lang: update Ukranian translation

lang/main-uk.json

@@ -10,7 +10,7 @@
         "loadingNumber": "Перевірка телефонного номера",
         "loadingPeople": "Пошук людей для запрошення",
         "noResults": "Нічого не знайдено",
-        "noValidNumbers": "Будь ласка, введіть номер телефону",
+        "noValidNumbers": "Будь ласка, зазначте номер телефону",
         "searchNumbers": "Додати телефонні номери",
         "searchPeople": "Пошук людей",
         "searchPeopleAndNumbers": "Пошук людей або додавання їхніх телефонних номерів",
@@ -25,7 +25,7 @@
         "none": "Не знайдено звукові пристрої"
     },
     "audioOnly": {
-        "audioOnly": "Лише звук"
+        "audioOnly": "Заощадження даних"
     },
     "calendarSync": {
         "addMeetingURL": "Додати посилання на конференцію",
@@ -47,13 +47,13 @@
     },
     "chat": {
         "error": "Помилка: ваше повідомлення не було відправлено. Причина: {{error}}",
-        "fieldPlaceHolder": "Введіть текст повідомлення",
-        "messagebox": "Введіть повідомлення",
+        "fieldPlaceHolder": "Текст повідомлення",
+        "messagebox": "Напишіть повідомлення",
         "messageTo": "Приватне повідомлення для {{recipient}}",
         "noMessagesMessage": "У цій конференції відсутні повідомлення. Будь ласка, почніть розмову тут.",
         "nickname": {
             "popover": "Зазначте ім'я",
-            "title": "Введіть ваше ім'я для чату"
+            "title": "Зазначте ваше ім'я для чату"
         },
         "privateNotice": "Приватне повідомлення для {{recipient}}",
         "title": "Чат",
@@ -162,7 +162,7 @@
         "cameraNotSendingDataTitle": "Відсутній доступ до камери",
         "cameraPermissionDeniedError": "Відсутній доступ до камери. Ви можете брати участь у зустрічі, але вас ніхто  не бачитиме. Натисніть на значок камери у адресному рядку браузера, щоби вирішити проблему.",
         "cameraUnknownError": "Невідома помилка з доступу до камери.",
-        "cameraUnsupportedResolutionError": "Ваша камера не підтримує потрібну роздільну здатність для трансляції відео.",
+        "cameraUnsupportedResolutionError": "Ваша камера не підтримує потрібну роздільну здатність для передавання відео.",
         "Cancel": "Скасувати",
         "close": "Закрити",
         "conferenceDisconnectMsg": "Будь ласка, перевірте з'єднання з мережею. Повторна спроба відновлення зв'язку відбудеться через {{seconds}} с.",
@@ -180,7 +180,11 @@
         "dismiss": "Скасувати",
         "displayNameRequired": "Вітання! Як вас звати?",
         "done": "Готово",
-        "enterDisplayName": "Будь ласка, введіть ваше ім'я",
+        "e2eeDescription": "<p>Наскрізне шифрування зараз в режимі<strong>ТЕСТУВАННЯ</strong>. Будь ласка, перегляньте <a href='https://jitsi.org/blog/e2ee/' target='_blank'>цю публікацію</a> для докладної інформації.</p><br/><p>Зверніть увагу, що увімкнення наскрізного шифрування призведе до вимкнення таких служб на стороні сервера: запису, живої трансляції запису в онлайні та участі у конференції за допомогою вхідного телефонного дзвінка. Також, просимо звернути увагу, що приєднання до зустрічі в такому разі буде можливе лише з браузера, який має підтримувати потоки зі вставкою (insertable streams).</p>",
+        "e2eeLabel": "Ключ",
+        "e2eeTitle": "Наскрізне шифрування",
+        "e2eeWarning": "<br /><p><strong>УВАГА:</strong> Схоже, що не всі учасники цієї зустрічі мають підтримку технології наскрізного шифрування. Якщо ви увімкнете цю функцію, то вони не зможуть ані чути, ані бачити вас.</p>",
+        "enterDisplayName": "Будь ласка, зазначте ваше ім'я",
         "error": "Помилка",
         "externalInstallationMsg": "Вам потрібно встановити наше розширення для спільного доступу до стільниці.",
         "externalInstallationTitle": "Потрібне розширення",
@@ -224,8 +228,8 @@
         "muteParticipantButton": "Вимкнути звук",
         "muteParticipantDialog": "Ви впевнені, що бажаєте вимкнути мікрофон цьому учасниківі? Ви не зможете знову його увімкнути - учасник має це зробити сам.",
