Commit from translate.jitsi.org by user damencho.: 399 of 399 strings translated (0 fuzzy).

lang/main-bg.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
-    "contactlist": "",
-    "contactlist_plural": "",
-    "passwordSetRemotely": "добавена  от друг участник",
+    "contactlist": "__count__ участник",
+    "contactlist_plural": "__count__ участници",
+    "passwordSetRemotely": "зададена от друг участник",
     "connectionsettings": "Настройки на връзката",
-    "poweredby": "powered by",
+    "poweredby": "с подкрепата на",
     "feedback": {
         "average": "Средно",
         "bad": "Лошо",
@@ -16,48 +16,47 @@
     "me": "аз",
     "speaker": "Говорител",
     "raisedHand": "Иска думата",
-    "defaultNickname": "Яна Розова",
-    "defaultLink": "например __url__",
-    "callingName": "",
+    "defaultNickname": "напр. Иван Иванов",
+    "defaultLink": "напр. __url__",
+    "callingName": "__name__",
     "audioOnly": {
         "audioOnly": "Само звук",
-        "featureToggleDisabled": ""
+        "featureToggleDisabled": "Превключването на „__feature__“ не е възможно в режим само със звук"
     },
     "userMedia": {
         "react-nativeGrantPermissions": "",
         "chromeGrantPermissions": "",
         "androidGrantPermissions": "",
-        "firefoxGrantPermissions": "",
-        "operaGrantPermissions": "",
+        "firefoxGrantPermissions": "Изберете <b><i>Споделяне на избраното устройство</i></b>, когато браузърът Ви помоли за разрешение.",
+        "operaGrantPermissions": "Изберете <b><i>Разрешаване</i></b>, когато браузърът Ви помоли за разрешение.",
         "iexplorerGrantPermissions": "",
-        "safariGrantPermissions": "",
-        "nwjsGrantPermissions": "",
-        "edgeGrantPermissions": ""
+        "safariGrantPermissions": "Изберете <b><i>Добре</i></b>, когато браузърът Ви помоли за разрешение.",
+        "nwjsGrantPermissions": "Моля, разрешете използването на камерата и микрофона",
+        "edgeGrantPermissions": "Изберете <b><i>Да</i></b>, когато браузърът Ви помоли за разрешение."
     },
     "keyboardShortcuts": {
-        "keyboardShortcuts": "Клавишни комбинации:",
-        "raiseHand": "",
-        "pushToTalk": "Push to talk.",
-        "toggleScreensharing": "Смяна между камера и споделен екран.",
-        "toggleFilmstrip": "",
-        "toggleShortcuts": "Показване/скриване на това меню.",
-        "focusLocal": "",
-        "focusRemote": "",
-        "toggleChat": "Отваряне/скриване на чат панела.",
-        "mute": "Спиране/пускане на микрофона.",
-        "fullScreen": "Влез / Излез от Пълен екран",
-        "videoMute": "",
-        "showSpeakerStats": ""
+        "keyboardShortcuts": "Клавишни комбинации",
+        "raiseHand": "Вдигнете или свалете ръка",
+        "pushToTalk": "Натиснете, за да говорите",
+        "toggleScreensharing": "Смяна между камера и споделен екран",
+        "toggleFilmstrip": "Показване/скриване на видеата",
+        "toggleShortcuts": "Показване/скриване на помощното меню",
+        "focusLocal": "Фокусиране върху Вашето видео",
+        "focusRemote": "Фокусиране върху видеото на друг участник",
+        "toggleChat": "Отваряне/скриване на текстовите съобщения",
+        "mute": "Спиране/пускане на микрофона",
+        "fullScreen": "Влизане/излизане от режим на цял екран",
+        "videoMute": "Пускане/спиране на камерата",
+        "showSpeakerStats": "Показване на статистика за говорителя"
     },
-    "\u0005keyboardShortcuts": {},
     "welcomepage": {
         "disable": "Не показвай повече тази страница",
         "feature1": {
-            "content": "Не е необходимо да сваляте нищо. __app__ работи директно във вашия браузър. Просто споделете адреса на вашата конференция с другите за да започнете.",
+            "content": "Не е необходимо да сваляте нищо. „__app__“ работи директно във браузъра Ви. Просто споделете адреса на беседата си с другите, за да започнете.",
             "title": "Лесен за употреба"
         },
         "feature2": {
-            "content": "Видео конференциите могат да работят с по-малко от 128Kbps, а аудио конференциите и конференциите с споделен екран дори с по-малко.",
+            "content": "Видео беседите могат да работят и при скорост от 128кб/сек. А тези само със звук или за споделяне на екрана – дори и при по-ниска.",
             "title": "Нисък дебит"
         },
         "feature3": {
@@ -65,7 +64,7 @@
             "title": "Отворен код"
         },
         "feature4": {
-            "content": "",
+            "content": "Няма изкуствени ограничения на броя потребители или участници в беседата. Единствените ограничения са мощността на сървъра и скоростта на мрежовата връзка.",
             "title": "Неограничен брой потребители"
         },
         "feature5": {
@@ -84,64 +83,63 @@
             "content": "Научете повече за своите потребители като интегрирате лесно Piwik, Google Analytics и други статистики за изполването.",
             "title": "Статистики за използване"
         },
-        "go": "Влез",
-        "join": "",
-        "privacy": "",
+        "go": "НАПРЕД",
+        "join": "ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ",
+        "privacy": "Поверителност",
         "roomname": "Въведете име на стаята",
-        "roomnamePlaceHolder": "",
-        "sendFeedback": "",
-        "terms": ""
+        "roomnamePlaceHolder": "име на стаята",
+        "sendFeedback": "Изпращане на отзиви",
+        "terms": "Условия"
     },
     "startupoverlay": {
-        "policyText": "",
-        "title": ""
+        "policyText": " ",
+        "title": "„__app__“ се нуждае от достъп до микрофона и камерата."
