Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 237 of 298 strings translated (17 fuzzy).

lang/languages-es.json

@@ -2,12 +2,14 @@
     "en": "Inglés",
     "bg": "Búlgaro",
     "de": "Alemán",
-    "es": "",
+    "es": "Español",
     "fr": "Francés",
-    "hy": "",
+    "hy": "Armenio",
     "it": "Italiano",
-    "oc": "",
-    "ptBR": "",
+    "oc": "Occitano",
+    "pl": "Polaco",
+    "ptBR": "Portugués (Brasil)",
+    "ru": "Ruso",
     "sk": "Eslovaco",
     "sl": "Esloveno",
     "sv": "Sueco",

lang/main-es.json

@@ -1,59 +1,62 @@
 {
-    "contactlist": "LISTA DE CONTACTOS",
+    "contactlist": "",
+    "addParticipants": "",
+    "roomLocked": "",
+    "roomUnlocked": "",
+    "passwordSetRemotely": "",
     "connectionsettings": "Ajustes de la conexión",
-    "poweredby": "impulsado por",
-    "downloadlogs": "Descargar logs",
+    "poweredby": "potenciado por",
     "feedback": "Danos tu opinión",
-    "roomUrlDefaultMsg": "Tu conferencia está siendo creada...",
-    "participant": "Participante",
+    "inviteUrlDefaultMsg": "Tu conferencia está siendo creada...",
     "me": "yo",
     "speaker": "Orador",
-    "raisedHand": "",
+    "raisedHand": "Desea hablar",
     "defaultNickname": "ej. Juana Rosas",
     "defaultLink": "ej. __url__",
-    "calling": "Llamando __nombre__ ...",
+    "callingName": "__name__",
     "userMedia": {
-        "react-nativeGrantPermissions": "",
-        "chromeGrantPermissions": "",
-        "androidGrantPermissions": "",
-        "firefoxGrantPermissions": "",
-        "operaGrantPermissions": "",
-        "iexplorerGrantPermissions": "",
-        "safariGrantPermissions": "",
-        "nwjsGrantPermissions": ""
+        "react-nativeGrantPermissions": "Por favor, conceda permisos para utilizar su cámara y micrófono presionando el botón <b><i> Permitir </i></b>",
+        "chromeGrantPermissions": "Por favor, conceda permisos para utilizar su cámara y micrófono presionando el botón <b><i> Permitir </i></b>",
+        "androidGrantPermissions": "Por favor, conceda permisos para utilizar su cámara y micrófono presionando el botón <b><i> Permitir </i></b>",
+        "firefoxGrantPermissions": "Por favor, conceda permisos para utilizar su cámara y micrófono presionando el botón <b><i>Compartir Dispositivo seleccionado</i></b>",
+        "operaGrantPermissions": "Por favor, conceda permisos para utilizar su cámara y micrófono presionando el botón <b><i> Permitir </i></b>",
+        "iexplorerGrantPermissions": "Por favor, conceda permisos para utilizar su cámara y micrófono presionando el botón <b><i>OK</i></b>",
+        "safariGrantPermissions": "Por favor, conceda permisos para utilizar su cámara y micrófono presionando el botón <b><i>OK</i></b>",
+        "nwjsGrantPermissions": "Por favor, conceda permisos para utilizar su cámara y micrófono"
     },
     "keyboardShortcuts": {
-        "keyboardShortcuts": "Atajos de teclado:",
-        "raiseHand": "Levantar la mano.",
-        "pushToTalk": "Presione para hablar.",
-        "toggleScreensharing": "Cambiar entre cámara y compartir pantalla.",
-        "toggleFilmstrip": "Mostrar u ocultar película.",
-        "toggleShortcuts": "Muestra u oculta este menú de ayuda.",
-        "focusLocal": "Enfocar el video local.",
-        "focusRemote": "Enfocarse en uno de los videos remotos.",
-        "toggleChat": "Abrir o cerrar panel de charlas.",
-        "mute": "Activar o desactivar micrófono.",
-        "videoMute": "Detener o iniciar el video local."
