Missing and wrong Italian translation

Hi,
I added some missing translations and changed some that were wrong, or improvable: from a 70% translation and a 30% missing, to what I think should be an 85%-90% of translated lines.

I really wish to express my personal compliments to the persons that made the core translation, because it is very fluid, original and smart.

(tell me what I should have to do: I'm pretty new to GitHub)

lang/main-it.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "addPeople": {
         "add": "Invita",
         "countryNotSupported": "Non supportiamo ancora questa destinazione.",
-        "countryReminder": "Stai chiamando fuori dagli Stati Uniti? Assicurati di iniziare inserendo il codice paese!",
+        "countryReminder": "Stai chiamando fuori dagli Stati Uniti? Assicurati d'inserire il prefisso internazionale!",
         "disabled": "Non puoi invitare persone.",
         "failedToAdd": "",
         "footerText": "La chiamata dall'esterno è disabilitata.",
@@ -21,7 +21,7 @@
         "bluetooth": "Bluetooth",
         "headphones": "Cuffie",
         "phone": "Telefono",
-        "speaker": "Relatore"
+        "speaker": "Vivavoce"
     },
     "audioOnly": {
         "audioOnly": "Solo audio"
@@ -131,7 +131,7 @@
             "liveStreaming": "Diretta"
         },
         "allow": "Consenti",
-        "alreadySharedVideoMsg": "",
+        "alreadySharedVideoMsg": "Un altro utente sta condividendo un video. Questa conferenza permette di condividere un solo video alla volta.",
         "alreadySharedVideoTitle": "È permesso un solo video alla volta",
         "applicationWindow": "Finestra applicazione",
         "Back": "Indietro",
@@ -157,9 +157,9 @@
         "contactSupport": "Contatta il supporto",
         "copy": "Copia",
         "dismiss": "Scarta",
-        "displayNameRequired": "",
+        "displayNameRequired": "Tutti devono avere un nome",
         "done": "Fatto",
-        "enterDisplayName": "",
+        "enterDisplayName": "Inserisci il nome da visualizzare",
         "error": "Errore",
         "externalInstallationMsg": "Devi installare la nostra estensione per la condivisione desktop.",
         "externalInstallationTitle": "Richiesta estensione",
@@ -172,31 +172,31 @@
         "inlineInstallExtension": "Installa adesso",
         "internalError": "Ops! Qualcosa è andato storto. Questo è l'errore: {{error}}",
         "internalErrorTitle": "Errore interno",
-        "kickMessage": "",
+        "kickMessage": "Acc! Sei stato espulso dal meeting!",
         "kickParticipantButton": "Espelli",
-        "kickParticipantDialog": "Espellere questo partecipante?",
-        "kickParticipantTitle": "",
-        "kickTitle": "",
+        "kickParticipantDialog": "Sei sicuro di voler espellere questo partecipante?",
+        "kickParticipantTitle": "Espellere questi partecipante?",
+        "kickTitle": "Espulso dal meeting",
         "liveStreaming": "Live Streaming",
         "liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "Gli ospiti non possono avviare una diretta.",
         "liveStreamingDisabledTooltip": "Trasmissioni in diretta disabilitate.",
         "lockMessage": "Impossibile bloccare la conferenza.",
-        "lockRoom": "",
+        "lockRoom": "Aggiungi una password al meeting",
         "lockTitle": "Blocco fallito",
         "logoutQuestion": "Vuoi disconnetterti e interrompere la conferenza ?",
         "logoutTitle": "Logout",
-        "maxUsersLimitReached": "",
-        "maxUsersLimitReachedTitle": "",
+        "maxUsersLimitReached": "E' stato raggiunto il numero massimo di partecipanti. La conferenza è al completo. Contatta l'organizzatore, o riprova più tardi!",
