fix(lang) updated Spanish translation

lang/main-es.json

@@ -5,7 +5,7 @@
         "copyInvite": "Copiar la invitación a la reunión",
         "copyLink": "Copiar el link de la reunión",
         "copyStream": "Copiar el link de la transmisión en vivo",
-        "contacts": "",
+        "contacts": "contactos",
         "countryNotSupported": "Aún no contamos con soporte a este destino.",
         "countryReminder": "¿Llamando fuera de los Estados Unidos? ¡Por favor, asegúrese de empezar con el código de país!",
         "defaultEmail": "Dirección de correo por defecto",
@@ -19,12 +19,12 @@
         "linkCopied": "Link copiado al portapapeles",
         "noResults": "No se encontraron coincidencias",
         "outlookEmail": "Correo de Outlook",
-        "phoneNumbers": "",
-        "searching": "",
+        "phoneNumbers": "números de teléfono",
+        "searching": "Búscando...",
         "shareInvite": "Compartir la invitación a la reunión",
         "shareLink": "Compartir el link de la reunion",
         "shareStream": "Compartir el link de la transmición en vivo",
-        "sipAddresses": "",
+        "sipAddresses": "direcciones sip",
         "telephone": "Teléfono: {{number}}",
         "title": "Invitar a otras personas a esta reunión",
         "yahooEmail": "Correo de Yahoo"
@@ -58,7 +58,7 @@
         "today": "Hoy"
     },
     "chat": {
-        "enter": "",
+        "enter": "Entrar en la sala",
         "error": "Error: su mensaje no se envío. Motivo: {{error}}",
         "fieldPlaceHolder": "Escriba su mensaje aquí",
         "messagebox": "Escriba un mensaje",
@@ -70,26 +70,26 @@
             "titleWithPolls": "Introduce un apodo para usar el chat"
         },
         "privateNotice": "Mensaje privado para {{recipient}}",
-        "message": "",
-        "messageAccessibleTitle": "",
-        "messageAccessibleTitleMe": "",
-        "smileysPanel": "",
+        "message": "Mensaje",
+        "messageAccessibleTitle": "{{user}} dice:",
+        "messageAccessibleTitleMe": "yo digo:",
+        "smileysPanel": "Panel de Emojis",
         "tabs": {
-            "chat": "",
-            "polls": ""
+            "chat": "Chat",
+            "polls": "Encuestas"
         },
         "title": "Chat",
         "titleWithPolls": "Chat",
-        "you": "usted"
+        "you": "tú"
     },
     "chromeExtensionBanner": {
         "installExtensionText": "Instalar la extensión para Google Calendar y la integración con Office 365",
         "buttonText": "Instalar extensión de Chrome",
         "dontShowAgain": "No mostrar nuevamente",
-        "close": ""
+        "close": "Cerrar"
     },
     "connectingOverlay": {
-        "joiningRoom": "Conectándose a su reunión…"
+        "joiningRoom": "Conectándose a la reunión…"
     },
     "connection": {
         "ATTACHED": "Adjunto",
@@ -183,14 +183,14 @@
         "alreadySharedVideoMsg": "Otro participante ya está compartiendo un vídeo. Esta conferencia sólo permite compartir un vídeo a la vez.",
         "alreadySharedVideoTitle": "Solo se permite un vídeo compartido a la vez",
         "applicationWindow": "Ventana de aplicación",
-        "authenticationRequired": "",
+        "authenticationRequired": "Se requiere autenticación",
         "Back": "Anterior",
         "cameraConstraintFailedError": "Su cámara no satisface algunos de los requerimientos.",
         "cameraNotFoundError": "No se encontró la cámara.",
         "cameraNotSendingData": "No podemos acceder a la cámara. Asegúrate que no haya otra aplicación usándola, selecciona otro dispositivo del menú de configuración o intenta volver a cargar la aplicación.",
         "cameraNotSendingDataTitle": "No es posible acceder a la cámara",
         "cameraPermissionDeniedError": "No has otorgado permiso para usar la cámara. Puedes unirte a la conferencia de todos modos, pero los demás asistentes no te podrán ver. Usa el botón de la cámara en la barra de direcciones para solucionar esto.",
-        "cameraTimeoutError": "",
+        "cameraTimeoutError": "No se ha podido iniciar la fuente de vídeo. Se ha agotado el tiempo de espera.",
         "cameraUnknownError": "No se puede usar la cámara por un motivo desconocido.",
         "cameraUnsupportedResolutionError": "La cámara no admite la resolución de vídeo requerida.",
         "Cancel": "Cancelar",
@@ -213,16 +213,16 @@
         "done": "Listo",
         "e2eeDescription": "El cifrado de extremo a extremo es actualmente EXPERIMENTAL. Tenga en cuenta que activarlo puede deshabilitar servicios como: grabación, transmisión en vivo y participación telefónica. Además, esta reunión solo funcionará con personas que se unan con un navegador.",
         "e2eeLabel": "Habilitar cifrado Extremo-a-Extremo",
-        "e2eeDisabledDueToMaxModeDescription": "",
+        "e2eeDisabledDueToMaxModeDescription": "No se puede activar el cifrado de extremo a extremo debido al gran número de participantes en la conferencia.",
         "e2eeWarning": "ADVERTENCIA: No todos los participantes de esta reunión soportan el cifrado de extremo a extremo. Si usted habilita esta opción, ellos no podrán verlo ni oírlo.",
-        "e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription": "",
+        "e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription": "ADVERTENCIA: El cifrado de extremo a extremo se desactivará automáticamente si se unen más participantes a la conferencia.",
         "enterDisplayName": "Por favor ingresa tu nombre aquí",
