/reports.py:80
msgid "Basket status"
msgstr "Satut panier"

#: apps/basket/reports.py:23 apps/basket/reports.py:81
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:10
msgid "Num lines"
msgstr "Num lignes"

#: apps/basket/reports.py:24 apps/basket/reports.py:82
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:11
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
msgid "Num items"
msgstr "Num articles"

#: apps/basket/reports.py:26
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:13
msgid "Date of creation"
msgstr "Date de création"

#: apps/basket/reports.py:27
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/open_basket_report.html:14
msgid "Time since creation"
msgstr "Temps depuis la création"

#: apps/basket/reports.py:57
msgid "Open baskets"
msgstr "Paniers ouverts"

#: apps/basket/reports.py:79 apps/order/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:428
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:46
msgid "User"
msgstr "Client"

#: apps/basket/reports.py:84
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:42
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:53
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:42
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:37
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:164
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:50
msgid "Date created"
msgstr "Date de création"

#: apps/basket/reports.py:85
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/submitted_basket_report.html:14
msgid "Time between creation and submission"
msgstr "Temps entre la création et la validation"

#: apps/basket/reports.py:113
msgid "Submitted baskets"
msgstr "Paniers validés"

#: apps/basket/views.py:84
msgid "Basket updated"
msgstr "Panier mis à jour"

#: apps/basket/views.py:94
#, python-format
msgid "'%(title)s' has been saved for later"
msgstr "'%(title)s' est sauvegardé pour votre prochaine visite"

#: apps/basket/views.py:97
msgid "You can't save an item for later if you're not logged in!"
msgstr "Vous ne pouvez pas enregistrer un élément pour plus tard si vous n'êtes pas connecté!"

#: apps/basket/views.py:113
#, python-format
msgid ""
"Your basket couldn't be updated because:\n"
"%s"
msgstr ""
"Votre panier ne peut être mis à jour:\n"
"%s"

#: apps/basket/views.py:163
#, python-format
msgid "'%(title)s' has been added to your basket"
msgstr "'%(title)s' ajouté au panier"

#: apps/basket/views.py:165
#, python-format
msgid "'%(title)s' (quantity %(quantity)d) has been added to yourbasket"
msgstr "'%(title)s' (quantity %(quantity)d) vient d'être ajouté à votre panier"

#: apps/basket/views.py:186
#, python-format
msgid "The '%(code)s' voucher has expired"
msgstr "Le bon de réduciotn '%(code)s' a expiré"

#: apps/basket/views.py:213
msgid "Your basket does not qualify for a voucher discount"
msgstr "Impossible d'appliquer le bon de réduction sur ce panier"

#: apps/basket/views.py:216
#, python-format
msgid "Voucher '%(code)s' added to basket"
msgstr "Le bon de réduction '%(code)s' ajouté au panier"

#: apps/basket/views.py:223
#, python-format
msgid "You have already added the '%(code)s' voucher to your basket"
msgstr "Le bon de réduction '%(code)s' est déjà dans votre panier"

#: apps/basket/views.py:228
#, python-format
msgid "No voucher found with code '%(code)s'"
msgstr "Aucun bon de réduction trouvé avec le code: '%(code)s'"

#: apps/basket/views.py:234 apps/dashboard/vouchers/forms.py:54
msgid "Please enter a voucher code"
msgstr "Entrez un code de bon de réduction"

#: apps/basket/views.py:253
#, python-format
msgid "No voucher found with id '%d'"
msgstr "Aucun bon de réduction touvé avec l'ID '%d'"

#: apps/basket/views.py:257
#, python-format
msgid "Voucher '%s' removed from basket"
msgstr "Le bon de réduciton '%s' a été retiré du panier"

#: apps/basket/views.py:294
#, python-format
msgid "'%s' has been moved back to your basket"
msgstr "'%s' a été remis dans le panier"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:24 apps/catalogue/abstract_models.py:57
#: apps/catalogue/abstract_models.py:183 apps/catalogue/abstract_models.py:547
#: apps/catalogue/abstract_models.py:698 apps/catalogue/abstract_models.py:780
msgid "name"
msgstr "nom"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:25 apps/catalogue/abstract_models.py:60
msgid "slug"
msgstr "slug(limace)"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:29
msgid "Requires shipping?"
msgstr "Nécessite une expédition"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:39
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:98
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:39
msgid "Product class"
msgstr "Classe produit"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:40
msgid "Product classes"
msgstr "Classes produit"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:58
msgid "description"
msgstr "description"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:59
msgid "image"
msgstr "image"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:61
msgid "full name"
msgstr "Nom"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:89
#, python-format
msgid "A category with slug '%(slug)s' already exists"
msgstr "Une catégorie avec le slug '%(slug)s' éxiste déjà"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:151 apps/customer/abstract_models.py:43
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:152 apps/dashboard/catalogue/app.py:11
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:167
msgid "is cannonical"
msgstr "est cannonique"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:172
msgid "Product category"
msgstr "Catégorie produit"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:173
msgid "Product categories"
msgstr "Catégories produit"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:184
msgid "name plural"
msgstr "Nom (pluriel)"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:192
msgid "Contributor Role"
msgstr "Rôle contributeur"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:193
msgid "Contributor Roles"
msgstr "Rôles contributeurs"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:206 apps/catalogue/abstract_models.py:261
#: apps/catalogue/abstract_models.py:731 apps/catalogue/abstract_models.py:753
#: apps/offer/models.py:24 apps/shipping/models.py:11
msgid "Slug"
msgstr "Slug (limace)"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:213
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:214
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:233
msgid "Product contributor"
msgstr "Contributeur Produit"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:234
msgid "Product contributors"
msgstr "Contributeurs produit"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:249 apps/dashboard/catalogue/forms.py:62
#: apps/dashboard/orders/forms.py:61 apps/order/abstract_models.py:279
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:94
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:112
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:82
msgid "UPC"
msgstr "Référence"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:250
msgid ""
"Universal Product Code (UPC) is an identifier for a product which is\n"
"                     not specific to a particular supplier.  Eg an ISBN for "
"a book."
msgstr ""
"La référence est un identifiant pour un produit"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:255
msgid ""
"Only choose a parent product if this is a 'variant' of a canonical "
"catalogue.  For example\n"
"                     if this is a size 4 of a particular t-shirt.  Leave "
"blank if this is a CANONICAL PRODUCT (ie\n"
"                     there is only one version of this product)."
msgstr ""
"Choisir un produit parent si c'est une variante de ce même produit."
"exemple: les différentes couleurs d'un T-shirt"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:262 apps/offer/models.py:25
#: apps/promotions/models.py:202 apps/promotions/models.py:222
#: apps/shipping/models.py:13
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:37
#: templates/oscar/dashboard/offers/preview.html:8
#: templates/oscar/offer/detail.html:38
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:266
msgid "product class"
msgstr "Classe produit"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:267
msgid "Choose what type of product this is"
msgstr "Choisir le type de produit"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:269
msgid ""
"A product attribute is something that this product MUST have, such as a "
"size, as specified by its class"
msgstr ""
"L'attribut d'un produit est une notion que le produit doit avoir, comme"
"sa taille, comme spécifié par sa classe"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:271
msgid ""
"Options are values that can be associated with a item when it is added to\n"
"                     a customer's basket.  This could be something like a "
"personalised message to be\n"
"                     printed on a T-shirt."
msgstr ""
"L'option est une valeur qui peut être associée avec un article quand le produit est\n"
"                     ajouté à un panier. Comme la personnalisation d'un T-shirt (un message)"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:276
msgid ""
"Related items are things like different formats of the same book.  Grouping "
"them together allows\n"
"better linking betwen products on the site."
msgstr ""
"Ce sont les produits associés de l'article"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:363
msgid "No stock available"
msgstr "Pas de stock"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:421 apps/dashboard/catalogue/app.py:10
#: templates/oscar/dashboard/promotions/handpickedproductlist_form.html:5
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:23
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:441
msgid "Canonical products must have a title"
msgstr "Les produits cannoniques doivent avoir un titre"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:461
msgid "Ranking"
msgstr "Rang"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:464
msgid "Product recommendation"
msgstr "Recommendation du produit"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:465
msgid "Product recomendations"
msgstr "Recommendations du produit"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:488
#, python-format
msgid "%(obj)s has no attribute named '%(attr)s'"
msgstr "%(obj)s n'a pas d'attribut nommé '%(attr)s'"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:497
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute cannot be blank"
msgstr "L'attribut %(attr)s ne peut être vide"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:504
#, python-format
msgid "%(attr)s attribute %(err)s"
msgstr "%(attr)s attribut %(err)s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:533
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:534
msgid "Integer"
msgstr "Integer"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:535
msgid "True / False"
msgstr "Vraie / faux"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:536
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:537
msgid "Rich Text"
msgstr "Rich text"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:538
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:231
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:267
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:427
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:539 apps/catalogue/abstract_models.py:792
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:540
msgid "Entity"
msgstr "Entité"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:548 apps/catalogue/abstract_models.py:781
msgid "code"
msgstr "code"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:549
msgid "Code must match ^[a-zA-Z_][0-9a-zA-Z_]*$"
msgstr "Le code doit correspondre ^[a-zA-Z_][0-9a-zA-Z_]*$"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:552
msgid "Select an option group if using type \"Option\""
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:554
msgid "Select an entity type if using type \"Entity\""
msgstr ""

#: apps/catalogue/abstract_models.py:555
msgid "required"
msgstr "requis"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:560
msgid "Product attribute"
msgstr "Attribut produit"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:561
msgid "Product attributes"
msgstr "Attributs produits"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:565
msgid "Must be str or unicode"
msgstr "Must be str or unicode"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:571
msgid "Must be a float"
msgstr "Must be a float"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:577
msgid "Must be an integer"
msgstr "Must be an integer"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:581
msgid "Must be a date or datetime"
msgstr "Doit être une date"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:585
msgid "Must be a boolean"
msgstr "Must be a boolean"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:589
msgid "Must be an AttributeEntity model object instance"
msgstr "Must be an AttributeEntity model object instance"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:591
msgid "Model has not been saved yet"
msgstr "Le model n'est pas sauvegardé pour l'instant"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:593
#, python-format
msgid "Entity must be of type %s"
msgstr "Entity must be of type %s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:597
msgid "Must be an AttributeOption model object instance"
msgstr "Must be an AttributeOption model object instance"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:599
msgid "AttributeOption has not been saved yet"
msgstr "AttributeOption has not been saved yet"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:602
#, python-format
msgid "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"
msgstr "%(enum)s is not a valid choice for %(attr)s"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:663
msgid "text"
msgstr "texte"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:664
msgid "integer"
msgstr "integer"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:665
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:666
msgid "float"
msgstr "float"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:667
msgid "richtext"
msgstr "richtext"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:668
msgid "date"
msgstr "date"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:685
msgid "Product Attribute Value"
msgstr "Valeur attribut produit"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:686
msgid "Product Attribut Values"
msgstr "Valeurs attribut produit"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:705
msgid "Attribute Option Group"
msgstr "Groupe attribut option"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:706
msgid "Attribute Option Groups"
msgstr "Groupes attribut option"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:715
msgid "option"
msgstr "option"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:722
msgid "Attribute option"
msgstr "option attribut"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:723
msgid "Attribute options"
msgstr "attributs options"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:739
msgid "Attribute entity"
msgstr "Entité attribut"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:740
msgid "Attribute entities"
msgstr "Entitée attribut"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:760
msgid "Attribute Entity Type"
msgstr "Attribute Entity Type"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:761
msgid "Attribute Entity Types"
msgstr "Attribute Entity Types"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:785
msgid "Required - a value for this option must be specified"
msgstr "Obligatoire - une valeur pour cette option doit être spécifiée"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:786
msgid "Optional - a value for this option can be omitted"
msgstr "Optionel - la valeur n'est pas obligatoire"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:793
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:815
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:816
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:819 apps/promotions/models.py:27
#: apps/promotions/models.py:262 apps/promotions/models.py:303
msgid "Display Order"
msgstr "Ordre d'affichage"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:820
msgid ""
"An image with a display order of\n"
"                       zero will be the primary image for a product"
msgstr ""
"Une image avec un ordre d'affichage\n"
"                       zéro sera la première image du produit"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:828
msgid "Product Image"
msgstr "Image produit"

#: apps/catalogue/abstract_models.py:829
msgid "Product Images"
msgstr "Images produit"

#: apps/catalogue/utils.py:52
#, python-format
msgid "%(filename)s is not a valid image (%(error)s)"
msgstr "%(filename)s n'est pas une image valide (%(error)s)"

#: apps/catalogue/utils.py:61
#, python-format
msgid "%s is not a valid image archive"
msgstr "%s n'est pas une archive d'image valide"

#: apps/catalogue/views.py:141
msgid "All products"
msgstr "Tous les produits"

#: apps/catalogue/views.py:143
#, python-format
msgid "Products matching '%(query)s'"
msgstr "Produits correspondants '%(query)s'"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:31
msgid "Review title"
msgstr "Titre de l'avis"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:32
#: templates/oscar/customer/email.html:48
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:163
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:38
#: apps/dashboard/promotions/forms.py:39 models/fields.py:17
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:48
#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:44
msgid "URL"
msgstr ""

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:42
msgid "Requires moderation"
msgstr "Exige la modération"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:43
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:10
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:44
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:11
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:50
msgid "Total Votes"
msgstr "Total des votes"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:51
msgid "Delta Votes"
msgstr "Delta votes"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:63
msgid "Product Review"
msgstr "Avis du produit"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:64
msgid "Product Reviews"
msgstr "Avis du produit"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:78
msgid "Anonymous review must have a name and an email"
msgstr "Un avis anonyme doit impérativement avoir un mail et un nom"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:80
msgid "Reviews must have a title"
msgstr "Les avis doivent avoir un titre"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:82
msgid "Reviews must have a score"
msgstr "Les avis doivent avoir un score"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:121
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:122
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:124
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:131
msgid "Vote"
msgstr "Vote"

#: apps/catalogue/reviews/abstract_models.py:132
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:48
msgid "Votes"
msgstr "Votes"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:11 apps/catalogue/reviews/forms.py:20
#: apps/catalogue/reviews/forms.py:37 apps/dashboard/catalogue/forms.py:191
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est obligatoire"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:14
#, python-format
msgid "Please enter a short title (with %d fewer characters)"
msgstr "Entrer un titre court (avec %d moins de caractères)"

#: apps/catalogue/reviews/forms.py:50
msgid "You cannot vote on your own reviews!"
msgstr "Vous ne pouvez voter sur vos propres avis!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:27
msgid "You have already reviewed this product!"
msgstr "Vous avez déjà donné votre avis sur ce produit!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:55
msgid "Thank you for reviewing this product"
msgstr "Merci d'avoir donné votre avis sur ce produit"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:90
msgid "You cannot vote on your own reviews"
msgstr "Vous ne pouvez voter sur vos propres avis"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:98
msgid "You have already voted on this review"
msgstr "Vous avez déjà voté sur cet avis"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:104
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Merci pour votre vote!"

