Commit from translate.jitsi.org by user damencho.: 531 of 586 strings translated (10 fuzzy).

lang/main-ptBR.json

@@ -4,39 +4,35 @@
         "countryNotSupported": "Ainda não suportamos este destino.",
         "countryReminder": "Ligando de fora dos EUA? Por favor, certifique-se de começar com o código do país!",
         "disabled": "Você não pode convidar pessoas.",
-        "failedToAdd": "Falha ao adicionar membros.",
+        "failedToAdd": "Falha em adicionar participantes",
         "footerText": "Discagem está desativada.",
-        "invite": "Convidar",
         "loading": "Procurando por pessoas e números de telefone",
         "loadingNumber": "Validando o número de telefone",
         "loadingPeople": "Procurando por pessoas para convidar",
         "noResults": "Nenhum resultado de busca correspondente",
-        "notAvailable": "Você não pode convidar pessoas.",
         "noValidNumbers": "Por favor, digite um número de telefone",
         "searchNumbers": "Adicionar números de telefone",
         "searchPeople": "Pesquisar pessoas",
         "searchPeopleAndNumbers": "Pesquisar por pessoas ou adicionar seus números de telefone",
-        "telephone": "Telefone: __number__",
+        "telephone": "Telefone: {{number}}",
         "title": "Convide pessoas para sua reunião"
     },
     "audioDevices": {
         "bluetooth": "Bluetooth",
         "headphones": "Fones de ouvido",
         "phone": "Celular",
-        "speaker": "Orador"
+        "speaker": "Apresentador"
     },
     "audioOnly": {
-        "audioOnly": "Somente áudio",
-        "featureToggleDisabled": "A alternância de __feature__ é desativada enquanto estiver no modo somente de áudio"
+        "audioOnly": "Somente áudio"
     },
     "calendarSync": {
         "addMeetingURL": "Adicionar um link da reunião",
         "confirmAddLink": "Gostaria de adicionar um link do Jitsi a esse evento?",
-        "confirmAddLinkTitle": "Calendário",
         "error": {
             "appConfiguration": "A integração com calendário não está configurada adequadamente.",
-            "generic": "",
-            "notSignedIn": ""
+            "generic": "Ocorreu um erro. Verifique as configurações de calendário ou tente atualizar o calendário.",
+            "notSignedIn": "Ocorreu um erro durante a autenticação para visualização dos eventos do calendário. Verifique as configurações de calendário e tente entrar novamente."
         },
         "join": "Participar",
         "joinTooltip": "Participar da reunião",
@@ -49,16 +45,16 @@
         "today": "Hoje"
     },
     "chat": {
-        "error": "Erro: sua mensagem \"__originalText__\" não foi enviada. Motivo: __error__",
-        "messagebox": "",
+        "error": "Erro: sua mensagem \"{{originalText}}\" não foi enviada. Motivo: {{error}}",
+        "messagebox": "Digite uma mensagem",
         "nickname": {
             "popover": "Escolha um apelido",
-            "title": ""
+            "title": "Digite um apelido para usar o chat"
         },
-        "title": ""
+        "title": "Chat"
     },
     "connectingOverlay": {
-        "joiningRoom": ""
+        "joiningRoom": "Conectando você à reunião…"
     },
     "connection": {
         "ATTACHED": "Anexado",
@@ -79,14 +75,12 @@
         "bridgeCount": "Servidores: ",
         "connectedTo": "Conectado a:",
         "framerate": "Taxa de quadros:",
-        "header": "Dados da conexão",
         "less": "Mostrar menos",
         "localaddress": "Endereço local:",
         "localaddress_plural": "Endereços locais:",
         "localport": "Porta local:",
         "localport_plural": "Portas locais:",
         "more": "Mostrar mais",
-        "na": "Volte aqui para informações de conexão após iniciar a conferência",
         "packetloss": "Perda de pacote:",
         "quality": {
             "good": "Boa",
@@ -105,23 +99,22 @@
         "transport_plural": "Transportes:",
         "turn": " (virar)"
     },
-    "contactlist_plural": "__count__ participantes",
     "dateUtils": {
         "earlier": "Mais cedo",
         "today": "Hoje",
         "yesterday": "Ontem"
     },
     "deepLinking": {
-        "appNotInstalled": "Você precisa do aplicativo móvel __app__ para participar da reunião no seu telefone.",
-        "description": "Nada acontece? Estamos tentando iniciar sua reunião no aplicativo desktop __app__. Tente novamente ou inicie ele na aplicação web __app__.",
+        "appNotInstalled": "Você precisa do aplicativo móvel {{app}} para participar da reunião no seu telefone.",
+        "description": "Nada acontece? Estamos tentando iniciar sua reunião no aplicativo desktop {{app}}. Tente novamente ou inicie ele na aplicação web {{app}}.",
+        "descriptionWithoutWeb": "",
         "downloadApp": "Baixe o Aplicativo",
         "launchWebButton": "Iniciar na web",
         "openApp": "Continue na aplicação",
-        "title": "Iniciando sua reunião no __app__...",
+        "title": "Iniciando sua reunião no {{app}}...",
         "tryAgainButton": "Tente novamente no desktop"
     },
-    "defaultLink": "ex.: __url__",
-    "defaultNickname": "ex.: João Pedro",
+    "defaultLink": "ex.: {{url}}",
     "deviceError": {
         "cameraError": "Falha ao acessar sua câmera",
