Commit from translate.jitsi.org by user damencho.: 447 of 447 strings translated (0 fuzzy).

lang/languages-ru.json

@@ -15,6 +15,6 @@
     "sv": "Шведский",
     "tr": "Турецкий",
     "zhCN": "Китайский (Китай)",
-    "nb": "",
-    "eo": ""
+    "nb": "Норвежский букмол",
+    "eo": "Эсперанто"
 }

lang/main-ru.json

@@ -1,183 +1,148 @@
 {
-    "contactlist": "Участники (__pcount__)",
-    "addParticipants": "Поделиться ссылкой",
-    "roomLocked": "Вызывающие должны ввести пароль",
-    "roomUnlocked": "Любой, владеющий ссылкой, может присоединиться",
+    "contactlist_plural": "Участников: __count__",
     "passwordSetRemotely": "установлен другим участником",
-    "connectionsettings": "Настройки подключения",
     "poweredby": "работает на",
-    "feedback": {
-        "average": "",
-        "bad": "",
-        "good": "",
-        "rateExperience": "Пожалуйста, оцените ваш опыт встречи.",
-        "veryBad": "",
-        "veryGood": ""
-    },
-    "inviteUrlDefaultMsg": "Ваша конференция создается в данный момент...",
-    "me": "Я",
-    "speaker": "Говорящий",
+    "inviteUrlDefaultMsg": "Подготавливаем вашу встречу...",
+    "me": "я",
+    "speaker": "Колонка",
     "raisedHand": "Хочет говорить",
-    "defaultNickname": "напр. Яна Цветочкина",
+    "defaultNickname": "напр. Яна Цветкова",
     "defaultLink": "напр. __url__",
-    "callingName": "__name__",
+    "audioDevices": {
+        "bluetooth": "Bluetooth",
+        "headphones": "Наушники",
+        "phone": "Телефон",
+        "speaker": "Колонка"
+    },
     "audioOnly": {
-        "audioOnly": "",
-        "featureToggleDisabled": ""
+        "audioOnly": "Только звук",
+        "featureToggleDisabled": "Переключение функции __feature__ недоступно в режиме \"только звук\""
     },
     "userMedia": {
-        "react-nativeGrantPermissions": "",
-        "chromeGrantPermissions": "",
-        "androidGrantPermissions": "",
-        "firefoxGrantPermissions": "",
-        "operaGrantPermissions": "",
-        "iexplorerGrantPermissions": "",
-        "safariGrantPermissions": "",
-        "nwjsGrantPermissions": "Пожалуйста дайте разрешение на доступ к камере и микрофону",
-        "edgeGrantPermissions": ""
+        "react-nativeGrantPermissions": "Выберите <b><i>Разрешить</i></b>, когда браузер спросит о разрешениях.",
+        "chromeGrantPermissions": "Выберите <b><i>Разрешить</i></b>, когда браузер спросит о разрешениях.",
+        "androidGrantPermissions": "Выберите <b><i>Разрешить</i></b>, когда браузер спросит о разрешениях.",
+        "electronGrantPermissions": "Пожалуйста, дайте разрешение на доступ к камере и микрофону",
+        "firefoxGrantPermissions": "Выберите <b><i>Поделиться выбранным устройством</i></b>, когда браузер спросит о разрешениях.",
+        "operaGrantPermissions": "Выберите <b><i>Разрешить</i></b>, когда браузер спросит о разрешениях.",
+        "iexplorerGrantPermissions": "Выберите <b><i>OK</i></b>, когда браузер спросит о разрешениях.",
+        "safariGrantPermissions": "Выберите <b><i>OK</i></b>, когда браузер спросит о разрешениях.",
+        "nwjsGrantPermissions": "Пожалуйста, дайте разрешение на доступ к камере и микрофону",
+        "edgeGrantPermissions": "Выберите <b><i>Да</i></b>, когда браузер спросит о разрешениях."
     },
     "keyboardShortcuts": {
         "keyboardShortcuts": "Комбинации клавиш",
         "raiseHand": "Поднять или опустить руку",
         "pushToTalk": "Нажмите, чтобы говорить",
-        "toggleScreensharing": "Переключиться между камерой и совместным использованием экрана",
+        "toggleScreensharing": "Переключиться между камерой и показом экрана",
         "toggleFilmstrip": "Показать или скрыть видео",
         "toggleShortcuts": "Показать или скрыть это справочное меню",
         "focusLocal": "Фокус на ваше видео",
-        "focusRemote": "Фокус на видео другого абонента",
-        "toggleChat": "Открыть или закрыть чат",
-        "mute": "Заглушить или включить микрофон",
-        "fullScreen": "Войти или выйти из полноэкранного режима",
-        "videoMute": "Включить или выключить вашу камеру",
-        "showSpeakerStats": ""
+        "focusRemote": "Фокус на видео другого участника",
+        "toggleChat": "Чат (открыть/закрыть)",
+        "mute": "Микрофон (вкл./выкл.)",
+        "fullScreen": "Полноэкранный режим (вкл./выкл.)",
+        "videoMute": "Камера (вкл./выкл.)",
+        "showSpeakerStats": "Показать статистику выступающего"
     },
     "welcomepage": {
-        "disable": "Не показывать эту страницу снова",
-        "feature1": {
-            "content": "Нет нужды что-либо скачивать. __app__ работает прямо из вашего браузера. Просто отправьте URL ссылку на вашу конференцию другим, чтобы начать общение.",
-            "title": "Простой в использовании"
-        },
-        "feature2": {
-            "content": "Многопользовательским видеоконференциям достаточно скорости передачи данных в 128 Кбит/с. Демонстрация экрана или аудиоконференции требуют и того меньше.",
-            "title": "Низкие требования к ширине канала"
-        },
-        "feature3": {
-            "content": "__app__ лицензирован под Apache License. Вы можете свободно скачивать, использовать, изменять это ПО в соответствии с условиями лицензии.",
-            "title": "Исходный код открыт"
-        },
-        "feature4": {
-            "content": "Нет никаких искусственных ограничений по количеству пользовательниц или участников конференций. Вас отграничивают только мощность сервера и качество соединения.",
-            "title": "Количество пользовательниц не ограничено"
-        },
-        "feature5": {
-            "content": "С лёгкостью можно пользоваться экраном совместно. __app__ идеально для онлайн презентаций, лекций и сеансов техподдержки.",
-            "title": "Общий доступ к экрану"
