* feat(small-video): use InlineDialog for stats and remote menu

- Remove JitsiPopover and use InlineDialog instead.
- Bring the remote menu icon into react.
- Make vertical filmstrip position:fixed so popper (AtlasKit
  dependency) sets InlineDialogs and eventually tooltips to
  position:fixed.

* ref(remote-menu): hook KickButton to redux

* ref(remote-menu): hook MuteButton to redux

* modify padding, toggle dialogs

* pixel push margins to align dialogs, adjust padding of dialogs

* add comment about margin for dialog, add file I forgot

* modify indicator markup so the icon can be moved down while trigger stays at top of toolbar

Move all logic related to displaying a table of connection stats to a React
Component. The actual parsing logic was modified as little as possible as the
focus is moving display to React.