Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 306 of 306 strings translated (0 fuzzy).

lang/languages-ru.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "en": "English (английский)",
+    "en": "Английский",
     "bg": "Болгарский",
     "de": "Немецкий",
     "es": "Испанский",
@@ -7,11 +7,12 @@
     "hy": "Армянский",
     "it": "Итальянский",
     "oc": "Окситанский",
-    "pl": "",
+    "pl": "Польский",
     "ptBR": "Португальский (Бразилия)",
-    "ru": "",
+    "ru": "Русский",
     "sk": "Словацкий",
     "sl": "Словенский",
     "sv": "Шведский",
-    "tr": "Турецкий"
+    "tr": "Турецкий",
+    "zhCN": "Китайский (Китай)"
 }

lang/main-ru.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
-    "contactlist": "",
+    "contactlist": "Участники (__pcount__)",
     "addParticipants": "",
-    "roomLocked": "",
-    "roomUnlocked": "",
-    "passwordSetRemotely": "",
+    "roomLocked": "Вызывающие должны ввести пароль",
+    "roomUnlocked": "Любой, владеющий ссылкой, может присоединиться",
+    "passwordSetRemotely": "установлен другим участником",
     "connectionsettings": "Настройки подключения",
     "poweredby": "работает на",
     "feedback": "Оставьте нам свой отзыв",
@@ -13,7 +13,7 @@
     "raisedHand": "Хочет говорить",
     "defaultNickname": "напр. Яна Цветочкина",
     "defaultLink": "напр. __url__",
-    "callingName": "",
+    "callingName": "__name__",
     "userMedia": {
         "react-nativeGrantPermissions": "Пожалуйста, дайте разрешение на доступ к камере и микрофону нажатием на кнопку <b><i>Разрешить</i></b>",
         "chromeGrantPermissions": "Пожалуйста, дайте разрешение на доступ к камере и микрофону нажатием на кнопку <b><i>Разрешить</i></b>",
@@ -25,18 +25,18 @@
         "nwjsGrantPermissions": "Пожалуйста дайте разрешение на доступ к камере и микрофону"
     },
     "keyboardShortcuts": {
-        "keyboardShortcuts": "",
-        "raiseHand": "",
-        "pushToTalk": "",
-        "toggleScreensharing": "",
-        "toggleFilmstrip": "",
-        "toggleShortcuts": "",
-        "focusLocal": "",
-        "focusRemote": "",
-        "toggleChat": "",
-        "mute": "",
-        "fullScreen": "",
-        "videoMute": ""
+        "keyboardShortcuts": "Комбинации клавиш",
+        "raiseHand": "Поднять или опустить руку",
+        "pushToTalk": "Нажмите, чтобы говорить",
+        "toggleScreensharing": "Переключиться между камерой и совместным использованием экрана",
+        "toggleFilmstrip": "Показать или скрыть видео",
+        "toggleShortcuts": "Показать или скрыть это справочное меню",
+        "focusLocal": "Фокус на ваше видео",
+        "focusRemote": "Фокус на видео другого абонента",
+        "toggleChat": "Открыть или закрыть чат",
+        "mute": "Заглушить или включить микрофон",
+        "fullScreen": "Войти или выйти из полноэкранного режима",
+        "videoMute": "Включить или выключить вашу камеру"
     },
     "welcomepage": {
         "go": "Вперед!",
@@ -51,11 +51,11 @@
             "content": "Многопользовательским видеоконференциям достаточно скорости передачи данных в 128 Кбит/с. Демонстрация экрана или аудиоконференции требуют и того меньше."
         },
         "feature3": {
-            "title": "Открытый исходный код",
+            "title": "Исходный код открыт",
             "content": "__app__ лицензирован под Apache License. Вы можете свободно скачивать, использовать, изменять это ПО в соответствии с условиями лицензии."
         },
         "feature4": {
-            "title": "Неограниченное количество пользовательниц",
+            "title": "Количество пользовательниц не ограничено",
             "content": "Нет никаких искусственных ограничений по количеству пользовательниц или участников конференций. Вас отграничивают только мощность сервера и качество соединения."