-        "embedMeeting": "",
+        "embedMeeting": "Incrustar reunión",
         "error": "Error",
         "gracefulShutdown": "Nuestro servicio se encuentra en mantenimiento. Por favor, intente más tarde.",
         "grantModeratorDialog": "¿Estas seguro de que quieres convertir a este participante en moderator?",
         "grantModeratorTitle": "Convertir en moderador",
-        "hideShareAudioHelper": "",
+        "hideShareAudioHelper": "No volver a mostrar este diálogo",
         "IamHost": "Soy el anfitrión",
         "incorrectRoomLockPassword": "Contraseña incorrecta",
         "incorrectPassword": "Nombre de usuario o contraseña incorrecta",
@@ -240,7 +240,7 @@
         "lockRoom": "Agregar $t(lockRoomPasswordUppercase) a la reunión",
         "lockTitle": "El bloqueo falló",
         "logoutQuestion": "¿Está seguro que desea salir y detener la conferencia?",
-        "login": "",
+        "login": "Iniciar sesión",
         "logoutTitle": "Cerrar sesión",
         "maxUsersLimitReached": "El límite máximo de participantes ha sido alcanzado. Por favor contacta al organizador o intenta más tarde.",
         "maxUsersLimitReachedTitle": "La reunión está llena.",
@@ -249,34 +249,34 @@
         "micNotSendingData": "Vaya a la configuración de su computadora para activar el micrófono y ajustar su nivel",
         "micNotSendingDataTitle": "Su micrófono está silenciado en la configuración de su sistema",
         "micPermissionDeniedError": "No ha otorgado permisos para usar su micrófono. Puede unirse a la conferencia, pero no lo podrán escuchar. Utilice el botón en la barra de dirección para solucionar esto.",
-        "micTimeoutError": "",
+        "micTimeoutError": "No se ha podido iniciar la fuente de audio. Se ha agotado el tiempo de espera.",
         "micUnknownError": "No se puede usar el micrófono por motivos desconocidos.",
-        "moderationAudioLabel": "",
-        "moderationVideoLabel": "",
+        "moderationAudioLabel": "Permitir a los asistentes activar su audio.",
+        "moderationVideoLabel": "Permitir a los asistentes activar su video.",
         "muteEveryoneElseDialog": "Una vez silenciados, no podrás quitarles el modo silencio, pero ellos podrán hacerlo en cualquier momento.",
         "muteEveryoneElseTitle": "¿Silenciar a todos excepto a {{whom}}?",
         "muteEveryoneDialog": "¿Estás seguro que quieres silenciar a todos? No podrás quitarles el silencio, pero ellos pueden quitárselo en cualquier momento.",
-        "muteEveryoneDialogModerationOn": "",
+        "muteEveryoneDialogModerationOn": "Los participantes pueden enviar una solicitud de intervención en cualquier momento.",
         "muteEveryoneTitle": "¿Silenciar a todos?",
-        "muteEveryoneElsesVideoDialog": "",
-        "muteEveryoneElsesVideoTitle": "",
-        "muteEveryonesVideoDialog": "",
-        "muteEveryonesVideoDialogModerationOn": "",
-        "muteEveryonesVideoDialogOk": "",
-        "muteEveryonesVideoTitle": "",
+        "muteEveryoneElsesVideoDialog": "Una vez desactivada la cámara, no podrás volver a activarla, pero pueden volver a activarla en cualquier momento.",
+        "muteEveryoneElsesVideoTitle": "¿Detener el vídeo de todos, excepto el de {{whom}}?",
+        "muteEveryonesVideoDialog": "Los participantes pueden encender su vídeo en cualquier momento.",
+        "muteEveryonesVideoDialogModerationOn": "Los participantes pueden enviar una solicitud para encender su vídeo en cualquier momento.",
+        "muteEveryonesVideoDialogOk": "Desactivar",
+        "muteEveryonesVideoTitle": "¿Detener el vídeo de todos?",
         "muteEveryoneSelf": "ti mismo",
         "muteEveryoneStartMuted": "Todos inician silenciados desde ahora",
         "muteParticipantBody": "No podrás quitarles el modo en silencio, pero ellos pueden quitárselo en cualquier momento.",
         "muteParticipantButton": "Silenciar",
         "muteParticipantDialog": "¿Seguro que quieres silenciar a este participante? No podrás revertir esta acción, pero el participante podrá hacerlo en cualquier momento",
-        "muteParticipantsVideoDialog": "",
+        "muteParticipantsVideoDialog": "¿Estás seguro de que quieres apagar la cámara de este participante? No podrás volver a encender la cámara, pero ellos pueden volver a encenderla en cualquier momento.",
         "muteParticipantTitle": "¿Silenciar a este participante?",
-        "muteParticipantsVideoButton": "",
-        "muteParticipantsVideoTitle": "",
-        "muteParticipantsVideoBody": "",
-        "noDropboxToken": "",
+        "muteParticipantsVideoButton": "Detener video",
+        "muteParticipantsVideoTitle": "¿Desactivar la cámara de este participante?",
+        "muteParticipantsVideoBody": "No podrás volver a encender la cámara, pero ellos pueden volver a encenderla en cualquier momento.",
+        "noDropboxToken": "No hay un token válido de Dropbox",
         "Ok": "Aceptar",
-        "password": "",
+        "password": "Contraseña",
         "passwordLabel": "$t(lockRoomPasswordUppercase)",
         "passwordNotSupported": "No se soporta $t(lockRoomPassword) en la reunión",
         "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) no es compatible",
@@ -315,15 +315,15 @@
         "sendPrivateMessageTitle": "¿Enviar en privado?",
         "serviceUnavailable": "Servicio no disponible",
         "sessTerminated": "Llamada terminada",
-        "sessionRestarted": "",
+        "sessionRestarted": "Llamada reiniciada por un problema de conexión.",
