Commit from translate.jitsi.org by user damencho.: 621 of 621 strings translated (0 fuzzy).

lang/languages-frCA.json

@@ -1,27 +1,32 @@
 {
-    "en": "",
-    "af": "",
-    "az": "",
-    "bg": "",
-    "cs": "",
-    "de": "",
-    "el": "",
-    "eo": "",
-    "es": "",
-    "fr": "",
-    "hy": "",
-    "it": "",
-    "ja": "",
-    "ko": "",
-    "nb": "",
-    "oc": "",
-    "pl": "",
-    "ptBR": "",
-    "ru": "",
-    "sk": "",
-    "sl": "",
-    "sv": "",
-    "tr": "",
-    "vi": "",
-    "zhCN": ""
+    "en": "Anglais",
+    "af": "Africain",
+    "bg": "Bulgare",
+    "ca": "Catalan",
+    "cs": "Tchèque",
+    "de": "Allemand",
+    "el": "Grec",
+    "enGB": "Anglais (Royaume-Uni) ",
+    "eo": "Espéranto",
+    "es": "Espagnol",
+    "esUS": "Espagnol (Amérique latine)",
+    "fi": "Finlandais",
+    "fr": "Français",
+    "frCA": "Français (Canadien)",
+    "hr": "Croate",
+    "hu": "Hongrois",
+    "hy": "Arménien",
+    "it": "Italien",
+    "ja": "Japonais",
+    "ko": "Coréen",
+    "nl": "Néerlandais",
+    "oc": "Occitan",
+    "pl": "Polonais",
+    "ptBR": "Portugais (Brésil)",
+    "ru": "Russe",
+    "sv": "Suédois",
+    "tr": "Turc",
+    "vi": "Vietnamien",
+    "zhCN": "Chinois (Chine)",
+    "zhTW": "Chinois (Taiwan)"
 }

lang/main-frCA.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "addPeople": {
-        "add": "",
+        "add": "Inviter",
         "countryNotSupported": "Nous ne prenons pas encore cette destination en charge.",
         "countryReminder": "Vous appelez en dehors des É.-U.? Veuillez vous assurer de commencer par le code de pays!",
         "disabled": "Vous ne pouvez pas inviter d'autres personnes.",
@@ -21,14 +21,15 @@
         "bluetooth": "Bluetooth",
         "headphones": "Écouteurs",
         "phone": "Téléphone",
-        "speaker": ""
+        "speaker": "Intervenant",
+        "none": "Aucun périphérique audio n'est disponible"
     },
     "audioOnly": {
-        "audioOnly": "Audio seulement"
+        "audioOnly": "Bande passante faible"
     },
     "calendarSync": {
         "addMeetingURL": "Ajouter un lien de réunion",
-        "confirmAddLink": "Voulez-vous ajouter un lien Jitsi à cet événement?",
+        "confirmAddLink": "Voulez-vous ajouter un lien Jitsi Meet à cet événement ?",
         "error": {
             "appConfiguration": "L'intégration de l'agenda n'est pas correctement configurée.",
             "generic": "Une erreur s'est produite. Veuillez vérifier vos paramètres d'agenda ou essayer de rafraîchir l'agenda.",
@@ -42,16 +43,21 @@
         "permissionButton": "Ouvrir les paramètres",
         "permissionMessage": "L'autorisation de l'Agenda est nécessaire pour consulter vos réunions dans l'application.",
         "refresh": "Rafraîchir l'agenda",
-        "today": ""
+        "today": "Aujourd'hui"
     },
     "chat": {
-        "error": "Erreur : votre message \"{{originalText}}\" n'a pas été envoyé. Raison : {{error}}",
+        "error": "Erreur : votre message n'a pas été envoyé. Raison : {{error}}",
+        "fieldPlaceHolder": "Tapez votre message ici",
         "messagebox": "Tapez un message",
+        "messageTo": "",
+        "noMessagesMessage": "Il n'y a pas encore de messages dans cette réunion. Démarrez une conversation ici !",
         "nickname": {
             "popover": "Choisissez un nom d'affichage",
             "title": "Entrer un nom d'affichage pour utiliser le clavardage"
         },
-        "title": "Clavardage"
+        "privateNotice": "Message privé à {{recipient}}",
+        "title": "Clavardage",
+        "you": "vous"
     },
     "connectingOverlay": {
         "joiningRoom": "Connexion à la réunion en cours..."
