Commit from translate.jitsi.org by user damencho.: 611 of 621 strings translated (0 fuzzy).

lang/languages-zhTW.json

 {
     "en": "English",
-    "af": "",
-    "az": "Azerbaijani",
+    "af": "Afrikaans",
     "bg": "Bulgarian",
+    "ca": "Catalan",
     "cs": "Czech",
     "de": "German",
     "el": "Greek",
+    "enGB": "English (United Kingdom)",
     "eo": "Esperanto",
     "es": "Spanish",
+    "esUS": "Spanish (Latin America)",
+    "fi": "Finnish",
     "fr": "French",
+    "frCA": "French (Canadian)",
+    "hr": "Croatian",
+    "hu": "Hungarian",
     "hy": "Armenian",
     "it": "Italian",
     "ja": "日本語",
     "ko": "韓文",
-    "nb": "Norwegian Bokmal",
+    "nl": "Dutch",
     "oc": "Occitan",
     "pl": "Polish",
     "ptBR": "Portuguese (Brazil)",
     "ru": "Russian",
-    "sk": "Slovak",
-    "sl": "Slovenian",
     "sv": "Swedish",
     "tr": "Turkish",
     "vi": "Vietnamese",
-    "zhCN": "中文 简体 (中国)"
+    "zhCN": "中文 简体 (中国)",
+    "zhTW": "中文 正體 (台灣)\"msgstr \""
 }

lang/main-zhTW.json

     "addPeople": {
         "add": "邀請",
         "countryNotSupported": "此目標區域尚未支援。",
-        "countryReminder": "嘗試在美國外地通話？請確認開頭使用的國家代碼！",
+        "countryReminder": "嘗試在美國以外地區通話？請確認開頭使用的國家代碼！",
         "disabled": "您不可以邀請人員。",
-        "failedToAdd": "",
-        "footerText": "播打已關閉。",
+        "failedToAdd": "增加參與人失敗",
+        "footerText": "對外播號已停用。",
         "loading": "尋找聯絡人及電話號碼",
         "loadingNumber": "驗證電話號碼",
         "loadingPeople": "正在尋搜人員進行邀請",
         "title": "邀請人員參加會議"
     },
     "audioDevices": {
-        "bluetooth": "藍牙",
+        "bluetooth": "藍芽",
         "headphones": "耳機",
         "phone": "電話",
-        "speaker": "發言者"
+        "speaker": "發言者",
+        "none": "沒有可用的音效裝置"
     },
     "audioOnly": {
-        "audioOnly": "僅用音訊"
+        "audioOnly": "低頻寬"
     },
     "calendarSync": {
         "addMeetingURL": "增加會議連結",
-        "confirmAddLink": "你要加上 Jitsi 連結於此事件嗎？",
+        "confirmAddLink": "您要加上 Jitsi 連結於此事件嗎？",
         "error": {
-            "appConfiguration": "",
-            "generic": "",
-            "notSignedIn": ""
+            "appConfiguration": "行事曆整合尚未正確設定。",
+            "generic": "發生錯誤。請檢查行事曆設定，或是重新整理行事曆。",
+            "notSignedIn": "查看行事曆事件進行認證時發生錯誤。請檢查您的行事曆設定，並再次登入。"
         },
         "join": "參加",
         "joinTooltip": "參加會議",
         "nextMeeting": "下次會議",
         "noEvents": "沒有預定事件排入行程。",
-        "ongoingMeeting": "即將進行會議",
+        "ongoingMeeting": "正在進行的會議",
         "permissionButton": "開啟設定",
-        "permissionMessage": "日曆允許權限是必須的，以查看你的會議於應用程式中。",
+        "permissionMessage": "行事曆允許權限是必須的，以查看您在應用程式中的會議。",
         "refresh": "重新整理行事曆",
         "today": "今日"
     },
     "chat": {
-        "error": "錯誤：你的訊息 \"{{originalText}}\" 未被送出。原因： {{error}}",
-        "messagebox": "",
+        "error": "錯誤：您的訊息未被傳送。原因： {{error}}",
+        "fieldPlaceHolder": "",
+        "messagebox": "輸入訊息",
+        "messageTo": "私人訊息傳送至 {{recipient}}",
+        "noMessagesMessage": "",
         "nickname": {
-            "popover": "選擇暱稱",
-            "title": ""
+            "popover": "選擇名稱",
+            "title": "輸入名稱來使用交談"
         },
-        "title": ""
+        "privateNotice": "私人訊息傳送至 {{recipient}}",
+        "title": "交談",
+        "you": "自己"
     },
     "connectingOverlay": {
-        "joiningRoom": ""
+        "joiningRoom": "將自己連接至自訂會議..."
     },
     "connection": {
         "ATTACHED": "已經附加",
-        "AUTHENTICATING": "驗證中",
-        "AUTHFAIL": "驗證失敗",
+        "AUTHENTICATING": "認證中",
+        "AUTHFAIL": "認證失敗",
         "CONNECTED": "已經連接",
         "CONNECTING": "連接中",
         "CONNFAIL": "連接失敗",
         "DISCONNECTED": "已經中斷連接",
         "DISCONNECTING": "中斷連接中",
         "ERROR": "錯誤",
-        "RECONNECTING": "網絡錯誤發生。重新連接中………"
+        "RECONNECTING": "網路發生問題。重新連線中........."