         "Share": "Compartir",
-        "shareAudio": "",
-        "shareAudioTitle": "",
-        "shareAudioWarningTitle": "",
-        "shareAudioWarningH1": "",
-        "shareAudioWarningD1": "",
-        "shareAudioWarningD2": "",
-        "shareMediaWarningGenericH2": "",
+        "shareAudio": "Continuar",
+        "shareAudioTitle": "Cómo compartir el audio",
+        "shareAudioWarningTitle": "Hay que dejar de compartir la pantalla antes de compartir el audio",
+        "shareAudioWarningH1": "Si quieres compartir sólo el audio:",
+        "shareAudioWarningD1": "debes dejar de compartir la pantalla antes de compartir el audio.",
+        "shareAudioWarningD2": "Tienes que reiniciar tu pantalla compartida y marcar la opción \"compartir audio\".",
+        "shareMediaWarningGenericH2": "Si quieres compartir tu pantalla y audio",
         "shareVideoLinkError": "Proporciona un enlace de YouTube correcto.",
         "shareVideoTitle": "Compartir un vídeo",
         "shareYourScreen": "Compartir pantalla",
@@ -331,11 +331,11 @@
         "startLiveStreaming": "Iniciar transmisión en vivo",
         "startRecording": "Iniciar grabación",
         "startRemoteControlErrorMessage": "Se produjo un error al intentar iniciar la sesión de control remoto.",
-        "shareScreenWarningTitle": "",
-        "shareScreenWarningH1": "",
-        "shareScreenWarningD1": "",
-        "shareScreenWarningD2": "",
-        "sharedVideoLinkPlaceholder": "",
+        "shareScreenWarningTitle": "Tienes que dejar de compartir el audio antes de compartir la pantalla",
+        "shareScreenWarningH1": "Si quieres compartir sólo tu pantalla:",
+        "shareScreenWarningD1": "debes dejar de compartir el audio antes de compartir la pantalla.",
+        "shareScreenWarningD2": "tienes que dejar de compartir el audio, empezar a compartir la pantalla y marcar la opción \"compartir el audio\".",
+        "sharedVideoLinkPlaceholder": "Enlace de YouTube o enlace de vídeo directo",
         "stopLiveStreaming": "Detener transmisión en vivo",
         "stopRecording": "Detener grabación",
         "stopRecordingWarning": "¿Estás seguro de que deseas detener la grabación?",
@@ -348,20 +348,20 @@
         "tokenAuthFailedTitle": "Error de autenticación",
         "transcribing": "Transcribiendo",
         "unlockRoom": "Quitar la $t(lockRoomPassword) de reunión",
-        "user": "",
-        "userIdentifier": "",
+        "user": "Usuario",
+        "userIdentifier": "Identificador de usuario",
         "userPassword": "contraseña del usuario",
-        "videoLink": "",
-        "viewUpgradeOptions": "",
-        "viewUpgradeOptionsContent": "",
-        "viewUpgradeOptionsTitle": "",
+        "videoLink": "Enlace de vídeo",
+        "viewUpgradeOptions": "Ver opciones de mejora",
+        "viewUpgradeOptionsContent": "Para obtener acceso ilimitado a las funciones premium, como la grabación, las transcripciones, el streaming RTMP y otras, tendrás que actualizar tu plan.",
+        "viewUpgradeOptionsTitle": "¡Has descubierto una característica premium!",
         "WaitForHostMsg": "La conferencia <b>{{room}}</b> aún no ha comenzado. Si eres el anfitrión, inicia sesión. De lo contrario, espera a que llegue el anfitrión.",
         "WaitForHostMsgWOk": "La conferencia <b>{{room}}</b> aún no ha comenzado. Si eres el anfitrión, presiona Aceptar para autenticar. De lo contrario, espera a que llegue el anfitrión.",
-        "WaitingForHostTitle": "",
+        "WaitingForHostTitle": "Esperando al anfitrión...",
         "Yes": "Sí",
         "yourEntireScreen": "Toda la pantalla",
-        "remoteUserControls": "",
-        "localUserControls": ""
+        "remoteUserControls": "El control remoto de {{username}}",
+        "localUserControls": "Controles de usuario locales"
     },
     "dialOut": {
         "statusMessage": "está {{status}}"
@@ -376,27 +376,27 @@
         "title": "Insertar esta reunión"
     },
     "virtualBackground": {
-        "apply": "",
-        "title": "",
-        "blur": "",
-        "slightBlur": "",
-        "removeBackground": "",
-        "addBackground": "",
-        "pleaseWait": "",
-        "none": "",
-        "uploadedImage": "",
-        "deleteImage": "",
-        "image1": "",
-        "image2": "",
-        "image3": "",
-        "image4": "",
-        "image5": "",
-        "image6": "",
-        "image7": "",
-        "desktopShareError": "",
-        "desktopShare": "",
-        "webAssemblyWarning": "",
-        "backgroundEffectError": ""
+        "apply": "Aplicar",
+        "title": "Fondos virtuales",
+        "blur": "Desenfoque",
+        "slightBlur": "Desenfoque Ligero",
+        "removeBackground": "Eliminar el fondo",
+        "addBackground": "Añadir fondo",
+        "pleaseWait": "Por favor, espera...",
+        "none": "Ninguno",
+        "uploadedImage": "Imagen subida {{index}}",
+        "deleteImage": "Borrar imagen",
+        "image1": "Playa",
+        "image2": "Pared neutra blanca",
+        "image3": "Habitación blanca y vacía",
+        "image4": "Lámpara de pie negra",
+        "image5": "Montaña",
+        "image6": "Bosque",
+        "image7": "Amanecer",
+        "desktopShareError": "No se ha podido crear el escritorio compartido",
+        "desktopShare": "Compartir el escritorio",
+        "webAssemblyWarning": "No se admite WebAssembly",
+        "backgroundEffectError": "No se ha podido aplicar el efecto de fondo."
