complete EU translation

lang/main-eu.json

@@ -1,21 +1,33 @@
 {
     "addPeople": {
         "add": "Gonbidatu",
+        "addContacts": "Gonbidatu zure kontaktuak",
+        "copyInvite": "Kopiatu bilerarako gonbidapena",
+        "copyLink": "Kopiatu bileraren esteka",
+        "copyStream": "Kopiatu zuzenekoaren esteka",
+        "contacts": "kontaktuak",
         "countryNotSupported": "Oraindik ez dugu helmuga hau onartzen.",
         "countryReminder": "Atzerritik deitzen? Ziurtatu herrialde-kodearekin hasten zarela!",
+        "defaultEmail": "Zure defektuzko eposta",
         "disabled": "Ezin duzu jendea gonbidatu.",
         "failedToAdd": "Parte-hartzaileak gehitzeak huts egin du",
         "footerText": "Markatzea desgaituta dago.",
-        "loading": "Jendea eta telefono zenbakiak bilatzen",
-        "loadingNumber": "Telefono zenbakia balioztatzen",
-        "loadingPeople": "Gonbidatzeko jendea bilatzen",
+        "googleEmail": "Google Email",
+        "inviteMoreHeader": "Bilerako partaide bakarra zara",
+        "inviteMoreMailSubject": "Sartu {{appName}} bileran",
+        "inviteMorePrompt": "Gonbidatu jende gehiago",
+        "linkCopied": "Esteka ondo kopiatu da arbelera",
         "noResults": "Ez dago bat datorren bilaketa-emaitzarik",
-        "noValidNumbers": "Sartu telefono zenbakia",
-        "searchNumbers": "Gehitu telefono zenbakiak",
-        "searchPeople": "Bilatu jendea",
-        "searchPeopleAndNumbers": "Bilatu jendea edo gehitu beren telefono zenbakiak",
+        "outlookEmail": "Outlook Email",
+        "phoneNumbers": "telefono zenbakiak",
+        "searching": "Bilatzen...",
+        "shareInvite": "Partekatu bilerarako gonbidapena",
+        "shareLink": "Partekatu bileraren esteka beste partaide batzuk gonbidatzeko",
+        "shareStream": "Partekatu zuzenekoaren esteka",
+        "sipAddresses": "sip helbideak",
         "telephone": "Telefonoa: {{number}}",
-        "title": "Gonbidatu jendea bilera honetara"
+        "title": "Gonbidatu jendea bilera honetara",
+        "yahooEmail": "Yahoo Email"
     },
     "audioDevices": {
         "bluetooth": "Bluetooth",
@@ -24,9 +36,7 @@
         "speaker": "Bozgorailua",
         "none": "Ez dago audio-gailurik erabilgarri"
     },
-    "audioOnly": {
-        "audioOnly": "Banda-zabalera txikia"
-    },
+    "audioOnly": { "audioOnly": "Banda-zabalera txikia" },
     "calendarSync": {
         "addMeetingURL": "Bileraren esteka gehitu",
         "confirmAddLink": "Jitsi esteka gertaera honetara gehitu nahi duzu?",
@@ -46,6 +56,7 @@
         "today": "Gaur"
     },
     "chat": {
+        "enter": "Sartu bilera gelan",
         "error": "Errorea: zure mezua ez da bidali. Arrazoia: {{error}}",
         "fieldPlaceHolder": "Idatzi mezua hemen",
         "messagebox": "Idatzi mezua",
@@ -57,16 +68,19 @@
         },
         "privateNotice": "Mezu pribatua {{recipient}}(e)ri",
         "title": "Txata",
-        "you": "zu"
+        "you": "zu",
+        "message": "Mezua",
+        "messageAccessibleTitle": "{{user}} partaideak zera dio:",
+        "messageAccessibleTitleMe": "nik zera diot:",
+        "smileysPanel": "Emoji panela"
     },
     "chromeExtensionBanner": {
         "installExtensionText": "Instalatu luzapena Google Calendar eta Office 365rako integraziorako",
         "buttonText": "Instalatu Chrome luzapena",
-        "dontShowAgain": "Ez erakutsi hau berriro"
-    },
-    "connectingOverlay": {
-        "joiningRoom": "Zure bilerara konektatzen…"
+        "dontShowAgain": "Ez erakutsi hau berriro",
+        "close": "Itxi"
     },
+    "connectingOverlay": { "joiningRoom": "Zure bilerara konektatzen\u2026" },
     "connection": {
         "ATTACHED": "Atxikituta",
         "AUTHENTICATING": "Autentifikatzea",
@@ -77,16 +91,18 @@
         "DISCONNECTED": "Deskonektatuta",
         "DISCONNECTING": "Deskonektatzen",
         "ERROR": "Errorea",
-        "FETCH_SESSION_ID": "Saioaren ID-a eskuratzen…",
+        "FETCH_SESSION_ID": "Saioaren ID-a eskuratzen\u2026",
         "GET_SESSION_ID_ERROR": "Eskuratu saioaren ID errorea: {{code}}",
-        "GOT_SESSION_ID": "Saioaren ID-a eskuratzea… Eginda",
+        "GOT_SESSION_ID": "Saioaren ID-a eskuratzea\u2026 Eginda",
         "LOW_BANDWIDTH": "{{displayName}}rako bideoa desaktibatu egin da banda-zabalera aurrezteko"
     },
     "connectionindicator": {
         "address": "Helbidea:",
+        "audio_ssrc": "Audio SSRC:",
         "bandwidth": "Banda-zabalera estimatua:",
         "bitrate": "Bit-emaria:",
         "bridgeCount": "Zerbitzari kopurua: ",
+        "codecs": "Kodekak (A/B): ",
         "connectedTo": "Konektatua hona:",
         "e2e_rtt": "E2E RTT:",
         "framerate": "Marko-abiadura:",
@@ -95,6 +111,7 @@
         "localaddress_plural": "Helbide lokalak:",
         "localport": "Ataka lokala:",
         "localport_plural": "Ataka lokalak:",
+        "maxEnabledResolution": "send max",
         "more": "Erakutsi gehiago",
         "packetloss": "Pakete-galera:",
         "quality": {
@@ -109,9 +126,12 @@
         "remoteport": "Urruneko ataka:",
         "remoteport_plural": "Urruneko atakak:",
         "resolution": "Ebazpena:",
+        "savelogs": "Gorde logak",
+        "participant_id": "Partehartzailearen ida:",
         "status": "Konexioa:",
         "transport": "Garraioa:",
-        "transport_plural": "Garraioak:"
+        "transport_plural": "Garraioak:",
+        "video_ssrc": "Video SSRC:"
     },
     "dateUtils": {
         "earlier": "Lehenago",
@@ -123,9 +143,11 @@
         "description": "Ez da ezer gertatu? Bilera {{app}} mahaigaineko aplikazioan abiarazten saiatu gara. Saiatu berriro edo abiarazi {{app}} web aplikazioan.",
         "descriptionWithoutWeb": "Ez da ezer gertatu? Bilera {{app}} mahaigaineko aplikazioan abiarazten saiatu gara.",
         "downloadApp": "Aplikazioa deskargatu",
+        "ifDoNotHaveApp": "Oraindik ere aplikazioa ez baduzu:",
+        "ifHaveApp": "Aplikazioa instalatuta baduzu:",
+        "joinInApp": "Sartu bilerara aplikazioa erabiliz",
         "launchWebButton": "Abiarazi webean",
-        "openApp": "Aplikaziora joan",
-        "title": "Zure bilera {{app}}(e)n abiarazten…",
+        "title": "Zure bilera {{app}}(e)n abiarazten\u2026",
         "tryAgainButton": "Saiatu berriro mahaigainean"
     },
     "defaultLink": "Adib.: {{url}}",
@@ -143,26 +165,27 @@
         "testAudio": "Erreproduzitu proba-soinua"
     },
     "dialog": {
-        "accessibilityLabel": {
-            "liveStreaming": "Zuzeneko Erreprodukzioa"
-        },
+        "accessibilityLabel": { "liveStreaming": "Zuzeneko Erreprodukzioa" },
