Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 361 of 399 strings translated (6 fuzzy).

lang/main-ptBR.json

@@ -1,36 +1,34 @@
 {
-    "contactlist": "Participantes (__pcount__)",
-    "addParticipants": "Compartilhar o link",
-    "roomLocked": "Visitantes precisam digitar uma senha",
-    "roomUnlocked": "Qualquer um com o link pode entrar",
-    "passwordSetRemotely": "Definido por outro participante",
+    "contactlist": "",
+    "contactlist_plural": "",
+    "passwordSetRemotely": "Configurado por outro membro",
     "connectionsettings": "Configurações de conexão",
     "poweredby": "distribuído por",
     "feedback": {
-        "average": "",
-        "bad": "",
-        "good": "",
+        "average": "Média",
+        "bad": "Ruim",
+        "good": "Boa",
         "rateExperience": "Por favor, avalie sua experiência na reunião.",
-        "veryBad": "",
-        "veryGood": ""
+        "veryBad": "Muito ruim",
+        "veryGood": "Muito boa"
     },
-    "inviteUrlDefaultMsg": "Sua conferência está sendo criado...",
+    "inviteUrlDefaultMsg": "Sua conferência está sendo criada...",
     "me": "eu",
     "speaker": "Orador",
     "raisedHand": "Gostaria de falar",
     "defaultNickname": "ex. João Pedro",
-    "defaultLink": "i.e. __url__",
+    "defaultLink": "ex.: __url__",
     "callingName": "__name__",
     "audioOnly": {
         "audioOnly": "Somente áudio",
         "featureToggleDisabled": "A alternância de __feature__ é desativada enquanto estiver no modo somente de áudio"
     },
     "userMedia": {
-        "react-nativeGrantPermissions": "Selecione <b><i>Permitir</i></b>  quando seu navegador perguntar pelas permissões.",
-        "chromeGrantPermissions": "Selecione <b><i>Permitir</i></b>  quando seu navegador perguntar pelas permissões.",
-        "androidGrantPermissions": "Selecione <b><i>Permitir</i></b>  quando seu navegador perguntar pelas permissões.",
+        "react-nativeGrantPermissions": "Selecione <b><i>Permitir</i></b> quando seu navegador perguntar pelas permissões.",
+        "chromeGrantPermissions": "Selecione <b><i>Permitir</i></b> quando seu navegador perguntar pelas permissões.",
+        "androidGrantPermissions": "Selecione <b><i>Permitir</i></b> quando seu navegador perguntar pelas permissões.",
         "firefoxGrantPermissions": "Selecione <b><i>Compartilhar Dispositivos Selecionados</i></b> quando seu navegador perguntar pelas permissões.",
-        "operaGrantPermissions": "Selecione <b><i>Permitir</i></b>  quando seu navegador perguntar pelas permissões.",
+        "operaGrantPermissions": "Selecione <b><i>Permitir</i></b> quando seu navegador perguntar pelas permissões.",
         "iexplorerGrantPermissions": "Selecione <b><i>OK</i></b> quando seu navegador perguntar pelas permissões.",
         "safariGrantPermissions": "Selecione <b><i>OK</i></b> quando seu navegador perguntar pelas permissões.",
         "nwjsGrantPermissions": "Dê as permissões para usar sua câmera e microfone",
@@ -43,22 +41,22 @@
         "toggleScreensharing": "Trocar entre câmera e compartilhamento de tela",
         "toggleFilmstrip": "Mostrar ou ocultar a barra lateral",
         "toggleShortcuts": "Mostrar ou ocultar este menu de ajuda",
-        "focusLocal": "Foco em seu vídeo",
-        "focusRemote": "Foco no vídeo de outro visitante",
+        "focusLocal": "Focar no seu vídeo",
+        "focusRemote": "Focar no vídeo de outro participante",
         "toggleChat": "Abrir ou fechar o painel de bate-papo",
         "mute": "Deixar mudo ou não o microfone",
         "fullScreen": "Entrar ou sair da tela cheia",
         "videoMute": "Iniciar ou parar sua câmera",
-        "showSpeakerStats": "Mostrar estatísticas do alto falante"
+        "showSpeakerStats": "Exibir estatísticas do alto falante"
     },
     "welcomepage": {
-        "disable": "Não mostre esta página novamente",
+        "disable": "Não exibir esta página novamente",
         "feature1": {
