Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 361 of 399 strings translated (6 fuzzy).

lang/main-es.json

@@ -1,18 +1,16 @@
 {
-    "contactlist": "Participantes (__pcount__)",
-    "addParticipants": "Compartir el enlace",
-    "roomLocked": "Quienes llaman deben introducir una contraseña",
-    "roomUnlocked": "Cualquiera con el enlace puede unirse",
+    "contactlist": "",
+    "contactlist_plural": "",
     "passwordSetRemotely": "definido por otro participante",
     "connectionsettings": "Ajustes de la conexión",
     "poweredby": "proporcionado por",
     "feedback": {
-        "average": "",
-        "bad": "",
-        "good": "",
+        "average": "Promedio",
+        "bad": "Malo",
+        "good": "Bueno",
         "rateExperience": "Por favor, califique la experiencia de su reunión.",
-        "veryBad": "",
-        "veryGood": ""
+        "veryBad": "muy malo",
+        "veryGood": "Muy bueno"
     },
     "inviteUrlDefaultMsg": "Tu conferencia está siendo creada...",
     "me": "yo",
@@ -66,7 +64,7 @@
             "title": "Código abierto"
         },
         "feature4": {
-            "content": "No hay restricciones artificiales en el número de usuarios o participantes de la conferencia. La capacidad del servidor y del ancho de banda son los únicos factores limitantes.",
+            "content": "No hay restricciones artificiales en el número de usuarios o participantes en las conferencias. La potencia del servidor y el ancho de banda son los únicos factores limitantes.",
             "title": "Usuarios ilimitados"
         },
         "feature5": {
@@ -94,17 +92,17 @@
         "terms": "Términos"
     },
     "startupoverlay": {
-        "policyText": "",
-        "title": "__app__ requiere usar tu micrófono y cámara."
+        "policyText": " ",
+        "title": "La video llamada se interrumpió porque se detuvo este equipo."
     },
     "suspendedoverlay": {
-        "title": "",
-        "text": "",
+        "title": "La video llamada se interrumpió porque se detuvo este equipo.",
+        "text": "Presione el botón <i>Reunir</i> para reconectarse.",
         "rejoinKeyTitle": "Volver"
     },
     "toolbar": {
-        "addPeople": "",
-        "audioonly": "",
+        "addPeople": "Agregar personas a su llamada",
+        "audioonly": "Activar / Desactivar el modo de solo audio (ahorra ancho de banda)",
         "mute": "Activar / Desactivar Silencio",
         "videomute": "Iniciar / detener cámara",
         "authenticate": "Autenticar",
@@ -121,8 +119,8 @@
         "login": "Inicio de sesión",
         "logout": "Cerrar sesión",
         "dialpad": "Abrir / Cerrar teclado de marcación.",
-        "sharedVideoMutedPopup": "Se ha silenciado tu video compartido <br/>para poder hablar con los otros participantes.",
-        "micMutedPopup": "Su micrófono ha sido silenciado para que<br/>pueda disfrutar completamente de su vídeo compartido.",
+        "sharedVideoMutedPopup": "Se ha silenciado su video compartido para poder hablar con los otros participantes.",
+        "micMutedPopup": "El micrófono se ha silenciado para que disfrutes plenamente de tu video compartido.",
         "talkWhileMutedPopup": "Tratas de hablar? Estás silenciado.",
         "unableToUnmutePopup": "No puede silenciar su micrófono mientras el vídeo compartido está activo.",
         "cameraDisabled": "Cámara no disponible",
@@ -173,13 +171,12 @@
         "setEmailInput": "Introducir e-mail"
     },
     "videothumbnail": {
-        "editnickname": "Presione para editar tu <br/>nombre",
-        "moderator": "El propietario de<br/>esta conferencia",
-        "videomute": "Participante a<br/>detenido la cámara",
-        "mute": "Participante está silenciado",
+        "moderator": "Moderador",
+        "videomute": "El participante ha detenido la cámara",
+        "mute": "El participante está silenciado",
         "kick": "Expulsar",
         "muted": "Silenciado",
-        "domute": "Silenciar",
+        "domute": "Control de escritorio remoto",
         "flip": "Voltear",
         "remoteControl": "Control remoto"
     },
@@ -188,7 +185,7 @@
         "bitrate": "Tasa de bits:",
         "packetloss": "Pérdida de paquetes:",
         "resolution": "Resolución:",
-        "framerate": "",
+        "framerate": "Tasa de cuadros:",
         "less": "Mostrar menos",
         "more": "Ver más",
         "address": "Dirección:",
@@ -203,7 +200,15 @@
         "transport": "Transporte:",
         "bandwidth": "Ancho de banda estimado:",
         "na": "Una vez que se inicia la conferencia, volver aquí para ver información de la conexión",
-        "turn": ""
+        "turn": "  (turnar)",
+        "quality": {
+            "good": "Bueno",
+            "inactive": "Inactivo",
+            "lost": "Perdida",
+            "nonoptimal": "No óptima",
+            "poor": "Pobre"
+        },
+        "status": "Conexión:"
     },
     "notify": {
         "disconnected": "desconectado",
@@ -214,42 +219,45 @@
         "focus": "Enfocar conferencia",
         "focusFail": "__component__ no disponible - reintentar en __ms__ seg",
         "grantedTo": "¡Se otorgaron privilegios de moderador a __to__!",
-        "grantedToUnknown": "¡Se otorgaron privilegios de moderador a $t(somebody)!",
+        "grantedToUnknown": "¡Se otorgaron privilegios de moderador a $t(notify.somebody)!",
         "muted": "Has iniciado la conversación silenciado.",
         "mutedTitle": "¡Estás silenciado!",
         "raisedHand": "Desearía hablar."