+        "keyboardShortcuts": "",
+        "raiseHand": "",
+        "pushToTalk": "",
+        "toggleScreensharing": "",
+        "toggleFilmstrip": "",
+        "toggleShortcuts": "",
+        "focusLocal": "",
+        "focusRemote": "",
+        "toggleChat": "",
+        "mute": "",
+        "fullScreen": "",
+        "videoMute": ""
     },
     "welcomepage": {
         "go": "IR",
-        "roomname": "Introduzca un nombre de sala:",
+        "roomname": "Introduzca un nombre de sala",
         "disable": "No mostrar esta página otra vez",
         "feature1": {
             "title": "Sencillo de usar",
-            "content": "No se requiere descargar nada. __app__  funciona directamente con tu navegador. Solo comparte el URL de tu conferencia con otros para comenzar."
+            "content": "No se requiere descargar nada. __app__  funciona directamente con su navegador. Solo comparta el URL de su conferencia con otros para comenzar."
         },
         "feature2": {
-            "title": "Bajo Ancho de Banda",
-            "content": "Las Videoconferencias con múltiples participantes funcionan con tan solo 128 Kbps. Conferencias para compartir pantalla y audio son posibles con mucho menos."
+            "title": "Bajo consumo de Ancho de Banda",
+            "content": "Las Videoconferencias con múltiples participantes funcionan con tan solo 128 Kbps. Conferencias para compartir pantalla y solo audio son posibles con mucho menos."
         },
         "feature3": {
             "title": "Código abierto",
-            "content": "__app__ está licenciado bajo la licencia Apache. Eres libre de descargar, usar, modificar, y compartirlo conforme a esta licencia libre."
+            "content": "__app__ está licenciado bajo la Licencia Apache. Eres libre de descargar, usar, modificar, y compartirlo de acuerdo a esta licencia."
         },
         "feature4": {
             "title": "Usuarios ilimitados",
-            "content": "No hay restricciones artificiales en el número de usuarios o participantes de la conferencia. La capacidad del servidor y ancho de banda son los únicos factores limitantes."
+            "content": "No hay restricciones artificiales en el número de usuarios o participantes de la conferencia. La capacidad del servidor y del ancho de banda son los únicos factores limitantes."
         },
         "feature5": {
             "title": "Compartir pantalla",
@@ -72,59 +75,81 @@
             "content": "Aprenda de sus usuarios a través de una fácil integración con Piwik, Google Analytics, y otros sistemas de seguimiento y análisis de uso."
         }
     },
+    "startupoverlay": {
+        "policyText": "",
+        "title": ""
+    },
+    "suspendedoverlay": {
+        "title": "",
+        "rejoinKeyTitle": ""
+    },
     "toolbar": {
         "mute": "Activar / Desactivar Silencio",
-        "videomute": "Iniciar / detener cámara",
+        "videomute": "",
         "authenticate": "Autenticar",
-        "lock": "Bloquear / desbloquear sala",
-        "invite": "Invitar a otros",
-        "chat": "Abrir / cerrar chat",
-        "etherpad": "Compartir documento",
+        "lock": "",
+        "invite": "",
+        "chat": "",
+        "etherpad": "",
         "sharedvideo": "Compartir un vídeo de YouTube",
-        "sharescreen": "Compartir pantalla",
-        "fullscreen": "Entrar / Salir de Pantalla completa",
+        "sharescreen": "",
+        "fullscreen": "",
         "sip": "Llamar a un número SIP",
         "Settings": "Ajustes",
-        "hangup": "Colgar",
+        "hangup": "",
         "login": "Inicio de sesión",
         "logout": "Cerrar sesión",
-        "dialpad": "Mostrar teclado de llamada",
+        "dialpad": "",
         "sharedVideoMutedPopup": "Su vídeo compartido ha sido silenciado<br/>para que pueda hablar con otros participantes.",
-        "micMutedPopup": "Su micrófono ha sido silenciado para que<br/>pueda disfrutar completamente de compartir su vídeo.",
+        "micMutedPopup": "Su micrófono ha sido silenciado para que<br/>pueda disfrutar completamente de su vídeo compartido.",
+        "talkWhileMutedPopup": "",
         "unableToUnmutePopup": "No puede silenciar su micrófono mientras el vídeo compartido está activo.",
         "cameraDisabled": "Cámara no disponible",
-        "micDisabled": "Micrófono no disponible"
+        "micDisabled": "Micrófono no disponible",
+        "filmstrip": "",
+        "profile": "",
+        "raiseHand": ""
     },
     "bottomtoolbar": {
-        "chat": "Abrir / cerrar chat",
-        "filmstrip": "Mostrar / ocultar film",
-        "contactlist": "Abrir / cerrar lista de contactos"
+        "chat": "Abrir / cerrar sala de charlas",
+        "filmstrip": "Mostrar / ocultar videos",
+        "contactlist": ""
     },
     "chat": {
         "nickname": {
-            "title": "Indique un nombre en la caja inferior",
-            "popover": "Seleccione un nombre"
+            "title": "Introduzca un apodo en la caja inferior",
+            "popover": "Seleccione un apodo"
         },
         "messagebox": "Introduzca texto..."
