Update main-fr.json

Add missing translation.
Improve French language / French styling.
Fix typos.

lang/main-fr.json

@@ -105,8 +105,8 @@
         "bitrate": "Débit :",
         "bridgeCount": "Nombre de serveurs :",
         "codecs": "Codecs (A/V) :",
-        "e2e_rtt": "E2E RTT :",
         "connectedTo": "Connecté à :",
+        "e2e_rtt": "E2E RTT :",
         "framerate": "Images par seconde :",
         "less": "Cacher les détails",
         "localaddress": "Adresse locale :",
@@ -251,7 +251,7 @@
         "muteParticipantDialog": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir couper le micro de ce participant ? Seul le participant pourra ensuite réactiver son micro à tout moment.",
         "muteParticipantTitle": "Couper le micro de ce participant ?",
         "Ok": "Ok",
-        "passwordLabel": "La réunion a été verrouillée par un·e participant·e. Veuillez entrer le $t(lockRoomPassword) pour la rejoindre.",
+        "passwordLabel": "La réunion a été verrouillée par un(e) participant(e). Veuillez entrer le $t(lockRoomPassword) pour la rejoindre.",
         "passwordNotSupported": "La définition d'un $t(lockRoomPassword) de réunion n'est pas prise en charge.",
         "passwordNotSupportedTitle": "L'ajout d'un $t(lockRoomPassword) n'est pas supporté",
         "passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) requis",
@@ -396,16 +396,16 @@
         "focusRemote": "Épingler la vidéo de quelqu'un d'autre",
         "fullScreen": "Activer / Désactiver le mode plein écran",
         "keyboardShortcuts": "Raccourcis clavier",
-        "localRecording": "Afficher ou masquer les commandes de l'enregistrement local",
-        "mute": "Activer ou désactiver le microphone",
-        "pushToTalk": "Appuyer pour parler",
-        "raiseHand": "Lever ou baisser la main",
+        "localRecording": "Afficher / Masquer les commandes de l'enregistrement local",
+        "mute": "Activer / Désactiver le microphone",
+        "pushToTalk": "Maintenir la touche pour parler",
+        "raiseHand": "Lever / Baisser la main",
         "showSpeakerStats": "Afficher les statistiques de l'interlocuteur",
-        "toggleChat": "Ouvrir ou fermer le panneau de conversation",
-        "toggleFilmstrip": "Afficher ou masquer les vignettes vidéos",
+        "toggleChat": "Ouvrir / Fermer le panneau de conversation",
+        "toggleFilmstrip": "Afficher / Masquer les vignettes vidéos",
         "toggleScreensharing": "Basculer entre la caméra et le partage d'écran",
-        "toggleShortcuts": "Afficher ou masquer les raccourcis clavier",
-        "videoMute": "Démarrer ou arrêter votre caméra",
+        "toggleShortcuts": "Afficher / Masquer les raccourcis clavier",
+        "videoMute": "Démarrer / Arrêter votre caméra",
         "videoQuality": "Accorder la qualité des appels"
     },
     "liveStreaming": {
@@ -423,15 +423,15 @@
         "expandedOff": "La diffusion en direct a été arrêtée",
         "expandedOn": "La conférence est en cours de diffusion sur YouTube.",
         "expandedPending": "La diffusion en direct a commencé ...",
-        "failedToStart": "La diffusion n'as pas réussi à démarrer",
-        "getStreamKeyManually": "Nous n'avons pu récupérer aucun flux en direct. Essayez d'obtenir votre clé de diffusion en direct sur YouTube.",
+        "failedToStart": "La diffusion n'a pas réussi à démarrer",
+        "getStreamKeyManually": "Nous n'avons pas réussi à récupérer un flux de direct. Essayez d'obtenir votre clé de diffusion en direct sur YouTube.",
         "invalidStreamKey": "La clé de diffusion en direct n'est peut-être pas correcte.",
-        "limitNotificationDescriptionWeb": "En raison de la forte demande, votre diffusion sera limitée à {{limit}} min. Pour un streaming illimité, essayez <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'> {{app}} </a>.",
+        "limitNotificationDescriptionWeb": "En raison d'une forte demande, votre diffusion sera limitée à {{limit}} min. Pour un streaming illimité, essayez <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'> {{app}} </a>.",
         "limitNotificationDescriptionNative": "Votre diffusion sera limitée à {{limit}} min. Pour un streaming illimité, essayez {{app}}.",
-        "off": "Le Streaming a été arrêté",
-        "offBy": "{{name}} a arrêté la diffusion en continu",
+        "off": "La diffusion en direct (streaming) a été arrêté",
+        "offBy": "{{name}} a arrêté la diffusion en direct",
         "on": "En direct",
-        "onBy": "{{name}} a démarré la diffusion en continu",
+        "onBy": "{{name}} a démarré la diffusion en direct",
         "pending": "Lancement du direct ...",
         "serviceName": "Service de diffusion en direct",
         "signedInAs": "Vous êtes connecté en tant que :",
@@ -461,12 +461,12 @@
         "messages": {
             "engaged": "L'enregistrement local a démarré.",
             "finished": "L'enregistrement de la session {{token}} s'est terminé. Merci d'envoyer le fichier au modérateur.",
-            "finishedModerator": "L'enregistrement de la session {{token}} s'est terminé. La piste a bien été sauvegardée. Merci de demander aux autres participants de soumettre leurs enregistrements.",
+            "finishedModerator": "L'enregistrement de la session {{token}} s'est terminé. L'enregistrement a bien été sauvegardée. Merci de demander aux autres participants de soumettre leurs enregistrements.",
             "notModerator": "Vous n'êtes pas le modérateur. Vous ne pouvez pas démarrer ou arrêter un enregistrement local."
