Commit from translate.jitsi.org by user damencho.: 596 of 596 strings translated (0 fuzzy).

lang/languages-fr.json

@@ -1,24 +1,24 @@
 {
     "en": "Anglais",
-    "af": "",
+    "af": "Afrikaans",
     "bg": "Bulgare",
-    "ca": "",
+    "ca": "Catalan",
     "cs": "Tchèque",
     "de": "Allemand",
     "el": "Grec",
-    "enGB": "",
+    "enGB": "Anglais (Royaume-Uni) ",
     "eo": "Espéranto",
     "es": "Espagnol",
-    "esUS": "",
-    "fi": "",
+    "esUS": "Espagnol (Amérique latine)",
+    "fi": "Finlandais",
     "fr": "Français",
-    "frCA": "",
-    "hr": "",
+    "frCA": "Français (Canadien)",
+    "hr": "Croate",
     "hy": "Arménien",
     "it": "Italien",
     "ja": "Japonais",
     "ko": "Coréen",
-    "nl": "",
+    "nl": "Néerlandais",
     "oc": "Occitan",
     "pl": "Polonais",
     "ptBR": "Portugais (Brésil)",
@@ -27,5 +27,5 @@
     "tr": "Turc",
     "vi": "Vietnamien",
     "zhCN": "Chinois (Chine)",
-    "zhTW": ""
+    "zhTW": "Chinois (Taiwan)"
 }

lang/main-fr.json

@@ -4,7 +4,7 @@
         "countryNotSupported": "Nous ne supportons pas encore cette destination.",
         "countryReminder": "Appel hors États-Unis? Veuillez commencer avec le code du pays!",
         "disabled": "Vous ne pouvez pas inviter quelqu'un.",
-        "failedToAdd": "",
+        "failedToAdd": "Erreur lors de l'ajout des participants",
         "footerText": "Appels sortants désactivés",
         "loading": "Rechercher des personnes et des numéros de téléphone",
         "loadingNumber": "Validation du numéro de téléphone",
@@ -22,7 +22,7 @@
         "headphones": "Écouteurs",
         "phone": "Téléphone",
         "speaker": "Haut-parleur",
-        "none": ""
+        "none": "Aucune source audio n'est disponible"
     },
     "audioOnly": {
         "audioOnly": "Bande passante faible"
@@ -31,9 +31,9 @@
         "addMeetingURL": "Ajouter un lien de conférence",
         "confirmAddLink": "Voulez-vous ajouter un lien Jitsi à cet événement?",
         "error": {
-            "appConfiguration": "L'intégration au calendrier n'est pas correctement configurée.",
+            "appConfiguration": "l'intégration du calendrier n'est pas correctement configurée",
             "generic": "Une erreur s'est produite. Veuillez vérifier les paramètres de votre calendrier ou tenter de l'actualiser.",
-            "notSignedIn": "Une erreur s'est produite lors de l'authentification permettant d'afficher les évènements du calendrier. Veuillez vérifier les paramètres de votre calendrier et essayer de vous reconnecter."
+            "notSignedIn": "Une erreur s'est produite lors de l'authentification permettant d'afficher les événements du calendrier. Veuillez vérifier les paramètres de votre calendrier et essayer de vous reconnecter."
         },
         "join": "Joindre",
         "joinTooltip": "Rejoindre la réunion",
@@ -47,15 +47,15 @@
     },
     "chat": {
         "error": "Erreur : votre message \"{{originalText}}\" n'a pas été envoyé. Raison : {{error}}",
-        "messagebox": "Saisir un message",
+        "messagebox": "Saisissez un message",
         "nickname": {
             "popover": "Choisissez un pseudonyme",
-            "title": "Entrer un pseudonyme pour utiliser le chat"
+            "title": "Entrez un pseudonyme pour utiliser le chat"
         },
         "title": "Chat"
     },
     "connectingOverlay": {
-        "joiningRoom": "Connexion à votre réunion en cours…"
+        "joiningRoom": "Connexion à la réunion..."