     },
     "feedback": {
         "average": "Promedio",
@@ -406,7 +406,7 @@
         "rateExperience": "¿Cómo estuvo tu experiencia en la reunión?",
         "veryBad": "Muy mala",
         "veryGood": "Muy buena",
-        "star": ""
+        "star": "Estrella"
     },
     "incomingCall": {
         "answer": "Contestar",
@@ -423,7 +423,7 @@
         "country": "País",
         "dialANumber": "Para unirte a la reunión, marca uno de estos números y, luego introduce el PIN.",
         "dialInConferenceID": "PIN:",
-        "copyNumber": "",
+        "copyNumber": "Copiar número",
         "dialInNotSupported": "Lo sentimos, actualmente no se admite el marcado telefónico a la reunión.",
         "dialInNumber": "Marcar:",
         "dialInSummaryError": "Se ha producido un error al capturar la información de marcación. Vuelva a intentarlo más tarde",
@@ -432,11 +432,11 @@
         "inviteLiveStream": "Para ver la transmisión en vivo de esta reunión, haz clic en este enlace: {{url}}",
         "invitePhone": "También puedes entrar por llamada telefónica: Marca al número {{number}}, y al escuchar la contestadora introduce {{conferenceID}}#\n",
         "invitePhoneAlternatives": "Si necesitas un número telefónico de otro país, revisa los números disponibles en {{url}}\n\n\nSi además de entrar vía llamada vas a usar otro dispositivo, puedes usar este link para entrar sin audio: {{silentUrl}}",
-        "inviteSipEndpoint": "",
-        "inviteTextiOSPersonal": "",
-        "inviteTextiOSJoinSilent": "",
-        "inviteTextiOSInviteUrl": "",
-        "inviteTextiOSPhone": "",
+        "inviteSipEndpoint": "Para unirse utilizando la dirección SIP, introduzca esto: {{sipUri}}",
+        "inviteTextiOSPersonal": "{{name}} te invita a una reunión.",
+        "inviteTextiOSJoinSilent": "Si marca a través de un teléfono de sala, utilice este enlace para unirse sin conectarse al audio: {{silentUrl}}.",
+        "inviteTextiOSInviteUrl": "Haz clic en el siguiente enlace para unirte: {{inviteUrl}}.",
+        "inviteTextiOSPhone": "Para participar por teléfono, utiliza este número: {{number}},,{{conferenceID}}. Si buscas otro número, ésta es la lista completa: {{didUrl}}.",
         "inviteURLFirstPartGeneral": "Estás invitado a unirte a una reunión.",
         "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} te esta invitando a una reunión.\n",
         "inviteURLSecondPart": "\nLink para unirse a la reunión:\n{{url}}\n",
@@ -447,7 +447,7 @@
         "noRoom": "No se especificó la sala a marcar.",
         "numbers": "Números para entrar por llamada telefónica:",
         "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
-        "sip": "",
+        "sip": "Dirección SIP",
         "title": "Compartir",
         "tooltip": "Compartir el enlace y acceso telefónico para esta reunión",
         "label": "Información de la reunión"
@@ -466,7 +466,7 @@
         "support": "Soporte",
         "supportMsg": "Si esto sigue ocurriendo, contacta a"
     },
-    "jitsiHome": "",
+    "jitsiHome": "{{logo}} Logotipo, enlaces a la página web",
     "keyboardShortcuts": {
         "focusLocal": "Ver tu cámara",
         "focusRemote": "Ver la cámara de otras personas",
@@ -479,7 +479,7 @@
         "showSpeakerStats": "Mostrar estadísticas de los hablantes",
         "toggleChat": "Abrir o cerrar el chat",
         "toggleFilmstrip": "Mostrar u ocultar miniaturas de vídeo",
-        "toggleParticipantsPane": "",
+        "toggleParticipantsPane": "Mostrar u ocultar el panel de participantes",
         "toggleScreensharing": "Cambiar entre cámara y pantalla compartida",
         "toggleShortcuts": "Mostrar u ocultar atajos del teclado",
         "videoMute": "Prender o apagar la cámara"
@@ -551,15 +551,15 @@
     "lockRoomPasswordUppercase": "Contraseña",
     "me": "yo",
     "notify": {
-        "allowAction": "",
-        "allowedUnmute": "",
+        "allowAction": "Permitir",
+        "allowedUnmute": "Puedes anular el silencio del micrófono, iniciar la cámara o compartir la pantalla.",
         "connectedOneMember": "{{name}} se unió a la reunión",
         "connectedThreePlusMembers": "{{name}} y {{count}} más se unieron a la reunión",
         "connectedTwoMembers": "{{first}} y {{second}} se unieron a la reunión",
         "disconnected": "desconectado",
         "focus": "Enfocar conferencia",
         "focusFail": "{{component}} no disponible. Vuelve a intentar en {{ms}} segundos",
-        "hostAskedUnmute": "",
+        "hostAskedUnmute": "El moderador quiere que hables",
         "invitedOneMember": "{{name}} ha sido invitado",
         "invitedThreePlusMembers": "{{name}} y {{count}} más han sido invitados",
         "invitedTwoMembers": "{{first}} y {{second}} han sido invitados",
@@ -570,13 +570,13 @@
         "mutedTitle": "¡Estás silenciado!",
         "mutedRemotelyTitle": "¡{{Nombre del participante}} te ha silenciado!",
         "mutedRemotelyDescription": "Siempre puedes reactivar tu micrófono cuando estés listo para hablar. Vuélvelo a apagar cuando termines de hablar para no hacer ruido.",
-        "videoMutedRemotelyTitle": "",
-        "videoMutedRemotelyDescription": "",
+        "videoMutedRemotelyTitle": "Su vídeo ha sido desactivado por {{moderator}}",
+        "videoMutedRemotelyDescription": "Siempre puedes volver a encenderlo.",
         "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) eliminada por otro participante",
         "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) agregada por otro participante",
         "raisedHand": "{{name}} quisiera hablar.",
-        "screenShareNoAudio": "",
-        "screenShareNoAudioTitle": "",
+        "screenShareNoAudio": "La casilla Compartir audio no estaba marcada en la pantalla de selección de ventanas.",
