polish zh-TW translation (#5678)

* polish zh-TW translation

Fix typos, use the correct and localize terms, replace some translations to make it fluent for native speaker.

* fix syntax error

lang/main-zhTW.json

@@ -2,13 +2,13 @@
     "addPeople": {
         "add": "邀請",
         "countryNotSupported": "此目標區域尚未支援。",
-        "countryReminder": "嘗試在美國以外地區通話？請確認開頭使用的國家代碼！",
+        "countryReminder": "嘗試撥打到美國以外的地區嗎？請確認在開頭加入國家代碼！",
         "disabled": "您不可以邀請人員。",
         "failedToAdd": "增加參與人失敗",
         "footerText": "對外播號已停用。",
         "loading": "尋找聯絡人及電話號碼",
         "loadingNumber": "驗證電話號碼",
-        "loadingPeople": "正在尋搜人員進行邀請",
+        "loadingPeople": "正在搜尋邀請的人員",
         "noResults": "沒有符合要求的搜尋結果",
         "noValidNumbers": "請輸入一組電話號碼",
         "searchNumbers": "新增電話號碼",
@@ -18,7 +18,7 @@
         "title": "邀請人員參加會議"
     },
     "audioDevices": {
-        "bluetooth": "藍芽",
+        "bluetooth": "藍牙",
         "headphones": "耳機",
         "phone": "電話",
         "speaker": "發言者",
@@ -37,11 +37,11 @@
         },
         "join": "參加",
         "joinTooltip": "參加會議",
-        "nextMeeting": "下次會議",
-        "noEvents": "沒有預定事件排入行程。",
+        "nextMeeting": "下一個會議",
+        "noEvents": "已經沒有排程的事件。",
         "ongoingMeeting": "正在進行的會議",
         "permissionButton": "開啟設定",
-        "permissionMessage": "行事曆允許權限是必須的，以查看您在應用程式中的會議。",
+        "permissionMessage": "必須先取得行事曆的存取權限才能查看您應用程式中的會議。",
         "refresh": "重新整理行事曆",
         "today": "今日"
     },
@@ -81,7 +81,7 @@
     "connectionindicator": {
         "address": "位址：",
         "bandwidth": "估計頻寬：",
-        "bitrate": "比特率：",
+        "bitrate": "位元率：",
         "bridgeCount": "伺服器數量：",
         "connectedTo": "已連接至：",
         "framerate": "影格率：",
@@ -93,7 +93,7 @@
         "quality": {
             "good": "很好",
             "inactive": "未啟用",
-            "lost": "漏失",
+            "lost": "遺失",
             "nonoptimal": "不甚理想",
             "poor": "不好"
         },
@@ -116,21 +116,21 @@
     },
     "deepLinking": {
         "appNotInstalled": "在您的手機上需要 {{app}} 行動應用程式去加入這場會議。",
-        "description": "沒有發生作用嗎？我們嘗試發起您的會議於 {{app}} 桌面應用程式。請再試一次，或是在 {{app}} 網路應用程式發起會議。",
+        "description": "沒有發生作用嗎？我們嘗試在您的 {{app}} 桌面應用程式發起會議。請再試一次，或是在 {{app}} 網路應用程式發起會議。",
         "descriptionWithoutWeb": "毫無作用嗎？我們已試著將您的會議在桌機應用工具 {{app}} 中啟動。",
         "downloadApp": "下載應用 APP",
         "launchWebButton": "在網路上發起",
         "openApp": "繼續前往此應用程式",
-        "title": "發起您的會議於 {{app}}...",
+        "title": "正在 {{app}} 發起您的會議...",
         "tryAgainButton": "在桌面上再試一次"
     },
     "defaultLink": "例如 {{url}}",
     "defaultNickname": "例如 春嬌 志明",
     "deviceError": {
-        "cameraError": "無法取用您的攝影裝置",
-        "cameraPermission": "無法獲得攝影裝置取用權限",
-        "microphoneError": "無法取用您的麥克風",
-        "microphonePermission": "無法獲得麥克風取用權限"
+        "cameraError": "無法存取您的攝影裝置",
+        "cameraPermission": "無法獲得攝影裝置存取權限",
+        "microphoneError": "無法存取您的麥克風",
+        "microphonePermission": "無法獲得麥克風存取權限"
     },
     "deviceSelection": {
         "noPermission": "未取得權限",
@@ -149,14 +149,14 @@
         "Back": "返回",
         "cameraConstraintFailedError": "您的攝影裝置不符合要求。",
         "cameraNotFoundError": "未發現攝影裝置。",
-        "cameraNotSendingData": "我們無法取用您的攝影裝置。請檢查是否有其他程序正在使用這個設備，否則請從設置選單裡選擇其他設備或者重新裝載。",
-        "cameraNotSendingDataTitle": "無法取用攝影裝置",
+        "cameraNotSendingData": "我們無法存取您的攝影裝置。請檢查是否有其他應用程式正在使用這個裝置，否則請從裝置選單裡選擇其他設備或者重新裝載。",
+        "cameraNotSendingDataTitle": "無法存取攝影裝置",
         "cameraPermissionDeniedError": "您未取得權限使用攝影裝置。您仍可參加會議，但其他人無法看到。可以利用位址欄中的攝影裝置按鈕來修正。",
         "cameraUnknownError": "由於不明原因，無法使用攝影裝置。",
         "cameraUnsupportedResolutionError": "您的攝影裝置不支援所需的影像解析度。",
         "Cancel": "取消",
         "close": "關閉",
-        "conferenceDisconnectMsg": "請檢查一下網路連接。將在 {{seconds}} 秒後重新連接...",
+        "conferenceDisconnectMsg": "請檢查一下網路連線。將在 {{seconds}} 秒後重新連接...",
         "conferenceDisconnectTitle": "您已經被中斷連接。",
         "conferenceReloadMsg": "我們正試著修復狀況。重新連接於 {{seconds}} 秒內......",