     },
     "connectionindicator": {
-        "address": "地址：",
+        "address": "位址：",
         "bandwidth": "估計頻寬：",
         "bitrate": "比特率：",
-        "bridgeCount": "伺服器計數：",
+        "bridgeCount": "伺服器數量：",
         "connectedTo": "已連接至：",
         "framerate": "影格率：",
         "less": "顯示較少",
-        "localaddress": "本地地址：",
+        "localaddress": "本地位址：",
         "localport": "本地端口：",
         "more": "顯示更多",
         "packetloss": "丟包：",
             "nonoptimal": "不甚理想",
             "poor": "不好"
         },
-        "remoteaddress": "遠端地址：",
+        "remoteaddress": "遠端位址：",
         "remoteport": "遠端端口：",
         "resolution": "解析度：",
         "status": "連接：",
-        "transport": "傳輸：",
-        "turn": " (轉)"
+        "transport": "傳輸："
     },
     "dateUtils": {
         "earlier": "稍早",
     },
     "deepLinking": {
         "appNotInstalled": "在您的手機上需要 {{app}} 行動應用程式去加入這場會議。",
-        "description": "沒有發生作用嗎？我們嘗試發起您的會議於 {{app}} desktop 桌面應用程式。請再試一次，或是發起會議於 {{app}} 網路應用程式。",
-        "descriptionWithoutWeb": "",
+        "description": "沒有發生作用嗎？我們嘗試發起您的會議於 {{app}} 桌面應用程式。請再試一次，或是在 {{app}} 網路應用程式發起會議。",
+        "descriptionWithoutWeb": "毫無作用嗎？我們已試著將您的會議在桌機應用工具 {{app}} 中啟動。",
         "downloadApp": "下載應用 APP",
         "launchWebButton": "在網路上發起",
         "openApp": "繼續前往此應用程式",
         "tryAgainButton": "在桌面上再試一次"
     },
     "defaultLink": "例如 {{url}}",
+    "defaultNickname": "例如 春嬌 志明",
     "deviceError": {
         "cameraError": "無法取用您的攝影裝置",
         "cameraPermission": "無法獲得攝影裝置取用權限",
     "deviceSelection": {
         "noPermission": "未取得權限",
         "previewUnavailable": "預覽無法使用",
-        "selectADevice": "選擇設備",
+        "selectADevice": "選擇裝置",
         "testAudio": "播放測試聲音"
     },
     "dialog": {
             "liveStreaming": "直播串流"
         },
         "allow": "允許",
-        "alreadySharedVideoMsg": "",
-        "alreadySharedVideoTitle": "一次只能允許一位視訊分享",
+        "alreadySharedVideoMsg": "另一位參與者已經進行分享影像了。此會議同個時間只能允許一人分享影像畫面。",
+        "alreadySharedVideoTitle": "一次只允許一位影像分享",
         "applicationWindow": "應用程式視窗",
         "Back": "返回",
         "cameraConstraintFailedError": "您的攝影裝置不符合要求。",
         "cameraNotFoundError": "未發現攝影裝置。",
         "cameraNotSendingData": "我們無法取用您的攝影裝置。請檢查是否有其他程序正在使用這個設備，否則請從設置選單裡選擇其他設備或者重新裝載。",
         "cameraNotSendingDataTitle": "無法取用攝影裝置",
-        "cameraPermissionDeniedError": "您未取得權限使用您的攝影裝置。您仍然可參加會議，但是其他人無法看到。可以利用位址欄中的攝影裝置按鈕來修復啟動。",
+        "cameraPermissionDeniedError": "您未取得權限使用攝影裝置。您仍可參加會議，但其他人無法看到。可以利用位址欄中的攝影裝置按鈕來修正。",
         "cameraUnknownError": "由於不明原因，無法使用攝影裝置。",
-        "cameraUnsupportedResolutionError": "您的攝影裝置不支援所需的視訊解析度。",
+        "cameraUnsupportedResolutionError": "您的攝影裝置不支援所需的影像解析度。",
         "Cancel": "取消",
         "close": "關閉",
-        "conferenceDisconnectMsg": "請檢查一下網路連接。將在 {{seconds}} 秒後重新連接…",
+        "conferenceDisconnectMsg": "請檢查一下網路連接。將在 {{seconds}} 秒後重新連接...",
         "conferenceDisconnectTitle": "您已經被中斷連接。",
-        "conferenceReloadMsg": "我們正試著修復狀況。重新連接於 {{seconds}} 秒內……",
-        "conferenceReloadTitle": "不好意思，出錯了。",
+        "conferenceReloadMsg": "我們正試著修復狀況。重新連接於 {{seconds}} 秒內......",
+        "conferenceReloadTitle": "很不幸，有點出錯了。",
         "confirm": "確認",
-        "confirmNo": "沒有",
+        "confirmNo": "否",
         "confirmYes": "是的",
         "connectError": "喔哦！發生錯誤，無法連接至會議。",
         "connectErrorWithMsg": "喔哦！發生錯誤，無法連接至會議: {{msg}}",
         "contactSupport": "聯絡支援",
         "copy": "複製",
         "dismiss": "解除",
-        "displayNameRequired": "",
+        "displayNameRequired": "嗨！請問大名？",
         "done": "完成",
-        "enterDisplayName": "",
+        "enterDisplayName": "請在此輸入您自己的名字",
         "error": "錯誤",
         "externalInstallationMsg": "您需要安裝桌面分享擴充應用程式。",
         "externalInstallationTitle": "需要擴充應用程式",
         "goToStore": "前往應用商店",
-        "gracefulShutdown": "本伺服器閉關維護中，請稍後再試。",
+        "gracefulShutdown": "我們的服務目前關閉維護中，請稍後再試。",
         "IamHost": "我是主辦人",
-        "incorrectRoomLockPassword": "",
+        "incorrectRoomLockPassword": "密碼不符",
         "incorrectPassword": "錯誤的用戶名稱或密碼",
         "inlineInstallationMsg": "您需要安裝桌面分享擴充應用程式。",
         "inlineInstallExtension": "立即安裝",
         "internalError": "喔哦！出現了點問題。發生錯誤： {{error}}",
         "internalErrorTitle": "內部錯誤",
-        "kickMessage": "",
-        "kickParticipantButton": "",
-        "kickParticipantDialog": "",
-        "kickParticipantTitle": "",
-        "kickTitle": "",
+        "kickMessage": "您可以聯絡 {{participantDisplayName}} 取得更詳細資訊。",
+        "kickParticipantButton": "踢出",
+        "kickParticipantDialog": "確定要將這位參與者踢出會議？",
+        "kickParticipantTitle": "踢出這位參與者？",
+        "kickTitle": "噢！ {{participantDisplayName}} 已將您踢出會議",
         "liveStreaming": "直播串流中",
         "liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "訪客無法啟動直播串流。",
-        "liveStreamingDisabledTooltip": "啟動直播串流已關閉。",
+        "liveStreamingDisabledTooltip": "啟動直播串流已停用。",