-            "content": "Não precisa baixar nada. __app__ trabalha diretamente no seu navegador. Simplesmente compartilhe sua URL da conferência com outros para começar.",
-            "title": "Simples para usar"
+            "content": "Não precisa baixar nada. __app__ funciona diretamente no seu navegador. Basta compartilhar a URL da sua conferência com outros para começar.",
+            "title": "Simples de usar"
         },
         "feature2": {
-            "content": "Conferências de vídeo de multipartes trabalha com tão pouco quanto 128 kbps. Compartilhamento de tela e conferências de áudio somente são possíveis com muito menos.",
+            "content": "Conferências de vídeo de multipartes funcionam a partir de 128 kbps. Compartilhamento de tela e conferências apenas com áudio são possíveis com muito menos.",
             "title": "Largura de banda baixa"
         },
         "feature3": {
@@ -66,7 +64,7 @@
             "title": "Código aberto"
         },
         "feature4": {
-            "content": "Aqui não há restrições artificiais no número de usuários ou participantes da conferência. A potência do servidor e largura de banda são os únicos fatores limitantes.",
+            "content": "Não há restrições artificiais sobre o número de usuários ou membros da conferência. O poder do servidor e a largura de banda são os únicos fatores limitantes.",
             "title": "Usuários ilimitados"
         },
         "feature5": {
@@ -98,12 +96,12 @@
         "title": "O __app__ precisa usar seu microfone e câmera."
     },
     "suspendedoverlay": {
-        "title": "",
-        "text": "",
-        "rejoinKeyTitle": "Reentrar"
+        "title": "Sua chamada de vídeo foi interrompida, porque seu computador foi dormir.",
+        "text": "Pressione o botão <i>Reentrar</i> para reconectar.",
+        "rejoinKeyTitle": "Reconectar"
     },
     "toolbar": {
-        "addPeople": "",
+        "addPeople": "Adicionar pessoas à sua chamada",
         "audioonly": "Ativar / desativar modo somente áudio (economiza banda)",
         "mute": "Mudo / Não mudo",
         "videomute": "Iniciar ou parar a câmera",
@@ -121,8 +119,8 @@
         "login": "Iniciar sessão",
         "logout": "Encerrar sessão",
         "dialpad": "Abrir ou fechar teclado de discagem",
-        "sharedVideoMutedPopup": "Seu vídeo compartilhado está mudo assim<br/>você pode falar com os outros participantes.",
-        "micMutedPopup": "Seu microfone está mudo assim que você<br/>pode curtir plenamente seu vídeo compartilhado.",
+        "sharedVideoMutedPopup": "Seu vídeo compartilhado foi silenciado para que você possa conversar com os outros membros.",
+        "micMutedPopup": "Seu microfone foi silenciado para que você aproveite plenamente seu vídeo compartilhado.",
         "talkWhileMutedPopup": "Tentando falar? Você está em mudo.",
         "unableToUnmutePopup": "Você não pode sair do mudo enquanto seu vídeo compartilhado está ativo.",
         "cameraDisabled": "A câmera não está disponível",
@@ -140,8 +138,8 @@
     },
     "bottomtoolbar": {
         "chat": "Abrir / fechar bate-papo",
-        "filmstrip": "Mostrar/ocultar vídeos",
-        "contactlist": "Ver e convidar participantes"
+        "filmstrip": "Mostrar / ocultar vídeos",
+        "contactlist": "Veja e convide membros"
     },
     "chat": {
         "nickname": {
@@ -173,10 +171,9 @@
         "setEmailInput": "Digite e-mail"
     },
     "videothumbnail": {
-        "editnickname": "Clique para editar o seu <br/>nome de exibição",
-        "moderator": "O proprietário<br/>desta conferência",
-        "videomute": "Participante parou<br/>a câmera.",
-        "mute": "Participante está mudo",
+        "moderator": "Moderador",
+        "videomute": "O membro parou a câmera",
+        "mute": "O membro está em silêncio",
         "kick": "Chutar fora",
         "muted": "Mudo",
         "domute": "Mudo",
@@ -203,7 +200,15 @@
         "transport": "Transporte:",