+        "maxUsersLimitReachedTitle": "Raggiunto limite partecipanti",
         "micConstraintFailedError": "Il tuo microfono non soddisfa alcuni dei requisiti richiesti.",
         "micNotFoundError": "Microfono non trovato.",
-        "micNotSendingData": "",
-        "micNotSendingDataTitle": "",
+        "micNotSendingData": "Non riusciamo a ricevere suoni dal microfono scelto. Prova a selezionare nelle impostazioni un microfono diverso, o a riavvare l'applicazione.",
+        "micNotSendingDataTitle": "Impossibile accedere al microfono",
         "micPermissionDeniedError": "Non hai concesso il permesso di usare il microfono. Puoi comunque partecipare alla conferenza ma gli altri non potranno sentirti. Usa il bottone a forma di telecamera nella barra degli indirizzi per cambiare impostazioni.",
         "micUnknownError": "Impossibile usare il microfono per un motivo sconosciuto.",
         "muteParticipantBody": "Tu non sarai in grado di riattivare il loro audio, ma loro potranno riattivarlo in qualsiasi momento.",
-        "muteParticipantButton": "Disattiva audio",
-        "muteParticipantDialog": "",
-        "muteParticipantTitle": "",
+        "muteParticipantButton": "Silenzia partecipante",
+        "muteParticipantDialog": "Sei sicuro di voler disattivare l'audio di questo partecipante? Saranno loro a doversi riattivare l'audio, per parlare.",
+        "muteParticipantTitle": "Silenzio questo partecipante?",
         "Ok": "Ok",
         "passwordLabel": "",
         "passwordNotSupported": "Le password per le videoconferenze non sono supportate.",
@@ -216,7 +216,7 @@
         "remoteControlStopMessage": "Sessione di controllo remoto terminata!",
         "remoteControlTitle": "Connessione desktop remoto",
         "Remove": "Rimuovi",
-        "removePassword": "",
+        "removePassword": "Togli la password",
         "removeSharedVideoMsg": "Sei sicuro di voler rimuovere il tuo video condiviso?",
         "removeSharedVideoTitle": "Rimuovi video condiviso",
         "reservationError": "Errore di sistema in prenotazione",
@@ -249,10 +249,10 @@
         "tokenAuthFailed": "Ci dispiace ma non sei autorizzato a partecipare a questa chiamata.",
         "tokenAuthFailedTitle": "Autenticazione fallita",
         "transcribing": "Trascrizione",
-        "unlockRoom": "",
+        "unlockRoom": "Togli la password al meeting",
         "userPassword": "password utente",
-        "WaitForHostMsg": "",
-        "WaitForHostMsgWOk": "",
+        "WaitForHostMsg": "La conferenza <b>{{room}}</b> non è ancora cominciata. Se sei l'organizzatore, per favore autenticati. Altrimenti, aspetta l'arrivo dell'organizzatore.",
+        "WaitForHostMsgWOk": "La conferenza <b>{{room}}</b> non è ancora cominciata. Se sei l'organizzatore, allora premi OK per autenticarti. Altrimenti, aspetta l'arrivo dell'organizzatore.",
         "WaitingForHost": "In attesa dell'organizzatore ...",
         "Yes": "Sì",
         "yourEntireScreen": "Schermo intero"
@@ -270,41 +270,41 @@
         "veryGood": "Molto Buona"
     },
     "incomingCall": {
-        "answer": "Risposta",
+        "answer": "Rispondi",
         "audioCallTitle": "Chiamata in arrivo",
         "decline": "Scarta",
-        "productLabel": "da ANDI Conference",
+        "productLabel": "da Jitsi Meet",
         "videoCallTitle": "Videochiamata in arrivo"
     },
     "info": {
         "accessibilityLabel": "Mostra informazioni",
-        "addPassword": "",
-        "cancelPassword": "",
+        "addPassword": "Aggiungi password",
+        "cancelPassword": "Togli password",
         "conferenceURL": "Collegamento:",
