|
|
@@ -5,7 +5,7 @@
|
|
5
|
5
|
# Translators:
|
|
6
|
6
|
# 99e7f2fb1b618f771e5524cb91874d00_ccf5018 <bf51e1c82aa7853e25ba80ce6274ebe8_277284>, 2015
|
|
7
|
7
|
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2020
|
|
8
|
|
-# Burhan Parmaksizoglu <salihburhan@gmail.com>, 2021
|
|
|
8
|
+# Burhan Parmaksizoglu <salihburhan@gmail.com>, 2021-2022
|
|
9
|
9
|
# Burhan Parmaksizoglu <salihburhan@gmail.com>, 2021
|
|
10
|
10
|
# canburak <can@canb.net>, 2013
|
|
11
|
11
|
# canburak <can@canb.net>, 2013
|
|
|
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
|
|
30
|
30
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
31
|
31
|
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
|
|
32
|
32
|
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
|
|
33
|
|
-"Last-Translator: Yağız Nalçakan <yagiznalcakan@gmail.com>, 2016\n"
|
|
|
33
|
+"Last-Translator: Burhan Parmaksizoglu <salihburhan@gmail.com>, 2021-2022\n"
|
|
34
|
34
|
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/tr/)\n"
|
|
35
|
35
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
36
|
36
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
@@ -895,7 +895,7 @@ msgstr "Lütfen kupon kodunu giriniz"
|
|
895
|
895
|
#: apps/basket/views.py:477
|
|
896
|
896
|
#, python-format
|
|
897
|
897
|
msgid "No voucher found with id '%s'"
|
|
898
|
|
-msgstr ""
|
|
|
898
|
+msgstr "'%s' sıra numarası için kupon bulunamadı. "
|
|
899
|
899
|
|
|
900
|
900
|
#: apps/basket/views.py:483
|
|
901
|
901
|
#, python-format
|
|
|
@@ -1387,12 +1387,12 @@ msgstr "Ürün özellik değerleri"
|
|
1387
|
1387
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
|
|
1388
|
1388
|
msgctxt "Product attribute value"
|
|
1389
|
1389
|
msgid "Yes"
|
|
1390
|
|
-msgstr ""
|
|
|
1390
|
+msgstr "Evet"
|
|
1391
|
1391
|
|
|
1392
|
1392
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
|
|
1393
|
1393
|
msgctxt "Product attribute value"
|
|
1394
|
1394
|
msgid "No"
|
|
1395
|
|
-msgstr ""
|
|
|
1395
|
+msgstr "Hayır"
|
|
1396
|
1396
|
|
|
1397
|
1397
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
|
|
1398
|
1398
|
msgid "Attribute option group"
|
|
|
@@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr "Özellik seçenekleri"
|
|
1416
|
1416
|
|
|
1417
|
1417
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
|
|
1418
|
1418
|
msgid "Select"
|
|
1419
|
|
-msgstr ""
|
|
|
1419
|
+msgstr "Seç"
|
|
1420
|
1420
|
|
|
1421
|
1421
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
|
|
1422
|
1422
|
msgid "Radio"
|
|
|
@@ -1440,11 +1440,11 @@ msgstr ""
|
|
1440
|
1440
|
|
|
1441
|
1441
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
|
|
1442
|
1442
|
msgid "Help text"
|
|
1443
|
|
-msgstr ""
|
|
|
1443
|
+msgstr "Yardım Metni"
|
|
1444
|
1444
|
|
|
1445
|
1445
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
|
|
1446
|
1446
|
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
|
|
1447
|
|
-msgstr ""
|
|
|
1447
|
+msgstr "Kullanıcı için yardım bilgisi sepete ekleme sayfasında bulunuyor."
