fix(lang) update Slovak translation

lang/main-sk.json

@@ -1,62 +1,77 @@
 {
     "addPeople": {
         "add": "Pozvať",
+        "addContacts": "Pozvať kontakty",
+        "copyInvite": "Skopírovať pozvánku",
+        "copyLink": "Skopírovať odkaz na konferenciu",
+        "copyStream": "Skopírovať odkaz na živé vysielanie",
         "countryNotSupported": "Zatiaľ nepodporujeme túto krajinu.",
         "countryReminder": "Medzinárodný hovor? Prosím skontrolujte, či telefónne číslo začína smerovým číslo krajiny.",
-        "disabled": "Nemôžete pozvať ďalších účastníkov.",
+        "defaultEmail": "Predvolený email",
+        "disabled": "Nemôžete pozvať ďalších ľudí.",
         "failedToAdd": "Nepodarilo sa pridať účastníka.",
         "footerText": "Odchádzajúce hovory sú zablokované.",
-        "loading": "Hľadanie účastníkov a telefónnych čísiel",
+        "googleEmail": "Google email",
+        "inviteMoreHeader": "Ste sám v tejto konferencii",
+        "inviteMoreMailSubject": "Pozvánka do konferencie {{appName}}",
+        "inviteMorePrompt": "Pozvať ľudí",
+        "linkCopied": "Odkaz skopírovaný do schránky",
+        "loading": "Hľadanie ľudí a telefónnych čísiel",
         "loadingNumber": "Kontrola telefónneho čísla",
-        "loadingPeople": "Hľadanie účastníkov na pozvanie",
+        "loadingPeople": "Hľadanie ľudí na pozvanie",
         "noResults": "Žiadne výsledky hľadania",
         "noValidNumbers": "Prosím zadajte telefónne číslo",
+        "outlookEmail": "Outlook email",
         "searchNumbers": "Zadajte telefónne čísla",
-        "searchPeople": "Hľadanie účastníkov",
-        "searchPeopleAndNumbers": "Hľadanie účastníkov alebo pridávanie telefónny čísel",
+        "searchPeople": "Hľadanie ľudí",
+        "searchPeopleAndNumbers": "Hľadať ľudí alebo pridať ich telefónne čísla",
+        "shareInvite": "Zdieľať pozvánku do konferencie",
+        "shareLink": "Zdieľať odkaz na pozvanie",
+        "shareStream": "Zdieľať odkaz na živé vysielanie",
         "telephone": "Telefón: {{number}}",
-        "title": "Pozvať účastníkov do tejto konferencie"
+        "title": "Pozvať ľudí do tejto konferencie",
+        "yahooEmail": "Yahoo email"
     },
     "audioDevices": {
         "bluetooth": "Bluetooth",
-        "headphones": "Sluchátka",
+        "headphones": "Slúchadlá",
         "phone": "Telefón",
-        "speaker": "Rečník",
+        "speaker": "Reproduktor",
         "none": "Žiadne zvukové zariadenia"
     },
     "audioOnly": {
         "audioOnly": "Iba zvuk"
     },
     "calendarSync": {
-        "addMeetingURL": "Pridať odkaz na stretnutie",
+        "addMeetingURL": "Pridať odkaz na konferenciu",
         "confirmAddLink": "Chcete pridal Jitsi odkaz do tejto udalosti?",
         "error": {
             "appConfiguration": "Integrácia s kalendárom nie je správne nastavená.",
-            "generic": "Stala sa chyba. Skontrolujte si nastavenia kalendáru a skúste aktualizovať kalendár. ",
-            "notSignedIn": "Stala sa chyba počas autentifikácie pre zobrazovanie kaledárových udalosti. Skontrolujte si nastavenia kalendáru a skúste sa znovu prihlásiť."
+            "generic": "Stala sa chyba. Skontrolujte nastavenia kalendára a skúste obnoviť kalendár.",
+            "notSignedIn": "Stala sa chyba počas autentifikácie pre zobrazenie kaledárových udalosti. Skontrolujte nastavenia kalendára a skúste sa znovu prihlásiť."
         },
         "join": "Zúčastniť sa",
-        "joinTooltip": "Zúčastniť sa stretnutia",
-        "nextMeeting": "nasledujúce stretnutie",
-        "noEvents": "Niesú naplánované žiadne ďalšie udalosti.",
-        "ongoingMeeting": "prebiehajúce stretnutie",
+        "joinTooltip": "Zúčastniť sa konferencie",
+        "nextMeeting": "nasledujúca konferencia",
+        "noEvents": "Nie sú naplánované žiadne ďalšie udalosti.",
+        "ongoingMeeting": "prebiehajúca konferencia",
         "permissionButton": "Otvoriť nastavenia",
-        "permissionMessage": "Aplikácia potrebuje kalendárové oprávnenie pre zobranie termínov a stretnutí ",
-        "refresh": "Aktualizovať kalendár",
+        "permissionMessage": "Aplikácia potrebuje kalendárové oprávnenie pre zobranie termínov a stretnutí.",
+        "refresh": "Obnoviť kalendár",
         "today": "Dnes"
     },
     "chat": {
         "error": "Chyba: vaša správa \"{{originalText}}\" nebola poslaná. Dôvod: {{error}}",
         "fieldPlaceHolder": "Zadajte sem vašu správu",
         "messagebox": "Napíšte správu",
-        "messageTo": "Správa pre {{recipient}}",
-        "noMessagesMessage": "V tejto konferencií ešte nie je žiadna správa. Začnite tu vašu diskusiu!",
+        "messageTo": "Súkromná správa pre {{recipient}}",
+        "noMessagesMessage": "V tejto konferencii ešte nie je žiadna správa. Začnite tu vašu diskusiu!",
         "nickname": {
             "popover": "Zvoľte meno",
-            "title": "Zadajte sem vašu prezývku"
+            "title": "Zadajte vašu prezývku"
         },
         "privateNotice": "Súkromná správa pre {{recipient}}",
-        "title": "Písanie",
+        "title": "Chat",
         "you": "Vy"
     },
     "chromeExtensionBanner": {
@@ -65,54 +80,54 @@
         "dontShowAgain": "Upozornenie viac nezobrazovať"
     },
     "connectingOverlay": {
-        "joiningRoom": "Vytvára sa spojenie do vašej konferencie…"
+        "joiningRoom": "Pripájanie do konferencie..."
