I used the existing script [1] that cooperates very nicely with vim. 1: https://github.com/rory/django-template-i18n-lint Fixes #676