         },
-        "moderator": "Modérateur",
+        "moderator": "Modérateur ",
         "no": "Non",
-        "participant": "Participant·e",
+        "participant": "Participant(e)",
         "participantStats": "Statistiques du participant",
         "sessionToken": "Token de la session",
         "start": "Démarrer l'enregistrement",
@@ -484,7 +484,7 @@
         "focus": "Focus de conférence",
         "focusFail": "{{component}} n'est pas disponible - réessayez dans {{ms}} sec",
         "grantedTo": "Droits modérateur accordés à {{to}} !",
-        "invitedOneMember": "{{name}} a été invité·e",
+        "invitedOneMember": "{{name}} a été invité(e)",
         "invitedThreePlusMembers": "{{name}} et {{count}} autres ont été invités",
         "invitedTwoMembers": "{{first}} et {{second}} ont été invités",
         "kickParticipant": "{{kicked}} a été expulsé par {{kicker}}",
@@ -516,7 +516,8 @@
     "poweredby": "produit par",
     "prejoin": {
         "audioAndVideoError": "Erreur audio et video:",
-        "audioOnlyError": "Erreur audio:",
+        "audioDeviceProblem": "Il y a un problème avec votre périphérique audio",
+        "audioOnlyError": "Erreur audio :",
         "audioTrackError": "N'a pas pu créer la piste audio.",
         "calling": "Appel",
         "callMe": "Appelez-moi",
@@ -602,7 +603,7 @@
         "expandedOff": "L'enregistrement a été arrêté",
         "expandedOn": "Cette conférence est actuellement en cours d'enregistrement.",
         "expandedPending": "Démarrage de l'enregistrement ...",
-        "failedToStart": "L'enregistrement n'as pas réussi à démarrer",
+        "failedToStart": "L'enregistrement n'a pas réussi à démarrer",
         "fileSharingdescription": "Partager l'enregistrement avec les participants de la réunion",
         "limitNotificationDescriptionWeb": "En raison d'une forte demande, votre enregistrement sera limité à {{limit}} min. Pour des enregistrements illimités, essayez <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'> {{app}} </a>.",
         "limitNotificationDescriptionNative": "En raison d'une forte demande, votre enregistrement sera limité à {{limit}} min. Pour des enregistrements illimités, essayez <3> {{app}} </3>.",
@@ -702,48 +703,48 @@
     },
     "toolbar": {
         "accessibilityLabel": {
-            "audioOnly": "Activer/désactiver le mode voix uniquement",
+            "audioOnly": "Activer / Désactiver le mode voix uniquement",
             "audioRoute": "Sélectionner la source audio",
             "callQuality": "Ajuster la qualité vidéo",
-            "cc": "Activer/désactiver les sous-titres",
-            "chat": "Afficher/masquer la discussion instantanée",
-            "document": "Activer/désactiver le document partagé",
+            "cc": "Activer / Désactiver les sous-titres",
+            "chat": "Afficher / Masquer la discussion instantanée",
+            "document": "Activer / Désactiver le document partagé",
             "download": "Télécharger nos applications",
             "embedMeeting": "Intégrer la réunion",
             "feedback": "Laisser des commentaires",
-            "fullScreen": "Activer/désactiver le plein écran",
+            "fullScreen": "Activer / Désactiver le plein écran",
             "grantModerator": "Nommer modérateur",
             "hangup": "Quitter la conversation",
             "help": "Aide",
             "invite": "Inviter des participants",
             "kick": "Expulser le participant",
-            "lobbyButton": "Activer / désactiver le mode lobby",
-            "localRecording": "Activer/désactiver les contrôles d'enregistrement local",
-            "lockRoom": "Activer/Désactiver le mot de passe de la réunion",
-            "moreActions": "Activer/désactiver le menu d'actions supplémentaires",
+            "lobbyButton": "Activer / Désactiver le mode salle d'attente",
+            "localRecording": "Activer / Désactiver les contrôles d'enregistrement local",
+            "lockRoom": "Activer / Désactiver le mot de passe de la réunion",
+            "moreActions": "Activer / Désactiver le menu d'actions supplémentaires",
             "moreActionsMenu": "Menu d'actions supplémentaires",
             "moreOptions": "Voir plus d'options",
-            "mute": "Activer/désactiver l'audio",
+            "mute": "Activer / Désactiver l'audio",
             "muteEveryone": "Rendre muet tout le monde",
-            "pip": "Activer/désactiver le mode Picture in Picture",
+            "pip": "Activer / Désactiver le mode Picture in Picture",
             "privateMessage": "Envoyer un message privé",
             "profile": "Éditer votre profil",
-            "raiseHand": "Lever/baisser la main",