     },
     "connection": {
         "ATTACHED": "Priložený",
-        "AUTHENTICATING": "Overujem",
+        "AUTHENTICATING": "Overovanie",
         "AUTHFAIL": "Overenie zlyhalo",
         "CONNECTED": "Pripojený",
-        "CONNECTING": "Pripájam",
+        "CONNECTING": "Pripájanie",
         "CONNFAIL": "Spojenie zlyhalo",
         "DISCONNECTED": "Odpojený",
-        "DISCONNECTING": "Odpájam",
+        "DISCONNECTING": "Odpájanie",
         "ERROR": "Chyba",
-        "RECONNECTING": "Chyba siete. Skúšam sa znova pripojiť ...",
+        "FETCH_SESSION_ID": "Získavanie session-id...",
+        "GET_SESSION_ID_ERROR": "Chyba pri získavaní session-id: {{code}}",
+        "GOT_SESSION_ID": "Získavanie session-id... Hotovo",
         "LOW_BANDWIDTH": "Video pre {{displayName}} bolo vypnuté, aby sa ušetrila prenosová kapacita"
     },
     "connectionindicator": {
         "address": "Adresa:",
-        "bandwidth": "Predpokladaný dat. tok:",
-        "bitrate": "Prenos. rýchlosť",
-        "bridgeCount": "Počet serverov:",
+        "bandwidth": "Dátový tok:",
+        "bitrate": "Prenos. rýchlosť:",
+        "bridgeCount": "Počet serverov: ",
         "connectedTo": "Spojenie s:",
         "e2e_rtt": "E2E RTT:",
         "framerate": "Rýchlosť snímkovania:",
-        "less": "Zobraz menej",
-        "localaddress_0": "Lokálna adresa:",
-        "localaddress_1": "Lokálne adresy:",
-        "localaddress_2": "",
-        "localport_0": "Lokálny port:",
-        "localport_1": "Lokálne porty:",
-        "localport_2": "",
-        "more": "Zobraz viac",
-        "packetloss": "Strata packetov:",
+        "less": "Zobraziť menej",
+        "localaddress": "Lokálna adresa:",
+        "localaddress_plural": "Lokálne adresy:",
+        "localport": "Lokálny port:",
+        "localport_plural": "Lokálne porty:",
+        "maxEnabledResolution": "send max",
+        "more": "Zobraziť viac",
+        "packetloss": "Strata paketov:",
         "quality": {
             "good": "Dobré",
             "inactive": "Neaktívne",
             "lost": "Stratené",
-            "nonoptimal": "Nie je optimálne",
+            "nonoptimal": "Neoptimálne",
             "poor": "Slabé"
         },
-        "remoteaddress_0": "Vzdialená adresa:",
-        "remoteaddress_1": "Vzdialené adresy:",
-        "remoteaddress_2": "",
-        "remoteport_0": "Vzdialený port:",
-        "remoteport_1": "Vzdialené porty:",
-        "remoteport_2": "",
+        "remoteaddress": "Vzdialená adresa:",
+        "remoteaddress_plural": "Vzdialené adresy:",
+        "remoteport": "Vzdialený port:",
+        "remoteport_plural": "Vzdialené porty:",
         "resolution": "Rozlíšenie:",
         "status": "Spojenie:",
-        "transport": "Prenos:"
+        "transport": "Prenos:",
+        "transport_plural": "Prenosy:"
     },
     "dateUtils": {
         "earlier": "Skôr",
@@ -121,16 +136,18 @@
     },
     "deepLinking": {
         "appNotInstalled": "Potrebujete aplikáciu {{app}}, aby ste sa mohli pripojiť do tejto konferencie na vašom telefóne.",
-        "description": "Nič sa nestalo? Snažili sme sa otvoriť konferenciu v {{app}}. Skúste to znovu, alebo sa pripojte na konferenciu v {{app}} cez Web.",
-        "descriptionWithoutWeb": "Nič sa nestalo? Snažili sme sa spustiť váš rozhovor v desktopovej aplikácií {{app}}.",
+        "description": "Nič sa nestalo? Snažili sme sa otvoriť konferenciu v {{app}}. Skúste to znovu, alebo sa pripojte na konferenciu v {{app}} cez web.",
+        "descriptionWithoutWeb": "Nič sa nestalo? Snažili sme sa spustiť konferenciu v desktopovej aplikácií {{app}}.",
         "downloadApp": "Stiahnutie aplikácie",
+        "ifDoNotHaveApp": "Ak nemáte aplikáciu:",
+        "ifHaveApp": "Ak máte aplikáciu:",
+        "joinInApp": "Vstúpiť do konferencie cez aplikáciu",
         "launchWebButton": "Otvoriť na webe",
-        "openApp": "Pokračovať na aplikáciu",
         "title": "Konferencia sa otvára v {{app}}...",
         "tryAgainButton": "Skúsiť znova s natívnou aplikáciou"
     },
     "defaultLink": "napr. {{url}}",
-    "defaultNickname": "napr. Jane Pink",
+    "defaultNickname": "napr. Ján Kováč",
     "deviceError": {
         "cameraError": "Chyba pri prístupe ku kamere",
         "cameraPermission": "Aplikácia nemá oprávnenie pristupovať ku kamere",
@@ -140,79 +157,84 @@
     "deviceSelection": {
         "noPermission": "Oprávnenie nie je poskytnuté",
         "previewUnavailable": "Náhľad nie je dostupný",
-        "selectADevice": "Vyberte zvukové zariadenie",
+        "selectADevice": "Vybrať zariadenie",
         "testAudio": "Vyskúšať zvuk"
     },
     "dialog": {
         "accessibilityLabel": {
             "liveStreaming": "Živé vysielanie"
         },
+        "add": "Pridať",
         "allow": "Povoliť",
-        "alreadySharedVideoMsg": "Iný účastník už poskytuje video. Pri tejto konferencií môže poskytovať súčasne iba jeden účastník.",
-        "alreadySharedVideoTitle": "Naraz sa dá poskytovať iba jedno video",
+        "alreadySharedVideoMsg": "Iný účastník už zdieľa video. Pri tejto konferencií môže zdieľať video iba jeden účastník.",
+        "alreadySharedVideoTitle": "Je možné zdieľať iba jedno video",
         "applicationWindow": "Okno aplikácie",
         "Back": "Späť",
         "cameraConstraintFailedError": "Vaša kamera nespĺňa potrebné požiadavky.",
         "cameraNotFoundError": "Kamera nebola nájdená.",
-        "cameraNotSendingData": "Kamera nie je dostupná. Skontrolujte či iná aplikácia používa kameru, vyberte inú kameru v nastaveniach ale znovu spustite aplikáciu.",
+        "cameraNotSendingData": "Kamera nie je dostupná. Skontrolujte či iná aplikácia používa kameru, vyberte inú kameru v nastaveniach alebo znovu spustite aplikáciu.",
         "cameraNotSendingDataTitle": "Prístup na kameru nie je možný.",
-        "cameraPermissionDeniedError": "Nebolo udelené oprávnenie používať kameru. Napriek tomu sa môže zúčastniť na konferencií, ale ostatný účastníci vás nebudu vidieť. Pre pridelenie oprávnenia môžete použiť ikonu kamery na adresnej lište.",