         "country": "Paese",
-        "dialANumber": "",
+        "dialANumber": "Per collegarti telefonicamente al meeting, chiama uno di questi numeri e metti il pin.",
         "dialInConferenceID": "PIN:",
-        "dialInNotSupported": "Spiacenti, la chiamata per partecipare attualmente non è supportata",
+        "dialInNotSupported": "Spiacenti, la partecipazionne solo telefonica non è supportata attualmente",
         "dialInNumber": "Componi:",
-        "dialInSummaryError": "",
-        "dialInTollFree": "",
+        "dialInSummaryError": "Errore nella ricerca dei numeri telefonici. Riprova più tardi.",
+        "dialInTollFree": "Numero verde",
         "genericError": "Ops, qualcosa è andato storto.",
-        "inviteLiveStream": "Per visualizzare la trasmissione in diretta di questo meeting, clicca su questo link: {{url}}",
-        "invitePhone": "",
+        "inviteLiveStream": "Per vedere la diretta di questo meeting, clicca su questo link: {{url}}",
+        "invitePhone": "Per seguire solo telefonicamente, clicca:  {{number}},,{{conferenceID}}#",
         "invitePhoneAlternatives": "",
-        "inviteURLFirstPartGeneral": "",
-        "inviteURLFirstPartPersonal": "",
-        "inviteURLSecondPart": "",
+        "inviteURLFirstPartGeneral": "Invito a connettersi ad una conferenza.",
+        "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} ti sta invitando ad un meeting.\n",
+        "inviteURLSecondPart": "\nPartecipa al meeting:\n{{url}}\n",
         "liveStreamURL": "Trasmissione in diretta:",
         "moreNumbers": "Più numeri",
         "noNumbers": "Nessun numero da chiamare.",
-        "noPassword": "Nessuno",
+        "noPassword": "Nessuna",
         "noRoom": "Non è stata specificata nessuna stanza da chiamare.",
         "numbers": "Numeri da chiamare",
-        "password": "",
+        "password": "Password",
         "title": "Condividi",
-        "tooltip": "Condividi collegamento e informazioni di chiamata per questa conferenza",
-        "label": ""
+        "tooltip": "Invia il collegamento e i numeri telefonici di questa conferenza",
+        "label": "Informazioni meeting"
     },
     "inviteDialog": {
         "alertText": "",
@@ -328,13 +328,13 @@
         "localRecording": "Mostra o nascondi i controlli per la registrazione",
         "mute": "Attiva o disattiva il microfono",
         "pushToTalk": "Premi per parlare",
-        "raiseHand": "Mostra / Nascondi i video",
-        "showSpeakerStats": "Mostra statistiche conversanti",
+        "raiseHand": "Alza o abbassa la mano",
+        "showSpeakerStats": "Mostra statistiche",
         "toggleChat": "Apri o chiudi la chat",
         "toggleFilmstrip": "Mostra o nascondi anteprime video",
         "toggleScreensharing": "Cambia modalità tra videocamera e condivisione schermo",
         "toggleShortcuts": "Mostra o nascondi le scorciatoie",
-        "videoMute": "Attiva / disattiva videocamera"
+        "videoMute": "Accendo o spegni la videocamera"
     },
     "liveStreaming": {
         "busy": "Stiamo cercando di liberare risorse per lo streaming. Riprova tra qualche minuto.",
@@ -349,11 +349,11 @@
         "expandedOff": "La diretta &egrave; stata interrotta",
         "expandedOn": "La conferenza &egrave; attualmente in diretta su YouTube.",
         "expandedPending": "La diretta &egrave; in fase di avvio...",
-        "failedToStart": "Avvio live streaming fallito",
-        "getStreamKeyManually": "",
-        "invalidStreamKey": "",
-        "off": "Il live streaming si è interrotto",
-        "on": "Live Streaming",
+        "failedToStart": "Avvio trasmissione in diretta fallito",
