lang: Updating and uniforming italian translation (#8288)

* Updating and uniforming italian translation

- translate uniformly «meeting» to «conferenza», «chat» to «conversazione», ellipsys to «...», verbs in -ing with «in corso»
- correct a few typos
- update a message with old and unused placeholder
- translate some English messages

* typo

- add missing double quotes

* Fixed translation for "meeting" to "riunione"

lang/main-it.json

@@ -2,26 +2,26 @@
     "addPeople": {
         "add": "Invita",
         "addContacts": "Invita tuoi contatti",
-        "copyInvite": "Copia invito della riunione",
-        "copyLink": "Copia collegamento della riunione",
+        "copyInvite": "Copia invito alla riunione",
+        "copyLink": "Copia collegamento alla riunione",
         "copyStream": "Copia collegamento della diretta",
         "countryNotSupported": "Non supportiamo ancora questa destinazione.",
         "countryReminder": "Stai chiamando fuori dagli Stati Uniti? Assicurati d'inserire il prefisso internazionale!",
-        "defaultEmail": "Tua Email di default",
+        "defaultEmail": "Tua e-mail di default",
         "disabled": "Non puoi invitare persone.",
         "failedToAdd": "L'aggiunta di nuove persone è fallita",
         "footerText": "La chiamata all'esterno è disabilitata.",
-        "googleEmail": "Email Google",
-        "inviteMoreHeader": "Sei l'unico presente alla riunione",
+        "googleEmail": "E-mail Google",
+        "inviteMoreHeader": "Sei l'unico presente nella riunione",
         "inviteMoreMailSubject": "Unisciti alla riunione {{appName}}",
-        "inviteMorePrompt": "Invita altra gente",
+        "inviteMorePrompt": "Invita altre persone",
         "linkCopied": "Collegamento copiato negli appunti",
         "loading": "Sto cercando persone e numeri di telefono",
-        "loadingNumber": "Sto validando il numero di telefono",
+        "loadingNumber": "Sto controllando il numero di telefono",
         "loadingPeople": "Sto cercando le persone da invitare",
         "noResults": "Nessun risultato corrispondente",
         "noValidNumbers": "Per favore inserire un numero di telefono",
-        "outlookEmail": "Email Outlook",
+        "outlookEmail": "E-mail Outlook",
         "searchNumbers": "Aggiungi numeri di telefono",
         "searchPeople": "Cerca persone",
         "searchPeopleAndNumbers": "Cerca persone o aggiungi i loro numeri di telefono",
@@ -30,20 +30,20 @@
         "shareStream": "Condividi il collegamento alla diretta",
         "telephone": "Telefono: {{number}}",
         "title": "Invita persone a questa riunione",
-        "yahooEmail": "Email Yahoo"
+        "yahooEmail": "E-mail Yahoo"
     },
     "audioDevices": {
         "bluetooth": "Bluetooth",
         "headphones": "Cuffie",
         "phone": "Telefono",
         "speaker": "Vivavoce",
-        "none": "Nessun disposistivo audio esistente"
+        "none": "Nessun dispositivo audio esistente"
     },
     "audioOnly": {
-        "audioOnly": "Solo audio"
+        "audioOnly": "Utilizzo di minore banda"
     },
     "calendarSync": {
-        "addMeetingURL": "Aggiungi un collegamento alla conferenza",
+        "addMeetingURL": "Aggiungi un collegamento alla riunione",
         "confirmAddLink": "Vuoi aggiungere un collegamento Jitsi a questo evento?",
         "error": {
             "appConfiguration": "L'integrazione del calendario non è configurata in modo appropriato.",
@@ -51,27 +51,27 @@
             "notSignedIn": "È stato riscontrato un errore durante l'autenticazione per la visualizzazione degli eventi del calendario. Controllare le impostazioni del calendario e provare a ripetere l'accesso."
         },
         "join": "Partecipa",
-        "joinTooltip": "Partecipa alla conferenza",
-        "nextMeeting": "prossimo meeting",
+        "joinTooltip": "Partecipa alla riunione",
+        "nextMeeting": "prossima riunione",
         "noEvents": "Non ci sono eventi programmati a breve.",
-        "ongoingMeeting": "conferenza in corso",
+        "ongoingMeeting": "riunione in corso",
         "permissionButton": "Apri impostazioni",
-        "permissionMessage": "Per visualizzare la lista delle conferenze nell'app è richiesto il permesso Calendario",
+        "permissionMessage": "Per visualizzare la lista delle riunioni nell'app è richiesto il permesso Calendario",
         "refresh": "Aggiorna calendario",
         "today": "Oggi"
     },
     "chat": {
-        "error": "Errore: il tuo messaggio “{{originalText}}” non e’ stato inviato. Motivo: {{error}}",
+        "error": "Errore: il tuo messaggio non è stato inviato. Motivo: {{error}}",
         "fieldPlaceHolder": "Scrivi qui il tuo messaggio",
         "messagebox": "Digitare un messaggio",
         "messageTo": "Messaggio privato per {{recipient}}",
         "noMessagesMessage": "Non ci sono ancora messaggi nella riunione. Comincia una conversazione, qui!",
         "nickname": {
             "popover": "Scegli un nickname",
-            "title": "Inserire un nickname per utilizzare la chat"
+            "title": "Inserire un nickname per utilizzare la conversazione"
         },
         "privateNotice": "Messaggio privato per {{recipient}}",
-        "title": "Chat",
+        "title": "Conversazione",
         "you": "tu"
     },
     "chromeExtensionBanner": {
@@ -80,21 +80,21 @@
         "dontShowAgain": "Non mostrare più questo messaggio"
     },
     "connectingOverlay": {
-        "joiningRoom": "Collegamento alla riunione in corso…"
+        "joiningRoom": "Collegamento alla riunione in corso..."