     },
     "suspendedoverlay": {
-        "title": "",
-        "text": "",
-        "rejoinKeyTitle": ""
+        "title": "Вашият видео разговор беше прекъснат, тъй като компютърът Ви заспа.",
+        "text": "Натиснете бутона <i>Повторно присъединяване</i>, за да се свържете отново.",
+        "rejoinKeyTitle": "Повторно присъединяване"
     },
     "toolbar": {
         "addPeople": "",
-        "audioonly": "",
-        "mute": "Включи / Изключи микрофона",
-        "videomute": "Включи / Изключи камерата",
+        "audioonly": "Включване/изключване на режима само със звук (пести мрежовата връзка)",
+        "mute": "Спиране/пускане на микрофона",
+        "videomute": "Пускане/спиране на камерата",
         "authenticate": "Идентификация",
-        "lock": "Заключи / отключи стаята",
-        "invite": "",
-        "chat": "Отвори / затвори чат",
-        "etherpad": "",
-        "sharedvideo": "Сподели YouTube видео",
-        "sharescreen": "",
-        "fullscreen": "Влез / Излез от Пълен екран",
-        "sip": "Обади се на SIP номер",
+        "lock": "Заключване/отключване на стаята",
+        "invite": "Споделете връзката",
+        "chat": "Отваряне/затваряне на текстовите съобщения",
+        "etherpad": "Отваряне/затваряне на споделен документ",
+        "sharedvideo": "Пускане/спиране на споделянето на екрана",
+        "sharescreen": "Пускане/спиране на споделянето на екрана",
+        "fullscreen": "Влизане/излизане от режим на цял екран",
+        "sip": "Обаждане на SIP-номер",
         "Settings": "Настройки",
-        "hangup": "",
+        "hangup": "Напускане",
         "login": "Влез",
         "logout": "Изход",
-        "dialpad": "",
-        "sharedVideoMutedPopup": "",
-        "micMutedPopup": "",
-        "talkWhileMutedPopup": "",
-        "unableToUnmutePopup": "Не се говори по време на филм!",
+        "dialpad": "Отваряне/затваряне на клавиатурата за набиране",
+        "sharedVideoMutedPopup": "Вашето споделено видео беше заглушено, за да можете да говорите с другите участници.",
+        "micMutedPopup": "Микрофонът Ви беше заглушен, за да можете да се насладите на споделеното видео.",
+        "talkWhileMutedPopup": "Опитвате се да говорите? В момента микрофонът Ви е заглушен.",
+        "unableToUnmutePopup": "Не можете да пуснете микрофона докато гледате споделено видео.",
         "cameraDisabled": "Не е налична камера",
         "micDisabled": "Не е наличен микрофон",
-        "filmstrip": "",
-        "profile": "",
-        "raiseHand": ""
+        "filmstrip": "Показване/скриване на видеата",
+        "profile": "Редактиране на профила",
+        "raiseHand": "Вдигане/сваляне на ръка"
     },
-    "\u0005toolbar": {},
     "unsupportedBrowser": {
-        "appInstalled": "",
-        "appNotInstalled": "",
-        "downloadApp": "",
-        "joinConversation": "",
-        "startConference": ""
+        "appInstalled": "или ако вече имате това приложение<br /><strong>тогава</strong>",
+        "appNotInstalled": "Трябва да имате <strong>__app__</strong>, за да можете да се присъедините към беседата от мобилното си устройство",
+        "downloadApp": "Сваляне не приложението",
+        "joinConversation": "Присъединяване",
+        "startConference": "Започване на беседа"
     },
     "bottomtoolbar": {
-        "chat": "Отвори / затвори чат",
-        "filmstrip": "",
-        "contactlist": ""
+        "chat": "Отваряне/затваряне на текстовите съобщения",
+        "filmstrip": "Показване/скриване на видеата",
+        "contactlist": "Преглед и покана на участници"
     },
     "chat": {
         "nickname": {
@@ -154,42 +152,42 @@
         "title": "Настройки",
         "update": "Актуализиране",
         "name": "Име",
-        "startAudioMuted": "",
