Update main-de.json

Small improvements for the gender-neutral version and other small improvements.

lang/main-de.json

@@ -206,9 +206,9 @@
         "enterDisplayName": "Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein",
         "error": "Fehler",
         "gracefulShutdown": "Der Dienst steht momentan wegen Wartungsarbeiten nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
-        "grantModeratorDialog": "Möchten Sie diesen Person wirklich zum Moderator:in machen?",
+        "grantModeratorDialog": "Möchten Sie wirklich Moderationsrechte an diese Person vergeben?",
         "grantModeratorTitle": "Moderationsrechte vergeben",
-        "IamHost": "Ich organisiere das Meeting",
+        "IamHost": "Ich leite das Meeting",
         "incorrectRoomLockPassword": "Falsches Passwort",
         "incorrectPassword": "Name oder Passwort ungültig",
         "internalError": "Oh! Es hat etwas nicht funktioniert. Der folgende Fehler ist aufgetreten: {{error}}",
@@ -305,8 +305,8 @@
         "unlockRoom": "Konferenz$t(lockRoomPassword) entfernen",
         "user": "Anmeldename",
         "userPassword": "Passwort",
-        "WaitForHostMsg": "Die Konferenz <b>{{room}}</b> wurde noch nicht gestartet. Falls sie die Konferenz organisieren, authentifizieren Sie sich bitte. Warten Sie andernfalls, bis die Konferenz gestartet wird.",
-        "WaitForHostMsgWOk": "Die Konferenz <b>{{room}}</b> wurde noch nicht gestartet. Falls sie die Konferenz organisieren, authentifizieren Sie sich bitte. Warten Sie andernfalls, bis die Konferenz gestartet wird.",
+        "WaitForHostMsg": "Die Konferenz <b>{{room}}</b> wurde noch nicht gestartet. Falls Sie die Konferenz leiten, authentifizieren Sie sich bitte. Warten Sie andernfalls, bis die Konferenz gestartet wird.",
+        "WaitForHostMsgWOk": "Die Konferenz <b>{{room}}</b> wurde noch nicht gestartet. Falls Sie die Konferenz leiten, authentifizieren Sie sich bitte. Warten Sie andernfalls, bis die Konferenz gestartet wird.",
         "WaitingForHost": "Warten auf den Beginn der Konferenz …",
         "Yes": "Ja",
         "yourEntireScreen": "Ganzer Bildschirm"
@@ -401,8 +401,8 @@
         "videoQuality": "Anrufqualität verwalten"
     },
     "liveStreaming": {
-        "limitNotificationDescriptionWeb": "Wegen hoher Nachfrage ist Ihr Stream auf {{limit}} min. begrenzt. Für unlimitiertes Streaming nutzen Sie bitte <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
-        "limitNotificationDescriptionNative": "Ihr Stream ist begrenzt auf {{limit}} min. Für unlimitiertes Streaming, nutzen Sie bitte {{app}}.",
+        "limitNotificationDescriptionWeb": "Wegen hoher Nachfrage ist Ihr Stream auf {{limit}} Min. begrenzt. Für unlimitiertes Streaming nutzen Sie bitte <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
+        "limitNotificationDescriptionNative": "Ihr Stream ist begrenzt auf {{limit}} Min. Für unlimitiertes Streaming, nutzen Sie bitte {{app}}.",
         "busy": "Es werden Ressourcen zum Streamen bereitgestellt. Bitte in ein paar Minuten erneut versuchen.",
         "busyTitle": "Alle Streaming-Instanzen sind in Gebrauch",
         "changeSignIn": "Konten wechseln.",
@@ -471,8 +471,8 @@
         "connectedThreePlusMembers": "{{name}} und {{count}} andere Personen nehmen am Meeting teil",
         "connectedTwoMembers": "{{first}} und {{second}} nehmen am Meeting teil",
         "disconnected": "getrennt",
-        "focus": "Konferenz-Organisator:in",
-        "focusFail": "{{component}} ist im Moment nicht verfügbar - wiederholen in {{ms}} Sekunden",
+        "focus": "Konferenzleitung",
+        "focusFail": "{{component}} ist im Moment nicht verfügbar – wiederholen in {{ms}} Sekunden",
         "grantedTo": "Moderationsrechte an {{to}} vergeben!",
         "invitedOneMember": "{{name}} wurde eingeladen",
         "invitedThreePlusMembers": "{{name}} und {{count}} andere wurden eingeladen",
@@ -526,7 +526,7 @@
           "goodQuality": "Großartig! Ihre Bild- und Tonqualität sollte super sein.",