@@ -59,13 +65,13 @@
     "connection": {
         "ATTACHED": "Joint",
         "AUTHENTICATING": "Authentification",
-        "AUTHFAIL": "",
-        "CONNECTED": "",
-        "CONNECTING": "",
+        "AUTHFAIL": "Échec de l'authentification",
+        "CONNECTED": "Connecté",
+        "CONNECTING": "Connexion en cours",
         "CONNFAIL": "Échec de la connexion",
-        "DISCONNECTED": "",
+        "DISCONNECTED": "Déconnecté",
         "DISCONNECTING": "Déconnexion en cours",
-        "ERROR": "",
+        "ERROR": "Erreur",
         "RECONNECTING": "Un problème de réseau est survenu. Reconnexion en cours..."
     },
     "connectionindicator": {
@@ -76,28 +82,27 @@
         "connectedTo": "Connecté à :",
         "framerate": "Fréquence d'images :",
         "less": "Afficher moins",
-        "localaddress_plural": "Adresse locale :",
-        "localaddress": "Adresses locales :",
-        "localport_plural": "Port local :",
-        "localport": "Ports locaux :",
+        "localaddress": "Adresse locale :",
+        "localaddress_plural": "Adresses locales :",
+        "localport": "Port local :",
+        "localport_plural": "Ports locaux :",
         "more": "Afficher plus",
         "packetloss": "Perte de paquet :",
         "quality": {
-            "good": "",
+            "good": "Bonne",
             "inactive": "Inactive",
             "lost": "Perdue",
             "nonoptimal": "Non-optimale",
             "poor": "Faible"
         },
-        "remoteaddress_plural": "Adresse distante :",
-        "remoteaddress": "Adresses distantes :",
-        "remoteport_plural": "Port distant :",
-        "remoteport": "Ports distants :",
+        "remoteaddress": "Adresse distante :",
+        "remoteaddress_plural": "Adresses distantes :",
+        "remoteport": "Port distant :",
+        "remoteport_plural": "Ports distants :",
         "resolution": "Résolution :",
         "status": "Connexion :",
-        "transport_plural": "Tranport :",
-        "transport": "Transports :",
-        "turn": " (tour)"
+        "transport": "Tranport :",
+        "transport_plural": "Transports :"
     },
     "dateUtils": {
         "earlier": "Plus tôt",
@@ -107,7 +112,7 @@
     "deepLinking": {
         "appNotInstalled": "L'application mobile {{app}} est nécessaire pour rejoindre cette réunion sur votre téléphone.",
         "description": "Il ne s'est rien passé? Nous avons essayés de démarrer votre réunion dans l'application de bureau {{app}}. Veuillez réessayer ou démarrer la réunion dans l'application Web {{app}}.",
-        "descriptionWithoutWeb": "",
+        "descriptionWithoutWeb": "Rien ne s'est passé? Nous avons essayé de démarrer votre réunion dans l'application bureau {{app}}.",
         "downloadApp": "Télécharger l'application",
         "launchWebButton": "Démarrer dans l'application Web",
         "openApp": "Continuer vers l'application",
@@ -115,6 +120,7 @@
         "tryAgainButton": "Veuillez réessayer sur votre ordinateur"
     },
     "defaultLink": "p. ex. {{url}}",
+    "defaultNickname": "p. ex. Jane Pink",
     "deviceError": {
         "cameraError": "Échec de l'accès à votre caméra",
         "cameraPermission": "Erreur lors de l'obtention de l'autorisation de la caméra",
@@ -150,24 +156,24 @@
         "conferenceReloadMsg": "Nous tentons de résoudre le problème. Reconnexion dans {{seconds}} sec...",
         "conferenceReloadTitle": "Malheureusement, une erreur s'est produite.",
         "confirm": "Confirmer",
-        "confirmNo": "",
-        "confirmYes": "",
+        "confirmNo": "Non",
+        "confirmYes": "Oui",
         "connectError": "Oups! Une erreur s'est produite. La connexion à la conférence a échouée.",
         "connectErrorWithMsg": "Oups! Une erreur s'est produite. La connexion à la conférence a échoué : {{msg}}",
         "connecting": "Connexion en cours",
         "contactSupport": "Communiquez avec le service de soutien",
         "copy": "Copier",
-        "dismiss": "",
+        "dismiss": "Rejeter",
         "displayNameRequired": "Un nom d'affichage est requis",
         "done": "Terminé",
         "enterDisplayName": "Veuillez saisir votre nom d'affichage",
         "error": "Erreur",
-        "externalInstallationMsg": "",
+        "externalInstallationMsg": "Vous devez installer notre extension de partage de bureau.",
         "externalInstallationTitle": "Extension requise",
         "goToStore": "Rendez-vous sur notre boutique en ligne",