-        "startVideoMuted": "",
-        "selectCamera": "",
-        "selectMic": "",
-        "selectAudioOutput": "",
-        "followMe": "",
+        "startAudioMuted": "Всички започват заглушени",
+        "startVideoMuted": "Всички започват скрити",
+        "selectCamera": "Камера",
+        "selectMic": "Микрофон",
+        "selectAudioOutput": "Звуков изход",
+        "followMe": "Всички ме следват",
         "noDevice": "Няма",
-        "cameraAndMic": "",
-        "moderator": "",
-        "password": "",
-        "audioVideo": ""
+        "cameraAndMic": "Камера и микрофон",
+        "moderator": "МОДЕРАТОР",
+        "password": "ЗАДАВАНЕ НА ПАРОЛА",
+        "audioVideo": "ЗВУК И ВИДЕО"
     },
     "profile": {
-        "title": "",
-        "setDisplayNameLabel": "",
-        "setEmailLabel": "",
-        "setEmailInput": ""
+        "title": "Профил",
+        "setDisplayNameLabel": "Задайте екранното си име",
+        "setEmailLabel": "Задайте е-пощата си в „gravatar“",
+        "setEmailInput": "Въведете е-поща"
     },
     "videothumbnail": {
-        "moderator": "",
-        "videomute": "",
-        "mute": "",
+        "moderator": "Модератор",
+        "videomute": "Участникът спря камерата си",
+        "mute": "Участникът е заглушен",
         "kick": "Изгони",
         "muted": "Изключен микрофон",
         "domute": "Изключи микрофона",
         "flip": "Огледално",
-        "remoteControl": ""
+        "remoteControl": "Отдалечено управление"
     },
     "connectionindicator": {
-        "header": "",
-        "bitrate": "Дебит:",
+        "header": "Данни за връзката",
+        "bitrate": "Скорост:",
         "packetloss": "Загуба на пакети:",
         "resolution": "Резолюция:",
-        "framerate": "",
-        "less": "Скрий",
-        "more": "Покажи",
+        "framerate": "Кадри в секунда:",
+        "less": "Скриване",
+        "more": "Показване",
         "address": "Адрес:",
         "remoteport": "Отдалечен порт:",
         "remoteport_plural": "Отдалечени портове:",
@@ -200,21 +198,21 @@
         "remoteaddress": "Отдалечен адрес:",
         "remoteaddress_plural": "Отдалечени адреси:",
         "transport": "Транспорт:",
-        "bandwidth": "Оценка макс. дебит:",
-        "na": "Върнете се тук за информацията относно вашата връзка, когато започне конференцията",
-        "turn": "",
+        "transport_plural": "Транспорти:",
+        "bandwidth": "Предполагаема скорост:",
+        "na": "Върнете се тук за информацията относно връзката си, след като започне беседата",
+        "turn": " (обръщане)",
         "quality": {
-            "good": "",
-            "inactive": "",
-            "lost": "",
-            "nonoptimal": "",
-            "poor": ""
+            "good": "Добра",
+            "inactive": "Няма",
+            "lost": "Разкачена",
+            "nonoptimal": "Неоптимална",
+            "poor": "Лоша"
         },
-        "status": "Свързване"
+        "status": "Връзка:"
     },
-    "\u0005connectionindicator": {},
     "notify": {
-        "disconnected": "връзката е прекъсната",
+        "disconnected": "Връзка:",
         "moderator": "Придобихте права на модератор!",
         "connected": "свързан",
         "somebody": "Някой",
@@ -222,73 +220,72 @@
         "focus": "Конферентен фокус",
         "focusFail": "__component__ не е на раположения - следващ опит след __ms__ секунди",
         "grantedTo": "Даване на роля модератор на __to__!",
-        "grantedToUnknown": "Даване на роля модератор на $t(somebody)!",
+        "grantedToUnknown": "$t(notify.somebody) получи ролята на модератор!",
         "muted": "Започвате разговора без звук.",
         "mutedTitle": "Звукът ви е спрян!",
-        "raisedHand": ""
+        "raisedHand": "Иска думата."