         "muteParticipantTitle": "Вимкнути мікрофон у цього учасника?",
-        "Ok": "Добре",
-        "passwordLabel": "Зустріч заблоковано учасником. Будь ласка, введіть $t(lockRoomPassword) для приєднання.",
+        "Ok": "Гаразд",
+        "passwordLabel": "Зустріч заблоковано учасником. Будь ласка, зазначте $t(lockRoomPassword) для приєднання.",
         "passwordNotSupported": "Функція $t(lockRoomPassword) для конференції не підтримується.",
         "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) не підтримується",
         "passwordRequired": "Потрібно $t(lockRoomPasswordUppercase)",
@@ -249,14 +253,14 @@
         "reservationError": "Помилка системи резервування",
         "reservationErrorMsg": "Код помилки: {{code}}, повідомлення: {{msg}}",
         "retry": "Повторити",
-        "screenSharingAudio": "Поділитися аудіо",
-        "screenSharingFailedToInstall": "Помилка встановлення розширення для показу екрану.",
-        "screenSharingFailedToInstallTitle": "Розширення для показу екрану не встановлено",
+        "screenSharingAudio": "Поділитися зі звуком",
+        "screenSharingFailedToInstall": "Помилка встановлення розширення для демонстрації екрану.",
+        "screenSharingFailedToInstallTitle": "Розширення для демонстрації екрану не встановлено",
         "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Щось пішло не так під час надання доступу до вашого екрану. Будь ласка, переконайтесь, що ви надали дозвіл для цього.",
         "screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "Помилка показу екрану!",
         "screenSharingPermissionDeniedError": "Помилка доступу до розширення для показа екрану. Будь ласка, оновіть вікно браузера та спробуйте ще раз.",
         "sendPrivateMessage": "Ви нещодавно отримали приватне повідомлення. Чи ви бажаєте відповісти на нього або надіслати власне повідомлення групі?",
-        "sendPrivateMessageCancel": "Надіслати у спільний чат",
+        "sendPrivateMessageCancel": "Надіслати до спільного чату",
         "sendPrivateMessageOk": "Надіслати приватне повідомлення",
         "sendPrivateMessageTitle": "Надіслати приватне повідомлення?",
         "serviceUnavailable": "Служба недоступна",
@@ -264,9 +268,9 @@
         "Share": "Поділитися",
         "shareVideoLinkError": "Будь ласка, зазначте правильне посилання в Youtube.",
         "shareVideoTitle": "Поділитися відео",
-        "shareYourScreen": "Показати екран",
+        "shareYourScreen": "Демонстрація екрану",
         "shareYourScreenDisabled": "Доступ до екрану вимкнено.",
-        "shareYourScreenDisabledForGuest": "Гості не можуть показувати свій екран",
+        "shareYourScreenDisabledForGuest": "Гості не можуть демонструвати свій екран",
         "startLiveStreaming": "Почати трансляцію",
         "startRecording": "Почати запис",
         "startRemoteControlErrorMessage": "Помилка з активуванням сесії віддаленого керування!",
@@ -275,7 +279,7 @@
         "stopRecordingWarning": "Ви впевнені, що потрібно зупинити запис?",
         "stopStreamingWarning": "Ви впевнені, що потрібно зупинити трансляцію?",
         "streamKey": "Ключ доступу до трансляції",
-        "Submit": "Добре",
+        "Submit": "Гаразд",
         "thankYou": "Дякуємо, що користуєтеся {{appName}}!",
         "token": "токен",
         "tokenAuthFailed": "Перепрошуємо, у вас немає прав на приєднання до цієї конференції.",
@@ -284,7 +288,7 @@
         "unlockRoom": "Прибрати $t(lockRoomPassword)",
         "userPassword": "пароль користувача",
         "WaitForHostMsg": "конференція <b>{{room}}</b> ще не почалася. Якщо ви є організатором, будь ласка, авторизуйтеся або дочекайтеся організатора.",
-        "WaitForHostMsgWOk": "конференція <b>{{room}}</b> ще не почалася. Якщо ви є організатором, будь ласка, натисніть \"Добре\" для авторизації або дочекайтеся організатора.",
+        "WaitForHostMsgWOk": "конференція <b>{{room}}</b> ще не почалася. Якщо ви є організатором, будь ласка, клацніть на кнопку \"Гаразд\" для авторизації або дочекайтеся організатора.",