     },
     "connection": {
         "ATTACHED": "Attachée",
@@ -97,8 +97,7 @@
         "resolution": "Résolution :",
         "status": "Connexion:",
         "transport": "Transport :",
-        "transport_plural": "Transports :",
-        "turn": "(tour)"
+        "transport_plural": "Transports :"
     },
     "dateUtils": {
         "earlier": "Plus tôt",
@@ -108,7 +107,7 @@
     "deepLinking": {
         "appNotInstalled": "Vous avez besoin de l'application mobile {{app}} pour participer à cette réunion avec votre téléphone.",
         "description": "Rien ne s'est passé? Nous avons essayé de lancer votre réunion dans l'application de bureau {{app}}. Essayez à nouveau ou lancez-la dans l'application web {{app}}.",
-        "descriptionWithoutWeb": "",
+        "descriptionWithoutWeb": "Rien ne s'est passé? Nous avons essayé de démarrer votre réunion dans l'application bureau {{app}}.",
         "downloadApp": "Télécharger l'application",
         "launchWebButton": "Lancer dans le navigateur",
         "openApp": "Continuer vers l'application",
@@ -134,7 +133,7 @@
             "liveStreaming": "Diffusion en direct"
         },
         "allow": "Autoriser",
-        "alreadySharedVideoMsg": "",
+        "alreadySharedVideoMsg": "Un autre participant est en train de partager sa vidéo. Cette conférence ne permet de partager qu'une seule vidéo à la fois.",
         "alreadySharedVideoTitle": "Une seule vidéo partagée est autorisée à la fois",
         "applicationWindow": "Fenêtre d'application",
         "Back": "Retour",
@@ -160,51 +159,51 @@
         "contactSupport": "Contacter le support",
         "copy": "Copier",
         "dismiss": "Rejeter",
-        "displayNameRequired": "",
+        "displayNameRequired": "Salut! Quel est votre nom?",
         "done": "Terminé",
-        "enterDisplayName": "",
+        "enterDisplayName": "Merci de saisir votre nom ici",
         "error": "Erreur",
         "externalInstallationMsg": "Vous devez installer notre extension de partage de bureau.",
         "externalInstallationTitle": "Extension requise : ",
         "goToStore": "Aller sur le webstore",
         "gracefulShutdown": "Le service est actuellement en maintenance. Réessayez plus tard.",
         "IamHost": "Je suis l’hôte",
-        "incorrectRoomLockPassword": "",
+        "incorrectRoomLockPassword": "Mot de passe incorrect",
         "incorrectPassword": "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect",
         "inlineInstallationMsg": "Vous devez installer notre extension de partage de bureau.",
         "inlineInstallExtension": "Installer maintenant",
         "internalError": "Oups! Quelque chose s'est mal passée. L'erreur suivante s'est produite: {{error}}",
         "internalErrorTitle": "Erreur interne",
-        "kickMessage": "",
+        "kickMessage": "Vous pouvez contacter {{participantDisplayName}} pour plus de détails.",
         "kickParticipantButton": "Expulser",
         "kickParticipantDialog": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir expulser ce participant ?",
-        "kickParticipantTitle": "Couper le micro de ce participant?",
-        "kickTitle": "",
+        "kickParticipantTitle": "Expulser ce participant?",
+        "kickTitle": "Oups! vous avez été expulsé(e) par {{participantDisplayName}}",
         "liveStreaming": "Direct",
         "liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "Les invités ne peuvent démarrer la diffusion en direct.",
         "liveStreamingDisabledTooltip": "La diffusion en direct est désactivé",
         "lockMessage": "Impossible de verrouiller la conférence.",
-        "lockRoom": "",
+        "lockRoom": "Ajouter la réunion $t(lockRoomPasswordUppercase)",
         "lockTitle": "Échec du verrouillage",
         "logoutQuestion": "Voulez-vous vraiment vous déconnecter et arrêter la conférence ?",