     },
-    "\u0005notify": {},
     "dialog": {
         "add": "",
-        "allow": "",
-        "kickMessage": "Бяхте изгонен от срещата!",
-        "popupErrorTitle": "",
-        "popupError": "",
-        "passwordErrorTitle": "",
+        "allow": "Разрешаване",
+        "kickMessage": "Ох! Бяхте изритан(а) от срещата!",
+        "popupErrorTitle": "Блокиран изскачащ прозорец",
+        "popupError": "Браузърът Ви блокира изскачащите прозорци от този уеб сайт. Моля, разрешете изскачащите прозорци от настройките за сигурност на браузъра си и след това опитайте отново.",
+        "passwordErrorTitle": "Грешка с паролата",
         "passwordError": "Стаята е защитена с парола. Само собственикът може да я променя или премахва.",
         "passwordError2": "Стаята ви не е защитена с парола. Собственикът би могъл да добави парола.",
         "connectError": "Опа! Нещо се обърка и не успяхме да се свържем с конференцията.",
         "connectErrorWithMsg": "Опа! Нещо се обърка и не успяхме да се свържем с конференцията: __msg__",
-        "incorrectPassword": "",
+        "incorrectPassword": "Неправилно потребителско име или парола",
         "connecting": "Свързване",
-        "copy": "",
-        "contactSupport": "",
+        "copy": "Копиране",
+        "contactSupport": "Връзка с отдела по поддръжка",
         "error": "Грешка",
-        "createPassword": "",
+        "createPassword": "Създаване на парола",
         "detectext": "Възникна грешка при опит да бъде намерено разширението за споделяне на екран.",
         "failedpermissions": "Неуспешен опит за получаване на права за използване на микрофон и/или камера.",
-        "conferenceReloadTitle": "",
-        "conferenceReloadMsg": "",
-        "conferenceDisconnectTitle": "",
-        "conferenceDisconnectMsg": "",
-        "dismiss": "",
-        "rejoinNow": "",
-        "maxUsersLimitReachedTitle": "",
-        "maxUsersLimitReached": "",
+        "conferenceReloadTitle": "За съжаление, нещо се обърка.",
+        "conferenceReloadMsg": "Опитваме се да оправим нещата. Повторно свързване след __seconds__ сек…",
+        "conferenceDisconnectTitle": "Връзката се разпадна.",
+        "conferenceDisconnectMsg": "Може би трябва да проверите мрежовата си връзка. Повторно свързване след __seconds__ сек…",
+        "dismiss": "Отхвърляне",
+        "rejoinNow": "Повторно присъединяване сега",
+        "maxUsersLimitReachedTitle": "Достигнато е ограничението за максимален брой участници",
+        "maxUsersLimitReached": "Достигнато е ограничението за максимален брой участници. Беседата е пълна. Моля, свържете се с организатора на срещата или опитайте отново по-късно!",
         "lockTitle": "Неуспешно заключване",
         "lockMessage": "Неуспешно заключване на конференцията.",
         "warning": "Внимание",
-        "passwordNotSupportedTitle": "",
-        "passwordNotSupported": "",
-        "internalErrorTitle": "",
-        "internalError": "",
+        "passwordNotSupportedTitle": "Не се поддържа парола",
+        "passwordNotSupported": "Задаването на парола за срещата не се поддържа.",
+        "internalErrorTitle": "Вътрешна грешка",
+        "internalError": "Опа! Нещо се обърка. Възникна следната грешка: __error__",
         "unableToSwitch": "Неуспешен опит за смяна на видеото.",
         "SLDFailure": "Опа! Нещо се обърка и не успяхме да спрем микрофона! (SLD Failure)",
         "SRDFailure": "Опа! Нещо се обърка и не успяхме да спрем камерата! (SRD Failure)",
         "oops": "Опа!",
-        "currentPassword": "",
-        "passwordLabel": "",
+        "currentPassword": "Текущата парола е",
+        "passwordLabel": "Парола",
         "defaultError": "Възникна грешка",
         "passwordRequired": "Изисква се парола",
-        "Ok": "ОК",
-        "done": "Няма",
-        "Remove": "DELETE DELETE DELETE DELETE DELETE DELETE DELETE DELETE DELETE DELETE ",
-        "removePassword": "",
+        "Ok": "Готово",
+        "done": "Готово",
+        "Remove": "Премахване",
+        "removePassword": "Премахване на паролата",
         "shareVideoTitle": "Сподели видео",
-        "shareVideoLinkError": "Моля въведете правилен Prezi линк.",
+        "shareVideoLinkError": "Моля въведете правилна връзка към YouTube.",
         "removeSharedVideoTitle": "Край на споделянето на видео",
-        "removeSharedVideoMsg": "Сигурни ли сте, че искате да премахнете Prezi?",
-        "alreadySharedVideoMsg": "",
-        "alreadySharedVideoTitle": "",
+        "removeSharedVideoMsg": "Наистина ли искате да премахнете споделеното си видео?",
+        "alreadySharedVideoMsg": "Друг участник вече споделя видео. Тази беседа позволява споделянето само на едно видео в даден момент.",