         "lockMessage": "鎖定會議失敗。",
-        "lockRoom": "",
+        "lockRoom": "增加會議 $t(lockRoomPasswordUppercase)",
         "lockTitle": "鎖定失敗",
         "logoutQuestion": "您確定要登出並停止會議嗎？",
         "logoutTitle": "登出",
-        "maxUsersLimitReached": "",
-        "maxUsersLimitReachedTitle": "",
+        "maxUsersLimitReached": "參與人數已達上限，此會議目前滿額。請聯絡會議主人，或是稍後再試！",
+        "maxUsersLimitReachedTitle": "參與人數已達上限",
         "micConstraintFailedError": "您的麥克風不符合要求。",
         "micNotFoundError": "未發現麥克風。",
-        "micNotSendingData": "",
-        "micNotSendingDataTitle": "",
-        "micPermissionDeniedError": "您未取得權限使用麥克風。您仍然可參加會議，但是其他人無法聽到。可以利用位址欄中的攝影裝置按鈕來修復啟動。",
+        "micNotSendingData": "至電腦設定中解除麥克風靜音並調整大小",
+        "micNotSendingDataTitle": "您的麥克風由電腦系統設定為靜音",
+        "micPermissionDeniedError": "您未取得權限使用麥克風。您仍然可參加會議，但是其他人無法聽到。可以利用位址欄中的攝影裝置按鈕來修正。",
         "micUnknownError": "不明原因造成麥克風無法使用。",
         "muteParticipantBody": "您無法對他們解除靜音，但是他們自己隨時可以解除靜音。",
         "muteParticipantButton": "靜音",
-        "muteParticipantDialog": "",
-        "muteParticipantTitle": "",
-        "Ok": "Ok",
-        "passwordLabel": "",
-        "passwordNotSupported": "不支援設置會議密碼。",
-        "passwordNotSupportedTitle": "",
-        "passwordRequired": "",
-        "popupError": "您的瀏覽器在此網站上阻攔彈出視窗。請在瀏覽器的安全設置中開啟它並再試一次。",
-        "popupErrorTitle": "彈出視窗遭到阻攔",
-        "recording": "錄製作業中",
+        "muteParticipantDialog": "確定要將這位參與者設為靜音？您無法為他們解除，但他們可以隨時自行解除靜音。",
+        "muteParticipantTitle": "將這位參與者設為靜音？",
+        "Ok": "OK",
+        "passwordLabel": "$t(lockRoomPasswordUppercase)",
+        "passwordNotSupported": "設置會議密碼 $t(lockRoomPassword) 尚未支援 。",
+        "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) 尚未支援",
+        "passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) 必須要有",
+        "popupError": "您的瀏覽器在此網站上阻擋彈出視窗。請在瀏覽器的安全設置中開啟並再試一次。",
+        "popupErrorTitle": "彈出視窗遭到阻擋",
+        "recording": "錄影中",
         "recordingDisabledForGuestTooltip": "訪客無法啟動錄影。",
-        "recordingDisabledTooltip": "啟動錄影已關閉。",
+        "recordingDisabledTooltip": "啟動錄影已停用。",
         "rejoinNow": "立即重新加入",
         "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} 接受您進行遠端控制的要求！",
         "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} 拒絕您進行遠端控制的要求！",
         "remoteControlErrorMessage": "在嘗試向 {{user}} 請求遠端控制權限時發生錯誤！",
-        "remoteControlRequestMessage": "您要允許 {{user}} 遠端控制您的桌面嗎?",
-        "remoteControlShareScreenWarning": "注意：如果按下 \"允許\" 您將分享自己的螢幕！",
+        "remoteControlRequestMessage": "您要允許 {{user}} 遠端控制您的桌面嗎？",
+        "remoteControlShareScreenWarning": "注意：如果按下 \"允許\" 您將會分享出自己的螢幕！",
         "remoteControlStopMessage": "遠端控制階段結束！",
         "remoteControlTitle": "遠端桌面控制",
         "Remove": "移除",
-        "removePassword": "",
-        "removeSharedVideoMsg": "您確定要移除自己的分享視訊嗎？",
-        "removeSharedVideoTitle": "移除分享視訊",
+        "removePassword": "移除 $t(lockRoomPassword)",
+        "removeSharedVideoMsg": "您確定要移除自己分享的影像嗎？",
+        "removeSharedVideoTitle": "移除分享的影像",
         "reservationError": "預約系統錯誤",
-        "reservationErrorMsg": "錯誤碼: {{code}}, 訊息: {{msg}}",
+        "reservationErrorMsg": "錯誤碼： {{code}} ， 訊息： {{msg}}",
         "retry": "重試",
         "screenSharingFailedToInstall": "喔哦！螢幕分享擴充程式安裝失敗。",
         "screenSharingFailedToInstallTitle": "螢幕分享擴充安裝失敗",
-        "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "嘗試進行螢幕分享時遇到問題。請確認您有賦予相對的權限允許。",
+        "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "嘗試進行螢幕分享時遇到問題。請確認您有將權限允許。",
         "screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "喔哦！我們無法啟動螢幕分享！",
-        "screenSharingPermissionDeniedError": "喔哦！您的視訊分享擴充權限發生一點問題。請重新載入再試一次。",
+        "screenSharingPermissionDeniedError": "噢喔！您的影像分享擴充權限發生問題。請重新載入，再試一次。",
+        "sendPrivateMessage": "您最近有收到私人訊息。您要進行私人回覆，或是要將自己的訊息發佈至群組？",
+        "sendPrivateMessageCancel": "發佈至群組",
+        "sendPrivateMessageOk": "私人回覆",
+        "sendPrivateMessageTitle": "私人傳訊？",
         "serviceUnavailable": "服務無法使用",
         "sessTerminated": "通話已經終止",
         "Share": "分享",
         "shareVideoLinkError": "請提供正確的 YouTube 連結。",
-        "shareVideoTitle": "分享視訊",
+        "shareVideoTitle": "分享影像",
         "shareYourScreen": "分享自己的螢幕",
-        "shareYourScreenDisabled": "螢幕分享已關閉。",
+        "shareYourScreenDisabled": "螢幕分享已停用。",
         "shareYourScreenDisabledForGuest": "訪客無法螢幕分享。",
         "startLiveStreaming": "啟動直播串流",
-        "startRecording": "啟動錄製作業",
+        "startRecording": "啟動錄影作業",
         "startRemoteControlErrorMessage": "嘗試啟動遠端控制階段時發生錯誤！",
         "stopLiveStreaming": "停止直播串流",
-        "stopRecording": "停止錄製作業",
-        "stopRecordingWarning": "確定要停止錄製作業嗎？",
+        "stopRecording": "停止錄影",
+        "stopRecordingWarning": "確定要停止錄影嗎？",
         "stopStreamingWarning": "確定要停止直播串流嗎？",
         "streamKey": "直播串流密鑰",
         "Submit": "提交",
         "thankYou": "感謝您使用 {{appName}}！",
         "token": "標記",