         "logoutTitle": "Déconnexion",
-        "maxUsersLimitReached": "",
-        "maxUsersLimitReachedTitle": "",
+        "maxUsersLimitReached": "Le nombre maximal de participant est atteint. Le conférence est complète. Merci de contacter l'organisateur de la réunion ou réessayer plus tard!",
+        "maxUsersLimitReachedTitle": "Le nombre maximal de participants est atteint",
         "micConstraintFailedError": "Votre microphone ne satisfait pas certaines des contraintes nécessaires.",
         "micNotFoundError": "Le microphone n'a pas été détecté.",
-        "micNotSendingData": "",
-        "micNotSendingDataTitle": "",
+        "micNotSendingData": "Accédez aux paramètres de votre ordinateur pour réactiver le micro et ajuster son niveau",
+        "micNotSendingDataTitle": "Votre micro est désactivé par les paramètres de votre système",
         "micPermissionDeniedError": "Vous n'avez pas autorisé l'utilisation de votre microphone. Vous pouvez toujours participer à la conférence, mais les autres ne vont pas vous entendre. Utilisez le bouton du microphone dans la barre d'adresse pour résoudre ce problème.",
         "micUnknownError": "Vous ne pouvez pas utiliser le microphone pour une raison inconnue.",
         "muteParticipantBody": "Vous ne pourrez plus réactiver leurs micros, mais ils peuvent l'activer par eux-même à tout moment.",
         "muteParticipantButton": "Couper le micro",
-        "muteParticipantDialog": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir désactiver le micro de ce participant ? Seul le participant lui-même pourra ensuite réactiver son micro à tout moment.",
+        "muteParticipantDialog": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir couper le micro de ce participant ? Seul le participant pourra ensuite réactiver son micro à tout moment.",
         "muteParticipantTitle": "Couper le micro de ce participant?",
         "Ok": "Ok",
-        "passwordLabel": "",
-        "passwordNotSupported": "La définition d'un mot de passe de conférence n'est pas prise en charge.",
-        "passwordNotSupportedTitle": "",
-        "passwordRequired": "",
+        "passwordLabel": "$t(lockRoomPasswordUppercase)",
+        "passwordNotSupported": "La définition d'un $t(lockRoomPassword) de réunion n'est pas prise en charge.",
+        "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) n'est pas supporté",
+        "passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) requis",
         "popupError": "Votre navigateur bloque les fenêtres pop-up. Veuillez autoriser les fenêtres pop-up dans les paramètres de votre navigateur.",
         "popupErrorTitle": "Pop-up bloquée",
         "recording": "Enregistrement",
@@ -219,7 +218,7 @@
         "remoteControlStopMessage": "La prise en main à distance est terminée!",
         "remoteControlTitle": "Contrôle de bureau à distance",
         "Remove": "Supprimer",
-        "removePassword": "",
+        "removePassword": "Supprimer $t(lockRoomPassword)",
         "removeSharedVideoMsg": "Voulez-vous vraiment supprimer votre vidéo partagée ?",
         "removeSharedVideoTitle": "Supprimer la vidéo partagée",
         "reservationError": "Erreur du système de réservation",
@@ -237,7 +236,7 @@
         "shareVideoTitle": "Partager une vidéo",
         "shareYourScreen": "Partagez votre écran",
         "shareYourScreenDisabled": "Le partage d’écran est désactivé.",
-        "shareYourScreenDisabledForGuest": "Les invités ne peuvent partager l'écran",
+        "shareYourScreenDisabledForGuest": "Les invités ne peuvent partager l'écran.",
         "startLiveStreaming": "Démarrer la diffusion en direct",
         "startRecording": "Commencer l'enregistrement",
         "startRemoteControlErrorMessage": "Une erreur est survenue lors de la tentative de démarrage de la session de contrôle à distance!",