+        "alreadySharedVideoTitle": "Разрешено е споделянето само на едно видео в даден момент",
         "WaitingForHost": "Чакаме домакина ...",
-        "WaitForHostMsg": "<b>__room__ </b> още не е започнал. Ако вие сте домакина моля идентифицирайте се. В противен случай ще изчакаме домакина.",
+        "WaitForHostMsg": "Беседата <b>__room__ </b> още не е започнала. Ако Вие сте домакинът, моля, идентифицирайте се. В противен случай, моля, изчакайте домакина.",
         "IamHost": "Аз съм домакина",
         "Cancel": "Отказ",
-        "Submit": "",
+        "Submit": "Изпращане",
         "retry": "Повторен опит",
         "logoutTitle": "Изход",
         "logoutQuestion": "Сигурни ли сте, че искате да излезете и да прекъснете конференцията?",
-        "sessTerminated": "",
+        "sessTerminated": "Разговорът приключи",
         "hungUp": "Затворихте",
         "joinAgain": "Присъединете се отново",
         "Share": "Споделяне",
@@ -297,75 +294,75 @@
         "recordingToken": "Въведете код за достъп за запис на конференцията",
         "passwordCheck": "Сигурни ли сте, че искате да махнете паролата?",
         "passwordMsg": "Въведете парола, за да заключите стаята",
-        "shareLink": "",
-        "yourPassword": "потребителска парола",
+        "shareLink": "Споделете връзката към разговора",
+        "yourPassword": "Въведете нова парола",
         "Back": "Назад",
         "serviceUnavailable": "Услугата не е налична",
         "gracefulShutdown": "Услугата временно не е достъпна поради профилактика. Моля опитайте по-късно.",
         "Yes": "Да",
         "reservationError": "Грешка в системата за резервации",
         "reservationErrorMsg": "Грешка номер: __code__, съобщение: __msg__",
-        "password": "потребителска парола",
+        "password": "Въведете парола",
         "userPassword": "потребителска парола",
         "token": "код за достъп",
         "tokenAuthFailedTitle": "Неуспешна идентификация",
-        "tokenAuthFailed": "",
-        "displayNameRequired": "",
-        "enterDisplayName": "Въведете името си:",
-        "extensionRequired": "Изисква се разширение: ",
+        "tokenAuthFailed": "Съжаляваме, но не можете да се присъедините към този разговор.",
+        "displayNameRequired": "Изисква се екранно име",
+        "enterDisplayName": "Въведете екранното си име",
+        "extensionRequired": "Нужно е разширение:",
         "firefoxExtensionPrompt": "За да споделите екрана си, трябва да инсталирате Firefox разширение. <a href='__url__'>свалете го тук</a> и пробвайте пак!",
-        "feedbackHelp": "",
-        "feedbackQuestion": "",
+        "feedbackHelp": "Вашето мнение ще ни помогне да подобрим видео услугата.",
+        "feedbackQuestion": "Кажете ни какво мислите за разговора!",
         "thankYou": "Благодарим, че използвахте __appName__!",
         "sorryFeedback": "Много съжаляваме! Бихте ли ни казали повече?",
         "liveStreaming": "Пряко предаване",
         "streamKey": "Имке/ключ на потока",
-        "startLiveStreaming": "Пряко предаване",
-        "stopStreamingWarning": "Наистина ли искате да спрем прякото предаване?",
+        "startLiveStreaming": "Започване на излъчване на живо",
+        "stopStreamingWarning": "Наистина ли искате да спрете излъчването на живо?",
         "stopRecordingWarning": "Наистина ли искате да спрем записа?",
-        "stopLiveStreaming": "Край на прякото предаване",
+        "stopLiveStreaming": "Спиране на излъчването на живо",
         "stopRecording": "Край на записа",
         "doNotShowWarningAgain": "Занапред не ме предупреждавай пак",
-        "doNotShowMessageAgain": "Не показвай повече тази страница",
+        "doNotShowMessageAgain": "Да не се показва повече това съобщение",
         "permissionDenied": "Достъпът е отказан",
-        "screenSharingFailedToInstall": "",
-        "screenSharingFailedToInstallTitle": "",
-        "screenSharingPermissionDeniedError": "",
-        "micErrorPresent": "Грешка при достъп до микрофона",
+        "screenSharingFailedToInstall": "Опа! Разширението за споделяне на екрана не успя да се инсталира.",
+        "screenSharingFailedToInstallTitle": "Разширението за споделяне на екрана не успя да се инсталира",
+        "screenSharingPermissionDeniedError": "Опа! Нещо се обърка с разрешенията на разширението за споделяне на екрана. Моля, презаредете и опитайте отново.",
+        "micErrorPresent": "Възникна грешка при свързването с микрофона Ви.",
         "cameraErrorPresent": "Грешка при достъп до камерата.",
-        "cameraUnsupportedResolutionError": "Камерата ви не поддържа тази резолюция",
+        "cameraUnsupportedResolutionError": "Камерата Ви не поддържа нужната резолюция.",
         "cameraUnknownError": "Невъзможен достъп до камерата по неясна причина.",