+        "appDescription": "Попробуйте видеочат со всей командой. Приглашайте знакомых! __app__ — полностью зашифрованное решение для видеоконференций с открытым исходным кодом. Пользуйтесь каждый день, бесплатно и без регистрации.",
+        "audioVideoSwitch": {
+            "audio": "Календарь",
+            "video": "Видео"
         },
-        "feature6": {
-            "content": "Нужно больше приватности?  __app__ конференц-комнаты могут быть защищены паролем, чтобы исключить незваных гостей или заминки.",
-            "title": "Защищённые комнаты"
-        },
-        "feature7": {
-            "content": "__app__ включает Etherpad, текстовый редактор для совместной работы над текстом в реальном времени, который замечательно подходит, чтобы вести протоколы или совместно писать статьи.",
-            "title": "Поделиться заметками"
-        },
-        "feature8": {
-            "content": "Узнайте больше о пользователях с помощью интеграции с Piwik, Google Analytics и другими системами мониторига и сбора статистики.",
-            "title": "Статистика использования"
-        },
-        "go": "Вперед!",
-        "join": "",
-        "privacy": "",
-        "roomname": "Введите название комнаты",
-        "roomnamePlaceHolder": "",
-        "sendFeedback": "",
-        "terms": ""
+        "calendar": "Календарь",
+        "go": "ОК",
+        "join": "ПРИСОЕДИНИТЬСЯ",
+        "privacy": "Приватность",
+        "roomname": "Укажите название комнаты",
+        "roomnameHint": "Укажите название комнаты или ее адрес. Можете сами создать название и передать его будущим участникам встречи, чтобы они использовали именно его.",
+        "sendFeedback": "Обратная связь",
+        "terms": "Условия",
+        "title": "Видеоконференции. Безопасно. Гибко. Полностью бесплатно"
     },
+    "\u0005welcomepage": {},
     "startupoverlay": {
-        "policyText": "",
-        "title": "__app__ нуждается в использовании вашего микрофона и камеры."
+        "policyText": " ",
+        "title": "__app__ требуется доступ к микрофону и камере."
     },
     "suspendedoverlay": {
-        "title": "",
-        "text": "",
-        "rejoinKeyTitle": "Присоединиться повторно"
+        "title": "Видеосвязь прервана. Причина: этот компьютер перешел в режим сна.",
+        "text": "Для восстановления связи нажмите кнопку <i>Подключиться снова</i>.",
+        "rejoinKeyTitle": "Подключиться снова"
     },
     "toolbar": {
-        "addPeople": "",
-        "audioonly": "",
-        "mute": "Вкл. / Выкл. звук",
-        "videomute": "Вкл / Выкл камеру",
+        "addPeople": "Добавить людей к вашему сеансу связи",
+        "audioonly": "Режим \"только звук\" (вкл./выкл.), экономит трафик",
+        "callQuality": "Качество связи",
+        "enterFullScreen": "Полный экран",
+        "exitFullScreen": "Полный экран",
+        "feedback": "Оставить отзыв",
+        "moreActions": "Больше",
+        "mute": "Звук (вкл./выкл.)",
+        "videomute": "Камера",
         "authenticate": "Аутентифицировать",
-        "lock": "Заблокировать / разблокировать комнату",
-        "invite": "Поделиться ссылкой",
-        "chat": "Открыть / Закрыть чат",
-        "etherpad": "Открыть / Закрыть общий документ",
-        "sharedvideo": "Поделиться YouTube видео",
-        "sharescreen": "Начать / Завершить совместное использование экрана",
-        "fullscreen": "Вкл / Выкл полноэкранный режим",
-        "sip": "Набрать SIP номер",
+        "lock": "Блокировка комнаты",
+        "chat": "Чат",
+        "etherpad": "Общий документ",
+        "documentOpen": "Открыть общий документ",
+        "documentClose": "Закрыть общий документ",
+        "sharedvideo": "Видео YouTube",
+        "sharescreen": "Показ экрана",
+        "stopSharedVideo": "Остановить видео на YouTube",
+        "fullscreen": "Полноэкранный режим (вкл./выкл.)",
+        "sip": "Набрать номер SIP",
         "Settings": "Настройки",
-        "hangup": "Покинуть",
+        "hangup": "Выход",
         "login": "Войти",
         "logout": "Завершить сеанс",
-        "dialpad": "Открыть / Закрыть клавиатуру для набора номера",
-        "sharedVideoMutedPopup": "У видео, которым Вы поделились, отключён звук, чтобы вы могли говорить с остальными.",
-        "micMutedPopup": "Ваш микрофон отключён, чтобы вы могли сосредоточиться на видео, которым поделились.",
-        "talkWhileMutedPopup": "Пытаетесь говорить? Вы приглушены.",
+        "sharedVideoMutedPopup": "Звук видео, которым вы делитесь, отключен, чтобы вы могли общаться с другими участниками.",
+        "micMutedPopup": "Ваш микрофон отключен, чтобы вы могли слышать звук вашего видео.",
+        "talkWhileMutedPopup": "Пытаетесь говорить? У вас отключен звук.",
         "unableToUnmutePopup": "Вы не можете включить звук, потому что включено видео.",
         "cameraDisabled": "Камера недоступна",
         "micDisabled": "Микрофон недоступен",
-        "filmstrip": "Показать / Скрыть видео",
-        "profile": "Редактировать ваш профиль",
-        "raiseHand": "Поднять / Опустить вашу руку"
-    },
-    "unsupportedBrowser": {
-        "appInstalled": "",
-        "appNotInstalled": "",
-        "downloadApp": "",
-        "joinConversation": "",
-        "startConference": ""
-    },
-    "bottomtoolbar": {
-        "chat": "Открыть / Закрыть чат",
-        "filmstrip": "Показать / Скрыть видео",
-        "contactlist": "Просмотреть и пригласить участников"
+        "filmstrip": "Видео (показать/скрыть)",
+        "profile": "Редактировать профиль",
+        "raiseHand": "Хочу говорить",
+        "shortcuts": "Комбинации клавиш",
+        "speakerStats": "Статистика"
     },
+    "\u0005toolbar": {},
     "chat": {
         "nickname": {
             "title": "Введите имя в поле ниже",
             "popover": "Выберите имя"
         },
-        "messagebox": "Введите текст.."