+        "getStreamKeyManually": "Non siamo stati in grado di trovare nessuna trasmissione dal vivo. Prova ad ottenere una chiave stream da Youtube",
+        "invalidStreamKey": "La chiave stream potrebbe non essere corretta.",
+        "off": "La diretta si è interrotta",
+        "on": "Trasmissione in diretta",
         "pending": "Avvio live stream...",
         "serviceName": "Servizio live streaming",
         "signedInAs": "Sei attualmente collegato come:",
@@ -397,38 +397,38 @@
     "lockRoomPasswordUppercase": "Password",
     "me": "io",
     "notify": {
-        "connectedOneMember": "",
-        "connectedThreePlusMembers": "",
-        "connectedTwoMembers": "",
+        "connectedOneMember": "{{name}} si è connesso",
+        "connectedThreePlusMembers": "{{name}} e altri {{count}} si sono connessi",
+        "connectedTwoMembers": "{{first}} e {{second}} si sono connessi",
         "disconnected": "disconnesso",
         "focus": "Focus su conferenza",
         "focusFail": "{{component}} non disponibile - riprova in {{ms}} sec",
         "grantedTo": "Permessi di moderatore garantiti a {{to}}!",
         "invitedOneMember": "{{displayName}} è stato invitato",
-        "invitedThreePlusMembers": "",
-        "invitedTwoMembers": "",
-        "kickParticipant": "",
-        "me": "io",
+        "invitedThreePlusMembers": "Hai invitato {{name}} e altri {{count}}",
+        "invitedTwoMembers": "Hai invitato {{first}} e {{second}}",
+        "kickParticipant": "{{kicked}} è stato espulso da {{kicker}}",
+        "me": "Io",
         "moderator": "Impostati i permessi di moderatore!",
         "muted": "Hai iniziato la conversazione con l'audio disattivato.",
         "mutedTitle": "Hai l'audio disattivato!",
-        "mutedRemotelyTitle": "",
+        "mutedRemotelyTitle": "Ti è stato disattivato l'audio da {{participantDisplayName}}!",
         "mutedRemotelyDescription": "",
         "passwordRemovedRemotely": "",
         "passwordSetRemotely": "",
-        "raisedHand": "",
+        "raisedHand": "{{name}} vorrebbe intervenire.",
         "somebody": "Qualcuno",
         "startSilentTitle": "",
         "startSilentDescription": "",
         "suboptimalExperienceDescription": "Ehm... temiamo che la tua esperienza con {{appName}} non sarà granché su questo browser. Stiamo cercando di migliorare la situazione ma, per il momento, prova ad utilizzare uno di questi <a href='static/recommendedBrowsers.html' target='_blank'>browser supportati</a>.",
         "suboptimalExperienceTitle": "Problemi con il browser",
         "unmute": "",
-        "newDeviceCameraTitle": "",
-        "newDeviceAudioTitle": "",
-        "newDeviceAction": ""
+        "newDeviceCameraTitle": "Trovata nuova videocamera",
+        "newDeviceAudioTitle": "Trovata nuova origine audio",
+        "newDeviceAction": "Usala"
     },
-    "passwordSetRemotely": "",
-    "passwordDigitsOnly": "",
+    "passwordSetRemotely": "definita da altro utente",
+    "passwordDigitsOnly": "Fino a {{number}} cifre",
     "poweredby": "powered by",
     "presenceStatus": {
         "busy": "Occupato",
@@ -498,26 +498,26 @@
         "selectCamera": "Videocamera",
         "selectMic": "Microfono",
         "startAudioMuted": "Tutti cominciano con il microfono disattivato",
-        "startVideoMuted": "Tutti cominciano nascosti",
+        "startVideoMuted": "Tutti cominciano con il video video",
         "title": "Impostazioni"
     },
     "settingsView": {
         "alertOk": "OK",
         "alertTitle": "Attenzione",
         "alertURLText": "L'URL del server inserito non è valido",
-        "buildInfoSection": "",