#: apps/catalogue/reviews/views.py:106
msgid "We couldn't process your vote"
msgstr "Nous ne pouvons pas procéder à votre vote"

#: apps/checkout/decorators.py:21
msgid "You must complete this step of the checkout first"
msgstr "Vous devez compléter cette étape avant de finaliser la commande"

#: apps/checkout/decorators.py:35
msgid "You must add some products to your basket before checking out"
msgstr "Vous devez ajouter quelques produits avant de passer à la commande"

#: apps/checkout/forms.py:23
msgid "My email address is"
msgstr "Mon adresse email est"

#: apps/checkout/forms.py:25
msgid "No, I am a new customer"
msgstr "Non, je suis un nouveau"

#: apps/checkout/forms.py:26
msgid "Yes, I have a password"
msgstr "Oui, je suis un abitué"

#: apps/checkout/views.py:108 apps/checkout/views.py:246
#: apps/checkout/views.py:327 apps/checkout/views.py:373
msgid "You need to add some items to your basket to checkout"
msgstr "Vous devez ajouter quelques produits avant de passer à la commande"

#: apps/checkout/views.py:113
msgid "Please either sign in or enter your email address"
msgstr "Vous pouvez soit vous connecter à votre compte ou soit entrer votre adresse email"

#: apps/checkout/views.py:119
msgid "Your basket does not require a shipping address to be submitted"
msgstr "Votre panier ne requière pas d'adresse de livraison pour la validation"

#: apps/checkout/views.py:147
msgid "Address deleted from your address book"
msgstr "Adresse supprimée de votre carnet d'adresse"

#: apps/checkout/views.py:185 apps/checkout/views.py:206
#: apps/customer/views.py:469 apps/customer/views.py:487
msgid "Address saved"
msgstr "Adresse sauvegardée"

#: apps/checkout/views.py:220
msgid "Address deleted"
msgstr "Adresse supprimée"

#: apps/checkout/views.py:256 apps/checkout/views.py:334
#: apps/checkout/views.py:379
msgid "Please choose a shipping address"
msgstr "Choisir une adresse de livraison"

#: apps/checkout/views.py:264
msgid ""
"Shipping is not available for your chosen address - please choose another"
msgstr ""
"Votre adresse de livraison n'est pas valable - choisir une nouvelle adresse"

#: apps/checkout/views.py:299
msgid "Your submitted shipping method is not permitted"
msgstr "La méthode de livraison choisit n'est pas valable"

#: apps/checkout/views.py:339 apps/checkout/views.py:383
msgid "Please choose a shipping method"
msgstr "Choisir un mode de livrason"

#: apps/checkout/views.py:468
msgid "This order cannot be submitted as the basket is empty"
msgstr "Cette commande ne peut être validé si le panier est vide"

#: apps/checkout/views.py:583
msgid "No order found"
msgstr "Aucune commande trouvée"

#: apps/customer/abstract_models.py:16
#: templates/oscar/customer/email-history.html:33
#: templates/oscar/customer/email.html:44
#: templates/oscar/customer/profile.html:161
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: apps/customer/abstract_models.py:24
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:94
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:412
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: apps/customer/abstract_models.py:27
#, python-format
msgid "Email to %(user)s with subject '%(subject)s'"
msgstr "Email à %(user)s avec le sujet: '%(subject)s'"

#: apps/customer/abstract_models.py:41
msgid "Order related"
msgstr "En référence avec la commande"

#: apps/customer/abstract_models.py:42
msgid "User related"
msgstr "En référence avec le client"

#: apps/customer/abstract_models.py:46
msgid "Email Subject Template"
msgstr "Modèle objet de l'email"

#: apps/customer/abstract_models.py:47
msgid "Email Body Template"
msgstr "Modèle corps de l'email"

#: apps/customer/abstract_models.py:48
msgid "Email Body HTML Temlate"
msgstr "Modèle cops HTML de l'email"

#: apps/customer/abstract_models.py:49
msgid "HTML template"
msgstr "Modèle HTML"

#: apps/customer/abstract_models.py:52
msgid "SMS Template"
msgstr "Modèle SMS"

#: apps/customer/abstract_models.py:52
msgid "SMS template"
msgstr "Modèle SMS"

#: apps/customer/abstract_models.py:67
msgid "Communication Event Type"
msgstr "Type d'événement de communication"

#: apps/customer/abstract_models.py:68
msgid "Communication Event Types"
msgstr "Types d'événement de communication"

#: apps/customer/forms.py:31 apps/customer/forms.py:67
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse email"

#: apps/customer/forms.py:49
msgid "Please choose a less common password"
msgstr "Veuillez choisir un mot de passe moins commun"

#: apps/customer/forms.py:68
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: apps/customer/forms.py:71
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: apps/customer/forms.py:83
msgid "A user with that email address already exists."
msgstr "Un utilisateur avec cette adresse mail existe déjà."

#: apps/customer/forms.py:90
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "La confirmation du mot de passe ne correspond pas au premier champ."

#: apps/customer/forms.py:109
msgid "At least one date field is required."
msgstr "Au moins un champ date est necessaire."

#: apps/customer/forms.py:158 templates/oscar/customer/profile.html:49
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:45
msgid "Email address"
msgstr "Adresse Email"

#: apps/customer/profile.py:14
msgid "Can't import profile model"
msgstr "Impossible d'importer le modèle profile"

#: apps/customer/views.py:336
#, python-format
msgid "'%s' unavailable for re-order"
msgstr "'%s' impossible de re-commander"

#: apps/customer/views.py:379
#, python-format
msgid "All available lines from order %s have been added to your basket"
msgstr "Toutes les lignes de la commande %s ont été ajoutées au panier"

#: apps/customer/views.py:403
msgid "This product is no longer available for re-order"
msgstr "Impossible de re-commander ce produit"

#: apps/customer/views.py:433
#, python-format
msgid "%(qty)d copies of '%(product)s' have been added to your basket"
msgstr "%(qty)d copies de '%(product)s' ont été ajoutés au panier"

#: apps/customer/views.py:436
#, python-format
msgid "'%s' has been added to your basket"
msgstr "'%s' ajouté au panier"

#: apps/customer/views.py:459
msgid "Add a new address"
msgstr "Ajouter une nouvelle adresse"

#: apps/customer/views.py:480
msgid "Edit address"
msgstr "Editer adresse"

#: apps/customer/views.py:531
msgid "Password updated"
msgstr "Mot de passe mis à jour"

#: apps/dashboard/catalogue/app.py:9
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:18
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:17
msgid "Catalogue"
msgstr "Catalogue"

#: apps/dashboard/catalogue/app.py:12
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:23
msgid "Stock alerts"
msgstr "Alertes stock"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:28
msgid "Category with the given path already exists."
msgstr "La catégorie avec le chemin donné existe déjà."

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:69
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:45
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:59
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:84
msgid "Partner"
msgstr "Fournisseur"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:71 apps/dashboard/orders/forms.py:62
#: apps/order/abstract_models.py:276 apps/partner/abstract_models.py:74
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:64
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:62
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:85
msgid "Partner SKU"
msgstr "Référence fournisseur"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:193
msgid "Parent products must have a title"
msgstr "La catégorie parent doit avoir un titre"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:212
msgid "A top-level product must have at least one category"
msgstr "Un top-produit doit avoir un au moins une catégorie"

#: apps/dashboard/catalogue/forms.py:215
msgid "A variant product should not have categories"
msgstr "Une variante d'un produit ne doit pas avoir de catégorie"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:29
#, python-format
msgid "Products %(upc_filter)s %(title_filter)s"
msgstr "Produits %(upc_filter)s %(title_filter)s"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:57 apps/dashboard/orders/views.py:153
#, python-format
msgid " including an item with UPC '%s'"
msgstr " incluant un article avec la référence UPC '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:61 apps/dashboard/orders/views.py:149
#, python-format
msgid " including an item with title matching '%s'"
msgstr " incluant un article avec le titre '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:72 apps/dashboard/catalogue/views.py:77
msgid "Please choose a product class"
msgstr "Choisir le classe du produit"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:98
msgid "Create new product"
msgstr "Créer un nouveau produit"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:122 apps/dashboard/catalogue/views.py:158
msgid "Your submitted data was not valid - please correct the below errors"
msgstr "Vos données présentées ne sont pas valides - s'il vous plaît corriger les erreurs ci-dessous"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:170
#, python-format
msgid "Created product '%s'"
msgstr "Produit créé '%s'"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:191
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:8
msgid "Update product"
msgstr "Produit mis à jour"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:242
#, python-format
msgid "Updated product '%s'"
msgstr "Produit '%s' mis à jour"

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:264
#, python-format
msgid "Alerts with status \"%s\""
msgstr "Alertes avec le statut \"%s\""

#: apps/dashboard/catalogue/views.py:267
msgid "All alerts"
msgstr "Toutes les alertes"

#: apps/dashboard/offers/app.py:9 templates/oscar/dashboard/index.html:146
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:18
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:16
msgid "Offers"
msgstr "Offres"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:13 apps/dashboard/vouchers/forms.py:17
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:38
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:49
#: templates/oscar/dashboard/offers/preview.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:36
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:15 apps/dashboard/vouchers/forms.py:18
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/offers/preview.html:10
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:37
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:37
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:39
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:388
msgid "Offer name"
msgstr "Nom de l'offre"

#: apps/dashboard/offers/forms.py:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:47
msgid "Is active?"
msgstr "Actif?"

#: apps/dashboard/offers/views.py:34
msgid "All offers"
msgstr "Toutes les offres"

#: apps/dashboard/offers/views.py:44
#, python-format
msgid "Offers matching '%s'"
msgstr "Offres correspondantes '%s'"

#: apps/dashboard/offers/views.py:73 apps/dashboard/offers/views.py:81
#, python-format
msgid "%s step not complete"
msgstr "%s étape incomplète"

#: apps/dashboard/offers/views.py:152
#, python-format
msgid "Edit %(step_name)s for offer #%(offer_id)d"
msgstr "Editer %(step_name)s pour l'offre #%(offer_id)d"

#: apps/dashboard/offers/views.py:156
#, python-format
msgid "Create new offer: %s"
msgstr "Créer une nouvelle offre: %s"

#: apps/dashboard/offers/views.py:242
#, python-format
msgid "Offer '%s' updated"
msgstr "Offre '%s' mis à jour"

#: apps/dashboard/offers/views.py:244
#, python-format
msgid "Offer '%s' created!"
msgstr "Offre '%s' créée"

#: apps/dashboard/offers/views.py:251
#, python-format
msgid "Preview offer #%d"
msgstr "Prévisualiser l'offre #%d"

#: apps/dashboard/offers/views.py:252
msgid "Preview offer"
msgstr "Prévisualiser l'offre"

#: apps/dashboard/orders/app.py:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:21
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:14
#: templates/oscar/catalogue/partials/product.html:36
#: templates/oscar/promotions/singleproduct.html:24
msgid "From"
msgstr "De"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:15
msgid "To"
msgstr "A"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:21 apps/dashboard/orders/forms.py:44
#: apps/dashboard/orders/views.py:98
msgid "All orders"
msgstr "Toutes les commandes"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:33
#, python-format
msgid "Orders placed between %(date_from)s and %(date_to)s"
msgstr "Commandes entre %(date_from)s et %(date_to)s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:38
#, python-format
msgid "Orders placed since %s"
msgstr "Commandes effectuées depuis %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:41
#, python-format
msgid "Orders placed until %s"
msgstr "Commandes effectuées jusqu'à %s"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:58 apps/dashboard/orders/views.py:222
#: apps/order/abstract_models.py:21 apps/order/reports.py:19
#: templates/oscar/customer/order-history.html:42
#: templates/oscar/customer/profile.html:85
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:57
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:9
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:58
msgid "Order number"
msgstr "Numéro commande"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:59 apps/dashboard/reviews/forms.py:29
msgid "Customer name"
msgstr "Nom cient"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:60
msgid "Product name"
msgstr "Nom produit"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:67 apps/dashboard/reports/forms.py:18
#: apps/dashboard/reviews/forms.py:27
msgid "Date from"
msgstr "Date depuis"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:68 apps/dashboard/reports/forms.py:19
msgid "Date to"
msgstr "Date jusqu'à"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:70 apps/voucher/reports.py:19
#: templates/oscar/basket/basket.html:98
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:387
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:9
msgid "Voucher code"
msgstr "Code bon de réduction"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:73
msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:76 apps/promotions/models.py:146
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:77
msgid "CSV"
msgstr "CVS"

#: apps/dashboard/orders/forms.py:79
msgid "Get results as"
msgstr "Sous le format"

#: apps/dashboard/orders/views.py:72
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(name_filter)s %(title_filter)s%(upc_filter)s "
"%(sku_filter)s %(date_filter)s%(voucher_filter)s %(payment_filter)s "
"%(status_filter)s"
msgstr ""
"%(main_filter)s %(name_filter)s %(title_filter)s%(upc_filter)s "
"%(sku_filter)s %(date_filter)s%(voucher_filter)s %(payment_filter)s "
"%(status_filter)s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:114
msgid "Orders without an order status"
msgstr "Commandes sans statut commande"

#: apps/dashboard/orders/views.py:117
#, python-format
msgid "Orders with status '%s'"
msgstr "Commandes avec statut de commande '%s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:134
#, python-format
msgid "Orders with number starting with \"%s\""
msgstr "Commandes avec un numéro commencant par \"%s\""

#: apps/dashboard/orders/views.py:145 apps/dashboard/reviews/views.py:117
#, python-format
msgid " with customer name matching '%s'"
msgstr "avec le nom du client correspondant à '%s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:157
#, python-format
msgid " including an item with ID '%s'"
msgstr " incluant un article avec la référence '%s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:163
#, python-format
msgid " placed between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr " placé entre %(start_date)s et %(end_date)s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:168
#, python-format
msgid " placed since %s"
msgstr " placé depuis %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:172
#, python-format
msgid " placed before %s"
msgstr " placé avant %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:176
#, python-format
msgid " using voucher '%s'"
msgstr " utilisant le bon de réduction '%s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:180
#, python-format
msgid " paid for by %s"
msgstr " payés par %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:184
#, python-format
msgid " with status %s"
msgstr " avec le statut %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:223
msgid "Order value"
msgstr "Valeur commande"

#: apps/dashboard/orders/views.py:224
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:63
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:89
msgid "Date of purchase"
msgstr "Date d'achat"

#: apps/dashboard/orders/views.py:225
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:90
msgid "Number of items"
msgstr "Nombre d'articles"

#: apps/dashboard/orders/views.py:226
msgid "Order status"
msgstr "Statut commande"

#: apps/dashboard/orders/views.py:227
msgid "Customer email address"
msgstr "Adresse email client"

#: apps/dashboard/orders/views.py:228
msgid "Deliver to name"
msgstr "Nom livraison"

#: apps/dashboard/orders/views.py:229
msgid "Bill to name"
msgstr "Nom facturation"

#: apps/dashboard/orders/views.py:315
msgid "You must select some lines to act on"
msgstr "Sélectionnez quelques lignes"

#: apps/dashboard/orders/views.py:319
msgid "No valid action submitted"
msgstr "Aucune action valable soumise"

#: apps/dashboard/orders/views.py:330
msgid "Note saved"
msgstr "Note sauvegardée"

#: apps/dashboard/orders/views.py:345
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "Note ne peut être supprimée"

#: apps/dashboard/orders/views.py:347
msgid "Note deleted"
msgstr "Note supprimée"

#: apps/dashboard/orders/views.py:354 apps/dashboard/orders/views.py:377
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid"
msgstr "Le nouveau statut '%s' n'est pas valide"

#: apps/dashboard/orders/views.py:357
#, python-format
msgid "The new status '%s' is not valid for this order"
msgstr "Le nouveau statut '%s' n'est pas valide pour cette commande"

#: apps/dashboard/orders/views.py:364 apps/dashboard/orders/views.py:447
#, python-format
msgid "Unable to change order status due to payment error: %s"
msgstr "Impossible de changer le statut à cause d'une erreur de paiment: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:366
#, python-format
msgid "Order status changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr "Statut de la command changé de '%(old_status)s' à '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:382
#, python-format
msgid "'%(status)s' is not a valid new status for line %(line_id)d"
msgstr "'%(status)s' n'est pas statut valable pour la ligne %(line_id)d"

#: apps/dashboard/orders/views.py:391
#, python-format
msgid ""
"Status of line #%(line_id)d changed from '%(old_status)s' to '%(new_status)s'"
msgstr ""
"Le statut de la ligne #%(line_id)d changé de '%(old_status)s' à '%(new_status)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:408 apps/dashboard/orders/views.py:441
#, python-format
msgid "The event type '%s' is not valid"
msgstr "Le type d'événement '%s' n'est pas valide"

#: apps/dashboard/orders/views.py:417 apps/dashboard/orders/views.py:419
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event: %s"
msgstr "Impossible de créer un événement d'expédition: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:421
#, python-format
msgid "Unable to create shipping event due to payment error: %s"
msgstr "Impossible de créer un événment d'expédition à cause de l'érreur de paiement: %s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:423
msgid "Shipping event created"
msgstr "Evénement d'expédition créé"

#: apps/dashboard/orders/views.py:431 apps/dashboard/orders/views.py:464
msgid "Please choose a valid amount"
msgstr "Choisir un montant valable"

#: apps/dashboard/orders/views.py:449
msgid "Payment event created"
msgstr "Evénement de paiement créé"

#: apps/dashboard/orders/views.py:506
#, python-format
msgid "%(field)s changed from '%(old_value)s' to '%(new_value)s'"
msgstr "%(field)s changé de '%(old_value)s' en '%(new_value)s'"

#: apps/dashboard/orders/views.py:532
#, python-format
msgid ""
"Delivery address updated:\n"
"%s"
msgstr ""
"Adresse de livraison mise à jour:\n"
"%s"

#: apps/dashboard/orders/views.py:538
msgid "Delivery address updated"
msgstr "Adresse de livraison mise à jour"

#: apps/dashboard/pages/forms.py:24
msgid ""
"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr ""
"Example: '/about/contact/'. important: laisser les /."