-        "cameraPermissionDeniedError": "",
-        "cameraNotFoundError": "",
-        "cameraConstraintFailedError": "Камерата ви не задоволява зададените условия.",
+        "cameraPermissionDeniedError": "Не сте дали разрешение за използване на камерата. Ще можете да се присъедините в беседата, но другите няма да Ви виждат. Използвайте бутона с камерата в адресната лента, за да оправите това.",
+        "cameraNotFoundError": "Не е открита камера.",
+        "cameraConstraintFailedError": "Камерата Ви не покрива някои от изискванията.",
         "micUnknownError": "Не възможен достъп до микрофона по неясна причина.",
-        "micPermissionDeniedError": "",
-        "micNotFoundError": "",
-        "micConstraintFailedError": "Микрофонът не задоволява зададените условия.",
-        "micNotSendingDataTitle": "",
-        "micNotSendingData": "",
-        "cameraNotSendingDataTitle": "",
-        "cameraNotSendingData": "",
-        "goToStore": "",
-        "externalInstallationTitle": "Изисква се разширение: ",
+        "micPermissionDeniedError": "Не сте дали разрешение за използване на микрофона. Ще можете да се присъедините в беседата, но другите няма да Ви чуват. Използвайте бутона с камерата в адресната лента, за да оправите това.",
+        "micNotFoundError": "Не е открит микрофон.",
+        "micConstraintFailedError": "Микрофонът Ви не покрива някои от изискванията.",
+        "micNotSendingDataTitle": "Микрофонът е недостъпен",
+        "micNotSendingData": "Микрофонът Ви е недостъпен. Моля, изберете друго устройство от менюто с настройките или опитайте да презаредите приложението.",
+        "cameraNotSendingDataTitle": "Камерата е недостъпна",
+        "cameraNotSendingData": "Камерата е недостъпна. Моля, проверете дали друго приложение не използва това устройство, изберете друго устройство от менюто с настройките, или презаредете приложението.",
+        "goToStore": "Към магазина в Интернет",
+        "externalInstallationTitle": "Нужно е разширение",
         "externalInstallationMsg": "Неуспешна инсталация на разширението за споделяне на екрана.",
-        "inlineInstallationMsg": "Неуспешна инсталация на разширението за споделяне на екрана.",
-        "inlineInstallExtension": "",
-        "muteParticipantTitle": "",
-        "muteParticipantBody": "",
+        "inlineInstallationMsg": "Трябва да инсталирате разширението за споделяне на екрана.",
+        "inlineInstallExtension": "Инсталиране сега",
+        "muteParticipantTitle": "Заглушаване на този участник?",
+        "muteParticipantBody": "Вие няма да можете да спрете заглушаването на участника, но той ще може да го направи по всяко време.",
         "muteParticipantButton": "Изключи микрофона",
-        "remoteControlTitle": "",
-        "remoteControlRequestMessage": "",
-        "remoteControlShareScreenWarning": "",
-        "remoteControlDeniedMessage": "",
-        "remoteControlAllowedMessage": "",
-        "remoteControlErrorMessage": "",
-        "startRemoteControlErrorMessage": "",
-        "remoteControlStopMessage": "",
-        "close": "",
-        "shareYourScreen": "",
-        "yourEntireScreen": "",
-        "applicationWindow": ""
+        "remoteControlTitle": "Отдалечено управление на компютъра",
+        "remoteControlRequestMessage": "Ще позволите ли на __user__ да управлява отдалечено компютъра Ви?",
+        "remoteControlShareScreenWarning": "Ако натиснете „Разрешаване“, ще споделите екрана си!",
+        "remoteControlDeniedMessage": "__user__ отказа заявката Ви за отдалечено управление!",
+        "remoteControlAllowedMessage": "__user__ прие заявката Ви за отдалечено управление!",
+        "remoteControlErrorMessage": "Възникна грешка при опита за искана на разрешение за отдалечено управление от __user__!",
+        "startRemoteControlErrorMessage": "Възникна грешка при опита за започване на сесията за отдалечено управление!",
+        "remoteControlStopMessage": "Сесията за отдалечено управление приключи!",
+        "close": "Затваряне",
+        "shareYourScreen": "Споделяне на екрана",
+        "yourEntireScreen": "Целия екран",
+        "applicationWindow": "Прозореца на програмата"
     },
     "\u0005dialog": {},
     "email": {
@@ -379,17 +376,20 @@
         ],
         "subject": "Покана за __appName__ (__conferenceName__)",
         "body": [
-            "Здравей, Бих искал да те поканя в една __appName__ конференция, която създадох.",
+            "Здравей! Каня те в беседата в „__appName__“, която създадох.",
             "",
             "",
-            "Кликни на следния линк за да се присъединиш в конференцията.",
+            "Последвай следната връзка, за да се присъединиш!",
+            "",
+            "",
+            "__roomUrl__",
             "",