|
|
1448
|
1448
|
|
|
1449
|
1449
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
|
|
1450
|
1450
|
msgid "Ordering"
|
|
|
@@ -2864,11 +2864,11 @@ msgstr ""
|
|
2864
|
2864
|
|
|
2865
|
2865
|
#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
|
|
2866
|
2866
|
msgid "Is active"
|
|
2867
|
|
-msgstr ""
|
|
|
2867
|
+msgstr "Aktif"
|
|
2868
|
2868
|
|
|
2869
|
2869
|
#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
|
|
2870
|
2870
|
msgid "Is inactive"
|
|
2871
|
|
-msgstr ""
|
|
|
2871
|
+msgstr "Aktif Değil"
|
|
2872
|
2872
|
|
|
2873
|
2873
|
#: apps/dashboard/offers/views.py:75
|
|
2874
|
2874
|
#, python-format
|
|
|
@@ -7868,7 +7868,7 @@ msgstr "Kampanya detayları"
|
|
7868
|
7868
|
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
|
|
7869
|
7869
|
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:88
|
|
7870
|
7870
|
msgid "Num of vouchers"
|
|
7871
|
|
-msgstr ""
|
|
|
7871
|
+msgstr "Kupon sayısı"
|
|
7872
|
7872
|
|
|
7873
|
7873
|
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:110
|
|
7874
|
7874
|
msgid "Attached vouchers"
|
|
|
@@ -9018,7 +9018,7 @@ msgstr "Pasif yap"
|
|
9018
|
9018
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
|
|
9019
|
9019
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
|
|
9020
|
9020
|
msgid "Voucher set"
|
|
9021
|
|
-msgstr ""
|
|
|
9021
|
+msgstr "Kupon Grubu"
|
|
9022
|
9022
|
|
|
9023
|
9023
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
|
|
9024
|
9024
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
|
|
|
@@ -9046,12 +9046,12 @@ msgstr "'%(name)s' isimli kuponu sil?"
|
|
9046
|
9046
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
|
|
9047
|
9047
|
#, python-format
|
|
9048
|
9048
|
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
|
|
9049
|
|
-msgstr ""
|
|
|
9049
|
+msgstr "'%(code)s' kuponu silinsin mi?"
|
|
9050
|
9050
|
|
|
9051
|
9051
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
|
|
9052
|
9052
|
#, python-format
|
|
9053
|
9053
|
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
|
|
9054
|
|
-msgstr ""
|
|
|
9054
|
+msgstr "'%(code)s' kuponu gruptan silinsin mi? "
|
|
9055
|
9055
|
|
|
9056
|
9056
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
|
|
9057
|
9057
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
|
|
|
@@ -9082,12 +9082,12 @@ msgstr "Bu kuponu kullanabilmek için hiçbir sipariş seçilmedi."
|
|
9082
|
9082
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
|
|
9083
|
9083
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
|
|
9084
|
9084
|
msgid "Edit set"
|
|
9085
|
|
-msgstr ""
|
|
|
9085
|
+msgstr "Grubu düzenle"
|
|
9086
|
9086
|
|
|
9087
|
9087
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
|
|
9088
|
9088
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
|
|
9089
|
9089
|
msgid "Delete from set"
|
|
9090
|
|
-msgstr ""
|
|
|
9090
|
+msgstr "Gruptan sil"
|
|
9091
|
9091
|
|
|
9092
|
9092
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
|
|
9093
|
9093
|
msgid "Edit voucher"
|
|
|
@@ -9100,12 +9100,12 @@ msgstr "Yeni kupon oluştur"
|
|
9100
|
9100
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
|
|
9101
|
9101
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
|
|
9102
|
9102
|
msgid "Voucher Search Results"
|
|
9103
|
|
-msgstr ""
|
|
|
9103
|
+msgstr "Kupon Arama Sonuçları"
|
|
9104
|
9104
|
|
|
9105
|
9105
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
|
|
9106
|
9106
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
|
|
9107
|
9107
|
msgid "All Vouchers"
|
|
9108
|
|
-msgstr ""
|
|
|
9108
|
+msgstr "Tüm Kuponlar"
|
|
9109
|
9109
|
|
|
9110
|
9110
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
|
|
9111
|
9111
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
|
|
|
@@ -9136,16 +9136,16 @@ msgstr "Hiçbir kupon bulunamadı."
|
|
9136
|
9136
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
|
|
9137
|
9137
|
#, python-format
|
|
9138
|
9138
|
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
|
|
9139
|
|
-msgstr ""
|
|
|
9139
|
+msgstr "%(name)s kupon grubu silinsin mi? "
|
|
9140
|
9140
|
|
|
9141
|
9141
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
|
|
9142
|
9142
|
#, python-format
|
|
9143
|
9143
|
msgid "Delete voucher set '%(name)s' and its %(count)s vouchers?"