         "cameraPermission": "Erro ao obter permissão para a câmera",
@@ -129,7 +122,6 @@
         "microphonePermission": "Erro ao obter permissão para o microfone"
     },
     "deviceSelection": {
-        "deviceSettings": "Opções do Dispositivo",
         "noPermission": "Permissão não concedida",
         "previewUnavailable": "Visualização indisponível",
         "selectADevice": "Selecione um dispositivo",
@@ -140,7 +132,7 @@
             "liveStreaming": "Transmissão ao vivo"
         },
         "allow": "Permitir",
-        "alreadySharedVideoMsg": "Outro membro já está compartilhando um vídeo. Esta conferência permite apenas um vídeo compartilhado por vez.",
+        "alreadySharedVideoMsg": "",
         "alreadySharedVideoTitle": "Somente um vídeo compartilhado é permitido por vez",
         "applicationWindow": "Janela de aplicativo",
         "Back": "Voltar",
@@ -153,47 +145,39 @@
         "cameraUnsupportedResolutionError": "Sua câmera não suporta a resolução de vídeo requerida.",
         "Cancel": "Cancelar",
         "close": "Fechar",
-        "conferenceDisconnectMsg": "Você pode querer verificar sua conexão de rede. Reconectando em __seconds__ segundos ...",
+        "conferenceDisconnectMsg": "Você pode querer verificar sua conexão de rede. Reconectando em {{seconds}} segundos ...",
         "conferenceDisconnectTitle": "Você foi desconectado.",
-        "conferenceReloadMsg": "Estamos tentando consertar isto. Reconectando em __seconds__ segundos...",
+        "conferenceReloadMsg": "Estamos tentando consertar isto. Reconectando em {{seconds}} segundos...",
         "conferenceReloadTitle": "Infelizmente, algo deu errado.",
         "confirm": "Confirmar",
         "confirmNo": "Não",
         "confirmYes": "Sim",
         "connectError": "Oops! Alguma coisa está errada e nós não pudemos conectar à conferência.",
-        "connectErrorWithMsg": "Oops! Alguma coisa está errada e não podemos conectar à conferência: __msg__",
+        "connectErrorWithMsg": "Oops! Alguma coisa está errada e não podemos conectar à conferência: {{msg}}",
         "connecting": "Conectando",
         "contactSupport": "Contate o suporte",
         "copy": "Copiar",
-        "currentPassword": "A senha atual é",
-        "defaultError": "Houve algum tipo de erro",
-        "detectext": "Erro ao detectar a extensão de compartilhamento de tela.",
         "dismiss": "Dispensar",
-        "displayNameRequired": "Nome de exibição requerido",
+        "displayNameRequired": "",
         "done": "Feito",
-        "doNotShowMessageAgain": "Não mostrar esta mensagem novamente",
-        "enterDisplayName": "Digite seu nome de exibição",
+        "enterDisplayName": "",
         "error": "Erro",
         "externalInstallationMsg": "Você precisa instalar nossa extensão de compartilhamento de tela.",
         "externalInstallationTitle": "Extensão requerida",
-        "failedpermissions": "Falha ao obter permissões para usar o microfone e/ou câmera local.",
-        "feedbackHelp": "Seu retorno nos ajudará a melhorar nossa experiência de vídeo.",
-        "feedbackQuestion": "Nos conte sobre sua chamada!",
         "goToStore": "Vá para a loja virtual",
         "gracefulShutdown": "O sistema está em manutenção. Por favor tente novamente mais tarde.",
-        "hungUp": "Você desconectou",
         "IamHost": "Eu sou o anfitrião",
+        "incorrectRoomLockPassword": "",
         "incorrectPassword": "Usuário ou senha incorretos",
         "inlineInstallationMsg": "Você precisa instalar nossa extensão de compartilhamento de tela.",
         "inlineInstallExtension": "Instalar agora",
-        "internalError": "Oops! Alguma coisa está errada. O seguinte erro ocorreu: __error__",
+        "internalError": "Oops! Alguma coisa está errada. O seguinte erro ocorreu: {{error}}",
         "internalErrorTitle": "Erro interno",
-        "joinAgain": "Entrar novamente",
-        "kickMessage": "Ouch! Você foi expulso da reunião!",
-        "kickParticipantButton": "",
-        "kickParticipantDialog": "",
-        "kickParticipantTitle": "Silenciar esse membro?",
-        "kickTitle": "Removido da reunião",
+        "kickMessage": "",
+        "kickParticipantButton": "Remover",
+        "kickParticipantDialog": "Tem certeza de que deseja remover este participante?",
+        "kickParticipantTitle": "Deixar mudo este participante?",
+        "kickTitle": "",
         "liveStreaming": "Transmissão ao Vivo",
         "liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "Visitantes não podem iniciar transmissão ao vivo.",
         "liveStreamingDisabledTooltip": "Iniciar transmissão ao vivo desativada.",
@@ -202,51 +186,43 @@
         "lockTitle": "Bloqueio falhou",
         "logoutQuestion": "Deseja encerrar a sessão e finalizar a conferência?",
         "logoutTitle": "Encerrar sessão",
-        "maxUsersLimitReached": "O limite para o máximo do número de membros  foi alcançado. A conferência está cheia. Contate o dono da reunião ou tente de novo depois!",
-        "maxUsersLimitReachedTitle": "Limite máximo de membros alcançado",
+        "maxUsersLimitReached": "",
+        "maxUsersLimitReachedTitle": "",
         "micConstraintFailedError": "Seu microfone não satisfaz algumas condições necessárias.",