+        "buildInfoSection": "Versione",
         "conferenceSection": "Conferenza",
         "displayName": "Nome visualizzato",
         "email": "Email",
         "header": "Impostazioni",
         "profileSection": "Profilo",
         "serverURL": "URL del server",
-        "startWithAudioMuted": "Inizia con l'audio mutato",
-        "startWithVideoMuted": "Avvia con video mutato",
-        "version": ""
+        "startWithAudioMuted": "Inizia con l'audio disattivato",
+        "startWithVideoMuted": "Avvia con il video disattivato",
+        "version": "Versione"
     },
     "share": {
-        "dialInfoText": "",
+        "dialInfoText": "\n\n=====\n\nVuoi solo ascoltare la conferenza da un telefono?\n\n{{defaultDialInNumber}}Clicca questo link per vedere i numeri telefonici di questo meeting\n{{dialInfoPageUrl}}",
         "mainText": "Clicca sul link seguente per partecipare alla conferenza:\n{{roomUrl}}"
     },
     "speaker": "Relatore",
@@ -526,8 +526,8 @@
         "minutes": "{{count}}m",
         "name": "Nome",
         "seconds": "{{count}}s",
-        "speakerStats": "Statistiche del parlante",
-        "speakerTime": "Tempo del conversante"
+        "speakerStats": "Statistiche del relatore",
+        "speakerTime": "Tempo del relatore"
     },
     "startupoverlay": {
         "policyText": "   ",
@@ -550,75 +550,75 @@
             "fullScreen": "Attiva/disattiva schermo intero",
             "hangup": "Lascia la conferenza",
             "invite": "Invita persone",
-            "kick": "",
+            "kick": "Espelli partecipante",
             "localRecording": "Abilita controlli di registrazione locale",
-            "lockRoom": "",
-            "moreActions": "Attiva/disattiva Menu avanzato",
+            "lockRoom": "Attiva o disattiva password",
+            "moreActions": "Attiva o disattiva menu avanzato",
             "moreActionsMenu": "Menu avanzato",
-            "mute": "Attiva/disattiva audio muto",
+            "mute": "Attiva/disattiva audio",
             "pip": "Attiva/disattiva immagine nell’immagine",
             "profile": "Modifica profilo",
             "raiseHand": "Attiva/disattiva alzata di mano",
             "recording": "Attiva/disattiva registrazione",
-            "remoteMute": "",
+            "remoteMute": "Disattiva audio partecipante",
             "Settings": "Attiva/disattiva impostazioni",
             "sharedvideo": "Attiva/disattiva condivisione YouTube",
-            "shareRoom": "Invita partecipante",
+            "shareRoom": "Invita qualcuno",
             "shareYourScreen": "Attiva/disattiva condivisione schermo",
             "shortcuts": "Attiva/disattiva scorciatoie",
             "show": "",
             "speakerStats": "Attiva/disattiva statistiche relatore",
-            "tileView": "Attiva/disattiva visualizzazione griglia",
-            "toggleCamera": "Attiva/disattiva webcam",
-            "videomute": "Attiva/disattiva silenziamento video",
-            "videoblur": ""
+            "tileView": "Attiva/disattiva visualizzazione a tessere",
+            "toggleCamera": "Cambia videocamera",
+            "videomute": "Attiva/disattiva videocamera",
+            "videoblur": "Attiva/disattiva offuscamento video"
         },
         "addPeople": "Aggiungi persone alla chiamata",
         "audioOnlyOff": "Disattiva modalità solo audio",
-        "audioOnlyOn": "Disattiva modalità solo audio",
+        "audioOnlyOn": "Attiva modalità solo audio",
         "audioRoute": "Seleziona la periferica audio",
         "authenticate": "Autenticazione",
         "callQuality": "Gestisci qualità della chiamata",