+        "add": "Add",
         "allow": "Baimendu",
         "alreadySharedVideoMsg": "Beste parte-hartzaile batek jada bideo bat partekatzen ari da. Konferentzia honek aldi berean bideo bakarra partekatzen uzten du.",
         "alreadySharedVideoTitle": "Aldi berean bideo bakarra partekatzea onartuta dago",
         "applicationWindow": "Aplikazio-leihoa",
+        "authenticationRequired": "Login egin behar duzu",
         "Back": "Atzera",
         "cameraConstraintFailedError": "Zure kamerak ez ditu eskakizun batzuk betetzen.",
         "cameraNotFoundError": "Kamera ez da aurkitu.",
         "cameraNotSendingData": "Ezin gara zure kamerara sartu. Egiaztatu beste aplikazio bat gailu hori erabiltzen ari den, hautatu beste gailu bat konfigurazio-menuan edo saiatu aplikazioa berriro kargatzen.",
         "cameraNotSendingDataTitle": "Kamerara sartzeko ezgai",
         "cameraPermissionDeniedError": "Ez duzu baimenik eman zure kamera erabiltzeko. Hitzaldiarekin bat egin dezakezu, baina ezingo duzu ikusi. Erabili helbide-barran dagoen kamera botoia hau konpontzeko.",
+        "cameraTimeoutError": "Ezin izan da bideo iturburua abiarazi. Denbora-muga gainditu da!",
         "cameraUnknownError": "Ezin da kamera erabili arrazoi ezezaguna dela eta.",
         "cameraUnsupportedResolutionError": "Zure kamerak ez du bideoaren bereizmena onartzen.",
         "Cancel": "Utzi",
         "close": "Itxi",
-        "conferenceDisconnectMsg": "Zure sare-konexioa egiaztatu dezakezu. Berriro konektatzen {{seconds}} segundotan…",
-        "conferenceDisconnectTitle": "Deskonektatu zara.",
-        "conferenceReloadMsg": "Hau konpontzen saiatzen ari gara. Berriro konektatzen {{seconds}} segundotan..…",
+        "conferenceDisconnectMsg": "Zure sare-konexioa egiaztatu dezakezu. Berriro konektatzen {{seconds}} segundotan\u2026",
+        "conferenceDisconnectTitle": "Deskonektatu egin zara.",
+        "conferenceReloadMsg": "Hau konpontzen saiatzen ari gara. Berriro konektatzen {{seconds}} segundotan..\u2026",
         "conferenceReloadTitle": "Tamalez, arazoren bat izan da.",
         "confirm": "Berretsi",
         "confirmNo": "Ez",
@@ -171,36 +194,39 @@
         "connectErrorWithMsg": "Hara! Arazoren bat egon da eta ezin izan dugu konferentziara konektatu: {{msg}}",
         "connecting": "Konektatzen",
         "contactSupport": "Laguntza-zerbitzua",
+        "copied": "Kopiatuta",
         "copy": "Kopiatu",
         "dismiss": "Baztertu",
         "displayNameRequired": "Kaixo! Zein da zure izena?",
         "done": "Eginda",
-        "e2eeWarning": "",
+        "e2eeDescription": "Puntutik punturako zifratzea PROBATAKOA da. Kontuan hartu puntutik punturako zifratzea aktibatze baduzu, zerbitzariak eskaintzen dituen beste aukera batzuk desaktibatu egingo direla, adibidez grabazioa, zuzeneko emanaldia eta telefono bidezko partehartzea. Kontuan hartu bileran nabigatzaile jakin batzuk erabiltzen dituzten erabiltzaileek hartu ahal izango dutela parte.",
+        "e2eeLabel": "Aktibatu puntutik punturako zifratzea",
+        "e2eeWarning": "OHARRA: bileraren partaide guztiek ezin dute puntutik punturako zifratzea erabili. Aukera hau aktibatzen baduzu, batzuk ezingo zaituzte ikusi eta entzun.",
         "enterDisplayName": "Sartu zure izena hemen",
+        "enterDisplayNameToJoin": "Mesedez idatzi zure izena bileran sartzeko",
+        "embedMeeting": "Kapsulatu bilera",
         "error": "Errorea",
-        "externalInstallationMsg": "Mahaigaineko partekatze-luzapena instalatu behar duzu.",
-        "externalInstallationTitle": "Derrigorrezko luzapena",
-        "goToStore": "Joan web dendara",
         "gracefulShutdown": "Zerbitzua ez dago erabilgarri mantentze-lanak direla eta. Saiatu berriro beranduago.",
+        "grantModeratorDialog": "Ziur zaude partaide hau moderatzaile bihurtu nahi duzula?",
+        "grantModeratorTitle": "Bihurtu moderatzaile",
         "IamHost": "Ostalaria naiz",
         "incorrectRoomLockPassword": "Pasahitza baliogabea",
         "incorrectPassword": "Erabiltzaile-izena edo pasahitza baliogabea",
-        "inlineInstallationMsg": "Mahaigaineko partekatze-luzapena instalatu behar duzu.",
-        "inlineInstallExtension": "Instalatu orain",
         "internalError": "Hara! Arazoren bat egon da. Errore hau gertatu da: {{error}}",
         "internalErrorTitle": "Barne-errorea",
-        "kickMessage": "{{participantDisplayName}} kontaktatu dezakezu xehetasun gehiagorentzat.",
+        "kickMessage": "{{participantDisplayName}} kontaktatu dezakezu xehetasun gehiago lortzeko.",
         "kickParticipantButton": "Bota",
         "kickParticipantDialog": "Ziur parte-hartzaile hau bota nahi duzula?",
         "kickParticipantTitle": "Bota parte-hartzaile hau?",
-        "kickTitle": "Ai! {{participantDisplayName}} bileratik bota zaitu",
+        "kickTitle": "Ai! {{participantDisplayName}} parte-hartzaileak bileratik bota zaitu",
         "liveStreaming": "Zuzeneko erreprodukzioa",
-        "liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "Gonbidatuek ezin dute zuzeneko erreprodukzioa hasi.",
+        "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "Ezin da egin grabazioa martxan dagoen artean",
         "liveStreamingDisabledTooltip": "Hasi zuzeneko erreprodukzioa desgaituta.",
         "lockMessage": "Konferentzia blokeatzeak huts egin du.",
         "lockRoom": "Gehitu bilerako $t(lockRoomPasswordUppercase)",
         "lockTitle": "Blokeoak huts egin du",
         "logoutQuestion": "Ziur saioa itxi eta konferentzia gelditu nahi duzula?",
+        "login": "Login",
         "logoutTitle": "Saioa itxi",
         "maxUsersLimitReached": "Parte-hartzaileen gehieneko kopurua bete da. Hitzaldia beteta dago. Mesedez, jarri harremanetan antolatzailearekin edo saiatu geroago!",
         "maxUsersLimitReachedTitle": "Parte-hartzaileen gehieneko mugara iritsi da",
@@ -209,26 +235,37 @@
         "micNotSendingData": "Joan zure ordenagailuaren ezarpenetara mikrofonoa aktibatzeko eta haren maila doitzeko",
         "micNotSendingDataTitle": "Zure mikrofonoa isilduta dago zure sistemaren ezarpenetan",
         "micPermissionDeniedError": "Ez duzu baimenik eman zure mikrofonoa erabiltzeko. Hitzaldiarekin bat egin dezakezu, baina ezingo duzu entzun. Erabili kameraren botoia helbide-barran hori konpontzeko.",
+        "micTimeoutError": "Ezin da audio iturburua abiarazi. Denbora-muga gainditu da!",
         "micUnknownError": "Ezin da mikrofonoa erabili, arrazoi ezezagunak direla eta.",
         "muteEveryoneElseDialog": "Mututu ondoren, ezin izango dituzu desmututu, baina beraien burua desmutututzeko aukera izango dute.",