     },
     "connection": {
         "ATTACHED": "Collegato",
-        "AUTHENTICATING": "Autenticazione",
+        "AUTHENTICATING": "Autenticazione in corso",
         "AUTHFAIL": "Autenticazione fallita",
         "CONNECTED": "Connesso",
-        "CONNECTING": "Connessione",
+        "CONNECTING": "Connessione in corso",
         "CONNFAIL": "Connessione non riuscita",
         "DISCONNECTED": "Disconnesso",
         "DISCONNECTING": "Disconnessione in corso",
         "ERROR": "Errore",
         "FETCH_SESSION_ID": "Sto ottenendo ID di sessione...",
-        "GET_SESSION_ID_ERROR": "Id dell'errore di sessione: {{code}}",
-        "GOT_SESSION_ID": "Ricevuto ID di sessione",
+        "GET_SESSION_ID_ERROR": "Errore nell'ottenere ID di sessione: {{code}}",
+        "GOT_SESSION_ID": "Sto ottenendo ID di sessione... completato",
         "LOW_BANDWIDTH": "Il video per {{displayName}} è stato interrotto per risparmiare banda"
     },
     "connectionindicator": {
@@ -102,7 +102,7 @@
         "audio_ssrc": "Audio SSRC:",
         "bandwidth": "Banda stimata:",
         "bitrate": "Bitrate:",
-        "bridgeCount": "Contatore server:",
+        "bridgeCount": "Conteggio server:",
         "codecs": "Codec (A/V): ",
         "connectedTo": "Connesso a:",
         "e2e_rtt": "E2E RTT:",
@@ -140,15 +140,15 @@
         "yesterday": "Ieri"
     },
     "deepLinking": {
-        "appNotInstalled": "Per partecipare a questo meeting sul tuo telefono ti serve l'app mobile di {{app}}",
-        "description": "Non è successo nulla? Abbiamo provato ad avviare la tua videoconferenza sull'app desktop di {{app}}. Prova di nuovo o avviala nell'app web di {{app}}.",
-        "descriptionWithoutWeb": "Non è successo niente? Abbiamo provato ad avviare la riunione nell'app per desktop {{app}}",
+        "appNotInstalled": "Per partecipare a questa riunione sul tuo telefono ti serve l'app mobile {{app}}.",
+        "description": "Non è successo nulla? Abbiamo provato ad avviare la tua riunione sull'app desktop {{app}}. Prova di nuovo o avviala nell'app web {{app}}.",
+        "descriptionWithoutWeb": "Non è successo niente? Abbiamo provato ad avviare la riunione nell'app desktop {{app}}",
         "downloadApp": "Scarica l'app",
         "ifDoNotHaveApp": "Se non hai ancora l'app:",
         "ifHaveApp": "Se hai già l'app:",
         "joinInApp": "Entra in riunione usando l'app",
         "launchWebButton": "Avvia sul web",
-        "title": "Sto avviando la tua videoconferenza su {{app}}…",
+        "title": "Sto avviando la tua riunione su {{app}}...",
         "tryAgainButton": "Prova di nuovo sul desktop"
     },
     "defaultLink": "es. {{url}}",
@@ -171,38 +171,38 @@
         },
         "add": "Aggiungi",
         "allow": "Consenti",
-        "alreadySharedVideoMsg": "Un altro utente sta condividendo un video. Questa conferenza permette di condividere un solo video alla volta.",
+        "alreadySharedVideoMsg": "Un altro utente sta condividendo un video. Questa riunione permette di condividere un solo video alla volta.",
         "alreadySharedVideoTitle": "È permesso un solo video alla volta",
-        "applicationWindow": "Finestra applicazione",
+        "applicationWindow": "Finestra dell'applicazione",
         "Back": "Indietro",
-        "cameraConstraintFailedError": "La tua videocamera non soddisfa alcuni dei requisiti richiesti.",
+        "cameraConstraintFailedError": "La tua videocamera non soddisfa alcuni dei requisiti.",
         "cameraNotFoundError": "Videocamera non trovata.",
         "cameraNotSendingData": "Non possiamo accedere alla tua videocamera. Controlla che non sia già usata da un'altra applicazione, seleziona un altro dispositivo dalle impostazioni o prova a ricaricare l'applicazione.",
         "cameraNotSendingDataTitle": "Impossibile accedere alla videocamera",
-        "cameraPermissionDeniedError": "Non hai concesso il permesso di usare la videocamera. Potrai partecipare comunque alla conferenza ma gli altri non potranno vederti. Usa il pulsante a forma di videocamera nella barra degli indirizzi per risolvere il problema.",
+        "cameraPermissionDeniedError": "Non hai concesso il permesso di usare la videocamera. Potrai partecipare comunque alla riunione ma gli altri non potranno vederti. Usa il pulsante a forma di videocamera nella barra degli indirizzi per risolvere il problema.",
         "cameraUnknownError": "Impossibile usare la videocamera per un motivo sconosciuto.",
         "cameraUnsupportedResolutionError": "La tua videocamera non supporta la risoluzione richiesta.",
         "Cancel": "Annulla",
         "close": "Chiudi",
-        "conferenceDisconnectMsg": "Controlla la tua connessione. Riconnessione in {{seconds}} secondi…",
+        "conferenceDisconnectMsg": "Controlla la tua connessione. Riconnessione in {{seconds}} secondi...",
         "conferenceDisconnectTitle": "Sei stato disconnesso.",
-        "conferenceReloadMsg": "Stiamo cercando di risolvere il problema. Riconnessione in {{seconds}} secondi…",
+        "conferenceReloadMsg": "Stiamo cercando di risolvere il problema. Riconnessione in {{seconds}} secondi...",
         "conferenceReloadTitle": "Purtroppo qualcosa è andato storto.",
         "confirm": "Conferma",
         "confirmNo": "No",
         "confirmYes": "Sì",
-        "connectError": "Oh! Qualcosa è andato storto e non ti puoi collegare alla conferenza.",
-        "connectErrorWithMsg": "Oops! Qualcosa è andato storto e non ti puoi collegare alla conferenza: {{msg}}",
-        "connecting": "Connessione",
+        "connectError": "Oh! Qualcosa è andato storto e non ti puoi collegare alla riunione.",
+        "connectErrorWithMsg": "Oops! Qualcosa è andato storto e non ti puoi collegare alla riunione: {{msg}}",
+        "connecting": "Connessione in corso",
         "contactSupport": "Contatta il supporto",
         "copied": "Copiato",
         "copy": "Copia",
         "dismiss": "Scarta",
-        "displayNameRequired": "Tutti devono avere un nome",
+        "displayNameRequired": "Ciao, qual è il tuo nome",
         "done": "Fatto",
-        "e2eeDescription": "La crittografia punto-a-punto al momento è SPERIMENTALE. Tieni presente che attivandola disabiliterai i servizi svolti dal server, come: la registrazione su Dropobox, le dirette streaming e la partecipazione usando solo telefoni. Tieni anche presente che la riunione funzionerà solo per chi si collega usando browser che supportano flussi inseribili (insertable streams).",
+        "e2eeDescription": "La crittografia punto-a-punto al momento è SPERIMENTALE. Tieni presente che attivandola disabiliterai i servizi svolti dal server, come: la registrazione, la dirette streaming e la partecipazione usando telefoni. Tieni anche presente che la riunione funzionerà solo per chi si collega usando browser che supportano flussi inseribili (insertable streams).",
         "e2eeLabel": "Attiva la crittografia punto-a-punto",
-        "e2eeWarning": "ATTENZIONE: non tutti i partecipanti a questa riunione sembrano supportare le funzionalità di crittografia punto-a-punto. Se la attivi, non potranno sentirti, o vederti.",
+        "e2eeWarning": "ATTENZIONE: non tutti i partecipanti a questa riunione sembrano supportare le funzionalità di crittografia punto-a-punto. Se la attivi, non potranno sentirti o vederti.",
         "enterDisplayName": "Inserisci qui il tuo nome",
         "error": "Errore",
         "gracefulShutdown": "Il nostro servizio è al momento spento per manutenzione. Si prega di riprovare più tardi.",
@@ -213,58 +213,58 @@
         "incorrectPassword": "Nome utente o password errati",
         "internalError": "Ops! Qualcosa è andato storto. Questo è l'errore: {{error}}",
         "internalErrorTitle": "Errore interno",
-        "kickMessage": "Acc! Sei stato espulso dal meeting!",
-        "kickParticipantButton": "Butta fuori",
-        "kickParticipantDialog": "Sei sicuro di voler espellere questo partecipante?",