     },
     "settings": {
-        "title": "CONFIGURAR",
+        "title": "Ajustes",
         "update": "Actualizar",
         "name": "Nombre",
-        "startAudioMuted": "Iniciar sin audio",
-        "startVideoMuted": "Iniciar sin vídeo",
-        "selectCamera": "Seleccionar cámara",
-        "selectMic": "Seleccionar micrófono",
-        "selectAudioOutput": "Selecciona salida de audio",
-        "followMe": "Habilitar sígueme",
+        "startAudioMuted": "Todos inician en silencio",
+        "startVideoMuted": "Todos inician ocultos",
+        "selectCamera": "Cámara",
+        "selectMic": "Micrófono",
+        "selectAudioOutput": "Salida de audio",
+        "followMe": "Todos me siguen",
         "noDevice": "Ninguno",
         "noPermission": "Permiso para usar el dispositivo no permitido",
-        "avatarUrl": "URL del Avatar"
+        "cameraAndMic": "Cámara y micrófono",
+        "moderator": "MODERADOR",
+        "password": "ESTABLECER CONTRASEÑA",
+        "audioVideo": "AUDIO Y VIDEO",
+        "setPasswordLabel": "Bloquear su cuarto con contraseña"
+    },
+    "profile": {
+        "title": "",
+        "setDisplayNameLabel": "Establecer nombre a mostrar",
+        "setEmailLabel": "Establecer su gravatar",
+        "setEmailInput": ""
     },
     "videothumbnail": {
-        "editnickname": "Click para editar tu <br/>nombre",
+        "editnickname": "Presione para editar tu <br/>nombre",
         "moderator": "El propietario de<br/>esta conferencia",
-        "videomute": "Participante ha<br/>detenido la cámara.",
+        "videomute": "Participante a<br/>detenido la cámara",
         "mute": "Participante está silenciado",
         "kick": "Expulsar",
         "muted": "Silenciado",
@@ -132,6 +157,7 @@
         "flip": "Voltear"
     },
     "connectionindicator": {
+        "header": "",
         "bitrate": "Tasa de bits:",
         "packetloss": "Pérdida de paquetes:",
         "resolution": "Resolución:",
@@ -148,63 +174,79 @@
         "remoteaddress_plural": "Direcciones remotas:",
         "transport": "Transporte:",
         "bandwidth": "Ancho de banda estimado:",
-        "na": "Volver aquí para ver información de la conexión, una vez que se inicia la conferencia"
+        "na": "Una vez que se inicia la conferencia, volver aquí para ver información de la conexión"
     },
     "notify": {
         "disconnected": "desconectado",
-        "moderator": "¡Otorgados derechos de moderador! ",
+        "moderator": "¡Se otorgaron privilegios de moderador!",
         "connected": "conectado",
         "somebody": "Alguien",
         "me": "Yo",
-        "focus": "Foco de conferencia",
+        "focus": "Enfocar conferencia",
         "focusFail": "__component__ no disponible - reintentar en __ms__ seg",
-        "grantedTo": "¡Derechos de moderador otorgados a __to__!",
-        "grantedToUnknown": "¡Derechos de moderador otorgados a $t(somebody)!",
+        "grantedTo": "¡Se otorgaron privilegios de moderador a __to__!",
+        "grantedToUnknown": "¡Se otorgaron privilegios de moderador a $t(somebody)!",
         "muted": "Has iniciado la conversación silenciado.",
         "mutedTitle": "¡Estás silenciado!",
-        "raisedHand": ""
+        "raisedHand": "Desearía hablar."