@@ -252,7 +251,7 @@
         "tokenAuthFailed": "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à rejoindre cette conversation.",
         "tokenAuthFailedTitle": "Échec de l'authentification",
         "transcribing": "Transcription",
-        "unlockRoom": "",
+        "unlockRoom": "Supprimer $t(lockRoomPassword) de la réunion",
         "userPassword": "mot de passe utilisateur",
         "WaitForHostMsg": "La conférence <b>{{room}}</b> n'a pas encore commencé. Si vous en êtes l'hôte, veuillez vous authentifier. Sinon, veuillez attendre son arrivée.",
         "WaitForHostMsgWOk": "La conférence <b>{{room}}</b> n'a pas encore commencé. Si vous en êtes l'hôte, veuillez appuyer sur Ok pour vous authentifier. Sinon, veuillez attendre son arrivée.",
@@ -281,11 +280,11 @@
     },
     "info": {
         "accessibilityLabel": "Afficher les informations",
-        "addPassword": "",
-        "cancelPassword": "",
+        "addPassword": "Ajouter $t(lockRoomPassword)",
+        "cancelPassword": "Annuler $t(lockRoomPassword)",
         "conferenceURL": "Lien:",
         "country": "Pays",
-        "dialANumber": "Pour rejoindre la réunion, composez l'un de ces numéros, puis saisissez le code confidentiel.",
+        "dialANumber": "Pour rejoindre votre réunion, composez l'un de ces numéros, puis saisissez le code confidentiel.",
         "dialInConferenceID": "PIN:",
         "dialInNotSupported": "Désolé, l'accès par téléphone n'est pas pris en charge pour l'instant.",
         "dialInNumber": "Composer:",
@@ -293,21 +292,21 @@
         "dialInTollFree": "Numéro gratuit",
         "genericError": "Oups, quelque chose a mal tourné.",
         "inviteLiveStream": "Pour voir la diffusion en direct de cette réunion, cliquez sur ce lien : {{url}}",
-        "invitePhone": "",
-        "invitePhoneAlternatives": "",
+        "invitePhone": "Pour rejoindre depuis un téléphone, saisissez : {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
+        "invitePhoneAlternatives": "Vous cherchez un numéro d'appel différent?\nAfficher les numéros d'appel de la réunion: {{url}}\n\n\nSi vous appelez également via un téléphone de salle, vous pouvez vous connecter sans audio: {{silentUrl}}",
         "inviteURLFirstPartGeneral": "Vous êtes invité(e) à participer à une réunion.",
-        "inviteURLFirstPartPersonal": "",
-        "inviteURLSecondPart": "",
+        "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} vous invite à une réunion.\n",
+        "inviteURLSecondPart": "\nRejoindre la réunion:\n{{url}}\n",
         "liveStreamURL": "Diffusion en direct :",
         "moreNumbers": "Plus de numéros ",
         "noNumbers": "Numéros à composer non trouvés",
         "noPassword": "Aucun",
         "noRoom": "Aucune réunion n'a été spécifiée pour l'appel entrant.",
         "numbers": "Numéros d'appel",
-        "password": "",
+        "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
         "title": "Partager",
         "tooltip": "Partager le lien et les informations de connexion pour cette conférence",
-        "label": "Infos de la réunion"
+        "label": "Information de la réunion"
     },
     "inviteDialog": {
         "alertText": "Échec lors de l'invitation de certains participants.",
@@ -354,7 +353,7 @@
         "expandedOn": "La conférence est en cours de diffusion sur YouTube.",
         "expandedPending": "La diffusion en direct a commencé...",
         "failedToStart": "Le Streaming n'as pas réussi à démarrer",
-        "getStreamKeyManually": "",
+        "getStreamKeyManually": "Nous n'avons pu récupérer aucun flux en direct. Essayez d’obtenir votre clé de diffusion en direct sur YouTube.",
         "invalidStreamKey": "La clé de diffusion en direct n'est peut-être pas correcte.",
         "off": "Le Streaming a été arrêté",
         "on": "Direct",
@@ -409,30 +408,30 @@
