* ref(contact-list): remove invite functionality

Removing becuase there is already a toolbar button dedicated
to opening the invite dialog. Now the contact list focuses
on showing current participants.

* squash: remove unused strings and styling

* squash: add plural to panel title