         "bandwidth": "Largura de banda estimada:",
         "na": "Volte aqui para informações de conexão uma vez que a conferência inicie",
-        "turn": ""
+        "turn": " (virar)",
+        "quality": {
+            "good": "Boa",
+            "inactive": "Inativo",
+            "lost": "Perdido",
+            "nonoptimal": "Não ótima",
+            "poor": "Ruim"
+        },
+        "status": "Conexão:"
     },
     "notify": {
         "disconnected": "desconectado",
@@ -223,39 +228,43 @@
         "add": "Adicionar",
         "allow": "Permitir",
         "kickMessage": "Ouch! Você o chutou para fora da reunião!",
-        "popupError": "Seu navegador está bloqueando janelas popup deste site. Por favor, ative popups nas configurações de segurança do seu navegador e tente novamente.",
+        "popupErrorTitle": "",
+        "popupError": "",
         "passwordErrorTitle": "Erro na senha",
         "passwordError": "Esta conversa está protegida atualmente por uma senha. Somente o dono da conferência pode definir a senha.",
         "passwordError2": "Esta conversa não está protegida por senha atualmente. Somente o dono da conferência pode definir a senha.",
         "connectError": "Oops! Alguma coisa está errada e nós não pudemos conectar à conferência.",
         "connectErrorWithMsg": "Oops! Alguma coisa está errada e não podemos conectar à conferência: __msg__",
-        "incorrectPassword": "A senha está incorreta",
+        "incorrectPassword": "",
         "connecting": "Conectando",
         "copy": "Copiar",
+        "contactSupport": "",
         "error": "Erro",
         "createPassword": "Criar uma senha",
         "detectext": "Erro enquanto tenta detectar a extensão de compartilhamento de tela.",
-        "failtoinstall": "Falhou a instalação da extensão de compartilhamento de tela",
         "failedpermissions": "Falha ao obter permissões para usar o microfone e/ou câmera local.",
         "conferenceReloadTitle": "Infelizmente, algo deu errado.",
         "conferenceReloadMsg": "Estamos tentando consertar isto. Reconectando em __seconds__ segundos...",
         "conferenceDisconnectTitle": "Você foi desconectado.",
         "conferenceDisconnectMsg": "Você pode querer verificar sua conexão de rede. Reconectando em __seconds__ segundos ...",
+        "dismiss": "",
         "rejoinNow": "Voltar agora",
-        "maxUsersLimitReached": "O limite para o número máximo de participantes na conferência foi atingida. A conferência está cheia. Por favor, tente mais tarde!",
+        "maxUsersLimitReachedTitle": "",
+        "maxUsersLimitReached": "",
         "lockTitle": "Bloqueio falhou",
         "lockMessage": "Falha ao travar a conferência.",
         "warning": "Atenção",
-        "passwordNotSupported": "Senhas de salas não são suportadas atualmente.",
+        "passwordNotSupportedTitle": "",
+        "passwordNotSupported": "",
         "internalErrorTitle": "Erro interno",
-        "internalError": "Ops! Alguma coisa está errada. Ocorreu o seguinte erro: [setRemoteDescriptio]",
+        "internalError": "",
         "unableToSwitch": "Impossível trocar o fluxo de vídeo.",
         "SLDFailure": "Oops! Alguma coisa está errada e nós falhamos em silenciar! (Falha do SLD)",
         "SRDFailure": "Oops! Alguma coisa está errada e nós falhamos em parar o vídeo! (Falha do SRD)",
         "oops": "Oops!",
         "currentPassword": "A senha atual é",
         "passwordLabel": "Senha",
-        "defaultError": "Aqui teve algum tipo de erro",
+        "defaultError": "Houve algum tipo de erro",
         "passwordRequired": "Senha requerida",
         "Ok": "Ok",
         "done": "Feito",
@@ -264,8 +273,9 @@
         "shareVideoTitle": "Compartilhar um vídeo",
         "shareVideoLinkError": "Por favor, forneça um link do youtube correto.",
         "removeSharedVideoTitle": "Remover vídeo compartilhado",
-        "removeSharedVideoMsg": "Está certo que gostaria de remover seu vídeo compartilhado?",