+        "cameraPermissionDeniedError": "Nebolo udelené oprávnenie používať kameru. Napriek tomu sa môže zúčastniť na konferencií, ale ostatní účastníci vás nebudu vidieť. Pre pridelenie oprávnenia môžete použiť ikonu kamery na adresnej lište.",
         "cameraUnknownError": "Z neznámeho dôvodu sa kamera nedá použiť.",
-        "cameraUnsupportedResolutionError": "Táto kamera nepodporuje požadované rozlíšenie.",
+        "cameraUnsupportedResolutionError": "Kamera nepodporuje požadované rozlíšenie.",
         "Cancel": "Zrušiť",
         "close": "Zatvoriť",
         "conferenceDisconnectMsg": "Skontrolujte prípadne vaše sieťové pripojenie. Pripájam znovu o {{seconds}} sekúnd...",
         "conferenceDisconnectTitle": "Vaše spojenie bolo prerušené.",
         "conferenceReloadMsg": "Snažíme sa to napraviť. Pripájam znovu o {{seconds}} sekund...",
-        "conferenceReloadTitle": "Žiaľ niečo sa nepodarilo.",
+        "conferenceReloadTitle": "Spojenie sa prerušilo.",
         "confirm": "Potvrdiť",
         "confirmNo": "Nie",
         "confirmYes": "Áno",
-        "connectError": "Oops! Niečo je zle a nemôžem sa pripojiť do konferencie.",
-        "connectErrorWithMsg": "Oops! Niečo je zle a nemôžem sa pripojiť do konferencie. Správa: {{msg}}",
+        "connectError": "Niečo je zle a nemôžem sa pripojiť do konferencie.",
+        "connectErrorWithMsg": "Niečo je zle a nemôžem sa pripojiť do konferencie. Správa: {{msg}}",
         "connecting": "Pripájam",
         "contactSupport": "Spojiť sa s podporou",
         "copy": "Kopírovať",
         "dismiss": "Zavrieť",
         "displayNameRequired": "Ahoj! Ako sa voláš?",
         "done": "Hotovo",
+        "e2eeDescription": "Koncové šifrovanie (End-to-End Encryption, E2EE) je momentálne EXPERIMENTÁLNE. Zapnutie koncového šifrovania znemožní použitie serverových služieb ako: nahrávanie, živé vysielanie a účasť cez telefón. Do konferencie je možné vstúpiť len s prehliadačom, ktorý podporuje vložiteľné prúdy (insertable streams).",
+        "e2eeLabel": "E2EE kľúč",
+        "e2eeNoKey": "žiadny",
+        "e2eeToggleSet": "Nastaviť kľúč",
+        "e2eeSet": "Nastaviť",
+        "e2eeWarning": "VAROVANIE: NIektorí účastníci nemajú podporu pre koncové šifrovanie. Ak ho zapnete, nebudú Vás vidieť ani počuť.",
         "enterDisplayName": "Prosím zadajte sem vaše meno",
         "error": "Chyba",
-        "externalInstallationMsg": "Zlyhanie pri inštalácií rozšírenia pre zdieľanie prac. plochy",
-        "externalInstallationTitle": "Potrebné rozšírenie:",
-        "goToStore": "",
-        "gracefulShutdown": "Naša služba je momentálne vypnutá pre údržbu. Skúste to neskor.",
+        "gracefulShutdown": "Služba je momentálne vypnutá pre údržbu. Skúste to neskor.",
+        "grantModeratorDialog": "Chcete naozaj tohoto účastníka urobiť moderatorom?",
+        "grantModeratorTitle": "Urobiť moderatorom",
         "IamHost": "Ja som hostiteľ",
         "incorrectRoomLockPassword": "Nesprávne heslo",
         "incorrectPassword": "Používateľské meno alebo heslo je nesprávne",
-        "inlineInstallationMsg": "Musí byť nainštalované rozšírenie pre zdieľanie pracovnej prochy.",
-        "inlineInstallExtension": "Teraz inštalovať",
         "internalError": "Ups! Niečo nefunguje. Vyskytla sa nasledujúca chyba: {{error}}",
         "internalErrorTitle": "Interná chyba",
         "kickMessage": "Pre podrobnosti sa môžete spojiť s {{participantDisplayName}}.",
         "kickParticipantButton": "Odstrániť",
         "kickParticipantDialog": "Skutočne chcete odstrániť tohto účastnika?",
         "kickParticipantTitle": "Odstrániť účastníka?",
-        "kickTitle": "Ouch! {{participantDisplayName}} vás odstránil zo stretnutia.",
+        "kickTitle": "{{participantDisplayName}} vás odstránil z konferencie.",
         "liveStreaming": "Živé vysielanie",
+        "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "Nie je možné keď je aktívne nahrávanie",
         "liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "Hostia nemôžu začať živé vysielanie.",
-        "liveStreamingDisabledTooltip": "Štartovanie živého vysielania je vypnuté.",
+        "liveStreamingDisabledTooltip": "Spustenie živého vysielania je zakázané.",
         "lockMessage": "Zlyhanie pri pokuse o zabezpečenie konferencie.",
-        "lockRoom": "Pridať stretnutie $t(lockRoomPasswordUppercase)",
+        "lockRoom": "Pridať $t(lockRoomPassword)",
         "lockTitle": "Zabezpečenie zlyhalo",
         "logoutQuestion": "Ste si istý, že sa chcete odhlásiť a skončiť konferenciu?",
         "logoutTitle": "Odhlásiť",
-        "maxUsersLimitReached": "Bol dosiahnutý maximálny počet účastníkov. Konferencia je plná. Spojte sa prosím s organizátorom stretnutia, alebo to skúste neskôr.",
+        "maxUsersLimitReached": "Bol dosiahnutý maximálny počet účastníkov. Konferencia je plná. Spojte sa prosím s organizátorom konferencie, alebo to skúste neskôr.",
         "maxUsersLimitReachedTitle": "Dosiahnutý maximálny počet účastníkov",
         "micConstraintFailedError": "Váš mikrofón nespĺňa potrebné požiadavky.",
         "micNotFoundError": "Mikrofón nebol nájdený.",
         "micNotSendingData": "Choďte do nastavení vašeho počítača, aby ste odblokovali stlmenie vášho mikrofónu a upravte jeho úroveň.",
         "micNotSendingDataTitle": "Mikrofón je stlmený vašimi systémovými nastaveniami.",
-        "micPermissionDeniedError": "Nebolo udelené oprávnenie používať mikrofón. Napriek tomu sa môže zúčastniť na konferencií, ale ostatný účastníci vás nebudú počuť. Pre pridelenie oprávnenia môžete použiť ikonu kamery na adresnej lište.",
+        "micPermissionDeniedError": "Nebolo udelené oprávnenie používať mikrofón. Napriek tomu sa môže zúčastniť na konferencií, ale ostatní účastníci vás nebudú počuť. Pre pridelenie oprávnenia môžete použiť ikonu kamery na adresnej lište.",
         "micUnknownError": "Mikrofón sa nedá použiť z neznámeho dôvodu.",
-        "muteEveryoneElseDialog": "Keď všetkým vypnete mikrofón, nedokážete spať zapnuť mikrofóny. Účastníci si ale môžu zapnúť mikrofóny sami.",
+        "muteEveryoneElseDialog": "Keď všetkým vypnete mikrofóny, nedokážete ich späť zapnúť. Účastníci si ale môžu zapnúť mikrofóny sami.",
         "muteEveryoneElseTitle": "Vypnúť mikrofón všetkým okrem {{whom}}?",