+        "messagebox": "Пишите..."
     },
     "settings": {
         "title": "Настройки",
         "update": "Обновить",
         "name": "Имя",
-        "startAudioMuted": "Каждый начинает глушиться",
-        "startVideoMuted": "Все начинают скрываться",
+        "startAudioMuted": "Все начинают с выключенным звуком",
+        "startVideoMuted": "Все начинают в скрытом режиме",
         "selectCamera": "Камера",
         "selectMic": "Микрофон",
         "selectAudioOutput": "Звуковой выход",
-        "followMe": "Каждый следует за мной",
-        "noDevice": "Нет",
+        "followMe": "Все следуют за мной",
+        "noDevice": "Все как я",
         "cameraAndMic": "Камера и микрофон",
         "moderator": "МОДЕРАТОР",
         "password": "УСТАНОВИТЬ ПАРОЛЬ",
-        "audioVideo": "АУДИО И ВИДЕО"
+        "audioVideo": "ЗВУК И ВИДЕО"
     },
     "profile": {
         "title": "Профиль",
-        "setDisplayNameLabel": "Установить ваше отображаемое имя",
-        "setEmailLabel": "Установить электронную почту для gravatar",
-        "setEmailInput": "Введите электронную почту"
+        "setDisplayNameLabel": "Отображаемое имя",
+        "setEmailLabel": "E-mail для gravatar",
+        "setEmailInput": "Введите e-mail"
     },
     "videothumbnail": {
-        "editnickname": "Нажми, чтобы<br/>поменять имя экрана",
-        "moderator": "Хозяйка конференции.",
-        "videomute": "Участник<br/>остановил камеру",
-        "mute": "Без звука",
-        "kick": "Прогнать",
+        "moderator": "Модератор",
+        "videomute": "Участник отключил камеру",
+        "mute": "Участник отключил звук",
+        "kick": "Выкинуть",
         "muted": "Звук выключен",
         "domute": "Выключить звук",
         "flip": "Отразить",
@@ -185,208 +150,221 @@
     },
     "connectionindicator": {
         "header": "Данные соединения",
-        "bitrate": "Битрейт",
-        "packetloss": "Потеря пакетов:",
+        "bitrate": "Битрейт:",
+        "packetloss": "Потери пакетов:",
         "resolution": "Разрешение:",
-        "framerate": "",
-        "less": "Свернуть",
-        "more": "Показать больше",
+        "framerate": "Частота кадров:",
+        "less": "Меньше",
+        "more": "Больше",
         "address": "Адрес:",
-        "remoteport": "Удалённый порт:",
-        "remoteport_plural_2": "",
-        "remoteport_plural_5": "",
-        "localport": "Локальный порт:",
+        "remoteport": "Удаленные порты:",
+        "remoteport_plural_2": "Удаленные порты:",
+        "remoteport_plural_5": "Удаленные порты:",
+        "localport": "Локальные порты:",
         "localport_plural_2": "Локальные порты:",
-        "localport_plural_5": "",
-        "localaddress": "Локальный адрес:",
+        "localport_plural_5": "Локальные порты:",
+        "localaddress": "Локальные адреса:",
         "localaddress_plural_2": "Локальные адреса:",
-        "localaddress_plural_5": "",
-        "remoteaddress": "Удалённый адрес:",
-        "remoteaddress_plural_2": "",
-        "remoteaddress_plural_5": "",
-        "transport": "Метод отправки:",
-        "bandwidth": "Средняя скорость соединения:",
-        "na": "Вернитесь сюда за информацией о соединении, когда конференция начнётся",
-        "turn": ""
+        "localaddress_plural_5": "Локальные адреса:",
+        "remoteaddress": "Удаленные адреса:",
+        "remoteaddress_plural_2": "Удаленные адреса:",
+        "remoteaddress_plural_5": "Удаленные адреса:",
+        "transport": "Методы отправки:",
+        "transport_plural_2": "Методы отправки:",
+        "transport_plural_5": "Методы отправки:",
+        "bandwidth": "Средняя скорость:",
+        "na": "Во время беседы вы можете следить за данными о соединении",
+        "turn": " (повернуть)",
+        "quality": {
+            "good": "Хорошо",
+            "inactive": "не активно",
+            "lost": "потеряно",
+            "nonoptimal": "не оптимально",
+            "poor": "плохо"
+        },
+        "status": "Связь:"
     },
     "notify": {
         "disconnected": "соединение разорвано",
-        "moderator": "Получены права для модерации!",
-        "connected": "подключено",
+        "moderator": "Получены права модератора!",
+        "connectedOneMember": "__name__ подключен",
+        "connectedTwoMembers": "__first__ и __second__ подключены",
+        "connectedThreePlusMembers": "__name__ и другие (__count__) подключены",
         "somebody": "Кто-то",
         "me": "Я",
-        "focus": "Фокусировка конференции",
-        "focusFail": "__component__ недоступен - повторите через __ms__ секунд",
-        "grantedTo": "Теперь модерирует __to__!",
-        "grantedToUnknown": "",
-        "muted": "Вы начали конференцию без звука.",
+        "focus": "Фокус встречи",
+        "focusFail": "__component__ недоступен, повторите через __ms__ с",
+        "grantedTo": "__to__ получил права модератора!",
+        "grantedToUnknown": "К сожалению, что-то пошло не так.",
+        "muted": "Вы начали разговор без звука.",
         "mutedTitle": "Вы без звука!",
-        "raisedHand": "Хочу высказаться."
+        "raisedHand": "Хочет говорить.",
+        "suboptimalExperienceTitle": "К сожалению, этот браузер может не подойти для работы с __appName__. Мы работаем над проблемой, а пока попробуйте один из <a href='static/recommendedBrowsers.html 'target='_blank'>полностью поддерживаемых браузеров</a>.",
+        "suboptimalExperienceDescription": "К сожалению, этот браузер не очень подходит для работы с __appName__. Мы работаем над проблемой, а пока попробуйте один из <a href='static/recommendedBrowsers.html 'target='_blank'>полностью поддерживаемых браузеров</a>."
