lang: improve Basque translation

Thanks @irontec, @librezale and @arraintxo for working on it!

lang/main-eu.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "addPeople": {
         "add": "Gonbidatu",
         "countryNotSupported": "Oraindik ez dugu helmuga hau onartzen.",
-        "countryReminder": "AEBetatik kanpo deitzen? Ziurtatu herrialde-kodearekin hasten zarela!",
+        "countryReminder": "Atzerritik deitzen? Ziurtatu herrialde-kodearekin hasten zarela!",
         "disabled": "Ezin duzu jendea gonbidatu.",
         "failedToAdd": "Parte-hartzaileak gehitzeak huts egin du",
         "footerText": "Markatzea desgaituta dago.",
@@ -175,6 +175,10 @@
         "dismiss": "Baztertu",
         "displayNameRequired": "Kaixo! Zein da zure izena?",
         "done": "Eginda",
+        "e2eeDescription": "",
+        "e2eeLabel": "",
+        "e2eeTitle": "",
+        "e2eeWarning": "",
         "enterDisplayName": "Sartu zure izena hemen",
         "error": "Errorea",
         "externalInstallationMsg": "Mahaigaineko partekatze-luzapena instalatu behar duzu.",
@@ -290,6 +294,9 @@
     "documentSharing": {
         "title": "Partekatutako dokumentua"
     },
+    "e2ee": {
+        "labelToolTip": ""
+    },
     "feedback": {
         "average": "Normala",
         "bad": "Txarra",
@@ -316,11 +323,11 @@
         "dialInConferenceID": "PIN:",
         "dialInNotSupported": "Markatzea ez da onartzen.",
         "dialInNumber": "Markatzea:",
-        "dialInSummaryError": "",
-        "dialInTollFree": "",
+        "dialInSummaryError": "Huts egin du markatze-informazioa eskuratzeko. Saiatu berriro geroago.",
+        "dialInTollFree": "Doako deia",
         "genericError": "Hara! Arazoren bat egon da.",
         "inviteLiveStream": "Bilera honen zuzeneko erreprodukzioa ikusteko, egin klik esteka honetan: {{url}}",
-        "invitePhone": "",
+        "invitePhone": "Telefonoz sartzeko, markatu : {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
         "invitePhoneAlternatives": "Markatze-zenbaki ezberdin baten bila zabiltza?\nIkusi bileraren markatze-zenbakiak: {{url}}\n\n\nGela-telefono baten bidez markatzen ari bazara, batu audioa konektatu gabe: {{silentUrl}}",
         "inviteURLFirstPartGeneral": "Bilera batera batzeko gonbidapena luzatu zaizu.",
         "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} erabiltzaileak bilera batera gonbidatu zaitu.\n",
@@ -329,12 +336,12 @@
         "moreNumbers": "Zenbaki gehiago",
         "noNumbers": "Markatze-zenbakirik ez.",
         "noPassword": "Bat ere ez",
-        "noRoom": "",
+        "noRoom": "Ez zen zehaztu behar den gela.",
         "numbers": "Markatze-zenbakiak",
         "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
         "title": "Partekatu",
-        "tooltip": "",
-        "label": ""
+        "tooltip": "Partekatu estekaren eta markaketaren inguruko informazioa bilera honetarako",
+        "label": "Saioari buruzko informazioa"
     },
     "inviteDialog": {
         "alertText": "Ezin izan da parte hartzaile batzuk gonbidatu.",
@@ -345,7 +352,7 @@
         "send": "Bidali"
     },
     "inlineDialogFailure": {
-        "msg": "",
+        "msg": "Arazotxo bat izan dugu.",
         "retry": "Saiatu berriro",
         "support": "Laguntza",
         "supportMsg": "Hau gertatzen jarraituz gero, jarri gurekin harremanetan"
@@ -359,10 +366,10 @@
         "mute": "Mututu edo desmututu mikrofonoa",
         "pushToTalk": "Sakatu hitz egiteko",
         "raiseHand": "Altxa edo jaitsi eskua",
-        "showSpeakerStats": "",
+        "showSpeakerStats": "Erakutsi iragarleen estatistikak",
         "toggleChat": "Ireki edo itxi txata",
         "toggleFilmstrip": "Erakutsi edo ezkutatu bideoaren miniaturak",