         "muteEveryoneElseTitle": "Isilarazi guztiak {{whom}} izan ezik?",
         "muteEveryoneDialog": "Ziur denak mututu nahi dituzula? Ezin izango dituzu zuk desmututu, baina beraien burua desmutututzeko aukera izango dute.",
         "muteEveryoneTitle": "Isilarazi guztiak?",
+        "muteEveryoneElsesVideoDialog": "Kamara desaktibatzen duzunean ezingo duzu berriz aktibatu, baina besteek aktibatu egin ahal izango dute.",
+        "muteEveryoneElsesVideoTitle": "Guztien kamera itzali {{whom}} parte-hartzailearena izan ezik?",
+        "muteEveryonesVideoDialog": "Ziur zaude guztien kamera itzali nahi duzula? Ezingo duzu berriz aktibatu baina besteek aktibatu egin ahal izango dute.",
+        "muteEveryonesVideoDialogOk": "Desaktibatu",
+        "muteEveryonesVideoTitle": "Guztien kamera desaktibatu?",
         "muteEveryoneSelf": "zure burua",
         "muteEveryoneStartMuted": "Denak mutututa hasiko dira hemendik aurrera",
         "muteParticipantBody": "Ezin izango dituzu zuk desmututu, baina beraien burua desmutututzeko aukera izango dute.",
         "muteParticipantButton": "Isilarazi",
         "muteParticipantDialog": "Ziur parte-hartzaile hau mututu nahi duzula? Ezin izango duzu zuk desmututu, baina bereburua desmutututzeko aukera izango du.",
         "muteParticipantTitle": "Isilarazi parte-hartzaile hau?",
+        "muteParticipantsVideoButton": "Itzali kamera",
+        "muteParticipantsVideoTitle": "Parte-hartzaile honen kamera itzali?",
+        "muteParticipantsVideoBody": "Ezingo duzu berriz aktibatu baina berak edonoiz aktibatu egin ahal izango du.",
         "Ok": "Ados",
+        "password": "Pasahitza",
         "passwordLabel": "Bilera parte-hartzaile batek blokeatu du. Sartu $t(lockRoomPassword) batzeko.",
         "passwordNotSupported": "$t(lockRoomPassword) bilera ezartzea ez da onartzen.",
         "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) ezin da erabili",
         "passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) beharrezkoa da",
         "popupError": "Zure nabigatzaileak gune honetako pop-up leihoak blokeatzen ditu. Aktibatu pop-upak arakatzailearen segurtasun-ezarpenetan eta saiatu berriro.",
         "popupErrorTitle": "Laster-leihoa blokeatuta",
+        "readMore": "more",
         "recording": "Grabatzen",
-        "recordingDisabledForGuestTooltip": "Gonbidatuek ezin dute grabaketarik hasi.",
+        "recordingDisabledBecauseOfActiveLiveStreamingTooltip": "Ezin da egin zuzeneko emanaldia aktibo dagoen artean",
         "recordingDisabledTooltip": "Hasi grabatzen desgaituta.",
         "rejoinNow": "Berriro batu",
         "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} erabiltzaileak zure urruneko-kontrol eskaera onartu egin du!",
@@ -246,10 +283,8 @@
         "reservationErrorMsg": "Kode-errorea: {{code}}, mezua: {{msg}}",
         "retry": "Saiatu berriro",
         "screenSharingAudio": "Partekatu audioa",
-        "screenSharingFailedToInstall": "Hara! Zure pantaila-partekatze luzapena instalatzeak huts egin du.",
-        "screenSharingFailedToInstallTitle": "Pantaila-partekatze luzapena instalatzeak huts egin du",
-        "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Arazoren bat egon da zure pantaila partekatzen saiatu garenean. Ziurtatu horretarako baimena eman diguzula. ",
-        "screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "Hara! Ezin izan dugu pantaila-partekatzea hasi!",
+        "screenSharingFailed": "Atx! Erroreren bat gertatu da eta ezin izan dugu zure pantaila partekatzen hasi!",
+        "screenSharingFailedTitle": "Pantaila partekatzeak huts egin du!",
         "screenSharingPermissionDeniedError": "Hara! Arazoren bat egon da pantaila-partekatze luzapenaren baimenekin. Kargatu eta saiatu berriro.",
         "sendPrivateMessage": "Mezu pribatua berriki jaso duzu. Pribatuki erantzun nahi duzu ala zure mezua taldera bidali nahi duzu?",
         "sendPrivateMessageCancel": "Bidali taldera",
@@ -257,12 +292,12 @@
         "sendPrivateMessageTitle": "Bidali pribatuki?",
         "serviceUnavailable": "Zerbitzua ez erabilgarria",
         "sessTerminated": "Deia amaituta",
+        "sessionRestarted": "Deia zubiak berrabiarazi du",
         "Share": "Partekatu",
         "shareVideoLinkError": "Eman YouTube esteka zuzena.",
         "shareVideoTitle": "Partekatu bideoa",
         "shareYourScreen": "Partekatu zure pantaila",
         "shareYourScreenDisabled": "Pantaila-partekatzea desgaituta.",
-        "shareYourScreenDisabledForGuest": "Gonbidatuek ezin dute pantaila partekatu.",
         "startLiveStreaming": "Hasi zuzeneko erreprodukzioa",
         "startRecording": "Hasi grabatzen",
         "startRemoteControlErrorMessage": "Errorea gertatu da urruneko-kontrol saioa hasten saiatzerakoan!",
@@ -273,26 +308,50 @@
         "streamKey": "Zuzeneko erreprodukzioaren giltza",
         "Submit": "Bidali",
         "thankYou": "Eskerrik asko {{appName}} erabiltzeagatik!",
-        "token": "token",
+        "token": "tokena",
         "tokenAuthFailed": "Ez duzu dei honetara elkartzeko baimenik.",
         "tokenAuthFailedTitle": "Autentifikazioak huts egin du",
         "transcribing": "Transkripzioa",
         "unlockRoom": "Kendu bileraren $t(lockRoomPassword)",
-        "userPassword": "erabiltzailearen pasahitza",
+        "user": "User",
+        "userIdentifier": "Erabiltzaile-izena",
+        "userPassword": "Erabiltzailearen pasahitza",
+        "videoLink": "Bideoaren estaka link",
         "WaitForHostMsg": "<b>{{room}}</b> konferentzia oraindik ez da hasi. Ostalaria bazara, autentifikatu. Bestela, itxaron ostalaria iritsi arte.",
         "WaitForHostMsgWOk": "<b>{{room}}</b> konferentzia oraindik ez da hasi. Ostalaria bazara, sakatu Ados autentifikatu ahal izateko. Bestela, itxaron ostalaria iritsi arte.",
-        "WaitingForHost": "Ostalariaren zain …",
+        "WaitingForHostTitle": "Antolatzailearen zain...",
         "Yes": "Bai",
-        "yourEntireScreen": "Zure pantaila osoa"
-    },
-    "dialOut": {
-        "statusMessage": "{{status}} dago"
-    },
-    "documentSharing": {
-        "title": "Partekatutako dokumentua"
+        "yourEntireScreen": "Zure pantaila osoa",
+        "remoteUserControls": "{{username}} parte-hartzailearen urruneko kontrolak",
+        "localUserControls": "Erabiltzaile lokalaren kontrolak"
     },
+    "dialOut": { "statusMessage": "{{status}} dago" },
+    "documentSharing": { "title": "Partekatutako dokumentua" },
     "e2ee": {
-        "labelToolTip": ""
+        "labelToolTip": "Bilera honetako audio eta bideoa puntutik puntura zifratuta daude."