     },
-    "\u0005notify": {},
     "dialog": {
         "add": "Añadir",
         "allow": "Permitir",
         "kickMessage": "¡Ouch! ¡Has sido expulsado de la reunión!",
-        "popupError": "Su navegador está bloqueando las ventanas emergentes de este sitio. Por favor, activa las ventanas emergentes en la configuración de seguridad del navegador y vuelva a intentarlo.",
+        "popupErrorTitle": "",
+        "popupError": "",
         "passwordErrorTitle": "Error de contraseña",
         "passwordError": "Esta conversación está protegida con una contraseña. Sólo el propietario de la conferencia puede establecer una contraseña.",
         "passwordError2": "Esta conversación no está protegida con una contraseña. Sólo el propietario de la conferencia puede establecer una contraseña.",
         "connectError": "¡Oops! Algo salio mal y no fue posible conectarnos a la conferencia.",
         "connectErrorWithMsg": "¡Oops! Algo salio mal y no fue posible conectarnos a la conferencia: __msg__",
-        "incorrectPassword": "La contraseña es incorrecta",
+        "incorrectPassword": "",
         "connecting": "Conectando",
         "copy": "Copiar",
+        "contactSupport": "",
         "error": "Error",
         "createPassword": "Crear una contraseña",
         "detectext": "Error al tratar de detectar la extensión para compartir escritorio.",
-        "failtoinstall": "Falla al instalar la extensión para compartir escritorio",
         "failedpermissions": "Falla al obtener permisos para utilizar el micrófono y/o cámara de su equipo.",
         "conferenceReloadTitle": "Desafortunadamente, algo salió mal.",
-        "conferenceReloadMsg": "",
+        "conferenceReloadMsg": "Estamos tratando de arreglar esto. Reconectando en __seconds__ segundos...",
         "conferenceDisconnectTitle": "Ha sido desconectado.",
-        "conferenceDisconnectMsg": "",
-        "rejoinNow": "",
-        "maxUsersLimitReached": "La conferencia está llena. El número máximo de participantes de la conferencia se ha alcanzado. ¡Por favor intente más tarde!",
+        "conferenceDisconnectMsg": "Es posible que desee comprobar la conexión de red. Reconectando en __seconds__ segundos...",
+        "dismiss": "",
+        "rejoinNow": "Reunirse ahora",
+        "maxUsersLimitReachedTitle": "",
+        "maxUsersLimitReached": "",
         "lockTitle": "El bloqueo falló",
         "lockMessage": "No se pudo bloquear la conferencia.",
         "warning": "Aviso",
-        "passwordNotSupported": "No se soportan contraseñas para la sala.",
+        "passwordNotSupportedTitle": "",
+        "passwordNotSupported": "",
         "internalErrorTitle": "Error interno",
-        "internalError": "¡Uups! Ocurrió algo incorrecto. Ocurrió el siguiente error: [setRemoteDescription]",
+        "internalError": "",
         "unableToSwitch": "No se puede cambiar secuencia de video.",
         "SLDFailure": "¡Oops! Algo salio mal y no se logró silenciar! (Falla de SLD)",
         "SRDFailure": "¡Oops! ¡Algo salio mal y no se logró detener el video! (Falla de SRD)",
@@ -266,7 +274,8 @@
         "shareVideoLinkError": "Por favor introduzca un enlace correcto de Youtube.",
         "removeSharedVideoTitle": "Eliminar video compartido",
         "removeSharedVideoMsg": "¿Está seguro que desea eliminar su vídeo compartido?",
-        "alreadySharedVideoMsg": "Otro participante está compartiendo el vídeo en este momento. Esta conferencia permite sólo compartir un vídeo a la vez.",
+        "alreadySharedVideoMsg": "",
+        "alreadySharedVideoTitle": "",
         "WaitingForHost": "Esperando al anfitrión ...",
         "WaitForHostMsg": "La conferencia <b>__room__ </b> aún no inicia. Si usted es el anfitrión, por favor autentíquese. De lo contrario, por favor espere a que el anfitrión llegue.",
         "IamHost": "Yo soy el anfitrión",
@@ -275,7 +284,7 @@