+        "screenShareNoAudioTitle": "No se pudo compartir el audio del sistema.",
         "somebody": "Alguien",
         "startSilentTitle": "¡Te uniste sin audio!",
         "startSilentDescription": "Vuelve a ingresar para activar el audio",
@@ -590,73 +590,73 @@
         "oldElectronClientDescription1": "Estás usando una versión vieja de la aplicación de Jitsi Meet que tiene problemas de seguridad. ¡Por favor, actualiza a la ",
         "oldElectronClientDescription2": "versión más reciente",
         "oldElectronClientDescription3": " YA!",
-        "moderationInEffectDescription": "",
-        "moderationInEffectCSDescription": "",
-        "moderationInEffectVideoDescription": "",
-        "moderationInEffectTitle": "",
-        "moderationInEffectCSTitle": "",
-        "moderationInEffectVideoTitle": "",
-        "moderationRequestFromModerator": "",
-        "moderationRequestFromParticipant": "",
-        "moderationStartedTitle": "",
-        "moderationStoppedTitle": "",
-        "moderationToggleDescription": "",
-        "raiseHandAction": "",
-        "reactionSounds": "",
-        "groupTitle": ""
+        "moderationInEffectDescription": "Por favor, levanten la mano si quieren hablar.",
+        "moderationInEffectCSDescription": "Por favor, levante la mano si quiere compartir su pantalla.",
+        "moderationInEffectVideoDescription": "Por favor, levanten la mano si quieren encender su cámara.",
+        "moderationInEffectTitle": "Su micrófono está silenciado por el moderador",
+        "moderationInEffectCSTitle": "La pantalla compartida está bloqueada por el moderador",
+        "moderationInEffectVideoTitle": "Su cámara está bloqueada por el moderador",
+        "moderationRequestFromModerator": "El anfitrión desea que se desactive el silencio",
+        "moderationRequestFromParticipant": "Quiere hablar",
+        "moderationStartedTitle": "Comienzo de la moderación",
+        "moderationStoppedTitle": "La moderación se detuvo",
+        "moderationToggleDescription": "por {{participantDisplayName}}",
+        "raiseHandAction": "Levantar la mano",
+        "reactionSounds": "Desactivar sonidos",
+        "groupTitle": "Notificaciones"
     },
     "participantsPane": {
-        "close": "",
-        "header": "",
+        "close": "Cerrar",
+        "header": "Participantes",
         "headings": {
-            "lobby": "",
-            "participantsList": "",
-            "waitingLobby": ""
+            "lobby": "Vestíbulo ({{count}})",
+            "participantsList": "Participantes en la reunión ({{count}})",
+            "waitingLobby": "Esperando en el vestíbulo ({{count}})"
         },
         "actions": {
-            "allow": "",
-            "allowVideo": "",
-            "audioModeration": "",
-            "blockEveryoneMicCamera": "",
-            "invite": "",
-            "askUnmute": "",
-            "mute": "",
-            "muteAll": "",
-            "muteEveryoneElse": "",
-            "stopEveryonesVideo": "",
-            "stopVideo": "",
-            "unblockEveryoneMicCamera": "",
-            "videoModeration": ""
+            "allow": "Permitir a los asistentes:",
+            "allowVideo": "Permitir vídeo",
+            "audioModeration": "Desmutearse a sí mismos",
+            "blockEveryoneMicCamera": "Bloquear el micrófono y la cámara de todos.",
+            "invite": "Invitar a alguien",
+            "askUnmute": "Pida que le quiten el silencio",
+            "mute": "Silenciar",
+            "muteAll": "Silenciar a todos los demás",
+            "muteEveryoneElse": "Silenciar al resto",
+            "stopEveryonesVideo": "Detener el vídeo de todos",
+            "stopVideo": "Detener el vídeo",
+            "unblockEveryoneMicCamera": "Desbloquear el micrófono y la cámara de todos",
+            "videoModeration": "Iniciar su vídeo"
         }
     },
-    "passwordSetRemotely": "definida por otro participante",
+    "passwordSetRemotely": "Definida por otro participante",
     "passwordDigitsOnly": "Hasta {{number]] cifras",
     "polls": {
         "create": {
-            "addOption": "",
-            "answerPlaceholder": "",
-            "create": "",
-            "cancel": "",
-            "pollOption": "",
-            "pollQuestion": "",
-            "questionPlaceholder": "",
-            "removeOption": "",
-            "send": ""
+            "addOption": "Añadir opción",
+            "answerPlaceholder": "Opción {{index}}",
+            "create": "Crear una encuesta",
+            "cancel": "Cancelar",
+            "pollOption": "Opción de encuesta {{index}}",
+            "pollQuestion": "Pregunta de la encuesta",
+            "questionPlaceholder": "Haz una pregunta",
+            "removeOption": "Eliminar la opción",
+            "send": "Enviar"
         },
         "answer": {
-            "skip": "",
-            "submit": ""
+            "skip": "Saltar",
+            "submit": "Enviar"
         },
         "results": {
-            "vote": "",
-            "changeVote": "",
-            "empty": "",
-            "hideDetailedResults": "",
-            "showDetailedResults": ""
+            "vote": "Vota",
+            "changeVote": "Cambiar el voto",
+            "empty": "Todavía no hay encuestas en la reunión. ¡Inicie una encuesta aquí!",
+            "hideDetailedResults": "Ocultar detalles",
+            "showDetailedResults": "Mostrar detalles"
         },
         "notification": {
-            "title": "",
-            "description": ""
+            "title": "Se ha añadido una nueva encuesta a esta reunión",
+            "description": "Abre la pestaña de encuestas para votar"
         }
     },
     "poweredby": "con tecnología de",
@@ -699,7 +699,7 @@