+    },
+    "embedMeeting": { "title": "Bilera hau txertatu" },
+    "virtualBackground": {
+        "apply": "Aplikatu",
+        "title": "Atzeko plano birtualak",
+        "blur": "Lausotu",
+        "slightBlur": "Lausotze arina",
+        "removeBackground": "Kendu atzeko planoa",
+        "addBackground": "Gehitu atzeko planoa",
+        "pleaseWait": "Itxaron mesedez...",
+        "none": "Bat ere ez",
+        "uploadedImage": "Kargatutako irudia {{index}}",
+        "deleteImage": "Ezabatu irudia",
+        "image1": "Hondartza",
+        "image2": "Horma zuria",
+        "image3": "Gela huts zuria",
+        "image4": "Lurreko lanpara beltza",
+        "image5": "Mendia",
+        "image6": "Basoa",
+        "image7": "Egunsentia",
+        "desktopShareError": "Ezin izan da mahaigaina partekatu",
+        "desktopShare": "Mahaigaina partekatu",
+        "webAssemblyWarning": "Ezin da WebAssembly erabili"
     },
     "feedback": {
         "average": "Normala",
@@ -301,7 +360,8 @@
         "good": "Ona",
         "rateExperience": "Puntuatu zure bileraren esperientzia",
         "veryBad": "Oso Txarra",
-        "veryGood": "Oso ona"
+        "veryGood": "Oso ona",
+        "star": "Star"
     },
     "incomingCall": {
         "answer": "Erantzun",
@@ -318,6 +378,7 @@
         "country": "Herrialdea",
         "dialANumber": "Bilerara batzeko, deitu zenbaki hauetakoren batera eta sartu pin-a.",
         "dialInConferenceID": "PIN:",
+        "copyNumber": "Kopiatu zenbakia",
         "dialInNotSupported": "Markatzea ez da onartzen.",
         "dialInNumber": "Markatzea:",
         "dialInSummaryError": "Huts egin du markatze-informazioa eskuratzeko. Saiatu berriro geroago.",
@@ -326,6 +387,7 @@
         "inviteLiveStream": "Bilera honen zuzeneko erreprodukzioa ikusteko, egin klik esteka honetan: {{url}}",
         "invitePhone": "Telefonoz sartzeko, markatu : {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
         "invitePhoneAlternatives": "Markatze-zenbaki ezberdin baten bila zabiltza?\nIkusi bileraren markatze-zenbakiak: {{url}}\n\n\nGela-telefono baten bidez markatzen ari bazara, batu audioa konektatu gabe: {{silentUrl}}",
+        "inviteSipEndpoint": "SIP helbidea erabiliz sartzeko erabili hau: {{sipUri}}",
         "inviteURLFirstPartGeneral": "Bilera batera batzeko gonbidapena luzatu zaizu.",
         "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} erabiltzaileak bilera batera gonbidatu zaitu.\n",
         "inviteURLSecondPart": "\nBilerara sartu:\n{{url}}\n",
@@ -354,6 +416,7 @@
         "support": "Laguntza",
         "supportMsg": "Hau gertatzen jarraituz gero, jarri gurekin harremanetan"
     },
+    "jitsiHome": "{{logo}} Logoa portadara estekatuta dago",
     "keyboardShortcuts": {
         "focusLocal": "Arreta jarri zure bideoan",
         "focusRemote": "Arreta jarri beste pertsona baten bideoan",
@@ -366,12 +429,14 @@
         "showSpeakerStats": "Erakutsi iragarleen estatistikak",
         "toggleChat": "Ireki edo itxi txata",
         "toggleFilmstrip": "Erakutsi edo ezkutatu bideoaren miniaturak",
+        "toggleParticipantsPane": "Erakutsi edo ezkutatu parte-hartzaileen panela",
         "toggleScreensharing": "Kamera eta pantailaren partekatzea aldatu",
         "toggleShortcuts": "Erakutsi edo ezkutatu teklatu lasterbideak",
-        "videoMute": "Abiarazi edo gelditu zure kamera",
-        "videoQuality": "Kudeatu deiaren kalitatea"
+        "videoMute": "Abiarazi edo gelditu zure kamera"
     },
     "liveStreaming": {
+        "limitNotificationDescriptionWeb": "Zuzeneko emanaldien arrakasta dela eta {{limit}} minutura mugatuta daude. Mugarik gabekoa nahi baduzu probatu <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
+        "limitNotificationDescriptionNative": "Zure emanaldia {{limit}} minutura mugatuta dago. Mugarik gabekoa nahi baduzu probatu {{app}}.",
         "busy": "Transmisio baliabideak libratzen ari gara. Saiatu berriro minutu batzuk barru.",
         "busyTitle": "Zuzeneko emanaldia egin dezaketen guztiak okupatuta daude",
         "changeSignIn": "Aldatu kontua.",
@@ -382,16 +447,16 @@
         "errorAPI": "Errorea gertatu da zure YouTube igorpenetan sartzerakoan. Saiatu berriro saioa hasten.",
         "errorLiveStreamNotEnabled": "{{email}} e-postan ez dago zuzeneko transmisioa gaituta. Gaitu zuzeneko transmisioa edo hasi saioa zuzeneko transmisioa gaituta duen kontu batean.",
         "expandedOff": "Zuzeneko transmisioa gelditu da",
-        "expandedOn": "",
-        "expandedPending": "Zuzeneko transmisioa abian da…",
+        "expandedOn": "Bideodeia YouTuben emititzen ari da",
+        "expandedPending": "Zuzeneko transmisioa abian da\u2026",
         "failedToStart": "Zuzeneko transmisioak ezin izan du hasi",
-        "getStreamKeyManually": "",
+        "getStreamKeyManually": "Ezin izan dugu zure transmisio-gakoa bilatu. Lortu ezazu YouTuberen webgunetik.",
         "invalidStreamKey": "Zuzeneko transmisioaren gakoa okerra izan daiteke.",
         "off": "Zuzeneko transmisioa gelditu da",
         "offBy": "{{name}} erabiltzaileak zuzeneko emanaldia gelditu du",
         "on": "Zuzeneko transmisioa",
         "onBy": "{{name}} erabiltzaileak zuzeneko emanaldia hasi du",
-        "pending": "Zuzeneko transmisioa abian…",
+        "pending": "Zuzeneko transmisioa abian\u2026",
         "serviceName": "Zuzeneko transmisioa zerbitzua",
         "signedInAs": "Honela hasi duzu saioa:",
         "signIn": "Hasi saioa Google-ekin",
@@ -400,7 +465,7 @@
         "start": "Hasi zuzeneko transmisioa",
         "streamIdHelp": "Zer da hau?",
         "unavailableTitle": "Zuzeneko transmisioa ez dago erabilgarri",
-        "youtubeTerms": "",