#: apps/dashboard/pages/views.py:36
msgid "All pages"
msgstr "Toutes les pages"

#: apps/dashboard/pages/views.py:49
#, python-format
msgid " with title containing '%s'"
msgstr " contenant le titre '%s'"

#: apps/dashboard/pages/views.py:78
msgid "Create New Page"
msgstr "Créer une nouelle page"

#: apps/dashboard/pages/views.py:112
#, python-format
msgid "Created new page '%s'"
msgstr "Nouvelle page créée: '%s'"

#: apps/dashboard/pages/views.py:150
#, python-format
msgid "Updated page '%s'"
msgstr "Page '%s' mise à jour"

#: apps/dashboard/pages/views.py:166
#, python-format
msgid "Deleted page '%s'"
msgstr "Page '%s' supprimée"

#: apps/dashboard/promotions/app.py:10
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: apps/dashboard/promotions/app.py:11
msgid "Re-usable content blocks"
msgstr "Blocs ré-utilisable"

#: apps/dashboard/promotions/app.py:12
msgid "Content blocks by page"
msgstr "Blocs par page"

#: apps/dashboard/promotions/app.py:13 apps/promotions/models.py:90
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:7
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:16
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:16
#: templates/oscar/flatpages/help.html:9
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: apps/dashboard/promotions/forms.py:19
msgid "Promotion type"
msgstr "Type de promotion"

#: apps/dashboard/promotions/forms.py:41 apps/promotions/models.py:26
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: apps/dashboard/promotions/forms.py:42
msgid "Where in the page this content block will appear"
msgstr "Position dans la page pour ce bloc de contenu"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:123
msgid "Promotion removed successfully"
msgstr "Promotion supprimée avec succès"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:136
msgid "Promotion created successfully"
msgstr "Promotion créée avec succès"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:149
#, python-format
msgid "Create a new %s content block"
msgstr "Créer un nouveau %s bloc"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:188
msgid "Product list promotion created"
msgstr "La promotion de la liste de produit créé"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:206
msgid "Update content block"
msgstr "Mis à jour du bloc"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:222
msgid "Promotion updated successfully"
msgstr "Promotion mis à jour avec succès"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:231
#, python-format
msgid "Content block '%(block)s' added to page '%(page)s'"
msgstr "Bloc '%(block)s' ajouté à la page '%(page)s'"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:246
msgid "No link found to delete"
msgstr "Aucun lien trouvé à supprimer"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:250
#, python-format
msgid "Promotion removed from page '%s'"
msgstr "La promotion a été enlevé de la page '%s'"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:290
msgid "Product list promotion updated"
msgstr "La promotion de la liste de produit mise à jour"

#: apps/dashboard/promotions/views.py:307
msgid "Promotion deleted successfully"
msgstr "Promotion supprimée avec succès"

#: apps/dashboard/ranges/app.py:9 apps/offer/models.py:316
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:16
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:16
msgid "Ranges"
msgstr "Packs"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:20
msgid "Product SKUs or UPCs"
msgstr "Référence produit"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:23
msgid "You can paste in a selection of SKUs or UPCs"
msgstr "Vous pouvez coller une sélection de référence"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:24
msgid "File of SKUs or UPCs"
msgstr "Fichier de références"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:25
msgid "Either comma-separated, or one identifier per line"
msgstr "Séparer par des virgules"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:34
msgid "You must submit either a list of SKU/UPCs or a file"
msgstr "Vous pouvez soit copier une liste de référence ou charger un fichier"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:52 apps/dashboard/ranges/views.py:140
#, python-format
msgid "The products with SKUs or UPCs matching %s are already in this range"
msgstr "Les produits avec la référence %s sont déjà dans le pack"

#: apps/dashboard/ranges/forms.py:59
#, python-format
msgid "No products exist with a SKU or UPC matching %s"
msgstr "Aucun produit correspondant à la référence %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:44
msgid "Create range"
msgstr "Créer un pack"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:62
msgid "Update range"
msgstr "Mettre à jour pack"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:109
#, python-format
msgid "Removed %d products from range"
msgstr "Le produit %d supprimé du pack"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:133
#, python-format
msgid "Products added to range: %d"
msgstr "Produits ajoutés au pack: %d"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:145
#, python-format
msgid "No product was found with SKU or UPC matching %s"
msgstr "Aucun produit correspondant à la référence %s"

#: apps/dashboard/ranges/views.py:155
#, python-format
msgid ""
"File processed: %(new_skus)d products added, %(dupe_skus)d duplicate "
"identifiers, %(unknown_skus)d identifiers were not found"
msgstr ""
"Fichiers procédéq: %(new_skus)d produits ajoutés, %(dupe_skus)d identifiants "
"dupliqués, %(unknown_skus)d identifiants non trouvé"

#: apps/dashboard/reports/app.py:9
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:7
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:15
msgid "Only the offer and order reports use the selected date range"
msgstr "Only the offer and order reports use the selected date range"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:20
msgid "The report is inclusive of this date"
msgstr "The report is inclusive of this date"

#: apps/dashboard/reports/forms.py:25
msgid "Your start date must be before your end date"
msgstr "La date de début doit être antérieure à la date de fin"

#: apps/dashboard/reports/reports.py:24
#, python-format
msgid "%(report_filter)s between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr "%(report_filter)s entre %(start_date)s et %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reports/views.py:22
msgid "You do not have access to this report"
msgstr "Vous n'avez pas accès à ce rapport"

#: apps/dashboard/reviews/app.py:9
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:7
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:16
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:22
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:18
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:97
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:155
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:24 apps/promotions/models.py:67
msgid "Keyword"
msgstr "Mot clé"

#: apps/dashboard/reviews/forms.py:28
msgid "to"
msgstr "à"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:26
#, python-format
msgid ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"
msgstr ""
"%(main_filter)s %(date_filter)s %(status_filter)s%(kw_filter)s "
"%(name_filter)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:54
#, python-format
msgid " created between %(start_date)s and %(end_date)s"
msgstr " créé entre %(start_date)s et %(end_date)s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:60
#, python-format
msgid " created after %s"
msgstr " créé après %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:65
#, python-format
msgid " created before %s"
msgstr " créé avant %s"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:72
msgid "All reviews"
msgstr "Tous les avis"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:91
#, python-format
msgid " with status matching '%s'"
msgstr " avec un statut correspondant '%s'"

#: apps/dashboard/reviews/views.py:98
#, python-format
msgid " with keyword matching '%s'"
msgstr " avec le mot clé correpondant '%s'"

#: apps/dashboard/users/app.py:9 templates/oscar/dashboard/index.html:79
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:18
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:17
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:23
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: apps/dashboard/users/views.py:20
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(email_filter)s %(name_filter)s"

#: apps/dashboard/users/views.py:26
msgid "All users"
msgstr "Tous les clients"

#: apps/dashboard/users/views.py:44
#, python-format
msgid " with email matching '%s'"
msgstr " avec un email correspondant à '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:54
#, python-format
msgid " with name matching '%s'"
msgstr " avec le nom correspondant à '%s'"

#: apps/dashboard/users/views.py:75
msgid "Users' status successfully changed"
msgstr "Le statut du client modifié avec succès"

#: apps/dashboard/vouchers/app.py:9 apps/voucher/abstract_models.py:47
#: templates/oscar/basket/basket.html:135
#: templates/oscar/dashboard/index.html:150
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:16
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:21
msgid "Vouchers"
msgstr "Bons de réduction"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:19 apps/voucher/abstract_models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:38
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:38
msgid "Usage"
msgstr "Usage"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
msgid "Which products get a discount?"
msgstr "Quels sont les produits bénéficiant d'une réduction?"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:26
#, python-format
msgid "% off products in range"
msgstr "% de réduction sur les produits du pack"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:27
msgid "Fixed amount off products in range"
msgstr "Fixer le nombre de produit dans le pack"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:31
msgid "Discount type"
msgstr "Type de réduction"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:34
msgid "Discount value"
msgstr "Valeur de la réduction"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:48
#, python-format
msgid "The name '%s' is already in use"
msgstr "Le nom '%s' éxiste déjà"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:61
#, python-format
msgid "The code '%s' is already in use"
msgstr "Le code '%s' est déjà utilisé"

#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:69
msgid "The start date must be before the end date"
msgstr "La date de début doit être antérieure à la date de fin"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:25
#, python-format
msgid "%(main_filter)s %(name_filter)s %(code_filter)s"
msgstr "%(main_filter)s %(name_filter)s %(code_filter)s"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:29
msgid "All vouchers"
msgstr "Tous les bons de réduction"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:45
#, python-format
msgid "with name matching '%s'"
msgstr "correspondant au nom '%s'"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48
#, python-format
msgid "with code '%s'"
msgstr " avec le code '%s'"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:52
msgid "Active vouchers"
msgstr "Bon de réduction actif"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:70
msgid "Create voucher"
msgstr "Créer un bon de réduction"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:103
msgid "Voucher created"
msgstr "Bon de réduction créé"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:130
msgid "Update voucher"
msgstr "Mettre à jour le Bon de réduction"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:175
msgid "Voucher updated"
msgstr "Bon de réduction mis à jour"

#: apps/dashboard/vouchers/views.py:185
msgid "Voucher deleted"
msgstr "Bon de réduction supprimé"

#: apps/offer/models.py:22
msgid ""
"This is displayed within the customer's\n"
"                            basket"
msgstr ""
"Il est affiché dans le panier du\n"
"                            client"

#: apps/offer/models.py:38
msgid "Site offer - available to all users"
msgstr "Offre site - valable pour tous les clients"

#: apps/offer/models.py:39
msgid ""
"Voucher offer - only available after entering the appropriate voucher code"
msgstr ""
"Bon de réduction - seulement valable après avoir entré le code du bon de réduction"

#: apps/offer/models.py:40
msgid "User offer - available to certain types of user"
msgstr "Offre client - valable pour certains types de clients"

#: apps/offer/models.py:41
msgid ""
"Session offer - temporary offer, available for a user for the duration of "
"their session"
msgstr ""
"Offre temporaire - vente flash, valable pour tous les client pour un temps"
"determiné"

#: apps/offer/models.py:43 apps/offer/models.py:170 apps/offer/models.py:228
#: apps/order/abstract_models.py:447 apps/payment/models.py:20
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:429
#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:40
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: apps/offer/models.py:51 apps/voucher/abstract_models.py:33
msgid "Start Date"
msgstr "Date de départ"

#: apps/offer/models.py:52 apps/voucher/abstract_models.py:34
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: apps/offer/models.py:53
msgid ""
"Offers are not active on their end\n"
"                                date, only the days preceding"
msgstr ""
"Les offres ne sont pas actives à leur date\n"
"                                 de fin, seulement les jours précédents"

#: apps/offer/models.py:57
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: apps/offer/models.py:58
msgid "The highest priority offers are applied first"
msgstr "La priorité la plus haute sera appliqué en premier"

#: apps/offer/models.py:61
msgid "Total Discount"
msgstr "Total des réductions"

#: apps/offer/models.py:62
msgid "Number of Orders"
msgstr "Nombre de commande"

#: apps/offer/models.py:69
msgid "URL redirect (optional)"
msgstr "Redirection URL (optionnel)"

#: apps/offer/models.py:76
msgid "Conditional Offer"
msgstr "Offre conditionnelle"

#: apps/offer/models.py:77
msgid "Conditional Offers"
msgstr "Offres conditionnelle"

#: apps/offer/models.py:92 apps/voucher/abstract_models.py:54
msgid "End date should be later than start date"
msgstr "La date de début doit être antérieure à la date de fin"

#: apps/offer/models.py:165
msgid "Depends on number of items in basket that are in condition range"
msgstr "Dépend du nombre d'article dans le panier qui est dans les caractéristiques du pack"

#: apps/offer/models.py:166
msgid "Depends on value of items in basket that are in condition range"
msgstr "Dépend de la valeur des articles dans le panier qui est dans les caractéristiques du pack"

#: apps/offer/models.py:167
msgid ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"
msgstr ""
"Needs to contain a set number of DISTINCT items from the condition range"

#: apps/offer/models.py:174
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:51
#: templates/oscar/dashboard/offers/preview.html:11
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: apps/offer/models.py:175
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#: apps/offer/models.py:179
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d item(s) from %(range)s"
msgstr "Le panier contient %(count)d item(s) de %(range)s"

#: apps/offer/models.py:182
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d distinct products from %(range)s"
msgstr "Le panier contient %(count)d produits distincts de %(range)s"

#: apps/offer/models.py:184
#, python-format
msgid "Basket includes %(count)d value from %(range)s"
msgstr "Le panier contient une valeur de %(count)d de %(range)s"

#: apps/offer/models.py:222
#, python-format
msgid "Discount is a %% of the product's value"
msgstr "La réduction est un pourcentage de la valeur du produit"

#: apps/offer/models.py:223
msgid "Discount is a fixed amount off the product's value"
msgstr "La réduction est un montant fixe de la veleur du produit"

#: apps/offer/models.py:224
msgid "Discount is to give the cheapest product for free"
msgstr "La réduction est de donner le produit le moins cher gratuit"

#: apps/offer/models.py:225
msgid "Get the products that meet the condition for a fixed price"
msgstr "Obtener les produits qui correspondent à la condition pour un prix fixe"

#: apps/offer/models.py:236
msgid "Max Affected Items"
msgstr "Maxi des produits affectés"

#: apps/offer/models.py:237
msgid ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."
msgstr ""
"Set this to prevent the discount consuming all items within the range that "
"are in the basket."