     },
     "dialog": {
-        "add": "Добавить",
-        "allow": "",
-        "kickMessage": "Фигасе! Вас прогнали со встречи!",
-        "popupError": "Ваш браузер блокирует всплывающие окна на этом сайте. Пожалуйста разрешите всплывающие окна в настройках безопасности и попробуйте снова.",
+        "allow": "Разрешить",
+        "kickMessage": "Вас выкинули из комнаты!",
+        "popupErrorTitle": "Заблокировано всплывающее окно",
+        "popupError": "Ваш браузер блокирует всплывающие окна этого сайта. Пожалуйста, разрешите всплывающие окна в настройках безопасности браузера и попробуйте снова.",
         "passwordErrorTitle": "Ошибка пароля",
-        "passwordError": "Этот разговор сейчас защищён паролем. Только хозяйка конференции может устанавливать пароль.",
-        "passwordError2": "Эта конференция защищена паролем. Только хозяйка конференции может устанавливать пароль.",
-        "connectError": "Ёпрст! Что-то пошло не так и мы не можем связаться с конференцией.",
-        "connectErrorWithMsg": "Ёпрст! Что-то пошло не так и мы не можем связаться с конференцией: __msg__",
-        "incorrectPassword": "Неверный пароль",
-        "connecting": "Идёт подключение",
+        "passwordError": "Эта встреча защищена паролем. Только организатор встречи может устанавливать пароль.",
+        "passwordError2": "Эта встреча не защищена паролем. Только организатор встречи может устанавливать пароль.",
+        "connectError": "Ошибка. Невозможно установить связь для вашей встречи.",
+        "connectErrorWithMsg": "Ошибка. Невозможно установить связь для вашей встречи: __msg__",
+        "incorrectPassword": "Ошибка имени пользователя или пароля",
+        "connecting": "Подключение",
         "copy": "Копировать",
+        "contactSupport": "Связь с поддержкой",
         "error": "Ошибка",
-        "createPassword": "Создать пароль",
-        "detectext": "Ошибка при попытке определить расширение для совместного использования экрана.",
-        "failtoinstall": "Невозможно установить расширение для совместного использования рабочего стола",
-        "failedpermissions": "Невозможно получить права на использование локального микрофона и/или камеры.",
-        "conferenceReloadTitle": "",
-        "conferenceReloadMsg": "",
-        "conferenceDisconnectTitle": "",
-        "conferenceDisconnectMsg": "",
-        "rejoinNow": "",
-        "maxUsersLimitReached": "Достигнут максимум количества участников конференции. Конференция заполнена. Пожалуйста попробуйте позже!",
+        "detectext": "Ошибка связи с расширением для показа экрана.",
+        "failedpermissions": "Ошибка доступа к локальному микрофону и/или камере.",
+        "conferenceReloadTitle": "К сожалению, что-то пошло не так.",
+        "conferenceReloadMsg": "Мы стараемся это исправить. Восстановление связи через __seconds__ с.",
+        "conferenceDisconnectTitle": "Вы отключены.",
+        "conferenceDisconnectMsg": "Следует проверить интернет-соединение. Попытка восстановления связи через __seconds__ с.",
+        "dismiss": "Отклонить",
+        "rejoinNow": "Подключиться снова",
+        "maxUsersLimitReachedTitle": "Достигнут лимит числа участников",
+        "maxUsersLimitReached": "Достигнуто максимальное число участников. Больше нельзя. Пожалуйста, свяжитесь с организатором встречи или попробуйте позже!",
         "lockTitle": "Блокировка не удалась",
         "lockMessage": "Не удалось запереть конференцию",
         "warning": "Внимание",
-        "passwordNotSupported": "Пароли для комнат сейчас не поддерживаются.",
+        "passwordNotSupportedTitle": "Пароль не поддержвается",
+        "passwordNotSupported": "Установка пароля не поддерживается.",
         "internalErrorTitle": "Внутренняя ошибка",
-        "internalError": "Ой! Что-то пошло не так. Возникла следующая ошибка: [setRemoteDescription]",
-        "unableToSwitch": "Невозможно сменить видео трансляцию.",
-        "SLDFailure": "Ёпрст! Что-то пошло не так и мы не можем отключить звук! (ошибка SLD)",
-        "SRDFailure": "Ёпрст! Что-то пошло не так и мы не можем остановить видео! (ошибка SRD)",
-        "oops": "Ёпрст!",
-        "currentPassword": "Текущим паролем является",
+        "internalError": "Что-то пошло не так. Ошибка: __error__",
+        "unableToSwitch": "Невозможно сменить трансляцию видео.",
+        "SLDFailure": "Что-то пошло не так, невозможно выключить звук! (ошибка SLD)",
+        "SRDFailure": "Что-то пошло не так, невозможно выключить видео! (ошибка SRD)",
+        "oops": "Ой!",
+        "currentPassword": "Текущий пароль",
         "passwordLabel": "Пароль",
-        "defaultError": "Какая-то ошибка",
+        "defaultError": "Произошла ошибка",
         "passwordRequired": "Требуется пароль",
         "Ok": "Ok",
         "done": "Готово",
         "Remove": "Удалить",
         "removePassword": "Удалить пароль",
         "shareVideoTitle": "Поделиться видео",
-        "shareVideoLinkError": "Пожалуйста введите корректную youtube ссылку.",
-        "removeSharedVideoTitle": "Удалить общее видео",
-        "removeSharedVideoMsg": "Вы уверрены, что хотите удалить ваше расшаренное видео?",
-        "alreadySharedVideoMsg": "Другая участница сейчас делится видео. В этой конференции можно делиться только одним видео одновременно.",
-        "WaitingForHost": "Ожидание хоста...",
-        "WaitForHostMsg": "Конференция <b>__room__ </b> ещё не началась. Если вы её хост - аутентифицируйтесь. Или сидите ждите хоста.",
-        "IamHost": "Я хост",
-        "Cancel": "Отменить",
-        "Submit": "Принять",
+        "shareVideoLinkError": "Пожалуйста, укажите корректную ссылку Youtube.",
+        "removeSharedVideoTitle": "Убрать видео",
+        "removeSharedVideoMsg": "Уверены, что хотите убрать видео, которым поделились?",
+        "alreadySharedVideoMsg": "Другой участник уже показывает свое видео. Нельзя показывать два видео одновременно.",