-            "recording": "Activer/désactiver l'enregistrement",
+            "raiseHand": "Lever / Baisser la main",
+            "recording": "Activer / Désactiver l'enregistrement",
             "remoteMute": "Désactiver le micro du participant",
             "security": "Options de sécurité",
-            "Settings": "Afficher/masquer le menu des paramètres",
-            "sharedvideo": "Démarrer/arrêter le partage de vidéo YouTube",
+            "Settings": "Afficher / Masquer le menu des paramètres",
+            "sharedvideo": "Démarrer / Arrêter le partage de vidéo YouTube",
             "shareRoom": "Inviter quelqu'un",
-            "shareYourScreen": "Activer/désactiver le partage d'écran",
-            "shortcuts": "Afficher/masquer les raccourcis",
+            "shareYourScreen": "Activer / Désactiver le partage d'écran",
+            "shortcuts": "Afficher / Masquer les raccourcis",
             "show": "Afficher en premier plan",
-            "speakerStats": "Afficher/cacher les statistiques de parole",
-            "tileView": "Activer/désactiver la vue mosaïque",
+            "speakerStats": "Afficher / Cacher les statistiques de parole",
+            "tileView": "Activer / Désactiver la vue mosaïque",
             "toggleCamera": "Changer de caméra",
             "toggleFilmstrip": "Basculer de pellicule",
-            "videomute": "Activer/désactiver la vidéo",
-            "videoblur": "Activer/désactiver le flou de la vidéo"
+            "videomute": "Activer / Désactiver la vidéo",
+            "videoblur": "Activer / Désactiver le flou de la vidéo"
         },
         "addPeople": "Ajouter des personnes à votre appel",
         "audioOnlyOff": "Désactiver le mode bande passante réduite",
@@ -766,8 +767,8 @@
         "hangup": "Quitter",
         "help": "Aide",
         "invite": "Inviter des participants",
-        "lobbyButtonDisable": "Désactiver le contrôle des participant·e·s",
-        "lobbyButtonEnable": "Activer le contrôle des participant·e·s",
+        "lobbyButtonDisable": "Désactiver le mode salle d'attente / contrôle des participant(e)s",
+        "lobbyButtonEnable": "Activer le mode salle d'attente / contrôle des participant(e)s",
         "login": "Connexion",
         "logout": "Déconnexion",
         "lowerYourHand": "Baisser la main",
@@ -800,22 +801,22 @@
         "stopSubtitles": "Désactiver les sous-titres",
         "stopSharedVideo": "Arrêter la vidéo YouTube",
         "talkWhileMutedPopup": "Vous voulez parler ? Votre micro est coupé.",
-        "tileViewToggle": "Activer/désactiver la vue mosaïque",
+        "tileViewToggle": "Activer / Désactiver la vue mosaïque",
         "toggleCamera": "Changer de caméra",
         "videomute": "Démarrer / Arrêter la caméra",
         "startvideoblur": "Flouter mon arrière plan",
         "stopvideoblur": "Désactiver le flou d'arrière-plan"
     },
     "transcribing": {
-        "ccButtonTooltip": "Activer/Désactiver les sous-titres",
+        "ccButtonTooltip": "Activer / Désactiver les sous-titres",
         "error": "Échec de la transcription. Veuillez réessayer.",
         "expandedLabel": "La transcription est actuellement activée",
         "failedToStart": "Échec de démarrage de la transcription",
         "labelToolTip": "La transcription de la réunion est en cours",
         "off": "La transcription désactivée",
         "pending": "Préparation de la transcription de la réunion ...",
-        "start": "Afficher/masquer les sous-titres",
-        "stop": "Désactiver le sous-titrage",
+        "start": "Activer les sous-titres",
+        "stop": "Désactiver les sous-titres",
         "tr": "TR"
     },
     "userMedia": {
@@ -939,10 +940,10 @@
         "nameField": "Saisissez votre nom",
         "notificationLobbyAccessDenied": "{{targetParticipantName}} a été refusé par {{originParticipantName}}",
         "notificationLobbyAccessGranted": "{{targetParticipantName}} a été accepté par {{originParticipantName}}",
-        "notificationLobbyDisabled": "Lobby a été désactivé par {{originParticipantName}}",
-        "notificationLobbyEnabled": "Lobby a été activé par {{originParticipantName}}",
-        "notificationTitle": "Lobby",
-        "passwordField": "Saisissez le mot de passe de la réunion",
+        "notificationLobbyDisabled": "Le mode salle d'attente a été désactivé par {{originParticipantName}}",
+        "notificationLobbyEnabled": "Le mode salle d'attente a été activé par {{originParticipantName}}",
+        "notificationTitle": "Salle d'attente",
+        "passwordField": "Veuillez saisir le mot de passe de la réunion",
         "passwordJoinButton": "Rejoindre",
         "reject": "Refuser",
         "toggleLabel": "Activer la salle d'attente"