-        "tokenAuthFailed": "對不起，您未被允許加入此會議。",
-        "tokenAuthFailedTitle": "驗證失敗",
+        "tokenAuthFailed": "抱歉，您未被允許加入此會議。",
+        "tokenAuthFailedTitle": "認證失敗",
         "transcribing": "轉錄中",
-        "unlockRoom": "",
+        "unlockRoom": "移除會議  $t(lockRoomPassword)",
         "userPassword": "用戶密碼",
-        "WaitForHostMsg": "",
-        "WaitForHostMsgWOk": "",
-        "WaitingForHost": "等侯主辦人………",
+        "WaitForHostMsg": "此會議 <b>{{room}}</b> 尚未啟動。如果您是會議主人，請進行認證；否者，請等待會議主人到達。",
+        "WaitForHostMsgWOk": "此會議 <b>{{room}}</b> 尚未啟動。如果您是會議主人，請按 OK 進行認證；否者，請等待會議主人到達。",
+        "WaitingForHost": "等侯主辦人 ...",
         "Yes": "是的",
         "yourEntireScreen": "自己的全螢幕"
     },
     "dialOut": {
         "statusMessage": "現在狀態為 {{status}}"
     },
+    "documentSharing": {
+        "title": "分享的文件"
+    },
     "feedback": {
         "average": "普通中等",
         "bad": "很差",
-        "detailsLabel": "告訴我們本次會議使用上更多結果。",
+        "detailsLabel": "告訴我們關於本次會議使用上更多結果。",
         "good": "很好",
-        "rateExperience": "請您評價這次會議的體驗成效",
+        "rateExperience": "請您評分本次會議的體驗效果",
         "veryBad": "極差",
         "veryGood": "極好"
     },
     },
     "info": {
         "accessibilityLabel": "顯示資訊",
-        "addPassword": "",
-        "cancelPassword": "",
+        "addPassword": "增加 $t(lockRoomPassword)",
+        "cancelPassword": "取消 $t(lockRoomPassword)",
         "conferenceURL": "連結：",
         "country": "國家",
-        "dialANumber": "",
+        "dialANumber": "要參加您的會議，撥打以下號碼其中之一，然後輸入 PIN 碼。",
         "dialInConferenceID": "PIN 號碼：",
         "dialInNotSupported": "抱歉，目前不支援電話播入。",
         "dialInNumber": "播入：",
-        "dialInSummaryError": "",
-        "dialInTollFree": "",
+        "dialInSummaryError": "目前解析撥入資訊錯誤。請稍後再試一次。",
+        "dialInTollFree": "完全免費",
         "genericError": "糟糕！出錯了。",
-        "inviteLiveStream": "要觀看這場會議的直播串流，點按此連結： {{url}}",
-        "invitePhone": "",
-        "invitePhoneAlternatives": "",
-        "inviteURLFirstPartGeneral": "",
-        "inviteURLFirstPartPersonal": "",
-        "inviteURLSecondPart": "",
+        "inviteLiveStream": "要查看這場會議的直播串流，點按此連結： {{url}}",
+        "invitePhone": "要用電話參加會議，請使用： {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
+        "invitePhoneAlternatives": "要找另一組撥入號碼？\n請見會議撥入號碼： {{url}}\n\n\n如果也要用室內電話撥打，不用連接語音進行加入： {{silentUrl}}",
+        "inviteURLFirstPartGeneral": "您受邀參加會議。",
+        "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}}  正在邀請您加入會議。\n",
+        "inviteURLSecondPart": "\n加入會議：\n{{url}}\n",
         "liveStreamURL": "直播串流：",
         "moreNumbers": "更多成員",
         "noNumbers": "無播入號碼。",
         "noPassword": "無",
         "noRoom": "沒有會議室是指定要播打進入。",
         "numbers": "播入號碼",
-        "password": "",
+        "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
         "title": "分享",
         "tooltip": "顯示此會議的連結及電話播入號碼",
-        "label": ""
+        "label": "會議資訊"
     },
     "inviteDialog": {
-        "alertText": "",
+        "alertText": "邀請某些參與者失敗。",
         "header": "邀請",
-        "searchCallOnlyPlaceholder": "",
-        "searchPeopleOnlyPlaceholder": "",
-        "searchPlaceholder": "",
-        "send": ""
+        "searchCallOnlyPlaceholder": "輸入電話號碼",
+        "searchPeopleOnlyPlaceholder": "搜尋參與者",
+        "searchPlaceholder": "參與者或電話號碼",
+        "send": "發送"
     },
     "inlineDialogFailure": {
         "msg": "好像有點卡卡不順。",
         "retry": "重試",
         "support": "支援",
-        "supportMsg": "如果狀況一直發生，請聯絡"
+        "supportMsg": "如果這樣狀況一直發生，請聯絡"
     },
     "keyboardShortcuts": {
-        "focusLocal": "聚焦於自己的視訊",
-        "focusRemote": "聚焦於另一人的視訊",
-        "fullScreen": "觀看 或 離開 全螢幕",
+        "focusLocal": "聚焦於自己的影像",
+        "focusRemote": "聚焦於另一人的影像",
+        "fullScreen": "觀看或離開全螢幕",
         "keyboardShortcuts": "快捷鍵",
-        "localRecording": "顯示或顯示本地端錄影控制",
+        "localRecording": "顯示或隱藏本機端錄影操控",
         "mute": "靜音或解除靜音",
         "pushToTalk": "按鍵通話",
         "raiseHand": "舉手發言或不作發言",
         "showSpeakerStats": "顯示發言者數據",
-        "toggleChat": "開啟或關閉聊天",
-        "toggleFilmstrip": "顯示或隱藏視訊影片縮圖",
+        "toggleChat": "開啟或關閉交談",
+        "toggleFilmstrip": "顯示或隱藏影片縮圖",
         "toggleScreensharing": "在攝影鏡頭和螢幕分享之間進行切換",
-        "toggleShortcuts": "顯示或顯示鍵盤快捷鍵",
-        "videoMute": "啟動或停止自己的攝影裝置"
+        "toggleShortcuts": "顯示或隱藏鍵盤快捷鍵",
+        "videoMute": "啟動或停止自己的攝影裝置",
+        "videoQuality": "管理通話品質"
     },
     "liveStreaming": {
         "busy": "我們正在釋放串流資源。請過幾分鐘後再試。",
         "chooseCTA": "請選擇直播串流選項。您目前是以 {{email}} 身份登入。",
         "enterStreamKey": "在此輸入您的 YouTube 直播串流密鑰。",
         "error": "直播串流失敗。請重試。",
-        "errorAPI": "取用您的 YouTube 播出時發生錯誤。請重新登入。",
+        "errorAPI": "在取用您的 YouTube 直播串流時發生問題。請重新登入。",
         "errorLiveStreamNotEnabled": "直播串流在 {{email}} 尚未啟用。請開啟直播串流或登入有啟用直播串流的帳戶。",
         "expandedOff": "直播串流已停止",
         "expandedOn": "會議串流目前送至 YouTube 。",
-        "expandedPending": "直播串流正被啟動…",