-        "toggleScreensharing": "",
+        "toggleScreensharing": "Kamera eta pantailaren partekatzea aldatu",
         "toggleShortcuts": "Erakutsi edo ezkutatu teklatu lasterbideak",
         "videoMute": "Abiarazi edo gelditu zure kamera",
         "videoQuality": "Kudeatu deiaren kalitatea"
@@ -370,7 +377,7 @@
     "liveStreaming": {
         "busy": "Transmisio baliabideak libratzen ari gara. Saiatu berriro minutu batzuk barru.",
         "busyTitle": "Zuzeneko emanaldia egin dezaketen guztiak okupatuta daude",
-        "changeSignIn": "",
+        "changeSignIn": "Aldatu kontua.",
         "choose": "Aukeratu zuzeneko transmisioa",
         "chooseCTA": "Aukeratu transmisio-aukera. Une honetan {{email}} gisa saioa hasi duzu.",
         "enterStreamKey": "Sartu zure YouTube zuzeneko transmisioaren gakoa hemen.",
@@ -403,40 +410,40 @@
         "clientState": {
             "off": "Itzalita",
             "on": "Piztuta",
-            "unknown": ""
+            "unknown": "Ezezaguna"
         },
         "dialogTitle": "Grabazio-kontrol lokalak",
-        "duration": "",
+        "duration": "Iraupena",
         "durationNA": "E/E",
         "encoding": "Kodeketa",
-        "label": "",
-        "labelToolTip": "",
+        "label": "GLO",
+        "labelToolTip": "Tokiko grabazioa gaituta dago",
         "localRecording": "Grabazio lokala",
         "me": "Ni",
         "messages": {
-            "engaged": "",
-            "finished": "",
+            "engaged": "Tokiko grabazioa aktibatuta dago.",
+            "finished": "Grabaketa saioa {{token}} amaitu da. Mesedez, bidali grabatutako fitxategia moderatzaileari.",
             "finishedModerator": "{{token}} grabazio saioa amaitu da. Pista lokalaren grabazioa gorde da. Eskatu gainerako parte-hartzaileei bere grabazioak bidaltzeko.",
-            "notModerator": ""
+            "notModerator": "Ez zara moderatzailea. Ezin duzu grabazio lokalik hasi edo gelditu."
         },
-        "moderator": "",
+        "moderator": "Moderatzailea",
         "no": "Ez",
-        "participant": "",
+        "participant": "partaidea",
         "participantStats": "Parte-hartzaileen estatistikak",
         "sessionToken": "Saioaren token-a",
-        "start": "",
-        "stop": "",
-        "yes": ""
+        "start": "Grabatzen hasi",
+        "stop": "Grabaketa gelditu",
+        "yes": "Bai"
     },
-    "lockRoomPassword": "",
-    "lockRoomPasswordUppercase": "",
+    "lockRoomPassword": "Pasahitza",
+    "lockRoomPasswordUppercase": "Pasahitza",
     "me": "ni",
     "notify": {
         "connectedOneMember": "{{name}} bilerara sartu da",
         "connectedThreePlusMembers": "{{name}} eta beste {{count}} bilerara sartu dira",
         "connectedTwoMembers": "{{first}} eta {{second}} bilerara sartu dira",
         "disconnected": "deskonektatuta",
-        "focus": "",
+        "focus": "Konferentzia fokuratu",
         "focusFail": "{{component}} ez dago eskuragarri - saiatu berriro {{ms}} segundo barru",
         "grantedTo": "{{to}}(e)ri moderatzaile eskubideak eman zaizkio!",
         "invitedOneMember": "{{name}} gonbidatu da",
@@ -455,16 +462,47 @@
         "somebody": "Norbait",
         "startSilentTitle": "Audio irteerarik gabe batu zara!",
         "startSilentDescription": "Batu berriro audioa gaitzeko",
-        "suboptimalBrowserWarning": "",
+        "suboptimalBrowserWarning": "Bilera ez da ona izaten ari. Saiatu nabigatzaile egokiak erabiltzen <a href='static/recommendedBrowsers.html' target='_blank'/a>.",
         "suboptimalExperienceTitle": "Nabigatzailearen abisua",
         "unmute": "Desmututu",
         "newDeviceCameraTitle": "Kamera berria hauteman da",