     },
     "dialog": {
-        "kickMessage": "¡Auch! ¡Haz sido expulsado de la reunión!",
+        "add": "",
+        "kickMessage": "¡Ouch! ¡Has sido expulsado de la reunión!",
         "popupError": "Su navegador está bloqueando las ventanas emergentes de este sitio. Por favor, activa las ventanas emergentes en la configuración de seguridad del navegador y vuelva a intentarlo.",
+        "passwordErrorTitle": "",
         "passwordError": "Esta conversación está protegida con una contraseña. Sólo el propietario de la conferencia puede establecer una contraseña.",
         "passwordError2": "Esta conversación no está protegida con una contraseña. Sólo el propietario de la conferencia puede establecer una contraseña.",
-        "connectError": "¡Uups! Algo salió mal y no pudimos conectarnos a la conferencia.",
-        "connectErrorWithMsg": "¡Uups! Algo salió mal y no pudimos conectarnos a la conferencia: __msg__",
+        "connectError": "¡Oops! Algo salio mal y no fue posible conectarnos a la conferencia.",
+        "connectErrorWithMsg": "¡Oops! Algo salio mal y no fue posible conectarnos a la conferencia: __msg__",
+        "incorrectPassword": "",
         "connecting": "Conectando",
+        "copy": "Copiar",
         "error": "Error",
-        "detectext": "Error al tratar de detectar la extensión de compartir escritorio.",
-        "failtoinstall": "Fallo al instalar la extensión de compartir escritorio",
-        "failedpermissions": "Fallo al obtener permisos para utilizar el micrófono y/o cámara de tu equipo.",
-        "bridgeUnavailable": "Videobridge Jitsi no está actualmente disponible. ¡Por favor inténtelo más tarde!",
-        "jicofoUnavailable": "Jicofo no está disponible actualmente. ¡Por favor inténtelo más tarde!",
-        "maxUsersLimitReached": "El número máximo de participantes en la conferencia ha sido alcanzado. La conferencia está llena. ¡Por favor intente nuevamente más tarde!",
-        "lockTitle": "El número máximo de participantes en la conferencia ha sido alcanzado. La conferencia está llena. ¡Por favor intente nuevamente más tarde!",
+        "roomLocked": "",
+        "addPassword": "",
+        "createPassword": "",
+        "detectext": "Error al tratar de detectar la extensión para compartir escritorio.",
+        "failtoinstall": "Falla al instalar la extensión para compartir escritorio",
+        "failedpermissions": "Falla al obtener permisos para utilizar el micrófono y/o cámara de su equipo.",
+        "conferenceReloadTitle": "",
+        "conferenceReloadMsg": "",
+        "conferenceDisconnectTitle": "",
+        "conferenceDisconnectMsg": "",
+        "reconnectNow": "",
+        "conferenceReloadTimeLeft": "",
+        "maxUsersLimitReached": "La conferencia está llena. El número máximo de participantes de la conferencia se ha alcanzado. ¡Por favor intente más tarde!",
+        "lockTitle": "El bloqueo falló",
         "lockMessage": "No se pudo bloquear la conferencia.",
-        "warning": "Advertencia",
-        "passwordNotSupported": "No se soportan contraseñas para la sala. ",
-        "sorry": "¡Perdón!",
-        "internalError": "Error interno de la aplicación [setRemoteDescription]",
-        "unableToSwitch": "No se puede activar transmisión de video",
-        "SLDFailure": "¡Ups! Algo salió mal y  no se logró silenciar! (Falla de SLD)",
-        "SRDFailure": "¡Ups! ¡Algo salió mal y  no se logró detener el video! (Falla SRD)",
-        "oops": "¡Ups!",
+        "warning": "Aviso",
+        "passwordNotSupported": "No se soportan contraseñas para la sala.",
+        "internalErrorTitle": "Error interno",