         "gracefulShutdown": "Notre service est actuellement hors service pour l'entretien. Veuillez réessayer plus tard.",
         "IamHost": "Je suis l'hôte",
-        "incorrectRoomLockPassword": "",
+        "incorrectRoomLockPassword": "Mot de passe incorrect",
         "incorrectPassword": "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect",
         "inlineInstallationMsg": "Vous devez installer notre extension de partage de bureau.",
         "inlineInstallExtension": "Installer maintenant",
@@ -178,14 +184,14 @@
         "kickParticipantDialog": "Êtes-vous certain de vouloir expulser ce participant?",
         "kickParticipantTitle": "Expulser ce membre?",
         "kickTitle": "Expulsé de la réunion",
-        "liveStreaming": "",
+        "liveStreaming": "Diffusion en direct",
         "liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "Les invités ne peuvent pas démarrer la diffusion en direct.",
         "liveStreamingDisabledTooltip": "Démarrage de la diffusion en direct désactivé.",
         "lockMessage": "Échec du verrouillage de la conférence.",
         "lockRoom": "Ajouter un mot de passe à la réunion",
         "lockTitle": "Échec du verrouillage",
         "logoutQuestion": "Êtes-vous certain de vouloir vous déconnecter et arrêter la conférence?",
-        "logoutTitle": "",
+        "logoutTitle": "Déconnexion",
         "maxUsersLimitReached": "La limite du nombre maximum de membres a été atteinte. La conférence est pleine. Veuillez communiquer avec l'hôte de la réunion ou réessayer plus tard.",
         "maxUsersLimitReachedTitle": "Limite du nombre de membres maximum atteinte",
         "micConstraintFailedError": "Votre micro ne répond pas à certaines exigences",
@@ -195,7 +201,7 @@
         "micPermissionDeniedError": "Vous n'avez pas accordé l'autorisation d'utilisation de votre micro. Vous pouvez toujours rejoindre la conférence, mais les autres membres ne pourront pas vous entendre. Utilisez le bouton de caméra dans la barre d'adresse pour remédier à cela.",
         "micUnknownError": "Impossible d'utiliser le micro pour une raison inconnue.",
         "muteParticipantBody": "Vous ne pourrez pas réactiver leur micro, mais ils peuvent le réactiver eux-mêmes à tout moment.",
-        "muteParticipantButton": "",
+        "muteParticipantButton": "Discrétion",
         "muteParticipantDialog": "Êtes-vous certain de vouloir désactiver le micro de ce participant? Vous ne pourrez pas le réactiver, mais il peut le réactiver lui-même à tout moment.",
         "muteParticipantTitle": "Désactiver le micro de ce membre?",
         "Ok": "OK",
@@ -205,7 +211,7 @@
         "passwordRequired": "Mot de passe requis",
         "popupError": "Votre navigateur bloque les fenêtres surgissantes provenant de ce site. Veuillez activer les fenêtres surgissantes dans les paramètres de sécurité de votre navigateur et réessayer.",
         "popupErrorTitle": "Fenêtre surgissante bloquée",
-        "recording": "",
+        "recording": "Enregistrement",
         "recordingDisabledForGuestTooltip": "Les invités ne peuvent pas démarrer l'enregistrement.",
         "recordingDisabledTooltip": "Démarrage de l'enregistrement désactivé.",
         "rejoinNow": "Rejoindre maintenant",
@@ -228,9 +234,13 @@
         "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Une erreur s'est produite lors de la tentative de partage d'écran. Veuillez vous assurer d'avoir donné votre autorisation. ",
         "screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "Oups! Il est impossible de démarrer le partage d'écran!",
         "screenSharingPermissionDeniedError": "Oups! Une erreur s'est produite avec les autorisations de l'extension de partage d'écran. Veuillez recharger et réessayer.",
+        "sendPrivateMessage": "Vous avez récemment reçu un message privé. Aviez-vous l'intention d'y répondre en privé, ou vouliez-vous envoyer votre message au groupe ?",
+        "sendPrivateMessageCancel": "Envoyer au groupe",
+        "sendPrivateMessageOk": "Envoyer en privé",
+        "sendPrivateMessageTitle": "Envoyer en privé ?",
         "serviceUnavailable": "Service non disponible",
         "sessTerminated": "Appel terminé",
-        "Share": "",
+        "Share": "Oui",
         "shareVideoLinkError": "Veuillez fournir un lien YouTube correct.",
         "shareVideoTitle": "Partager une vidéo",
         "shareYourScreen": "Partager votre écran",
@@ -255,12 +265,15 @@