         "WaitingForHost": "Чекаємо на організатора...",
         "Yes": "Так",
         "yourEntireScreen": "Увесь екран"
@@ -294,6 +298,9 @@
     },
     "documentSharing": {
         "title": "Спільний документ"
+    },
+        "e2ee": {
+        "labelToolTip": "Звук та відео у цьому виклику наскрізно шифруються"
     },
     "feedback": {
         "average": "Середньо",
@@ -315,9 +322,9 @@
         "accessibilityLabel": "Показати інформацію",
         "addPassword": "Встановити $t(lockRoomPassword)",
         "cancelPassword": "Зняти $t(lockRoomPassword)",
-        "conferenceURL": "Посилання:",
+        "conferenceURL": "URL:",
         "country": "Країна",
-        "dialANumber": "Для приєднання до конференції, будь ласка, наберіть один з цих номерів та введіть pin-код",
+        "dialANumber": "Для приєднання до конференції, будь ласка, наберіть один з таких номерів та зазначте PIN-код",
         "dialInConferenceID": "PIN:",
         "dialInNotSupported": "На жаль, зараз набір номеру не підтримується.",
         "dialInNumber": "Номер:",
@@ -360,14 +367,14 @@
         "focusRemote": "Фокус на відео іншого учасника",
         "fullScreen": "Показувати на увесь екран",
         "keyboardShortcuts": "Комбінації клавіш",
-        "localRecording": "Показати чи приховати елементи керування відеозапису",
+        "localRecording": "Показувати чи приховувати інструменти керування відеозаписом",
         "mute": "Приглушити мікрофон",
         "pushToTalk": "Натисніть, щоб говорити",
         "raiseHand": "Підняти руку",
-        "showSpeakerStats": "Показати статистику спікера",
+        "showSpeakerStats": "Показувати статистику спікера",
         "toggleChat": "Показувати чат",
         "toggleFilmstrip": "Показувати короткий опис",
-        "toggleScreensharing": "Поділитися екраном",
+        "toggleScreensharing": "Демонстрація екрану",
         "toggleShortcuts": "Показувати клавіші швидкого доступу",
         "videoMute": "Вимкнути камеру",
         "videoQuality": "Якість зв'язку"
@@ -384,7 +391,7 @@
         "errorLiveStreamNotEnabled": "Трансляцію не активовано для {{email}}. Будь ласка, активуйте трансляцію або  увійдіть до облікового запису з активною трансляцією.",
         "expandedOff": "Живу трансляцію зупинено",
         "expandedOn": "Зараз ця конференція транслюється на YouTube.",
-        "expandedPending": "Починається жива трансляція..",
+        "expandedPending": "Починається жива трансляція.",
         "failedToStart": "Помилка трансляції відео",
         "getStreamKeyManually": "Живі трансляції не знайдено. Спробуйте отримати ключ живої трансляції від YouTube.",
         "invalidStreamKey": "Схоже, що ключ живої трансляції неправильний.",
@@ -396,7 +403,7 @@
         "serviceName": "Служба трансляції",
         "signedInAs": "Ви увійшли до системи як:",
         "signIn": "Увійти за допомогою Google",
-        "signInCTA": "Увійдіть або введіть ваш ключ трансляції YouTube.",
+        "signInCTA": "Увійдіть або зазначте ваш ключ трансляції YouTube.",
         "signOut": "Вихід",
         "start": "Почати трансляцію",
         "streamIdHelp": "Допомога",
@@ -419,10 +426,10 @@
         "localRecording": "Локальний запис",
         "me": "Я",
         "messages": {
-            "engaged": "Почався локальний запис.",
+            "engaged": "Ведеться локальний запис.",
             "finished": "Запис сесії {{token}} завершено. Будь ласка, надішліть записаний файл модераторові.",
-            "finishedModerator": "Запис сесії {{token}} завершено та аудіозапис збережено. Будь ласка, попросіть інших учасників надати вам їхні записи.",
-            "notModerator": "Ви не є модератором й не можете починати чи зупиняти локальний запис."
+            "finishedModerator": "Запис сесії {{token}} завершено та запис збережено. Будь ласка, попросіть інших учасників надати вам їхні записи.",
+            "notModerator": "Ви не є модератором і не можете починати чи зупиняти локальний запис."