         "retry": "Reintentar",
         "logoutTitle": "Cerrar sesión",
         "logoutQuestion": "¿Está seguro que desea salir y detener la conferencia?",
-        "sessTerminated": "Sesión finalizada",
+        "sessTerminated": "",
         "hungUp": "Colgaste",
         "joinAgain": "Unirse de nuevo",
         "Share": "Compartir",
@@ -285,9 +294,6 @@
         "passwordCheck": "¿Realmente desea eliminar su contraseña?",
         "passwordMsg": "Indique una contraseña para bloquear su sala",
         "shareLink": "Compartir el enlace a la llamada",
-        "settings1": "Configure su conferencia",
-        "settings2": "Los participantes se unieron silenciados",
-        "settings3": "Solicitar apodos<br/><br/>Establecer una contraseña para bloquear la sala:",
         "yourPassword": "Introducir la nueva contraseña",
         "Back": "Anterior",
         "serviceUnavailable": "Servicio no disponible",
@@ -298,7 +304,7 @@
         "password": "Introducir contraseña",
         "userPassword": "contraseña del usuario",
         "token": "token",
-        "tokenAuthFailedTitle": "Problema de autenticación",
+        "tokenAuthFailedTitle": "Falló la autenticación",
         "tokenAuthFailed": "Lo siento, usted no tiene permiso para unirse a este llamada.",
         "displayNameRequired": "Se requiere un nombre a mostrar",
         "enterDisplayName": "Por favor escriba su nombre",
@@ -318,42 +324,45 @@
         "doNotShowWarningAgain": "No volver a mostrar esta advertencia",
         "doNotShowMessageAgain": "No mostrar este mensaje de nuevo",
         "permissionDenied": "Permiso Denegado",
-        "screenSharingPermissionDeniedError": "No ha otorgado permiso para compartir su pantalla.",
+        "screenSharingFailedToInstall": "",
+        "screenSharingFailedToInstallTitle": "",
+        "screenSharingPermissionDeniedError": "",
         "micErrorPresent": "Hubo un error conectando su micrófono.",
         "cameraErrorPresent": "Hubo un error conectando su cámara.",
         "cameraUnsupportedResolutionError": "Su cámara no soporta la resolución de video.",
         "cameraUnknownError": "No se puede usar su cámara por motivos desconocidos.",
         "cameraPermissionDeniedError": "No ha otorgado permisos para usar su cámara. Puede unirse a la conferencia, pero no lo podrán ver. Utilice el botón en la barra de dirección para solucionar esto.",
         "cameraNotFoundError": "No se encontró la cámara.",
-        "cameraConstraintFailedError": "Su cámara no cumple los requerimientos.",
+        "cameraConstraintFailedError": "Su cámara no satisface algunos de los requerimientos.",
         "micUnknownError": "No se puede usar su micrófono por motivos desconocidos.",
         "micPermissionDeniedError": "No ha otorgado permisos para usar su micrófono. Puede unirse a la conferencia, pero no lo podrán escuchar. Utilice el botón en la barra de dirección para solucionar esto.",
         "micNotFoundError": "No se encontró el micrófono.",
-        "micConstraintFailedError": "Su micrófono no cumple los requerimientos.",
-        "micNotSendingData": "No fué posible acceder a su micrófono. Por favor, seleccione otro dispositivo del menú de configuración o intente reiniciando la aplicación.",
-        "cameraNotSendingData": "No fué posible acceder a su cámara. Por favor, revise si otra aplicación está usando el dispositivo, seleccione otro dispositivo del menú de configuración o intente reiniciando la aplicación.",
+        "micConstraintFailedError": "El micrófono no satisface algunos de los requerimientos.",
+        "micNotSendingDataTitle": "",
+        "micNotSendingData": "",
+        "cameraNotSendingDataTitle": "",
+        "cameraNotSendingData": "",
         "goToStore": "Ir al webstore",
         "externalInstallationTitle": "Extensión requerida",
         "externalInstallationMsg": "Necesita instalar nuestra extensión para compartir escritorio.",
