Update userSelectedAudioOutputDeviceId and userSelectedAudioOutputDeviceLabel when a new speaker is selected from the audio settings popup menu