It is not 100% clear to me when it happens, but I think it could happen
in some race condition where a track is unmuted when it's being disposed
or something around those lines.

The fact is that any muted tracks are disposed by replaceLocalTrack(track.jitsiTrack, null) and they should not be used anymore.

Supposedly fixes a crash:

Failed to add local track to conference Track has been already disposed