         },
         "moderator": "Модератор",
         "no": "Ні",
@@ -464,7 +471,7 @@
         "suboptimalExperienceTitle": "Повідомлення щодо доступу з браузера",
         "unmute": "Увімкнути мікрофон",
         "newDeviceCameraTitle": "Знайдено нову камеру",
-        "newDeviceAudioTitle": "Знайдено новий аудіопристрій",
+        "newDeviceAudioTitle": "Знайдено новий звуковий пристрій",
         "newDeviceAction": "Використовувати"
     },
     "passwordSetRemotely": "встановлено іншим учасником",
@@ -486,7 +493,7 @@
     },
     "profile": {
         "setDisplayNameLabel": "Ім'я на екрані",
-        "setEmailInput": "Введіть e-mail",
+        "setEmailInput": "Зазначте e-mail",
         "setEmailLabel": "E-mail для Gravatar",
         "title": "Профіль"
     },
@@ -530,7 +537,7 @@
             "title": "Календар"
         },
         "devices": "Пристрій",
-        "followMe": "Усі слідкуються за мною",
+        "followMe": "Усі слідкують за мною",
         "language": "Мова",
         "loggedIn": "Увійшов як {{name}}",
         "microphones": "Мікрофони",
@@ -548,7 +555,7 @@
     },
     "settingsView": {
         "advanced": "Додатково",
-        "alertOk": "Добре",
+        "alertOk": "Гаразд",
         "alertTitle": "Увага",
         "alertURLText": "Помилка адреси сервера",
         "buildInfoSection": "Інформація про збірку",
@@ -590,12 +597,13 @@
     "toolbar": {
         "accessibilityLabel": {
             "audioOnly": "Лише звук",
-            "audioRoute": "Вибрати аудіопристрій",
+            "audioRoute": "Вибрати звуковий пристрій",
             "callQuality": "Якість зв'язку",
             "cc": "Субтитри",
             "chat": "Показувати вікно чату",
             "document": "Закрити спільний документ",
             "download": "Звантажити застосунок",
+            "e2ee": "Наскрізне шифрування",
             "feedback": "Залишити відгук",
             "fullScreen": "На весь екран",
             "hangup": "Завершити виклик",
@@ -610,7 +618,7 @@
             "mute": "Приглушити",
             "muteEveryone": "Вимкнути мікрофони всім",
             "pip": "Режим картинка-у-картинці",
-            "privateMessage": "Надіслати приватне повідомлення",
+            "privateMessage": "Приватне повідомлення",
             "profile": "Редагувати профіль",
             "raiseHand": "Підняти руку",
             "recording": "Увімкнення запису",
@@ -618,7 +626,7 @@
             "Settings": "Увімкнення меню налаштувань",
             "sharedvideo": "Активація YouTube-трансляції",
             "shareRoom": "Надіслати запрошення",
-            "shareYourScreen": "Показувати мій екран",
+            "shareYourScreen": "Демонструвати мій екран",
             "shortcuts": "Показувати значки",
             "show": "Показати з наближенням",
             "speakerStats": "Показувати статистику",
@@ -631,7 +639,7 @@
         "addPeople": "Додати учасників до конференції",
         "audioOnlyOff": "Вимкнути режим заощадження трафіку",
         "audioOnlyOn": "Увімкнути режим заощадження трафіку",
-        "audioRoute": "Вибрати аудіопристрій",
+        "audioRoute": "Вибрати звуковий пристрій",
         "authenticate": "Авторизувати",
         "callQuality": "Якість зв'язку",
         "chat": "Чат",
@@ -668,20 +676,20 @@
         "raiseHand": "Бажаю говорити",
         "raiseYourHand": "Підняти руку",
         "Settings": "Налаштування",
-        "sharedvideo": "Спільне відео",
+        "sharedvideo": "Поділитися відео",
         "shareRoom": "Надіслати запрошення",
         "shortcuts": "Комбінації клавіш",
         "speakerStats": "Статистика",
-        "startScreenSharing": "Почати трансляцію з екрану",
+        "startScreenSharing": "Почати демонстрацію екрану",
         "startSubtitles": "Показувати субтитри",
-        "stopScreenSharing": "Зупинити трансляцію з екрану",
+        "stopScreenSharing": "Зупинити демонстрацію екрану",
         "stopSubtitles": "Вимкнути субтитри",
