lang: translation improvements and corrections for French (#5807)

lang/main-fr.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "addPeople": {
         "add": "Inviter",
         "countryNotSupported": "Nous ne supportons pas encore cette destination.",
-        "countryReminder": "Appel hors États-Unis? Veuillez commencer avec le code du pays!",
+        "countryReminder": "Appel hors des États-Unis ? Veuillez commencer avec le code du pays !",
         "disabled": "Vous ne pouvez pas inviter quelqu'un.",
         "failedToAdd": "Erreur lors de l'ajout des participants",
         "footerText": "Appels sortants désactivés",
@@ -29,7 +29,7 @@
     },
     "calendarSync": {
         "addMeetingURL": "Ajouter un lien de conférence",
-        "confirmAddLink": "Voulez-vous ajouter un lien Jitsi à cet événement?",
+        "confirmAddLink": "Voulez-vous ajouter un lien Jitsi à cet événement ?",
         "error": {
             "appConfiguration": "l'intégration du calendrier n'est pas correctement configurée",
             "generic": "Une erreur s'est produite. Veuillez vérifier les paramètres de votre calendrier ou tenter de l'actualiser.",
@@ -102,10 +102,10 @@
         },
         "remoteaddress": "Adresse distante :",
         "remoteaddress_plural": "Adresses distantes :",
-        "remoteport": "Port distant:",
-        "remoteport_plural": "Ports distants:",
+        "remoteport": "Port distant :",
+        "remoteport_plural": "Ports distants :",
         "resolution": "Résolution :",
-        "status": "Connexion:",
+        "status": "Connexion :",
         "transport": "Transport :",
         "transport_plural": "Transports :"
     },
@@ -116,8 +116,8 @@
     },
     "deepLinking": {
         "appNotInstalled": "Vous avez besoin de l'application mobile {{app}} pour participer à cette réunion avec votre téléphone.",
-        "description": "Rien ne s'est passé? Nous avons essayé de lancer votre réunion dans l'application de bureau {{app}}. Essayez à nouveau ou lancez-la dans l'application web {{app}}.",
-        "descriptionWithoutWeb": "Rien ne s'est passé? Nous avons essayé de démarrer votre réunion dans l'application bureau {{app}}.",
+        "description": "Rien ne s'est passé ? Nous avons essayé de lancer votre réunion dans l'application de bureau {{app}}. Essayez à nouveau ou lancez-la dans l'application web {{app}}.",
+        "descriptionWithoutWeb": "Rien ne s'est passé ? Nous avons essayé de démarrer votre réunion dans l'application bureau {{app}}.",
         "downloadApp": "Télécharger l'application",
         "launchWebButton": "Lancer dans le navigateur",
         "openApp": "Continuer vers l'application",
@@ -136,7 +136,7 @@
         "noPermission": "Permission non accordée",
         "previewUnavailable": "Aperçu non disponible",
         "selectADevice": "Sélectionner un périphérique",
-        "testAudio": "Lire un audio de test"
+        "testAudio": "Tester la sortie audio"
     },
     "dialog": {
         "accessibilityLabel": {
@@ -169,7 +169,7 @@
         "contactSupport": "Contacter le support",
         "copy": "Copier",
         "dismiss": "Rejeter",
-        "displayNameRequired": "Salut! Quel est votre nom?",
+        "displayNameRequired": "Salut! Quel est votre nom ?",
         "done": "Terminé",
         "enterDisplayName": "Merci de saisir votre nom ici",
         "error": "Erreur",
@@ -187,13 +187,13 @@
         "kickMessage": "Vous pouvez contacter {{participantDisplayName}} pour plus de détails.",
         "kickParticipantButton": "Expulser",
         "kickParticipantDialog": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir expulser ce participant ?",
-        "kickParticipantTitle": "Expulser ce participant?",
+        "kickParticipantTitle": "Expulser ce participant ?",
         "kickTitle": "Oups! vous avez été expulsé(e) par {{participantDisplayName}}",
         "liveStreaming": "Direct",
         "liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "Les invités ne peuvent démarrer la diffusion en direct.",
         "liveStreamingDisabledTooltip": "La diffusion en direct est désactivé",
         "lockMessage": "Impossible de verrouiller la conférence.",
-        "lockRoom": "Ajouter la réunion $t(lockRoomPasswordUppercase)",
+        "lockRoom": "Ajouter un $t(lockRoomPassword) à la réunion ",
         "lockTitle": "Échec du verrouillage",
         "logoutQuestion": "Voulez-vous vraiment vous déconnecter et arrêter la conférence ?",
         "logoutTitle": "Déconnexion",
@@ -205,14 +205,20 @@
         "micNotSendingDataTitle": "Votre micro est désactivé par les paramètres de votre système",
