This refactors all handling of audio-only and last N to 2 features in preparation
for "low bandwidth mode".

The main motivation to do this is that lastN is a "global" setting so it helps
to have all processing for it in a single place.

* fix(toolbar): accessibilityLabel should be translatable.

This commit adds a helper property to get the accessibilityLabel of an item,
providing a translation if one is available. This mimics the behavior of
label and tooltip.

* fix(toolbar) 'hangup' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'mute' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'videomute' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'moreActions' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'shareRoom' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'audioRoute' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'toggleCamera' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'audioOnly' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'roomLock' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'pip' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'invite' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'raiseHand' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'chat' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'shareYourScreen' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'fullScreen' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'sharedvideo' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'document' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'speakerStats' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'feedback' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'shortcuts' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'recording' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'settings' button accessibilityLabel i18n

* fix(welcomepage) accessibilityLabels i18n

* fix(toolbar) 'info' button accessibilityLabel i18n

* fix(i18n): Add translation to various aria-label property values.

* fix(i18n): Differentiate between overflow menu and button.

Contributing all buttons in one place goes against the designs that we
set out at the beginning of the project's rewrite and that multiple of
us have been following since then.

Create standalone components for each feature and move all state to them.
Toolbars are now dummy containers.