Instead of going through the Avatar object, call the getAvatarURL
directly so that the code flows consistently use the participant
representation within redux.

- Remove references to the model ContactList.
- Replace ContactListView with an empty element for attaching
  the React Component ContactListPanel, which has the same
  features as the old ContactListView.
- Create new selector for getting non-fake participants for
  ContactListPanel's props.
- Create a ParticipantCounter component to place in the contact
  list button. Previously ContactListView updated that but now
  it's a react component hooked into the participant state.
- Remove pub/sub that was used only by ContactListView.