+        "alreadySharedVideoTitle": "Допускается показ только одного видео",
+        "WaitingForHost": "Ждем организатора...",
+        "WaitForHostMsg": "Встреча <b>__room__ </b> еще не началась. Если вы организатор встречи, пожалуйста, представьтесь. Если нет, подождите организатора.",
+        "IamHost": "Я организатор",
+        "Cancel": "Отмена",
+        "Submit": "ОК",
         "retry": "Повторить",
         "logoutTitle": "Завершить сеанс",
-        "logoutQuestion": "Вы уверены, что хотите выйти и остановить конференцию?",
-        "sessTerminated": "Сеанс закрыт",
+        "logoutQuestion": "Уверены, что хотите выйти и остановить встречу?",
+        "sessTerminated": "Связь прервана",
         "hungUp": "Вы повесили трубку",
-        "joinAgain": "Войдите заново",
+        "joinAgain": "Войти снова",
         "Share": "Поделиться",
         "Save": "Сохранить",
         "recording": "Запись",
         "recordingToken": "Введите токен для записи",
-        "passwordCheck": "Вы уверены, что хотите удалить ваш пароль?",
-        "passwordMsg": "Введите пароль для вашей комнаты",
-        "shareLink": "Поделитесь ссылкой на звонок",
-        "settings1": "Настройка Вашей конференции",
-        "settings2": "Участница подключилась без звука",
-        "settings3": "Нужны имена<br/><br/>Установите пароль, чтобы запереть Вашу комнату:",
-        "yourPassword": "Введите новый пароль",
         "Back": "Назад",
         "serviceUnavailable": "Служба недоступна",
-        "gracefulShutdown": "Сервис закрыт на переучёт. Пожалуйста попробуйте позже.",
+        "gracefulShutdown": "Технические работы. Пожалуйста, попробуйте позже.",
         "Yes": "Да",
-        "reservationError": "Ошибка системы резервации",
+        "reservationError": "Ошибка системы резервирования",
         "reservationErrorMsg": "Код ошибки: __code__, сообщение: __msg__",
         "password": "Введите пароль",
         "userPassword": "пароль пользователя",
         "token": "токен",
         "tokenAuthFailedTitle": "Ошибка аутентификации",
-        "tokenAuthFailed": "Извините, вам не разрешено присоединиться к этому звонку.",
-        "displayNameRequired": "Требуется отображаемое имя",
-        "enterDisplayName": "Пожалуйста, введите Ваше имя экрана",
-        "extensionRequired": "Требуется расширение:",
-        "firefoxExtensionPrompt": "Нужно установить расширение Firefox, чтобы совместно пользоваться экраном. Попробуйте позже, скачав его <a href='__url__'>отсюда</a>!",
-        "feedbackHelp": "Ваша поддержка поможет нам улучшить опыт видео.",
-        "feedbackQuestion": "Расскажите нам о вашем звонке!",
-        "thankYou": "Спасибо за использование __appName__!",
-        "sorryFeedback": "Мы удручены услышанным. Может расскажете поподробнее?",
+        "tokenAuthFailed": "Извините, вам не разрешено присоединиться к этому сеансу связи.",
+        "displayNameRequired": "Требуется имя",
+        "enterDisplayName": "Пожалуйста, введите имя",
+        "feedbackHelp": "Ваш отзыв поможет нам улучшать параметры видеосвязи.",
+        "feedbackQuestion": "Расскажите, как вам понравилась связь!",
+        "thankYou": "Спасибо, что используете __appName__!",
+        "sorryFeedback": "Жаль. Может, расскажете подробнее?",
         "liveStreaming": "Трансляция",
-        "streamKey": "Имя/ключ трансляции",
+        "streamKey": "Ключ трансляции",
         "startLiveStreaming": "Начать трансляцию",
-        "stopStreamingWarning": "Вы уверены, что хотите остановить трансляцию?",
-        "stopRecordingWarning": "Вы уверены, что хотите остановить запись?",
+        "startRecording": "Начать запись",
+        "stopStreamingWarning": "Уверены, что хотите остановить трансляцию?",
+        "stopRecordingWarning": "Уверены, что хотите остановить запись?",
         "stopLiveStreaming": "Остановить трансляцию",
         "stopRecording": "Остановить запись",
-        "doNotShowWarningAgain": "Больше не показывать это предупреждение",
-        "doNotShowMessageAgain": "Не показывать больше это сообщение",
-        "permissionDenied": "Доступ запрещён",
-        "screenSharingPermissionDeniedError": "У Вас нет прав совместно использовать Ваш экран",
-        "micErrorPresent": "Произошла ошибка при подключении к Вашему микрофону",
-        "cameraErrorPresent": "Произошла ошибка при подключении к Вашей камере",
-        "cameraUnsupportedResolutionError": "Ваша камера не поддерживает необходимое разрешение.",
-        "cameraUnknownError": "Не могу использовать камеру по неизвестной причине.",
-        "cameraPermissionDeniedError": "У вас нет прав на использование камеры. Вы можете участвовать в конференции, но другие не будут Вас видеть. Используйте значок с камерой в строке адреса, чтобы устранить проблему.",
-        "cameraNotFoundError": "Камера не была найдена.",
-        "cameraConstraintFailedError": "",
-        "micUnknownError": "Не могу пользоваться микрофоном по непонятным причинам.",
-        "micPermissionDeniedError": "Вы не дали прав на использование микрофона. Вы все-равно можете присоединиться к конференции, но никто не будет Вас слышать. Используйте иконку с камерой в адресной строке браузера, чтобы исправить это.",
-        "micNotFoundError": "Микрофон не был найден.",
-        "micConstraintFailedError": "",
-        "micNotSendingData": "Мы не можем получить доступ к вашему микрофону. Пожалуйста, выберите другое устройство из меню настроек или попробуйте перезапустить приложение.",
-        "cameraNotSendingData": "Мы не можем получить доступ к вашей камере. Пожалуйста, проверьте, используется ли это устройство другим приложением, выберите другое устройство из меню настроек или же перезапустите приложение.",
+        "doNotShowMessageAgain": "Больше не показывать это сообщение",
+        "permissionDenied": "Доступ запрещен",
+        "screenSharingFailedToInstall": "Ошибка установки расширения для показа экрана.",