         "errorDialOutFailed": "No se pudo marcar. La llamada falló.",
         "errorDialOutStatus": "Hubo algún error, y no se pudo determinar cuál",
         "errorMissingName": "Ingrese su nombre para unirse a la reunión",
-        "errorNoPermissions": "",
+        "errorNoPermissions": "Tienes que habilitar el acceso al micrófono y a la cámara",
         "errorStatusCode": "Error al marcar, código de error {{status}}",
         "errorValidation": "No se pudo validar el número",
         "iWantToDialIn": "Quiero entrar por teléfono",
@@ -712,7 +712,7 @@
         "or": "o",
         "premeeting": "Pre-reunión",
         "showScreen": "Habilitar pantalla pre-reunión",
-        "keyboardShortcuts": "",
+        "keyboardShortcuts": "Activar los atajos de teclado",
         "startWithPhone": "Iniciar con audio de llamada telefónica",
         "screenSharingError": "Error al compartir pantalla:",
         "videoOnlyError": "Error con el vídeo:",
@@ -734,7 +734,7 @@
         "ringing": "Timbrando…"
     },
     "profile": {
-        "avatar": "",
+        "avatar": "avatar",
         "setDisplayNameLabel": "Configura tu nombre para mostrar",
         "setEmailInput": "Introducir correo electrónico",
         "setEmailLabel": "Configurar tu correo electrónico de Gravatar",
@@ -749,15 +749,15 @@
         "beta": "BETA",
         "busy": "Estamos trabajando para liberar recursos de grabación. Vuelve a intentarlo en unos minutos.",
         "busyTitle": "Todas las grabadoras están actualmente ocupadas",
-        "copyLink": "",
+        "copyLink": "Copiar enlace",
         "error": "Error de grabación. Vuelve a intentarlo.",
-        "errorFetchingLink": "",
+        "errorFetchingLink": "Error en la obtención del enlace de grabación.",
         "expandedOff": "Grabación detenida",
         "expandedOn": "La reunión está siendo grabada.",
         "expandedPending": "La grabación se está iniciando…",
         "failedToStart": "No se pudo iniciar la grabación",
         "fileSharingdescription": "Compartir la grabación con los participantes de la reunión",
-        "linkGenerated": "",
+        "linkGenerated": "Hemos generado un enlace a su grabación.",
         "live": "EN VIVO",
         "loggedIn": "Sesión iniciada como {{userName}}",
         "off": "Grabación detenida",
@@ -767,13 +767,13 @@
         "pending": "Preparando para grabar la reunión…",
         "rec": "GRA",
         "serviceDescription": "El servicio de grabación guardará la grabación",
-        "serviceDescriptionCloud": "",
+        "serviceDescriptionCloud": "Grabación en la nube",
         "serviceName": "Servicio de grabación",
         "signIn": "Iniciar sesión",
         "signOut": "Cerrar sesión",
         "unavailable": "¡Uy! {{serviceName}} actualmente no está disponible. Estamos trabajando para resolver el problema. Vuelve a intentarlo más tarde.",
         "unavailableTitle": "Grabación no disponible",
-        "uploadToCloud": ""
+        "uploadToCloud": "Subir a la nube"
     },
     "sectionList": {
         "pullToRefresh": "Mueve el dedo para abajo para actualizar."
@@ -792,13 +792,13 @@
             "signedIn": "Actualmente se accede a eventos del calendario para {{email}}. Haz clic en el botón Desconectar más abajo para detener el acceso a eventos del calendario.",
             "title": "Calendario"
         },
-        "desktopShareFramerate": "",
-        "desktopShareWarning": "",
-        "desktopShareHighFpsWarning": "",
+        "desktopShareFramerate": "Velocidad de fotogramas para compartir el escritorio",
+        "desktopShareWarning": "Es necesario reiniciar la pantalla compartida para que los nuevos ajustes surtan efecto.",
+        "desktopShareHighFpsWarning": "Una mayor velocidad de fotogramas para el uso compartido de la pantalla podría afectar a su ancho de banda. Es necesario reiniciar la pantalla compartida para que la nueva configuración surta efecto.",
         "devices": "Dispositivos",
         "followMe": "Todos me siguen",
-        "framesPerSecond": "",
-        "incomingMessage": "",
+        "framesPerSecond": "fotogramas-por-segundo",
+        "incomingMessage": "Mensaje entrante",
         "language": "Idioma",
         "loggedIn": "Sesión iniciada como {{name}}",
         "microphones": "Micrófono",
@@ -806,19 +806,19 @@
         "more": "Más",
         "name": "Nombre",
         "noDevice": "Ninguno",
-        "participantJoined": "",
-        "participantLeft": "",
-        "playSounds": "",
-        "reactions": "",
-        "sameAsSystem": "",
+        "participantJoined": "Un articipante incorporado",
+        "participantLeft": "Un participante se ha ido",
+        "playSounds": "Reproducir sonido",
+        "reactions": "Reacciones de la reunión",
+        "sameAsSystem": "Igual que el sistema ({{label}})",
         "selectAudioOutput": "Salida de audio",
         "selectCamera": "Cámara",
         "selectMic": "Micrófono",
-        "sounds": "",
+        "sounds": "Sonidos",
         "speakers": "Parlantes",
         "startAudioMuted": "Todos inician silenciados",
         "startVideoMuted": "Todos inician con cámara desactivada",
-        "talkWhileMuted": "",
+        "talkWhileMuted": "Hablar en silencio",
         "title": "Ajustes"
     },
     "settingsView": {
@@ -849,7 +849,7 @@
     },
     "speaker": "Participante",
     "speakerStats": {
-        "search": "",
+        "search": "Buscar",
         "hours": "{{count}} h",
         "minutes": "{{count}} min",
         "name": "Nombre",
@@ -859,7 +859,7 @@
     },
     "startupoverlay": {
         "policyText": " ",
-        "genericTitle": "",
+        "genericTitle": "La reunión debe utilizar su micrófono y su cámara.",
         "title": "{{app}} necesita usar el micrófono y la cámara."
