With so many abstractions called conference, I'm not surprised I made a
mistake and my reviewer didn't catch it.

As we are transitioning from remote participants identified by ID alone
to an ID-conference pair, the subsequent commits "Protect against late
PARTICIPANT_JOINED" and "Refine PARTICIPANT_LEFT for ID collisions"
caught the error.