* feat(settings): setting dialog

- Move device selection, profile edit, language select, moderator
  options, and server auth into one modal with tabs.
- Remove side panel profile and settings and logic used to update
  them.
- Pipe server auth status into redux to display in the settings
  dialog.
- Change filmstrip only device selection popup to use the new
  stateless settings dialog component.

* squash: do not show profile tab if not guest

* squash: profile button not clickable if no profile to show

* squash: nits

* ref: Settings dialog.

* fix(toolbar): accessibilityLabel should be translatable.

This commit adds a helper property to get the accessibilityLabel of an item,
providing a translation if one is available. This mimics the behavior of
label and tooltip.

* fix(toolbar) 'hangup' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'mute' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'videomute' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'moreActions' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'shareRoom' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'audioRoute' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'toggleCamera' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'audioOnly' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'roomLock' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'pip' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'invite' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'raiseHand' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'chat' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'shareYourScreen' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'fullScreen' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'sharedvideo' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'document' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'speakerStats' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'feedback' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'shortcuts' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'recording' button accessibilityLabel i18n

* fix(toolbar) 'settings' button accessibilityLabel i18n

* fix(welcomepage) accessibilityLabels i18n

* fix(toolbar) 'info' button accessibilityLabel i18n

* fix(i18n): Add translation to various aria-label property values.

* fix(i18n): Differentiate between overflow menu and button.

Contributing all buttons in one place goes against the designs that we
set out at the beginning of the project's rewrite and that multiple of
us have been following since then.