#: apps/offer/models.py:240
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:40
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:52
#: templates/oscar/dashboard/offers/preview.html:12
msgid "Benefit"
msgstr "Benefice"

#: apps/offer/models.py:241
msgid "Benefits"
msgstr "Benefices"

#: apps/offer/models.py:245
#, python-format
msgid "%(value)s%% discount on %(range)s"
msgstr "%(value)s%% de réduction sur %(range)s"

#: apps/offer/models.py:247
#, python-format
msgid "Cheapest product is free from %s"
msgstr "Le produit le moins cher est gratuit à partir de %s"

#: apps/offer/models.py:249
#, python-format
msgid "The products that meet the condition are sold for %s"
msgstr "Les prodits remplissants les conditions sont vendus pour %s"

#: apps/offer/models.py:251
#, python-format
msgid "%(value).2f discount on %(range)s"
msgstr "%(value).2f de réduction sur %(range)s"

#: apps/offer/models.py:255
#, python-format
msgid " (max %d item)"
msgid_plural " (max %d items)"
msgstr[0] " (Max %d article)"
msgstr[1] " (Max %d articles)"

#: apps/offer/models.py:267
msgid "Benefit requires a value"
msgstr "Le benefice requière une valeur"

#: apps/offer/models.py:269
#, python-format
msgid "Benefits of type %s need a value"
msgstr "Les bénéfices de type %s nécessitent une valeur"

#: apps/offer/models.py:271
msgid "Percentage benefit value can't be greater than 100"
msgstr "Le pourcentage de bénéfice ne peut être supérieur à 100"

#: apps/offer/models.py:274
#, python-format
msgid "Benefits of type %s need a range"
msgstr "Les bénéfices de type %s ont besoin d'un pack"

#: apps/offer/models.py:303
msgid "Includes All Products"
msgstr "Inclure tous les produits"

#: apps/offer/models.py:315
msgid "Range"
msgstr "Pack"

#: apps/offer/models.py:377
msgid "Count Condition"
msgstr "Condition sur le nombre"

#: apps/offer/models.py:378
msgid "Count Conditions"
msgstr "Conditions sur le nombre"

#: apps/offer/models.py:411 apps/offer/models.py:471
#, python-format
msgid "Buy %(delta)d more product from %(range)s"
msgid_plural "Buy %(delta)d more products from %(range)s"
msgstr[0] "Acheter %(delta)d produit en plus du pack: %(range)s"
msgstr[1] "Acheter %(delta)d produits en plus du pack: %(range)s"

#: apps/offer/models.py:440
msgid "Coverage Condition"
msgstr "Condition couverture"

#: apps/offer/models.py:441
msgid "Coverage Conditions"
msgstr "Conditions couvertures"

#: apps/offer/models.py:516
msgid "Value Condition"
msgstr "Condition valeur"

#: apps/offer/models.py:517
msgid "Value Conditions"
msgstr "Conditions valeurs"

#: apps/offer/models.py:552
#, python-format
msgid "Spend %(value)s more from %(range)s"
msgstr "Dépensser %(value)s de plus dans le pack: %(range)s"

#: apps/offer/models.py:593
msgid "Percentage Discount Benefit"
msgstr "Bénéfice pourcentage de réduction"

#: apps/offer/models.py:594
msgid "Percentage Discount Benefits"
msgstr "Bénéfices pourcentage de réduction"

#: apps/offer/models.py:627
msgid "Absolute Discount Benefit"
msgstr "Bénéfice réduction absolue"

#: apps/offer/models.py:628
msgid "Absolute Discount Benefits"
msgstr "Bénéfices réduction absolue"

#: apps/offer/models.py:677
msgid "Fixed Price Benefit"
msgstr "Bénéfice prix fixe"

#: apps/offer/models.py:678
msgid "Fixed Price Benefits"
msgstr "Bénéfices prix fixe"

#: apps/offer/models.py:724
msgid "Multibuy Discount Benefit"
msgstr "Bénéfice réduction multi-achat"

#: apps/offer/models.py:725
msgid "Multibuy Discount Benefits"
msgstr "Bénéfices réduction multi-achat"

#: apps/offer/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:9
#: templates/oscar/offer/detail.html:5 templates/oscar/offer/detail.html:24
msgid "Offer"
msgstr "Offre"

#: apps/offer/reports.py:22 apps/voucher/abstract_models.py:39
#: apps/voucher/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:45
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:10
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:48
msgid "Total discount"
msgstr "Total réduction"

#: apps/offer/reports.py:37
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Offer performance"
msgstr "Performances de l'offre"

#: apps/offer/utils.py:79
#, python-format
msgid "Exceeded %(applications)d applications for offer %(offer)d "
msgstr "Dépassé %(applications)d applications pour l'offre %(offer)d"

#: apps/order/abstract_models.py:24
msgid "Basket ID"
msgstr "Panier ID"

#: apps/order/abstract_models.py:33
msgid "Order total (inc. tax)"
msgstr "Total commande TTC"

#: apps/order/abstract_models.py:34
msgid "Order total (excl. tax)"
msgstr "Total commande HT"

#: apps/order/abstract_models.py:37
#: templates/oscar/customer/anon-order.html:91
#: templates/oscar/customer/order.html:123
msgid "Shipping charge (inc. tax)"
msgstr "Frais de port TTC"

#: apps/order/abstract_models.py:38
msgid "Shipping charge (excl. tax)"
msgstr "Frais de port HT"

#: apps/order/abstract_models.py:43
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:6
#: templates/oscar/customer/anon-order.html:45
#: templates/oscar/customer/order.html:75
msgid "Shipping method"
msgstr "Mode d'expédition"

#: apps/order/abstract_models.py:48
msgid "Guest email address"
msgstr "Adresse email (client de passage)"

#: apps/order/abstract_models.py:68
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status for order %(number)s "
msgstr "'%(new_status)s' n'est pas un statut valide pour la commande %(number)s"

#: apps/order/abstract_models.py:164
msgid "In progress"
msgstr "En cours"

#: apps/order/abstract_models.py:189 templates/oscar/customer/order.html:6
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:5
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: apps/order/abstract_models.py:221
msgid "Note Type"
msgstr "Type Note"

#: apps/order/abstract_models.py:223
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:430
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: apps/order/abstract_models.py:232
msgid "Order Note"
msgstr "Note sur la commande"

#: apps/order/abstract_models.py:233
msgid "Order Notes"
msgstr "Notes sur la commande"

#: apps/order/abstract_models.py:255
msgid "Communication Event"
msgstr "Evénement de communication"

#: apps/order/abstract_models.py:256
msgid "Communication Events"
msgstr "Evénements de communicationx"

#: apps/order/abstract_models.py:259
#, python-format
msgid "'%(type)s' event for order #%(number)s"
msgstr "'%(type)s' événement pour la commande #%(number)s"

#: apps/order/abstract_models.py:275
msgid "Partner name"
msgstr "Nom fournisseur"

#: apps/order/abstract_models.py:288 apps/order/abstract_models.py:470
msgid "Price (inc. tax)"
msgstr "Prix TTC"

#: apps/order/abstract_models.py:289 apps/order/abstract_models.py:471
#: apps/partner/abstract_models.py:83
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:102
msgid "Price (excl. tax)"
msgstr "Prix HT"

#: apps/order/abstract_models.py:292
msgid "Price before discounts (inc. tax)"
msgstr "Prix avant réduction TTC"

#: apps/order/abstract_models.py:294
msgid "Price before discounts (excl. tax)"
msgstr "Prix avant réduction HT"

#: apps/order/abstract_models.py:299
msgid "Unit Cost Price"
msgstr "Prix unitaire"

#: apps/order/abstract_models.py:301
msgid "Unit Price (inc. tax)"
msgstr "Prix unitaire TTC"

#: apps/order/abstract_models.py:303
msgid "Unit Price (excl. tax)"
msgstr "Prix unitaire HT"

#: apps/order/abstract_models.py:306
msgid "Unit Retail Price"
msgstr "Prix unitaire au détail"

#: apps/order/abstract_models.py:310
msgid "Partner reference"
msgstr "Référence fournisseur"

#: apps/order/abstract_models.py:311
msgid "This is the item number that the partner uses within their system"
msgstr "C'est la référence du produit dans le catalogue du fournisseur"

#: apps/order/abstract_models.py:312
msgid "Partner Notes"
msgstr "Notes fournisseur"

#: apps/order/abstract_models.py:319
msgid "Estimated Dispatch Date"
msgstr "Date d'expédition estimée"

#: apps/order/abstract_models.py:334
#, python-format
msgid "'%(new_status)s' is not a valid status (current status: '%(status)s')"
msgstr "'%(new_status)s' n'est pas un statut valide (statut actuel: '%(status)s')"

#: apps/order/abstract_models.py:432
msgid "Order line"
msgstr "Ligne commande"

#: apps/order/abstract_models.py:439
msgid "<missing product>"
msgstr "<produit manquant>"

#: apps/order/abstract_models.py:440
#, python-format
msgid "Product '%(name)s', quantity '%(qty)s'"
msgstr "Produit '%(name)s', quantité '%(qty)s'"

#: apps/order/abstract_models.py:452
msgid "Line Attribute"
msgstr "Attribut ligne"

#: apps/order/abstract_models.py:453
msgid "Line Attributes"
msgstr "Attributs lignes"

#: apps/order/abstract_models.py:472
msgid "Shiping (inc. tax)"
msgstr "Expédition TTC"

#: apps/order/abstract_models.py:473
msgid "Shipping (excl. tax)"
msgstr "Expédition HT"

#: apps/order/abstract_models.py:478
msgid "Line Price"
msgstr "Prix ligne"

#: apps/order/abstract_models.py:479
msgid "Line Prices"
msgstr "Prix lignes"

#: apps/order/abstract_models.py:482
#, python-format
msgid "Line '%(number)s' (quantity %(qty)d) price %(price)s"
msgstr "Ligne '%(number)s' (quantité %(qty)d) prix %(price)s"

#: apps/order/abstract_models.py:495 apps/order/abstract_models.py:633
msgid "Sequence"
msgstr "Sequence"

#: apps/order/abstract_models.py:504
msgid "Payment event type"
msgstr "Type d'événement de paiement"

#: apps/order/abstract_models.py:505
msgid "Payment event types"
msgstr "Types d'événement de paiement"

#: apps/order/abstract_models.py:518 apps/order/abstract_models.py:666
#: apps/payment/models.py:21
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:269
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:389
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: apps/order/abstract_models.py:525
msgid "Payment event"
msgstr "Evénement de paiement"

#: apps/order/abstract_models.py:526
msgid "Payment events"
msgstr "Evénement de paiement"

#: apps/order/abstract_models.py:529
#, python-format
msgid "Payment event for order %s"
msgstr "Evénement de paiement pour la commande %s"

#: apps/order/abstract_models.py:541
msgid "Payment Event Quantity"
msgstr "Quantité événement de paiement"

#: apps/order/abstract_models.py:542
msgid "Payment Event Quantities"
msgstr "Quantités événements de paiement"

#: apps/order/abstract_models.py:556
msgid "Event notes"
msgstr "Notes événements"

#: apps/order/abstract_models.py:557
msgid "This could be the dispatch reference, or a tracking number"
msgstr "Cela pourrait être la référence d'expédition, ou un numéro de suivi"

#: apps/order/abstract_models.py:562
msgid "Shipping event"
msgstr "Evénement d'expédition"

#: apps/order/abstract_models.py:563
msgid "Shipping events"
msgstr "Evénements d'expédition"

#: apps/order/abstract_models.py:567
#, python-format
msgid "Order #%(number)s, type %(type)s"
msgstr "Commande #%(number)s, type %(type)s"

#: apps/order/abstract_models.py:583
msgid "Shipping Event Quantity"
msgstr "Quantité événement expédition"

#: apps/order/abstract_models.py:584
msgid "Shipping Event Quantities"
msgstr "Quantités événement expédition"

#: apps/order/abstract_models.py:598
msgid "This shipping event is not permitted"
msgstr "Cette événement d'expédition n'est pas permis"

#: apps/order/abstract_models.py:607
#, python-format
msgid "Invalid quantity (%d) for event type (total exceeds line total)"
msgstr "Quantité invalide (%d) pour ce type d'événement (total exéde le total de la ligne)"

#: apps/order/abstract_models.py:619
#, python-format
msgid "%(product)s - quantity %(qty)d"
msgstr "%(product)s - quantité %(qty)d"

#: apps/order/abstract_models.py:630
msgid "Is Required"
msgstr "Obligatoire"

#: apps/order/abstract_models.py:631
msgid "This event must be passed before the next shipping event can take place"
msgstr "Cet événement doit être effectué avant le prochain événement expédition"

#: apps/order/abstract_models.py:642
msgid "Shipping event type"
msgstr "Type événement d'expédition"

#: apps/order/abstract_models.py:643
msgid "Shipping event types"
msgstr "Types événements d'expédition"

#: apps/order/abstract_models.py:663
msgid "Offer ID"
msgstr "Offre ID"

#: apps/order/abstract_models.py:664
msgid "Voucher ID"
msgstr "Bon de réduction ID"

#: apps/order/abstract_models.py:670
msgid "Order Discount"
msgstr "Réduction commande"

#: apps/order/abstract_models.py:671
msgid "Order Discounts"
msgstr "Réduction commandes"

#: apps/order/abstract_models.py:674
#, python-format
msgid "Discount of %(amount)r from order %(order)s"
msgstr "Réduction de %(amount)r de la commande %(order)s"

#: apps/order/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:11
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Total TTC"

#: apps/order/reports.py:22
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:12
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:109
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:61
msgid "Date placed"
msgstr "Date"

#: apps/order/reports.py:41
msgid "Orders placed"
msgstr "Commandes"

#: apps/order/utils.py:47
msgid "Empty baskets cannot be submitted"
msgstr "Les paniers vides ne peuvent être validés"

#: apps/order/utils.py:63
#, python-format
msgid "There is already an order with number %s"
msgstr "Il y a toujours une commande avec le numéro %s"

#: apps/order/utils.py:119
#, python-format
msgid "No partner found for product '%s'"
msgstr "Aucun fournisseur trouvée pour le produit '%s'"

#: apps/partner/abstract_models.py:42
msgid "Fulfillment partner"
msgstr "Fournisseur d'exécution"

#: apps/partner/abstract_models.py:43
msgid "Fulfillment partners"
msgstr "Fournisseurs d'exécution"

#: apps/partner/abstract_models.py:46
msgid "Can edit stock records"
msgstr "Peut éditer les enregistrements du stock"

#: apps/partner/abstract_models.py:47
msgid "Can view stock records"
msgstr "Peut voir les enregistrements du stock"

#: apps/partner/abstract_models.py:48
msgid "Can edit product range"
msgstr "Peut éditer les produits dans un pack"

#: apps/partner/abstract_models.py:49
msgid "Can view product range"
msgstr "Peut voir les produits dans le pack"

#: apps/partner/abstract_models.py:50
msgid "Can edit order lines"
msgstr "Peut éditer les lignes de commande"

#: apps/partner/abstract_models.py:51
msgid "Can view order lines"
msgstr "Peut voir les lignes de commande"

#: apps/partner/abstract_models.py:77 apps/payment/models.py:45
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#: apps/partner/abstract_models.py:86
msgid "Price (retail)"
msgstr "Prix (détail)"

#: apps/partner/abstract_models.py:89
msgid "Cost Price"
msgstr "Prix"

#: apps/partner/abstract_models.py:92
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:67
msgid "Number in stock"
msgstr "Nbr en stock"

#: apps/partner/abstract_models.py:95
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Seuil de l'alerte stock"

#: apps/partner/abstract_models.py:100
msgid "Number of Allocated"
msgstr "Nombre d'attribution"

#: apps/partner/abstract_models.py:109
msgid "Stock Record"
msgstr "Enregirstrement du stock"

#: apps/partner/abstract_models.py:110
msgid "Stock Records"
msgstr "Enregirstrements du stock"

#: apps/partner/abstract_models.py:137
msgid "Invalid stock consumption request"
msgstr "Invalid demande de consommation de stock"

#: apps/partner/abstract_models.py:260
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: apps/partner/abstract_models.py:263
#: templates/oscar/dashboard/index.html:132
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:33
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: apps/partner/abstract_models.py:264
#: templates/oscar/dashboard/index.html:136
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:34
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: apps/partner/abstract_models.py:275
#, python-format
msgid "<stockalert for \"%(stock)s\" status %(status)s>"
msgstr "<Alerte stock pour \"%(stock)s\" statut %(status)s>"

#: apps/partner/abstract_models.py:279
msgid "Stock Alert"
msgstr "Alerte stock"

#: apps/partner/abstract_models.py:280
msgid "Stock Alerts"
msgstr "Alertes stock"

#: apps/partner/utils.py:26
#, python-format
msgid ""
"Partner named '%(partner)s' does not exist (existing partners: %(list)s)"
msgstr ""
"Le fournisseur '%(partner)s' n'existe pas (fournisseurs existants: %(list)s)"

#: apps/partner/utils.py:32 apps/partner/utils.py:104
msgid "No file path supplied"
msgstr "Aucun chemin d'accès du fichier fourni"

#: apps/partner/utils.py:189
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s n'existe pas"

#: apps/partner/utils.py:194
#, python-format
msgid "%s is not a file"
msgstr "%s n'est pas un fichier"

#: apps/partner/utils.py:202
#, python-format
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s n'est pas lisible"

#: apps/partner/wrappers.py:28
#, python-format
msgid "'%s' is not available to purchase"
msgstr "'%s' n'est pas valable à l'achat"

#: apps/partner/wrappers.py:33
#, python-format
msgid "'%(title)s' - A maximum of %(max)d can be bought"
msgstr "'%(title)s' - Un maximum de %(max)d peut être acheté"

#: apps/partner/wrappers.py:67
#, python-format
msgid "In stock (%d available)"
msgstr "En stock (%d disponible)"

#: apps/partner/wrappers.py:69
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: apps/partner/wrappers.py:70
#: templates/oscar/catalogue/partials/product.html:38
#: templates/oscar/catalogue/partials/stock_record.html:11
#: templates/oscar/promotions/default.html:19
#: templates/oscar/promotions/singleproduct.html:30
#: templates/oscar/promotions/partials/product_carousel.html:24
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: apps/payment/forms.py:71
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Entrer un numéro de carte de crédit valide"

#: apps/payment/forms.py:92
msgid "Enter a valid month."
msgstr "Entrer un mois valide."