-        "kickParticipantTitle": "Espellere questi partecipante?",
-        "kickTitle": "Espulso dal meeting",
+        "kickMessage": "Puoi contattare {{participantDisplayName}} per maggiori dettagli.",
+        "kickParticipantButton": "Escludi",
+        "kickParticipantDialog": "Sei sicuro di voler escludere questo partecipante?",
+        "kickParticipantTitle": "Escludi questo partecipante?",
+        "kickTitle": "Escluso dalla riunione",
         "liveStreaming": "Diretta",
-        "liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "Gli ospiti non possono avviare una diretta.",
+        "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "Impossibile durante la registrazione.",
         "liveStreamingDisabledTooltip": "Trasmissioni in diretta disabilitate.",
-        "lockMessage": "Impossibile bloccare la conferenza.",
-        "lockRoom": "Aggiungi una password al meeting",
+        "lockMessage": "Impossibile bloccare la riunione.",
+        "lockRoom": "Aggiungi una $t(lockRoomPasswordUppercase) alla riunione",
         "lockTitle": "Blocco fallito",
-        "logoutQuestion": "Vuoi disconnetterti e interrompere la conferenza ?",
-        "logoutTitle": "Logout",
-        "maxUsersLimitReached": "È stato raggiunto il numero massimo di partecipanti. La conferenza è al completo. Contatta l'organizzatore, o riprova più tardi!",
-        "maxUsersLimitReachedTitle": "Raggiunto limite partecipanti",
-        "micConstraintFailedError": "Il tuo microfono non soddisfa alcuni dei requisiti richiesti.",
+        "logoutQuestion": "Vuoi disconnetterti e interrompere la riunione?",
+        "logoutTitle": "Disconnessione",
+        "maxUsersLimitReached": "È stato raggiunto il numero massimo di partecipanti. La riunione è al completo. Contatta l'organizzatore o riprova più tardi!",
+        "maxUsersLimitReachedTitle": "Raggiunto limite massimo partecipanti",
+        "micConstraintFailedError": "Il tuo microfono non soddisfa alcuni dei requisiti.",
         "micNotFoundError": "Microfono non trovato.",
-        "micNotSendingData": "Non riusciamo a ricevere suoni dal microfono scelto. Prova a selezionare nelle impostazioni un microfono diverso, o a riavviare l'applicazione.",
-        "micNotSendingDataTitle": "Impossibile accedere al microfono",
-        "micPermissionDeniedError": "Non hai concesso il permesso di usare il microfono. Puoi comunque partecipare alla conferenza ma gli altri non potranno sentirti. Usa il bottone a forma di telecamera nella barra degli indirizzi per cambiare impostazioni.",
+        "micNotSendingData": "Apri le impostazioni del computer per togliere il «muto» al microfono e imposta il volume.",
+        "micNotSendingDataTitle": "Il microfono è muto per impostazione di sistema",
+        "micPermissionDeniedError": "Non hai concesso il permesso di usare il microfono. Puoi comunque partecipare alla riunione ma gli altri non potranno sentirti. Usa il bottone a forma di telecamera nella barra degli indirizzi per cambiare impostazioni.",
         "micUnknownError": "Impossibile usare il microfono per un motivo sconosciuto.",
         "muteEveryoneElseDialog": "Una volta zittiti, non potrai riattivargli i microfoni, ma loro potranno farlo in qualsiasi momento.",
         "muteEveryoneElseTitle": "Zittisco tutti eccetto {{whom}}?",
         "muteEveryoneDialog": "Sei sicuro di voler zittire tutti? Non potrai riattivar loro il microfono, ma loro potranno farlo in qualsiasi momento.",
         "muteEveryoneTitle": "Zittisco tutti?",
         "muteEveryoneSelf": "te stesso",
-        "muteEveryoneStartMuted": "Tutti cominciano a microfono spento, d'adessp in avanti",
+        "muteEveryoneStartMuted": "Tutti cominciano a microfono spento, d'adesso in avanti",
         "muteParticipantBody": "Non sarai in grado di riattivare il loro microfono, ma loro potranno riattivarlo in qualsiasi momento.",
         "muteParticipantButton": "Zittisci",
-        "muteParticipantDialog": "Sei sicuro di voler zittire questo partecipante? Saranno lui a doversi riattivare l'audio, per parlare.",
+        "muteParticipantDialog": "Sei sicuro di voler zittire questo partecipante? Sarà lui a dovere riattivare l'audio, per parlare.",
         "muteParticipantTitle": "Zittisco questo partecipante?",
         "Ok": "OK",
         "passwordLabel": "La riunione è stata bloccata da un partecipante. Immetti la $t(lockRoomPassword) per collegarti, per favore.",
-        "passwordNotSupported": "Le password per le riunioni non sono supportate.",
+        "passwordNotSupported": "Impostare una $t(lockRoomPassword) non è supportato.",
         "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) non supportato",
-        "passwordRequired": "E' richiesto $t(lockRoomPasswordUppercase)",
+        "passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) richiesta",
         "popupError": "Il tuo browser sta bloccando i pop-up da questo sito. Per favore abilita i pop-up dalle impostazioni di sicurezza del browser e riprova.",
         "popupErrorTitle": "Pop-up bloccato",
-        "readMore": "altro",
+        "readMore": "continua",
         "recording": "Registrazione",
-        "recordingDisabledForGuestTooltip": "Gli ospiti non possono avviare una registrazione.",
+        "recordingDisabledBecauseOfActiveLiveStreamingTooltip": "Impossibile durante una diretta.",
         "recordingDisabledTooltip": "Registrazione disabilitata.",
         "rejoinNow": "Ricollegati ora",
         "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} ha accettato la tua richiesta di controllo remoto!",
         "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} ha respinto la tua richiesta di controllo remoto!",
         "remoteControlErrorMessage": "Si è verificato un errore mentre si cercava di richiedere il controllo remoto a {{user}}!",
         "remoteControlRequestMessage": "Vuoi consentire ad {{user}} di controllare da remoto il tuo desktop?",
-        "remoteControlShareScreenWarning": "Tieni conto che premendo \"Permetti\" condividerai il tuo schermo.",
+        "remoteControlShareScreenWarning": "Tieni conto che premendo «Permetti» condividerai il tuo schermo.",
         "remoteControlStopMessage": "Sessione di controllo remoto terminata!",
         "remoteControlTitle": "Connessione desktop remoto",
         "Remove": "Rimuovi",
-        "removePassword": "Togli la password",
+        "removePassword": "Togli la $t(lockRoomPassword)",
         "removeSharedVideoMsg": "Sei sicuro di voler rimuovere il tuo video condiviso?",
         "removeSharedVideoTitle": "Rimuovi video condiviso",
         "reservationError": "Errore di sistema in prenotazione",
@@ -273,11 +273,11 @@
         "screenSharingAudio": "Condividi audio",
         "screenSharingFailed": "Ops! Non è stato possibile avviare la condivisione dello schermo!",
         "screenSharingFailedTitle": "Condivisione dello schermo fallita!",
-        "screenSharingPermissionDeniedError": "Qualcosa non funziona nei permessi di condivisione dello schermo. Ricarica e prova ancora, autorizzando la condivisione.",
-        "sendPrivateMessage": "Hai ricevuto un messaggio privato, poco fa. Vorresti rispondergli privatamente, o vuoi mandare la risposta al gruppo?",
+        "screenSharingPermissionDeniedError": "Qualcosa non funziona nei permessi di condivisione dello schermo. Ricarica e riprova.",
+        "sendPrivateMessage": "Hai ricevuto un messaggio privato poco fa. Vorresti rispondergli privatamente o vuoi mandare la risposta al gruppo?",
         "sendPrivateMessageCancel": "Invia al gruppo",
         "sendPrivateMessageOk": "Invia privatamente",
-        "sendPrivateMessageTitle": "Mando privatamente?",
+        "sendPrivateMessageTitle": "Invio privatamente?",
         "serviceUnavailable": "Servizio non disponibile",
         "sessTerminated": "Chiamata terminata",
         "Share": "Condividi",
@@ -298,12 +298,13 @@
         "token": "token",