+        "youtubeTerms": "YouTuberen erabilpen baldintzak",
         "googlePrivacyPolicy": "Google-en pribatutasun-politika"
     },
     "localRecording": {
@@ -442,7 +507,7 @@
         "disconnected": "deskonektatuta",
         "focus": "Konferentzia fokuratu",
         "focusFail": "{{component}} ez dago eskuragarri - saiatu berriro {{ms}} segundo barru",
-        "grantedTo": "{{to}}(e)ri moderatzaile eskubideak eman zaizkio!",
+        "grantedTo": "{{to}} parte-hartzaileari moderatzaile eskubideak eman zaizkio!",
         "invitedOneMember": "{{name}} gonbidatu da",
         "invitedThreePlusMembers": "{{name}} eta beste {{count}} gonbidatu dira",
         "invitedTwoMembers": "{{first}} eta {{second}} jada gonbidatu dira",
@@ -453,9 +518,13 @@
         "mutedTitle": "Mutututa zaude!",
         "mutedRemotelyTitle": "{{participantDisplayName}}(e)k mututu zaitu!",
         "mutedRemotelyDescription": "Hitz egiteko prest zaudenean mikrofonoa piztu dezakezu. Amaitzean berriz ere isilarazi ezazu bilerako zarata ekiditeko.",
+        "videoMutedRemotelyTitle": "Your camera has been disabled by {{participantDisplayName}}!",
+        "videoMutedRemotelyDescription": "You can always turn it on again.",
         "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) beste erabiltzaile batek kendu du",
         "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) beste erabiltzaile batek ezarri du",
         "raisedHand": "{{name}} erabiltzaileak hitz egin nahi du.",
+        "screenShareNoAudio": " Share audio box was not checked in the window selection screen.",
+        "screenShareNoAudioTitle": "Share audio was not checked",
         "somebody": "Norbait",
         "startSilentTitle": "Audio irteerarik gabe batu zara!",
         "startSilentDescription": "Batu berriro audioa gaitzeko",
@@ -465,56 +534,101 @@
         "newDeviceCameraTitle": "Kamera berria hauteman da",
         "newDeviceAudioTitle": "Audio-gailu berria hauteman da",
         "newDeviceAction": "Erabilera",
-        "OldElectronAPPTitle": "",
-        "oldElectronClientDescription1": "",
-        "oldElectronClientDescription2": "",
-        "oldElectronClientDescription3": ""
+        "OldElectronAPPTitle": "Zaharkitutako aplikazioa",
+        "oldElectronClientDescription1": "Segurtasun arazoak dituen Jitsi Meet aplikazioa erabiltzen arai zara. Eguneratu ezazu",
+        "oldElectronClientDescription2": "bertsio berriagora",
+        "oldElectronClientDescription3": "ORAIN!",
+        "groupTitle": "Jakinarazpenak"
+    },
+    "participantsPane": {
+        "close": "Itxi",
+        "headings": {
+            "lobby": "Itxaron-gela ({{count}})",
+            "participantsList": "Bilerako parte-hartzaileak ({{count}})"
+        },
+        "actions": {
+            "invite": "Gonbidatu norbait",
+            "muteAll": "Ixilarazi guztiak",
+            "stopVideo": "Gelditu bideoa"
+        }
     },
     "passwordSetRemotely": "beste parte-hartzaile batek ezarrita",
     "passwordDigitsOnly": "{{number}} digitu arte",
     "poweredby": "garatzailea:",
     "prejoin": {
-        "audioAndVideoError": "",
-        "audioOnlyError": "",
-        "audioTrackError": "",
-        "callMe": "",
-        "callMeAtNumber": "",
-        "configuringDevices": "",
-        "connectedWithAudioQ": "",
-        "copyAndShare": "",
-        "dialInMeeting": "",
-        "dialInPin": "",
-        "dialing": "",
-        "iWantToDialIn": "",
-        "joinAudioByPhone": "",
-        "joinMeeting": "",
-        "joinWithoutAudio": "",
-        "initiated": "",
-        "linkCopied": "",
-        "lookGood": "",
-        "or": "",
-        "calling": "",
-        "startWithPhone": "",
-        "screenSharingError": "",
-        "videoOnlyError": "",
-        "videoTrackError": "",
-        "viewAllNumbers": ""
+        "audioAndVideoError": "Errorea audio eta bideoan:",
+        "audioDeviceProblem": "Arazo bat dago zure audio gailuarekin",
+        "audioOnlyError": "Errorea audioan:",
+        "audioTrackError": "Ezin izan da audio pista sortu.",
+        "calling": "Deitzen",
+        "callMe": "Deitu nazazu",
+        "callMeAtNumber": "Deitu nazazu zenbaki honetara:",
+        "configuringDevices": "Gailuak konfiguratzen...",
+        "connectedWithAudioQ": "Audioarekin konektatuta zaude?",
+        "connection": {
+            "good": "Zure internet konexioa ondo dabil!",
+            "nonOptimal": "Zure internet konexioa ez da onena",
+            "poor": "Zure internet konexioa kaxkarra da"
+        },
+        "connectionDetails": {
+            "audioClipping": "Zure audioa ez da guztiz ondo entzungo.",
+            "audioHighQuality": "Zure audioak kalitate bikaina izango du.",
+            "audioLowNoVideo": "Zura audioa kaxkarra izango da eta ez da bideorik egongo.",
+            "goodQuality": "Izugarria! Zure deiaren kalitatea ona izango da.",
+            "noMediaConnectivity": "Ezin izan dugu proba hau egiteko inora konektatu. Hau firewall edo suebaki bat dagoelako eta NATagatik gertatu ohi da.",
+            "noVideo": "Zure bideoa oso txarra izango da.",
+            "undetectable": "Oraindik ere ezin baduzu nabigatzailean dieirk egin, ziurtatu zure bozgorailu, mikrofono eta kamera piztuta daudela eta ondo dabiltzala eta nabigatzaileari berauek erabiltzeko baimena eman diozula.",
+            "veryPoorConnection": "Zure deiaren kalitatea oso txarra izango da.",
+            "videoFreezing": "Zure bideoa gelditu, belztu eta pixelatu egingo da.",
+            "videoHighQuality": "Zure bideoak kalitate ona izango du.",
+            "videoLowQuality": "Zure bideoak kalitate txikia izango du.",
+            "videoTearing": "Zure bideoa pixelatuta agertuko da eta ez da ondo ikusiko."