           "noMediaConnectivity": "Es konnte für diesen Test keine Medienverbindung hergestellt werden. Das wird gewöhnlich durch eine Firewall oder ein NAT ausgelöst.",
           "noVideo": "Ihr Bild wird wahrscheinlich eine schlechte Qualität haben.",
-          "undetectable": "Wenn Sie mit Ihrem Browser weiterhin Probleme in Konferenzen haben, sollten Sie die Verbindung und Funktion Ihrer Lautsprecher, Ihres Mikrofons und Ihrer Kamera überprüfen. Stellen Sie außerdem sicher, dass Ihr Browser die erforderlichen Rechte hat, auf das Mikrofon und die Kamera zuzugreifen, und dass Sie die neuste Browserversion installiert haben. Sollten Sie immer noch Probleme haben, kontaktieren Sie bitte die Entwickler:innen der Webanwendung.",
+          "undetectable": "Wenn Sie mit Ihrem Browser weiterhin Probleme in Konferenzen haben, sollten Sie die Verbindung und Funktion Ihrer Lautsprecher, Ihres Mikrofons und Ihrer Kamera überprüfen. Stellen Sie außerdem sicher, dass Ihr Browser die erforderlichen Rechte hat, auf das Mikrofon und die Kamera zuzugreifen, und dass Sie die neuste Browserversion installiert haben. Sollten Sie immer noch Probleme haben, kontaktieren Sie bitte den Support der Webanwendung.",
           "veryPoorConnection": "Ihre Konferenzqualität wird wahrscheinlich sehr schlecht sein.",
           "videoFreezing": "Ihr Bild wird wahrscheinlich einfrieren, schwarz werden und eine geringe Auflösung haben.",
           "videoHighQuality": "Ihr Bild sollte sehr gut aussehen.",
@@ -583,8 +583,8 @@
     },
     "raisedHand": "Ich möchte sprechen",
     "recording": {
-        "limitNotificationDescriptionWeb": "Wegen hoher Nachfrage ist Ihre Aufnahme auf {{limit}} min. begrenzt. Für unlimitierte Aufnahmen nutzen Sie bitte <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
-        "limitNotificationDescriptionNative": "Wegen hoher Nachfrage ist Ihre Aufnahme auf {{limit}} min begrenzt. Für unlimitierte Aufnahmen nutzen Sie bitte <3>{{app}}</3>.",
+        "limitNotificationDescriptionWeb": "Wegen hoher Nachfrage ist Ihre Aufnahme auf {{limit}} Min. begrenzt. Für unlimitierte Aufnahmen nutzen Sie bitte <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
+        "limitNotificationDescriptionNative": "Wegen hoher Nachfrage ist Ihre Aufnahme auf {{limit}} Min begrenzt. Für unlimitierte Aufnahmen nutzen Sie bitte <3>{{app}}</3>.",
         "authDropboxText": "In Dropbox hochladen",
         "availableSpace": "Verfügbarer Speicherplatz: {{spaceLeft}} MB (ca. {{duration}} Minuten Aufzeichnung)",
         "beta": "BETA",
@@ -633,7 +633,7 @@
         "language": "Sprache",
         "loggedIn": "Als {{name}} angemeldet",
         "microphones": "Mikrofon",
-        "moderator": "Moderator:in",
+        "moderator": "Moderation",
         "more": "Mehr",
         "name": "Name",
         "noDevice": "Kein",
@@ -671,7 +671,7 @@
         "dialInfoText": "\n\n=====\n\nWollen Sie sich nur auf Ihrem Telefon einwählen?\n\n{{defaultDialInNumber}}Klicken Sie auf diesen Link, um die eingewählten Telefonnummern für dieses Meeting zu sehen\n{{dialInfoPageUrl}}",
         "mainText": "Klicken Sie auf den folgenden Link, um dem Meeting beizutreten:\n{{roomUrl}}"
     },
-    "speaker": "Sprecher:in",
+    "speaker": "Sprecher/-in",
     "speakerStats": {
         "hours": "{{count}}h",
         "minutes": "{{count}}m",
@@ -907,7 +907,7 @@
         "allow": "Annehmen",
         "backToKnockModeButton": "Kein Passwort, stattdessen Beitritt anfragen",
         "dialogTitle": "Lobbymodus",
-        "disableDialogContent": "Lobbymodus derzeit aktiviert. Diese Funktion stellt sicher, dass unerwünschte Personen Ihrer Konferenz nicht beitreten können. Funktion deaktivieren?",
+        "disableDialogContent": "Der Lobbymodus ist derzeit aktiviert. Diese Funktion stellt sicher, dass unerwünschte Personen Ihrer Konferenz nicht beitreten können. Funktion deaktivieren?",
         "disableDialogSubmit": "Deaktivieren",
         "emailField": "E-Mail-Adresse eingeben",
         "enableDialogPasswordField": "Passwort setzen (optional)",