-        "alreadySharedVideoMsg": "Outro participante já está compartilhando o vídeo. Esta conferência permite somente um vídeo compartilhado por vez.",
+        "removeSharedVideoMsg": "Deseja remover seu vídeo compartilhado?",
+        "alreadySharedVideoMsg": "",
+        "alreadySharedVideoTitle": "",
         "WaitingForHost": "Esperando o hospedeiro...",
         "WaitForHostMsg": "A conferência <b>__room__</b> não foi iniciada. Se você é o hospedeiro, então autentique-se. Caso contrário, aguarde o hospedeiro chegar.",
         "IamHost": "Eu sou o hospedeiro",
@@ -273,20 +283,17 @@
         "Submit": "Enviar",
         "retry": "Tentar novamente",
         "logoutTitle": "Encerrar sessão",
-        "logoutQuestion": "Está certo em encerrar a sessão e terminar a conferência?",
-        "sessTerminated": "Sessão Terminada",
+        "logoutQuestion": "Deseja encerrar a sessão e finalizar a conferência?",
+        "sessTerminated": "",
         "hungUp": "Você desconectou",
         "joinAgain": "Entrar novamente",
         "Share": "Compartilhar",
         "Save": "Salvar",
         "recording": "Gravando",
         "recordingToken": "Digite o token de gravação",
-        "passwordCheck": "Você tem certeza que deseja remover sua senha?",
+        "passwordCheck": "Deseja remover a senha?",
         "passwordMsg": "Definir uma senha para trancar sua sala",
         "shareLink": "Compartilhar o link para a chamada",
-        "settings1": "Configure sua conferência",
-        "settings2": "Participantes entram mudos",
-        "settings3": "Requer apelidos<br/><br/>Defina uma senha para trancar sua sala:",
         "yourPassword": "Digite a nova senha",
         "Back": "Voltar",
         "serviceUnavailable": "Serviço indisponível",
@@ -297,7 +304,7 @@
         "password": "Insira a senha",
         "userPassword": "senha do usuário",
         "token": "token",
-        "tokenAuthFailedTitle": "Problema na autenticação",
+        "tokenAuthFailedTitle": "Falha de autenticação",
         "tokenAuthFailed": "Desculpe, você não está autorizado a entrar nesta chamada.",
         "displayNameRequired": "Mostrar o nome é requerido",
         "enterDisplayName": "Digite seu nome de exibição",
@@ -307,17 +314,19 @@
         "feedbackQuestion": "Nos conte sobre sua chamada!",
         "thankYou": "Obrigado por usar o __appName__!",
         "sorryFeedback": "Lamentamos escutar isso. Gostaria de nos contar mais?",
-        "liveStreaming": "Live Streaming",
+        "liveStreaming": "Transmissão ao Vivo",
         "streamKey": "Nome/chave do fluxo",
-        "startLiveStreaming": "Iniciar live streaming",
-        "stopStreamingWarning": "Você tem certeza que deseja parar o live streaming?",
+        "startLiveStreaming": "Iniciar transmissão ao vivo",
+        "stopStreamingWarning": "Tem certeza que deseja parar a transmissão ao vivo?",
         "stopRecordingWarning": "Tem certeza que deseja parar a gravação?",
-        "stopLiveStreaming": "Parar o live streaming",
+        "stopLiveStreaming": "Parar a transmissão ao vivo",
         "stopRecording": "Parar a gravação",
         "doNotShowWarningAgain": "Não exibir este aviso novamente",
         "doNotShowMessageAgain": "Não mostre esta mensagem novamente",
         "permissionDenied": "Permissão Negada",
-        "screenSharingPermissionDeniedError": "Você não tem permissão concedida para compartilhar sua tela.",
+        "screenSharingFailedToInstall": "",
+        "screenSharingFailedToInstallTitle": "",
+        "screenSharingPermissionDeniedError": "",
         "micErrorPresent": "Ocorreu um erro conectando seu microfone.",
         "cameraErrorPresent": "Ocorreu um erro conectando sua câmera.",
         "cameraUnsupportedResolutionError": "Sua câmera não suporta a resolução de vídeo requerida.",
@@ -329,14 +338,16 @@
         "micPermissionDeniedError": "Você não tem permissão para usar seu microfone. Você ainda pode entrar na conferência, mas os outros não ouvirão você. Use o botão da câmera na barra de endereço para fixar isto.",