         "WaitForHostMsg": "La conférence <b>{{room}}</b> n'a pas encore démarré. Si vous êtes l'hôte, veuillez vous authentifier. Sinon, veuillez attendre que l'hôte arrive.",
         "WaitForHostMsgWOk": "La conférence <b>{{room}}</b> n'a pas encore démarré. Si vous êtes l'hôte, veuillez appuyer sur OK pour vous authentifier. Sinon, veuillez attendre que l'hôte arrive.",
         "WaitingForHost": "En attente de l'hôte...",
-        "Yes": "",
+        "Yes": "Oui",
         "yourEntireScreen": "Votre écran entier"
     },
     "dialOut": {
         "statusMessage": "est maintenant {{status}}"
     },
+    "documentSharing": {
+        "title": "Document partagé"
+    },
     "feedback": {
         "average": "Moyenne",
         "bad": "Mauvaise",
@@ -291,15 +304,15 @@
         "dialInTollFree": "Sans frais",
         "genericError": "Oups, une erreur s'est produite.",
         "inviteLiveStream": "Pour voir la diffusion en directe de cette réunion, cliquez sur ce lien : {{url}}",
-        "invitePhone": "",
-        "invitePhoneAlternatives": "",
+        "invitePhone": "Pour rejoindre depuis un téléphone, composez : {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
+        "invitePhoneAlternatives": "Vous cherchez un numéro d'appel différent ?\nConsultez la liste de numéros d'appel de la réunion : {{url}}\n\n\nSi vous appelez également via un téléphone de salle, vous pouvez vous connecter sans audio : {{silentUrl}}",
         "inviteURLFirstPartGeneral": "Vous avez été invité à rejoindre une réunion.",
-        "inviteURLFirstPartPersonal": "",
-        "inviteURLSecondPart": "",
+        "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} vous invite à une réunion.\n",
+        "inviteURLSecondPart": "\nRejoindre la réunion:\n{{url}}\n",
         "liveStreamURL": "Diffusion en direct :",
         "moreNumbers": "Plus de numéros",
         "noNumbers": "Aucun numéro d'appel interne.",
-        "noPassword": "",
+        "noPassword": "Aucun",
         "noRoom": "Vous n'avez pas précisé de salle pour l'appel interne.",
         "numbers": "Numéros d'appel interne",
         "password": "Mot de passe :",
@@ -335,7 +348,8 @@
         "toggleFilmstrip": "Afficher ou masquer les icônes vidéos",
         "toggleScreensharing": "Basculer entre la caméra et le partage d'écran",
         "toggleShortcuts": "Afficher ou masquer les raccourcis clavier",
-        "videoMute": "Démarrer ou arrêter votre caméra"
+        "videoMute": "Démarrer ou arrêter votre caméra",
+        "videoQuality": "Gérer la qualité d'appel"
     },
     "liveStreaming": {
         "busy": "Libération de ressources de diffusion en cours. Veuillez réessayer dans quelques minutes.",
@@ -354,13 +368,15 @@
         "getStreamKeyManually": "La récupération de diffusions en direct a échoué. Essayez d'obtenir une clé de diffusion en direct sur YouTube.",
         "invalidStreamKey": "La clé de diffusion en direct peut être erronée.",
         "off": "La diffusion en direct s'est arrêtée",
+        "offBy": "{{name}} a arrêté la diffusion en continu",
         "on": "Diffusion en direct",
+        "onBy": "{{name}}  démarré la diffusion en continu",
         "pending": "Démarrage de la diffusion en direct...",
         "serviceName": "Service de diffusion en direct",
         "signedInAs": "Vous êtes actuellement connecté en tant que :",
         "signIn": "Se connecter avec Google",
         "signInCTA": "Connectez-vous ou entrez votre clé de diffusion en direct de YouTube",
-        "signOut": "",
+        "signOut": "Se déconnecter",
         "start": "Démarrer une diffusion en direct",
         "streamIdHelp": "Qu'est-ce que c'est?",
         "unavailableTitle": "Diffusion en direct non disponible"
@@ -378,14 +394,14 @@
         "label": "LOR",
         "labelToolTip": "L'enregistrement local est en cours",
         "localRecording": "Enregistrement local",
-        "me": "",
+        "me": "Moi",
         "messages": {
             "engaged": "Enregistrement local activé.",
             "finished": "Enregistrement de la séance {{token}} terminé. Veuillez envoyer le fichier d'enregistrement au modérateur.",
             "finishedModerator": "Enregistrement de la séance {{token}} terminé. L'enregistrement de la piste locale a été enregistrée. Veuillez demander aux autres participants de soumettre leurs enregistrements.",
             "notModerator": "Vous n'êtes pas le modérateur. Vous ne pouvez pas démarrer ou arrêter l'enregistrement local."