         "micPermissionDeniedError": "Vous n'avez pas autorisé l'utilisation de votre microphone. Vous pouvez toujours participer à la conférence, mais les autres ne vont pas vous entendre. Utilisez le bouton du microphone dans la barre d'adresse pour résoudre ce problème.",
         "micUnknownError": "Vous ne pouvez pas utiliser le microphone pour une raison inconnue.",
-        "muteParticipantBody": "Vous ne pourrez plus réactiver leurs micros, mais ils peuvent l'activer par eux-même à tout moment.",
+        "muteEveryoneElseDialog": "Une fois leur micro coupé, vous ne pourrez plus le réactiver, mais ils pourront l'activer par eux-mêmes à tout moment.",
+        "muteEveryoneElseTitle": "Couper le micro de tout le monde sauf de {{whom}} ?",
+        "muteEveryoneDialog": "Etes-vous sûr de vouloir couper les micros de tout le monde ? Vous ne pourrez plus réactiver leur micro, mais ils pourront l'activer par eux-mêmes à tout moment.",
+        "muteEveryoneTitle": "Couper le micro de tout le monde ?",
+        "muteEveryoneSelf": "vous",
+        "muteEveryoneStartMuted": "Tout le monde démarre avec le micro coupé",
+        "muteParticipantBody": "Vous ne pourrez plus réactiver son micro, mais il pourra l'activer par lui-même à tout moment.",
         "muteParticipantButton": "Couper le micro",
         "muteParticipantDialog": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir couper le micro de ce participant ? Seul le participant pourra ensuite réactiver son micro à tout moment.",
-        "muteParticipantTitle": "Couper le micro de ce participant?",
+        "muteParticipantTitle": "Couper le micro de ce participant ?",
         "Ok": "Ok",
         "passwordLabel": "$t(lockRoomPasswordUppercase)",
         "passwordNotSupported": "La définition d'un $t(lockRoomPassword) de réunion n'est pas prise en charge.",
-        "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) n'est pas supporté",
+        "passwordNotSupportedTitle": "L'ajout d'un $t(lockRoomPassword) n'est pas supporté",
         "passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) requis",
         "popupError": "Votre navigateur bloque les fenêtres pop-up. Veuillez autoriser les fenêtres pop-up dans les paramètres de votre navigateur.",
         "popupErrorTitle": "Pop-up bloquée",
@@ -220,15 +226,15 @@
         "recordingDisabledForGuestTooltip": "Les invités ne peuvent enregistrer.",
         "recordingDisabledTooltip": "L'enregistrement est désactivé.",
         "rejoinNow": "Rejoindre maintenant",
-        "remoteControlAllowedMessage": "Une erreur s'est produite lors de la demande d’autorisation de prise en main à distance avec {{user}}!",
-        "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} a refusé votre demande de prise en main à distance!",
-        "remoteControlErrorMessage": "Une erreur s'est produite lors de la demande d’autorisation de prise en main à distance avec {{user}}!",
-        "remoteControlRequestMessage": "Voulez-vous autoriser {{user}} à contrôler votre bureau?",
-        "remoteControlShareScreenWarning": "Si vous appuyez sur \"Autoriser\" vous allez partager votre écran!",
+        "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} a accepté votre demande de prise en main à distance !",
+        "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} a refusé votre demande de prise en main à distance !",
+        "remoteControlErrorMessage": "Une erreur s'est produite lors de la demande d’autorisation de prise en main à distance avec {{user}} !",
+        "remoteControlRequestMessage": "Voulez-vous autoriser {{user}} à contrôler votre bureau ?",
+        "remoteControlShareScreenWarning": "Si vous appuyez sur \"Autoriser\", vous allez partager votre écran !",
         "remoteControlStopMessage": "La prise en main à distance est terminée!",
         "remoteControlTitle": "Contrôle de bureau à distance",
         "Remove": "Supprimer",
-        "removePassword": "Supprimer $t(lockRoomPassword)",
+        "removePassword": "Supprimer le $t(lockRoomPassword)",
         "removeSharedVideoMsg": "Voulez-vous vraiment supprimer votre vidéo partagée ?",
         "removeSharedVideoTitle": "Supprimer la vidéo partagée",
         "reservationError": "Erreur du système de réservation",
@@ -256,8 +262,8 @@
         "startRemoteControlErrorMessage": "Une erreur est survenue lors de la tentative de démarrage de la session de contrôle à distance!",
         "stopLiveStreaming": "Arrêter la diffusion en direct",
         "stopRecording": "Arrêter l'enregistrement",
-        "stopRecordingWarning": "Désirez-vous vraiment arrêter l'enregistrement?",
-        "stopStreamingWarning": "Désirez-vous vraiment arrêter le direct?",
+        "stopRecordingWarning": "Désirez-vous vraiment arrêter l'enregistrement ?",
+        "stopStreamingWarning": "Désirez-vous vraiment arrêter le direct ?",