-        "muteEveryoneDialog": "Chcete naozaj všetkým vypnúť mikrofón. Keď všetkým vypnete mikrofón, nedokážete spať zapnúť mikrofóny. Účastníci si ale môžu zapnúť mikrofóny sami.",
+        "muteEveryoneDialog": "Chcete naozaj všetkým vypnúť mikrofón. Keď všetkým vypnete mikrofóny, nedokážete ich späť zapnúť. Účastníci si ale môžu zapnúť mikrofóny sami.",
         "muteEveryoneTitle": "Všetkým vypnúť mikrofón?",
         "muteEveryoneSelf": "seba samého",
         "muteEveryoneStartMuted": "Všetci odteraz začínajú s vypnutým mikrofónom",
@@ -222,33 +244,34 @@
         "muteParticipantTitle": "Vypnúť účastníkovi mikrofón?",
         "Ok": "Ok",
         "passwordLabel": "$t(lockRoomPasswordUppercase)",
-        "passwordNotSupported": "Nastavovanie $t(lockRoomPassword) nie je podporované.",
+        "passwordNotSupported": "$t(lockRoomPasswordUppercase) nie je podporované.",
         "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) nie je podporované",
-        "passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) je potrebné",
-        "popupError": "Váš prehliadať blokuje vyskakovacie okná tejto stránky. Prosím aktivujte vyskakovacie okná v bezpečnostných nastaveniach vašeho prehliadača a skúste znovu.",
+        "passwordRequired": "Prihlásenie",
+        "popupError": "Váš prehliadač blokuje vyskakovacie okná tejto stránky. Prosím aktivujte vyskakovacie okná v bezpečnostných nastaveniach vašeho prehliadača a skúste znovu.",
         "popupErrorTitle": "Vyskakovacie okná sú zablokované",
+        "readMore": "viac",
         "recording": "Nahrávanie",
+        "recordingDisabledBecauseOfActiveLiveStreamingTooltip": "Nie je možné keď je aktívny živý prenos",
         "recordingDisabledForGuestTooltip": "Hostia nemôžu začať nahrávanie.",
-        "recordingDisabledTooltip": "Štartovanie nahrávania je vypnuté.",
-        "rejoinNow": "Teraz sa znovu pridať.",
+        "recordingDisabledTooltip": "Spustenie nahrávania je zakázané.",
+        "rejoinNow": "Pripojiť hneď",
         "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} prijal požiadavku o vzdialené ovládanie.",
-        "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} odmietol prijal požiadavku o vzdialené ovládanie.",
+        "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} odmietol požiadavku o vzdialené ovládanie.",
         "remoteControlErrorMessage": "Stala sa chyba počas žiadania o vzdialené ovládanie od {{user}}",
         "remoteControlRequestMessage": "Povolíte {{user}} ovládať vášu pracovnú plochu?",
         "remoteControlShareScreenWarning": "Pozor, keď povolíte požiadavku budete zdielať vašu obrazovku!",
         "remoteControlStopMessage": "Vzdialené ovládanie bolo ukončené.",
         "remoteControlTitle": "Vzdialené ovládanie",
         "Remove": "Odstrániť",
-        "removePassword": "$t(lockRoomPassword) odstránené",
-        "removeSharedVideoMsg": "Ste si istý že chcete odstrániť zdielané video?",
-        "removeSharedVideoTitle": "Odstrániť zdielané video",
+        "removePassword": "$t(lockRoomPasswordUppercase) odstránené",
+        "removeSharedVideoMsg": "Naozaj chcete odstrániť zdieľané video?",
+        "removeSharedVideoTitle": "Odstrániť zdieľané video",
         "reservationError": "Systémová chyba rezervácie",
         "reservationErrorMsg": "Chyba: {{code}}, správa: {{msg}}",
         "retry": "Skúsiť znovu",
-        "screenSharingFailedToInstall": "Ups! Nepodarilo sa nainštalovať rozšírenie pre zdieľanie obrazovky.",
-        "screenSharingFailedToInstallTitle": "Chyba v inštalácii rozšírenie pre zdieľanie obrazovky",
-        "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Niečo sa nepodarilo pri pokuse o zdielanie obrazovky. Skontrolujte prosím či ste dali oprávnenie v prehliadači.",
-        "screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "Nepodarilo sa zdielať obrazovku",
+        "screenSharingAudio": "Zdieľať zvuk",
+        "screenSharingFailed": "Nie je možné spustiť zdieľanie obrazovky!",
+        "screenSharingFailedTitle": "Zdieľanie obrazovky zlyhalo!",
         "screenSharingPermissionDeniedError": "Ups! Niečo sa nepodarilo pri žiadaní o oprávnenie zdielať obrazovku. Prosím aktualizovať a skúsiť znovu.",
         "sendPrivateMessage": "Dostali ste súkromnú správu. Chceli ste na ňu odpovedať súkromne, alebo chcete poslať správu skupine?",
         "sendPrivateMessageCancel": "Poslať skupine",
@@ -258,26 +281,26 @@
         "sessTerminated": "Volanie ukončené",
         "Share": "Zdieľať",
         "shareVideoLinkError": "Prosím, zadajte správny Youtube odkaz.",
-        "shareVideoTitle": "Zdielať video",
+        "shareVideoTitle": "Zdieľať video",
         "shareYourScreen": "Zdielať obrazovku",
         "shareYourScreenDisabled": "Zdieľanie obrazovky vypnuté.",
         "shareYourScreenDisabledForGuest": "Hostia nemôžu zdielať obrazovku.",
-        "startLiveStreaming": "Spustiť priamy prenos",
+        "startLiveStreaming": "Spustiť živý prenos",
         "startRecording": "Začať záznam",
-        "startRemoteControlErrorMessage": "Chyba pri pokuse o začatie vzdialeného riadenia!",
-        "stopLiveStreaming": "Prerušiť priamy prenos",
+        "startRemoteControlErrorMessage": "Chyba pri pokuse o začatie vzdialeného ovládania!",
+        "stopLiveStreaming": "Zastaviť živý prenos",
         "stopRecording": "Zastaviť záznam",
         "stopRecordingWarning": "Chcete zastaviť záznam?",
-        "stopStreamingWarning": "Chcete prerušiť priamy prenos",
-        "streamKey": "Klúč živého vysielania",
+        "stopStreamingWarning": "Chcete zastaviť priamy prenos?",
+        "streamKey": "Kľúč živého vysielania",
         "Submit": "OK",
-        "thankYou": "Ďakujeme vám za používanie {{appName}}!",
+        "thankYou": "Ďakujeme za používanie {{appName}}!",
         "token": "token",
         "tokenAuthFailed": "Prepáčte, nie ste oprávnený zúčastniť tejto sa konferencie.",
         "tokenAuthFailedTitle": "Overenie zlyhalo",
         "transcribing": "",
-        "unlockRoom": "Odstrániť stretnutie $t(lockRoomPassword)",
-        "userPassword": "užívateľské heslo",
+        "unlockRoom": "Odstrániť $t(lockRoomPassword)",