+        "screenSharingFailedToInstallTitle": "Расширение для показа экрана не установлено",
+        "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Что-то пошло не так, когда мы пытались поделиться вашим экраном. Пожалуйста, убедитесь, что вы дали нам разрешение на это.",
+        "screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "Ошибка показа экрана!",
+        "screenSharingPermissionDeniedError": "Ошибка доступа к вашему расширению для показа экрана. Пожалуйста, перезапустите браузер и попробуйте снова.",
+        "cameraUnsupportedResolutionError": "Ваша камера не поддерживает необходимое разрешение видео.",
+        "cameraUnknownError": "Неизвестная ошибка использования камеры.",
+        "cameraPermissionDeniedError": "Нет доступа к камере. Вы можете участвовать во встрече, но другие не будут вас видеть. Используйте значок камеры в адресной строке браузера, чтобы устранить проблему.",
+        "cameraNotFoundError": "Камера не обнаружена.",
+        "cameraConstraintFailedError": "Камера не отвечает определенным требованиям.",
+        "micUnknownError": "Неизвестная ошибка использования микрофона.",
+        "micPermissionDeniedError": "Нет доступа к микрофону. Вы можете участвовать во встрече, но другие не будут вас слышать. Используйте значок камеры в адресной строке браузера, чтобы устранить проблему.",
+        "micNotFoundError": "Микрофон не обнаружен.",
+        "micConstraintFailedError": "Ваш микрофон не отвечает определенным требованиям.",
+        "micNotSendingDataTitle": "Нет доступа к микрофону",
+        "micNotSendingData": "Ошибка доступа к микрофону. Пожалуйста, выберите другое устройство из меню настроек или попробуйте перезапустить приложение.",
+        "cameraNotSendingDataTitle": "Нет доступа к камере",
+        "cameraNotSendingData": "Ошибка доступа к камере. Пожалуйста, проверьте, не использует ли камеру какая-нибудь другая программа. Вы можете также выбрать другое устройство из меню настроек или попробовать перезапустить приложение.",
         "goToStore": "Перейти к интернет-магазину",
         "externalInstallationTitle": "Требуется расширение",
         "externalInstallationMsg": "Вам необходимо установить наше дополнение для совместного использования рабочего стола.",
         "inlineInstallationMsg": "Вам необходимо установить наше дополнение для совместного использования рабочего стола.",
-        "inlineInstallExtension": "",
-        "muteParticipantTitle": "Приглушить этого участника?",
-        "muteParticipantBody": "Вы не сможете перестать глушить их, но они могут сделать это сами в любое время.",
+        "inlineInstallExtension": "Установить",
+        "muteParticipantTitle": "Выключить звук этому участнику?",
+        "muteParticipantBody": "Вы не можете включить им звук, но они могут сделать это сами в любое время.",
         "muteParticipantButton": "Выключить звук",
-        "remoteControlTitle": "",
-        "remoteControlRequestMessage": "",
-        "remoteControlShareScreenWarning": "",
-        "remoteControlDeniedMessage": "__user__ отклонил ваш запрос на дистанционное управление!",
-        "remoteControlAllowedMessage": "__user__ принял ваш запрос на дистанционное управление!",
-        "remoteControlErrorMessage": "Произошла ошибка при попытке запросить разрешения удалённого управления от __user__!",
-        "startRemoteControlErrorMessage": "",
-        "remoteControlStopMessage": "Сессия дистанционного управления завершена!",
-        "close": "",
-        "shareYourScreen": "",
-        "yourEntireScreen": "",
-        "applicationWindow": ""
+        "remoteControlTitle": "Удаленное управление рабочим столом",
+        "remoteControlRequestMessage": "Разрешить __user__ удаленное управление вашим рабочим столом?",
+        "remoteControlShareScreenWarning": "Если нажмете \"Разрешить\", то поделитесь своим экраном!",
+        "remoteControlDeniedMessage": "__user__ отклонил ваш запрос на удаленное управление!",
+        "remoteControlAllowedMessage": "__user__ принял ваш запрос на удаленное управление!",
+        "remoteControlErrorMessage": "Произошла ошибка при попытке запросить разрешения удаленного управления от __user__.",
+        "startRemoteControlErrorMessage": "Ошибка начала сессии удаленного управления!",
+        "remoteControlStopMessage": "Сессия удаленного управления завершена!",
+        "close": "Закрыть",
+        "shareYourScreen": "Показать экран",
+        "yourEntireScreen": "Весь экран",
+        "applicationWindow": "Окно приложения"
     },
+    "\u0005dialog": {},
     "email": {
         "sharedKey": [
-            "Эта конференция защищена паролем. Пожалуйста, используйте это пин для входа:",
+            "Эта встреча защищена паролем. Пожалуйста, используйте для входа:",
             "",
             "",
             "__sharedKey__",
             "",
             ""
         ],
-        "subject": "Приглашение для __appName__ (__conferenceName__)",
+        "subject": "Приглашение в __appName__ (__conferenceName__)",
         "body": [
-            "Привет! я бы хотел пригласить тебя на __appName__ конференцию, которую мы как раз начали.",
+            "Здравствуйте! Приглашаю вас на текущую встречу __appName__.",
             "",
             "",
-            "Пожелуста, следуй по ссылке, чтобы подключиться к конференции.",
+            "Для подключения, пожалуйста, используйте ссылку:",
             "",
             "",
             "__roomUrl__",
             "",
             "",
             "__sharedKeyText__",
-            "Имей в виду, что __appName__ сейчас поддерживается только __supportedBrowsers__, так что полюзуйся одним из этих браузеров.",
+            "Имейте в виду, что __appName__ в настоящее время поддерживается только в __supportedBrowsers__. Вам понадобится один из этих браузеров.",
             "",
             "",
-            "Услышимся через секунду!"
+            "Присоединяйтесь!"