         "streamKey": "Clé Live stream",
         "Submit": "Soumettre",
         "thankYou": "Merci d'avoir utilisé {{appName}} !",
@@ -265,7 +271,7 @@
         "tokenAuthFailed": "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à rejoindre cette conversation.",
         "tokenAuthFailedTitle": "Échec de l'authentification",
         "transcribing": "Transcription",
-        "unlockRoom": "Supprimer $t(lockRoomPassword) de la réunion",
+        "unlockRoom": "Supprimer le $t(lockRoomPassword) de la réunion",
         "userPassword": "mot de passe utilisateur",
         "WaitForHostMsg": "La conférence <b>{{room}}</b> n'a pas encore commencé. Si vous en êtes l'hôte, veuillez vous authentifier. Sinon, veuillez attendre son arrivée.",
         "WaitForHostMsgWOk": "La conférence <b>{{room}}</b> n'a pas encore commencé. Si vous en êtes l'hôte, veuillez appuyer sur Ok pour vous authentifier. Sinon, veuillez attendre son arrivée.",
@@ -297,20 +303,20 @@
     },
     "info": {
         "accessibilityLabel": "Afficher les informations",
-        "addPassword": "Ajouter $t(lockRoomPassword)",
-        "cancelPassword": "Annuler $t(lockRoomPassword)",
-        "conferenceURL": "Lien:",
+        "addPassword": "Ajouter un $t(lockRoomPassword)",
+        "cancelPassword": "Supprimer le $t(lockRoomPassword)",
+        "conferenceURL": "Lien :",
         "country": "Pays",
         "dialANumber": "Pour rejoindre votre réunion, composez l'un de ces numéros, puis saisissez le code confidentiel.",
-        "dialInConferenceID": "PIN:",
+        "dialInConferenceID": "PIN :",
         "dialInNotSupported": "Désolé, l'accès par téléphone n'est pas pris en charge pour l'instant.",
-        "dialInNumber": "Composer:",
+        "dialInNumber": "Composer :",
         "dialInSummaryError": "Erreur lors de la récupération des informations de numérotation. Veuillez réessayer plus tard.",
         "dialInTollFree": "Numéro gratuit",
         "genericError": "Oups, quelque chose a mal tourné.",
         "inviteLiveStream": "Pour voir la diffusion en direct de cette réunion, cliquez sur ce lien : {{url}}",
         "invitePhone": "Pour rejoindre depuis un téléphone, saisissez : {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
-        "invitePhoneAlternatives": "Vous cherchez un numéro d'appel différent?\nAfficher les numéros d'appel de la réunion: {{url}}\n\n\nSi vous appelez également via un téléphone de salle, vous pouvez vous connecter sans audio: {{silentUrl}}",
+        "invitePhoneAlternatives": "Vous cherchez un numéro d'appel différent ?\nAfficher les numéros d'appel de la réunion: {{url}}\n\n\nSi vous appelez également via un téléphone de salle, vous pouvez vous connecter sans audio: {{silentUrl}}",
         "inviteURLFirstPartGeneral": "Vous êtes invité(e) à participer à une réunion.",
         "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} vous invite à une réunion.\n",
         "inviteURLSecondPart": "\nRejoindre la réunion:\n{{url}}\n",
@@ -320,7 +326,7 @@
         "noPassword": "Aucun",
         "noRoom": "Aucune réunion n'a été spécifiée pour l'appel entrant.",
         "numbers": "Numéros d'appel",
-        "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
+        "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase) :",
         "title": "Partager",
         "tooltip": "Partager le lien et les informations de connexion pour cette conférence",
         "label": "Information de la réunion"
@@ -383,7 +389,7 @@
         "signInCTA": "Connectez vous ou entrez votre clé de flux live provenant de Youtube.",
         "signOut": "Se déconnecter",
         "start": "Démarrer la diffusion en direct",
-        "streamIdHelp": "Qu'est-ce que c'est?",
+        "streamIdHelp": "Qu'est-ce que c'est ?",
         "unavailableTitle": "Le Streaming est indisponible"
     },
     "localRecording": {
@@ -397,11 +403,11 @@
         "durationNA": "N/A",
         "encoding": "Encodage",
         "label": "ENR-LOC",
-        "labelToolTip": "L'enregistrement local est engagé",
+        "labelToolTip": "L'enregistrement local est démarré",
         "localRecording": "Enregistrement local",
         "me": "Moi",
         "messages": {
-            "engaged": "Enregistrement local engagé.",
+            "engaged": "L'enregistrement local a démarré.",
             "finished": "L'enregistrement de la session {{token}} s'est terminé. Merci d'envoyer le fichier au modérateur.",
             "finishedModerator": "L'enregistrement de la session {{token}} s'est terminé. La piste a bien été sauvegardée. Merci de demander aux autres participants de soumettre leurs enregistrements.",
             "notModerator": "Vous n'êtes pas le modérateur. Vous ne pouvez pas démarrer ou arrêter un enregistrement local."