|
|
9144
|
|
-msgstr ""
|
|
|
9144
|
+msgstr "%(name)s kupon grubu ve içindeki %(count)s kupon silinsin mi?"
|
|
9145
|
9145
|
|
|
9146
|
9146
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:28
|
|
9147
|
9147
|
msgid "Voucher set details"
|
|
9148
|
|
-msgstr ""
|
|
|
9148
|
+msgstr "Kupon grubu detayları"
|
|
9149
|
9149
|
|
|
9150
|
9150
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
|
|
9151
|
9151
|
msgid "Download CSV"
|
|
|
@@ -9153,7 +9153,7 @@ msgstr "CSV İndir"
|
|
9153
|
9153
|
|
|
9154
|
9154
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
|
|
9155
|
9155
|
msgid "Search vouchers"
|
|
9156
|
|
-msgstr ""
|
|
|
9156
|
+msgstr "Kuponlarda ara"
|
|
9157
|
9157
|
|
|
9158
|
9158
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
|
|
9159
|
9159
|
msgid "No offers are attached to this voucher set."
|
|
|
@@ -9161,11 +9161,11 @@ msgstr ""
|
|
9161
|
9161
|
|
|
9162
|
9162
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:30
|
|
9163
|
9163
|
msgid "Edit voucher set"
|
|
9164
|
|
-msgstr ""
|
|
|
9164
|
+msgstr "Kupon grubu güncelle"
|
|
9165
|
9165
|
|
|
9166
|
9166
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:21
|
|
9167
|
9167
|
msgid "Create new voucher set"
|
|
9168
|
|
-msgstr ""
|
|
|
9168
|
+msgstr "Yeni kupon grubu yarat."
|
|
9169
|
9169
|
|
|
9170
|
9170
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
|
|
9171
|
9171
|
msgid "Num"
|
|
|
@@ -9173,7 +9173,7 @@ msgstr ""
|
|
9173
|
9173
|
|
|
9174
|
9174
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
|
|
9175
|
9175
|
msgid "Detail"
|
|
9176
|
|
-msgstr ""
|
|
|
9176
|
+msgstr "Detay"
|
|
9177
|
9177
|
|
|
9178
|
9178
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
|
|
9179
|
9179
|
msgid "No voucher sets found."
|
|
|
@@ -9187,7 +9187,7 @@ msgstr ""
|
|
9187
|
9187
|
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:13
|
|
9188
|
9188
|
#, python-format
|
|
9189
|
9189
|
msgid "Add another %(model)s"
|
|
9190
|
|
-msgstr ""
|
|
|
9190
|
+msgstr "Bir tane daha ekle %(model)s"
|
|
9191
|
9191
|
|
|
9192
|
9192
|
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_multiple_widget_wrapper.html:9
|
|
9193
|
9193
|
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:14
|
|
|
@@ -9197,12 +9197,12 @@ msgstr "Ekle"
|
|
9197
|
9197
|
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:8
|
|
9198
|
9198
|
#, python-format
|
|
9199
|
9199
|
msgid "Change selected %(model)s"
|
|
9200
|
|
-msgstr ""
|
|
|
9200
|
+msgstr "Seçilenleri değiştir %(model)s"
|
|
9201
|
9201
|
|
|
9202
|
9202
|
#: templates/oscar/dashboard/widgets/related_widget_wrapper.html:18
|
|
9203
|
9203
|
#, python-format
|
|
9204
|
9204
|
msgid "Delete selected %(model)s"
|
|
9205
|
|
-msgstr ""
|
|
|
9205
|
+msgstr "Seçilenleri sil %(model)s"
|
|
9206
|
9206
|
|
|
9207
|
9207
|
#: templates/oscar/error.html:9
|
|
9208
|
9208
|
msgid "Sorry!"
|
|
|
@@ -9415,7 +9415,7 @@ msgstr "\n Bunu mu demek istediniz <a href=\"%(search_url
|
|
9415
|
9415
|
|
|
9416
|
9416
|
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
|
|
9417
|
9417
|
msgid "This wish list is empty."
|
|
9418
|
|
-msgstr ""
|
|
|
9418
|
+msgstr "Bu istek listesi boş."
|
|
9419
|
9419
|
|
|
9420
|
9420
|
#: templatetags/history_tags.py:63
|
|
9421
|
9421
|
msgid "Back to search results"
|