+        "userPassword": "heslo",
         "WaitForHostMsg": "Konferencia <b>{{room}}</b> sa ešte nezačala. Autorizujte sa prosím ak ste hostiteľ. V opačnom prípade čakajte na hostiteľa.",
         "WaitForHostMsgWOk": "Konferencia <b>{{room}}</b> sa ešte nezačala. Ak ste hostiteľ autorizujte sa stlačením Ok. V opačnom prípade čakajte na hostiteľa.",
         "WaitingForHost": "Čakám na hostiteľa ...",
@@ -288,7 +311,10 @@
         "statusMessage": "je teraz {{status}}"
     },
     "documentSharing": {
-        "title": "Zdielaný dokument"
+        "title": "Zdieľaný dokument"
+    },
+    "e2ee": {
+        "labelToolTip": "Zvuková a obrazová komunikácia je koncovo šifrovaná"
     },
     "feedback": {
         "average": "Priemerný",
@@ -308,8 +334,8 @@
     },
     "info": {
         "accessibilityLabel": "Zobraziť informácie",
-        "addPassword": "$t(lockRoomPassword) pridať",
-        "cancelPassword": "$t(lockRoomPassword) zmazať",
+        "addPassword": "Nastaviť $t(lockRoomPassword)",
+        "cancelPassword": "Zrušiť $t(lockRoomPassword)",
         "conferenceURL": "Odkaz:",
         "country": "Krajina",
         "dialANumber": "Aby ste sa zúčastnili stretnutia, zavolajte jedno z týchto čísel a zadajte pin.",
@@ -322,9 +348,9 @@
         "inviteLiveStream": "Kliknite túto linku {{url}}, pre zobrazenie živého vysielania z tohto stretnutia.",
         "invitePhone": "Keď sa chcete pripojiť cez telefón, klikni na: {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
         "invitePhoneAlternatives": "Hľadáte iné pripojovacie číslo? Pripojovacie čísla pre konferenciu: {{{url}}\n\n\n\nTaktiež pokiaľ sa telefonicky pripájate cez konferenčný celomiestnostný telefón pripojte sa bez prenosu zvuku {{silentUrl}}",
-        "inviteURLFirstPartGeneral": "Ste pozývaný pripojiť sa na stretnutie.",
-        "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} vás pozýva na stretnutie.",
-        "inviteURLSecondPart": "\n Zúčastniť sa stretnutia:\n{{url}}\n",
+        "inviteURLFirstPartGeneral": "Ste pozvaný do konferencie.",
+        "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} vás pozýva do konferencie.\n",
+        "inviteURLSecondPart": "\nVstúpiť do konferencie:\n{{url}}\n",
         "liveStreamURL": "Živý prenos:",
         "moreNumbers": "Ďalšie telefónne čísla",
         "noNumbers": "Žiadne pripojovacie telefónne čísla.",
@@ -368,6 +394,8 @@
         "videoQuality": "Nastavenie kvality volania"
     },
     "liveStreaming": {
+        "limitNotificationDescriptionWeb": "Živé vysielanie je obmedzené na {{limit}} minút. Pre neobmedzené vysielanie skúste <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
+        "limitNotificationDescriptionNative": "Živé vysielanie je obmedzené na {{limit}} minút. Pre neobmedzené vysielanie skúste {{app}}.",
         "busy": "Chystajú sa zdroje pre vysielanie. Skúste znova za pár minút.",
         "busyTitle": "Všetky vysielacie inštancie sú obsadené",
         "changeSignIn": "Prepnúť konto",
@@ -375,19 +403,19 @@
         "chooseCTA": "Vyberte vysielaciu možnosť. Ste prihlásený ako {{email}}",
         "enterStreamKey": "Zadajte meno/heslo pre YouTube vysielanie.",
         "error": "Živé vysielanie zlyhalo. Prosím skúste to znovu.",
-        "errorAPI": "Došlo chybe pri prístupe k vašemu YouTube vysielaniu. Prosím skúste sa znovu prihlásiť.",
+        "errorAPI": "Došlo k chybe pri prístupe k vašemu YouTube vysielaniu. Prosím skúste sa znovu prihlásiť.",
         "errorLiveStreamNotEnabled": "Živé vysielanie pre {{email}} nie je aktivované. Aktivujte živé vysielanie, alebo sa prihláste pomocou konta s aktivovaným živým vysielaním.",
         "expandedOff": "Živé vysielanie bolo zastavené",
         "expandedOn": "Stretnutie je momentálne vysielané na YouTube.",
         "expandedPending": "Spúšťa živé vysielanie...",
-        "failedToStart": "Nepodarilo sa naštartovať živé vysielanie",
+        "failedToStart": "Nepodarilo sa spustiť živé vysielanie",
         "getStreamKeyManually": "Nepodarilo sa získať žiadne živé vysielania. Skúste získať kľúč pre živé vysielanie z YouTube.",
         "invalidStreamKey": "Kľúč pre živé vysielanie je nesprávny.",
         "off": "Živé vysielanie ukončené",
         "offBy": "{{name}} ukončil živé vysielanie",
         "on": "Živé vysielanie",
         "onBy": "{{name}} začal živé vysielanie",
-        "pending": "Štartuje sa živé vysielanie...",
+        "pending": "Spúšťa sa živé vysielanie...",
         "serviceName": "Služba pre živé vysielanie",
         "signedInAs": "Ste prihlásený ako:",
         "signIn": "Prihlásiť sa pomocou Google",
@@ -395,7 +423,9 @@
         "signOut": "Odhlásiť",
         "start": "Začať živé vysielanie",
         "streamIdHelp": "Čo je to?",
-        "unavailableTitle": "Živé vysielanie nie je k dispozícií"
+        "unavailableTitle": "Živé vysielanie nie je k dispozícií",
+        "youtubeTerms": "Podmienky poskytovania služby YouTube",
+        "googlePrivacyPolicy": "Pravidlá ochrany súkromia Google"
     },
     "localRecording": {
         "clientState": {
@@ -403,19 +433,19 @@
             "on": "Zapnutý",
             "unknown": "Neznámy"
         },
-        "dialogTitle": "Lokálne ovládacie prvky nahrávania",
+        "dialogTitle": "Ovládacie prvky lokálneho nahrávania",
         "duration": "Dĺžka",
         "durationNA": "neznáma",
         "encoding": "Kódovanie",
         "label": "",
-        "labelToolTip": "Lokálny nahrávanie je aktivovaný",
+        "labelToolTip": "Lokálne nahrávanie je aktivovaný",
         "localRecording": "Lokálne nahrávanie",
         "me": "Ja",
         "messages": {
             "engaged": "Lokálne nahrávanie je spustené",
             "finished": "Nahrávanie sedenia {{token}} je ukončené. Prosím pošlite nahratý súbor moderátorovi.",
             "finishedModerator": "Nahrávanie sedenia {{token}} je ukončené. Bola uložená nahrávka lokálnej stopy. Poproste ostatných účastníkov, aby vám poslali ich nahrávky.",
-            "notModerator": "Nieste moderátor. Nemôže začať, alebo skončiť lokálne nahrávanie."
+            "notModerator": "Nie ste moderátor. Nemôže začať, alebo skončiť lokálne nahrávanie."