         "micNotFoundError": "O microfone não foi encontrado.",
-        "micNotSendingData": "Estamos incapazes de acessar seu microfone. Selecione outro dispositivo do menu de configurações ou tente recarregar a aplicação.",
-        "micNotSendingDataTitle": "Incapaz de acessar o microfone",
+        "micNotSendingData": "",
+        "micNotSendingDataTitle": "",
         "micPermissionDeniedError": "Não foi permitido acessar o seu microfone. Você ainda pode entrar na conferência, mas sem enviar áudio. Clique no botão do microfone para tentar reparar.",
         "micUnknownError": "Não pode usar o microfone por uma razão desconhecida.",
         "muteParticipantBody": "Você não está habilitado para tirar o mudo deles, mas eles podem tirar o mudo deles mesmos a qualquer tempo.",
         "muteParticipantButton": "Mudo",
-        "muteParticipantDialog": "",
-        "muteParticipantTitle": "Silenciar esse membro?",
+        "muteParticipantDialog": "Tem certeza de que deseja silenciar este participante? Você não poderá desativar a opção silenciar dele, mas ele poderá fazer isso quando desejar.",
+        "muteParticipantTitle": "Deixar mudo este participante?",
         "Ok": "Ok",
-        "oops": "Oops!",
-        "password": "Insira a senha",
-        "passwordError": "Esta conversa está protegida atualmente por uma senha. Somente o dono da conferência pode definir a senha.",
-        "passwordError2": "Esta conversa não está protegida por senha atualmente. Somente o dono da conferência pode definir a senha.",
-        "passwordErrorTitle": "Erro na senha",
-        "passwordLabel": "Senha",
+        "passwordLabel": "",
         "passwordNotSupported": "Configuração de senha para a reunião não é suportada.",
-        "passwordNotSupportedTitle": "Senha não suportada",
-        "passwordRequired": "Senha requerida",
-        "permissionDenied": "Permissão Negada",
+        "passwordNotSupportedTitle": "",
+        "passwordRequired": "",
         "popupError": "Seu navegador está bloqueando janelas popup deste site. Habilite os popups nas configurações de segurança no seu navegador e tente novamente.",
         "popupErrorTitle": "Popup bloqueado",
         "recording": "Gravando",
         "recordingDisabledForGuestTooltip": "Visitantes não podem iniciar gravações.",
         "recordingDisabledTooltip": "Iniciar gravação desativada.",
-        "recordingToken": "Digite o token de gravação",
         "rejoinNow": "Reconectar agora",
-        "remoteControlAllowedMessage": "__user__ aceitou sua requisição de controle remoto!",
-        "remoteControlDeniedMessage": "__user__ rejeitou sua requisição de controle remoto!",
-        "remoteControlErrorMessage": "Um erro ocorreu enquanto tentava requerer a permissão de controle remoto de __user__!",
-        "remoteControlRequestMessage": "Deseja permitir que __user__ controle remotamente sua área de trabalho?",
+        "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} aceitou sua requisição de controle remoto!",
+        "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} rejeitou sua requisição de controle remoto!",
+        "remoteControlErrorMessage": "Um erro ocorreu enquanto tentava requerer a permissão de controle remoto de {{user}}!",
+        "remoteControlRequestMessage": "Deseja permitir que {{user}} controle remotamente sua área de trabalho?",
         "remoteControlShareScreenWarning": "Note que se você pressionar \"Permitir\" você vai compartilhar sua tela!",
         "remoteControlStopMessage": "A sessão de controle remoto terminou!",
         "remoteControlTitle": "Conexão de área de trabalho remota",
         "Remove": "Remover",
-        "removePassword": "Remover senha",
+        "removePassword": "",
         "removeSharedVideoMsg": "Deseja remover seu vídeo compartilhado?",
         "removeSharedVideoTitle": "Remover vídeo compartilhado",
         "reservationError": "Erro de sistema de reserva",
-        "reservationErrorMsg": "Código do erro: __code__, mensagem: __msg__",
+        "reservationErrorMsg": "Código do erro: {{code}}, mensagem: {{msg}}",
         "retry": "Tentar novamente",
-        "Save": "Salvar",
         "screenSharingFailedToInstall": "Oops! Falhou a instalação da extensão de compartilhamento de tela.",
         "screenSharingFailedToInstallTitle": "A extensão de compartilhamento de tela falhou ao instalar",
         "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Algo deu errado enquanto estávamos tentando compartilhar sua tela. Por favor, certifique-se de que você nos deu permissão para fazê-lo. ",
@@ -260,9 +236,6 @@
         "shareYourScreen": "Compartilhar sua tela",
         "shareYourScreenDisabled": "Compartilhamento de tela desativada.",
         "shareYourScreenDisabledForGuest": "Visitantes não podem compartilhar tela.",
-        "SLDFailure": "Oops! Alguma coisa está errada e nós falhamos em silenciar! (Falha do SLD)",
-        "sorryFeedback": "Sentimos muito pelos transtornos. Poderia nos das mais detalhes?",
-        "SRDFailure": "Oops! Alguma coisa está errada e nós falhamos em parar o vídeo! (Falha do SRD)",
         "startLiveStreaming": "Iniciar transmissão ao vivo",
         "startRecording": "Iniciar gravação",
         "startRemoteControlErrorMessage": "Um erro ocorreu enquanto tentava iniciar uma sessão de controle remoto!",
