React Native doesn't define __filename nor __dirname so do it artisanally. In
addition, this helps with centralizing the configuration passed to loggers.

This refactors all handling of audio-only and last N to 2 features in preparation
for "low bandwidth mode".

The main motivation to do this is that lastN is a "global" setting so it helps
to have all processing for it in a single place.