#: apps/payment/forms.py:93
msgid "Enter a valid year."
msgstr "Entrer une année valide."

#: apps/payment/forms.py:136
msgid "The expiration date you entered is in the past."
msgstr "La date d'expiration est déjà passée."

#: apps/payment/forms.py:172
msgid "The starting date you entered is in the future."
msgstr "La date de départ que vous avez entré est dans le futur."

#: apps/payment/forms.py:191
msgid "Card number"
msgstr "Numéro de carte"

#: apps/payment/forms.py:192
msgid "Name on card"
msgstr "Nom de carte"

#: apps/payment/forms.py:193
msgid "CVV Number"
msgstr "Numéro CVV"

#: apps/payment/forms.py:195
msgid "Valid from"
msgstr "Formulaire de validation"

#: apps/payment/forms.py:196
msgid "Valid to"
msgstr "Valable pour"

#: apps/payment/models.py:22 apps/payment/models.py:54
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: apps/payment/models.py:27
#, python-format
msgid "%(type)s of %(amount).2f"
msgstr "%(type)s de %(amount).2f"

#: apps/payment/models.py:30
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"

#: apps/payment/models.py:31
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:370
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#: apps/payment/models.py:48
msgid "Amount Allocated"
msgstr "Montant alloué"

#: apps/payment/models.py:49
msgid "Amount Debited"
msgstr "Montant débité"

#: apps/payment/models.py:50
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Montant remboursé"

#: apps/payment/models.py:57
msgid "Label"
msgstr "Etiquette"

#: apps/payment/models.py:68
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:346
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: apps/payment/models.py:69
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: apps/payment/models.py:72
#, python-format
msgid "Allocation of %(amount).2f from type %(type)s"
msgstr "Allocation de %(amount).2f depuis le type %(type)s"

#: apps/payment/models.py:75
#, python-format
msgid " (reference: %s)"
msgstr " (référence: %s)"

#: apps/payment/models.py:146
msgid ""
"This is used within\n"
"        forms to identify this source type"
msgstr ""
"Ceci est utilisé dans les \n"
"        formes pour identifier ce type de source"

#: apps/payment/models.py:150
msgid "Source Type"
msgstr "Type de source"

#: apps/payment/models.py:151
msgid "Source Types"
msgstr "Types de source"

#: apps/payment/models.py:164
msgid "Card Type"
msgstr "Type de carte"

#: apps/payment/models.py:166
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: apps/payment/models.py:167
msgid "Expiry Date"
msgstr "Date d'expiration"

#: apps/payment/models.py:170
msgid "Partner Reference"
msgstr "Référence du fournisseur"

#: apps/payment/models.py:173
msgid "Bankcard"
msgstr "Carte banquaire"

#: apps/payment/models.py:174
msgid "Bankcards"
msgstr "Cartes banquaires"

#: apps/promotions/models.py:28
msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

#: apps/promotions/models.py:34
msgid "Linked Promotion"
msgstr "Promotion liée"

#: apps/promotions/models.py:35
msgid "Linked Promotions"
msgstr "Promotions liées"

#: apps/promotions/models.py:46
#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:49
msgid "Page URL"
msgstr "URL page"

#: apps/promotions/models.py:55
msgid "Page Promotion"
msgstr "Page promotion"

#: apps/promotions/models.py:56
msgid "Page Promotions"
msgstr "Pages promotions"

#: apps/promotions/models.py:71
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: apps/promotions/models.py:77
msgid "Keyword Promotion"
msgstr "Promotion Mot-clé"

#: apps/promotions/models.py:78
msgid "Keyword Promotions"
msgstr "Promotions Mots-clés"

#: apps/promotions/models.py:89
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: apps/promotions/models.py:94
msgid "Promotion"
msgstr "Promotion"

#: apps/promotions/models.py:95 templates/oscar/dashboard/index.html:153
msgid "Promotions"
msgstr "Promotions"

#: apps/promotions/models.py:143
msgid "Display type"
msgstr "Afficher type"

#: apps/promotions/models.py:145
msgid ""
"This can be used to have different types of HTML blocks (eg different widths)"
msgstr ""
"Ceci peut être utilisé pour avoir différents types de blocs HTML (c'est à dire différentes largeurs)"

#: apps/promotions/models.py:150 apps/promotions/models.py:151
msgid "Raw HTML"
msgstr "HTML brut"

#: apps/promotions/models.py:166 apps/promotions/models.py:223
msgid "Link URL"
msgstr "Lien URL"

#: apps/promotions/models.py:166
msgid ""
"This is\n"
"        where this promotion links to"
msgstr ""
"C'est\n"
"        où le lien de la promotion redirige"

#: apps/promotions/models.py:168 apps/promotions/models.py:175
#: apps/promotions/models.py:176
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: apps/promotions/models.py:194
msgid "Multi Image"
msgstr "Multi image"

#: apps/promotions/models.py:195
msgid "Multi Images"
msgstr "Multi images"

#: apps/promotions/models.py:212 apps/promotions/models.py:213
msgid "Single Product"
msgstr "Produit unique"

#: apps/promotions/models.py:224
msgid "Link text"
msgstr "Texte de lien"

#: apps/promotions/models.py:229
msgid "Product List"
msgstr "Liste de produit"

#: apps/promotions/models.py:230
msgid "Product Lists"
msgstr "Liste de produits"

#: apps/promotions/models.py:254
msgid "Hand Picked Product List"
msgstr "Liste de produits manuelle"

#: apps/promotions/models.py:255
msgid "Hand Picked Product Lists"
msgstr "Listes de produits manuelle"

#: apps/promotions/models.py:266 apps/promotions/models.py:267
msgid "Ordered Product"
msgstr "Produit commandé"

#: apps/promotions/models.py:275
msgid "Bestselling products"
msgstr "Meilleurs ventes"

#: apps/promotions/models.py:276
msgid "Recently added products"
msgstr "Les nouveautés du magasin (dernier ajout)"

#: apps/promotions/models.py:278
#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:23
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:302
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: apps/promotions/models.py:279
msgid "Number of Products"
msgstr "Nombre de produits"

#: apps/promotions/models.py:296
msgid "Automatic Product List"
msgstr "Liste de produits automatique"

#: apps/promotions/models.py:297
msgid "Automatic Product Lists"
msgstr "Listes de produits automatique"

#: apps/promotions/models.py:307
msgid "Ordered Product List"
msgstr "Liste des produits commandés"

#: apps/promotions/models.py:308
msgid "Ordered Product Lists"
msgstr "Listes des produits commandés"

#: apps/promotions/models.py:318
msgid "Tabbed Block"
msgstr "Bloc onglet"

#: apps/promotions/models.py:319
msgid "Tabbed Blocks"
msgstr "Blocs onglets"

#: apps/search/forms.py:21
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:47
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:27
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:32
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:29
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:32
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:28
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:32
#: templates/oscar/partials/search.html:5
#: templates/oscar/search/results.html:17
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: apps/shipping/methods.py:15
msgid "Free shipping"
msgstr "Livraison gratuite"

#: apps/shipping/methods.py:26
msgid "No shipping required"
msgstr "Pas de livraison requise"

#: apps/shipping/methods.py:31
msgid "Fixed price shipping"
msgstr "Expédition prix fixe"

#: apps/shipping/models.py:22 templates/oscar/customer/order.html:39
msgid "Shipping Method"
msgstr "Mode de livraison"

#: apps/shipping/models.py:23
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Modes de livraison"

#: apps/shipping/models.py:50
msgid "Price per order"
msgstr "Prix par commande"

#: apps/shipping/models.py:51
msgid "Price per item"
msgstr "Prix par article"

#: apps/shipping/models.py:54
msgid "Free Shipping"
msgstr "Livraison gratuite"

#: apps/shipping/models.py:59
msgid "Order and item charge"
msgstr "Commande et article prix"

#: apps/shipping/models.py:60
msgid "Order and item charges"
msgstr "Commandes et articles prix"

#: apps/shipping/models.py:88
msgid "Upper Charge"
msgstr "Charge supérieur"

#: apps/shipping/models.py:89
msgid ""
"This is the charge when the\n"
"                                       weight of the basket is greater than "
"all\n"
"                                      the weight bands"
msgstr ""
"Ceci correspond au prix quand le\n"
"                                       poids du panier est supérieur à "
"toutes\n"
"                                      les échelles de poids"

#: apps/shipping/models.py:94
msgid "Default Weight"
msgstr "Poids par défaut"

#: apps/shipping/models.py:95
msgid ""
"Default product weight in Kg when no\n"
"                                        weight attribute is defined"
msgstr ""
"Poids (Kg) par défaut quand aucun\n"
"                                        attribut poids est défnie"

#: apps/shipping/models.py:99
msgid "Weight-based shipping method"
msgstr "Méthode de livraison en fonction du poids"

#: apps/shipping/models.py:100
msgid "Weight-based shipping methods"
msgstr "Méthodes de livraison en fonction du poids"

#: apps/shipping/models.py:131
msgid "Upper Limit"
msgstr "Limite supérieure"

#: apps/shipping/models.py:131
msgid ""
"Enter upper limit of this\n"
"                                                weight band in Kg, the "
"lower\n"
"                                                limit will be determine by "
"the\n"
"                                                other weight bands"
msgstr ""
"Entrer un limite supérieure sur cette\n"
"                                                échelle de poids en Kg, la "
"limite\n"
"                                                basse sera déterminée par"
"les\n"
"                                                autres limites de poids."

#: apps/shipping/models.py:135
msgid "Charge"
msgstr "Prix"

#: apps/shipping/models.py:151
msgid "Weight Band"
msgstr "Echelle de poids"

#: apps/shipping/models.py:152
msgid "Weight Bands"
msgstr "Echelles de poids"

#: apps/shipping/models.py:155
#, python-format
msgid "Charge for weights up to %sKg"
msgstr "Prix pour des poids supérieure à %s Kg"

#: apps/shipping/repository.py:29
msgid "You need to define some shipping methods"
msgstr "Vous devez définir quelques méthodes de livraison"

#: apps/voucher/abstract_models.py:19
msgid ""
"This will be shown in the checkout and basket once the voucher is entered"
msgstr ""
"Ce sera affiché dans la caisse et le panier une fois que le bon de réduction est entré"

#: apps/voucher/abstract_models.py:21
msgid "Case insensitive / No spaces allowed"
msgstr "Insensible aux majuscules / sans espaces "

#: apps/voucher/abstract_models.py:27
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Peut être utilisé une fois par client"

#: apps/voucher/abstract_models.py:28
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Peut être utiliser de multiples fois par de multiples clients"

#: apps/voucher/abstract_models.py:29
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Peut être utilisé une fois par client"

#: apps/voucher/abstract_models.py:37
msgid "Times added to basket"
msgstr "Nbr d'ajout dans le panier"

#: apps/voucher/abstract_models.py:38
msgid "Times on orders"
msgstr "Nbr commandé"

#: apps/voucher/abstract_models.py:46
msgid "Voucher"
msgstr "Bon de réduction"

#: apps/voucher/abstract_models.py:78
msgid "This voucher has already been used"
msgstr "Ce bon de réduction déjà été utilisé"

#: apps/voucher/abstract_models.py:84
msgid "This voucher is only available to signed in users"
msgstr "Ce bon de réduction est uniquement disponible pour les clients connectés"

#: apps/voucher/abstract_models.py:88
msgid "You have already used this voucher in a previous order"
msgstr ""

#: apps/voucher/abstract_models.py:128
msgid "Voucher Application"
msgstr "Bon de réduction application"

#: apps/voucher/abstract_models.py:129
msgid "Voucher Applications"
msgstr "Applications bon de réduction"

#: apps/voucher/abstract_models.py:132
#, python-format
msgid "'%(voucher)s' used by '%(user)s'"
msgstr "'%(voucher)s' utilisé par '%(user)s'"

#: apps/voucher/reports.py:20
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:10
msgid "Added to a basket"
msgstr "Ajouté au panier"

#: apps/voucher/reports.py:21
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:11
msgid "Used in an order"
msgstr "Utilisé dans une commande"

#: apps/voucher/reports.py:40
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:43
msgid "Voucher performance"
msgstr "Performance du bon de réduction"

#: core/validators.py:38
msgid "Specified page does not exist"
msgstr "La page stécifiée n'existe pas"

#: core/validators.py:79 core/validators.py:89
msgid "Specified page does already exist"
msgstr "La page spécifié existe déjà"

#: templates/oscar/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: templates/oscar/404.html:18 templates/oscar/500.html:14
#: templates/oscar/catalogue/browse.html:17
#: templates/oscar/catalogue/detail.html:13
#: templates/oscar/customer/address-book.html:12
#: templates/oscar/customer/address-delete.html:12
#: templates/oscar/customer/address-form.html:12
#: templates/oscar/customer/change-password.html:9
#: templates/oscar/customer/email-history.html:12
#: templates/oscar/customer/email.html:9
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:12
#: templates/oscar/customer/order-history.html:8
#: templates/oscar/customer/order.html:12
#: templates/oscar/customer/profile-form.html:7
#: templates/oscar/customer/profile.html:12
#: templates/oscar/customer/registration.html:11
#: templates/oscar/dashboard/index.html:13
#: templates/oscar/offer/detail.html:11
#: templates/oscar/reviews/reviews.html:14
#: templates/oscar/search/results.html:13
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/oscar/404.html:19 templates/oscar/500.html:15
#: templates/oscar/partials/footer.html:5
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: templates/oscar/404.html:20 templates/oscar/500.html:16
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: templates/oscar/404.html:23 templates/oscar/500.html:19
#: templates/oscar/dashboard/index.html:10
#: templates/oscar/dashboard/index.html:19
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:14
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:63
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:14
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:11
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:14
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:13
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:12
#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:9
#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:13
#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:20
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:14
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:14
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:12
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:12
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:13
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: templates/oscar/404.html:25 templates/oscar/500.html:21
#: templates/oscar/customer/order.html:47
#: templates/oscar/customer/profile.html:29
#: templates/oscar/customer/profile.html:40
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/oscar/404.html:26 templates/oscar/500.html:22
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:27
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:11
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/oscar/404.html:28 templates/oscar/500.html:24
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:29
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:16
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: templates/oscar/404.html:37
msgid "Oops, page not found!"
msgstr "Oops, page non trouvée!"