     },
     "suspendedoverlay": {
@@ -871,11 +871,11 @@
         "accessibilityLabel": {
             "audioOnly": "Alternar cámaras de los demás",
             "audioRoute": "Seleccionar el dispositivo de sonido",
-            "boo": "",
+            "boo": "Boo",
             "callQuality": "Administrar la calidad de vídeo",
             "cc": "Alternar subtítulos",
             "chat": "Alternar ventana de chat",
-            "clap": "",
+            "clap": "Aplauso",
             "document": "Alternar documento compartido",
             "download": "Descargar nuestras aplicaciones",
             "embedMeeting": "Insertar reunión",
@@ -886,8 +886,8 @@
             "help": "Ayuda",
             "invite": "Invitar personas",
             "kick": "Expulsar participante",
-            "laugh": "",
-            "like": "",
+            "laugh": "Ríete",
+            "like": "Pulgares arriba",
             "lobbyButton": "Activar / desactivar el modo lobby",
             "localRecording": "Alternar controles de grabación local",
             "lockRoom": "Alternar contraseña de la reunión",
@@ -896,52 +896,52 @@
             "moreOptions": "Mostrar más opciones",
             "mute": "Silenciar micrófono",
             "muteEveryone": "Silenciar a todos",
-            "muteEveryoneElse": "",
-            "muteEveryonesVideo": "",
-            "muteEveryoneElsesVideo": "",
-            "participants": "",
+            "muteEveryoneElse": "Silenciar a todos los demás",
+            "muteEveryonesVideo": "Desactivar el vídeo de todos",
+            "muteEveryoneElsesVideo": "Desactivar el vídeo de los demás",
+            "participants": "Participantes",
             "pip": "Alternar modo ventana en miniatura",
             "privateMessage": "Enviar mensaje privado",
             "profile": "Editar perfil",
             "raiseHand": "Levantar o bajar la mano",
-            "reactionsMenu": "",
+            "reactionsMenu": "Abrir / Cerrar el menú de reacciones",
             "recording": "Alternar grabación",
             "remoteMute": "Silenciar participante",
-            "remoteVideoMute": "",
+            "remoteVideoMute": "Desactivar la cámara del participante",
             "security": "Opciones de seguridad",
             "Settings": "Alternar configuración",
-            "shareaudio": "",
+            "shareaudio": "Compartir audio",
             "sharedvideo": "Alternar vídeo compartido de YouTube",
             "shareRoom": "Invitar a alguien",
             "shareYourScreen": "Alternar pantalla compartida",
             "shortcuts": "Alternar accesos directos",
             "show": "Mostrar en primer",
-            "silence": "",
+            "silence": "Silencio",
             "speakerStats": "Alternar estadísticas del orador",
-            "surprised": "",
+            "surprised": "Sorprendido",
             "tileView": "Alternar vista de mosaico",
             "toggleCamera": "Alternar cámara",
             "toggleFilmstrip": "Alternar mosaicos",
             "videomute": "Alternar vídeo",
             "videoblur": "Alternar desenfoque de vídeo",
-            "selectBackground": "",
-            "expand": "",
-            "collapse": ""
+            "selectBackground": "Seleccione el fondo",
+            "expand": "Ampliar",
+            "collapse": "Colapsar"
         },
         "addPeople": "Agregar personas a la llamada",
-        "audioSettings": "",
-        "videoSettings": "",
+        "audioSettings": "Ajustes de audio",
+        "videoSettings": "Ajustes de vídeo",
         "audioOnlyOff": "Mostrar cámaras de los demás",
         "audioOnlyOn": "Ocultar cámaras de los demás (para ahorrar datos)",
         "audioRoute": "Selecciona el dispositivo de sonido",
         "authenticate": "Autenticar",
-        "boo": "",
+        "boo": "Boo",
         "callQuality": "Ajustar la calidad de vídeo",
         "chat": "Abrir o cerrar chat",
-        "clap": "",
+        "clap": "Aplauso",
         "closeChat": "Cerrar chat",
-        "closeReactionsMenu": "",
-        "disableReactionSounds": "",
+        "closeReactionsMenu": "Cerrar el menú de reacciones",
+        "disableReactionSounds": "Puede desactivar los sonidos de reacción para esta reunión",
         "documentClose": "Cerrar documento compartido",
         "documentOpen": "Abrir documento compartido",
         "download": "Descarga nuestras aplicaciones",
@@ -955,8 +955,8 @@
         "hangup": "Colgar",
         "help": "Ayuda",
         "invite": "Invitar personas",
-        "laugh": "",
-        "like": "",
+        "laugh": "Ríete",
+        "like": "Pulgares arriba",
         "lobbyButtonDisable": "Desactivar el modo lobby",
         "lobbyButtonEnable": "Activar el modo lobby",
         "login": "Inicio de sesión",
@@ -966,7 +966,7 @@
         "moreOptions": "Más opciones",
         "mute": "Activar o silenciar el micrófono",
         "muteEveryone": "Silenciar a todos",
-        "muteEveryonesVideo": "",
+        "muteEveryonesVideo": "Desactivar la cámara de todos",
         "noAudioSignalTitle": "¡No se registra audio de tu micrófono!",
         "noAudioSignalDesc": "Checa si no está silenciado en tu configuración del sistema o dispositivo, o cambia de micrófono.",
         "noAudioSignalDescSuggestion": "Si no lo silenciaste a propósito desde la configuración del sistema o el dispositivo, intenta usar este otro micrófono:",
@@ -975,39 +975,39 @@
         "noisyAudioInputTitle": "Tu micrófono parece estar ruidoso",
         "noisyAudioInputDesc": "Tu micrófono está haciendo ruido, siléncialo, ajusta su volumen en configuración del sistema, o cambia de micrófono.",
         "openChat": "Abrir chat",
-        "openReactionsMenu": "",
-        "participants": "",
+        "openReactionsMenu": "Abrir el menú de reacciones",
+        "participants": "Participantes",
         "pip": "Mostrar en ventana pequeña",
         "privateMessage": "Enviar mensaje privado",
         "profile": "Editar perfil",
         "raiseHand": "Levantar o bajar la mano",
         "raiseYourHand": "Levantar la mano",
-        "reactionBoo": "",
-        "reactionClap": "",
-        "reactionLaugh": "",
-        "reactionLike": "",
-        "reactionSilence": "",
-        "reactionSurprised": "",
+        "reactionBoo": "Enviar la reacción de Boo",
+        "reactionClap": "Enviar reacción de aplauso",
+        "reactionLaugh": "Enviar reacción de risa",
+        "reactionLike": "Enviar la reacción de los pulgares hacia arriba",
+        "reactionSilence": "Enviar reacción de silencio",
+        "reactionSurprised": "Enviar reacción de sorpresa",
         "security": "Opciones de seguridad",
         "Settings": "Configuración",
-        "shareaudio": "",
+        "shareaudio": "Compartir audio",
         "sharedvideo": "Compartir un vídeo de YouTube",
         "shareRoom": "Invitar a alguien",
         "shortcuts": "Ver atajos del teclado",
-        "silence": "",
+        "silence": "Silencio",
         "speakerStats": "Estadísticas de los hablantes",
         "startScreenSharing": "Comenzar a compartir pantalla",
         "startSubtitles": "Iniciar subtítulos",
-        "stopAudioSharing": "",
+        "stopAudioSharing": "Dejar de compartir el audio",
         "stopScreenSharing": "Dejar de compartir pantalla",
         "stopSubtitles": "Detener subtítulos",
         "stopSharedVideo": "Detener vídeo de YouTube",
-        "surprised": "",
+        "surprised": "Compartir audio",
         "talkWhileMutedPopup": "¿Intentas hablar? Estás silenciado.",
         "tileViewToggle": "Activar o desactivar vista en cuadrícula",
         "toggleCamera": "Activar o desactivar cámara",
         "videomute": "Iniciar o detener cámara",
-        "selectBackground": ""
+        "selectBackground": "Seleccionar fondo"
     },
     "transcribing": {
         "ccButtonTooltip": "Iniciar o detener subtítulos",
@@ -1033,7 +1033,7 @@
         "react-nativeGrantPermissions": "Selecciona <b><i>Permitir</i></b> cuando el navegador solicite permisos.",
         "safariGrantPermissions": "Selecciona <b><i>Aceptar</i></b> cuando el navegador solicite permisos."
