Fixes: https://github.com/jitsi/jitsi-meet/issues/8510

This basically reverts
a3fb996ff0
while retaining the same properties that prompted it's original intent, namely
avoiding sending the Referrer header.

Use fetch(), which gives us better control over headers.