+        "internalError": "¡Uups! Ocurrió algo incorrecto. Ocurrió el siguiente error: [setRemoteDescription]",
+        "unableToSwitch": "No se puede cambiar secuencia de video.",
+        "SLDFailure": "¡Oops! Algo salio mal y no se logró silenciar! (Falla de SLD)",
+        "SRDFailure": "¡Oops! ¡Algo salio mal y no se logró detener el video! (Falla de SRD)",
+        "oops": "¡Oops!",
+        "currentPassword": "",
+        "passwordLabel": "",
         "defaultError": "Hubo algún tipo de error",
-        "passwordRequired": "Se necesita contraseña",
+        "passwordRequired": "Se requiere una contraseña",
         "Ok": "Aceptar",
+        "done": "",
         "Remove": "Eliminar",
+        "removePassword": "",
         "shareVideoTitle": "Compartir un vídeo",
         "shareVideoLinkError": "Por favor introduzca un enlace correcto de Youtube.",
         "removeSharedVideoTitle": "Eliminar video compartido",
-        "removeSharedVideoMsg": "¿Estas seguro que deseas eliminar tu vídeo compartido?",
-        "alreadySharedVideoMsg": "Otro participante esta ahora mismo compartiendo el vídeo. Esta conferencia permite sólo compartir un único vídeo a la vez.",
-        "WaitingForHost": "Esperando al anfitrión...",
+        "removeSharedVideoMsg": "¿Está seguro que desea eliminar su vídeo compartido?",
+        "alreadySharedVideoMsg": "Otro participante está compartiendo el vídeo en este momento. Esta conferencia permite sólo compartir un vídeo a la vez.",
+        "WaitingForHost": "Esperando al anfitrión ...",
         "WaitForHostMsg": "La conferencia <b>__room__ </b> aún no inicia. Si usted es el anfitrión, por favor autentíquese. De lo contrario, por favor espere a que el anfitrión llegue.",
         "IamHost": "Yo soy el anfitrión",
         "Cancel": "Cancelar",
+        "Submit": "",
         "retry": "Reintentar",
         "logoutTitle": "Cerrar sesión",
-        "logoutQuestion": "¿Está seguro que quiere salir y detener la conferencia?",
+        "logoutQuestion": "¿Está seguro que desea salir y detener la conferencia?",
         "sessTerminated": "Sesión finalizada",
         "hungUp": "Colgaste",
         "joinAgain": "Unirse de nuevo",
@@ -214,30 +256,33 @@
         "recordingToken": "Introduzca el token de grabación",
         "Dial": "Marcar",
         "sipMsg": "Introduzca número SIP",
-        "passwordCheck": "¿Realmente quieres eliminar tu contraseña?",
-        "passwordMsg": "Indica una contraseña para bloquear tu sala",
-        "Invite": "Invitar",
-        "shareLink": "Comparte este enlace con las personas que deseas invitar",
+        "passwordCheck": "¿Realmente desea eliminar su contraseña?",
+        "passwordMsg": "Indique una contraseña para bloquear su sala",
+        "shareLink": "",
         "settings1": "Configure su conferencia",
         "settings2": "Los participantes se unieron silenciados",
-        "settings3": "Solicita nombres <br/> <br/>Establecer una contraseña para bloquear la sala:",
-        "yourPassword": "tu contraseña",
-        "Back": "Atrás",
+        "settings3": "Solicitar apodos<br/><br/>Establecer una contraseña para bloquear la sala:",
+        "yourPassword": "Introducir la nueva contraseña",
+        "Back": "Anterior",
         "serviceUnavailable": "Servicio no disponible",
-        "gracefulShutdown": "Nuestro servicio está detenido por mantenimiento. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.",
+        "gracefulShutdown": "Nuestro servicio se encuentra en mantenimiento. Por favor, intente más tarde.",
         "Yes": "Sí",
-        "reservationError": "Error de sistema de reservación",