     },
-    "volumeSlider": "",
+    "volumeSlider": "Deslizador de volumen",
     "videoSIPGW": {
         "busy": "Estamos trabajando para liberar recursos. Vuelve a intentarlo en unos minutos.",
         "busyTitle": "El servicio de salas está actualmente ocupado",
@@ -1061,24 +1061,24 @@
         "standardDefinition": "Definición estándar"
     },
     "videothumbnail": {
-        "connectionInfo": "",
+        "connectionInfo": "Información de conexión",
         "domute": "Silenciar",
-        "domuteVideo": "",
+        "domuteVideo": "Desactivar la cámara",
         "domuteOthers": "Silenciar a todos",
-        "domuteVideoOfOthers": "",
+        "domuteVideoOfOthers": "Desactivar la cámara de todos los demás",
         "flip": "Voltear",
         "grantModerator": "Convertir en moderador",
         "kick": "Expulsar",
         "moderator": "Moderador",
         "mute": "Se silenció el participante",
         "muted": "Silenciado",
-        "videoMuted": "",
+        "videoMuted": "Cámara desactivada",
         "remoteControl": "Control remoto",
         "show": "Mostrar en primer plano",
         "videomute": "El participante paró su cámara"
     },
     "welcomepage": {
-        "addMeetingName": "",
+        "addMeetingName": "Añadir el nombre de la reunión",
         "accessibilityLabel": {
             "join": "Toca para unirte",
             "roomname": "Introduce el nombre de la sala"
@@ -1095,14 +1095,14 @@
         "getHelp": "Obtener ayuda",
         "go": "IR",
         "goSmall": "IR",
-        "headerTitle": "",
-        "headerSubtitle": "",
+        "headerTitle": "Jitsi Meet",
+        "headerSubtitle": "Reuniones seguras y de alta calidad",
         "info": "Información",
         "join": "CREAR / UNIRSE",
-        "jitsiOnMobile": "",
-        "mobileDownLoadLinkIos": "",
-        "mobileDownLoadLinkAndroid": "",
-        "mobileDownLoadLinkFDroid": "",
+        "jitsiOnMobile": "Jitsi en el móvil: descarga nuestras aplicaciones y comienza una reunión desde cualquier lugar",
+        "mobileDownLoadLinkIos": "Descargar la aplicación móvil para iOS",
+        "mobileDownLoadLinkAndroid": "Descargar la aplicación móvil para Android",
+        "mobileDownLoadLinkFDroid": "Descargar la aplicación móvil para F-Droid",
         "moderatedMessage": "O <a href=\"{{url}}\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">reserve con antelación una URL de reunión</a> en la que usted sea el único moderador.",
         "privacy": "Privacidad",
         "recentList": "Reciente",
@@ -1113,16 +1113,16 @@
         "roomname": "Introduce el nombre de la sala",
         "roomnameHint": "Introduce el nombre o URL de la sala a la que deseas unirte. Puedes inventar un nombre, simplemente infórmaselo a las personas con las que te reunirás para que introduzcan el mismo nombre.",
         "sendFeedback": "Enviar sugerencias",
-        "startMeeting": "",
+        "startMeeting": "Iniciar la reunión",
         "terms": "Términos",
         "title": "Videoconferencias seguras, con gran variedad de funcionalidades y completamente gratuitas",
         "logo": {
-            "calendar": "",
-            "microsoftLogo": "",
-            "logoDeepLinking": "",
-            "desktopPreviewThumbnail": "",
-            "googleLogo": "",
-            "policyLogo": ""
+            "calendar": "Logotipo del calendario",
+            "microsoftLogo": "Logotipo de Microsoft",
+            "logoDeepLinking": "Logotipo de la reunión de Jitsi",
+            "desktopPreviewThumbnail": "Vista previa del escritorio en miniatura",
+            "googleLogo": "Logotipo de Google",
+            "policyLogo": "Logotipo de la política"
         }
     },
     "lonelyMeetingExperience": {
@@ -1133,8 +1133,8 @@
         "header": "Centro de ayuda"
     },
     "lobby": {
-        "admit": "",
-        "admitAll": "",
+        "admit": "Admitir",
+        "admitAll": "Admitir todo",
         "knockingParticipantList": "Participantes que quieren entrar",
         "allow": "permitir",
         "backToKnockModeButton": "No hay contraseña, pide permiso para entrar.",
@@ -1147,7 +1147,7 @@
         "enableDialogText": "La sala de espera te deja proteger tu reunión, de modo que todas los que entren enviarán una solicitud que deberá ser aprobada por un moderador.",
         "enterPasswordButton": "Introduce la contraseña de la reunión",
         "enterPasswordTitle": "Introduce la contraseña para poder entrar",
-        "errorMissingPassword": "",
+        "errorMissingPassword": "Por favor, introduzca la contraseña de la reunión",
         "invalidPassword": "Contraseña inválida",
         "joiningMessage": "Podrás entrar tan pronto te acepten tu solicitud.",
         "joinWithPasswordMessage": "Tratando de entrar con contraseña, por favor espera...",
@@ -1166,7 +1166,7 @@
         "passwordField": "Introduce la contraseña de la reunión",
         "passwordJoinButton": "Entrar",
         "reject": "Rechazar",
-        "rejectAll": "",
+        "rejectAll": "Rechazar todo",
         "toggleLabel": "Activar sala de espera"
     }
 }