         "focusFail": "{{component}} n'est pas disponible - réessayez dans {{ms}} sec",
         "grantedTo": "Droits modérateur accordés à {{to}} !",
         "invitedOneMember": "{{displayName}} a été invité(e)",
-        "invitedThreePlusMembers": "",
-        "invitedTwoMembers": "",
-        "kickParticipant": "",
+        "invitedThreePlusMembers": "{{name}} et {{count}} autres ont été invités",
+        "invitedTwoMembers": "{{first}} et {{second}} ont été invités",
+        "kickParticipant": "{{kicked}} a été expulsé par {{kicker}}",
         "me": "Moi",
         "moderator": "Droits modérateur accordés !",
         "muted": "Vous avez commencé la conversation en muet.",
         "mutedTitle": "Vous êtes en muet !",
-        "mutedRemotelyTitle": "",
-        "mutedRemotelyDescription": "",
-        "passwordRemovedRemotely": "",
-        "passwordSetRemotely": "",
+        "mutedRemotelyTitle": "Votre micro a été coupé par {{participantDisplayName}}!",
+        "mutedRemotelyDescription": "Vous pouvez toujours activer votre micro pour prendre la parole. Désactivez votre micro quand vous terminez pour éviter les bruits parasites.",
+        "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) a été supprimé par un autre participant",
+        "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) défini par un autre participant",
         "raisedHand": "{{name}} aimerait prendre la parole.",
         "somebody": "Quelqu'un",
-        "startSilentTitle": "",
-        "startSilentDescription": "",
-        "suboptimalBrowserWarning": "",
+        "startSilentTitle": "Vous avez rejoint sans sortie audio!",
+        "startSilentDescription": "Rejoignez la réunion de nouveau pour activer l'audio",
+        "suboptimalBrowserWarning": "Nous craignons que votre expérience de réunion en ligne ne soit bonne ici. Nous cherchons des moyens d’améliorer cela, mais d’ici-là, essayez d’utiliser l’un des <a href='static/recommendedBrowsers.html' target='_blank'>navigateurs supportés</a>.",
         "suboptimalExperienceTitle": "Avertissement du navigateur",
-        "unmute": "",
+        "unmute": "Rétablir le son",
         "newDeviceCameraTitle": "Nouvelle caméra détectée",
         "newDeviceAudioTitle": "Nouveau périphérique audio détecté",
         "newDeviceAction": "Utiliser"
     },
     "passwordSetRemotely": "défini par un autre participant",
-    "passwordDigitsOnly": "",
+    "passwordDigitsOnly": "Jusqu'à {{number}} chiffres",
     "poweredby": "Produit par",
     "presenceStatus": {
         "busy": "Occupé",
@@ -522,7 +521,7 @@
         "version": "Version"
     },
     "share": {
-        "dialInfoText": "",
+        "dialInfoText": "\n\n=====\n\nVoulez-vous appeler depuis votre téléphone?\n\n{{defaultDialInNumber}}Cliquez sur ce lien pour afficher les numéros d'appels pour cette réunion\n{{dialInfoPageUrl}}",
         "mainText": "Cliquez sur le lien suivant pour rejoindre une conférence :\n{{roomUrl}}"
     },
     "speaker": "Haut-parleur",
@@ -546,8 +545,8 @@
     "toolbar": {
         "accessibilityLabel": {
             "audioOnly": "Activer/désactiver le mode voix uniquement",
-            "audioRoute": "Sélectionner le périphérique audio",
-            "callQuality": "Accorder la qualité des appels",
+            "audioRoute": "Sélectionner la source audio",
+            "callQuality": "Ajuster la qualité vidéo",
             "cc": "Activer/désactiver les sous-titres",
             "chat": "Afficher/masquer la discussion instantanée",
             "document": "Activer/désactiver le document partagé",
@@ -571,19 +570,19 @@
             "shareRoom": "Inviter quelqu'un",
             "shareYourScreen": "Activer/désactiver le partage d’écran",
             "shortcuts": "Afficher/masquer les raccourcis",
-            "show": "",
+            "show": "Afficher en premier plan",