         "newDeviceAudioTitle": "Audio-gailu berria hauteman da",
-        "newDeviceAction": "Erabilera"
+        "newDeviceAction": "Erabilera",
+        "OldElectronAPPTitle": "",
+        "oldElectronClientDescription1": "",
+        "oldElectronClientDescription2": "",
+        "oldElectronClientDescription3": ""
     },
     "passwordSetRemotely": "beste parte-hartzaile batek ezarrita",
     "passwordDigitsOnly": "{{number}} digitu arte",
     "poweredby": "garatzailea:",
+    "prejoin": {
+        "audioAndVideoError": "",
+        "audioOnlyError": "",
+        "audioTrackError": "",
+        "callMe": "",
+        "callMeAtNumber": "",
+        "configuringDevices": "",
+        "connectedWithAudioQ": "",
+        "copyAndShare": "",
+        "dialInMeeting": "",
+        "dialInPin": "",
+        "dialing": "",
+        "iWantToDialIn": "",
+        "joinAudioByPhone": "",
+        "joinMeeting": "",
+        "joinWithoutAudio": "",
+        "initiated": "",
+        "linkCopied": "",
+        "lookGood": "",
+        "or": "",
+        "calling": "",
+        "startWithPhone": "",
+        "screenSharingError": "",
+        "videoOnlyError": "",
+        "videoTrackError": "",
+        "viewAllNumbers": ""
+    },
     "presenceStatus": {
         "busy": "Okupatuta",
         "calling": "Deitzen…",
@@ -500,164 +538,169 @@
         "fileSharingdescription": "Partekatu grabazioa bileraren parte-hartzaileekin",
         "live": "ZUZENEAN",
         "loggedIn": "{{userName}} gisa saioa hasita",
-        "off": "",
+        "off": "Grabazioa gelditu da",
         "offBy": "{{name}} erabiltzaileak grabazioa gelditu du",
-        "on": "",
+        "on": "Grabaketa",
         "onBy": "{{name}} erabiltzaileak grabazioa hasi du",
         "pending": "Bilera grabatzeko prestatzen…",
         "rec": "GRB",
         "serviceDescription": "Zure grabazioa grabazio-zerbitzuan gordeko da",
         "serviceName": "Grabazio-zerbitzua",
-        "signIn": "",
+        "signIn": "Sartu",
         "signOut": "Itxi saioa",
         "unavailable": "",
         "unavailableTitle": "Grabazioa ez dago eskuragarri"
     },
     "sectionList": {
-        "pullToRefresh": ""
+        "pullToRefresh": "Eguneratu"
     },
     "settings": {
         "calendar": {
-            "about": "",
+            "about": "Egutegiaren integrazioa {{appName}} zure egutegian modu seguruan sartzeko erabiltzen da datozen gertaerak irakurri ahal izateko.",
             "disconnect": "Deskonektatu",
             "microsoftSignIn": "Saioa hasi Microsoftekin",
-            "signedIn": "",
-            "title": ""
+            "signedIn": "Une honetan {{email}} arekin egutegiko gertaeretara sartzen ari zara. Egin klik beheko botoia deskonektatzeko.",
+            "title": "Egutegia"
         },
         "devices": "Gailuak",
-        "followMe": "",
-        "language": "",
-        "loggedIn": "",
+        "followMe": "Denek jarraitzen naute",
+        "language": "Hizkuntza",
+        "loggedIn": "Saioa {{name}} gisa hasi da",
         "microphones": "Mikrofonoak",
         "moderator": "Moderatzailea",
         "more": "Gehiago",
-        "name": "",
-        "noDevice": "",
-        "selectAudioOutput": "",
-        "selectCamera": "",
-        "selectMic": "",
-        "speakers": "",
-        "startAudioMuted": "",
-        "startVideoMuted": "",
-        "title": ""
+        "name": "Izena",
+        "noDevice": "Bat ere ez",
+        "selectAudioOutput": "Audio irteera",
+        "selectCamera": "Kamera",
+        "selectMic": "Mikrofonoa",
+        "speakers": "Bozgorailuak",
+        "startAudioMuted": "Denok isilik hasi",
+        "startVideoMuted": "Denak ezkutatuta hasi",
+        "title": "Ezarpenak"
     },