+        "expandedPending": "直播串流正被啟動...",
         "failedToStart": "直播串流啟動失敗",
-        "getStreamKeyManually": "",
-        "invalidStreamKey": "",
+        "getStreamKeyManually": "我們無法解析任何直播串流，請從 YouTube 取得您的直播串流 Key 。",
+        "invalidStreamKey": "直播串流 Key 可能不正確。",
         "off": "直播串流已經停止",
+        "offBy": "{{name}}  停止了直播串流",
         "on": "直播串流中",
-        "pending": "啟動直播串流………",
+        "onBy": "{{name}}  啟動了直播串流",
+        "pending": "啟動直播串流...",
         "serviceName": "直播串流服務",
-        "signedInAs": "你目前登入名為：",
+        "signedInAs": "您目前登入名稱為：",
         "signIn": "使用 Google 帳戶登入",
         "signInCTA": "輸入 YouTube 直播串流密鑰，或登入 YouTube 帳號。",
         "signOut": "登出",
         },
         "dialogTitle": "本地端錄影控制",
         "duration": "期間",
-        "durationNA": "N/A",
-        "encoding": "解碼中",
+        "durationNA": "不適用",
+        "encoding": "編碼中",
         "label": "LOR",
-        "labelToolTip": "本地端錄影使用中",
+        "labelToolTip": "本地端錄影投入中",
         "localRecording": "本地端錄影中",
         "me": "自己",
         "messages": {
-            "engaged": "本地端錄影已使用。",
+            "engaged": "本地端錄影已投入。",
             "finished": "錄影階段 {{token}} 已完成。請傳送錄影檔案至主持人。",
             "finishedModerator": "錄影階段 {{token}} 已完成。本地端錄影追蹤已存檔。請要求各參與者提交其錄影檔案。",
-            "notModerator": "你不是主持人，無法啟動或停止本地端錄影。"
+            "notModerator": "您不是主持人，無法啟動或停止本地端錄影。"
         },
         "moderator": "主持人",
-        "no": "沒有",
+        "no": "否",
         "participant": "參與者",
         "participantStats": "參與者狀態",
         "sessionToken": "階段標記",
-        "start": "啟動錄影作業",
-        "stop": "停止錄影作業",
+        "start": "啟動錄影",
+        "stop": "停止錄影",
         "yes": "是的"
     },
     "lockRoomPassword": "密碼",
     "lockRoomPasswordUppercase": "密碼",
     "me": "我",
     "notify": {
-        "connectedOneMember": "",
-        "connectedThreePlusMembers": "",
-        "connectedTwoMembers": "",
+        "connectedOneMember": "{{name}}  加入了會議",
+        "connectedThreePlusMembers": "{{name}} 及 {{count}} 位人員加入了會議",
+        "connectedTwoMembers": "{{first}} 及 {{second}} 加入了會議",
         "disconnected": "已經中斷連接",
         "focus": "會議焦點",
         "focusFail": "{{component}} 無法使用 - 請在 {{ms}} 秒後重試",
-        "grantedTo": "主持人權限已授予 {{to}}!",
-        "invitedOneMember": "",
-        "invitedThreePlusMembers": "",
-        "invitedTwoMembers": "",
-        "kickParticipant": "",
+        "grantedTo": "主持人權限已授予 {{to}} ！",
+        "invitedOneMember": "{{name}} 已受邀請",
+        "invitedThreePlusMembers": "{{name}} 及 {{count}} 位人員已受邀請",
+        "invitedTwoMembers": "{{first}} 及 {{second}} 已受邀請",
+        "kickParticipant": "{{kicked}} 已被 {{kicker}} 踢出會議",
         "me": "自己",
         "moderator": "主持人權限已經取得！",
-        "muted": "您已經啟動通話，並處於靜音狀態。",
+        "muted": "您已經啟動通話，處於靜音。",
         "mutedTitle": "您目前處於靜音！",
-        "mutedRemotelyTitle": "",
-        "mutedRemotelyDescription": "",
-        "passwordRemovedRemotely": "",
-        "passwordSetRemotely": "",
-        "raisedHand": "",
+        "mutedRemotelyTitle": "您已經被 {{participantDisplayName}} 設為靜音了！",
+        "mutedRemotelyDescription": "當您準備好要發言，就可以取消靜音。當您結束了，在會議中要避開噪音，即可回復成靜音。",
+        "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) 已被其他參與者移除",
+        "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) 已被其他參與者設定",
+        "raisedHand": "{{name}} 想要發言。",
         "somebody": "某人",
-        "startSilentTitle": "",
-        "startSilentDescription": "",
-        "suboptimalExperienceDescription": "呃……恐怕您對 {{appName}} 的體驗不是很好，我們正在嘗試找方法改進對此瀏覽器的支援。現下敬請選用 <a href='static/recommendedBrowsers.html' target='_blank'>全力支援的瀏覽器</a> 來進行。",
+        "startSilentTitle": "您加入了會議而無聲音輸出！",
+        "startSilentDescription": "重新加入會議以啟用語音",
+        "suboptimalBrowserWarning": "恐怕您本次會議體驗並不太好，我們會想辦法改進的。但在此之前，敬請使用 <a href='static/recommendedBrowsers.html' target='_blank'>完全支援的瀏覽器</a> 。",
         "suboptimalExperienceTitle": "瀏覽器警告",
-        "unmute": "",
-        "newDeviceCameraTitle": "",
-        "newDeviceAudioTitle": "",
-        "newDeviceAction": ""
+        "unmute": "取消靜音",
+        "newDeviceCameraTitle": "偵測到新的攝影裝置",
+        "newDeviceAudioTitle": "偵測到新的音效裝置",
+        "newDeviceAction": "使用"
     },
-    "passwordSetRemotely": "",
-    "passwordDigitsOnly": "",
+    "passwordSetRemotely": "被其他參與者設定",
+    "passwordDigitsOnly": "提昇到 {{number}} 位元",
     "poweredby": "技術支援",
     "presenceStatus": {
         "busy": "忙線",
-        "calling": "來電…",
+        "calling": "來電...",
         "connected": "已經連接",
         "connecting": "連線中...",
         "connecting2": "通話中*...",
         "disconnected": "已經中斷連接",
-        "expired": "未接",
-        "ignored": "忽略",
-        "initializingCall": "播打電話…",
-        "invited": "被邀請的",
+        "expired": "逾時未接",
+        "ignored": "忽略不接",
+        "initializingCall": "播打電話...",
+        "invited": "受邀請的",
         "rejected": "拒接",
-        "ringing": "鈴鈴鈴……"
+        "ringing": "鈴鈴鈴..."