#: templates/oscar/404.html:38
msgid ""
"The page you are looking for isn't here. Please try again, use the "
"navigation above or feel free to send us your feedback. Thank you."
msgstr ""
"La page que vous recherchez n'est pas ici. S'il vous plaît essayer de nouveau, utilisez la fonction"
"navigation ci-dessus et n'hésitez pas à nous envoyer vos commentaires. merci."

#: templates/oscar/404.html:40 templates/oscar/500.html:36
msgid "Go back to previous page"
msgstr "Retourner à la page précedente"

#: templates/oscar/500.html:33
msgid "Internal Server Error!"
msgstr "Erreur du serveur!"

#: templates/oscar/500.html:34
msgid ""
"Something went terribly wrong.  We're very sorry and will fix this problem "
"as soon as possible."
msgstr ""
"Quelque chose a terriblement mal tourné. Nous sommes vraiment désolés et nous essayons de résoudre ce problème"
"dès que possible."

#: templates/oscar/base.html:5
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: templates/oscar/base.html:70
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: templates/oscar/basket/basket.html:23
msgid "Important messages about items in your basket"
msgstr "Messages importants à propos des articles de votre panier"

#: templates/oscar/basket/basket.html:30
msgid "You could be missing out on offers!"
msgstr "Vous risquez de manquer quelques offres intéressantes!"

#: templates/oscar/basket/basket.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t<div class=\"warning\">%(upsell_message)s to qualify for the <a href="
"\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> special offer</div>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\t<div class=\"warning\">%(upsell_message)s pour qualifier pour le <a href="
"\"%(url)s\">%(offer_name)s</a> offre spéciale</div>\n"
"    "

#: templates/oscar/basket/basket.html:41
msgid "Items to buy now"
msgstr "Articles à acheter maintenant"

#: templates/oscar/basket/basket.html:43
#: templates/oscar/basket/basket.html:203
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:79
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:86
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: templates/oscar/basket/basket.html:70
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:61
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:104
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: templates/oscar/basket/basket.html:71
#: templates/oscar/basket/basket.html:221
#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete_pagepromotion.html:16
#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:52
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:102
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: templates/oscar/basket/basket.html:73
msgid "Save for later"
msgstr "Sauvegarder pour plus tard"

#: templates/oscar/basket/basket.html:93
msgid "Voucher/Promo Code"
msgstr "Bon de réduction/Code promo"

#: templates/oscar/basket/basket.html:95
msgid "I have a voucher code..."
msgstr "J'ai un bon de réduction..."

#: templates/oscar/basket/basket.html:103
msgid "Add voucher"
msgstr "Ajouter un bon de réduction"

#: templates/oscar/basket/basket.html:104
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:20
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:21
#: templates/oscar/customer/address-delete.html:41
#: templates/oscar/customer/address-form.html:40
#: templates/oscar/customer/change-password.html:39
#: templates/oscar/customer/profile-form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:148
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:80
#: templates/oscar/dashboard/offers/preview.html:23
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:40
#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:38
#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete_pagepromotion.html:17
#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:34
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:47
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:83
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:36
#: templates/oscar/reviews/add_review.html:13
msgid "cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/oscar/basket/basket.html:114
msgid "Basket Totals"
msgstr "Total du panier"

#: templates/oscar/basket/basket.html:122
msgid "Basket total (before discounts)"
msgstr "Total du panier (avant réduction)"

#: templates/oscar/basket/basket.html:128
msgid "Special offer:"
msgstr "Offre spéciale:"

#: templates/oscar/basket/basket.html:152
msgid "Basket total (after discounts)"
msgstr "Total du panier (après réduction)"

#: templates/oscar/basket/basket.html:157
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:88
msgid "Basket total"
msgstr "Total du panier"

#: templates/oscar/basket/basket.html:163
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:26
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:91
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: templates/oscar/basket/basket.html:167
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:100
#: templates/oscar/customer/anon-order.html:95
#: templates/oscar/customer/order.html:127
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:58
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:59
msgid "Order total"
msgstr "Total de la commande"

#: templates/oscar/basket/basket.html:180
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Procéder au réglement"

#: templates/oscar/basket/basket.html:186
#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:23
msgid "Your basket is empty, you should probably add some items to buy."
msgstr "Votre panier est vide, ajoutez quelques articles."

#: templates/oscar/basket/basket.html:187
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:116
msgid "Continue shopping"
msgstr "Continuer mes achats"

#: templates/oscar/basket/basket.html:194
msgid "To buy later"
msgstr "Acheter plus tard"

#: templates/oscar/basket/basket.html:198
msgid "Your saved basket is empty."
msgstr "Votre panier sauvegardé est vide."

#: templates/oscar/basket/basket.html:202
msgid "To buy an item now, click 'Move to basket'"
msgstr "Pour acheter un article, cliquez sur 'Voir mon panier'"

#: templates/oscar/basket/basket.html:228
msgid "Move to basket"
msgstr "Voir mon panier"

#: templates/oscar/basket/saved_list.html:6
msgid "Saved Basket"
msgstr "Panier sauvegardé"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:12
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantité:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:17
msgid "Total Excl Tax:"
msgstr "Total HT:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:17
#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:15
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:16
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:18
#: templates/oscar/partials/brand.html:9
msgid "View Basket"
msgstr "Voir le panier"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_quick.html:19
#: templates/oscar/checkout/checkout.html:6
msgid "Checkout"
msgstr "Commander"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:34
msgid "Browse Categories"
msgstr "Parcourir les catégories"

#: templates/oscar/catalogue/browse.html:81
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:101
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:118
#: templates/oscar/offer/detail.html:60
msgid "No products found."
msgstr "Aucun produit trouvé."

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:38
msgid "Edit this product"
msgstr "Editer ce produit"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:58
#: templates/oscar/catalogue/partials/product.html:23
msgid "No Rating"
msgstr "Aucune note"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:60
msgid "Add review"
msgstr "Ajouter un avis"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:64
msgid "Product Code:"
msgstr "Code produit:"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:70
msgid "Read the full description"
msgstr "Lire la description complète"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:81
msgid "Product Description"
msgstr "Description du produit"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:105
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "Prix TTC"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:108
#: templates/oscar/customer/anon-order.html:56
#: templates/oscar/customer/order.html:89
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:119
msgid "Num reviews"
msgstr "Nombre d'avis"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:132
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Avis clients"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:135
#: templates/oscar/reviews/reviews.html:38
msgid "Read customer reviews on this product."
msgstr "Lire les avis des clients sur ce produit."

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:137
msgid "Be the first to review this product."
msgstr "Soyez le premier à donner votre avis sur ce produit."

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:140
#: templates/oscar/customer/anon-order.html:72
#: templates/oscar/customer/order.html:107
msgid "Write a review"
msgstr "Ecrire un avis"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:149
msgid "Reviewed by"
msgstr "Avis donné par"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:169
msgid "See all reviews"
msgstr "Voir tous les avis"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:180
msgid "Related items"
msgstr "Articles associés"

#: templates/oscar/catalogue/detail.html:199
msgid "Recommended items"
msgstr "Articles recommendés"

#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form.html:11
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_basket_form_compact.html:9
msgid "Add to basket"
msgstr "Ajouter au panier"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:11
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précedente"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:12
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:28
#: templates/oscar/reviews/reviews.html:74
msgid "Previous"
msgstr "Précedent"

#: templates/oscar/catalogue/partials/gallery.html:29
#: templates/oscar/reviews/reviews.html:84
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/oscar/catalogue/partials/pagination.html:7
msgid "previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/oscar/catalogue/partials/pagination.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\tPage %(page_num)s of %(total_pages)s\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\tPage %(page_num)s sur %(total_pages)s\n"
"\t\t"

#: templates/oscar/catalogue/partials/pagination.html:15
msgid "next"
msgstr "Suivant"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:39
#: templates/oscar/customer/anon-order.html:32
msgid "Contact number"
msgstr "Numéro de contact"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:43
#: templates/oscar/customer/anon-order.html:38
msgid "Shipping notes"
msgstr "Notes d'expédition"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:49
msgid "Change shipping address"
msgstr "Changer l'adresse de livraison"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:59
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:37
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:92
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:62
msgid "Payment details to go here"
msgstr "Les détails de paiement sont ici!"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:64
msgid "Change payment details"
msgstr "Changer les détails de paiement"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:73
#: templates/oscar/customer/anon-order.html:50
#: templates/oscar/customer/order.html:82
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:90
msgid "Order contents"
msgstr "Contenu de la commande"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:77
msgid "Items in basket"
msgstr "Articles dans le panier"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:121
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:14
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:10
#: templates/oscar/partials/brand.html:16
msgid "Basket total:"
msgstr "Total du panier:"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:127
msgid "Order total:"
msgstr "Total de la commande:"

#: templates/oscar/checkout/checkout.html:133
msgid "Edit order contents"
msgstr "Editer le contenu de la commande"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:6
msgid "Checkout gateway"
msgstr "Portail de commande"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:16
msgid "Who are you?"
msgstr "Identifiez-vous!"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:40
msgid "I have an account and my password is"
msgstr "J'ai un compte et mon mot de passe est"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:56
msgid "Get a password reminder"
msgstr "Obtenir un indice du mot de passe"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:62
msgid "I don't want to create an account"
msgstr "Je ne veux pas créer un compte client"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:68
#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:29
#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:61
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:39
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:69
msgid "Alternatively"
msgstr "Sinon"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:69
msgid "create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: templates/oscar/checkout/gateway.html:69
msgid "before you checkout."
msgstr "Avant la commande."

#: templates/oscar/checkout/nav.html:4
msgid "1. Shipping address"
msgstr "1. Adresse de livraison"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:5
msgid "2. Shipping method"
msgstr "2. Méthode de livraison"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:6
msgid "3. Payment"
msgstr "3. Paiement"

#: templates/oscar/checkout/nav.html:7
msgid "4. Confirmation"
msgstr "4. Confirmation"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:6
msgid "Payment details"
msgstr "Datails du paiement"

#: templates/oscar/checkout/payment_details.html:24
msgid ""
"This page needs implementing within your project.  Or you could use one of "
"Oscar's plugin libraries:"
msgstr ""
"This page needs implementing within your project.  Or you could use one of "
"Oscar's plugin libraries:"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:5
msgid "Order preview"
msgstr "Prévisualisation de la commande"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:13
msgid "Please review the information above, then click 'Place Order'"
msgstr "Merci de bien vérifier les informations ci dessus, puis cliquer sur 'Confirmation de la commande'"

#: templates/oscar/checkout/preview.html:18
msgid "Place order"
msgstr "Confirmation de la commande"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:16
msgid "Where should we ship to?"
msgstr "Où doit-on expédier la commande?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:35
msgid "Ship to this address"
msgstr "Expédier à cette adresse"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:36
#: templates/oscar/customer/address-book.html:46
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:86
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:67
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:441
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:59
#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:50
#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:54
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:93
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:81
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:63
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:37
#: templates/oscar/customer/address-book.html:47
#: templates/oscar/customer/address-delete.html:41
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:45
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:68
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:60
#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:55
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:50
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:94
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:64
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:49
msgid "Or a new address?"
msgstr "Ou avec une nouvelle adresse?"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:52
msgid "Your addressbook is currently empty"
msgstr "Votre carnet d'adresse est vide"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:62
#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:20
#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:21
#: templates/oscar/customer/address-delete.html:41
#: templates/oscar/customer/address-form.html:39
#: templates/oscar/customer/change-password.html:39
#: templates/oscar/customer/profile-form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:78
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:79
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:39
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:37
#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete.html:36
#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete_pagepromotion.html:17
#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:37
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:33
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:35
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:38
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:122
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:81
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:46
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:81
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:82
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:35
#: templates/oscar/reviews/add_review.html:12
msgid "or"
msgstr "ou"

#: templates/oscar/checkout/shipping_address.html:62
msgid "return to basket"
msgstr "retourner au panier"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:19
msgid "Choose a shipping method"
msgstr "Choisir une méthode de livraison"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:24
#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:54
msgid "Cost"
msgstr "Cout"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:32
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: templates/oscar/checkout/shipping_methods.html:41
msgid "Select option"
msgstr "Selectionner une option"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:6
msgid "Confirmation of order"
msgstr "Confirmation de la commmande"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\tConfirmation for order #%(order_num)s\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\tConfirmation pour la commande #%(order_num)s\n"
"\t\t"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:18
msgid ""
"Your order has been placed and a confirmation email has ben sent - your "
"order number is"
msgstr "Votre commande est en attente et un email de confirmation vient d'être evoyé - votre"
"numéro de commande est"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:20
msgid ""
"Please make a note of this reference or print this page and quote it in any "
"communication with us regarding your order."
msgstr ""
"Veuillez noter cette référence ou imprimer cette page. Nous communiquer ces informations"
"dans toutes les conversations avec nous concernant votre commande."

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:27
msgid "Your order will be delivered to:"
msgstr "Votre commande sera livrée à:"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:46
msgid "Order details"
msgstr "Détail de la commande"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:51
msgid "Items purchased"
msgstr "Articles achetés"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:52
msgid "Estimated dispatch date"
msgstr "Date d'expédition estimée"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:94
#, python-format
msgid "Shipping charge - %(method)s"
msgstr "Frais de port - %(method)s"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:107
msgid "Tracking your order"
msgstr "Suivi de votre commande"

#: templates/oscar/checkout/thank_you.html:115
msgid "Print this page"
msgstr "Imprimer cette page"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:19
#: templates/oscar/customer/address-delete.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this address?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette adresse?"

#: templates/oscar/checkout/user_address_delete.html:19
msgid "Yes!"
msgstr "Oui!"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:14
msgid "Enter an address for your addressbook"
msgstr "Entrez une adresse de votre carnet d'adresse"

#: templates/oscar/checkout/user_address_form.html:20
#: templates/oscar/customer/address-form.html:38
#: templates/oscar/customer/profile-form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/offers/preview.html:22
#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:37
#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:36
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:35
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:81
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:35
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: templates/oscar/customer/address-book.html:6
#: templates/oscar/customer/address-book.html:19
#: templates/oscar/customer/address-delete.html:20
#: templates/oscar/customer/address-form.html:20
msgid "Address book"
msgstr "Carner d'adresse"

#: templates/oscar/customer/address-book.html:16
#: templates/oscar/customer/address-delete.html:16
#: templates/oscar/customer/address-form.html:16
#: templates/oscar/customer/change-password.html:13
#: templates/oscar/customer/email-history.html:16
#: templates/oscar/customer/email.html:13
#: templates/oscar/customer/order-history.html:12
#: templates/oscar/customer/order.html:16
#: templates/oscar/customer/profile-form.html:11
#: templates/oscar/customer/profile.html:15
#: templates/oscar/customer/profile.html:21
#: templates/oscar/dashboard/layout.html:26
#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:10
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: templates/oscar/customer/address-book.html:25
#: templates/oscar/customer/profile.html:31
msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'adresse"

#: templates/oscar/customer/address-book.html:54
msgid "There are no addresses in your address book."
msgstr "Il n'y a aucune adresse dans votre carnet d'adresse."

#: templates/oscar/customer/address-book.html:57
msgid "Add a New Address"
msgstr "Ajouter une nouvelle adresse"

#: templates/oscar/customer/address-delete.html:6
#: templates/oscar/customer/address-delete.html:23
#: templates/oscar/customer/address-delete.html:29
msgid "Delete address?"
msgstr "supprimer l'adresse?"