     "settingsView": {
         "advanced": "Aurreratua",
-        "alertOk": "",
-        "alertTitle": "",
-        "alertURLText": "",
+        "alertOk": "Ados",
+        "alertCancel": "",
+        "alertTitle": "Abisua",
+        "alertURLText": "Zerbitzariaren URLa baliogabea da",
         "buildInfoSection": "Konpilazioaren informazioa",
         "conferenceSection": "",
         "disableCallIntegration": "Desgaitu jatorrizko deien integrazioa",
-        "disableP2P": "",
-        "displayName": "",
-        "email": "",
-        "header": "",
-        "profileSection": "",
+        "disableP2P": "Desgaitu puntuz puntuko modua",
+        "disableCrashReporting": "",
+        "disableCrashReportingWarning": "",
+        "displayName": "Bistaratzeko izena",
+        "email": "Posta elektronikoa",
+        "header": "Ezarpenak",
+        "profileSection": "Profila",
         "serverURL": "Zerbitzariaren URLa",
-        "showAdvanced": "",
-        "startWithAudioMuted": "",
-        "startWithVideoMuted": "",
-        "version": ""
+        "showAdvanced": "Erakutsi ezarpen aurreratuak",
+        "startWithAudioMuted": "Hasi audio isilean",
+        "startWithVideoMuted": "Hasi bideoa isilean",
+        "version": "Bertsioa"
     },
     "share": {
-        "dialInfoText": "",
+        "dialInfoText": "\n\n===== \\ n\nZure telefonoan markatu nahi duzu? \\ N\n{{defaultDialInNumber}} Egin klik esteka honetan bilera horretako telefonoak ikusteko\n{{dialInfoPageUrl}}",
         "mainText": "Egin klik hurrengo estekan bilerara elkartzeko:\n{{roomUrl}}"
     },
-    "speaker": "",
+    "speaker": "bozgorailua",
     "speakerStats": {
         "hours": "{{count}}h",
         "minutes": "{{count}}m",
-        "name": "",
+        "name": "Izena",
         "seconds": "{{count}}s",
-        "speakerStats": "",
-        "speakerTime": ""
+        "speakerStats": "Hizlariaren estatistikak",
+        "speakerTime": "Hizlariaren denbora"
     },
     "startupoverlay": {
         "policyText": " ",
         "title": "{{app}} aplikazioak zure mikrofonoa eta kamara erabili behar ditu."
     },
     "suspendedoverlay": {
-        "rejoinKeyTitle": "",
-        "text": "",
-        "title": ""
+        "rejoinKeyTitle": "Atzera",
+        "text": "Sakatu <i> Bildu </i> botoia berriro konektatzeko.",
+        "title": "Bideo-deia eten egin da ekipamendu hau gelditu delako"
     },
     "toolbar": {
         "accessibilityLabel": {
-            "audioOnly": "",
+            "audioOnly": "Txandakatu audioa soilik",
             "audioRoute": "Hautatu soinu-gailua",
             "callQuality": "Kudeatu bideoaren kalitatea",
-            "cc": "",
+            "cc": "Txandakatu azpitituluak",
             "chat": "Txandakatu txat leihoa",
-            "document": "",
-            "download": "",
+            "document": "Txandakatu partekatutako dokumentua",
+            "download": "Gure aplikazioak deskargatu",
+            "e2ee": "",
             "feedback": "Utzi iruzkin bat",
             "fullScreen": "",
-            "hangup": "",
-            "help": "",
-            "invite": "",
+            "hangup": "Deia bota",
+            "help": "Laguntza",
+            "invite": "Jendea gonbidatu",
             "kick": "Kanporatu parte-hartzailea",
-            "localRecording": "",
+            "localRecording": "Tokiko grabazio kontrolak kontrolatu",
             "lockRoom": "Aldatu bileraren pasahitza",
-            "moreActions": "",
-            "moreActionsMenu": "",
+            "moreActions": "Txandakatu ekintza gehiago menua",
+            "moreActionsMenu": "Ekintza gehiago menua",
             "moreOptions": "",
-            "mute": "",
-            "muteEveryone": "",
-            "pip": "",