     },
     "profile": {
         "setDisplayNameLabel": "設定您的顯示名稱",
         "setEmailLabel": "設置您的大頭人像電子信箱",
         "title": "簡介"
     },
+    "raisedHand": "請求發言",
     "recording": {
         "authDropboxText": "上傳至 Dropbox",
         "availableSpace": "可用空間： {{spaceLeft}} MB (大約錄影時間 {{duration}} 分鐘)",
         "beta": "BETA",
-        "busy": "我們正在釋放錄製資源。請過幾分鐘後再試。",
-        "busyTitle": "全部錄製設備正在忙碌",
-        "error": "錄製作業失敗。請再次重試。",
+        "busy": "我們正在釋放錄影資源。請過幾分鐘後再試。",
+        "busyTitle": "全部錄影目前忙碌",
+        "error": "錄影失敗。請再次重試。",
         "expandedOff": "錄影已經停止",
         "expandedOn": "此會議目前正在錄影。",
-        "expandedPending": "錄影正在啟動…",
-        "failedToStart": "錄製啟動失敗",
-        "fileSharingdescription": "",
+        "expandedPending": "錄影正在啟動...",
+        "failedToStart": "錄影啟動失敗",
+        "fileSharingdescription": "分享錄影給會議參與者",
         "live": "直播",
         "loggedIn": "以 {{userName}} 登入",
-        "off": "錄製作業已經停止",
-        "on": "錄製作業中",
-        "pending": "準備錄影此會議…",
+        "off": "錄影已經停止",
+        "offBy": "{{name}} 停止了錄影",
+        "on": "錄影中",
+        "onBy": "{{name}} 啟動了錄影",
+        "pending": "準備錄影此會議...",
         "rec": "REC 錄影",
-        "serviceDescription": "",
-        "serviceName": "錄製作業服務",
-        "signIn": "jde bp ",
+        "serviceDescription": "您的錄影會被存在錄影伺服器中",
+        "serviceName": "錄影伺服",
+        "signIn": "登入",
         "signOut": "登出",
         "unavailable": "喔哦！{{serviceName}} 目前無法使用。我們正在解決此問題，請稍後再試。",
-        "unavailableTitle": "錄製作業無法使用"
+        "unavailableTitle": "錄影無法使用"
     },
     "sectionList": {
-        "pullToRefresh": "下滑以重新整理"
+        "pullToRefresh": "拉動以重新整理"
     },
     "settings": {
         "calendar": {
-            "about": "此 {{appName}} 行事曆整合是安全存取你的行事曆，所以可以讀取即將發生的事件。",
+            "about": "此 {{appName}} 行事曆整合是安全存取您的行事曆，所以可以讀取即將發生的事件。",
             "disconnect": "中斷連接",
             "microsoftSignIn": "使用 Microsoft 帳戶登入",
             "signedIn": "目前是以 {{email}} 來存取行事曆事件。點按下方取消連接鈕可以停止存取行事曆事件。",
-            "title": "日曆"
+            "title": "行事曆"
         },
         "devices": "裝置",
         "followMe": "全部人跟隨仿照我",
         "selectCamera": "攝影裝置",
         "selectMic": "麥克風",
         "startAudioMuted": "全部人啟動時處於靜音",
-        "startVideoMuted": "全部人啟動時隱藏視訊畫面",
+        "startVideoMuted": "全部人啟動時處於隱藏",
         "title": "設置"
     },
     "settingsView": {
-        "alertOk": "確認",
+        "advanced": "",
+        "alertOk": "OK",
         "alertTitle": "警告",
         "alertURLText": "所輸入的伺服器 URL 是無效的",
-        "buildInfoSection": "",
+        "buildInfoSection": "建立資訊",
         "conferenceSection": "會議",
+        "disableCallIntegration": "",
+        "disableP2P": "",
         "displayName": "顯示名稱",
         "email": "電子郵件",
         "header": "設置",
         "profileSection": "簡介",
         "serverURL": "伺服器 URL",
-        "startWithAudioMuted": "啟動並音訊靜音",
-        "startWithVideoMuted": "啟動並視訊靜音",
-        "version": ""
+        "showAdvanced": "",
+        "startWithAudioMuted": "啟動並靜音",
+        "startWithVideoMuted": "啟動並關閉影像",
+        "version": "版本"
     },
     "share": {
-        "dialInfoText": "",
+        "dialInfoText": "\n\n=====\n\n正要撥入您的會議電話？\n\n{{defaultDialInNumber}} 點按此連結來查看此會議的電話撥入號碼\n{{dialInfoPageUrl}}",
         "mainText": "點按以下連結參加會議：{{roomUrl}}\n"
     },
     "speaker": "發言者",
     "speakerStats": {
-        "hours": "{{count}}h",
-        "minutes": "{{count}}m",
+        "hours": "{{count}}時",
+        "minutes": "{{count}}分",
         "name": "名稱",
-        "seconds": "{{count}}s",
+        "seconds": "{{count}}秒",
         "speakerStats": "發言者數據",
         "speakerTime": "發言者時間"
     },
         "accessibilityLabel": {
             "audioOnly": "切換僅有聲音",
             "audioRoute": "選擇聲音裝置",
-            "callQuality": "",
+            "callQuality": "管理影像品質",
             "cc": "切換字幕",
-            "chat": "切換聊天視窗",
+            "chat": "切換交談視窗",
             "document": "切換分享的文件",
+            "download": "下載我們的 APPs",
             "feedback": "留言回報",
             "fullScreen": "切換全螢幕",
             "hangup": "離開來電",
+            "help": "說明",
             "invite": "邀請人員",