         "conferenceReloadTitle": "很不幸，有點出錯了。",
@@ -211,17 +211,17 @@
         "muteParticipantTitle": "將這位參與者設為靜音？",
         "Ok": "確定",
         "passwordLabel": "會議已被參與者鎖定。請輸入 $t(lockRoomPassword) 以加入。",
-        "passwordNotSupported": "設置會議密碼 $t(lockRoomPassword) 尚未支援 。",
-        "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) 尚未支援",
-        "passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) 必須要有",
-        "popupError": "您的瀏覽器在此網站上阻擋彈出視窗。請在瀏覽器的安全設置中開啟並再試一次。",
+        "passwordNotSupported": "尚未支援設定會議密碼 $t(lockRoomPassword)。",
+        "passwordNotSupportedTitle": "尚未支援 $t(lockRoomPasswordUppercase)",
+        "passwordRequired": "必須要有 $t(lockRoomPasswordUppercase)",
+        "popupError": "您的瀏覽器在此網站上阻擋彈出視窗。請在瀏覽器的安全設定中啟用並再試一次。",
         "popupErrorTitle": "彈出視窗遭到阻擋",
         "recording": "錄影中",
         "recordingDisabledForGuestTooltip": "訪客無法啟動錄影。",
         "recordingDisabledTooltip": "啟動錄影已停用。",
         "rejoinNow": "立即重新加入",
-        "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} 接受您進行遠端控制的要求！",
-        "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} 拒絕您進行遠端控制的要求！",
+        "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} 接受您進行遠端控制的請求！",
+        "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} 拒絕您進行遠端控制的請求！",
         "remoteControlErrorMessage": "在嘗試向 {{user}} 請求遠端控制權限時發生錯誤！",
         "remoteControlRequestMessage": "您要允許 {{user}} 遠端控制您的桌面嗎？",
         "remoteControlShareScreenWarning": "注意：如果按下 \"允許\" 您將會分享出自己的螢幕！",
@@ -289,9 +289,9 @@
     "feedback": {
         "average": "普通中等",
         "bad": "很差",
-        "detailsLabel": "告訴我們關於本次會議使用上更多結果。",
+        "detailsLabel": "告訴我們關於本次會議使用上更多回饋。",
         "good": "很好",
-        "rateExperience": "請您評分本次會議的體驗效果",
+        "rateExperience": "對本次會議的體驗評分",
         "veryBad": "極差",
         "veryGood": "極好"
     },
@@ -325,9 +325,9 @@
         "moreNumbers": "更多成員",
         "noNumbers": "無撥入號碼。",
         "noPassword": "無",
-        "noRoom": "沒有會議室是指定要播打進入。",
+        "noRoom": "沒有會議室是指定要撥入。",
         "numbers": "撥入號碼",
-        "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase)：",
+        "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
         "title": "分享",
         "tooltip": "顯示此會議的連結及電話撥入號碼",
         "label": "會議資訊"
@@ -371,7 +371,7 @@
         "chooseCTA": "請選擇直播串流選項。您目前是以 {{email}} 身份登入。",
         "enterStreamKey": "在此輸入您的 YouTube 直播串流密鑰。",
         "error": "直播串流失敗。請重試。",
-        "errorAPI": "在取用您的 YouTube 直播串流時發生問題。請重新登入。",
+        "errorAPI": "在存取您的 YouTube 直播串流時發生問題。請重新登入。",
         "errorLiveStreamNotEnabled": "直播串流在 {{email}} 尚未啟用。請開啟直播串流或登入有啟用直播串流的帳戶。",
         "expandedOff": "直播串流已停止",
         "expandedOn": "會議串流目前送至 YouTube 。",
@@ -470,7 +470,7 @@
         "disconnected": "已經中斷連接",
         "expired": "逾時未接",
         "ignored": "忽略不接",
-        "initializingCall": "播打電話...",
+        "initializingCall": "撥打電話...",
         "invited": "受邀請的",
         "rejected": "拒接",
         "ringing": "鈴鈴鈴..."
@@ -478,7 +478,7 @@
     "profile": {
         "setDisplayNameLabel": "設定您的顯示名稱",
         "setEmailInput": "輸入您的電子信箱",
-        "setEmailLabel": "設置您的大頭人像電子信箱",
+        "setEmailLabel": "設定您的大頭人像電子信箱",
         "title": "簡介"
     },
     "raisedHand": "請求發言",
@@ -533,7 +533,7 @@
         "selectMic": "麥克風",
         "startAudioMuted": "全部人啟動時處於靜音",
         "startVideoMuted": "全部人啟動時處於隱藏",
-        "title": "設置",
+        "title": "設定",
         "speakers": "揚聲器",
         "microphones": "麥克風"
     },
@@ -548,7 +548,7 @@
         "disableP2P": "停用端對端模式",
         "displayName": "顯示名稱",
         "email": "電子郵件",
-        "header": "設置",
+        "header": "設定",
         "profileSection": "簡介",
         "serverURL": "伺服器 URL",
         "showAdvanced": "顯示進階設定",
@@ -652,7 +652,7 @@
         "profile": "編輯您的簡介",
         "raiseHand": "舉手/取消 請求發言",
         "raiseYourHand": "舉手發言",
-        "Settings": "設置",
+        "Settings": "設定",
         "sharedvideo": "分享 YouTube 影片",
         "shareRoom": "邀請某人",
         "shortcuts": "查看快捷鍵",