-            "privateMessage": "",
-            "profile": "",
+            "mute": "Isildu",
+            "muteEveryone": "Partehartzaile guztiak isildu",
+            "pip": "Txandakatu irudiaren irudian",
+            "privateMessage": "Mezu pribatua bidali",
+            "profile": "Editatu zure profila",
             "raiseHand": "",
-            "recording": "",
-            "remoteMute": "",
-            "Settings": "",
-            "sharedvideo": "",
-            "shareRoom": "",
+            "recording": "Grabaketa aktibatu",
+            "remoteMute": "Mututu parte-hartzailea",
+            "Settings": "Txandakatu ezarpenak",
+            "sharedvideo": "Txandakatu YouTube bideoa partekatzen",
+            "shareRoom": "norbait gonbidatu",
             "shareYourScreen": "Txandakatu pantaila partekatzea",
-            "shortcuts": "",
-            "show": "",
-            "speakerStats": "",
-            "tileView": "",
+            "shortcuts": "Txandakatu lasterbideak",
+            "show": "Erakutsi",
+            "speakerStats": "Txandakatu hiztunen estatistikak",
+            "tileView": "Txandakatu fitxa ikuspegia",
             "toggleCamera": "Txandakatu kamera",
             "toggleFilmstrip": "Txandakatu film-zerrenda",
             "videomute": "Txandakatu mutututako bideoa",
-            "videoblur": ""
+            "videoblur": "Txandakatu bideoaren lausotzea"
         },
         "addPeople": "Gehitu jendea zure deira",
-        "audioOnlyOff": "",
-        "audioOnlyOn": "",
-        "audioRoute": "",
-        "authenticate": "",
-        "callQuality": "",
-        "chat": "",
-        "closeChat": "",
-        "documentClose": "",
-        "documentOpen": "",
-        "download": "",
-        "enterFullScreen": "",
-        "enterTileView": "",
-        "exitFullScreen": "",
-        "exitTileView": "",
+        "audioOnlyOff": "Gaitu audioa soilik modua",
+        "audioOnlyOn": "Gaitu audioa soilik modua",
+        "audioRoute": "Aukeratu soinu gailua",
+        "authenticate": "Autentifikatu",
+        "callQuality": "Kudeatu deiaren kalitatea",
+        "chat": "txat gela ireki / itxi",
+        "closeChat": "Itxi txat gela",
+        "documentClose": "Dokumentu partekatu itxi",
+        "documentOpen": "Ireki partekatutako dokumentua",
+        "download": "Deskargatu gure aplikazioa",
+        "e2ee": "",
+        "enterFullScreen": "Ikusi pantaila osoa",
+        "enterTileView": "Sartu mosaiko ikuspegian",
+        "exitFullScreen": "Irten pantaila osora",
+        "exitTileView": "Irten mosaikoaren ikuspegitik",
         "feedback": "Utzi iruzkin bat",
-        "hangup": "",
-        "help": "",
-        "invite": "",
-        "login": "",
+        "hangup": "Irten",
+        "help": "Laguntza",
+        "invite": "Jendea gonbidatu",
+        "login": "Saioa hasi",
         "logout": "Itxi saioa",
         "lowerYourHand": "Jaitsi eskua",
-        "moreActions": "",
-        "moreOptions": "",
-        "mute": "",
-        "muteEveryone": "",
-        "noAudioSignalTitle": "",
-        "noAudioSignalDesc": "",
-        "noAudioSignalDescSuggestion": "",
+        "moreActions": "Ekintza gehiago",
+        "moreOptions": "Aukera gehiago",
+        "mute": "Isiltasuna aktibatu / desaktibatu",
+        "muteEveryone": "Partehartzaile guztiak isildu",
+        "noAudioSignalTitle": "Mikrofonotik ez dago sarrerarik!",
+        "noAudioSignalDesc": "Sistema edo gailuaren ezarpenetatik islatu ez baduzu, kontuan hartu gailua aldatzea.",
+        "noAudioSignalDescSuggestion": "Sistema edo gailuaren ezarpenetatik islatu ez baduzu, kontuan hartu hurrengo gailua erabiltzea:",
         "noAudioSignalDialInDesc": "",
         "noAudioSignalDialInLinkDesc": "",