@@ -272,30 +245,22 @@
         "stopStreamingWarning": "Tem certeza que deseja parar a transmissão ao vivo?",
         "streamKey": "Chave para transmissão ao vivo",
         "Submit": "Enviar",
-        "thankYou": "Obrigado por usar o __appName__!",
+        "thankYou": "Obrigado por usar o {{appName}}!",
         "token": "token",
         "tokenAuthFailed": "Desculpe, você não está autorizado a entrar nesta chamada.",
         "tokenAuthFailedTitle": "Falha de autenticação",
         "transcribing": "Transcrevendo",
-        "unableToSwitch": "Impossível trocar o fluxo de vídeo.",
         "unlockRoom": "",
         "userPassword": "senha do usuário",
-        "WaitForHostMsg": "",
-        "WaitForHostMsgWOk": "",
+        "WaitForHostMsg": "A conferência <b>{{room}}</b> ainda não começou. Se você é o anfitrião, faça a autenticação. Do contrário, aguarde a chegada do anfitrião.",
+        "WaitForHostMsgWOk": "A conferência <b>{{room}}</b> ainda não começou. Se você é o anfitrião, pressione Ok para autenticar. Do contrário, aguarde a chegada do anfitrião.",
         "WaitingForHost": "Esperando o hospedeiro...",
-        "warning": "Atenção",
         "Yes": "Sim",
         "yourEntireScreen": "Toda sua tela"
     },
     "\u0005dialog": {},
     "dialOut": {
-        "statusMessage": "está agora __status__"
-    },
-    "email": {
-        "and": "e",
-        "body": "",
-        "sharedKey": "",
-        "subject": "Convite para __appName__ (__conferenceName__)"
+        "statusMessage": "está agora {{status}}"
     },
     "feedback": {
         "average": "Média",
@@ -315,45 +280,42 @@
     },
     "info": {
         "accessibilityLabel": "Mostrar info",
-        "addPassword": "Adicionar uma senha",
-        "cancelPassword": "Cancelar senha",
+        "addPassword": "",
+        "cancelPassword": "",
         "conferenceURL": "Link:",
         "country": "País",
-        "dialANumber": "",
+        "dialANumber": "Para entrar na reunião, disque um desses números e depois insira o PIN.",
         "dialInConferenceID": "PIN:",
         "dialInNotSupported": "Desculpe, a discagem não é atualmente suportada.",
         "dialInNumber": "Discar:",
-        "dialInSummaryError": "",
-        "dialInTollFree": "",
+        "dialInSummaryError": "Ocorreu um erro ao buscar a informação de discagem. Tente novamente mais tarde.",
+        "dialInTollFree": "Chamada gratuita",
         "genericError": "Oops, alguma coisa deu errado.",
-        "inviteLiveStream": "Para ver a transmissão ao vivo da reunião, clique no link: __url__",
+        "inviteLiveStream": "Para ver a transmissão ao vivo da reunião, clique no link: {{url}}",
         "invitePhone": "",
         "invitePhoneAlternatives": "",
-        "inviteURLFirstPartGeneral": "",
+        "inviteURLFirstPartGeneral": "Você foi convidado para uma reunião.",
         "inviteURLFirstPartPersonal": "",
         "inviteURLSecondPart": "",
-        "inviteURLMoreInfo": "",
         "liveStreamURL": "Transmissão ao vivo:",
         "moreNumbers": "Mais números",
         "noNumbers": "Sem números de discagem.",
         "noPassword": "Nenhum",
         "noRoom": "Nenhuma sala foi especificada para entrar.",
         "numbers": "Números de discagem",
-        "password": "Senha:",
+        "password": "",
         "title": "Compartilhar",
         "tooltip": "Compartilhar link e discagem para esta reunião",
-        "label": ""
+        "label": "Informações da reunião"
     },
     "\u0005info": {},
     "inviteDialog": {
-        "alertOk": "Ok",
-        "alertText": "",
-        "alertTitle": "Convidar",
+        "alertText": "Não foi possível convidar alguns participantes.",
         "header": "Convidar",
         "searchCallOnlyPlaceholder": "Digite o número do telefone",
-        "searchPeopleOnlyPlaceholder": "",
-        "searchPlaceholder": "",
-        "send": ""
+        "searchPeopleOnlyPlaceholder": "Buscar participantes",
+        "searchPlaceholder": "Participante ou nº de telefone",
+        "send": "Enviar"
     },
     "inlineDialogFailure": {
         "msg": "Tivemos um pequeno problema.",
@@ -361,7 +323,6 @@
         "support": "Suporte",
         "supportMsg": "Se isso continuar acontecendo, chegar a"
     },
-    "inviteUrlDefaultMsg": "Sua conferência está sendo criada...",
     "keyboardShortcuts": {
         "focusLocal": "Focar no seu vídeo",
         "focusRemote": "Focar no vídeo de outro participante",
@@ -381,25 +342,24 @@
     "liveStreaming": {
         "busy": "Estamos trabalhando para liberar os recursos de transmissão. Tente novamente em alguns minutos.",
         "busyTitle": "Todas as transmissões estão atualmente ocupadas",
-        "buttonTooltip": "Iniciar / Parar transmissão ao vivo",
         "changeSignIn": "Alternar contas.",
         "choose": "Escolha uma transmissão ao vivo",
-        "chooseCTA": "Escolha uma opção de transmissão. Você está conectado atualmente como __email__.",
+        "chooseCTA": "Escolha uma opção de transmissão. Você está conectado atualmente como {{email}}.",
         "enterStreamKey": "Insira sua chave de transmissão ao vivo do YouTube aqui.",
         "error": "Falha na transmissão ao vivo. Tente de novo.",