         "chat": "Apri / Chiudi chat",
-        "closeChat": "",
+        "closeChat": "Chiudi chat",
         "documentClose": "Chiudi documento condiviso",
         "documentOpen": "Apri documento condiviso",
         "enterFullScreen": "Visualizza a schermo intero",
-        "enterTileView": "",
+        "enterTileView": "Vista a tessere",
         "exitFullScreen": "Esci da schermo intero",
-        "exitTileView": "",
+        "exitTileView": "Vista utente singolo",
         "feedback": "Lascia un feedback",
         "hangup": "Esci",
         "invite": "Invita persone",
         "login": "Login",
         "logout": "Logout",
-        "lowerYourHand": "",
+        "lowerYourHand": "Abbassa la mano",
         "moreActions": "Più azioni",
         "mute": "Microfono Attiva / Disattiva",
-        "openChat": "",
+        "openChat": "Apri una chat",
         "pip": "Abilita visualizzazione immagine nell’immagine",
         "profile": "Modifica profilo",
         "raiseHand": "Alza / Abbassa la mano",
-        "raiseYourHand": "",
+        "raiseYourHand": "Alza la mano",
         "Settings": "Impostazioni",
         "sharedvideo": "Condividi un video Youtube",
         "shareRoom": "Invita partecipante",
         "shortcuts": "Visualizza scorciatoie",
         "speakerStats": "Statistiche dell'interlocutore",
-        "startScreenSharing": "",
-        "startSubtitles": "",
-        "stopScreenSharing": "",
-        "stopSubtitles": "",
+        "startScreenSharing": "Inizia la condivisione dello schermo",
+        "startSubtitles": "Avvia sottotitoli",
+        "stopScreenSharing": "Ferma la condivisione dello schermo",
+        "stopSubtitles": "Ferma sottotitoli",
         "stopSharedVideo": "Ferma video YouTube",
         "talkWhileMutedPopup": "Stai provando a parlare? Il microfono è disattivato.",
         "tileViewToggle": "Attiva/disattiva visualizzazione griglia",
-        "toggleCamera": "Attiva/disattiva webcam",
+        "toggleCamera": "Cambia videocamera",
         "videomute": "Attiva / Disattiva videocamera",
-        "startvideoblur": "",
-        "stopvideoblur": ""
+        "startvideoblur": "Offusca il video",
+        "stopvideoblur": "Non offuscare il video"
     },
     "transcribing": {
-        "ccButtonTooltip": "",
+        "ccButtonTooltip": "Inizia / Ferma i sottotitoli",
         "error": "Registrazione fallita. Prova di nuovo.",
         "expandedLabel": "La trascrizione della conferenza è attiva",
         "failedToStart": "C’è stato un errore nell’avvio del servizio di trascrizione.",
@@ -654,7 +654,7 @@
     "videoStatus": {
         "audioOnly": "AUD",
         "audioOnlyExpanded": "Modalita' solo audio attiva. Questa modalità permette di rispamiare banda ma non vedrai gli altri partecipanti.",
-        "callQuality": "",
+        "callQuality": "Qualità audio",
         "hd": "HD",
         "highDefinition": "Alta definizione",
         "labelTooiltipNoVideo": "Nessun video",
@@ -678,7 +678,7 @@
         "muted": "Audio disattivato",
         "remoteControl": "Controllo remoto",
         "show": "",
-        "videomute": ""
+        "videomute": "Silenzia il video"
     },
     "welcomepage": {
         "accessibilityLabel": {
@@ -696,7 +696,7 @@
         "enterRoomTitle": "Avvia una nuova conferenza",
         "go": "VAI",
         "join": "UNISCITI",
-        "info": "",
+        "info": "Informazioni",
         "privacy": "Privacy",
         "recentList": "Recente",
         "recentListDelete": "Cancella",
@@ -708,4 +708,4 @@
         "terms": "Termini di utilizzo",
         "title": "Il sistema di conferenza sicuro, funzionale e completamente gratuito."
     }
-}
+}