         ],
         "and": "и"
     },
     "connection": {
         "ERROR": "Ошибка",
-        "CONNECTING": "Идёт подключение",
+        "CONNECTING": "Подключение",
         "RECONNECTING": "Проблема с сетью. Переподключение...",
         "CONNFAIL": "Сбой подключения",
         "AUTHENTICATING": "Аутентификация",
@@ -397,89 +375,190 @@
         "ATTACHED": "Прикреплено"
     },
     "recording": {
-        "pending": "Записываем ожидаем подключение участницы...",
-        "on": "Запись",
+        "busy": "Мы стараемся обеспечить больше ресурсов для записи. Пожалуйста, попробуйте через несколько минут.",
+        "busyTitle": "Все записывающие устройства заняты",
+        "buttonTooltip": "Запись (старт/стоп)",
+        "error": "Ошибка записи. Пожалуйста, попробуйте позже.",
+        "failedToStart": "Ошибка начала записи",
         "off": "Запись остановлена",
-        "failedToStart": "Ошибка при начале записи",
-        "buttonTooltip": "Начать / Остановить запись",
-        "error": "Ошибка записи. Попробуйте позже.",
-        "unavailable": "Сервис записи сейчас недоступен. Попробуйте позже."
+        "on": "Запись",
+        "pending": "Запись приостановлена: ожидаем подключение участника...",
+        "serviceName": "Служба записи",
+        "unavailable": "Служба __serviceName__ сейчас недоступна. Мы работаем над исправлением этой ошибки. Пожалуйста, попробуйте позже.",
+        "unavailableTitle": "Запись невозможна"
     },
     "liveStreaming": {
-        "pending": "Начинаю трансляцию...",
-        "on": "Трансляция",
+        "busy": "Освобождаем новые ресурсы для трансляции. Пожалуйста, попробуйте снова через несколько минут.",
+        "busyTitle": "Все ресурсы для трансляции уже задействованы",
+        "buttonTooltip": "Трансляция (старт/стоп)",
+        "changeSignIn": "Переключить аккаунты.",
+        "choose": "Выбрать трансляцию",
+        "chooseCTA": "Выберите трансляцию. Вы вошли в систему как __email__. ",
+        "enterStreamKey": "Введите ваш ключ трансляции YouTube.",
+        "error": "Ошибка трансляции. Пожалуйста, попробуйте снова.",
+        "errorAPI": "Произошла ошибка при доступе к вашим трансляциям на YouTube. Повторите попытку входа в систему.",
+        "failedToStart": "Ошибка трансляции видео",
         "off": "Трансляция остановлена",
-        "unavailable": "Служба трансляций сейчас недоступна. Попробуйте позже.",
-        "failedToStart": "Трансляция видео не может быть начата",
-        "buttonTooltip": "Начать / Остановить прямую трансляцию",
-        "streamIdRequired": "Пожалуйста введите идентификатор трансляции, чтобы запустить её.",
-        "streamIdHelp": "Где я могу найти это?",
-        "error": "Не удалось начать трансляцию. Попробуйте снова.",
-        "busy": "Все рекордеры сейчас заняты. Попробуйте позже."
+        "on": "Трансляция",
+        "pending": "Начинаем трансляцию...",
+        "serviceName": "Служба трансляции",
+        "signIn": "Войти через Google",
+        "signInCTA": "Войдите или введите свой ключ трансляции YouTube.",
+        "start": "Начать трансляцию",
+        "streamIdHelp": "Что это?",
+        "unavailableTitle": "Трансляция недоступна"
+    },
+    "videoSIPGW": {
+        "busy": "Мы работаем над высвобождением ресурсов. Пожалуйста, попробуйте через несколько минут.",
+        "busyTitle": "Служба сейчас занята",
+        "errorInvite": "Встреча еще не началась. Пожалуйста, попробуйте позже.",
+        "errorInviteTitle": "Ошибка приглашения в комнату",
+        "errorAlreadyInvited": "__displayName__ уже приглашен",
+        "errorInviteFailedTitle": "Ошибка приглашения __displayName__",
+        "errorInviteFailed": "Мы работаем над решением проблемы. Пожалуйста, попробуйте позже.",
+        "pending": "__displayName__ был приглашен",
+        "serviceName": "Служба комнат",
+        "unavailableTitle": "Служба недоступна"
     },
     "speakerStats": {
-        "hours": "",
-        "minutes": "",
+        "hours": "__count__ч",
+        "minutes": "__count__м",
         "name": "Имя",
-        "seconds": "",
-        "speakerStats": "",
-        "speakerTime": ""
+        "seconds": "__count__с",
+        "speakerStats": "Статистика выступлений",
+        "speakerTime": "Время выступлений"
     },
     "deviceSelection": {
-        "deviceSettings": "",
-        "noPermission": "",
-        "previewUnavailable": "",
-        "selectADevice": "",
-        "testAudio": ""
-    },
-    "invite": {
-        "addPassword": "",
-        "callNumber": "",
-        "enterID": "",
-        "howToDialIn": "",
-        "hidePassword": "",
-        "inviteTo": "",
-        "invitedYouTo": "",
-        "locked": "",
-        "showPassword": "",
-        "unlocked": ""
+        "deviceSettings": "Настройки устройства",
+        "noPermission": "Нет доступа",
+        "previewUnavailable": "Предпросмотр недоступен",
+        "selectADevice": "Выбор устройства",
+        "testAudio": "Тест звука"
     },
     "videoStatus": {
-        "callQuality": "",
-        "changeVideoTip": "",
-        "hd": "",
-        "highDefinition": "",
-        "ld": "",
-        "lowDefinition": "",
-        "p2pEnabled": "",
-        "p2pVideoQualityDescription": "",
-        "recHighDefinitionOnly": "",
-        "sd": "",
-        "standardDefinition": "",
-        "qualityButtonTip": ""
+        "callQuality": "Качество связи",
+        "hd": "HD",
+        "hdTooltip": "Видео высокого качества",
+        "highDefinition": "Высокое качество",
+        "labelTooltipAudioOnly": "Включен режим \"только звук\"",
+        "labelTooiltipNoVideo": "Нет видео",
+        "labelTooltipVideo": "Текущее качество видео",
+        "ld": "LD",
+        "ldTooltip": "Видео низкого качества",