-        "noisyAudioInputTitle": "",
-        "noisyAudioInputDesc": "",
+        "noisyAudioInputTitle": "ingurune zaratatsua",
+        "noisyAudioInputDesc": "ingurune zaratatsua",
         "openChat": "Ireki txata",
-        "pip": "",
+        "pip": "Irudi-irudian sartu",
         "privateMessage": "Bidali mezu pribatua",
         "profile": "Editatu zure profila",
         "raiseHand": "Altxa / jaitsi eskua",
@@ -665,74 +708,74 @@
         "Settings": "Ezarpenak",
         "sharedvideo": "Partekatu YouTube bideoa",
         "shareRoom": "Gonbidatu norbait",
-        "shortcuts": "",
-        "speakerStats": "",
-        "startScreenSharing": "",
-        "startSubtitles": "",
-        "stopScreenSharing": "",
-        "stopSubtitles": "",
-        "stopSharedVideo": "",
-        "talkWhileMutedPopup": "",
-        "tileViewToggle": "",
-        "toggleCamera": "",
-        "videomute": "",
-        "startvideoblur": "",
-        "stopvideoblur": ""
+        "shortcuts": "Ikusi lasterbideak",
+        "speakerStats": "Hizlariaren estatistikak",
+        "startScreenSharing": "Hasi pantaila partekatzen",
+        "startSubtitles": "Azpitituluak hasi",
+        "stopScreenSharing": "Gelditu pantaila partekatzea",
+        "stopSubtitles": "Azpitituluak gelditu",
+        "stopSharedVideo": "YouTuben bideoa gelditu",
+        "talkWhileMutedPopup": "Hitz egiten saiatzen ari al zara? Mututa zaude.",
+        "tileViewToggle": "Txandakatu fitxa ikuspegia",
+        "toggleCamera": "Txandakatu kamera",
+        "videomute": "Hasi / gelditu kamera",
+        "startvideoblur": "Bideo lausoa hasi",
+        "stopvideoblur": "Bideo lausoa gelditu"
     },
     "transcribing": {
-        "ccButtonTooltip": "",
-        "error": "",
-        "expandedLabel": "",
-        "failedToStart": "",
-        "labelToolTip": "",
-        "off": "",
-        "pending": "",
-        "start": "",
-        "stop": "",
-        "tr": ""
+        "ccButtonTooltip": "Hasi / Gelditu Azpitituluak",
+        "error": "Transkripzioak huts egin du. Saiatu berriro.",
+        "expandedLabel": "Transkripzioa aktibatuta",
+        "failedToStart": "Ezin da transkripzioa hasi",
+        "labelToolTip": "Bilera transkribatzen ari da",
+        "off": "Transkripzioa gelditu da",
+        "pending": "Bileraren transkripzioa prestatzen ...",
+        "start": "Erakutsi azpitituluak",
+        "stop": "Utzi azpitituluak erakusten",
+        "tr": "TR"
     },
     "userMedia": {
         "androidGrantPermissions": "Hautatu <b><i>Baimendu</i></b> zure nabigatzaileak baimenak eskatzen dituenean.",
         "chromeGrantPermissions": "Hautatu <b><i>Baimendu</i></b> zure nabigatzaileak baimenak eskatzen dituenean.",
         "edgeGrantPermissions": "Hautatu <b><i>Bai</i></b> zure nabigatzaileak baimenak eskatzen dituenean.",
-        "electronGrantPermissions": "",
+        "electronGrantPermissions": "Mesedez eman zure kamera eta mikrofonoa erabiltzeko baimenak",
         "firefoxGrantPermissions": "Hautatu <b><i>Partekatutako hautatutako gailua</i></b> zure nabigatzaileak baimenak eskatzen dituenean.",
         "iexplorerGrantPermissions": "Hautatu <b><i>Ados</i></b> zure nabigatzaileak baimenak eskatzen dituenean.",
-        "nwjsGrantPermissions": "",
+        "nwjsGrantPermissions": "Mesedez, eman zure kamera eta mikrofonoa erabiltzeko baimenak",
         "operaGrantPermissions": "Hautatu <b><i>Baimendu</i></b> zure nabigatzaileak baimenak eskatzen dituenean.",
         "react-nativeGrantPermissions": "Hautatu <b><i>Baimendu</i></b> zure nabigatzaileak baimenak eskatzen dituenean.",
         "safariGrantPermissions": "Hautatu <b><i>Ados</i></b> zure nabigatzaileak baimenak eskatzen dituenean."