         },
         "feature5": {
@@ -76,44 +76,44 @@
         }
     },
     "startupoverlay": {
-        "policyText": "",
-        "title": ""
+        "policyText": "&nbsp;",
+        "title": "__app__ нуждается в использовании вашего микрофона и камеры."
     },
     "suspendedoverlay": {
-        "title": "",
-        "rejoinKeyTitle": ""
+        "title": "Ваш видеозвонок был прерван, потому что этот компьютер пошёл спать.",
+        "rejoinKeyTitle": "Присоединиться повторно"
     },
     "toolbar": {
         "mute": "Вкл. / Выкл. звук",
-        "videomute": "",
+        "videomute": "Вкл / Выкл камеру",
         "authenticate": "Аутентифицировать",
-        "lock": "",
-        "invite": "",
-        "chat": "",
-        "etherpad": "",
+        "lock": "Заблокировать / разблокировать комнату",
+        "invite": "Поделиться ссылкой",
+        "chat": "Открыть / Закрыть чат",
+        "etherpad": "Открыть / Закрыть общий документ",
         "sharedvideo": "Поделиться YouTube видео",
-        "sharescreen": "",
-        "fullscreen": "",
+        "sharescreen": "Начать / Завершить совместное использование экрана",
+        "fullscreen": "Вкл / Выкл полноэкранный режим",
         "sip": "Набрать SIP номер",
         "Settings": "Настройки",
-        "hangup": "",
+        "hangup": "Покинуть",
         "login": "Войти",
         "logout": "Завершить сеанс",
-        "dialpad": "",
+        "dialpad": "Открыть / Закрыть клавиатуру для набора номера",
         "sharedVideoMutedPopup": "У видео, которым Вы поделились, отключён звук, чтобы вы могли говорить с остальными.",
         "micMutedPopup": "Ваш микрофон отключён, чтобы вы могли сосредоточиться на видео, которым поделились.",
-        "talkWhileMutedPopup": "",
+        "talkWhileMutedPopup": "Пытаетесь говорить? Вы приглушены.",
         "unableToUnmutePopup": "Вы не можете включить звук, потому что включено видео.",
         "cameraDisabled": "Камера недоступна",
         "micDisabled": "Микрофон недоступен",
-        "filmstrip": "",
-        "profile": "",
-        "raiseHand": ""
+        "filmstrip": "Показать / Скрыть видео",
+        "profile": "Редактировать ваш профиль",
+        "raiseHand": "Поднять / Опустить вашу руку"
     },
     "bottomtoolbar": {
         "chat": "Открыть / Закрыть чат",
-        "filmstrip": "",
-        "contactlist": ""
+        "filmstrip": "Показать / Скрыть видео",
+        "contactlist": "Просмотреть и пригласить участников"
     },
     "chat": {
         "nickname": {
@@ -126,38 +126,39 @@
         "title": "Настройки",
         "update": "Обновить",
         "name": "Имя",
-        "startAudioMuted": "",
-        "startVideoMuted": "",
-        "selectCamera": "",
-        "selectMic": "",
-        "selectAudioOutput": "",
-        "followMe": "",
+        "startAudioMuted": "Каждый начинает глушиться",
+        "startVideoMuted": "Все начинают скрываться",
+        "selectCamera": "Камера",
+        "selectMic": "Микрофон",
+        "selectAudioOutput": "Звуковой выход",
+        "followMe": "Каждый следует за мной",
         "noDevice": "Нет",
         "noPermission": "Нет прав пользоваться устройством",
-        "cameraAndMic": "",
-        "moderator": "",
-        "password": "",
-        "audioVideo": "",
-        "setPasswordLabel": ""
+        "cameraAndMic": "Камера и микрофон",
+        "moderator": "МОДЕРАТОР",
+        "password": "УСТАНОВИТЬ ПАРОЛЬ",
+        "audioVideo": "АУДИО И ВИДЕО",
+        "setPasswordLabel": "Заблокировать вашу комнату с помощью пароля."