         },
-        "moderator": "",
+        "moderator": "Modérateur",
         "no": "Non",
         "participant": "Participant",
         "participantStats": "Statistiques de participants",
@@ -394,8 +410,8 @@
         "stop": "Arrêter l'enregistrement",
         "yes": "Oui"
     },
-    "lockRoomPassword": "",
-    "lockRoomPasswordUppercase": "",
+    "lockRoomPassword": "mot de passe",
+    "lockRoomPasswordUppercase": "Mot de passe",
     "me": "moi",
     "notify": {
         "connectedOneMember": "{{name}} a rejoint la réunion",
@@ -405,25 +421,25 @@
         "focus": "Sujet de la conférence",
         "focusFail": "{{component}} non disponible; réessayez dans {{ms}} sec",
         "grantedTo": "Droits de modérateur accordés à {{to}}!",
-        "invitedOneMember": "",
-        "invitedThreePlusMembers": "",
-        "invitedTwoMembers": "",
-        "kickParticipant": "",
+        "invitedOneMember": "{{displayName}} a été invité",
+        "invitedThreePlusMembers": "{{name}} et {{count}} autres ont été invités",
+        "invitedTwoMembers": "{{first}} et {{second}} ont été invités",
+        "kickParticipant": "{{kicked}} a été expulsé par {{kicker}}",
         "me": "Moi",
         "moderator": "Droits de modérateur accordés!",
         "muted": "Vous avez joint la conversation en sourdine.",
         "mutedTitle": "Vous êtes en sourdine!",
-        "mutedRemotelyTitle": "",
-        "mutedRemotelyDescription": "",
-        "passwordRemovedRemotely": "",
-        "passwordSetRemotely": "",
+        "mutedRemotelyTitle": "Votre micro a été coupé par {{participantDisplayName}}!",
+        "mutedRemotelyDescription": "Vous pouvez toujours activer votre micro pour prendre la parole. Désactivez votre micro quand vous terminez pour éviter les bruits parasites.",
+        "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) supprimé par un autre participant",
+        "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) défini par un autre participant",
         "raisedHand": "{{name}} voudrait parler.",
         "somebody": "Quelqu'un",
-        "startSilentTitle": "",
-        "startSilentDescription": "",
-        "suboptimalExperienceDescription": "Euh... nous sommes désolés que vous expérience avec {{appName}} ne se déroule pas comme prévu. Nous cherchons à améliorer cela, mais en attendant, veuillez essayer d'utiliser un des <a href='static/recommendedBrowsers.html' target='_blank'>navigateurs pris en charge</a>.",
+        "startSilentTitle": "Vous avez rejoint sans sortie audio!",
+        "startSilentDescription": "Rejoignez la réunion de nouveau pour activer l'audio",
+        "suboptimalBrowserWarning": "Nous craignons que votre expérience de réunion en ligne ne soit bonne ici. Nous cherchons des moyens d’améliorer cela, mais d’ici-là, essayez d’utiliser l’un des <a href='static/recommendedBrowsers.html' target='_blank'>navigateurs supportés</a>.",
         "suboptimalExperienceTitle": "Avertissement de navigateur",
-        "unmute": "",
+        "unmute": "Rétablir le son",
         "newDeviceCameraTitle": "Nouvelle caméra détectée",
         "newDeviceAudioTitle": "Nouveau dispositif audio détecté",
         "newDeviceAction": "Utiliser"
@@ -449,8 +465,9 @@
         "setDisplayNameLabel": "Définir votre nom d'affichage",
         "setEmailInput": "Entrer votre adresse courriel",
         "setEmailLabel": "Définir votre courriel gravatar",
-        "title": ""
+        "title": "Profil"
     },
+    "raisedHand": "Aimerait prendre la parole",
     "recording": {
         "authDropboxText": "Téléverser à Dropbox",
         "availableSpace": "Espace disponible : {{spaceLeft}} Mo (approximativement {{duration}} minutes d'enregistrement)",
@@ -466,7 +483,9 @@
         "live": "EN DIRECT",
         "loggedIn": "Connecté en tant que {{userName}}",
         "off": "L'enregistrement est arrêté",
+        "offBy": "{{name}} a arrêté l'enregistrement",
         "on": "Enregistrement",
+        "onBy": "{{name}} a démarré l'enregistrement",
         "pending": "Enregistrement de la réunion en préparation...",
         "rec": "REC",
         "serviceDescription": "Votre enregistrement sera sauvegardé par le service d'enregistrement",
@@ -485,41 +504,45 @@