         "errorAPI": "Ocorreu um erro ao acessar suas transmissões do YouTube. Por favor tente logar novamente.",
-        "errorLiveStreamNotEnabled": "Transmissão ao vivo não está ativada em __email__. Ative a transmissão ao vivo ou registre numa conta com transmissão ao vivo ativada.",
+        "errorLiveStreamNotEnabled": "Transmissão ao vivo não está ativada em {{email}}. Ative a transmissão ao vivo ou registre numa conta com transmissão ao vivo ativada.",
         "expandedOff": "A transmissão ao vivo foi encerrada",
         "expandedOn": "A reunião está sendo transmitida pelo YouTube.",
-        "expandedPending": "",
+        "expandedPending": "A transmissão ao vivo está sendo iniciada…",
         "failedToStart": "Falha ao iniciar a transmissão ao vivo",
         "getStreamKeyManually": "",
-        "invalidStreamKey": "",
+        "invalidStreamKey": "A senha para transmissão ao vivo pode estar incorreta.",
         "off": "Transmissão ao vivo encerrada",
         "on": "Transmissão ao Vivo",
         "pending": "Iniciando Transmissão ao Vivo...",
         "serviceName": "Serviço de Transmissão ao Vivo",
-        "signedInAs": "",
+        "signedInAs": "Você está conectado atualmente como:",
         "signIn": "Faça login no Google",
         "signInCTA": "Faça login ou insira sua chave de transmissão ao vivo do YouTube.",
         "signOut": "Sair",
@@ -424,8 +384,8 @@
         "me": "Eu",
         "messages": {
             "engaged": "Gravação local iniciada.",
-            "finished": "Sessão de gravação __token__ terminada. Por favor, envie o arquivo gravado para o moderador.",
-            "finishedModerator": "Sessão de gravação __token__ terminada. A gravação da faixa local foi salva. Por favor, peça aos outros participantes para enviar suas gravações.",
+            "finished": "Sessão de gravação {{token}} terminada. Por favor, envie o arquivo gravado para o moderador.",
+            "finishedModerator": "Sessão de gravação {{token}} terminada. A gravação da faixa local foi salva. Por favor, peça aos outros participantes para enviar suas gravações.",
             "notModerator": "Você não é o moderador. Você não pode iniciar ou parar a gravação local."
         },
         "moderator": "Moderador",
@@ -437,28 +397,42 @@
         "stop": "Parar a Gravação",
         "yes": "Sim"
     },
+    "lockRoomPassword": "senha",
+    "lockRoomPasswordUppercase": "Senha",
     "me": "eu",
     "notify": {
-        "connectedOneMember": "",
-        "connectedThreePlusMembers": "",
-        "connectedTwoMembers": "",
+        "connectedOneMember": "{{name}} entrou na reunião",
+        "connectedThreePlusMembers": "{{name}} e outros {{count}} entraram na reunião",
+        "connectedTwoMembers": "{{first}} e {{second}} entraram na reunião",
         "disconnected": "desconectado",
         "focus": "Foco da conferência",
-        "focusFail": "__component__ não disponĩvel - tente em __ms__ seg.",
-        "grantedTo": "Direitos de moderador concedido para __to__!",
+        "focusFail": "{{component}} não disponĩvel - tente em {{ms}} seg.",
+        "grantedTo": "Direitos de moderador concedido para {{to}}!",
+        "invitedOneMember": "{{displayName}} foi convidado",
+        "invitedThreePlusMembers": "",
+        "invitedTwoMembers": "",
+        "kickParticipant": "",
         "me": "Eu",
         "moderator": "Direitos de moderador concedidos!",
         "muted": "Você iniciou uma conversa em mudo.",
         "mutedTitle": "Você está mudo!",
-        "raisedHand": "",
+        "mutedRemotelyTitle": "",
+        "mutedRemotelyDescription": "",
+        "passwordRemovedRemotely": "",
+        "passwordSetRemotely": "",
+        "raisedHand": "{{name}} gostaria de falar.",
         "somebody": "Alguém",
-        "suboptimalExperienceDescription": "Eer ... temos medo de que sua experiência com o __appName__ não seja tão boa aqui. Estamos procurando maneiras de melhorar isso, mas até lá tente usar um dos <a href='static/recommendedBrowsers.html' target='_blank'> navegadores totalmente compatíveis</a>.",
+        "startSilentTitle": "",
+        "startSilentDescription": "",
+        "suboptimalExperienceDescription": "Eer ... temos medo de que sua experiência com o {{appName}} não seja tão boa aqui. Estamos procurando maneiras de melhorar isso, mas até lá tente usar um dos <a href='static/recommendedBrowsers.html' target='_blank'> navegadores totalmente compatíveis</a>.",
         "suboptimalExperienceTitle": "Alerta do navegador",
-        "newDeviceCameraTitle": "",
-        "newDeviceAudioTitle": "",
-        "newDeviceAction": ""
+        "unmute": "",
+        "newDeviceCameraTitle": "Nova câmera detectada",
+        "newDeviceAudioTitle": "Novo dispositivo de áudio detectado",
+        "newDeviceAction": "Usar"
     },
-    "passwordSetRemotely": "configurado por outro membro",
+    "passwordSetRemotely": "Definido por outro participante",
+    "passwordDigitsOnly": "",
     "poweredby": "distribuído por",
     "presenceStatus": {
         "busy": "Ocupado",
@@ -480,36 +454,29 @@
         "setEmailLabel": "Definir seu email de gravatar",
         "title": "Perfil"
     },
-    "raisedHand": "Gostaria de falar",
-    "recentList": {
-        "joinPastMeeting": "Entrar em uma reunião passada"