         "stopSharedVideo": "Зупинити спільне відео",
         "talkWhileMutedPopup": "Вас не чутно, хоча ви говорите.",
         "tileViewToggle": "Перемкнути режим плиток",
         "toggleCamera": "Перемкнути камеру",
         "videomute": "Камера",
-        "startvideoblur": "Розмивати тло на відео",
+        "startvideoblur": "Розмивати тло",
         "stopvideoblur": "Вимкнути розмиття тла"
     },
     "transcribing": {
@@ -697,19 +705,19 @@
         "tr": "TR"
     },
     "userMedia": {
-        "androidGrantPermissions": "Виберіть <b><i>Дозволити</i></b>, коли браузер надішле запит на надання дозволу.",
-        "chromeGrantPermissions": "Виберіть <b><i>Дозволити</i></b>, коли браузер надішле запит на надання дозволу.",
-        "edgeGrantPermissions": "Виберіть <b><i>Дозволити</i></b>, коли браузер надішле запит на надання дозволу.",
+        "androidGrantPermissions": "Клацніть <b><i>Дозволити</i></b>, коли браузер надішле запит на надання дозволу.",
+        "chromeGrantPermissions": "Клацніть <b><i>Дозволити</i></b>, коли браузер надішле запит на надання дозволу.",
+        "edgeGrantPermissions": "Клацніть <b><i>Дозволити</i></b>, коли браузер надішле запит на надання дозволу.",
         "electronGrantPermissions": "Будь ласка, надайте дозвіл на доступ до камери та мікрофона",
-        "firefoxGrantPermissions": "Виберіть <b><i>Поділитися вибраним пристроєм</i></b>, коли браузер надішле запит на надання дозволу.",
-        "iexplorerGrantPermissions": "Виберіть <b><i>Добре</i></b>, коли браузер надішле запит на надання дозволу.",
+        "firefoxGrantPermissions": "Клацніть <b><i>Поділитися вибраним пристроєм</i></b>, коли браузер надішле запит на надання дозволу.",
+        "iexplorerGrantPermissions": "Клацніть <b><i>Гаразд</i></b>, коли браузер надішле запит на надання дозволу.",
         "nwjsGrantPermissions": "Будь ласка, надайте дозвіл на доступ до камери та мікрофона",
-        "operaGrantPermissions": "Виберіть <b><i>Дозволити</i></b>, коли браузер надішле запит на надання дозволу.",
-        "react-nativeGrantPermissions": "Виберіть <b><i>Дозволити</i></b>, коли браузер надішле запит на надання дозволу.",
-        "safariGrantPermissions": "Виберіть <b><i>Добре</i></b>, коли браузер надішле запит на надання дозволу."
+        "operaGrantPermissions": "Клацніть <b><i>Дозволити</i></b>, коли браузер надішле запит на надання дозволу.",
+        "react-nativeGrantPermissions": "Клацніть <b><i>Дозволити</i></b>, коли браузер надішле запит на надання дозволу.",
+        "safariGrantPermissions": "Клацніть <b><i>Гаразд</i></b>, коли браузер надішле запит на надання дозволу."
     },
     "videoSIPGW": {
-        "busy": "Відсутні ресурси для трансляции. Будь ласка, спробуйте пізніше..",
+        "busy": "Відсутні ресурси для трансляції. Будь ласка, спробуйте пізніше.",
         "busyTitle": "Ресурси для трансляції зайняті",
         "errorAlreadyInvited": "{{displayName}} вже запрошено",
         "errorInvite": "Зустріч ще не почалася. Будь ласка, спробуйте пізніше.",
@@ -719,8 +727,8 @@
         "pending": "{{displayName}} було запрошено"
     },
     "videoStatus": {
-        "audioOnly": "Лише звук",
-        "audioOnlyExpanded": "Активовано режим заощадження трафіку. У цьому режимі доступно лише звук та трансляція екрану.",
+        "audioOnly": "ЗВУК",
+        "audioOnlyExpanded": "Активовано режим заощадження трафіку. У цьому режимі доступні лише звук та демонстрація екрану.",
         "callQuality": "Якість відео",
         "hd": "HD",
         "hdTooltip": "Відео високої якості",
@@ -764,8 +772,8 @@
         "enterRoomTitle": "Почати нову відеоконференцію",
         "getHelp": "Отримати допомогу",
         "roomNameAllowedChars": "Назва конференції не має містити такі символи: ?, &, :, ', \", %, #.",
-        "go": "Добре",
-        "goSmall": "Добре",
+        "go": "Гаразд",
+        "goSmall": "Гаразд",
         "join": "Створити або приєднатися",
         "info": "Інфо",
         "privacy": "Приватність",