+        },
+        "copyAndShare": "Kopiatu eta partekatu bileraren esteka",
+        "dialInMeeting": "Telefono dei bat eginez sartu",
+        "dialInPin": "Deitu bilerara eta idatzi kode hau:",
+        "dialing": "Deitzen",
+        "doNotShow": "Ez erakutsi pantaila hau berriz",
+        "errorDialOut": "Ezin izan da deitu",
+        "errorDialOutDisconnected": "Ezin izan da deitu. Konexioa eten egin da",
+        "errorDialOutFailed": "Ezin izan da deitu. Deiak huts egin du",
+        "errorDialOutStatus": "Ezin izan da deiaren egoera lortu",
+        "errorMissingName": "Idatzi zure izena bileran sartzeko",
+        "errorStatusCode": "Errorea deitzean, kodea: {{status}}",
+        "errorValidation": "Zenbakiaren balidazioak huts egin du",
+        "iWantToDialIn": "Telefonoz sartu nahi dut",
+        "joinAudioByPhone": "Telefono deiaren audioarekin sartu",
+        "joinMeeting": "Bilerara sartu",
+        "joinWithoutAudio": "Audio gabe sartu",
+        "initiated": "Deia hasi da",
+        "linkCopied": "Lotura ondo kopiatu da",
+        "lookGood": "Zure mikrofonoa ondo dabil",
+        "or": "edo",
+        "premeeting": "Aurre-bilera",
+        "showScreen": "Aktibatu bileraren aurreko pantaila",
+        "keyboardShortcuts": "Aktibatu teklatuaren laster-teklak",
+        "startWithPhone": "Telefono diearen audioarekin hasi",
+        "screenSharingError": "Errorea pantaila partekatzean:",
+        "videoOnlyError": "Errorea bideoan:",
+        "videoTrackError": "Ezin izan da bideo pista sortu.",
+        "viewAllNumbers": "zenbaki guztiak ikusi"
     },
     "presenceStatus": {
         "busy": "Okupatuta",
-        "calling": "Deitzen…",
+        "calling": "Deitzen\u2026",
         "connected": "Konektatuta",
-        "connecting": "Konektatzen…",
-        "connecting2": "",
+        "connecting": "Konektatzen\u2026",
+        "connecting2": "Konektatzen*\u2026",
         "disconnected": "Deskonektatuta",
         "expired": "Iraungita",
         "ignored": "Ezikusia",
-        "initializingCall": "Deia hasieratzen…",
+        "initializingCall": "Deia hasieratzen\u2026",
         "invited": "Gonbidatua",
         "rejected": "Baztertuta",
-        "ringing": "Deitzen…"
+        "ringing": "Deitzen\u2026"
     },
     "profile": {
+        "avatar": "iruditxoa",
         "setDisplayNameLabel": "Ezarri zure bistaratze-izena",
         "setEmailInput": "Sartu e-posta",
         "setEmailLabel": "Ezarri zure gravatar e-posta",
@@ -522,6 +636,8 @@
     },
     "raisedHand": "Hitz egin nahiko luke",
     "recording": {
+        "limitNotificationDescriptionWeb": "Zure grabazioa {{limit}} minutura mugatuta dago. Mugarik gabeko grabazioak izateko probatu <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
+        "limitNotificationDescriptionNative": "Zure grabazioa {{limit}} minutura mugatuta dago. Mugarik gabeko grabazioak izateko probatu <3>{{app}}</3>.",
         "authDropboxText": "Kargatu Dropbox-era",
         "availableSpace": "Leku erabilgarria: {{spaceLeft}} MB (gutxi gorabehera {{duration}} grabazio minutuak)",
         "beta": "BETA",
@@ -530,7 +646,7 @@
         "error": "Grabazioak huts egin du. Saiatu berriro.",
         "expandedOff": "Grabazioa gelditu da",
         "expandedOn": "Bilera grabatzen ari da.",
-        "expandedPending": "Grabaketa abian da…",
+        "expandedPending": "Grabaketa abian da\u2026",
         "failedToStart": "Grabazioa hasteak huts egin du",
         "fileSharingdescription": "Partekatu grabazioa bileraren parte-hartzaileekin",
         "live": "ZUZENEAN",
@@ -539,17 +655,22 @@
         "offBy": "{{name}} erabiltzaileak grabazioa gelditu du",
         "on": "Grabaketa",
         "onBy": "{{name}} erabiltzaileak grabazioa hasi du",
-        "pending": "Bilera grabatzeko prestatzen…",
+        "pending": "Bilera grabatzeko prestatzen\u2026",
         "rec": "GRB",
         "serviceDescription": "Zure grabazioa grabazio-zerbitzuan gordeko da",
+        "serviceDescriptionCloud": "Lainoko grabazioa",
         "serviceName": "Grabazio-zerbitzua",
         "signIn": "Sartu",
         "signOut": "Itxi saioa",
-        "unavailable": "",
+        "unavailable": "Atx! {{serviceName}} ez dago eskuragarri. Arazoa konpontzeko lanean gabiltza. Saiatu berriz beranduago.",
         "unavailableTitle": "Grabazioa ez dago eskuragarri"
     },
-    "sectionList": {
-        "pullToRefresh": "Eguneratu"
+    "sectionList": { "pullToRefresh": "Eguneratu" },
+    "security": {
+        "about": "Zure bilerari $t(lockRoomPassword) gehitu diezaiokezu. Parte-hartzaileek $t(lockRoomPassword) idatzi beharko dute bilerara sartu aurretik.",
+        "aboutReadOnly": "Moderatzaileak $t(lockRoomPassword) gehitu diezaiokete bilerari. Parte-hartzaileek $t(lockRoomPassword) idatzi beharko dute bilerara sartu aurretik.",
+        "insecureRoomNameWarning": "Bileraren izena ez da segurua. Nahi ez duzun parte-hartzaileak agertu daitezke. Baloratu segurtasuna botoia erabiliz bilerari segurtasuna gehitzea.",
+        "securityOptions": "Segurtasun aukerak"
     },
     "settings": {
         "calendar": {
@@ -568,6 +689,7 @@
         "more": "Gehiago",
         "name": "Izena",
         "noDevice": "Bat ere ez",
+        "sameAsSystem": "Same as system ({{label}})",
         "selectAudioOutput": "Audio irteera",
         "selectCamera": "Kamera",
         "selectMic": "Mikrofonoa",
@@ -579,15 +701,15 @@
     "settingsView": {
         "advanced": "Aurreratua",
         "alertOk": "Ados",
-        "alertCancel": "",
+        "alertCancel": "Utzi",
         "alertTitle": "Abisua",
         "alertURLText": "Zerbitzariaren URLa baliogabea da",
         "buildInfoSection": "Konpilazioaren informazioa",
-        "conferenceSection": "",
+        "conferenceSection": "Konferentzia",
         "disableCallIntegration": "Desgaitu jatorrizko deien integrazioa",
         "disableP2P": "Desgaitu puntuz puntuko modua",
-        "disableCrashReporting": "",
-        "disableCrashReportingWarning": "",
+        "disableCrashReporting": "Desgaitu huts egiteen inguruko informazioa bidaltzea",
+        "disableCrashReportingWarning": "Ziur zaude ez duzula huts egiteen inguruko informazioa bidaltzerik? Aukera aplikazioa berrabiaraztean aktibatuko da.",
         "displayName": "Bistaratzeko izena",
         "email": "Posta elektronikoa",
         "header": "Ezarpenak",
@@ -613,6 +735,7 @@
     },
     "startupoverlay": {
         "policyText": " ",
+        "genericTitle": "Bilerak zure mikrofonoa eta kamera erabili behar ditu.",
         "title": "{{app}} aplikazioak zure mikrofonoa eta kamara erabili behar ditu."