         "tokenAuthFailed": "Ci dispiace ma non sei autorizzato a partecipare a questa chiamata.",
         "tokenAuthFailedTitle": "Autenticazione fallita",
-        "transcribing": "Trascrizione",
-        "unlockRoom": "Togli la password al meeting",
+        "transcribing": "Trascrizione in corso",
+        "unlockRoom": "Togli la $t(lockRoomPassword) alla riunione",
+        "user": "utente",
         "userPassword": "password utente",
-        "WaitForHostMsg": "La conferenza <b>{{room}}</b> non è ancora cominciata. Se sei l'organizzatore, per favore autenticati. Altrimenti, aspetta l'arrivo dell'organizzatore.",
-        "WaitForHostMsgWOk": "La conferenza <b>{{room}}</b> non è ancora cominciata. Se sei l'organizzatore, allora premi OK per autenticarti. Altrimenti, aspetta l'arrivo dell'organizzatore.",
-        "WaitingForHost": "In attesa dell'organizzatore ...",
+        "WaitForHostMsg": "La riunione <b>{{room}}</b> non è ancora cominciata. Se sei l'organizzatore, per favore autenticati. Altrimenti, aspetta l'arrivo dell'organizzatore.",
+        "WaitForHostMsgWOk": "La riunione <b>{{room}}</b> non è ancora cominciata. Se sei l'organizzatore, allora premi OK per autenticarti. Altrimenti, aspetta l'arrivo dell'organizzatore.",
+        "WaitingForHost": "In attesa dell'organizzatore...",
         "Yes": "Sì",
         "yourEntireScreen": "Schermo intero"
     },
@@ -317,7 +318,7 @@
         "labelToolTip": "Le comunicazioni audio e video di questa chiamata, sono crittografate dall'origine alla destinazione"
     },
     "embedMeeting": {
-        "title": "Incorpora questa riunione altrove"
+        "title": "Incorpora questa riunione"
     },
     "feedback": {
         "average": "Media",
@@ -326,19 +327,19 @@
         "good": "Buona",
         "rateExperience": "Valuta la qualità della videoconferenza.",
         "veryBad": "Pessima",
-        "veryGood": "Molto Buona"
+        "veryGood": "Ottima"
     },
     "incomingCall": {
         "answer": "Rispondi",
         "audioCallTitle": "Chiamata in arrivo",
-        "decline": "Scarta",
+        "decline": "Chiudi",
         "productLabel": "da Jitsi Meet",
         "videoCallTitle": "Videochiamata in arrivo"
     },
     "info": {
         "accessibilityLabel": "Mostra informazioni",
-        "addPassword": "Aggiungi password",
-        "cancelPassword": "Togli password",
+        "addPassword": "Aggiungi $t(lockRoomPassword)",
+        "cancelPassword": "Togli $t(lockRoomPassword)",
         "conferenceURL": "Collegamento:",
         "country": "Paese",
         "dialANumber": "Per collegarti telefonicamente al meeting, chiama uno di questi numeri e metti il pin.",
@@ -348,12 +349,12 @@
         "dialInSummaryError": "Errore nella ricerca dei numeri telefonici. Riprova più tardi.",
         "dialInTollFree": "Numero verde",
         "genericError": "Ops, qualcosa è andato storto.",
-        "inviteLiveStream": "Per vedere la diretta di questo meeting, clicca su questo link: {{url}}",
-        "invitePhone": "ATTENZIONE E' UNA CHIAMATA INTERNAZIONALE A PAGAMENTO! NON E' GRATUITA. Per seguire solo telefonicamente, clicca:  {{number}},,{{conferenceID}}#",
+        "inviteLiveStream": "Per vedere la diretta di questa riunione, fai click su questo link: {{url}}",
+        "invitePhone": "Per seguire solo telefonicamente, fai click:  {{number}},,{{conferenceID}}#",
         "invitePhoneAlternatives": "Cerchi un numero diverso da chiamare?\nEcco dei numeri telefonici per collegarsi alle riunioni: {{url}}\n\n\nSe entri in riunione anche col computer, entra senza attivare l'audio: {{silentUrl}}",
-        "inviteURLFirstPartGeneral": "Invito a connettersi ad una conferenza.",
-        "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} ti sta invitando ad un meeting.\n",
-        "inviteURLSecondPart": "\nPartecipa al meeting:\n{{url}}\n",
+        "inviteURLFirstPartGeneral": "Invito a connettersi ad una riunione.",
+        "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} ti sta invitando ad una riunione.\n",
+        "inviteURLSecondPart": "\nPartecipa alla riunione:\n{{url}}\n",
         "liveStreamURL": "Trasmissione in diretta:",
         "moreNumbers": "Più numeri",
         "noNumbers": "Nessun numero da chiamare.",
@@ -362,8 +363,8 @@
         "numbers": "Numeri da chiamare",
         "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
         "title": "Condividi",
-        "tooltip": "Invia il collegamento e i numeri telefonici di questa conferenza",
-        "label": "Informazioni meeting"
+        "tooltip": "Invia il collegamento e i numeri telefonici di questa riunione",
+        "label": "Informazioni riunione"
     },
     "inviteDialog": {
         "alertText": "Errore nell'invitare alcuni partecipanti.",
@@ -389,12 +390,11 @@
         "pushToTalk": "Premi per parlare",
         "raiseHand": "Alza o abbassa la mano",
         "showSpeakerStats": "Mostra statistiche",
-        "toggleChat": "Apri o chiudi la chat",
-        "toggleFilmstrip": "Mostra o nascondi anteprime video",
+        "toggleChat": "Apri o chiudi la conversazione",
+        "toggleFilmstrip": "Mostra o nascondi miniature video",
         "toggleScreensharing": "Cambia modalità tra videocamera e condivisione schermo",
         "toggleShortcuts": "Mostra o nascondi le scorciatoie",
-        "videoMute": "Accendo o spegni la videocamera",
-        "videoQuality": "Imposta qualità della telefonata"
+        "videoMute": "Accendi o spegni la videocamera"
     },
     "liveStreaming": {
         "limitNotificationDescriptionWeb": "Data l'alta domanda la tua diretta sarà limitata a {{limit}} minuti. Per dirette illimitate, prova <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
@@ -403,32 +403,32 @@
         "busyTitle": "Tutti gli streamer sono impegnati al momento",
         "changeSignIn": "Cambia account",
         "choose": "Scegli una trasmissione in diretta",
-        "chooseCTA": "Scegli un'opzione di trasmissione. Attualmente sei loggato come {{email}}.",
+        "chooseCTA": "Scegli un'opzione di trasmissione. Attualmente sei collegato come {{email}}.",
         "enterStreamKey": "Inserisci qui la tua chiave YouTube per le trasmissioni in diretta.",
         "error": "Diretta fallita. Prova di nuovo.",
-        "errorAPI": "Si è verificato un errore durante l'accesso ai tuoi broadcast YouTube. Prova a effettuare nuovamente il login.",
+        "errorAPI": "Si è verificato un errore durante l'accesso alle tue trasmissioni YouTube. Prova a effettuare nuovamente il login.",
         "errorLiveStreamNotEnabled": "La diretta non è attivata su {{email}}. Per favore abilita la diretta o effettua l'accesso con un account abilitato alle dirette.",
         "expandedOff": "La diretta è stata interrotta",
-        "expandedOn": "La conferenza è attualmente in diretta su YouTube.",
+        "expandedOn": "La riunione è attualmente in diretta su YouTube.",
         "expandedPending": "La diretta è in fase di avvio...",
         "failedToStart": "Avvio trasmissione in diretta fallito",
         "getStreamKeyManually": "Non siamo stati in grado di trovare nessuna trasmissione dal vivo. Prova ad ottenere una chiave stream da Youtube",
-        "invalidStreamKey": "La chiave stream potrebbe non essere corretta.",
+        "invalidStreamKey": "La chiave per le dirette potrebbe non essere corretta.",
         "off": "La diretta si è interrotta",
         "offBy": "{{name}} ha fermato la diretta",
         "on": "Trasmissione in diretta",
         "onBy": "{{name}} ha iniziato la diretta",
         "pending": "Avvio diretta...",
-        "serviceName": "Servizio live streaming",
+        "serviceName": "Servizio dirette",
         "signedInAs": "Sei attualmente collegato come:",
-        "signIn": "Registrati con Google",
-        "signInCTA": "Registrati o inserisci la tua chiave YouTube per la trasmissione in diretta.",
-        "signOut": "Esci",
+        "signIn": "Collegati con Google",