         "micNotFoundError": "O microfone não foi encontrado.",
         "micConstraintFailedError": "Seu microfone não satisfaz algumas condições necessárias.",
-        "micNotSendingData": "Seu microfone está inacessível. Selecione outro dispositivo do menu de configurações ou tente reiniciar a aplicação.",
-        "cameraNotSendingData": "Sua câmera está inacessível. Verifique se outra aplicação está usando este dispositivo, selecione outro dispositivo do menu de configurações ou tente reiniciar a aplicação.",
+        "micNotSendingDataTitle": "",
+        "micNotSendingData": "",
+        "cameraNotSendingDataTitle": "",
+        "cameraNotSendingData": "",
         "goToStore": "Vá para a loja virtual",
         "externalInstallationTitle": "Extensão requerida",
         "externalInstallationMsg": "Você precisa instalar nossa extensão de compartilhamento de tela.",
         "inlineInstallationMsg": "Você precisa instalar nossa extensão de compartilhamento de tela.",
-        "inlineInstallExtension": "",
-        "muteParticipantTitle": "Deixar mudo este participante?",
+        "inlineInstallExtension": "Instalar agora",
+        "muteParticipantTitle": "Silenciar esse membro?",
         "muteParticipantBody": "Você não está habilitado para tirar o mudo deles, mas eles podem tirar o mudo deles mesmos a qualquer tempo.",
         "muteParticipantButton": "Mudo",
         "remoteControlTitle": "Conexão de área de trabalho remota",
@@ -345,7 +356,7 @@
         "remoteControlDeniedMessage": "__user__ rejeitou sua requisição de controle remoto!",
         "remoteControlAllowedMessage": "__user__ aceitou sua requisição de controle remoto!",
         "remoteControlErrorMessage": "Um erro ocorreu enquanto tentava requerer a permissão de controle remoto de __user__!",
-        "startRemoteControlErrorMessage": "",
+        "startRemoteControlErrorMessage": "Um erro ocorreu enquanto tentava iniciar uma sessão de controle remoto!",
         "remoteControlStopMessage": "A sessão de controle remoto terminou!",
         "close": "Fechar",
         "shareYourScreen": "Compartilhar sua tela",
@@ -393,25 +404,30 @@
         "ATTACHED": "Anexado"
     },
     "recording": {
-        "pending": "Aguardando um participante para iniciar a gravação...",
-        "on": "Gravando",
-        "off": "Gravação parada",
-        "failedToStart": "Falha ao iniciar a gravação",
+        "busy": "",
+        "busyTitle": "",
         "buttonTooltip": "Iniciar / parar gravação",
         "error": "A gravação falhou. Tente novamente.",
-        "unavailable": "O serviço de gravação está indisponível. Por favor, tente mais tarde."
+        "failedToStart": "Falha ao iniciar a gravação",
+        "off": "Gravação parada",
+        "on": "Gravando",
+        "pending": "Aguardando um participante para iniciar a gravação...",
+        "unavailable": "",
+        "unavailableTitle": ""
     },
     "liveStreaming": {
-        "pending": "Iniciando Transmissão Ao Vivo...",
-        "on": "Live Streaming",
-        "off": "Transmissão ao vivo encerrada",
-        "unavailable": "O serviço de transmissão ao vivo está indisponível no momento.Por favor, tente mais tarde.",
-        "failedToStart": "Falha ao iniciar a transmissão ao vivo",
-        "buttonTooltip": "Iniciar / parar live stream",
-        "streamIdRequired": "Por favor digite o id da transmissão ao vivo para começar a transmitir.",
+        "busy": "",
+        "busyTitle": "",
+        "buttonTooltip": "",
+        "error": "",
+        "failedToStart": "",
+        "off": "",
+        "on": "Transmissão ao Vivo",
+        "pending": "Iniciando Transmissão ao Vivo...",
+        "streamIdRequired": "",
         "streamIdHelp": "Aonde eu encontro isto?",
-        "error": "Falha na transmissão ao vivo. Tente novamente",
-        "busy": "Todos os gravadores estão ocupados no momento. Por favor, tente mais tarde."