         "inlineInstallationMsg": "Necesita instalar nuestra extensión para compartir escritorio.",
-        "inlineInstallExtension": "",
+        "inlineInstallExtension": "Instalar ahora",
         "muteParticipantTitle": "¿Silenciar a este participante?",
-        "muteParticipantBody": "No podrás activarles el sonido, pero ellos pueden activar su sonido en cualquier momento.",
-        "muteParticipantButton": "Silenciar",
-        "remoteControlTitle": "",
-        "remoteControlRequestMessage": "",
-        "remoteControlShareScreenWarning": "",
+        "muteParticipantBody": "¿Silenciar a este participante?",
+        "muteParticipantButton": "Control de escritorio remoto",
+        "remoteControlTitle": "Control de escritorio remoto",
+        "remoteControlRequestMessage": "¿Permitirá que __user__ controle remotamente su escritorio?",
+        "remoteControlShareScreenWarning": "¡Tenga en cuenta que si presiona \"Permitir\" usted compartirá su pantalla!",
         "remoteControlDeniedMessage": "__user__ ha rechazado tu solicitud de control remoto!",
         "remoteControlAllowedMessage": "__user__ ha aceptado tu solicitud de control remoto!",
         "remoteControlErrorMessage": "Ha ocurrido un error tratando de solicitar permiso de control remoto de __user__!",
-        "startRemoteControlErrorMessage": "",
+        "startRemoteControlErrorMessage": "¡Se ha producido un error al intentar iniciar la sesión de control remoto!",
         "remoteControlStopMessage": "La sesión de control remoto ha finalizado!",
-        "close": "",
-        "shareYourScreen": "",
-        "yourEntireScreen": "",
-        "applicationWindow": ""
+        "close": "Cerrar",
+        "shareYourScreen": "Compartir su pantalla",
+        "yourEntireScreen": "Su pantalla completa",
+        "applicationWindow": "Ventana de aplicación"
     },
-    "\u0005dialog": {},
     "email": {
         "sharedKey": [
             "Esta conferencia está protegida con contraseña. Utiliza el siguiente pin cuando te unas:",
@@ -395,90 +404,104 @@
         "ATTACHED": "Adjunto"
     },
     "recording": {
-        "pending": "La grabación esta esperando la entrada de un participante...",
-        "on": "Grabando",
-        "off": "Grabación detenida",
-        "failedToStart": "No se pudo iniciar la grabación",
+        "busy": "",
+        "busyTitle": "",
         "buttonTooltip": "Iniciar / parar grabación",
         "error": "Falla de grabación. Vuelva a intentarlo.",
-        "unavailable": "El servicio de grabación no está disponible. Inténtelo más tarde."
+        "failedToStart": "No se pudo iniciar la grabación",
+        "off": "Grabación detenida",
+        "on": "Grabando",
+        "pending": "La grabación esta esperando la entrada de un participante...",
+        "unavailable": "",
+        "unavailableTitle": ""
     },
     "liveStreaming": {
-        "pending": "Iniciando Emisión en Directo...",
+        "busy": "",
+        "busyTitle": "",
+        "buttonTooltip": "",
+        "error": "",
+        "failedToStart": "",
+        "off": "",
         "on": "Emisión en Directo",
-        "off": "Emisión en Directo Detenida",
-        "unavailable": "El servicio de emisión en directo no está disponible actualmente. Por favor inténtelo de nuevo más tarde.",
-        "failedToStart": "La emisión en Directo falló al iniciar",
-        "buttonTooltip": "Iniciar / detener emisión en directo",
-        "streamIdRequired": "Por favor introduzca el identificador de emisión para poder iniciar la emisión en directo",
+        "pending": "Iniciando Emisión en Directo...",
+        "streamIdRequired": "",
         "streamIdHelp": "Donde encuentro esto?",
-        "error": "Falló el video en vivo. Por favor, vuelva a intentarlo.",
-        "busy": "Todos los grabadores están ocupados. Por favor intente más tarde."