             "disconnect": "Déconnexion",
             "microsoftSignIn": "Se connecter avec Microsoft",
             "signedIn": "Accès aux événements de votre agenda en cours pour {{email}}. Cliquez sur le bouton de déconnexion ci-dessous pour terminer l'accès aux événements d'agenda.",
-            "title": ""
+            "title": "Calendrier"
         },
         "devices": "Dispositifs",
         "followMe": "Tous les participants me suivent",
         "language": "Language",
         "loggedIn": "Connecté en tant que {{name}}",
-        "moderator": "",
+        "moderator": "Modérateur",
         "more": "Plus",
-        "name": "",
+        "name": "Nom",
         "noDevice": "Aucun",
         "selectAudioOutput": "Sortie audio",
         "selectCamera": "Caméra",
         "selectMic": "Micro",
         "startAudioMuted": "Tous les participants débutent en sourdine",
         "startVideoMuted": "Tous les participants débutent masqués",
-        "title": ""
+        "title": "Paramètres"
     },
     "settingsView": {
+        "advanced": "Avancé",
         "alertOk": "OK",
         "alertTitle": "Alerte",
         "alertURLText": "L'URL de serveur saisi n'est pas valide",
         "buildInfoSection": "Information de version",
         "conferenceSection": "Conférence",
+        "disableCallIntegration": "Désactiver l'intégration d'appels native",
+        "disableP2P": "Désactiver le mode pair à pair",
         "displayName": "Nom d'affichage",
         "email": "Courriel",
-        "header": "",
+        "header": "Paramètres",
         "profileSection": "Profil",
         "serverURL": "URL du serveur",
+        "showAdvanced": "Afficher les paramètres avancés",
         "startWithAudioMuted": "Démarrer avec l'audio en sourdine",
         "startWithVideoMuted": "Démarrer avec la vidéo en sourdine",
         "version": "Version"
     },
     "share": {
-        "dialInfoText": "",
-        "mainText": ""
+        "dialInfoText": "\n\n=====\n\nVoulez-vous appeler depuis votre téléphone ?\n\n{{defaultDialInNumber}}Voici la liste des numéros d'appels pour cette réunion :\n{{dialInfoPageUrl}}",
+        "mainText": "Cliquez sur ce lien pour rejoindre la réunion :\n{{roomUrl}}"
     },
     "speaker": "Intervenant",
     "speakerStats": {
@@ -542,15 +565,17 @@
     "toolbar": {
         "accessibilityLabel": {
             "audioOnly": "Basculement du mode audio uniquement",
-            "audioRoute": "",
-            "callQuality": "",
+            "audioRoute": "Sélectionner le dispositif audio",
+            "callQuality": "Gestion de la qualité d'appel",
             "cc": "Basculement des sous-titres",
             "chat": "Basculement de la fenêtre de clavardage",
             "document": "Basculement du document partagé",
-            "feedback": "",
+            "download": "",
+            "feedback": "Laisser un commentaire",
             "fullScreen": "Basculement de l'affichage plein écran",
             "hangup": "Quitter l'appel",
-            "invite": "",
+            "help": "",
+            "invite": "Inviter des personnes",
             "kick": "Expulser le participant",
             "localRecording": "Basculement des commandes d'enregistrement local",
             "lockRoom": "Basculement du mot de passe de la réunion",
@@ -558,25 +583,26 @@
             "moreActionsMenu": "Menu d'actions supplémentaires",
             "mute": "Basculement de la sourdine",
             "pip": "Basculement du mode image dans l'image",
-            "profile": "",
+            "privateMessage": "",
+            "profile": "Modifier votre profil",
             "raiseHand": "Basculement de la main levée",
             "recording": "Basculement de l'enregistrement",
             "remoteMute": "Mettre le participant en sourdine",
             "Settings": "Basculement des paramètres",
             "sharedvideo": "Basculement du partage de vidéo YouTube",
-            "shareRoom": "",
+            "shareRoom": "Inviter quelqu'un",
             "shareYourScreen": "Basculement du partage d'écran",
             "shortcuts": "Basculement des raccourcis",
             "show": "",
             "speakerStats": "Basculement des statistiques d'intervenant",
-            "tileView": "",
-            "toggleCamera": "",