     },
     "suspendedoverlay": {
@@ -629,27 +752,36 @@
             "chat": "Txandakatu txat leihoa",
             "document": "Txandakatu partekatutako dokumentua",
             "download": "Gure aplikazioak deskargatu",
-            "e2ee": "",
+            "embedMeeting": "Embed meeting",
             "feedback": "Utzi iruzkin bat",
-            "fullScreen": "",
+            "fullScreen": "Aldatu pantaila osora",
+            "grantModerator": "Bihurtu moderatzaile",
             "hangup": "Deia bota",
             "help": "Laguntza",
             "invite": "Jendea gonbidatu",
             "kick": "Kanporatu parte-hartzailea",
+            "lobbyButton": "Aktibatu/desaktibatu itxaron-gela",
             "localRecording": "Tokiko grabazio kontrolak kontrolatu",
             "lockRoom": "Aldatu bileraren pasahitza",
             "moreActions": "Txandakatu ekintza gehiago menua",
             "moreActionsMenu": "Ekintza gehiago menua",
-            "moreOptions": "",
+            "moreOptions": "Erakutsi aukera gehiagu",
             "mute": "Isildu",
             "muteEveryone": "Partehartzaile guztiak isildu",
+            "muteEveryoneElse": "Ixildu beste guztiak",
+            "muteEveryonesVideo": "Itzali guztien kamera",
+            "muteEveryoneElsesVideo": "Itzali beste guztien kamera",
+            "participants": "Parte-hartzaileak",
             "pip": "Txandakatu irudiaren irudian",
             "privateMessage": "Mezu pribatua bidali",
             "profile": "Editatu zure profila",
-            "raiseHand": "",
+            "raiseHand": "Jaso edo jaitsi eskua",
             "recording": "Grabaketa aktibatu",
             "remoteMute": "Mututu parte-hartzailea",
+            "remoteVideoMute": "Desaktibatu parte-hartzaile baten kamera",
+            "security": "Segurtasun aukerak",
             "Settings": "Txandakatu ezarpenak",
+            "shareaudio": "Partekatu audioa",
             "sharedvideo": "Txandakatu YouTube bideoa partekatzen",
             "shareRoom": "norbait gonbidatu",
             "shareYourScreen": "Txandakatu pantaila partekatzea",
@@ -660,9 +792,14 @@
             "toggleCamera": "Txandakatu kamera",
             "toggleFilmstrip": "Txandakatu film-zerrenda",
             "videomute": "Txandakatu mutututako bideoa",
-            "videoblur": "Txandakatu bideoaren lausotzea"
+            "videoblur": "Txandakatu bideoaren lausotzea",
+            "selectBackground": "Aukeratu atzeko-planoa",
+            "expand": "Zabaldu",
+            "collapse": "Batu"
         },
         "addPeople": "Gehitu jendea zure deira",
+        "audioSettings": "Audio ezarpenak",
+        "videoSettings": "Video ezarpenak",
         "audioOnlyOff": "Gaitu audioa soilik modua",
         "audioOnlyOn": "Gaitu audioa soilik modua",
         "audioRoute": "Aukeratu soinu gailua",
@@ -673,7 +810,8 @@
         "documentClose": "Dokumentu partekatu itxi",
         "documentOpen": "Ireki partekatutako dokumentua",
         "download": "Deskargatu gure aplikazioa",
-        "e2ee": "",
+        "e2ee": "Puntutik punturako zifratzea",
+        "embedMeeting": "Txertatu bilera",
         "enterFullScreen": "Ikusi pantaila osoa",
         "enterTileView": "Sartu mosaiko ikuspegian",
         "exitFullScreen": "Irten pantaila osora",
@@ -682,6 +820,8 @@
         "hangup": "Irten",
         "help": "Laguntza",
         "invite": "Jendea gonbidatu",
+        "lobbyButtonDisable": "Desaktibatu itxaron-gela modua",
+        "lobbyButtonEnable": "Aktibatu itxaron-gela modua",
         "login": "Saioa hasi",
         "logout": "Itxi saioa",
         "lowerYourHand": "Jaitsi eskua",
@@ -689,20 +829,24 @@
         "moreOptions": "Aukera gehiago",
         "mute": "Isiltasuna aktibatu / desaktibatu",
         "muteEveryone": "Partehartzaile guztiak isildu",
+        "muteEveryonesVideo": "Desaktibatu guztien kamera",
         "noAudioSignalTitle": "Mikrofonotik ez dago sarrerarik!",
         "noAudioSignalDesc": "Sistema edo gailuaren ezarpenetatik islatu ez baduzu, kontuan hartu gailua aldatzea.",
         "noAudioSignalDescSuggestion": "Sistema edo gailuaren ezarpenetatik islatu ez baduzu, kontuan hartu hurrengo gailua erabiltzea:",
-        "noAudioSignalDialInDesc": "",
-        "noAudioSignalDialInLinkDesc": "",
+        "noAudioSignalDialInDesc": "Gainera, hau erabiliz deitu dezakezu:",
+        "noAudioSignalDialInLinkDesc": "Deitzeko telefonoak",
         "noisyAudioInputTitle": "ingurune zaratatsua",
         "noisyAudioInputDesc": "ingurune zaratatsua",
         "openChat": "Ireki txata",
+        "participants": "Parte-hartzaileak",
         "pip": "Irudi-irudian sartu",
         "privateMessage": "Bidali mezu pribatua",
         "profile": "Editatu zure profila",
-        "raiseHand": "Altxa / jaitsi eskua",
-        "raiseYourHand": "Altxatu eskua",
+        "raiseHand": "Jaso / jaitsi eskua",
+        "raiseYourHand": "Jaso eskua",
+        "security": "Segurtasun aukerak",
         "Settings": "Ezarpenak",
+        "shareaudio": "Partekatu audioa",
         "sharedvideo": "Partekatu YouTube bideoa",
         "shareRoom": "Gonbidatu norbait",
         "shortcuts": "Ikusi lasterbideak",
@@ -716,8 +860,7 @@
         "tileViewToggle": "Txandakatu fitxa ikuspegia",
         "toggleCamera": "Txandakatu kamera",
         "videomute": "Hasi / gelditu kamera",
-        "startvideoblur": "Bideo lausoa hasi",
-        "stopvideoblur": "Bideo lausoa gelditu"
+        "selectBackground": "Aukeratu atzeko planoa"
     },
     "transcribing": {
         "ccButtonTooltip": "Hasi / Gelditu Azpitituluak",
@@ -743,6 +886,7 @@
         "react-nativeGrantPermissions": "Hautatu <b><i>Baimendu</i></b> zure nabigatzaileak baimenak eskatzen dituenean.",
         "safariGrantPermissions": "Hautatu <b><i>Ados</i></b> zure nabigatzaileak baimenak eskatzen dituenean."