-    },
-    "\u0005recentList": {},
     "recording": {
         "authDropboxText": "Enviar para o Dropbox.",
-        "availableSpace": "Espaço disponível: __spaceLeft__ MB (aproximadamente __duration__ minutos de gravação)",
+        "availableSpace": "Espaço disponível: {{spaceLeft}} MB (aproximadamente {{duration}} minutos de gravação)",
         "beta": "BETA",
         "busy": "Estamos trabalhando para liberar recursos de gravação. Tente novamente em alguns minutos.",
         "busyTitle": "Todas as gravações estão atualmente ocupadas",
-        "buttonTooltip": "Iniciar / parar gravação",
         "error": "A gravação falhou. Tente novamente.",
         "expandedOff": "Gravação finalizada",
         "expandedOn": "A reunião está sendo gravada.",
         "expandedPending": "Iniciando gravação...",
         "failedToStart": "Falha ao iniciar a gravação",
-        "fileSharingdescription": "",
+        "fileSharingdescription": "Compartilhar gravação com participantes da reunião",
         "live": "AOVIVO",
-        "loggedIn": "Conectado como __userName__",
+        "loggedIn": "Conectado como {{userName}}",
         "off": "Gravação parada",
         "on": "Gravando",
         "pending": "Preparando para gravar a reunião...",
         "rec": "REC",
-        "serviceDescription": "",
+        "serviceDescription": "Sua gravação será salva pelo serviço de gravação",
         "serviceName": "Serviço de gravação",
         "signIn": "entrar",
         "signOut": "Sair",
-        "startRecordingBody": "Tem certeza que deseja iniciar a gravação?",
-        "unavailable": "Oops! O __serviceName__ está indisponível. Estamos trabalhando para resolver o problema. Por favor, tente mais tarde.",
+        "unavailable": "Oops! O {{serviceName}} está indisponível. Estamos trabalhando para resolver o problema. Por favor, tente mais tarde.",
         "unavailableTitle": "Gravação indisponível"
     },
     "\u0005recording": {},
@@ -517,37 +484,33 @@
         "pullToRefresh": "Puxe para atualizar"
     },
     "settings": {
-        "audioVideo": "ÁUDIO E VÍDEO",
         "calendar": {
-            "about": "A integração do calendário __appName__ é usada para acessar com segurança o seu calendário para que ele possa ler os próximos eventos.",
+            "about": "A integração do calendário {{appName}} é usada para acessar com segurança o seu calendário para que ele possa ler os próximos eventos.",
             "disconnect": "Desconectar",
             "microsoftSignIn": "Entrar com Microsoft",
-            "signedIn": "Atualmente acessando eventos do calendário para __email__. Clique no botão Desconectar abaixo para parar de acessar os eventos da agenda.",
+            "signedIn": "Atualmente acessando eventos do calendário para {{email}}. Clique no botão Desconectar abaixo para parar de acessar os eventos da agenda.",
             "title": "Calendário"
         },
-        "cameraAndMic": "Câmera e microfone",
         "devices": "Dispositivos",
         "followMe": "Todos me seguem",
         "language": "Idioma",
-        "loggedIn": "Conectado como __name__",
+        "loggedIn": "Conectado como {{name}}",
         "moderator": "Moderador",
         "more": "Mais",
         "name": "Nome",
         "noDevice": "Nenhum",
-        "password": "DEFINIR SENHA",
         "selectAudioOutput": "Saída de áudio",
         "selectCamera": "Câmera",
         "selectMic": "Microfone",
         "startAudioMuted": "Todos iniciam mudos",
         "startVideoMuted": "Todos iniciam ocultos",
-        "title": "Configurações",
-        "update": "Atualizar"
+        "title": "Configurações"
     },
     "settingsView": {
         "alertOk": "OK",
         "alertTitle": "Atenção",
         "alertURLText": "A URL digitada do servidor é inválida",
-        "buildInfoSection": "",
+        "buildInfoSection": "Informações de compilação",
         "conferenceSection": "Conferência",
         "displayName": "Nome de exibição",
         "email": "E-mail",
@@ -556,36 +519,28 @@
         "serverURL": "URL do servidor",
         "startWithAudioMuted": "Iniciar sem áudio",
         "startWithVideoMuted": "Iniciar sem vídeo",
-        "version": ""
+        "version": "Versão"
     },
     "share": {
-        "dialInfoText": [
-            "",
-            "",
-            "=====",
-            "",
-            "Quer apenas ligar no seu telefone?",
-            "",
-            "__defaultDialInNumber__Clique neste link para ver a discagem nos números de telefone para esta reunião",
-            "__dialInfoPageUrl__"
-        ],
+        "dialInfoText": "",
         "mainText": [
             "Clique no seguinte link para entrar na reunião:",
             "__roomUrl__"
         ]
     },
+    "\u0005share": {},
     "speaker": "Apresentador",
     "speakerStats": {
-        "hours": "__count__h",
-        "minutes": "__count__m",
+        "hours": "{{count}}h",
+        "minutes": "{{count}}m",
         "name": "Nome",
-        "seconds": "__count__s",
+        "seconds": "{{count}}s",
         "speakerStats": "Estatísticas do Apresentador",
         "speakerTime": "Tempo do Apresentador"
     },
     "startupoverlay": {
         "policyText": " ",
-        "title": "O __app__ precisa usar seu microfone e câmera."