#: templates/oscar/customer/anon-order.html:8
#: templates/oscar/customer/order.html:23
#: templates/oscar/customer/order.html:29
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:27
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Commande #%(number)s"

#: templates/oscar/customer/anon-order.html:58
msgid "Line price excl. tax"
msgstr "Prix de la ligne HT"

#: templates/oscar/customer/anon-order.html:59
msgid "Line price incl. tax"
msgstr "Prix de la ligne TTC"

#: templates/oscar/customer/anon-order.html:85
msgid "Totals"
msgstr "Totals"

#: templates/oscar/customer/anon-order.html:87
#: templates/oscar/customer/order.html:119
msgid "Basket total (inc. tax)"
msgstr "Total du panier TTC"

#: templates/oscar/customer/change-password.html:16
#: templates/oscar/customer/change-password.html:22
#: templates/oscar/customer/change-password.html:27
#: templates/oscar/customer/profile.html:68
msgid "Change password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: templates/oscar/customer/change-password.html:38
msgid "Update password"
msgstr "Mettre a jour le mot de passe"

#: templates/oscar/customer/email-history.html:6
#: templates/oscar/customer/email-history.html:19
#: templates/oscar/customer/email-history.html:25
#: templates/oscar/customer/email.html:17
#: templates/oscar/customer/profile.html:150
msgid "Email history"
msgstr "Historique des emails"

#: templates/oscar/customer/email-history.html:32
#: templates/oscar/customer/email.html:40
#: templates/oscar/customer/profile.html:160
msgid "Date sent"
msgstr "Date d'envoi"

#: templates/oscar/customer/email-history.html:41
#: templates/oscar/customer/order-history.html:53
#: templates/oscar/customer/profile.html:96
#: templates/oscar/customer/profile.html:169
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:69
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:137
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:109
#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:58
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:22
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:120
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:72
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: templates/oscar/customer/email.html:26
msgid "Email detail"
msgstr "Email détail"

#: templates/oscar/customer/email.html:31
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:37
msgid "Email:"
msgstr "Email;"

#: templates/oscar/customer/email.html:53
msgid "Return to email history"
msgstr "Retourner à l'historique des emails"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:6
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:15
msgid "Login or register"
msgstr "Connection ou inscription"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:24
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:27
msgid "Log In"
msgstr "Connection"

#: templates/oscar/customer/login_registration.html:32
#: templates/oscar/customer/login_registration.html:35
#: templates/oscar/customer/registration.html:5
#: templates/oscar/customer/registration.html:14
#: templates/oscar/customer/registration.html:23
#: templates/oscar/customer/registration.html:26
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#: templates/oscar/customer/order-history.html:15
#: templates/oscar/customer/order-history.html:20
#: templates/oscar/customer/order-history.html:25
#: templates/oscar/customer/order.html:20
#: templates/oscar/customer/profile.html:79
msgid "Order history"
msgstr "Historique des commandes"

#: templates/oscar/customer/order-history.html:31
msgid "Search in orders"
msgstr "Rechercher dans les commandes"

#: templates/oscar/customer/order-history.html:34
msgid "Filter results"
msgstr "Filtrer les résultats"

#: templates/oscar/customer/order-history.html:35
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:33
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:37
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:33
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:33
msgid "Reset"
msgstr "Remettre à zéro"

#: templates/oscar/customer/order-history.html:43
#: templates/oscar/customer/profile.html:86
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:88
msgid "Total inc tax"
msgstr "Total TTC"

#: templates/oscar/customer/order-history.html:44
#: templates/oscar/customer/profile.html:87
msgid "Date submitted"
msgstr "Date de validation"

#: templates/oscar/customer/order-history.html:58
#: templates/oscar/customer/order.html:106
#: templates/oscar/customer/profile.html:101
#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:51
msgid "Re-order"
msgstr "Re-commander"

#: templates/oscar/customer/order-history.html:65
msgid "No orders found"
msgstr "Aucune commande trouvée"

#: templates/oscar/customer/order.html:38
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: templates/oscar/customer/order.html:40
msgid "Order Contents"
msgstr "Contenu de la commande"

#: templates/oscar/customer/order.html:52
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: templates/oscar/customer/order.html:60
msgid "Contact Number:"
msgstr "Numéro de contact:"

#: templates/oscar/customer/order.html:66
msgid "Shipping Notes:"
msgstr "Notes de livraison"

#: templates/oscar/customer/order.html:91
msgid "Line price excl tax"
msgstr "Prix de la ligne HT"

#: templates/oscar/customer/order.html:92
msgid "Line price incl tax"
msgstr "Prix de la ligne TTC"

#: templates/oscar/customer/profile-form.html:14
#: templates/oscar/customer/profile-form.html:20
#: templates/oscar/customer/profile-form.html:25
#: templates/oscar/customer/profile.html:67
msgid "Edit profile"
msgstr "Editer profil"

#: templates/oscar/customer/profile.html:6
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: templates/oscar/customer/profile.html:30
msgid "Order History"
msgstr "Historique des commandes"

#: templates/oscar/customer/profile.html:32
msgid "Email History"
msgstr "Historique des emails"

#: templates/oscar/customer/profile.html:109
msgid "View order history"
msgstr "Voir l'historique de la commande"

#: templates/oscar/customer/profile.html:112
msgid "You haven't placed any orders yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore passé de commande."

#: templates/oscar/customer/profile.html:125
msgid "Number of addresses in addressbook"
msgstr "Nombre d'adresse dans le carnet d'adresse"

#: templates/oscar/customer/profile.html:129
msgid "Default shipping address"
msgstr "Adresse de livraison par défaut"

#: templates/oscar/customer/profile.html:133
msgid "Default billing address"
msgstr "Adresse de facturation par défaut"

#: templates/oscar/customer/profile.html:139
msgid "Manage address book"
msgstr "Gestion du carnet d'adresse"

#: templates/oscar/customer/profile.html:154
msgid "You haven't been sent any emails yet."
msgstr "Aucun email pour l'instant"

#: templates/oscar/customer/profile.html:175
msgid "View email history"
msgstr "Voir l'historique des emails"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:1
msgid "Hello,"
msgstr "Bonjour,"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:3
#, python-format
msgid ""
"We are pleased to confirm your order %(order.number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr ""
"Nous sommes heureux de confirmer votre commande %(order.number)s. Cette commande a bien été reçue\n"
"et sera tratée sous peu."

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:6
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:6
msgid "Your order contains:"
msgstr "Votre commande contient:"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:10
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "quantity:"
msgstr "Quantité:"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:10
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:8
msgid "price:"
msgstr "Prix:"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:15
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:11
msgid "Shipping:"
msgstr "Livraison:"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:16
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:12
msgid "Order Total:"
msgstr "Total de la commande"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:19
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:14
msgid "Shipping address:"
msgstr "Adresse de livraison:"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:24
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order by clicking <a href=\"%(status_url)s\" "
"title=\"order status\">here</a>"
msgstr ""
"Vous pouvez afficher l'état de cet ordre en cliquant <a href=\"%(status_url)s\" "
"title=\"order status\">ici</a>"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.html:27
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:24
msgid "The team"
msgstr "L'équipe de Powergun"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We are pleased to confirm your order %(order.number)s has been received and\n"
"will be processed shortly."
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Nous sommes heureux de confirmer votre commande %(order.number)s. Cette commande a bien été reçue\n"
"et sera tratée sous peu."

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_body.txt:20
#, python-format
msgid ""
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
"%(status_url)s"
msgstr ""
"Vous pouvez afficher l'état de cet ordre à l'adresse URL ci-dessous:\n"
"%(status_url)s"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_order_placed_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirmation of order %(order.number)s"
msgstr "Confirmation de la commande %(order.number)s"

#: templates/oscar/customer/emails/commtype_registration_body.html:1
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_registration_body.txt:1
#: templates/oscar/customer/emails/commtype_registration_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering."
msgstr "Merci pour votre inscription."

#: templates/oscar/customer/history/recently-viewed-products.html:3
msgid "Products you recently viewed"
msgstr "Produits que vous avez récemment vus"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:26
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Dernière 24 heures"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:57
msgid "Order stats for last 24 hours"
msgstr "Statistiques des commandes pour les dernières 24 heures"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:59
#: templates/oscar/dashboard/index.html:105
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:43
msgid "Total orders"
msgstr "Total des commandes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:63
#: templates/oscar/dashboard/index.html:109
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:47
msgid "Total lines"
msgstr "Total des lignes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:67
#: templates/oscar/dashboard/index.html:113
#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:51
msgid "Total revenue"
msgstr "Total CA"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:71
msgid "Average order costs"
msgstr "Coûts moyens par commande"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:81
msgid "Total customers"
msgstr "Total des clients"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:85
msgid "New customers"
msgstr "Nouveaux clients"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:89
#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:155
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:89
#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "open"
msgstr "Ouvert"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:89
#: templates/oscar/dashboard/index.html:117
msgid "baskets"
msgstr "Paniers"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:97
msgid "All time"
msgstr "Depuis l'ouverture"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:121
msgid "Manage orders"
msgstr "Gestion des commandes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:126
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Catalogue et stock"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:128
msgid "Total products"
msgstr "Total produits"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:132
#: templates/oscar/dashboard/index.html:136
msgid "stock alerts"
msgstr "Alertes stock"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:140
msgid "Manage catalogue"
msgstr "Gestion du catalogue"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:141
msgid "View stock alerts"
msgstr "Voir les alertes stock"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:144
msgid "Offers, vouchers and promotions"
msgstr "Offres, bon de réduction et promotions"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:146
#: templates/oscar/dashboard/index.html:150
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:59
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:49
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: templates/oscar/dashboard/index.html:146
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:23
msgid "Catalogue management"
msgstr "Gestion du catalogue"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:32
msgid "Create a new product of type"
msgstr "Créer un nouveau type de produit"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:39
msgid "New Product"
msgstr "Nouveau produit"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:65
msgid "Price excl. tax"
msgstr "Pric HT"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:66
msgid "Price incl. tax"
msgstr "Pric TTC"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:68
msgid "Number allocated"
msgstr "Nombre alloué"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_list.html:87
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:150
msgid "View on site"
msgstr "Voir sur le site"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:89
msgid "Category information"
msgstr "Catégorie"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:91
msgid ""
"The first category in this list is the \"primary\" category for the product, "
"and will be the one displayed\n"
"\t\tin the site breadcrumb trail.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"La première catégorie dans cette liste est la \"primary\" catégorie pour les produits, "
"et sera celle affichée\n"
"\t\tdans le 'breadcrumb' du site.\n"
"\t\t"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:105
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:116
msgid "Stock and price information"
msgstr "Stock et prix informations"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:147
msgid "Save Product"
msgstr "Sauvegarder le produit"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:32
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:46
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Seuil de l'alerte stock"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:47
msgid "Current available stock"
msgstr "Stock actuel"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:48
msgid "Date alert raised"
msgstr "Date de levé de l'alerte"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/stockalert_list.html:69
msgid "No stock alerts found."
msgstr "Aucune alerte stock."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:6
msgid "Delete offer"
msgstr "supprimer l'offre"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:21
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:6
msgid "Offer management"
msgstr "Gestion des offres"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_delete.html:25
msgid "Delete offer?"
msgstr "Supprimer l'offre?"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Offer '%(name)s' | Offer management\n"
msgstr ""
"\n"
"Offre '%(name)s' | Gestion des offres\n"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:21
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:27
#, python-format
msgid "Offer '%(name)s'"
msgstr "Offre '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:35
msgid "Offer details"
msgstr "Détails de l'offre"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:46
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:47
msgid "Number of orders"
msgstr "Nombre de commandes"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:52
msgid "Recent orders"
msgstr "Commandes récentes"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:52
msgid "No orders have been placed that use this offer."
msgstr "Aucune commande utilisant cette offre."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:54
msgid "We show a maximum of 20 orders sorted by recency."
msgstr "Nous montrons un maximum de 20 commandes triées par date."

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:59
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:143
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:39
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:60
msgid "Discount"
msgstr "Réduction"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:37
msgid "Create new offer"
msgstr "Créer une nouvelle offre"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:59
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:66
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:62
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:78
msgid "No offers found."
msgstr "Aucune offre touvée"

#: templates/oscar/dashboard/offers/preview.html:20
#: templates/oscar/dashboard/offers/step_form.html:37
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Commande %(number)s - Ligne #%(id)s\n"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:25
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Ligne #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:31
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Commande #%(number)s - Ligne #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:39
msgid "Product details"
msgstr "Détails du produit"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:53
msgid "Partner details"
msgstr "Détails du fournisseur"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:67
msgid "Shipping details"
msgstr "Détails de livraison"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:70
msgid "Partner reference number"
msgstr "Numéro de référence du fournisseur"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:73
msgid "Partner notes"
msgstr "Notes fournisseur"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:76
msgid "Estimate dispatch date"
msgstr "Date de livraison estimée"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:8
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Commande %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:33
msgid "Customer Information"
msgstr "Information client"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:51
msgid "Customer checked out anonymously."
msgstr "Commandes clients anonymes "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:53
msgid "Order information"
msgstr "Information commande"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:57
msgid "Order Total"
msgstr "Total de la commande"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:69
msgid "Time of purchase"
msgstr "Moment de l'achat"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:83
msgid "Order Details"
msgstr "Détails de la commande"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:93
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:380
msgid "Discounts"
msgstr "Réductions"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:95
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:234
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:421
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:102
msgid "Items ordered"
msgstr "Articles commandés"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:109
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:114
msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:115
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Référence fournisseur"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:116
msgid "Est. delivery date"
msgstr "Date de livraison estimée"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:117
msgid "Price (before discounts)"
msgstr "Prix (avant réductions)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:118
#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:51
#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:41
#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:46
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:43
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:149
msgid "Shipping charge"
msgstr "Frais de port"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:168
msgid "Change status to"
msgstr "Changer le statut en"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:172
msgid "choose new status"
msgstr "choisir un nouveau statut"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:183
msgid "Create shipping event"
msgstr "Créer un événement de livraison"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:187
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:205
msgid "choose event type"
msgstr "Choisir un type d'événement"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:201
msgid "Create payment event"
msgstr "Créer un événement de paiement"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:218
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:43
#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:85
msgid "Go!"
msgstr "Aller!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:224
msgid "Shipping Events"
msgstr "Evénement de livraison"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:232
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:268
msgid "Event"
msgstr "Evénement"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:233
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:270
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:245
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:282
msgid "Product:"
msgstr "Produit:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:245
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:282
msgid "quantity"
msgstr "Quantité"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:260
msgid "Payment Events"
msgstr "Evénement de paiement"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:291
msgid "No payment events."
msgstr "Aucun événement de paiment."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:306
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Frais TTC"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:310
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Frais HT "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:347
msgid "Allocation"
msgstr "Allocation"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:348
msgid "Amount debited"
msgstr "Montant débité"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:349
msgid "Amount refunded"
msgstr "Montant remboursé"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:364
msgid "No payment sources"
msgstr "Aucune soource de paiement"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:372
msgid "No transaction data available."
msgstr "Pas de données disponibles de transaction"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:403
msgid "No discounts were applied in this order."
msgstr "Aucunes réductions appliquées sur cette commande."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:414
msgid "No email data available."
msgstr "Pas de données disponibles pour les emails"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:463
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Les notes sont uniquement modifiables pendant 5 minutes après avoir été sauvées"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:17
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:23
msgid "Order management"
msgstr "Gestion des commandes"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:31
msgid "Quick Order Search"
msgstr "Recherche rapide"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:31
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:58
msgid "Get results as:"
msgstr "Avoir le résultat sour le format:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:92
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:116
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:117
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Tétécharger les commandes séléctionnées en un fichier au format CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:130
msgid "No orders found."
msgstr "Aucune commande trouvée."