     },
     "profile": {
-        "title": "",
-        "setDisplayNameLabel": "",
-        "setEmailLabel": "",
-        "setEmailInput": ""
+        "title": "Профиль",
+        "setDisplayNameLabel": "Установить ваше отображаемое имя",
+        "setEmailLabel": "Установить электронную почту для gravatar",
+        "setEmailInput": "Введите электронную почту"
     },
     "videothumbnail": {
         "editnickname": "Нажми, чтобы<br/>поменять имя экрана",
         "moderator": "Хозяйка конференции.",
-        "videomute": "",
+        "videomute": "Участник<br/>остановил камеру",
         "mute": "Без звука",
         "kick": "Прогнать",
         "muted": "Звук выключен",
         "domute": "Выключить звук",
-        "flip": "Отразить"
+        "flip": "Отразить",
+        "remoteControl": "Дистанционное управление"
     },
     "connectionindicator": {
-        "header": "",
+        "header": "Данные соединения",
         "bitrate": "Битрейт",
         "packetloss": "Потеря пакетов:",
         "resolution": "Разрешение:",
@@ -195,49 +196,49 @@
         "raisedHand": "Хочу высказаться."
     },
     "dialog": {
-        "add": "",
+        "add": "Добавить",
         "kickMessage": "Фигасе! Вас прогнали со встречи!",
         "popupError": "Ваш браузер блокирует всплывающие окна на этом сайте. Пожалуйста разрешите всплывающие окна в настройках безопасности и попробуйте снова.",
-        "passwordErrorTitle": "",
+        "passwordErrorTitle": "Ошибка пароля",
         "passwordError": "Этот разговор сейчас защищён паролем. Только хозяйка конференции может устанавливать пароль.",
         "passwordError2": "Эта конференция защищена паролем. Только хозяйка конференции может устанавливать пароль.",
         "connectError": "Ёпрст! Что-то пошло не так и мы не можем связаться с конференцией.",
         "connectErrorWithMsg": "Ёпрст! Что-то пошло не так и мы не можем связаться с конференцией: __msg__",
-        "incorrectPassword": "",
+        "incorrectPassword": "Неверный пароль",
         "connecting": "Идёт подключение",
-        "copy": "",
+        "copy": "Копировать",
         "error": "Ошибка",
-        "roomLocked": "",
-        "addPassword": "",
-        "createPassword": "",
+        "roomLocked": "Этот звонок блокируется. Новые звонящие должны иметь ссылку и ввести пароль, чтобы присоединиться",
+        "addPassword": "Добавить пароль",
+        "createPassword": "Создать пароль",
         "detectext": "Ошибка при попытке определить расширение для совместного использования экрана.",
         "failtoinstall": "Невозможно установить расширение для совместного использования рабочего стола",
         "failedpermissions": "Невозможно получить права на использование локального микрофона и/или камеры.",
-        "conferenceReloadTitle": "",
-        "conferenceReloadMsg": "",
-        "conferenceDisconnectTitle": "",
-        "conferenceDisconnectMsg": "",
-        "reconnectNow": "",
-        "conferenceReloadTimeLeft": "",
+        "conferenceReloadTitle": "К сожалению, что-то пошло не так",
+        "conferenceReloadMsg": "Мы пытаемся исправить это",
+        "conferenceDisconnectTitle": "Вы были отсоединены. Вы можете проверить подключение к сети.",
+        "conferenceDisconnectMsg": "Переподключение в...",
+        "reconnectNow": "Переподключиться сейчас",
+        "conferenceReloadTimeLeft": "__seconds__ сек.",
         "maxUsersLimitReached": "Достигнут максимум количества участников конференции. Конференция заполнена. Пожалуйста попробуйте позже!",
         "lockTitle": "Блокировка не удалась",
         "lockMessage": "Не удалось запереть конференцию",
         "warning": "Внимание",
         "passwordNotSupported": "Пароли для комнат сейчас не поддерживаются.",
-        "internalErrorTitle": "",
-        "internalError": "",
+        "internalErrorTitle": "Внутренняя ошибка",