+        "signInCTA": "Collegati o inserisci la tua chiave YouTube per la trasmissione in diretta.",
+        "signOut": "Scollegati",
         "start": "Inizia una diretta",
         "streamIdHelp": "Cos'è questo?",
         "unavailableTitle": "La diretta non è disponibile",
-        "youtubeTerms": "YouTube terms of services",
-        "googlePrivacyPolicy": "Google Privacy Policy"
+        "youtubeTerms": "Condizioni di utilizzo di YouTube",
+        "googlePrivacyPolicy": "Norme sulla riservatezza di Google"
     },
     "localRecording": {
         "clientState": {
@@ -436,9 +436,9 @@
             "on": "Acceso",
             "unknown": "Sconosciuto"
         },
-        "dialogTitle": "Controlli di registrazione",
+        "dialogTitle": "Controlli di registrazione locale",
         "duration": "Durata",
-        "durationNA": "N/A",
+        "durationNA": "N/D",
         "encoding": "Codifica",
         "label": "LOR",
         "labelToolTip": "Registrazione locale avviata",
@@ -447,14 +447,14 @@
         "messages": {
             "engaged": "Registrazione locale avviata.",
             "finished": "La registrazione della sessione {{token}} è terminata. Invia il file della registrazione al moderatore.",
-            "finishedModerator": "La registrazione della sessione {{token}} è terminata. Il file della traccia local è stato salvato. Richiedere ai partecipanti di inviare le loro registrazioni.",
+            "finishedModerator": "La registrazione della sessione {{token}} è terminata. Il registrazione della traccia è stata salvata. Richiedere ai partecipanti di inviare le loro registrazioni.",
             "notModerator": "Non sei un moderatore. Non puoi avviare o interrompere la registrazione"
         },
         "moderator": "Moderatore",
         "no": "No",
         "participant": "Partecipante",
         "participantStats": "Statistiche partecipanti",
-        "sessionToken": "Token della sessione ",
+        "sessionToken": "Token della sessione",
         "start": "Avvia Registrazione",
         "stop": "Ferma registrazione",
         "yes": "Sì"
@@ -467,9 +467,9 @@
         "connectedThreePlusMembers": "{{name}} e altri {{count}} si sono connessi",
         "connectedTwoMembers": "{{first}} e {{second}} si sono connessi",
         "disconnected": "disconnesso",
-        "focus": "Focus su conferenza",
+        "focus": "Focus su riunione",
         "focusFail": "{{component}} non disponibile - riprova in {{ms}} sec",
-        "grantedTo": "Permessi di moderatore garantiti a {{to}}!",
+        "grantedTo": "Permessi di moderatore accordati a {{to}}!",
         "invitedOneMember": "{{displayName}} è stato invitato",
         "invitedThreePlusMembers": "Hai invitato {{name}} e altri {{count}}",
         "invitedTwoMembers": "Hai invitato {{first}} e {{second}}",
@@ -484,16 +484,16 @@
         "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) è stata messa da un altro partecipante",
         "raisedHand": "{{name}} vorrebbe intervenire.",
         "somebody": "Qualcuno",
-        "startSilentTitle": "Sei entrato in riunione senza aver scelto un dispositivo audio per sentire!",
-        "startSilentDescription": "Entra di nuovo in riunione, per attivare l'audio",
-        "suboptimalExperienceDescription": "Ehm... temiamo che la tua esperienza con {{appName}} non sarà granché su questo browser. Stiamo cercando di migliorare la situazione ma, per il momento, prova ad utilizzare uno di questi <a href='{{recommendedBrowserPageLink}}' target='_blank'>browser supportati</a>.",
-        "suboptimalExperienceTitle": "Problemi con il browser",
+        "startSilentTitle": "Sei entrato nella riunione senza aver scelto un dispositivo audio per sentire!",
+        "startSilentDescription": "Entra di nuovo nella riunione, per attivare l'audio",
+        "suboptimalBrowserWarning": "Temiamo che la tua esperienza non sarà granché su questo browser. Stiamo cercando di migliorare la situazione ma, per il momento, prova ad utilizzare uno di questi <a href='{{recommendedBrowserPageLink}}' target='_blank'>browser supportati</a>.",
+        "suboptimalExperienceTitle": "Avviso sul browser",
         "unmute": "Accendi microfono",
         "newDeviceCameraTitle": "Trovata nuova videocamera",
         "newDeviceAudioTitle": "Trovata nuova origine audio",
         "newDeviceAction": "OK, usala",
         "OldElectronAPPTitle": "Falla di sicurezza!",
-        "oldElectronClientDescription1": "Sembri stare usando una versione obsoleta di Jitsi Meet che ha delle falle di sicurezza note. Assicurati di aggiornarla presso il nostro ",
+        "oldElectronClientDescription1": "Sembri stare usando una versione obsoleta del client Jitsi Meet che ha dei problemi di sicurezza noti. Assicurati di aggiornarla presso il nostro ",
         "oldElectronClientDescription2": "ultima build",
         "oldElectronClientDescription3": " ora!"
     },
@@ -505,7 +505,7 @@
         "audioDeviceProblem": "C'è un problema con il tuo microfono",
         "audioOnlyError": "Errore audio:",
         "audioTrackError": "Impossibile creare traccia audio.",
-        "calling": "Chiamando",
+        "calling": "Chiamata in corso",
         "callMe": "Chiamami",
         "callMeAtNumber": "Chiamami a questo numero:",
         "configuringDevices": "Configurazione dispositivi...",
@@ -522,7 +522,7 @@
           "goodQuality": "Ottimo! La tue funzioni multimediali andranno alla grande.",
           "noMediaConnectivity": "Non siamo riusciti a stabilire una connessione multimediale per fare questo test. Questo è tipicamente causato da un firewall o dal NAT.",
           "noVideo": "Ci aspettiamo una pessima qualità video.",
-          "undetectable": "Se non riesci ancora a fare chiamate nel browser, ti consigliamo di verificare che il microfono e la tua videocamera siano configurate correttamente, che tu abbia dato al browser i permessi di usare microfono e videocamera, e che il tuo browser sia aggiornato all'ultima versione. Se hai ancora problemi, dovresti contattare lo sviluppatore dell'applicazione web.",
+          "undetectable": "Se non riesci ancora a fare chiamate nel browser, ti consigliamo di verificare che il microfono e la videocamera siano configurate correttamente, che tu abbia dato al browser i permessi di usare microfono e videocamera e che il tuo browser sia aggiornato all'ultima versione. Se hai ancora problemi, dovresti contattare lo sviluppatore dell'applicazione web.",
           "veryPoorConnection": "Ci aspettiamo una qualità della chiamata davvero terribile.",
           "videoFreezing": "Ci aspettiamo che il video si blocchi, sparisca, o sia molto pixelato.",
           "videoHighQuality": "Ci aspettiamo che il video sia di buona qualità.",
@@ -535,7 +535,7 @@
         "dialing": "Chiamata",
         "doNotShow": "Non mostrare più questa finestra",
         "errorDialOut": "Impossibile fare la chiamata",
-        "errorDialOutDisconnected": "Impossibile fare la chiamata. Occupato",
+        "errorDialOutDisconnected": "Impossibile fare la chiamata. Scollegato",
         "errorDialOutFailed": "Impossibile fare la chiamata. Chiamata fallita",
         "errorDialOutStatus": "Errore nel ricevere lo stato della rete",
         "errorMissingName": "Inserire il proprio nome, per accedere alla riunione",
@@ -559,22 +559,22 @@
     },
     "presenceStatus": {
         "busy": "Occupato",
-        "calling": "Chiamata…",
+        "calling": "Chiamata...",
         "connected": "Connesso",
         "connecting": "Connessione...",
         "connecting2": "Connessione*...",
-        "disconnected": "Occupato",
+        "disconnected": "Scollegato",
         "expired": "Scaduto",
         "ignored": "Ignorato",
-        "initializingCall": "Inizializzazione chiamata…",
+        "initializingCall": "Inizializzazione chiamata...",
         "invited": "Invitato",
         "rejected": "Rifiutato",
-        "ringing": "Sta suonando…"
+        "ringing": "Sta suonando..."