-            "kick": "",
+            "kick": "踢出參與者",
             "localRecording": "切換本地端錄影控制",
-            "lockRoom": "",
+            "lockRoom": "切換會議密碼",
             "moreActions": "切換更多動作功能表",
             "moreActionsMenu": "更多動作功能表",
             "mute": "切換靜音",
             "pip": "切換子母畫面模式",
+            "privateMessage": "發送私人訊息",
             "profile": "編輯您的簡介",
             "raiseHand": "切換舉手",
             "recording": "切換錄影",
-            "remoteMute": "",
-            "Settings": "切換設置",
+            "remoteMute": "靜音參與者",
+            "Settings": "切換設定",
             "sharedvideo": "切換 Youtube 影片分享",
             "shareRoom": "邀請某人",
             "shareYourScreen": "切換螢幕分享",
             "shortcuts": "切換快捷鍵",
-            "show": "",
+            "show": "顯示在台上",
             "speakerStats": "切換發言人統計",
             "tileView": "切換平鋪檢視",
             "toggleCamera": "切換攝影機",
-            "videomute": "切換靜音視訊",
-            "videoblur": ""
+            "videomute": "切換無影像",
+            "videoblur": "切換影像模糊"
         },
         "addPeople": "新增人員到您的通話中",
-        "audioOnlyOff": "關閉僅用音訊模式",
-        "audioOnlyOn": "關閉僅用音訊模式",
+        "audioOnlyOff": "停用低頻寬模式",
+        "audioOnlyOn": "啟用低頻寬模式",
         "audioRoute": "選擇聲音裝置",
-        "authenticate": "驗證",
-        "callQuality": "管理通話品質",
-        "chat": "開啟/關閉 聊天",
-        "closeChat": "",
+        "authenticate": "認證",
+        "callQuality": "管理影像品質",
+        "chat": "開啟/關閉 交談",
+        "closeChat": "關閉交談",
         "documentClose": "關閉分享的文件檔案",
         "documentOpen": "開啟分享的文件檔案",
+        "download": "下載我們的 APPs",
         "enterFullScreen": "觀看全螢幕",
-        "enterTileView": "",
+        "enterTileView": "進入平鋪檢視",
         "exitFullScreen": "跳出全螢幕",
-        "exitTileView": "",
+        "exitTileView": "跳出平鋪檢視",
         "feedback": "留言回報",
         "hangup": "留言",
+        "help": "說明",
         "invite": "邀請人員",
         "login": "登入",
         "logout": "登出",
-        "lowerYourHand": "",
+        "lowerYourHand": "放下舉手",
         "moreActions": "更多動作",
         "mute": "靜音 / 解除靜音",
-        "openChat": "",
-        "pip": "進入子母畫模式",
+        "noAudioSignalTitle": "",
+        "noAudioSignalDesc": "",
+        "noAudioSignalDescSuggestion": "",
+        "openChat": "開啟交談",
+        "pip": "進入子母畫面模式",
+        "privateMessage": "發送私人訊息",
         "profile": "編輯您的簡介",
         "raiseHand": "舉手/取消 請求發言",
-        "raiseYourHand": "",
+        "raiseYourHand": "舉手發言",
         "Settings": "設置",
-        "sharedvideo": "分享 YouTube 視訊",
+        "sharedvideo": "分享 YouTube 影片",
         "shareRoom": "邀請某人",
         "shortcuts": "查看快捷鍵",
         "speakerStats": "發言者數據",
-        "startScreenSharing": "",
-        "startSubtitles": "",
-        "stopScreenSharing": "",
-        "stopSubtitles": "",
-        "stopSharedVideo": "停止 YouTube 視訊",
+        "startScreenSharing": "啟動螢幕分享",
+        "startSubtitles": "啟動字幕",
+        "stopScreenSharing": "停止螢幕分享",
+        "stopSubtitles": "停止字幕",
+        "stopSharedVideo": "停止 YouTube 影片",
         "talkWhileMutedPopup": "您要發言嗎? 目前您處於靜音。",
         "tileViewToggle": "切換平鋪檢視",
         "toggleCamera": "切換攝影機",
         "videomute": "啟動/停止 攝影裝置",
-        "startvideoblur": "",
-        "stopvideoblur": ""
+        "startvideoblur": "模糊我的背景畫面",
+        "stopvideoblur": "停用背景模糊畫面"
     },
     "transcribing": {
-        "ccButtonTooltip": "",
-        "error": "錄影作業失敗。請重試。",
-        "expandedLabel": "轉錄目前開啟",
+        "ccButtonTooltip": "啟動/停止 字幕",
+        "error": "轉錄失敗。請重試。",
+        "expandedLabel": "目前轉錄開啟",
         "failedToStart": "轉錄啟動失敗",
-        "labelToolTip": "此會議正被轉錄",
+        "labelToolTip": "此會議正在轉錄",
         "off": "轉錄已停止",
-        "pending": "正在準備轉錄會議…",
+        "pending": "準備轉錄會議...",
         "start": "啟動顯示字幕",
         "stop": "停止顯示字幕",
         "tr": "TR 轉錄"
         "chromeGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限允許時，請選擇 <b><i>允許</i></b>",
         "edgeGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限允許時，請選擇 <b><i>是的</i></b>",
         "electronGrantPermissions": "請允許權限使用您的攝影裝置和麥克風",
-        "firefoxGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限允許時，請選擇<b><i>分享設備</i></b> ",