+        "internalError": "Ой! Что-то пошло не так. Возникла следующая ошибка: [setRemoteDescription]",
         "unableToSwitch": "Невозможно сменить видео трансляцию.",
         "SLDFailure": "Ёпрст! Что-то пошло не так и мы не можем отключить звук! (ошибка SLD)",
         "SRDFailure": "Ёпрст! Что-то пошло не так и мы не можем остановить видео! (ошибка SRD)",
         "oops": "Ёпрст!",
-        "currentPassword": "",
-        "passwordLabel": "",
+        "currentPassword": "Текущим паролем является",
+        "passwordLabel": "Пароль",
         "defaultError": "Какая-то ошибка",
         "passwordRequired": "Требуется пароль",
         "Ok": "Ok",
-        "done": "",
+        "done": "Готово",
         "Remove": "Удалить",
-        "removePassword": "",
+        "removePassword": "Удалить пароль",
         "shareVideoTitle": "Поделиться видео",
         "shareVideoLinkError": "Пожалуйста введите корректную youtube ссылку.",
         "removeSharedVideoTitle": "Удалить общее видео",
@@ -247,7 +248,7 @@
         "WaitForHostMsg": "Конференция <b>__room__ </b> ещё не началась. Если вы её хост - аутентифицируйтесь. Или сидите ждите хоста.",
         "IamHost": "Я хост",
         "Cancel": "Отменить",
-        "Submit": "",
+        "Submit": "Принять",
         "retry": "Повторить",
         "logoutTitle": "Завершить сеанс",
         "logoutQuestion": "Вы уверены, что хотите выйти и остановить конференцию?",
@@ -262,29 +263,29 @@
         "sipMsg": "Введите SIP-номер",
         "passwordCheck": "Вы уверены, что хотите удалить ваш пароль?",
         "passwordMsg": "Введите пароль для вашей комнаты",
-        "shareLink": "",
+        "shareLink": "Поделитесь ссылкой на звонок",
         "settings1": "Настройка Вашей конференции",
         "settings2": "Участница подключилась без звука",
         "settings3": "Нужны имена<br/><br/>Установите пароль, чтобы запереть Вашу комнату:",
-        "yourPassword": "",
+        "yourPassword": "Введите новый пароль",
         "Back": "Назад",
         "serviceUnavailable": "Служба недоступна",
         "gracefulShutdown": "Сервис закрыт на переучёт. Пожалуйста попробуйте позже.",
         "Yes": "Да",
         "reservationError": "Ошибка системы резервации",
         "reservationErrorMsg": "Код ошибки: __code__, сообщение: __msg__",
-        "password": "",
+        "password": "Введите пароль",
         "userPassword": "пароль пользователя",
         "token": "токен",
-        "tokenAuthFailedTitle": "",
-        "tokenAuthFailed": "",
-        "displayNameRequired": "",
+        "tokenAuthFailedTitle": "Ошибка аутентификации",
+        "tokenAuthFailed": "Извините, вам не разрешено присоединиться к этому звонку.",
+        "displayNameRequired": "Требуется отображаемое имя",
         "enterDisplayName": "Пожалуйста, введите Ваше имя экрана",
         "extensionRequired": "Требуется расширение:",
         "firefoxExtensionPrompt": "Нужно установить расширение Firefox, чтобы совместно пользоваться экраном. Попробуйте позже, скачав его <a href='__url__'>отсюда</a>!",
-        "rateExperience": "",
-        "feedbackHelp": "",
-        "feedbackQuestion": "",
+        "rateExperience": "Пожалуйста, оцените ваш опыт встречи.",
+        "feedbackHelp": "Ваша поддержка поможет нам улучшить опыт видео.",
+        "feedbackQuestion": "Расскажите нам о вашем звонке!",
         "thankYou": "Спасибо за использование __appName__!",
         "sorryFeedback": "Мы удручены услышанным. Может расскажете поподробнее?",
         "liveStreaming": "Трансляция",
@@ -295,7 +296,7 @@
         "stopLiveStreaming": "Остановить трансляцию",
         "stopRecording": "Остановить запись",
         "doNotShowWarningAgain": "Больше не показывать это предупреждение",
-        "doNotShowMessageAgain": "",
+        "doNotShowMessageAgain": "Не показывать больше это сообщение",
         "permissionDenied": "Доступ запрещён",
         "screenSharingPermissionDeniedError": "У Вас нет прав совместно использовать Ваш экран",