     },
     "profile": {
         "setDisplayNameLabel": "Imposta il nome da visualizzare",
         "setEmailInput": "Inserisci e-mail",
-        "setEmailLabel": "Imposta la mail gravatar",
+        "setEmailLabel": "Imposta l'e-mail gravatar",
         "title": "Profilo"
     },
     "raisedHand": "Vorrebbe parlare",
@@ -588,17 +588,17 @@
         "busyTitle": "Tutti i registratori sono occupati",
         "error": "Registrazione fallita. Prova di nuovo.",
         "expandedOff": "Registrazione interrotta",
-        "expandedOn": "La registrazione della conferenza è attiva.",
-        "expandedPending": "La registrazione è in fase di avvio…",
+        "expandedOn": "La registrazione della riunione è attiva.",
+        "expandedPending": "La registrazione è in fase di avvio...",
         "failedToStart": "Non è stato possibile avviare la registrazione",
         "fileSharingdescription": "Condividi la registrazione con i partecipanti alla riunione",
         "live": "DIRETTA",
         "loggedIn": "Accesso effettuato come {{userName}}",
         "off": "Registrazione interrotta",
-        "offBy": "{{name}} registrazione fermata",
+        "offBy": "{{name}} ha interrotto la registrazione",
         "on": "Registrazione",
-        "onBy": "{{name}} registrazione iniziata",
-        "pending": "In preparazione alla registrazione della conferenza…",
+        "onBy": "Registrazione iniziata da {{name}}",
+        "pending": "In preparazione alla registrazione della riunione",
         "rec": "REC",
         "serviceDescription": "La tua registrazione verrà salvata dal servizio di registrazione che hai scelto",
         "serviceName": "Servizio di registrazione",
@@ -613,15 +613,15 @@
     "security": {
         "about": "Puoi aggiungere alla riunione una $t(lockRoomPassword). I partecipanti dovranno fornire la $t(lockRoomPassword) per essere autorizzati a partecipare alla riunione.",
         "aboutReadOnly": "I moderatori della riunione possono aggiungere $t(lockRoomPassword). I partecipanti dovranno fornire la $t(lockRoomPassword) per essere autorizzati a partecipare alla riunione.",
-        "insecureRoomNameWarning": "La riunione non è protetta. Dei partecipanti indesiderati potrebbero unirsi alla riunione. Puoi proteggere l'accesso alla riunione col bottone sicurezza.",
-        "securityOptions": "Impostazioni sicurezza"
+        "insecureRoomNameWarning": "Il nome della riunione non è sicuro. Dei partecipanti indesiderati potrebbero unirsi alla riunione. Puoi proteggere l'accesso alla riunione col bottone sicurezza.",
+        "securityOptions": "Impostazioni di sicurezza"
     },
     "settings": {
         "calendar": {
-            "about": "L’integrazione del calendario con {{appName}} e’ consigliata per accedere in sicurezza al proprio calendario per poter leggere i prossimi appuntamenti ",
+            "about": "L’integrazione del calendario con {{appName}} è usata per accedere in sicurezza al proprio calendario per poter leggere i prossimi appuntamenti ",
             "disconnect": "Disconnetti",
             "microsoftSignIn": "Connettiti con un account Microsoft",
-            "signedIn": "Sto accedendo agli eventi del calendario per {{email}}. Clicca su Disconnetti per interrompere l’accesso agli eventi del calendario.",
+            "signedIn": "Sto accedendo agli eventi del calendario per {{email}}. Fai click su «Disconnetti» per interrompere l’accesso agli eventi del calendario.",
             "title": "Calendario"
         },
         "devices": "Dispositivi",
@@ -637,9 +637,7 @@
         "selectMic": "Microfono",
         "startAudioMuted": "Tutti cominciano con il microfono disattivato",
         "startVideoMuted": "Tutti cominciano con il video disattivato",
-        "title": "Impostazioni",
-        "speakers": "Altoparlanti",
-        "microphones": "Microfoni"
+        "title": "Impostazioni"
     },
     "settingsView": {
         "advanced": "Avanzate",
@@ -648,13 +646,13 @@
         "alertTitle": "Attenzione",
         "alertURLText": "L'URL del server inserito non è valido",
         "buildInfoSection": "Versione",
-        "conferenceSection": "Conferenza",
+        "conferenceSection": "Riunione",
         "disableCallIntegration": "Disattiva l'integrazione delle chiamate native",
         "disableP2P": "Disattiva la modalità punto-punto",
         "disableCrashReporting": "Disattiva la diagnostica dei crash",
         "disableCrashReportingWarning": "Sei sicuro di voler disattivare la diagnostica dei crash? Quest'impostazione verrà eseguita al prossimo avvio dell'app.",
         "displayName": "Nome visualizzato",
-        "email": "Email",
+        "email": "e-mail",
         "header": "Impostazioni",
         "profileSection": "Profilo",
         "serverURL": "URL del server",
@@ -664,8 +662,8 @@
         "version": "Versione"
     },
     "share": {
-        "dialInfoText": "\n\n=====\n\nVuoi solo ascoltare la conferenza da un telefono?\n\n{{defaultDialInNumber}}Clicca questo link per vedere i numeri telefonici di questo meeting\n{{dialInfoPageUrl}}",
-        "mainText": "Clicca sul link seguente per partecipare alla conferenza:\n{{roomUrl}}"
+        "dialInfoText": "\n\n=====\n\nVuoi solo ascoltare la riunione da un telefono?\n\n{{defaultDialInNumber}}Clicca questo link per vedere i numeri telefonici di questo meeting\n{{dialInfoPageUrl}}",
+        "mainText": "Fai click sul link seguente per partecipare alla riunione:\n{{roomUrl}}"
     },
     "speaker": "Relatore",
     "speakerStats": {
@@ -677,7 +675,7 @@
         "speakerTime": "Tempo"
     },
     "startupoverlay": {
-        "policyText": "   ",
+        "policyText": " ",
         "genericTitle": "Per la riunione devono essere usati il tuo microfono e la tua videocamera.",
         "title": "{{app}} ha bisogno di usare il tuo microfono e la tua videocamera."
