Device selection has live previews that reuse the current local
audio and video tracks for the sake of internet explorer. This
means when the local video was muted, device selection would
show a muted message. It is preferred to show a live preview
even when muted.

The changes include:
- Passing device ids into DeviceSelectionDialog, not tracks.
- Setting default selected devices to use for live previews.
- Removing all checks in DeviceSelectionDialog involving local tracks.
- Catching and displaying errors when creating a live video preview.

Move logic to open device selection outside of SettingsMenu so
it can be called independently by either SettingsMenu or by
the settings button itself if no other settings but devices will
be displayed.