             "",
             "__sharedKeyText__",
-            "__appName__ поддържа __supportedBrowsers__, така че трябва да използваш един от тези браузъри.",
+            "В момента „__appName__“ поддържа следните браузъри: __supportedBrowsers__, така че трябва да използваш един от тях.",
             "",
             "",
-            "Ще се видим след секунда!"
+            "Ще се видим след малко!"
         ],
         "and": "и"
     },
@@ -406,105 +406,104 @@
         "ATTACHED": "Прикрепен"
     },
     "recording": {
-        "busy": "",
-        "busyTitle": "",
-        "buttonTooltip": "Пускане / спиране на запис",
+        "busy": "Работим върху това да освободим ресурси за запис. Моля, опитайте отново след няколко минути.",
+        "busyTitle": "Всички възможности за запис в момента са заети",
+        "buttonTooltip": "Пускане/спиране на записа",
         "error": "Грешка при опит за запис. Моля опитайте отново.",
         "failedToStart": "Неуспешен опит за записване",
         "off": "Записът спрян",
         "on": "Запис",
-        "pending": "Записът изчаква участник.",
-        "unavailable": "",
-        "unavailableTitle": ""
+        "pending": "Записът изчаква присъединяването на участник…",
+        "unavailable": "Опа! Услугата за запис в момента е недостъпна. Работим върху отстраняването на проблема. Моля, опитайте отново по-късно.",
+        "unavailableTitle": "Записът е невъзможен"
     },
-    "\u0005recording": {},
     "liveStreaming": {
-        "busy": "",
-        "busyTitle": "",
-        "buttonTooltip": "",
-        "error": "",
-        "failedToStart": "",
-        "off": "",
-        "on": "Пряко предаване",
-        "pending": "Започва пряко предаване...",
-        "streamIdRequired": "",
-        "streamIdHelp": "",
-        "unavailable": "",
-        "unavailableTitle": ""
+        "busy": "Работим върху това да освободим ресурси за излъчване. Моля, опитайте отново след няколко минути.",
+        "busyTitle": "Всички излъчватели в момента са заети.",
+        "buttonTooltip": "Пускане/спиране на излъчването на живо",
+        "error": "Излъчването на живо беше неуспешно. Моля, опитайте отново.",
+        "failedToStart": "Излъчването на живо не успя да започне",
+        "off": "Край на излъчването на живо",
+        "on": "Излъчване на живо",
+        "pending": "Започване на излъчването на живо…",
+        "streamIdRequired": "Моля, попълнете идентификатора на потока, за да може да започне излъчването на живо.",
+        "streamIdHelp": "Къде да намеря това?",
+        "unavailable": "Опа! Услугата за излъчване на живо в момента е недостъпна. Работим върху отстраняването на проблема. Моля, опитайте отново по-късно.",
+        "unavailableTitle": "Излъчването на живо е недостъпно"
     },
     "speakerStats": {
-        "hours": "",
-        "minutes": "",
+        "hours": "__count__ч",
+        "minutes": "__count__мин",
         "name": "Име",
-        "seconds": "",
-        "speakerStats": "",
-        "speakerTime": ""
+        "seconds": "__count__сек",
+        "speakerStats": "Статистика на говорителя",
+        "speakerTime": "Време на говорене"
     },
     "deviceSelection": {
-        "deviceSettings": "",
-        "noPermission": "",
-        "previewUnavailable": "",
-        "selectADevice": "",
-        "testAudio": ""
+        "deviceSettings": "Настройки на устройството",
+        "noPermission": "Не е получено разрешение",
+        "previewUnavailable": "Няма възможност за преглед",
+        "selectADevice": "Изберете устройство",
+        "testAudio": "Проба на звука"
     },
     "invite": {
-        "addPassword": "",
-        "callNumber": "",
-        "enterID": "",
-        "howToDialIn": "",
-        "hidePassword": "",
-        "inviteTo": "",
-        "invitedYouTo": "",
-        "invitePeople": "",
-        "locked": "",
-        "showPassword": "",
-        "unlocked": ""
+        "addPassword": "Добавяне на парола",
+        "callNumber": "Обаждане на __number__",
+        "enterID": "Въведете ид. на срещата: __conferenceID__ и след това # за набиране от телефон",
+        "howToDialIn": "За да се включите, използвайте един от следните номера и ид. на срещата",
+        "hidePassword": "Скриване на паролата",
+        "inviteTo": "Поканете участници в __conferenceName__",
+        "invitedYouTo": "__userName__ Ви покани в беседата __inviteURL__",
+        "invitePeople": "Поканете участници",
+        "locked": "Този разговор е заключен. Новите участници трябва да разполагат с връзката и да въведат паролата, за да се включат.",
+        "showPassword": "Показване на паролата",
+        "unlocked": "Този разговор е отключен. Всеки, който разполага с връзката, може да се присъедини."