+            "tileView": "Basculement de l'affichage mosaïque",
+            "toggleCamera": "Basculement de la caméra",
             "videomute": "Basculement de la sourdine vidéo",
-            "videoblur": ""
+            "videoblur": "Alterner le brouillage vidéo"
         },
         "addPeople": "Ajouter des personnes à votre appel",
-        "audioOnlyOff": "Désactiver le mode audio uniquement",
-        "audioOnlyOn": "Activer le mode audio uniquement",
+        "audioOnlyOff": "Désactiver le mode bande passante faible",
+        "audioOnlyOn": "Activer le mode bande passante faible",
         "audioRoute": "Sélectionner le dispositif audio",
         "authenticate": "Authentification",
         "callQuality": "Gestion de la qualité d'appel",
@@ -584,20 +610,26 @@
         "closeChat": "Fermer le clavardage",
         "documentClose": "Fermer le document partagé",
         "documentOpen": "Ouvrir le document partagé",
+        "download": "Télécharger nos applications",
         "enterFullScreen": "Afficher le mode plein écran",
         "enterTileView": "Passer à l'affichage mosaïque",
         "exitFullScreen": "Quitter le mode plein écran",
         "exitTileView": "Quitter l'affichage mosaïque",
         "feedback": "Laisser un commentaire",
         "hangup": "Quitter",
+        "help": "Aide",
         "invite": "Inviter des personnes",
         "login": "Connexion",
         "logout": "Déconnexion",
         "lowerYourHand": "Abaisser votre main",
         "moreActions": "Plus d'actions",
         "mute": "Activer / Réactiver le son",
+        "noAudioSignalTitle": "Il n'y a pas d'entrée provenant de votre micro !",
+        "noAudioSignalDesc": "Si vous n'avez pas délibérément coupé le son des paramètres du système ou du matériel, envisagez de changer le périphérique.",
+        "noAudioSignalDescSuggestion": "Si vous n'avez pas délibérément coupé le son des paramètres du système ou du matériel, pensez à utiliser le périphérique suivant :",
         "openChat": "Ouvrir le clavardage",
         "pip": "Passer en mode image dans l'image",
+        "privateMessage": "Envoyer un message privé",
         "profile": "Modifier votre profil",
         "raiseHand": "Lever / Abaisser votre main",
         "raiseYourHand": "Lever votre main",
@@ -615,8 +647,8 @@
         "tileViewToggle": "Basculement de l'affichage mosaïque",
         "toggleCamera": "Basculement de la caméra",
         "videomute": "Démarrer / Arrêter la caméra",
-        "startvideoblur": "",
-        "stopvideoblur": ""
+        "startvideoblur": "Brouiller mon arrière plan",
+        "stopvideoblur": "Désactiver le brouillage d'arrière-plan"
     },
     "transcribing": {
         "ccButtonTooltip": "Activer / Désactiver les sous-titres",
@@ -631,14 +663,14 @@
         "tr": "PI"
     },
     "userMedia": {
-        "androidGrantPermissions": "",
-        "chromeGrantPermissions": "",
+        "androidGrantPermissions": "Sélectionner <b><i>Autoriser</i></b> lorsque votre navigateur vous demande l'autorisation.",
+        "chromeGrantPermissions": "Sélectionner <b><i>Autoriser</i></b> lorsque votre navigateur vous demande l'autorisation.",
         "edgeGrantPermissions": "Sélectionner <b><i>Oui</i></b> lorsque votre navigateur demande l'autorisation.",
-        "electronGrantPermissions": "",
+        "electronGrantPermissions": "Veuillez accorder l'autorisation d'utiliser votre caméra et votre micro",
         "firefoxGrantPermissions": "Sélectionner <b><i>Partager le dispositif sélectionné</i></b> lorsque votre navigateur demande l'autorisation.",
-        "iexplorerGrantPermissions": "",
+        "iexplorerGrantPermissions": "Sélectionner <b><i>OK</i></b> lorsque votre navigateur demande l'autorisation.",
         "nwjsGrantPermissions": "Veuillez accorder l'autorisation d'utiliser votre caméra et votre micro",
-        "operaGrantPermissions": "",
+        "operaGrantPermissions": "Sélectionner <b><i>Autoriser</i></b> lorsque votre navigateur vous demande l'autorisation.",
         "react-nativeGrantPermissions": "Sélectionner <b><i>Autoriser</i></b> lorsque votre navigateur vous demande l'autorisation.",
         "safariGrantPermissions": "Sélectionner <b><i>OK</i></b> lorsque votre navigateur demande l'autorisation."