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:22
msgid "Edit shipping address"
msgstr "Editer l'adresse de livraison"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:28
#, python-format
msgid "Edit shipping address for order %(order.number)s"
msgstr "Editer l'adresse de livraison pour la commande %(order.number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/shippingaddress_form.html:38
msgid "Update address"
msgstr "Mettre à jour l'adresse"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:8
msgid "Order statistics"
msgstr "Statistiques de la commande"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:41
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:58
msgid "Order status breakdown"
msgstr "Statut de la commande en panne"

#: templates/oscar/dashboard/orders/statistics.html:61
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'?"
msgstr "Supprimer la page '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/delete.html:33
#, python-format
msgid "Delete page <strong>%(title)s</strong> - are you sure?"
msgstr "Supprimer la page <strong>%(title)s</strong> - êtes-vous sùr?"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:22
msgid "Page Management"
msgstr "Gestion des pages"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:22
msgid "Search Pages"
msgstr "Rechercher des pages"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:72
msgid "Create new page"
msgstr "Créer une nouvelle page"

#: templates/oscar/dashboard/pages/index.html:76
msgid "No pages found."
msgstr "Aucun page touvée."

#: templates/oscar/dashboard/pages/update.html:33
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete.html:5
#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete content block '%(name)s'?\""
msgstr "Supprimer le bloc'%(name)s'?\""

#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete.html:16
#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:13
#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:17
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:8
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:13
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:23
msgid "Content blocks"
msgstr "Blocs"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"Delete %(object.type)s content block <strong>%(object.name)s</strong> - are "
"you sure?"
msgstr ""
"Supprimer %(object.type)s bloc <strong>%(object.name)s</strong> - êtes-"
"vous sùr?"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete_pagepromotion.html:6
msgid "Remove promotion from page?"
msgstr "Retirer la promotion de la page?"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/delete_pagepromotion.html:13
#, python-format
msgid ""
"Remove %(object.content_object.type)s content block <strong>%(object.name)s</"
"strong> from page <strong>%(object.page_url)s</strong> - are you sure?"
msgstr ""
"Retirer %(object.content_object.type)s bloc <strong>%(object.name)s</"
"strong> de la page <strong>%(object.page_url)s</strong> - êtes-vous sûr?"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:44
msgid "Pages displaying this content block"
msgstr "Pages contenant ce bloc"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:50
msgid "Position on page"
msgstr "Position sur la page"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:64
msgid "View all blocks on this page"
msgstr "Voir tous les blocs de la page"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:65
msgid "Remove from page"
msgstr "Retirer de la page"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:74
msgid "This promotion is not displayed anywhere at the moment."
msgstr "Cette promotion n'est affichée nul part pour le moment."

#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:79
msgid "Add to a page"
msgstr "Ajouter à une page"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/form.html:85
msgid "Add to page"
msgstr "Ajouter à la page"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:7
#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:26
#, python-format
msgid "Content blocks for page %(page_url)s"
msgstr "Blocs pour la page %(page_url)s"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:20
#, python-format
msgid "Content blocks on page '%(page_url)s'"
msgstr "Blocs sur la page '%(page_url)s'"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:34
#, python-format
msgid "Edit promotions in position '%(name)s'"
msgstr "Editer la promotion dans la position '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:39
msgid "Promotion Name"
msgstr "Nom de la promotion"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/page_detail.html:59
msgid "No promotions in this position."
msgstr "Aucune promotion à cette position"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:9
#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:23
msgid "Content block management"
msgstr "Gestion des blocs"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:14
msgid "Pages with content blocks"
msgstr "Pages avec des blocs"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:31
msgid "View all content blocks"
msgstr "Voir tous les blocs"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:32
msgid "View content blocks by page"
msgstr "Voir les blocs par page"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:36
msgid "Pages with content blocks on them"
msgstr "Pages contenant des blocs"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:45
msgid "Number of content blocks"
msgstr "Nombre de blocs"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/pagepromotion_list.html:65
#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:64
msgid "No content blocks found."
msgstr "Aucun bloc trouvé."

#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:31
msgid "All content blocks"
msgstr "Tous les blocs"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:41
msgid "Number of times used"
msgstr "Nombre d'utilisation"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:69
msgid "Create a new content block"
msgstr "Créer un nouveau bloc"

#: templates/oscar/dashboard/promotions/promotion_list.html:72
msgid "Create block"
msgstr "Créer un bloc"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete range '%(name)s'?"
msgstr "Supprimer le pack '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:6
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:6
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:15
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:21
msgid "Range management"
msgstr "Gestion des packs"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_form.html:37
msgid "Save and edit products"
msgstr "Sauvegarder et éditer les produits"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:27
msgid "Create new range"
msgstr "Créer un nouveau pack"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:30
msgid "All ranges"
msgstr "Tous les packs"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:36
msgid "Num products"
msgstr "Nombre de produits"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:48
msgid "Edit products"
msgstr "Editer les produits"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_list.html:59
msgid "No ranges found."
msgstr "Aucun pack trouvé."

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:6
#, python-format
msgid "Products in range '%(range.name)s'"
msgstr "Produits dans le pack '%(range.name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:29
#, python-format
msgid "Products in range %(range.name)s"
msgstr "Produits dans le pack %(range.name)s"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:37
msgid "Add products"
msgstr "Ajouter les produits"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:48
msgid "Upload history"
msgstr "Charger l'historique"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:53
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:54
msgid "New products"
msgstr "Produits nouveaux"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:55
msgid "Duplicate products"
msgstr "Produits dupliqués"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:56
msgid "Unknown products"
msgstr "Produits inconnues"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:57
msgid "Date uploaded"
msgstr "Date chargée"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:87
msgid "Is product discountable?"
msgstr "Possibilité d'appliquer une réduction?"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:100
#: templates/oscar/reviews/_vote_bit.html:8
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:100
#: templates/oscar/reviews/_vote_bit.html:13
msgid "No"
msgstr "Non"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:110
msgid "Remove selected products"
msgstr "Supprimer les produits sélectionnés"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:122
msgid "Edit range"
msgstr "Editer pack"

#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:123
msgid "return to range list"
msgstr "Retourner à la liste des packs"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:16
msgid "Reporting Dashboard"
msgstr "Rapports Dashboard"

#: templates/oscar/dashboard/reports/index.html:22
msgid "Reporting dashboard"
msgstr "Rapports Dashboard"

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/offer_report.html:23
#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/order_report.html:31
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat."

#: templates/oscar/dashboard/reports/partials/voucher_report.html:27
msgid "No vouchers were used in this period"
msgstr "Aucun bon de réduction utilisé pendant cette période"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete review '%(title)s'?"
msgstr "Supprimer l'avis '%(title)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:6
msgid "Review management"
msgstr "Gestion des avis"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete review \"%(title)s\"?"
msgstr "Supprimer l'avis \"%(title)s\"?"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:35
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:44
msgid "Review Title"
msgstr "Titre de l'avis"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_delete.html:39
msgid "Votest"
msgstr "Votest"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:29
msgid "Review Search"
msgstr "Rechercher un avis"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:45
msgid "Review For Product"
msgstr "Avis sur ce produit"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:101
msgid "Update status of selected reviews"
msgstr "Mise à jour des statuts des avis selectionnés"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_list.html:115
msgid "No reviews found."
msgstr "Aucun avis trouvés"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:8
msgid "Update review"
msgstr "Mise à jour de l'avis"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:21
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:27
#, python-format
msgid "Review #%(review.id)s"
msgstr "Avis #%(review.id)s"

#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:36
msgid "Review information"
msgstr "Information avis"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:8
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:21
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:27
#, python-format
msgid "%(email)s"
msgstr "%(email)s"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:34
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:59
msgid "General"
msgstr "Général"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:38
msgid "First name:"
msgstr "Prenom:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:39
msgid "Last name:"
msgstr "Nom:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:42
msgid "This customer is active"
msgstr "ce client est actif"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "This customer is inactive"
msgstr "Ce client est inactif"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Superuser"
msgstr "SuperUtilisateur"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:55
msgid "Detailed information"
msgstr "Information détaillée"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:61
msgid "Last login:"
msgstr "Dernière connexion:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Date joined:"
msgstr "Date d'inscription:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:63
msgid "Number of viewed products:"
msgstr "Nombre de produits vus:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:72
msgid "Number of orders:"
msgstr "Nombre de commandes:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:73
msgid "Number of ordered items:"
msgstr "Nombre de produits commandés:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:74
msgid "Total spent:"
msgstr "Total dépensé:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:75
msgid "Date of last order:"
msgstr "Dernière commande:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:84
msgid "Number of reviews:"
msgstr "Nombre d'avis:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:106
msgid "Order Number"
msgstr "Numéro de commande"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:108
msgid "Total value"
msgstr "Valeur total"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Aucune commande pour ce client."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:148
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Aucune adresse pour ce client."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html:177
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Aucun avis pour ce client."

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:50
msgid "Staff status"
msgstr "Statut staff"

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:52
msgid "Num Orders"
msgstr "Num commandes"

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:77
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:78
msgid "With selected customers:"
msgstr "Avec les clients sélectionnées:"

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:80
msgid "Make active"
msgstr "Activer"

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:83
msgid "Make inactive"
msgstr "Désactiver"

#: templates/oscar/dashboard/users/index.html:93
msgid "No customers found."
msgstr "Aucun client trouvée."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete voucher '%(name)s'?"
msgstr "Supprimer le bon de commande '%(name)s'?"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:31
msgid "Voucher details"
msgstr "Détails bon de réduction"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:6
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:19
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:25
#, python-format
msgid "Voucher '%(name)s'"
msgstr "Bon de réduction '%(name)s'"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:46
msgid "Number of basket additions"
msgstr "Nombre d'ajout dans le panier"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:54
msgid "No orders have been placed that use this voucher."
msgstr "Aucune commande utilisant ce bon de réduction."

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:37
msgid "Create new voucher"
msgstr "Créer un nouveau bon de commande"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:48
msgid "Num baskets"
msgstr "Num paniers"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:49
msgid "Num orders"
msgstr "Num commandes"

#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:73
msgid "No vouchers found."
msgstr "Aucun bon de réduction trouvé."

#: templates/oscar/flatpages/style_guide.html:16
msgid "Colours"
msgstr "Couleurs"

#: templates/oscar/flatpages/style_guide.html:18
msgid "Hyperlinks"
msgstr "Hyperliens"

#: templates/oscar/offer/detail.html:34
msgid " This offer has expired "
msgstr " Cette offre a expiré"

#: templates/oscar/offer/detail.html:41
msgid "What you need to do"
msgstr "Que voulez-vous faire"

#: templates/oscar/partials/footer.html:6
msgid "Top of the page"
msgstr "Haut de la page"

#: templates/oscar/partials/nav_accounts.html:8
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenu"

#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:25
#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:41
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:25
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:41
msgid "Browse Store"
msgstr "Parcourir le magasin"

#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:27
#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:43
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:27
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:43
msgid "All Products"
msgstr "Tous les produits"

#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:45
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:45
msgid "Contains a Submenu"
msgstr "Contenant un sous-menu"

#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:47
#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:48
#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:49
#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:50
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:47
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:48
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:49
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:50
msgid "Submenu Link"
msgstr "Lien sous-menu"

#: templates/oscar/partials/nav_alternate.html:53
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:53
msgid "Go Home!"
msgstr "Aller à l'accueil!"

#: templates/oscar/promotions/handpickedproductlist.html:20
msgid "See more"
msgstr "Voir plus"

#: templates/oscar/promotions/home.html:13
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenu"

#: templates/oscar/promotions/singleproduct.html:31
#: templates/oscar/promotions/partials/product_carousel.html:25
msgid "Notify me"
msgstr "m'avertir"

#: templates/oscar/promotions/singleproduct.html:44
msgid "No rating"
msgstr "Aucue note"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password reset complete"
msgstr "Réinitialisation du mot passe complette"

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Votre mot de passe a été défini. Vous pouvez désormais vous connecter."

#: templates/oscar/registration/password_reset_complete.html:9
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:4
msgid "Password reset confirm"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe complette"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:10
msgid "Enter new password"
msgstr "Entrer un nouveau mot de passe"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Entrer votre nouveau mot de passe ainsi que la vérification de celui-ci."

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid "New password:"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:18
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirmation du mot de passe:"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:19
msgid "Change my password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Erreur dans la réinitialisation du mot de passe"

#: templates/oscar/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Le lien de réinitialisation du mot de passe est invalide. Il se peut que ce lien à déjà été utilisé."
" Veuillez demander une nouvelle réinitialisation du mot de passe."

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:8
msgid "Password reset successful"
msgstr "Mot de passe réinitialisé avec succès"

#: templates/oscar/registration/password_reset_done.html:9
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Nous venons d'envoyer un email contenant les instructions sur la configuration de votre mot de passe"
"à l'adresse email soumise. Vous devriez le recevoir sous peu."

#: templates/oscar/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Vous recevez cet e-mail parce que vous avez demandé une réinitialisation de mot de passe"
"pour votre compte d'utilisateur sur notre site %(site_name)s."

#: templates/oscar/registration/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "S'il vous plaît, aller à la page suivante et choisir un nouveau mot de passe:"

#: templates/oscar/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Merci et à bientôt sur notre site internet!"

#: templates/oscar/registration/password_reset_email.html:11
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "L'équipe de %(site_name)s"

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:9
msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Mot de passe oublié? Entrer votre adresse email ci-dessous, nous allons vous"
"un email contenant les instructions pour confirmation du nouveau mot de passe."


#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:18
msgid "E-mail address:"
msgstr "Adresse Email:"

#: templates/oscar/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Reset my password"
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"

#: templates/oscar/registration/password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe sur %(site_name)s"

#: templates/oscar/reviews/_vote_bit.html:4
msgid "Is this review helpful?"
msgstr "Cet avis est utile?"

#: templates/oscar/reviews/add_review.html:6
msgid "Leave a product review"
msgstr "Laisser un avis du produit"

#: templates/oscar/reviews/add_review.html:11
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: templates/oscar/reviews/review.html:7
msgid "Score:"
msgstr "Score:"

#: templates/oscar/reviews/review.html:8
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires:"

#: templates/oscar/reviews/reviews.html:8
msgid "Reviews for"
msgstr "Avis de"

#: templates/oscar/reviews/reviews.html:23
msgid "Reviews of"
msgstr "Avis de"

#: templates/oscar/reviews/reviews.html:39
msgid "Add a review"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: templates/oscar/reviews/reviews.html:42
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par:"

#: templates/oscar/reviews/reviews.html:46
msgid "Recency"
msgstr "Date"

#: templates/oscar/reviews/reviews.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\t\t1 customer agreed.\n"
"\t\t\t\t\t"
msgid_plural ""
"\n"
"\t\t\t\t\t%(review.num_up_votes)s customers agreed.\n"
"\t\t\t\t\t"
msgstr[0] ""
"\n"
"\t\t\t\t\t1 Client accepté.\n"
"\t\t\t\t\t"
msgstr[1] ""
"\n"
"\t\t\t\t\t%(review.num_up_votes)s Clients accepté.\n"
"\t\t\t\t\t"

#: templates/oscar/reviews/reviews.html:78
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_obj.number)s of "
"%(paginator.num_pages)s.\n"
"\t\t\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"                        Page %(page_obj.number)s sur "
"%(paginator.num_pages)s.\n"
"\t\t\t\t\t\t"

#: templates/oscar/search/results.html:20
#, python-format
msgid "\"%(q)s\""
msgstr "\"%(q)s\""

#: templates/oscar/search/results.html:26
msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"

#: templates/oscar/search/results.html:33
msgid "Did you mean"
msgstr "Vous voulez dire"

#: templates/oscar/search/results.html:43
msgid "No search results found."
msgstr "Pas de résultats trouvés."

#: views/decorators.py:32
msgid "You must log in to access this page"
msgstr "Vous devez vous connecter pour accéder à cette page"

#: views/generic.py:24
msgid "Invalid form submission"
msgstr "Formulaire invalide"

#: views/generic.py:60
msgid "Invalid action"
msgstr "Action invalide"

#: views/generic.py:65
#, python-format
msgid "You need to select some %ss"
msgstr "Vous devez sélectionner quelques %ss"
