* ref(1-on-1): move remote visibility to a selector

Derive whether or not remote videos should display using a selector
to look across different states. A selector was chosen over using
memoized selectors (reselect) or subscribers as a first step
approach, avoiding additional mutations caused by a subscriber
updating the filmstrip state and avoiding additional api overhead
introduced by reselect.

* rename selector