+        "title": "O {{app}} precisa usar seu microfone e câmera."
     },
     "suspendedoverlay": {
         "rejoinKeyTitle": "Reconectar",
@@ -604,9 +559,9 @@
             "fullScreen": "Alternar para tela cheia",
             "hangup": "Sair da chamada",
             "invite": "Convidar pessoas",
-            "kick": "",
+            "kick": "Remover participante",
             "localRecording": "Alternar controles de gravação local",
-            "lockRoom": "",
+            "lockRoom": "Ativar/desativar senha de reunião",
             "moreActions": "Alternar mais menu de ações",
             "moreActionsMenu": "Menu de mais ações",
             "mute": "Alternar mudo do áudio",
@@ -614,75 +569,70 @@
             "profile": "Editar seu perfil",
             "raiseHand": "Alternar levantar a mão",
             "recording": "Alternar gravação",
-            "remoteMute": "",
+            "remoteMute": "Silenciar participante",
             "Settings": "Alternar configurações",
             "sharedvideo": "Alternar compartilhamento de vídeo do Youtube",
             "shareRoom": "Convidar alguém",
             "shareYourScreen": "Alternar compartilhamento de tela",
             "shortcuts": "Alternar atalhos",
+            "show": "",
             "speakerStats": "Alternar estatísticas do apresentador",
             "tileView": "Alternar visualização em blocos",
             "toggleCamera": "Alternar câmera",
-            "videomute": "Alternar mudo do vídeo"
+            "videomute": "Alternar mudo do vídeo",
+            "videoblur": ""
         },
         "addPeople": "Adicionar pessoas à sua chamada",
-        "audioonly": "",
         "audioOnlyOff": "Desativar modo somente áudio",
         "audioOnlyOn": "Desativar modo somente áudio",
         "audioRoute": "Selecionar o dispositivo de som",
         "authenticate": "Autenticar",
         "callQuality": "Gerenciar qualidade da chamada",
-        "cameraDisabled": "A câmera não está disponível",
         "chat": "Abrir ou fechar o bate-papo",
-        "closeChat": "",
+        "closeChat": "Fechar chat",
         "documentClose": "Fechar documento compartilhado",
         "documentOpen": "Abrir documento compartilhado",
         "enterFullScreen": "Ver em tela cheia",
-        "enterTileView": "",
-        "etherpad": "Abrir ou fechar o documento compartilhado",
+        "enterTileView": "Entrar em exibição de bloco",
         "exitFullScreen": "Sair da tela cheia",
-        "exitTileView": "",
+        "exitTileView": "Sair de exibição de bloco",
         "feedback": "Deixar feedback",
-        "filmstrip": "Mostrar / ocultar vídeos",
-        "fullscreen": "Entrar ou sair da tela cheia",
         "hangup": "Sair",
         "invite": "Convidar pessoas",
-        "lock": "Travar ou destravar a sala",
         "login": "Iniciar sessão",
         "logout": "Encerrar sessão",
-        "lowerYourHand": "",
-        "micDisabled": "O microfone não está disponível",
-        "micMutedPopup": "Seu microfone foi silenciado para que você aproveite plenamente seu vídeo compartilhado.",
+        "lowerYourHand": "Baixar a mão",
         "moreActions": "Mais ações",
         "mute": "Mudo / Não mudo",
-        "openChat": "",
+        "openChat": "Abrir chat",
         "pip": "Entrar em modo Quadro-a-Quadro",
         "profile": "Editar seu perfil",
         "raiseHand": "Erguer / Baixar sua mão",
-        "raiseYourHand": "",
+        "raiseYourHand": "Levantar a mão",
         "Settings": "Configurações",
         "sharedvideo": "Compartilhar um vídeo do YouTube",
-        "sharedVideoMutedPopup": "Seu vídeo compartilhado foi silenciado para que você possa conversar com os outros membros.",
         "shareRoom": "Convidar alguém",
         "shortcuts": "Ver atalhos",
-        "sip": "Chamar número SIP",
         "speakerStats": "Estatísticas do Apresentador",
-        "startScreenSharing": "",
-        "startSubtitles": "",
-        "stopScreenSharing": "",
-        "stopSubtitles": "",
+        "startScreenSharing": "Iniciar compart. de tela",
+        "startSubtitles": "Iniciar legendas",
+        "stopScreenSharing": "Parar compart. de tela",
+        "stopSubtitles": "Parar legendas",
         "stopSharedVideo": "Parar vídeo do YouTube",
         "talkWhileMutedPopup": "Tentando falar? Você está em mudo.",
         "tileViewToggle": "Alternar visualização em blocos",
         "toggleCamera": "Alternar câmera",
-        "unableToUnmutePopup": "Você não pode sair do mudo enquanto seu vídeo compartilhado está ativo.",
-        "videomute": "Iniciar ou parar a câmera"
+        "videomute": "Iniciar ou parar a câmera",
+        "startvideoblur": "",
+        "stopvideoblur": ""
+    },
+    "\u0005toolbar": {
+        "accessibilityLabel": {}
     },
-    "\u0005toolbar": {},
     "transcribing": {
-        "ccButtonTooltip": "",
+        "ccButtonTooltip": "Iniciar/parar legendas",
