* fix(notifications): throttle and batch join notifications

Instead of directly calling to show a join notification,
go through a specific method. This method will queue
names for display while a throttled function pulls
the names and shows a notification.

* squash: remove unused translation key

* squash: use default display name

* squash: move into participant actions