         },
         "moderator": "Moderátor",
         "no": "Nie",
@@ -438,17 +468,17 @@
         "focusFail": "{{component}} je nedostupný - skúste znova za {{ms}} sek",
         "grantedTo": "Práva moderátora boli udelené {{to}}!",
         "invitedOneMember": "{{displayName}} bol pozvaný",
-        "invitedThreePlusMembers": "{{name}} a {{count}} ďalší boli pozvaný",
-        "invitedTwoMembers": "{{first}} a {{second}} boli pozvaný",
-        "kickParticipant": "Pre ďalšie podrobnosti sa môže obrátiť na {{participantDisplayName}}",
+        "invitedThreePlusMembers": "{{name}} a {{count}} ďalší boli pozvaní",
+        "invitedTwoMembers": "{{first}} a {{second}} boli pozvaní",
+        "kickParticipant": "{{kicked}} bol odstránený účastníkom {{kicker}}",
         "me": "Ja",
         "moderator": "Boli vám udelené práva moderátora!",
         "muted": "Začali ste rozhovor s vypnutým mikrofónom.",
         "mutedTitle": "Boli ste stíšený!",
-        "mutedRemotelyTitle": "{{participantDisplayName}} vás stíšil",
+        "mutedRemotelyTitle": "{{participantDisplayName}} vám vypol mikrofón",
         "mutedRemotelyDescription": "Kedykoľvek môžete stíšenie zrušiť, keď ste prichystaný rozprávať. Keď skončite môžete sa znova stíšiť, aby ste znížili hluk na stretnutí.",
-        "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) bolo odstránené iným účastníkom",
-        "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) bolo nastavené iným účastníkom",
+        "passwordRemovedRemotely": "Iný účastník odstránil $t(lockRoomPassword)",
+        "passwordSetRemotely": "Iný účastník nastavil $t(lockRoomPassword)",
         "raisedHand": "{{name}} chce hovoriť",
         "somebody": "Niekto",
         "startSilentTitle": "Pripojili ste sa bez zvukového výstupu!",
@@ -458,11 +488,49 @@
         "unmute": "Zapnúť mikrofón",
         "newDeviceCameraTitle": "Bola zistená nová kamera",
         "newDeviceAudioTitle": "Bolo zistené nové audio zariadenie",
-        "newDeviceAction": "Použiť"
+        "newDeviceAction": "Použiť",
+        "OldElectronAPPTitle": "Bezpečnostná hrozba!",
+        "oldElectronClientDescription1": "Používate starú verziu klienta Jitsi Meet, ktorá má známe zraniteľnosti. Aktualizujte na ",
+        "oldElectronClientDescription2": "najnovšiu verziu",
+        "oldElectronClientDescription3": " teraz!"
     },
     "passwordSetRemotely": "nastavené iným účastníkom",
     "passwordDigitsOnly": "až {{number}} číslic",
     "poweredby": "založené na",
+    "prejoin": {
+        "audioAndVideoError": "Chyba zvuku a videa:",
+        "audioOnlyError": "Chyba zvuku:",
+        "audioTrackError": "Nemôžem vytvoriť zvukovú stopu.",
+        "callMe": "Zavolať mi",
+        "callMeAtNumber": "Zavolajte mi na toto číslo:",
+        "configuringDevices": "Konfigurácia zariedení...",
+        "connectedWithAudioQ": "Ste pripojení so zvukom?",
+        "copyAndShare": "Kopírovať a zdieľať odkaz",
+        "dialInMeeting": "Volanie dnu do konferencie",
+        "dialInPin": "Volajte dnu do konferencie a zadajte PIN kód:",
+        "dialing": "Vytáčanie",
+        "doNotShow": "Viac nezobrazovať",
+        "errorDialOut": "Nemôžem volať von",
+        "errorDialOutDisconnected": "Nemôžem volať von. Odpojené",
+        "errorDialOutFailed": "Nemôžem volať von. Volanie zlyhalo",
+        "errorDialOutStatus": "Chyba pri získavaní stavu volania",
+        "errorStatusCode": "Chyba volania von, kód: {{status}}",
+        "errorValidation": "Overenie čísla zlyhalo",
+        "iWantToDialIn": "Chcem volať dnu",
+        "joinAudioByPhone": "Vstúpiť so zvukom cez telefón",
+        "joinMeeting": "Vstúpiť do konferencie",
+        "joinWithoutAudio": "Vstúpiť bez zvuku",
+        "initiated": "Hovor začatý",
+        "linkCopied": "Odkaz skopírovaný do schránky",
+        "lookGood": "Váš mikrofón funguje správne",
+        "or": "alebo",
+        "calling": "Volanie",
+        "startWithPhone": "Začať so zvukom cez telefón",
+        "screenSharingError": "Chyba pri zdieľaní obrazovky:",
+        "videoOnlyError": "Chyba videa:",
+        "videoTrackError": "Nemôžem vytvoriť video stopu.",
+        "viewAllNumbers": "zobraziť všetky čísla"
+    },
     "presenceStatus": {
         "busy": "Obsadený",
         "calling": "Je volaný",
@@ -485,6 +553,8 @@
     },
     "raisedHand": "Chcel by som hovoriť",
     "recording": {
+        "limitNotificationDescriptionWeb": "Nahrávanie je obmedzené na {{limit}} minút. Pre neobmedzené nahrávanie skúste <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
+        "limitNotificationDescriptionNative": "Nahrávanie je obmedzené na {{limit}} minút. Pre neobmedzené nahrávanie skúste <3>{{app}}</3>.",
         "authDropboxText": "Nahrať na Dropbox",
         "availableSpace": "Dostupná kapacita {{spaceLeft}} MB (ca. {{duration}} minút nahrávania)",
         "beta": "BETA",
@@ -514,6 +584,12 @@
     "sectionList": {
         "pullToRefresh": "Potiahnuť pre aktualizáciu"
     },
+    "security": {
+        "about": "Môžete nastaviť $t(lockRoomPassword) pre konferenciu. Účastníci budú musieť zadať $t(lockRoomPassword), aby mohli vstúpiť.",
+        "aboutReadOnly": "Moderátor može nastaviť $t(lockRoomPassword) pre konferenciu. Účastníci budú musieť zadať $t(lockRoomPassword), aby mohli vstúpiť.",
+        "insecureRoomNameWarning": "Názov konferencie nie je bezpečný. Môžu do nej vstúpiť neželaní účastníci. Zvážte zabezpečenie konferencie tlačidlom.",
+        "securityOptions": "Nastavenie zabezpečenia"
+    },
     "settings": {
         "calendar": {
             "about": "Používa sa kalendárová integrácia {{appName}} pre zabezpečený prístup ku vašemu kalendáru.",
@@ -526,6 +602,7 @@
         "followMe": "Všetci sledujú mňa",
         "language": "Jazyk",
         "loggedIn": "Prihlásený ako {{name}}",
+        "microphones": "Mikrofóny",
         "moderator": "Moderátor",
         "more": "Viac",
         "name": "Meno",
@@ -533,6 +610,7 @@
         "selectAudioOutput": "Zvukový výstup",
         "selectCamera": "Kamera",
         "selectMic": "Mikrofón",
+        "speakers": "Reproduktory",
         "startAudioMuted": "Pri pripojení všetkým stlmiť zvuk",
         "startVideoMuted": "Pri pripojení všetkým vypnúť video",
         "title": "Nastavenia"
@@ -540,12 +618,15 @@
     "settingsView": {
         "advanced": "Rozšírené",
         "alertOk": "OK",
+        "alertCancel": "Zrušiť",
         "alertTitle": "Upozornenie",
-        "alertURLText": "Zadaná serverový URL je neplatná",
+        "alertURLText": "Zadaná serverová URL je neplatná",
         "buildInfoSection": "informácie o kompilácií",
         "conferenceSection": "Konferencia",
         "disableCallIntegration": "Deaktivovať integráciu s natívnymi volaniami",
         "disableP2P": "Deaktivovať mód s koncovými zariadeniami",
+        "disableCrashReporting": "Vypnúť oznamovanie pádov",
+        "disableCrashReportingWarning": "Naozak chcete vypnúť oznamovanie pádov? Nastavenie bude aktívne po reštartovaní aplikácie.",
         "displayName": "Ukázať",
         "email": "E-mail",
         "header": "Nastavenia",
@@ -562,10 +643,10 @@
     },
     "speaker": "Rečník",
     "speakerStats": {
-        "hours": "",
-        "minutes": "",
+        "hours": "{{count}}h",
+        "minutes": "{{count}}m",
         "name": "Meno",
-        "seconds": "",
+        "seconds": "{{count}}s",
         "speakerStats": "Štatistiky rečníka",
         "speakerTime": "Čas rečníka"
     },
@@ -576,7 +657,7 @@
     "suspendedoverlay": {
         "rejoinKeyTitle": "Znovu pripojiť",
         "text": "Stlačte tlačidlo <i>Znovu pripojiť</i> na opätovné spojenie.",
-        "title": "Konferencia sa prerušila lebo váš počítač bol uspaní."