     },
+    "volumeSlider": "Bolumena",
     "videoSIPGW": {
         "busy": "Baliabideak askatzeko lanetan gabiltza. Mesedez, saiatu berriro minutu batzuk barru.",
         "busyTitle": "Gela zerbitzua lanpetuta dago une honetan",
@@ -765,60 +909,110 @@
         "ld": "LD",
         "ldTooltip": "Bideoa behe-definizioan ikusten",
         "lowDefinition": "Behe-definizioa",
-        "onlyAudioAvailable": "Soilik audioa dago erabilgarri",
-        "onlyAudioSupported": "Arakatzaile honetan soilik onartzen dugu audioa.",
         "sd": "SD",
         "sdTooltip": "Definizio estandarrean bideoa ikusten",
         "standardDefinition": "Definizio estandarra"
     },
     "videothumbnail": {
+        "connectionInfo": "Konexioaren informazioa",
         "domute": "Mututu",
+        "domuteVideo": "Desaktibatu kamera",
         "domuteOthers": "Mututu beste guztiak",
+        "domuteVideoOfOthers": "Desaktibatu beste guztien kamera",
         "flip": "Irauli",
+        "grantModerator": "Bihurtu moderatzaile",
         "kick": "Bota",
         "moderator": "Moderatzailea",
         "mute": "Parte-hartzailea mutututa dago",
         "muted": "Mutututa",
+        "videoMuted": "Kamera desaktibatuta",
         "remoteControl": "Hasi / Gelditu urruneko kontrola",
         "show": "Erakutsi",
         "videomute": "Parte-hartzaileak kamera geldiarazi du."
     },
     "welcomepage": {
+        "addMeetingName": "Gehitu bileraren izena",
         "accessibilityLabel": {
             "join": "Klik batzeko",
             "roomname": "Sartu gelaren izena"
         },
-        "appDescription": "",
-        "audioVideoSwitch": {
-            "audio": "Ahotsa",
-            "video": "Bideoa"
-        },
+        "appDescription": "Zure lantalde guztiarentzat bideodeiak. {{app}} aplikazio zifratu eta segurua da, eta gainera %100 software librea, doakoa, denbora mugarik gabe eta konturik sortu gabe erabiltzekoa.",
+        "audioVideoSwitch": { "audio": "Ahotsa", "video": "Bideoa" },
         "calendar": "Egutegia",
         "connectCalendarButton": "Konektatu zure egutegia",
         "connectCalendarText": "Konektatu egutegia zure bilera guztiak {{app}}en ikusteko. Gainera, gehitu {{provider}} bilerak zure egutegian eta hasi klik bakar batekin.",
         "enterRoomTitle": "Hasi bilera berria",
         "getHelp": "Lortu laguntza",
-        "roomNameAllowedChars": "Bileraren izenak ez du honelako karaktererik eduki behar: ?, &,:, ', \",%, #.",
         "go": "JOAN",
         "goSmall": "JOAN",
-        "join": "SORTU / SARTU",
+        "headerTitle": "Jitsi Meet",
+        "headerSubtitle": "Secure and high quality meetings",
         "info": "Informazioa",
+        "join": "SORTU / SARTU",
+        "jitsiOnMobile": "Jitsi eramangarrian \u2013 deskargatu gure aplikazioak eta hasi bilerak edonondik",
+        "mobileDownLoadLinkIos": "Deskargatu iOS aplikazioa",
+        "mobileDownLoadLinkAndroid": "Deskargatu Android aplikazioa",
+        "mobileDownLoadLinkFDroid": "Deskargatu aplikazioa F-Droid-etik",
+        "moderatedMessage": "Edu <a href=\"{{url}}\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">gorde bilera helbide bat</a> eta zeu izango zara moderatzailea.",
         "privacy": "Pribatutasuna",
         "recentList": "Azkenak",
         "recentListDelete": "Ezabatu",
         "recentListEmpty": "Azkenak zerrenda hutsik dago. Txateatu zure taldearekin eta azken bilera guztiak hemen aurkituko dituzu.",
         "reducedUIText": "Ongi etorri {{app}}era!",
+        "roomNameAllowedChars": "Bileraren izenak ez du honelako karaktererik eduki behar: ?, &,:, ', \",%, #.",
         "roomname": "Sartu gelaren izena",
         "roomnameHint": "Sartu batu nahi duzun gelaren izena edo URLa. Izen bat sor dezakezu eta bilerara sartuko diren pertsonei esaiezu, izen bera sartu dezaten.",
         "sendFeedback": "Bidali iritzia",
+        "startMeeting": "Hasi bilera",
         "terms": "Baldintzak",
-        "title": ""
+        "title": "Bideo-dei seguruak, hainbat aukerarekin eta guztiz doan.",
+        "logo": {
+            "calendar": "Egutegiaren logoa",
+            "microsoftLogo": "Microsoften logo",
+            "logoDeepLinking": "Jitsi meeten logo",
+            "desktopPreviewThumbnail": "Aurrebistaren iruditxoa",
+            "googleLogo": "Googleren logoa",
+            "policyLogo": "Politikaren logoa"
+        }
     },
     "lonelyMeetingExperience": {
         "button": "Gonbidatu beste batzuk",
         "youAreAlone": "Bileran dagoen bakarra zara"
     },
-    "helpView": {
-        "header": "Laguntza gunea"
+    "helpView": { "header": "Laguntza gunea" },
+    "lobby": {
+        "admit": "Onartu",
+        "admitAll": "Onartu guztiak",
+        "knockingParticipantList": "Zain dauden parte-hartzaileak",
+        "allow": "Baimendu",
+        "backToKnockModeButton": "Ez du pasahitza erabili, baina sartzea eskatu du",
+        "dialogTitle": "Itxaron-gela modua",
+        "disableDialogContent": "Itxaron-gela modua aktibatuta dago. Horrela zuk nahi ez duzun erabiltzaileak sartzea eragotzi dezakezu. Desaktibatu egin nahi duzu?",
+        "disableDialogSubmit": "Desaktibatu",
+        "emailField": "Idatzi zure eposta",
+        "enableDialogPasswordField": "Ezarri pasahitza (hautazkoa)",
+        "enableDialogSubmit": "Aktibatu",
+        "enableDialogText": "Itxaron-gela moduak zure bilera babesten laguntzen du, horrela moderatzaile batek onartu beharko ditu bileran sartuko diren erabiltzaileak.",
+        "enterPasswordButton": "Idatzi bileraren pasahitza",
+        "enterPasswordTitle": "Idatzi pasahitza bileran sartzeko",
+        "invalidPassword": "Pasahitza ez da zuzena",
+        "joiningMessage": "Norbaitek zure eskaera sartu bezain laster sartuko zara bileran",
+        "joinWithPasswordMessage": "Pasahitz gabe sartzen saiatzen, itxaron mesedez...",
+        "joinRejectedMessage": "Sartzeko eskaera ukatu egin du moderatzaile batek",
+        "joinTitle": "Sartu bileran",
+        "joiningTitle": "Sartzeko eskatzen...",
+        "joiningWithPasswordTitle": "Pasahitzarekin sartzen...",
+        "knockButton": "Eskatu sartzea",
+        "knockTitle": "Norbaitek bileran sartu nahi du",
+        "nameField": "Idatzi zure izena",
+        "notificationLobbyAccessDenied": "{{targetParticipantName}} parte-hartzaileara sarbidea ukatu dio {{originParticipantName}} parte-hartzaileak",
+        "notificationLobbyAccessGranted": "{{targetParticipantName}} parte-hartzailea onartu du {{originParticipantName}} parte-hartzaileak",
+        "notificationLobbyDisabled": "{{originParticipantName}} parte-hartzaileak itxaron-gela desaktibatu egin du",
+        "notificationLobbyEnabled": "{{originParticipantName}} parte-hartzaileak itxaron-gela aktibatu egin du",
+        "notificationTitle": "Itxaron-gela",
+        "passwordField": "Idatzi bileraren pasahitza",
+        "passwordJoinButton": "Sartu",
+        "reject": "Baztertu",
+        "toggleLabel": "Itxaron-gela aktibatu"
     }
 }