+        "lowDefinition": "Низкое качество",
+        "onlyAudioAvailable": "Только звук",
+        "onlyAudioSupported": "В этом браузере разрешен только звук.",
+        "p2pEnabled": "Включен режим \"точка-к-точке\"",
+        "p2pVideoQualityDescription": "В режиме \"точка-к-точке\" качество входящего сигнала может быть установлено в позицию \"высокое\" или \"только звук\". Остальные варианты в этом режиме не работают.",
+        "recHighDefinitionOnly": "Предпочтительно высокое качество.",
+        "sd": "SD",
+        "sdTooltip": "Видео стандартного качества",
+        "standardDefinition": "Стандартное качество (SD)",
+        "qualityButtonTip": "Изменить качество входящего видео"
     },
     "dialOut": {
-        "dial": "Дозвон",
-        "dialOut": "",
-        "statusMessage": "",
-        "enterPhone": "",
-        "phoneNotAllowed": ""
+        "statusMessage": "сейчас __status__"
     },
     "addPeople": {
-        "add": "Добавить",
-        "noResults": "",
-        "searchPlaceholder": "",
-        "title": "",
-        "failedToAdd": ""
+        "add": "Пригласить",
+        "countryNotSupported": "Эта страна пока не поддерживается.",
+        "countryReminder": "Вызов не в США? Пожалуйста, убедитесь, что указали код страны!",
+        "disabled": "",
+        "invite": "Пригласить",
+        "loading": "Поиск людей и номеров телефонов",
+        "loadingNumber": "Поиск людей для приглашения",
+        "loadingPeople": "Поиск людей для приглашения",
+        "noResults": "Поиск не дал результата",
+        "noValidNumbers": "Пожалуйста, введите номер телефона",
+        "notAvailable": "Поиск не дал результата",
+        "searchNumbers": "Добавить номера телефонов",
+        "searchPeople": "Поиск не дал результата",
+        "searchPeopleAndNumbers": "Поиск людей или добавление их телефонов",
+        "telephone": "Номер: __number__",
+        "title": "Пригласить людей на эту встречу",
+        "failedToAdd": "Ошибка добавления участников"
     },
     "inlineDialogFailure": {
-        "msg": "",
-        "retry": "",
-        "support": "",
-        "supportMsg": ""
+        "msg": "Небольшая заминка.",
+        "retry": "Попробовать снова",
+        "support": "Поддержка",
+        "supportMsg": "Если это продолжится, свяжитесь с"
     },
     "deviceError": {
-        "cameraPermission": "",
-        "microphonePermission": ""
+        "cameraError": "Ошибка доступа к камере",
+        "microphoneError": "Ошибка доступа к микрофону",
+        "cameraPermission": "Ошибка доступа к микрофону",
+        "microphonePermission": "Нет разрешения на доступ к микрофону"
+    },
+    "feedback": {
+        "average": "Средне",
+        "bad": "Плохо",
+        "good": "Хорошо",
+        "detailsLabel": "Расскажите подробнее.",
+        "rateExperience": "Оценка качества связи",
+        "veryBad": "Очень плохо",
+        "veryGood": "Очень хорошо"
+    },
+    "info": {
+        "addPassword": "Добавить пароль",
+        "cancelPassword": "Убрать пароль",
+        "conferenceURL": "Ссылка:",
+        "country": "Страна",
+        "dialANumber": "Чтобы присоединиться к встрече, наберите один из этих номеров, а затем введите PIN-код: __conferenceID __ #",
+        "dialInNumber": "Номер:",
+        "dialInConferenceID": "PIN:",
+        "dialInNotSupported": "К сожалению, набор номера в настоящее время не поддерживается.",
+        "genericError": "Что-то пошло не так.",
+        "inviteLiveStream": "Трансляция этой встречи: __url__",
+        "invitePhone": "Чтобы присоединиться по телефону, наберите __number__ и введите PIN-код: __conferenceID __#",
+        "invitePhoneAlternatives": "Посмотреть другие номера телефонов: __url__",
+        "inviteURL": "Присоединиться к видеоконференции: __url__",
+        "liveStreamURL": "Трансляция:",
+        "moreNumbers": "Больше номеров",
+        "noNumbers": "Нет номеров для набора.",
+        "noPassword": "нет",
+        "noRoom": "Для набора номера не было указано ни одной комнаты.",
+        "numbers": "Номера для набора",
+        "password": "Пароль:",
+        "title": "Поделиться",
+        "tooltip": "Получить информацию об этой встрече"
+    },
+    "settingsView": {
+        "alertOk": "OK",
+        "alertTitle": "Внимание",
+        "alertURLText": "Ошибка адреса сервера",
+        "conferenceSection": "Номера для набора",
+        "displayName": "Отображаемое имя",
+        "email": "Email",
+        "header": "Настройки",
+        "profileSection": "Профиль",
+        "serverURL": "Адрес сервера",
+        "startWithAudioMuted": "Начать с отключенным звуком",
+        "startWithVideoMuted": "Начать с отключенным видео"
+    },
+    "calendarSync": {
+        "later": "Позже",
+        "next": "Предстоящие",
+        "nextMeeting": "следующая встреча",
+        "now": "Сейчас",
+        "permissionButton": "Открыть настройки",
+        "permissionMessage": "Для показа ваших встреч в приложении нужен доступ к календарю."
+    },
+    "recentList": {
+        "today": "Сегодня",
+        "yesterday": "Вчера",
+        "earlier": "Ранее"
+    },
+    "sectionList": {
+        "pullToRefresh": "Потяните для обновления"
+    },
+    "deepLinking": {
+        "title": "Запуск вашей встречи в __app __...",
+        "description": "Ничего не случилось? Мы попытались запустить вашу встречу в настольном приложении __app__. Повторите попытку или запустите ее в веб-приложении __app__.",
+        "tryAgainButton": "Повторите в настольном приложении",
+        "launchWebButton": "Запустить в браузере",
+        "appNotInstalled": "Чтобы присоединиться к этой встрече на телефоне, нужно мобильное приложение __app__.",
+        "downloadApp": "Скачать приложение",
+        "openApp": "Перейти к приложению"
     }
 }