         "error": "Transcrição falhou. Tente novamente.",
-        "expandedLabel": "",
+        "expandedLabel": "Transcrição ligada",
         "failedToStart": "Transcrição falhou ao iniciar",
         "labelToolTip": "A reunião esta sendo transcrita",
         "off": "Transcrição parada",
@@ -707,36 +657,29 @@
     "videoSIPGW": {
         "busy": "Estamos trabalhando para liberar recursos. Por favor, tente novamente em alguns minutos.",
         "busyTitle": "O serviço da sala está ocupado",
-        "errorAlreadyInvited": "__displayName__ já convidado",
+        "errorAlreadyInvited": "{{displayName}} já convidado",
         "errorInvite": "A conferência ainda não foi estabelecida. Por favor, tente mais tarde.",
         "errorInviteFailed": "Estamos trabalhando para resolver o problema. Por favor, tente mais tarde.",
-        "errorInviteFailedTitle": "Convite para __displayName__ falhou",
+        "errorInviteFailedTitle": "Convite para {{displayName}} falhou",
         "errorInviteTitle": "Erro no convite da sala",
-        "pending": "__displayName__ foi convidado",
-        "serviceName": "Serviço da sala",
-        "unavailableTitle": "Serviço da sala indisponível"
+        "pending": "{{displayName}} foi convidado"
     },
     "videoStatus": {
         "audioOnly": "AUD",
         "audioOnlyExpanded": "Você está no modo somente áudio. Esse modo economiza internet mas não permite ver o vídeo dos outros.",
-        "callQuality": "Qualidade da Chamada",
+        "callQuality": "",
         "hd": "HD",
-        "hdTooltip": "Ver vídeo em alta definição",
         "highDefinition": "Alta definição (HD)",
         "labelTooiltipNoVideo": "Sem vídeo",
         "labelTooltipAudioOnly": "Modo somente de áudio habilitado",
-        "labelTooltipVideo": "Qualidade do vídeo atual",
         "ld": "LD",
-        "ldTooltip": "Ver vídeo em baixa definição",
         "lowDefinition": "Baixa definição (LD)",
         "onlyAudioAvailable": "Somente áudio disponível",
         "onlyAudioSupported": "Suportamos somente áudio neste navegador.",
         "p2pEnabled": "Ponto-a-ponto habilitada",
-        "p2pVideoQualityDescription": "Em modo ponto-a-ponto, qualidade de chamadas recebidas podem somente ser modificada entre alta definição e áudio somente. Outras configurações não serão honradas até sair do ponto-a-ponto.",
-        "qualityButtonTip": "Trocar a qualidade de vídeo recebido",
+        "p2pVideoQualityDescription": "",
         "recHighDefinitionOnly": "Preferência para alta definição",
         "sd": "SD",
-        "sdTooltip": "Ver vídeo em definição padrão",
         "standardDefinition": "Definição padrão"
     },
     "videothumbnail": {
@@ -744,32 +687,34 @@
         "flip": "Inverter",
         "kick": "Expulsar",
         "moderator": "Moderador",
-        "mute": "O membro está em silêncio",
+        "mute": "Participante está mudo",
         "muted": "Mudo",
         "remoteControl": "Controle remoto",
-        "videomute": "O membro parou a câmera"
+        "show": "",
+        "videomute": ""
     },
     "welcomepage": {
         "accessibilityLabel": {
             "join": "Toque para entrar",
             "roomname": "Digite o nome da sala"
         },
-        "appDescription": "Vá em frente, converse por vídeo com toda a equipe. De fato, convide todos que você conhece. __app__ é uma solução de videoconferência totalmente criptografada e 100% de código aberto que você pode usar todos os dias, a cada dia, gratuitamente  — sem necessidade de conta.",
+        "appDescription": "Vá em frente, converse por vídeo com toda a equipe. De fato, convide todos que você conhece. {{app}} é uma solução de videoconferência totalmente criptografada e 100% de código aberto que você pode usar todos os dias, a cada dia, gratuitamente  — sem necessidade de conta.",
         "audioVideoSwitch": {
             "audio": "Voz",
             "video": "Vídeo"
         },
         "calendar": "Calendário",
         "connectCalendarButton": "Conectar seu calendário",
-        "connectCalendarText": "",
+        "connectCalendarText": "Conecte seu calendário para ver todas as reuniões em {{app}}. Além disso, adicione reuniões de {{provider}} ao seu calendário e inicie-as com apenas um clique.",
         "enterRoomTitle": "Iniciar uma nova reunião",
         "go": "IR",
         "join": "Entrar",
-        "info": "",
+        "info": "Informações",
         "privacy": "Política de Privacidade",
         "recentList": "Recente",
         "recentListDelete": "Remover",
         "recentListEmpty": "Sua lista recente está vazia. As reuniões que você realizar serão exibidas aqui.",
+        "reducedUIText": "",
         "roomname": "Digite o nome da sala",
         "roomnameHint": "Digite o nome ou a URL da sala que você deseja entrar. Você pode digitar um nome, e apenas deixe para as pessoas que você quer se reunir digitem o mesmo nome.",
         "sendFeedback": "Enviar comentários",