+        "unavailable": "",
+        "unavailableTitle": ""
     },
     "speakerStats": {
-        "hours": "",
-        "minutes": "",
+        "hours": "__count__h",
+        "minutes": "__count__m",
         "name": "Nombre",
-        "seconds": "",
-        "speakerStats": "",
-        "speakerTime": ""
+        "seconds": "__count__s",
+        "speakerStats": "Estadísticas del locutor",
+        "speakerTime": "Tiempo del locutor"
     },
     "deviceSelection": {
-        "deviceSettings": "",
-        "noPermission": "",
-        "previewUnavailable": "",
-        "selectADevice": "",
-        "testAudio": ""
+        "deviceSettings": "Configuraciones del dispositivo",
+        "noPermission": "Permiso no concedido",
+        "previewUnavailable": "Vista previa no disponible",
+        "selectADevice": "Seleccionar un dispositivo",
+        "testAudio": "Probar el sonido"
     },
     "invite": {
-        "addPassword": "Añadir una contraseña",
-        "callNumber": "",
-        "enterID": "",
-        "howToDialIn": "",
-        "hidePassword": "Añadir una contraseña",
-        "inviteTo": "",
-        "invitedYouTo": "",
-        "locked": "",
-        "showPassword": "",
-        "unlocked": ""
+        "addPassword": "Añadir contraseña",
+        "callNumber": "Llamar a __number__",
+        "enterID": "Ingrese el ID de la reunión: __conferenceID__ seguido de # para marcar desde un teléfono",
+        "howToDialIn": "Para marcar, utilice uno de los siguientes números y el ID de la reunión",
+        "hidePassword": "Ocultar contraseña",
+        "inviteTo": "Invitar personas a __conferenceName__",
+        "invitedYouTo": "__userName__ te ha invitado a la conferencia __inviteURL__",
+        "invitePeople": "",
+        "locked": "Esta llamada está bloqueada. Los nuevos interlocutores deben tener el enlace e ingresar la contraseña para unirse.",
+        "showPassword": "Mostrar contraseña",
+        "unlocked": "Esta llamada está desbloqueada. Cualquier nuevo interlocutor que tenga el enlace puede unirse a la llamada."
     },
-    "\u0005invite": {},
     "videoStatus": {
-        "callQuality": "",
-        "changeVideoTip": "",
-        "hd": "",
-        "highDefinition": "",
-        "ld": "",
-        "lowDefinition": "",
-        "p2pEnabled": "",
-        "p2pVideoQualityDescription": "",
-        "recHighDefinitionOnly": "",
-        "sd": "",
-        "standardDefinition": "",
-        "qualityButtonTip": ""
+        "callQuality": "Calidad de la Llamada",
+        "hd": "HD",
+        "highDefinition": "Alta definición",
+        "labelTooltipVideo": "Calidad de video actual",
+        "labelTooltipAudioOnly": "Modo de sólo audio activado",
+        "ld": "LD",
+        "lowDefinition": "Baja definición",
+        "p2pEnabled": "Punto a Punto Activado",
+        "p2pVideoQualityDescription": "En el modo punto to punto, la calidad de la llamada recibida sólo puede cambiar entre alta y sólo audio. Otros ajustes no se respetarán hasta que se termine la conexión punto a punto.",
+        "recHighDefinitionOnly": "Preferirá alta definición.",
+        "sd": "SD",
+        "standardDefinition": "Definición estándar",
+        "qualityButtonTip": "Cambiar la calidad del video recibido"
     },
     "dialOut": {
         "dial": "Marcar",
         "dialOut": "",
-        "statusMessage": "",
-        "enterPhone": "",
-        "phoneNotAllowed": ""
+        "statusMessage": "esta __status__",
+        "enterPhone": "Introduzca número de télefono",
+        "phoneNotAllowed": "¡Oh, no soportamos ese destino todavía! ¡Lo siento!"
     },
     "addPeople": {
         "add": "Añadir",
-        "noResults": "",
-        "searchPlaceholder": "",
-        "title": "",
-        "failedToAdd": ""
+        "noResults": "No se encontraron coincidencias",
+        "searchPlaceholder": "Buscar personas y cuartos para agregar",
+        "title": "Agregar personas a su llamada",
+        "failedToAdd": "Error al agregar participantes"
     },
     "inlineDialogFailure": {
-        "msg": "",
-        "retry": "",
-        "support": "",
-        "supportMsg": ""
+        "msg": "Tuvimos un pequeño tropiezo.",
+        "retry": "Intentar de nuevo",
+        "support": "Soporte",
+        "supportMsg": "Si esto sigue ocurriendo, contáctenos para"
     },
     "deviceError": {
-        "cameraPermission": "",
-        "microphonePermission": ""
+        "cameraError": "",
+        "microphoneError": "",
+        "cameraPermission": "Error al obtener permiso de la cámara",
+        "microphonePermission": "Error al obtener permiso del micrófono"
+    },
+    "info": {
+        "copy": "Copiar enlace",
+        "invite": "Invitar en __app__",
+        "title": "Información de acceso a llamadas",
+        "tooltip": "Obtener información de acceso de la reunión"
     }
 }