     },
     "videoSIPGW": {
         "busy": "Baliabideak askatzeko lanetan gabiltza. Mesedez, saiatu berriro minutu batzuk barru.",
-        "busyTitle": "",
+        "busyTitle": "Gela zerbitzua lanpetuta dago une honetan",
         "errorAlreadyInvited": "{{displayName}} jada gonbidatuta dago",
-        "errorInvite": "",
-        "errorInviteFailed": "",
-        "errorInviteFailedTitle": "",
-        "errorInviteTitle": "",
+        "errorInvite": "Konferentzia oraindik ez da finkatu. Saiatu berriro geroago.",
+        "errorInviteFailed": "Egoera konpontzeko lanean gabiltza. Saiatu berriro geroago.",
+        "errorInviteFailedTitle": "{{displayName}}} huts egin du",
+        "errorInviteTitle": "Errorea gela gonbidatzea",
         "pending": "{{displayName}} gonbidatu da"
     },
     "videoStatus": {
-        "audioOnly": "",
-        "audioOnlyExpanded": "",
-        "callQuality": "",
-        "hd": "",
-        "hdTooltip": "",
-        "highDefinition": "",
-        "labelTooiltipNoVideo": "",
-        "labelTooltipAudioOnly": "",
-        "ld": "",
-        "ldTooltip": "",
-        "lowDefinition": "",
-        "onlyAudioAvailable": "",
-        "onlyAudioSupported": "",
-        "p2pEnabled": "",
-        "p2pVideoQualityDescription": "",
-        "recHighDefinitionOnly": "",
-        "sd": "",
-        "sdTooltip": "",
-        "standardDefinition": ""
+        "audioOnly": "AUD",
+        "audioOnlyExpanded": "Audio-soilik moduan zaude. Modu honek banda zabalera gordetzen du, baina besteen bideoa ez duzu ikusiko.",
+        "callQuality": "Bideo kalitatea",
+        "hd": "HD",
+        "hdTooltip": "Bideoa definizio-altuan ikusten",
+        "highDefinition": "Definizio-altuan moduan dago",
+        "labelTooiltipNoVideo": "Ez dago bideorik",
+        "labelTooltipAudioOnly": "Audio-soilik moduan dago",
+        "ld": "LD",
+        "ldTooltip": "Bideoa behe-definizioan ikusten",
+        "lowDefinition": "Behe-definizioa",
+        "onlyAudioAvailable": "Soilik audioa dago erabilgarri",
+        "onlyAudioSupported": "Arakatzaile honetan soilik onartzen dugu audioa.",
+        "p2pEnabled": "Peer-to-peer modua aktibatuta",
+        "p2pVideoQualityDescription": "Peer-to-peer moduan, jasotako bideoaren kalitatea, kalitate handiko eta audiosolik moduen artean txandakatu. Beste aukera batzuk ez dira prest egongo puntuz puntuko modutik irten arte.",
+        "recHighDefinitionOnly": "Definizio handiagoa nahiago izango duzu.",
+        "sd": "SD",
+        "sdTooltip": "Definizio estandarrean bideoa ikusten",
+        "standardDefinition": "Definizio estandarra"
     },
     "videothumbnail": {
         "domute": "Mututu",
@@ -743,8 +786,8 @@
         "mute": "Parte-hartzailea mutututa dago",
         "muted": "Mutututa",
         "remoteControl": "Hasi / Gelditu urruneko kontrola",
-        "show": "",
-        "videomute": ""
+        "show": "Erakutsi",
+        "videomute": "Parte-hartzaileak kamera geldiarazi du."
     },
     "welcomepage": {
         "accessibilityLabel": {
@@ -766,7 +809,7 @@
         "goSmall": "JOAN",
         "join": "SORTU / SARTU",
         "info": "Informazioa",
-        "privacy": "",
+        "privacy": "Pribatutasuna",
         "recentList": "Azkenak",
         "recentListDelete": "Ezabatu",
         "recentListEmpty": "Azkenak zerrenda hutsik dago. Txateatu zure taldearekin eta azken bilera guztiak hemen aurkituko dituzu.",