     },
@@ -692,19 +690,19 @@
             "audioRoute": "Scegli l'uscita audio",
             "callQuality": "Imposta qualità della chiamata",
             "cc": "Attiva/disattiva sottotitoli",
-            "chat": "Attiva/disattiva la chat",
+            "chat": "Attiva/disattiva la conversazione",
             "document": "Attiva/disattiva documento condiviso",
             "download": "Scarica le nostre app",
             "embedMeeting": "Incorpora riunione altrove",
             "feedback": "Lascia un feedback",
             "fullScreen": "Attiva/disattiva schermo intero",
-            "grantModerator": "Autorizza Moderator",
-            "hangup": "Lascia la conferenza",
+            "grantModerator": "Autorizza moderatore",
+            "hangup": "Lascia la riunione",
             "help": "Aiuto",
             "invite": "Invita persone",
             "kick": "Espelli partecipante",
             "lobbyButton": "Attiva/disattiva sala d'attesa",
-            "localRecording": "Abilita controlli di registrazione locale",
+            "localRecording": "Abilita/disattiva controlli di registrazione locale",
             "lockRoom": "Attiva o disattiva password",
             "moreActions": "Attiva o disattiva menu avanzato",
             "moreActionsMenu": "Menu avanzato",
@@ -717,7 +715,7 @@
             "raiseHand": "Attiva/disattiva alzata di mano",
             "recording": "Attiva/disattiva registrazione",
             "remoteMute": "Zittisci partecipante",
-            "security": "Impostazioni sicurezza",
+            "security": "Impostazioni di sicurezza",
             "Settings": "Attiva/disattiva impostazioni",
             "sharedvideo": "Attiva/disattiva condivisione YouTube",
             "shareRoom": "Invita qualcuno",
@@ -732,13 +730,13 @@
             "videoblur": "Attiva/disattiva offuscamento video"
         },
         "addPeople": "Aggiungi persone alla chiamata",
-        "audioOnlyOff": "Anche video",
-        "audioOnlyOn": "Solo audio",
+        "audioOnlyOff": "Disabilita modalità per banda limitata",
+        "audioOnlyOn": "Abilita modalità per banda limitatao",
         "audioRoute": "Scegli l'uscita audio",
         "authenticate": "Autenticazione",
-        "callQuality": "Imposta qualità della chiamata",
-        "chat": "Apri / Chiudi chat",
-        "closeChat": "Chiudi chat",
+        "callQuality": "Imposta qualità video",
+        "chat": "Apri / Chiudi conversazione",
+        "closeChat": "Chiudi conversazione",
         "documentClose": "Chiudi documento condiviso",
         "documentOpen": "Apri documento condiviso",
         "download": "Scarica le nostre app",
@@ -754,8 +752,8 @@
         "invite": "Invita persone",
         "lobbyButtonDisable": "Disabilita sala d'attesa",
         "lobbyButtonEnable": "Abilita sala d'attesa",
-        "login": "Login",
-        "logout": "Logout",
+        "login": "Accedi",
+        "logout": "Scollegati",
         "lowerYourHand": "Abbassa la mano",
         "moreActions": "Più azioni",
         "moreOptions": "Più opzioni",
@@ -768,13 +766,13 @@
         "noAudioSignalDialInLinkDesc": "Numberi di telefono",
         "noisyAudioInputTitle": "Il tuo microfono sembra rumoroso!",
         "noisyAudioInputDesc": "Sembra che il tuo microfono faccia dei rumori, prova a spegnerlo o cambiarlo per favore.",
-        "openChat": "Apri una chat",
-        "pip": "Abilita visualizzazione immagine nell’immagine",
+        "openChat": "Apri una conversazione",
+        "pip": "Abilita visualizzazione immagine nell'immagine",
         "privateMessage": "invia un messaggio privato",
         "profile": "Modifica profilo",
         "raiseHand": "Alza / Abbassa la mano",
         "raiseYourHand": "Alza la mano",
-        "security": "Impostazioni sicurezza",
+        "security": "Impostazioni di sicurezza",
         "Settings": "Impostazioni",
         "sharedvideo": "Condividi un video Youtube",
         "shareRoom": "Invita partecipante",
@@ -789,17 +787,17 @@
         "tileViewToggle": "Vedi tutti i partecipanti insieme, o uno solo",
         "toggleCamera": "Cambia videocamera",
         "videomute": "Attiva / Disattiva videocamera",
-        "startvideoblur": "Offusca il video",
-        "stopvideoblur": "Non offuscare il video"
+        "startvideoblur": "Sfoca lo sfondo del video",
+        "stopvideoblur": "Non sfocare lo sfondo video"
     },
     "transcribing": {
         "ccButtonTooltip": "Inizia / Ferma i sottotitoli",
-        "error": "Registrazione fallita. Prova di nuovo.",
-        "expandedLabel": "La trascrizione della conferenza è attiva",
-        "failedToStart": "C’è stato un errore nell’avvio del servizio di trascrizione.",
+        "error": "Trascrizione fallita. Prova di nuovo.",
+        "expandedLabel": "La trascrizione della riunione è attiva",
+        "failedToStart": "C'è stato un errore nell'avvio del servizio di trascrizione.",
         "labelToolTip": "Il servizio di trascrizione è in fase di avvio",
         "off": "Trascrizione interrotta",
-        "pending": "Avvio del servizio di trascrizione della conferenza…",
+        "pending": "Avvio del servizio di trascrizione della riunione...",
         "start": "Avvia visualizzazione sottotitoli",
         "stop": "Interrompi la visualizzazione dei sottotitoli",
         "tr": "TR"
@@ -807,7 +805,7 @@
     "userMedia": {
         "androidGrantPermissions": "Seleziona <b><i>consenti</i></b> quando richiesto dal browser.",
         "chromeGrantPermissions": "Seleziona <b><i>consenti</i></b> quando richiesto dal browser.",
-        "edgeGrantPermissions": "Seleziona <b><i>Si</i></b> quando richiesto dal browser.",
+        "edgeGrantPermissions": "Seleziona <b><i>Sì</i></b> quando richiesto dal browser.",
         "electronGrantPermissions": "Concedi l'autorizzazione ad usare telecamera e microfono",
         "firefoxGrantPermissions": "Seleziona <b><i>condividi i dispositivi selezionati</i></b> quando richiesto dal browser.",
         "iexplorerGrantPermissions": "Seleziona <b><i>OK</i></b> quando richiesto dal browser.",
@@ -820,7 +818,7 @@
         "busy": "Stiamo lavorando per liberare le risorse. Riprova tra qualche minuto.",
         "busyTitle": "Il servizio Stanza al momento è occupato",
         "errorAlreadyInvited": "{{displayName}} già invitato",
-        "errorInvite": "Conferenza non ancora stabilita. Riprova più tardi.",
+        "errorInvite": "Riunione non ancora stabilita. Riprova più tardi.",
         "errorInviteFailed": "Stiamo lavorando per risolvere il problema. Riprova più tardi.",
         "errorInviteFailedTitle": "Invito a {{displayName}} fallito",
         "errorInviteTitle": "Errore nell'invito alla stanza",
@@ -828,13 +826,13 @@
     },
     "videoStatus": {
         "audioOnly": "AUD",
-        "audioOnlyExpanded": "Hai attivato la modalità solo audio. Questa modalità permette di risparmiare banda, ma non vedrai gli altri partecipanti.",
+        "audioOnlyExpanded": "Hai attivato la modalità con banda limitata. Questa modalità permette di risparmiare banda, ma non vedrai gli altri partecipanti.",
