* feat(small-video): use InlineDialog for stats and remote menu

- Remove JitsiPopover and use InlineDialog instead.
- Bring the remote menu icon into react.
- Make vertical filmstrip position:fixed so popper (AtlasKit
  dependency) sets InlineDialogs and eventually tooltips to
  position:fixed.

* ref(remote-menu): hook KickButton to redux

* ref(remote-menu): hook MuteButton to redux

* modify padding, toggle dialogs

* pixel push margins to align dialogs, adjust padding of dialogs

* add comment about margin for dialog, add file I forgot

* modify indicator markup so the icon can be moved down while trigger stays at top of toolbar

Instead of passing stats through UI then VideoLayout then the
SmallVideo, pass stats directly to what uses it--ConnectionIndicator.
This also bypasses adding the stats to the store, as they do not
seem to be something that needs to be shared or stored app-wide
just yet.

- Create a new ConnectionIndicator component for displaying an
  icon for connection quality and for triggering a popover. The
  popover handling has been left in ConnectionIndicator for now,
  which follows the existing implementation.
- Remove the unused method "connectionIndicatorShowMore"
- Change the implementation of existing methods that update the
  connection indicator to call the same method which will rerender
  the indicator completely.