Instead of passing stats through UI then VideoLayout then the
SmallVideo, pass stats directly to what uses it--ConnectionIndicator.
This also bypasses adding the stats to the store, as they do not
seem to be something that needs to be shared or stored app-wide
just yet.

- Create a new ConnectionIndicator component for displaying an
  icon for connection quality and for triggering a popover. The
  popover handling has been left in ConnectionIndicator for now,
  which follows the existing implementation.
- Remove the unused method "connectionIndicatorShowMore"
- Change the implementation of existing methods that update the
  connection indicator to call the same method which will rerender
  the indicator completely.