@@ -433,11 +439,11 @@
         "me": "Moi",
         "moderator": "Droits modérateur accordés !",
         "muted": "Vous avez commencé la conversation en muet.",
-        "mutedTitle": "Vous êtes en muet !",
+        "mutedTitle": "Vôtre micro est coupé !",
         "mutedRemotelyTitle": "Votre micro a été coupé par {{participantDisplayName}}!",
         "mutedRemotelyDescription": "Vous pouvez toujours activer votre micro pour prendre la parole. Désactivez votre micro quand vous terminez pour éviter les bruits parasites.",
-        "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) a été supprimé par un autre participant",
-        "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) défini par un autre participant",
+        "passwordRemovedRemotely": "Le $t(lockRoomPassword) a été supprimé par un autre participant",
+        "passwordSetRemotely": "Un $t(lockRoomPassword) a été défini par un autre participant",
         "raisedHand": "{{name}} aimerait prendre la parole.",
         "somebody": "Quelqu'un",
         "startSilentTitle": "Vous avez rejoint sans sortie audio!",
@@ -546,7 +552,7 @@
         "version": "Version"
     },
     "share": {
-        "dialInfoText": "\n\n=====\n\nVoulez-vous appeler depuis votre téléphone?\n\n{{defaultDialInNumber}}Cliquez sur ce lien pour afficher les numéros d'appels pour cette réunion\n{{dialInfoPageUrl}}",
+        "dialInfoText": "\n\n=====\n\nVoulez-vous appeler depuis votre téléphone ?\n\n{{defaultDialInNumber}}Cliquez sur ce lien pour afficher les numéros d'appels pour cette réunion\n{{dialInfoPageUrl}}",
         "mainText": "Cliquez sur le lien suivant pour rejoindre une conférence :\n{{roomUrl}}"
     },
     "speaker": "Haut-parleur",
@@ -630,6 +636,7 @@
         "moreActions": "Plus d'actions",
         "moreOptions": "Plus d'options",
         "mute": "Muet / Actif",
+        "muteEveryone": "Couper le micro de tout le monde",
         "noAudioSignalTitle": "Il n'y a pas d'entrée provenant de votre micro !",
         "noAudioSignalDesc": "Si vous n'avez pas délibérément coupé le son des paramètres du système ou du matériel, envisagez de changer le périphérique.",
         "noAudioSignalDescSuggestion": "Si vous n'avez pas délibérément coupé le son des paramètres du système ou du matériel, pensez à utiliser le périphérique suivant :",
@@ -651,7 +658,7 @@
         "stopScreenSharing": "Arrêter le partage d'écran",
         "stopSubtitles": "Désactiver les sous-titres",
         "stopSharedVideo": "Arrêter la vidéo YouTube",
-        "talkWhileMutedPopup": "Vous voulez parler? Vous êtes en muet.",
+        "talkWhileMutedPopup": "Vous voulez parler ? Vôtre micro est coupé.",
         "tileViewToggle": "Activer/désactiver la vue mosaïque",
         "toggleCamera": "Changer de caméra",
         "videomute": "Démarrer / Arrêter la caméra",
@@ -715,6 +722,7 @@
     },
     "videothumbnail": {
         "domute": "Couper le micro",
+        "domuteOthers": "Couper le micro de tous les autres",
         "flip": "Balancer",
         "kick": "Exclure",
         "moderator": "Moderateur",