+        "title": "Konferencia sa prerušila lebo váš počítač bol uspaný."
     },
     "toolbar": {
         "accessibilityLabel": {
@@ -587,14 +668,17 @@
             "chat": "Zapnúť/vypnúť textovú diskusiu",
             "document": "Zatvoriť zdielaný dokument",
             "download": "Stiahnuť našu aplikáciu",
+            "e2ee": "Koncové šifrovanie",
             "feedback": "Zanechať spätnú väzbu",
             "fullScreen": "Zapnúť/vypnúť zobrazenie na celú obrazovku",
+            "grantModerator": "Urobiť moderátorom",
             "hangup": "Ukončiť volanie",
             "help": "Pomoc",
             "invite": "Pozvať účastníka",
             "kick": "Odstrániť účastníka",
+            "lobbyButton": "Zapnúť/vypnúť čakáreň",
             "localRecording": "Zapnúť/vypnúť ovládanie lokálneho nahrávania",
-            "lockRoom": "Zapnúť/vypnúť heslo pre stretnutie",
+            "lockRoom": "Zapnúť/vypnúť heslo",
             "moreActions": "Menu „Ďalšie akcie“ zapnúť/vypnúť",
             "moreActionsMenu": "Menu „Ďalšie akcie“",
             "moreOptions": "Zobraz viac možností",
@@ -606,6 +690,7 @@
             "raiseHand": "„Ohlásiť sa“ zapnúť/vypnúť",
             "recording": "Nahrávanie zapnúť/vypnúť",
             "remoteMute": "Účastníka stlmiť",
+            "security": "Nastavenie zabezpečenia",
             "Settings": "Nastavenia zapnúť/vypnúť",
             "sharedvideo": "Zdieľanie YouTube videa zapnúť/vypnúť",
             "shareRoom": "Pozvať osobu",
@@ -615,6 +700,7 @@
             "speakerStats": "Štatistiky rečníka zobraziť/skryť",
             "tileView": "Prepnúť dlaždicové zobrazenie",
             "toggleCamera": "Zmeniť kameru",
+            "toggleFilmstrip": "Zapnúť/vypnúť video náhľady",
             "videomute": "„Video odpojiť“ zapnúť/vypnúť",
             "videoblur": "Rozmazanie pozadia zapnúť/vypnúť"
         },
@@ -622,21 +708,24 @@
         "audioOnlyOff": "Mód „Iba zvuk“ deaktivovať",
         "audioOnlyOn": "Mód „Iba zvuk“ aktivovať",
         "audioRoute": "Vybrať zvukové zariadenie",
-        "authenticate": "Overiť",
+        "authenticate": "Autentifikácia",
         "callQuality": "Spravovať kvalitu videa",
         "chat": "Otvoriť / Zatvoriť chat",
         "closeChat": "Chat zatvoriť",
-        "documentClose": "Zdielaný dokument zatvoriť",
-        "documentOpen": "Zdielaný dokument otvoriť",
+        "documentClose": "Zatvoriť zdieľaný dokument",
+        "documentOpen": "Otvoriť zdieľaný dokument",
         "download": "Stiahnuť našu aplikáciu",
+        "e2ee": "Koncové šifrovanie",
         "enterFullScreen": "Zobraziť na celú obrazovku",
-        "enterTileView": "Kachličkové zobrazenie",
+        "enterTileView": "Dlaždicové zobrazenie",
         "exitFullScreen": "Opustiť celú obrazovku",
-        "exitTileView": "Kachličkové zobrazenie vypnúť",
+        "exitTileView": "Zrušiť dlaždicové zobrazenie",
         "feedback": "Nechať spätnú väzbu",
         "hangup": "Odísť",
         "help": "Pomoc",
-        "invite": "Pozvať účastníkov",
+        "invite": "Pozvať ľudí",
+        "lobbyButtonDisable": "Vypnúť čakáreň",
+        "lobbyButtonEnable": "Zapnúť čakáreň",
         "login": "Prihlásiť",
         "logout": "Odhlásiť",
         "lowerYourHand": "Dať dole ruku",
@@ -645,10 +734,10 @@
         "mute": "Vypnúť / Zapnúť mikrofón",
         "muteEveryone": "Všetkých stlmiť",
         "noAudioSignalTitle": "Neprichádza žiaden vstup z vašeho mikrofónu!",
-        "noAudioSignalDesc": "Pokiaľ ste zámerne nestlmili váš mikrofón v systémových nastavenia alebo hardvery, pouvažujte nad prepnutím zariadenia.",
-        "noAudioSignalDescSuggestion": "Pokiaľ ste zámerne nestlmili váš mikrofón v systémových nastavenia alebo hardvery, pouvažujte nad prepnutím na odporúčané zariadenie.",
+        "noAudioSignalDesc": "Pokiaľ ste zámerne nestlmili váš mikrofón v systémových nastaveniach alebo hardvéri, pouvažujte nad prepnutím zariadenia.",
+        "noAudioSignalDescSuggestion": "Pokiaľ ste zámerne nestlmili váš mikrofón v systémových nastaveniach alebo hardvéri, pouvažujte nad prepnutím na odporúčané zariadenie.",
         "noAudioSignalDialInDesc": "Môže zavolať pomocou:",
-        "noAudioSignalDialInLinkDesc" : "Pripojovacie telefónne čísla",
+        "noAudioSignalDialInLinkDesc": "Pripojovacie telefónne čísla",
         "noisyAudioInputTitle": "Váš mikrofón vyzerá byť zašumený!",
         "noisyAudioInputDesc": "Vyzerá, že váš mikrofón je zašumený, skúste ho vypnuť, alebo zmeňte zariadenie.",
         "openChat": "Otvoriť chat",
@@ -657,6 +746,7 @@
         "profile": "Úprava profilu",
         "raiseHand": "Prihlásiť / Odhlásiť sa o slovo",
         "raiseYourHand": "Prihlásiť sa o slovo",
+        "security": "Nastavenie zabezpečenia",
         "Settings": "Nastavenia",
         "sharedvideo": "Zdielať YouTube video",
         "shareRoom": "Pozvať niekoho",
@@ -684,7 +774,7 @@
         "pending": "Pripravuje sa prepisovanie stretnutia...",
         "start": "Začni zobrazovať titulky",
         "stop": "Skonči zobrazovať titulky",
-        "tr": ""
+        "tr": "TR"
     },
     "userMedia": {
         "androidGrantPermissions": "Vyberte <b><i>Povoliť</i></b> keď sa prehliadač bude pýtať na povolenie.",
@@ -699,14 +789,14 @@
         "safariGrantPermissions": "Vyberte <b><i>OK</i></b> keď sa prehliadač bude pýtať na povolenie."