             "speakerStats": "Afficher/cacher les statistiques de parole",
             "tileView": "Activer/désactiver la vue mosaïque",
             "toggleCamera": "Activer/désactiver la caméra",
             "videomute": "Activer/désactiver la vidéo",
-            "videoblur": ""
+            "videoblur": "Activer/désactiver le flou de la vidéo"
         },
         "addPeople": "Ajouter des personnes à votre appel",
-        "audioOnlyOff": "",
-        "audioOnlyOn": "",
-        "audioRoute": "Sélectionner le périphérique audio",
+        "audioOnlyOff": "Désactiver le mode bande passante réduite",
+        "audioOnlyOn": "Activer le mode bande passante réduite",
+        "audioRoute": "Sélectionner la source audio",
         "authenticate": "Authentifiez-vous",
-        "callQuality": "Accorder la qualité des appels",
+        "callQuality": "Ajuster la qualité vidéo",
         "chat": "Ouvrir / Fermer le chat",
         "closeChat": "Fermer le chat",
         "documentClose": "Fermer le document partagé",
@@ -619,8 +618,8 @@
         "tileViewToggle": "Activer/désactiver la vue mosaïque",
         "toggleCamera": "Activer/désactiver la caméra",
         "videomute": "Démarrer / Arrêter la caméra",
-        "startvideoblur": "",
-        "stopvideoblur": ""
+        "startvideoblur": "Flouter mon arrière plan",
+        "stopvideoblur": "Désactiver le flou d'arrière-plan"
     },
     "transcribing": {
         "ccButtonTooltip": "Activer/Désactiver les sous-titres",
@@ -658,20 +657,20 @@
     },
     "videoStatus": {
         "audioOnly": "VOIX",
-        "audioOnlyExpanded": "",
-        "callQuality": "",
+        "audioOnlyExpanded": "Vous êtes en mode bande passante réduite. Dans ce mode, vous ne recevrez que le partage audio et le partage d’écran.",
+        "callQuality": "Qualité vidéo",
         "hd": "HD",
         "hdTooltip": "Regardez la vidéo en haute définition",
         "highDefinition": "Haute définition",
         "labelTooiltipNoVideo": "Aucune vidéo",
-        "labelTooltipAudioOnly": "",
+        "labelTooltipAudioOnly": "Mode bande passante réduite activé",
         "ld": "BD",
         "ldTooltip": "Regardez la vidéo en basse définition",
         "lowDefinition": "Basse définition",
         "onlyAudioAvailable": "Seul l'audio est disponible",
         "onlyAudioSupported": "Nous ne supportons que l'audio sur ce navigateur.",
         "p2pEnabled": "Peer to Peer activé",
-        "p2pVideoQualityDescription": "",
+        "p2pVideoQualityDescription": "En mode peer to peer, la qualité vidéo reçue ne peut être basculée qu'entre haute et audio uniquement. Les autres paramètres ne seront pas pris en compte jusqu'à ce que vous quittiez le mode peer to peer.",
         "recHighDefinitionOnly": "Va préférer la haute définition",
         "sd": "MD",
         "sdTooltip": "Regardez la vidéo en définition standard",
@@ -685,8 +684,8 @@
         "mute": "Un participant a coupé son micro",
         "muted": "Muet",
         "remoteControl": "Contrôle à distance",
-        "show": "",
-        "videomute": ""
+        "show": "Afficher en premier plan",
+        "videomute": "Le participant a arrêté la caméra"
     },
     "welcomepage": {
         "accessibilityLabel": {
@@ -709,7 +708,7 @@
         "recentList": "Récent",
         "recentListDelete": "Supprimer",
         "recentListEmpty": "Votre liste récente est actuellement vide. Discuter avec votre équipe et vous trouverez toutes vos réunions récentes ici.",
-        "reducedUIText": "",
+        "reducedUIText": "Bienvenue sur {{app}}!",
         "roomname": "Saisissez un nom de salle",
         "roomnameHint": "Entrez le nom ou l'URL de la salle que vous souhaitez rejoindre. Vous pouvez faire un nom, laissez les gens que vous rencontrerez le savoir afin qu'ils entrent le même nom.",
         "sendFeedback": "Envoyer votre avis",