fix(device-selection): set audio output device on initial configuration
When the iFrame api is used to set a preferred audio output using
options passed into the JitsiMeetExternalAPI constructor, no logic
fires to actually change the audio output destination.