     },
@@ -654,13 +686,15 @@
     },
     "videoStatus": {
         "audioOnly": "AUD",
-        "audioOnlyExpanded": "Vous êtes en mode audio uniquement. Ce mode économise de la bande passante, mais bloque les vidéos des autres.",
+        "audioOnlyExpanded": "Vous êtes en mode bande passante faible. Dans ce mode, vous ne recevrez que le partage audio et le partage d’écran.",
         "callQuality": "Qualité d'appel",
         "hd": "HD",
+        "hdTooltip": "Visionnement de vidéo en haute définition",
         "highDefinition": "Haute définition",
         "labelTooiltipNoVideo": "Aucune vidéo",
-        "labelTooltipAudioOnly": "Mode audio uniquement activé",
+        "labelTooltipAudioOnly": "Mode bande passante faible activé",
         "ld": "LD",
+        "ldTooltip": "Visionnement de vidéo en basse définition",
         "lowDefinition": "Basse définition",
         "onlyAudioAvailable": "Seulement l'audio est disponible",
         "onlyAudioSupported": "Ce navigateur prend seulement l'audio en charge.",
@@ -668,6 +702,7 @@
         "p2pVideoQualityDescription": "En mode pair à pair, il est possible de basculer entre la haute qualité d'appel entrant et l'audio seulement. Certains paramètres ne seront pas activés tant que vous ne quittez le mode pair à pair.",
         "recHighDefinitionOnly": "La haute définition est préférable.",
         "sd": "SD",
+        "sdTooltip": "Visionnement de vidéo en définition standard",
         "standardDefinition": "Définition standard"
     },
     "videothumbnail": {
@@ -678,13 +713,13 @@
         "mute": "Le membre est en sourdine",
         "muted": "Discrétion",
         "remoteControl": "Contrôle à distance",
-        "show": "",
+        "show": "Afficher en premier plan",
         "videomute": "Le membre a arrêté la caméra"
     },
     "welcomepage": {
         "accessibilityLabel": {
             "join": "Toucher pour rejoindre",
-            "roomname": ""
+            "roomname": "Entrer le nom de la salle"
         },
         "appDescription": "Profitez de la conversation vidéo avec toute votre équipe. Allez-y, invitez tous ceux que vous connaissez. {{app}} est une solution 100 % libre de conférence vidéo entièrement cryptée que vous pouvez utiliser en tout temps et gratuitement, sans avoir besoin de compte.",
         "audioVideoSwitch": {
@@ -693,16 +728,18 @@
         },
         "calendar": "Calendrier",
         "connectCalendarButton": "Connecter votre agenda",
-        "connectCalendarText": "",
+        "connectCalendarText": "Connectez-vous à votre calendrier pour afficher toutes les réunions {{app}}. Ajoutez également les réunions de {{provider}} à votre calendrier et démarrez-les d'un simple clic.",
         "enterRoomTitle": "Démarrer une nouvelle réunion",
+        "roomNameAllowedChars": "Le nom de la réunion ne doit contenir aucun de ces caractères : ?, &, :, ', \", %, #.",
         "go": "Commencer",
-        "join": "Rejoindre",
+        "goSmall": "Commencer",
+        "join": "CRÉER / REJOINDRE",
         "info": "Ret. arr.",
         "privacy": "Confidentialité",
         "recentList": "Récent",
         "recentListDelete": "Supprimer",
         "recentListEmpty": "Votre liste récente est actuellement vide. Clavardez avec votre équipe et vous y trouverez toutes vos réunions récentes.",
-        "reducedUIText": "",
+        "reducedUIText": "Bienvenue sur {{app}}!",
         "roomname": "Entrer le nom de la salle",
         "roomnameHint": "Entrez le nom ou l'URL de la salle que vous voulez rejoindre. Vous pouvez inventer un nom, mais assurez-vous de le partager avec les participants de la réunion pour qu'ils utilisent le même nom.",
         "sendFeedback": "Envoyer un commentaire",