+        "reservationError": "Error del sistema de reservación",
         "reservationErrorMsg": "Código de error: __code__, message: __msg__",
-        "password": "contraseña",
-        "userPassword": "contraseña de usuario",
+        "password": "Introducir contraseña",
+        "userPassword": "contraseña del usuario",
         "token": "token",
-        "tokenAuthFailed": "Error al autenticar con el servidor XMPP:  token inválido",
-        "displayNameRequired": "Por favor escriba su nombre",
-        "extensionRequired": "Extensión requerida",
-        "firefoxExtensionPrompt": "Es necesario instalar una extensión para Firefox con el fin de utilizar la pantalla compartida. Por favor, inténtelo de nuevo después de que  lo obtenga de aquí <a href='__url__'> </a>!",
-        "feedbackQuestion": "¿Como fue su llamada?",
-        "thankYou": "Gracias por usar __appName__!",
-        "sorryFeedback": " Sentimos escuchar eso. ¿Quieres decirnos algo más?",
+        "tokenAuthFailedTitle": "Problema de autenticación",
+        "tokenAuthFailed": "Lo siento, usted no tiene permiso para unirse a este llamada.",
+        "displayNameRequired": "",
+        "enterDisplayName": "Por favor escriba su nombre",
+        "extensionRequired": "Extensión requerida:",
+        "firefoxExtensionPrompt": "Necesita instalar una extensión para Firefox para poder utilizar la pantalla compartida. Por favor intente de nuevo, después de <a href='__url__'>obtenerla de aquí</a>!",
+        "rateExperience": "Por favor, califique la experiencia de su reunión.",
+        "feedbackHelp": "Su retroalimentación nos ayuda a mejorar nuestra experiencia de video.",
+        "feedbackQuestion": "¡Comente sobre su llamada!",
+        "thankYou": "¡Gracias por usar __appName__!",
+        "sorryFeedback": "Lamentamos escuchar eso. ¿Quiere decirnos algo más?",
         "liveStreaming": "Emisión en Directo",
         "streamKey": "Nombre/clave de emisión",
         "startLiveStreaming": "Comenzar streaming en tiempo real",
@@ -246,52 +291,61 @@
         "stopLiveStreaming": "Parar retransmisión en directo",
         "stopRecording": "Parar grabación",
         "doNotShowWarningAgain": "No volver a mostrar esta advertencia",
+        "doNotShowMessageAgain": "",
         "permissionDenied": "Permiso Denegado",
         "screenSharingPermissionDeniedError": "No ha otorgado permiso para compartir su pantalla.",
         "micErrorPresent": "Hubo un error conectando su micrófono.",
         "cameraErrorPresent": "Hubo un error conectando su cámara.",
         "cameraUnsupportedResolutionError": "Su cámara no soporta la resolución de video.",
         "cameraUnknownError": "No se puede usar su cámara por motivos desconocidos.",
-        "cameraPermissionDeniedError": "",
+        "cameraPermissionDeniedError": "No ha otorgado permisos para usar su cámara. Puede unirse a la conferencia, pero no lo podrán ver. Utilice el botón en la barra de dirección para solucionar esto.",
         "cameraNotFoundError": "No se encontró la cámara.",
         "cameraConstraintFailedError": "Su cámara no cumple los requerimientos.",
         "micUnknownError": "No se puede usar su micrófono por motivos desconocidos.",
-        "micPermissionDeniedError": "",
+        "micPermissionDeniedError": "No ha otorgado permisos para usar su micrófono. Puede unirse a la conferencia, pero no lo podrán escuchar. Utilice el botón en la barra de dirección para solucionar esto.",
         "micNotFoundError": "No se encontró el micrófono.",
-        "micConstraintFailedError": "Su micrófono no cumple los requerimientos."