         "callQuality": "Qualità video",
         "hd": "HD",
         "hdTooltip": "Stai vedendo in alta definizione",
         "highDefinition": "Alta definizione",
         "labelTooiltipNoVideo": "Nessun video",
-        "labelTooltipAudioOnly": "Hai attivato la modalità solo audio",
+        "labelTooltipAudioOnly": "Hai attivato la modalità con banda limitata",
         "ld": "LD",
         "ldTooltip": "Stai vedendo a bassa definizione",
         "lowDefinition": "Bassa definizione",
@@ -847,53 +845,53 @@
         "domuteOthers": "Zittisci tutti gli altri",
         "flip": "Rifletti",
         "grantModerator": "Autorizza moderatore",
-        "kick": "Butta fuori",
+        "kick": "Espelli",
         "moderator": "Moderatore",
         "mute": "Il partecipante ha il microfono spento",
         "muted": "Audio disattivato",
-        "remoteControl": "Controllo remoto",
+        "remoteControl": "Avvia/ferma il controllo remoto",
         "show": "Mostra in primo piano",
         "videomute": "Il partecipante ha la videocamera spenta"
     },
     "welcomepage": {
         "accessibilityLabel": {
-            "join": "Tap per accedere",
+            "join": "Tocca per accedere",
             "roomname": "Inserisci nome stanza"
         },
-        "appDescription": "Avvia una videochiamata con tutto il team. Invita tutti quelli che conosci.  {{app}} è una soluzione per effettuare videoconferenze totalmente crittografata, 100% open source, che puoi usare sempre, ogni giorno, gratuitamente – senza bisogno di un account.",
+        "appDescription": "Avvia una videochiamata con tutto il team. Invita tutti quelli che conosci. {{app}} è una soluzione per effettuare videoconferenze totalmente crittografata, 100% open source, che puoi usare sempre, ogni giorno, gratuitamente – senza bisogno di un account.",
         "audioVideoSwitch": {
             "audio": "Voce",
             "video": "Video"
         },
         "calendar": "Calendario",
         "connectCalendarButton": "Collega calendario",
-        "connectCalendarText": "Connetti il tuo calendario per vedere tutte le riunione dentro {{app}}. Poi, aggiungi {{provider}} di riunioni al tuo calendario, per avviarle con un clic.",
-        "enterRoomTitle": "Avvia una nuova conferenza",
+        "connectCalendarText": "Connetti il tuo calendario per vedere tutte le riunione dentro {{app}}. Poi, aggiungi {{provider}} di riunione al tuo calendario, per avviarle con un clic.",
+        "enterRoomTitle": "Avvia una nuova riunione",
         "getHelp": "Trova aiuto",
         "go": "VAI",
         "goSmall": "VAI",
         "headerTitle": "Jitsi Meet",
-        "headerSubtitle": "Secure and high quality meetings",
+        "headerSubtitle": "Riunioni sicure e di alta qualità",
         "info": "Informazioni chiamata",
-        "join": "UNISCITI",
+        "join": "CREA / UNISCITI",
         "jitsiOnMobile": "Jitsi su mobile – scarica le nostre app e dai inizio ad una riunione dovunque tu sia",
         "moderatedMessage": "O <a href=\"{{url}}\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">prepara una URL</a> in anticipo, per le riunioni di cui sei il moderatore.",
-        "privacy": "Privacy",
-        "recentList": "Recente",
+        "privacy": "Riservatezza",
+        "recentList": "Recenti",
         "recentListDelete": "Cancella",
-        "recentListEmpty": "La tua lista è vuota. Chatta con qualcuno del tuo team e lo vedrai apparire nella lista di meeting recenti.",
+        "recentListEmpty": "La tua lista è vuota. Conversa con qualcuno del tuo team e lo vedrai apparire nella lista delle riunioni recenti.",
         "reducedUIText": "Benvenuto in {{app}}!",
         "roomNameAllowedChars": "Il nome della riunione non deve contenere questi caratteri: ?, &, :, ', \", %, #.",
-        "roomname": "Inserisci nome stanza",
-        "roomnameHint": "Inserisci il nome o l'URL della stanza alla quale vuoi accedere. Puoi anche inventarti un nome, assicurati solo che le persone che vuoi contattare lo sappiano, così che possano inserire lo stesso nome.",
+        "roomname": "Inserisci il nome della stanza",
+        "roomnameHint": "Inserisci il nome o l'URL della stanza alla quale vuoi accedere. Puoi anche inventarti un nome, assicurati solo che le persone che vuoi contattare lo conoscano, così che possano inserire lo stesso nome.",
         "sendFeedback": "Invia feedback",
         "startMeeting": "Inizia riunione",
         "terms": "Termini di utilizzo",
         "title": "Il sistema di videoconferenza sicuro, funzionale e completamente gratuito."
     },
     "lonelyMeetingExperience": {
-        "button": "invita altri",
-        "youAreAlone": "Sei l'unico in riunione"
+        "button": "Invita altri",
+        "youAreAlone": "Sei l'unico nella riunione"
     },
     "helpView": {
         "header": "Aiuto"
@@ -901,25 +899,25 @@
     "lobby": {
         "knockingParticipantList": "Lista dei partecipanti in attesa",
         "allow": "Autorizza",
-        "backToKnockModeButton": "No password, ask to join instead",
+        "backToKnockModeButton": "Nessuna password, richiedi l'accesso",
         "dialogTitle": "Sala d'attesa",
         "disableDialogContent": "Sala d'attesa attiva. Questa funzione ti permette di non dare accesso alla riunione a partecipanti indesiderati. Vuoi disattivarla?",
         "disableDialogSubmit": "Disattiva",
-        "emailField": "Inserisci il tuo indirizzo Email",
+        "emailField": "Inserisci il tuo indirizzo e-mail",
         "enableDialogPasswordField": "Imposta password (opzionale)",
         "enableDialogSubmit": "Attiva",
         "enableDialogText": "La sala d'attesa ti permette di proteggere la tua riunione concedendo l'ingresso solo alle persone autorizzate da un moderatore.",
         "enterPasswordButton": "Inserisci password riunione",
         "enterPasswordTitle": "Inserisci la password per entrare nella riunione",
         "invalidPassword": "Password errata",
-        "joiningMessage": "Entrerai nella riunione, non appena qualcuno approva la tua richiesta",
+        "joiningMessage": "Entrerai nella riunione non appena qualcuno approva la tua richiesta",
         "joinWithPasswordMessage": "Ho inviato la password per entrare, attendi...",
         "joinRejectedMessage": "La tua richiesta d'accesso è stata respinta da un moderatore.",
-        "joinTitle": "Entra in riunione",
+        "joinTitle": "Entra nella riunione",
         "joiningTitle": "Richiesta inviata...",
-        "joiningWithPasswordTitle": "Entrando con la password...",
+        "joiningWithPasswordTitle": "Accesso con password...",
         "knockButton": "Chiedi d'entrare",
-        "knockTitle": "Qualcuno vuole entrare in riunione",
+        "knockTitle": "Qualcuno vuole entrare nella riunione",
         "nameField": "Scrivi il tuo nome",
         "notificationLobbyAccessDenied": "{{targetParticipantName}} è stato respinto da {{originParticipantName}}",
         "notificationLobbyAccessGranted": "{{targetParticipantName}} è stato autorizzato ad entrare da {{originParticipantName}}",