     },
     "videoSIPGW": {
-        "busy": "",
-        "busyTitle": "",
-        "errorAlreadyInvited": "",
-        "errorInvite": "",
-        "errorInviteFailed": "",
-        "errorInviteFailedTitle": "",
-        "errorInviteTitle": "",
-        "pending": ""
+        "busy": "Všetky zdroje sú obsadené, skúste znovu o pár minút.",
+        "busyTitle": "Služba je obsadená",
+        "errorAlreadyInvited": "{{displayName}} už bol pozvaný",
+        "errorInvite": "Konferencia sa ešte nezačala, skúste neskôr.",
+        "errorInviteFailed": "Skúste znovu neskôr.",
+        "errorInviteFailedTitle": "Pozývanie {{displayName}} zlyhalo",
+        "errorInviteTitle": "Chyba pozývania",
+        "pending": "{{displayName}} bol pozvaný"
     },
     "videoStatus": {
         "audioOnly": "AUD",
@@ -728,8 +818,10 @@
     },
     "videothumbnail": {
         "domute": "Vypnúť mikrofón",
+        "domuteOthers": "Vypnúť mikrofóny ostatným",
         "flip": "Prevrátiť",
-        "kick": "Vyhodiť",
+        "grantModerator": "Urobiť moderátorom",
+        "kick": "Odstrániť",
         "moderator": "Moderátor",
         "mute": "Účastník s vypnutým mikrofónom",
         "muted": "Vypnutý mikrofón",
@@ -751,20 +843,62 @@
         "connectCalendarButton": "Pripojte váš kalendár",
         "connectCalendarText": "",
         "enterRoomTitle": "Začať nové stretnutie",
-        "roomNameAllowedChars": "Meno stretnutia by nemalo obsahovať žiaden z týchto znakov: ?, &, :, ', \", %, #.",
+        "getHelp": "Získať pomoc",
         "go": "Začať",
         "goSmall": "Začať",
-        "join": "Pripojiť",
         "info": "Info",
+        "join": "Pripojiť",
+        "moderatedMessage": "Alebo si <a href=\"{{url}}\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">rezervujte vopred URL</a> pre konferenciu, kde budete jediný moderátor.",
         "privacy": "Súkromie",
         "recentList": "Posledné",
         "recentListDelete": "Vymazať",
         "recentListEmpty": "Váš zoznam posledných hovorov je prázdny. Spojte sa s kolegami z Vášho tímu a potom tu nájdete všetky vaše stretnutia.",
-        "reducedUIText": "Vítajte v {{app}}!",
+        "reducedUIText": "Vitajte v {{app}}!",
+        "roomNameAllowedChars": "Názov miestnosti by nemal obsahovať žiaden z týchto znakov: ?, &, :, ', \", %, #.",
         "roomname": "Zadajte názov miestnosti",
-        "roomnameHint": "Zadajte názov alebo URL odkaz miestnosti ku ktorej sa chcete pripojiť. Pokial ste miestnosť vytvorili, uistite sa, že ostatný účastníci schôdzky zadajú rovnaké meno ako vy.",
+        "roomnameHint": "Zadajte názov alebo URL odkaz miestnosti ku ktorej sa chcete pripojiť. Názov si môžete vymyslieť - dajte ho vedieť ostatným účastníkom konferencie, ktorí ho sem zadajú.",
         "sendFeedback": "Odoslať spätnú väzbu",
         "terms": "Podmienky používania",
         "title": "Zabezpečené, plnohodnotné a úplne bezplatné videokonferencie"
+    },
+    "lonelyMeetingExperience": {
+        "button": "Pozvať ďalších",
+        "youAreAlone": "Ste sám v tejto konferencii"
+    },
+    "helpView": {
+        "header": "Centrum pomoci"
+    },
+    "lobby": {
+        "knockingParticipantList": "Zoznam čakajúcich účastníkov",
+        "allow": "Povoliť",
+        "backToKnockModeButton": "Žiadne heslo, požiadať o vstup",
+        "dialogTitle": "Čakáreň",
+        "disableDialogContent": "Čakáreň je zapnutá. Táto funkcia zabezpečuje, že do konferencie nemôžu vstúpiť neželaní účastníci. Chcete ju vypnúť?",
+        "disableDialogSubmit": "Vypnúť",
+        "emailField": "Zadajte vašu e-mailovú adresu",
+        "enableDialogPasswordField": "Nastaviť heslo (voliteľné)",
+        "enableDialogSubmit": "Zapnúť",
+        "enableDialogText": "Čakáreň umožňuje zabezpečiť konferenciu tým, že účastníci môžu do konferencie vstúpiť len po schválení moderátorom.",
+        "enterPasswordButton": "Zadať heslo do konferencie",
+        "enterPasswordTitle": "Zadajte heslo pre vstup do konferencie",
+        "invalidPassword": "Nesprávne heslo",
+        "joiningMessage": "Vstúpite do konferencie, keď niekto schváli vašu žiadosť",
+        "joinWithPasswordMessage": "Vstupujem s heslom...",
+        "joinRejectedMessage": "Vaša žiadosť bola zamietnutá moderátorom.",
+        "joinTitle": "Vstup do konferencie",
+        "joiningTitle": "Žiadam o vstup do konferencie...",
+        "joiningWithPasswordTitle": "Vstupujem s heslom...",
+        "knockButton": "Požiadať o vstup",
+        "knockTitle": "Niekto žiada o vstup do konferencie",
+        "nameField": "Zadajte vaše meno",
+        "notificationLobbyAccessDenied": "Žiadosť {{targetParticipantName}} o vstup bola zamietnutá účastníkom {{originParticipantName}}",
+        "notificationLobbyAccessGranted": "Žiadosť {{targetParticipantName}} o vstup bola povolená účastníkom {{originParticipantName}}",
+        "notificationLobbyDisabled": "Účastník {{originParticipantName}} vypol čakáreň",
+        "notificationLobbyEnabled": "Účastník {{originParticipantName}} zapol čakáreň",
+        "notificationTitle": "Čakáreň",
+        "passwordField": "Zadajte heslo do konferencie",
+        "passwordJoinButton": "Vstúpiť",
+        "reject": "Odmietnuť",
+        "toggleLabel": "Zapnúť čakáreň"
     }
 }