+        "firefoxGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限允許時，請選擇<b><i>分享裝置</i></b> ",
         "iexplorerGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限允許時，請選擇 <b><i>OK</i></b>",
         "nwjsGrantPermissions": "請允許權限使用您的攝影裝置和麥克風",
         "operaGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限允許時，請選擇 <b><i>允許</i></b>",
     "videoSIPGW": {
         "busy": "我們正在清理釋放資源。請過幾分鐘後再試。",
         "busyTitle": "會議室服務正處於忙碌中",
-        "errorAlreadyInvited": "{{displayName}} 已受邀請",
-        "errorInvite": "會議尚未開始，請稍後再來。",
+        "errorAlreadyInvited": "{{displayName}} 已經邀請",
+        "errorInvite": "會議尚未開始，請稍後再試。",
         "errorInviteFailed": "我們正在解決問題。請稍後再試。",
         "errorInviteFailedTitle": "邀請 {{displayName}} 失敗",
         "errorInviteTitle": "錯誤邀請會議室",
-        "pending": "{{displayName}} 已經邀請"
+        "pending": "{{displayName}} 已受邀請"
     },
     "videoStatus": {
         "audioOnly": "AUD 聲音",
-        "audioOnlyExpanded": "你處於僅用音訊模式。這個模式節省頻寬，但無法看見他人影像。",
-        "callQuality": "",
-        "hd": "HD 高清",
-        "highDefinition": "高清品質 HD",
-        "labelTooiltipNoVideo": "沒有視訊",
-        "labelTooltipAudioOnly": "僅有音訊模式已經啟用",
-        "ld": "LD 低清",
-        "lowDefinition": "低清品質 LD",
+        "audioOnlyExpanded": "您目前處於低頻寬模式。在此模式下您僅會收到語音及螢幕分享。",
+        "callQuality": "影像品質",
+        "hd": "HD",
+        "hdTooltip": "觀看高解析度影像 HD",
+        "highDefinition": "高解析度 HD",
+        "labelTooiltipNoVideo": "無影像",
+        "labelTooltipAudioOnly": "低頻寬模式已啟用",
+        "ld": "LD",
+        "ldTooltip": "觀看低解析度影像 LD",
+        "lowDefinition": "低解析度 LD",
         "onlyAudioAvailable": "僅有音訊可以使用",
         "onlyAudioSupported": "在此瀏覽器我們僅支援音訊功能。",
         "p2pEnabled": "點對點功能已經啟用",
-        "p2pVideoQualityDescription": "",
-        "recHighDefinitionOnly": "將會偏好使用高清模式 HD。",
-        "sd": "SD 標清",
-        "standardDefinition": "標清品質 SD"
+        "p2pVideoQualityDescription": "在點對點模式下收到的影像品質只能在高檔及僅有語音間切換。其他的設定必須在點對點退出後才會生效。",
+        "recHighDefinitionOnly": "將會偏好使用高解析度 HD。",
+        "sd": "SD",
+        "sdTooltip": "觀看標準解析度影像 SD",
+        "standardDefinition": "標準解析度 SD"
     },
     "videothumbnail": {
         "domute": "靜音",
         "flip": "翻轉",
         "kick": "踢出",
         "moderator": "主持人",
-        "mute": "",
+        "mute": "參與者處於靜音",
         "muted": "處於靜音",
         "remoteControl": "遠端控制",
-        "show": "",
-        "videomute": ""
+        "show": "顯示在台上",
+        "videomute": "參與者已經停止攝影裝置"
     },
     "welcomepage": {
         "accessibilityLabel": {
-            "join": "輕觸即可參加",
+            "join": "點按即可加入",
             "roomname": "輸入會議室名稱"
         },
-        "appDescription": "快來使用吧，團隊全部成員使用視訊通話，可以邀請任何您所認識的人。 {{app}} 是一套完全加密、100% 開放源碼的視訊會議解決方案。無需註冊帳號，無時無刻不分日夜均可免費使用。",
+        "appDescription": "快來使用吧，團隊全部成員都來使用視訊通話。事實上，任何認識的人都可以邀請。 {{app}} 是一套完全加密、100% 開放源碼的視訊會議解決方案。無需註冊帳號，無時無刻不分日夜均可免費使用。",
         "audioVideoSwitch": {
             "audio": "語音",
-            "video": "視訊"
+            "video": "影像"
         },
-        "calendar": "日曆",
-        "connectCalendarButton": "連接你的行事曆",
-        "connectCalendarText": "",
+        "calendar": "行事曆",
+        "connectCalendarButton": "連接自己的行事曆",
+        "connectCalendarText": "連接自己的行事曆來查看在 {{app}} 中的會議。此外，增加 {{provider}} 的會議至自己的行事曆，只要點按一下即可啟動。",
         "enterRoomTitle": "啟動新的會議",
+        "roomNameAllowedChars": "會議的名稱不可包含這些字元: ?, &, :, ', \", %, #.",
         "go": "開始",
-        "join": "加入",
-        "info": "",
+        "goSmall": "開始",
+        "join": "",
+        "info": "資訊",
         "privacy": "隱私",
         "recentList": "最近使用",
         "recentListDelete": "刪除",
-        "recentListEmpty": "目前最近使用是空白的。與你的團隊成員聊天，即會在此處找到最近的會議。",
-        "reducedUIText": "",
+        "recentListEmpty": "目前最近使用是空白的。與您的團隊成員交談，即會在此處找到最近使用會議。",
+        "reducedUIText": "歡迎使用 {{app}}！",
         "roomname": "輸入會議室名稱",
-        "roomnameHint": "請輸入您想加入的會議室 URL 網址或名稱。您可以用個名稱來建立會議室，只要其他人輸入相同的名稱就能加入會議室喔。",
+        "roomnameHint": "請輸入您想加入的會議室名稱或 URL 網址。您可以用個名稱來建立會議室，只要其他人輸入相同的名稱就能加入會議室喔。",
         "sendFeedback": "發送回報",
         "terms": "條款",
         "title": "安全、全功能、完全免費的視訊會議"