+        "unavailable": "",
+        "unavailableTitle": ""
     },
     "speakerStats": {
         "hours": "__count__h",
@@ -422,7 +438,7 @@
         "speakerTime": "Tempo do Apresentador"
     },
     "deviceSelection": {
-        "deviceSettings": "Configurações do dispositivo",
+        "deviceSettings": "Opções do Dispositivo",
         "noPermission": "Permissão não concedida",
         "previewUnavailable": "Visualização indisponível",
         "selectADevice": "Selecione um dispositivo",
@@ -430,52 +446,62 @@
     },
     "invite": {
         "addPassword": "Adicionar uma senha",
-        "callNumber": "",
-        "enterID": "",
-        "howToDialIn": "",
+        "callNumber": "Ligar para __number__",
+        "enterID": "Digite o ID da Conferência: __conferenceID__ seguido de # em um telefone para participar",
+        "howToDialIn": "Para participar, use um dos números a seguir e o ID da conferência",
         "hidePassword": "Esconder a senha",
         "inviteTo": "Convidar pessoas para __conferenceName__",
-        "invitedYouTo": "",
+        "invitedYouTo": "__userName__ o convidou para a conferência __inviteURL__",
+        "invitePeople": "",
         "locked": "Esta chamada está travada. Novos participantes precisam ter o link e digitar a senha para entrar.",
         "showPassword": "Mostrar senha",
         "unlocked": "Esta chamada está destravada. Qualquer novo participante com o link pode participar."
     },
     "videoStatus": {
-        "callQuality": "",
-        "changeVideoTip": "",
-        "hd": "",
-        "highDefinition": "",
-        "ld": "",
-        "lowDefinition": "",
-        "p2pEnabled": "",
-        "p2pVideoQualityDescription": "",
-        "recHighDefinitionOnly": "",
-        "sd": "",
-        "standardDefinition": "",
-        "qualityButtonTip": ""
+        "callQuality": "Qualidade da Chamada",
+        "hd": "HD",
+        "highDefinition": "Alta definição (HD)",
+        "labelTooltipVideo": "Qualidade do vídeo atual",
+        "labelTooltipAudioOnly": "Modo somente de áudio habilitado",
+        "ld": "LD",
+        "lowDefinition": "Baixa definição (LD)",
+        "p2pEnabled": "Ponto-a-ponto habilitada",
+        "p2pVideoQualityDescription": "Em modo ponto-a-ponto, qualidade de chamadas recebidas podem somente ser modificada entre alta definição e áudio somente. Outras configurações não serão honradas até sair do ponto-a-ponto.",
+        "recHighDefinitionOnly": "Preferência para alta definição",
+        "sd": "SD",
+        "standardDefinition": "Definição padrão",
+        "qualityButtonTip": "Trocar a qualidade de vídeo recebido"
     },
     "dialOut": {
         "dial": "Discar",
         "dialOut": "",
-        "statusMessage": "",
-        "enterPhone": "",
-        "phoneNotAllowed": ""
+        "statusMessage": "está agora __status__",
+        "enterPhone": "Digite o número do telefone",
+        "phoneNotAllowed": "Oh, ainda não temos suporte para esse destino! Desculpe!"
     },
     "addPeople": {
         "add": "Adicionar",
-        "noResults": "",
-        "searchPlaceholder": "",
-        "title": "",
-        "failedToAdd": ""
+        "noResults": "Nenhum resultado de busca correspondente",
+        "searchPlaceholder": "Encontrar por pessoas e salas para adicionar",
+        "title": "Adicionar pessoas à sua chamada",
+        "failedToAdd": "Falha ao adicionar membros."
     },
     "inlineDialogFailure": {
-        "msg": "",
-        "retry": "",
-        "support": "",
-        "supportMsg": ""
+        "msg": "Nós tropeçamos um bocado.",
+        "retry": "Tentar novamente",
+        "support": "Suporte",
+        "supportMsg": "Se isso continuar acontecendo, chegar a"
     },
     "deviceError": {
-        "cameraPermission": "",
-        "microphonePermission": ""
+        "cameraError": "",
+        "microphoneError": "",
+        "cameraPermission": "Erro ao obter permissão para a câmera",
+        "microphonePermission": "Erro ao obter permissão para o microfone"
+    },
+    "info": {
+        "copy": "Copiar link",
+        "invite": "Convidar em __app__",
+        "title": "Informações de acesso à chamada",
+        "tooltip": "Obtenha informações de acesso sobre a reunião"
     }
 }