+        "micConstraintFailedError": "Su micrófono no cumple los requerimientos.",
+        "micNotSendingData": "No fué posible acceder a su micrófono. Por favor, seleccione otro dispositivo del menú de configuración o intente reiniciando la aplicación.",
+        "cameraNotSendingData": "No fué posible acceder a su cámara. Por favor, revise si otra aplicación está usando el dispositivo, seleccione otro dispositivo del menú de configuración o intente reiniciando la aplicación.",
+        "goToStore": "Ir al webstore",
+        "externalInstallationTitle": "Extensión requerida",
+        "externalInstallationMsg": "Necesita instalar nuestra extensión para compartir escritorio.",
+        "muteParticipantTitle": "",
+        "muteParticipantBody": "",
+        "muteParticipantButton": "Silenciar"
     },
     "email": {
         "sharedKey": [
-            "Esta conferencia está protegida con contraseña. Utiliza el siguiente pin cuando te unas: ",
+            "Esta conferencia está protegida con contraseña. Utiliza el siguiente pin cuando te unas:",
             "",
             "",
             "__sharedKey__",
             "",
             ""
         ],
-        "subject": "Invitación a a __appName__ (__conferenceName__)",
+        "subject": "Invitación a __appName__ (__conferenceName__)",
         "body": [
-            "Ey allí, quiero invitarte a una  a conferencia __appName__  que acabo de crear.",
+            "Hola, quiero invitarte a una  a conferencia __appName__  que acabo de crear.",
             "",
             "",
-            "Por favor pica en la liga siguiente para unirte a la conferencia.",
+            "Por favor presiona el siguiente enlace para unirte a la conferencia.",
             "",
             "",
             "__roomUrl__",
             "",
             "",
             "__sharedKeyText__",
-            "Nota que __appName__ es soportada solo por  __supportedBrowsers__, por lo que debes usar uno de esos navegadores.",
+            " Nota que __appName__ es soportada solo por __supportedBrowsers__, por lo que debes usar uno de esos navegadores.",
             "",
             "",
-            "Talk to you in a sec!"
+            "¡Hablamos en un segundo!"
         ],
         "and": "y"
     },
     "connection": {
         "ERROR": "Error",
         "CONNECTING": "Conectando",
-        "RECONNECTING": "Ocurrió un problema en la red. Reconectando ...",
+        "RECONNECTING": "Ocurrió un problema en la red. Reconectando...",
         "CONNFAIL": "Conexión fallida",
         "AUTHENTICATING": "Autenticando",
         "AUTHFAIL": "Falló la autenticación",
@@ -303,20 +357,20 @@
     "recording": {
         "pending": "La grabación esta esperando la entrada de un participante...",
         "on": "Grabando",
-        "off": "Grabación parada",
+        "off": "Grabación detenida",
         "failedToStart": "No se pudo iniciar la grabación",
-        "buttonTooltip": "Iniciar / parar grabación",
+        "buttonTooltip": "",
         "error": "Falla de grabación. Vuelva a intentarlo.",
         "unavailable": "El servicio de grabación no está disponible. Inténtelo más tarde."
     },
     "liveStreaming": {
-        "pending": "Iniciando Emisión en Directo",
+        "pending": "Iniciando Emisión en Directo...",
         "on": "Emisión en Directo",
         "off": "Emisión en Directo Detenida",
         "unavailable": "El servicio de emisión en directo no está disponible actualmente. Por favor inténtelo de nuevo más tarde.",
         "failedToStart": "La emisión en Directo falló al iniciar",
-        "buttonTooltip": "Iniciar / parar emisión en directo",
-        "streamIdRequired": "Por favor introduzca el id de emisión para poder lanzar la emisión en directo",
+        "buttonTooltip": "",
+        "streamIdRequired": "Por favor introduzca el identificador de emisión para poder iniciar la emisión en directo",
         "error": "Falló el video en vivo. Por favor, vuelva a intentarlo.",
         "busy": "Todos los grabadores están ocupados. Por favor intente más tarde."
     }