     },
     "videoStatus": {
-        "callQuality": "",
-        "hd": "",
-        "highDefinition": "",
-        "labelTooltipVideo": "",
-        "labelTooltipAudioOnly": "",
-        "ld": "",
-        "lowDefinition": "",
-        "p2pEnabled": "",
-        "p2pVideoQualityDescription": "",
-        "recHighDefinitionOnly": "",
-        "sd": "",
-        "standardDefinition": "",
-        "qualityButtonTip": ""
+        "callQuality": "Качество на разговора",
+        "hd": "ВК",
+        "highDefinition": "Високо качество",
+        "labelTooltipVideo": "Текущо качество на видеото",
+        "labelTooltipAudioOnly": "Включен е режим само със звук",
+        "ld": "НК",
+        "lowDefinition": "Ниско качество",
+        "p2pEnabled": "Вкл. директно свързване",
+        "p2pVideoQualityDescription": "В режима на директно свързване качеството на разговора може да бъде превключено само между ниско и високо качество на звука. Всички други настройки ще бъдат пренебрегнати до излизане от режима на директно свързване.",
+        "recHighDefinitionOnly": "Ще се предпочита високо качество.",
+        "sd": "СК",
+        "standardDefinition": "Стандартно качество",
+        "qualityButtonTip": "Промяна на качеството на получаваното видео"
     },
     "dialOut": {
         "dial": "Набиране",
-        "dialOut": "",
-        "statusMessage": "",
-        "enterPhone": "",
-        "phoneNotAllowed": ""
+        "dialOut": "Обаждане на #",
+        "statusMessage": "в момента е __status__",
+        "enterPhone": "Въведете телефонен номер",
+        "phoneNotAllowed": "Все още не поддържаме това местоназначение! Съжаляваме!"
     },
     "addPeople": {
-        "add": "",
-        "noResults": "",
-        "searchPlaceholder": "",
-        "title": "",
-        "failedToAdd": ""
+        "add": "Добавяне",
+        "noResults": "Няма резултати",
+        "searchPlaceholder": "Потърсете хора или стаи, които да добавите",
+        "title": "Добавяне на участници в разговора",
+        "failedToAdd": "Добавянето на участници беше неуспешно"
     },
     "inlineDialogFailure": {
-        "msg": "",
-        "retry": "",
-        "support": "",
-        "supportMsg": ""
+        "msg": "Имаше грешка.",
+        "retry": "Опитайте отново",
+        "support": "Поддръжка",
+        "supportMsg": "Ако това се случва често, свържете се с нашата"
     },
     "deviceError": {
-        "cameraError": "",
-        "microphoneError": "",
-        "cameraPermission": "",
-        "microphonePermission": ""
+        "cameraError": "Камерата е недостъпна",
+        "microphoneError": "Микрофонът е недостъпен",
+        "cameraPermission": "Грешка при получаване на разрешение за достъп до камерата",
+        "microphonePermission": "Грешка при получаване на разрешение за достъп до микрофона"
     },
     "info": {
-        "copy": "",
-        "invite": "",
-        "title": "",
-        "tooltip": ""
+        "copy": "Копиране на връзката",
+        "invite": "Покана в „__app__“",
+        "title": "Информация за достъп до разговора",
+        "tooltip": "Получете информация за достъп до срещата"
     }
 }