         "micErrorPresent": "Произошла ошибка при подключении к Вашему микрофону",
@@ -303,20 +304,25 @@
         "cameraUnsupportedResolutionError": "Ваша камера не поддерживает необходимое разрешение.",
         "cameraUnknownError": "Не могу использовать камеру по неизвестной причине.",
         "cameraPermissionDeniedError": "У вас нет прав на использование камеры. Вы можете участвовать в конференции, но другие не будут Вас видеть. Используйте значок с камерой в строке адреса, чтобы устранить проблему.",
-        "cameraNotFoundError": "",
+        "cameraNotFoundError": "Камера не была найдена.",
         "cameraConstraintFailedError": "Ваша камера не отвечает некоторым требованиям.",
         "micUnknownError": "Не могу пользоваться микрофоном по непонятным причинам.",
         "micPermissionDeniedError": "Вы не дали прав на использование микрофона. Вы все-равно можете присоединиться к конференции, но никто не будет Вас слышать. Используйте иконку с камерой в адресной строке браузера, чтобы исправить это.",
-        "micNotFoundError": "",
+        "micNotFoundError": "Микрофон не был найден.",
         "micConstraintFailedError": "Ваш микрофон не отвечает некоторым необходимым требованиям.",
-        "micNotSendingData": "",
-        "cameraNotSendingData": "",
-        "goToStore": "",
-        "externalInstallationTitle": "",
-        "externalInstallationMsg": "",
-        "muteParticipantTitle": "",
-        "muteParticipantBody": "",
-        "muteParticipantButton": "Выключить звук"
+        "micNotSendingData": "Мы не можем получить доступ к вашему микрофону. Пожалуйста, выберите другое устройство из меню настроек или попробуйте перезапустить приложение.",
+        "cameraNotSendingData": "Мы не можем получить доступ к вашей камере. Пожалуйста, проверьте, используется ли это устройство другим приложением, выберите другое устройство из меню настроек или же перезапустите приложение.",
+        "goToStore": "Перейти к интернет-магазину",
+        "externalInstallationTitle": "Требуется расширение",
+        "externalInstallationMsg": "Вам необходимо установить наше дополнение для совместного использования рабочего стола.",
+        "muteParticipantTitle": "Приглушить этого участника?",
+        "muteParticipantBody": "Вы не сможете перестать глушить их, но они могут сделать это сами в любое время.",
+        "muteParticipantButton": "Выключить звук",
+        "remoteControlTitle": "Дистанционное управление",
+        "remoteControlDeniedMessage": "__user__ отклонил ваш запрос на дистанционное управление!",
+        "remoteControlAllowedMessage": "__user__ принял ваш запрос на дистанционное управление!",
+        "remoteControlErrorMessage": "Произошла ошибка при попытке запросить разрешения удалённого управления от __user__!",
+        "remoteControlStopMessage": "Сессия дистанционного управления завершена!"
     },
     "email": {
         "sharedKey": [
@@ -363,7 +369,7 @@
         "on": "Запись",
         "off": "Запись остановлена",
         "failedToStart": "Ошибка при начале записи",
-        "buttonTooltip": "",
+        "buttonTooltip": "Начать / Остановить запись",
         "error": "Ошибка записи. Попробуйте позже.",
         "unavailable": "Сервис записи сейчас недоступен. Попробуйте позже."
     },
@@ -373,8 +379,9 @@
         "off": "Трансляция остановлена",
         "unavailable": "Служба трансляций сейчас недоступна. Попробуйте позже.",
         "failedToStart": "Трансляция видео не может быть начата",
-        "buttonTooltip": "",
+        "buttonTooltip": "Начать / Остановить прямую трансляцию",
         "streamIdRequired": "Пожалуйста введите идентификатор трансляции, чтобы запустить её.",
+        "streamIdHelp": "Где я могу найти это?",
         "error": "Не удалось начать трансляцию. Попробуйте снова.",
         "busy": "Все рекордеры сейчас заняты. Попробуйте позже."
     }