fix(lang) update Arabic translation

lang/main-ar.json

@@ -2,9 +2,9 @@
     "addPeople": {
         "add": "ادع",
         "addContacts": "ادع كل جهات الاتصال لدي",
-        "contacts": "contacts",
-        "copyInvite": "انسخ دعوةً للاجتماع",
-        "copyLink": "انسخ رابط الاجتماع",
+        "contacts": "جهات اتصال",
+        "copyInvite": "انسخ دعوةً للمُلتقى",
+        "copyLink": "انسخ رابط المُلتقى",
         "copyStream": "انسخ رابط البث المباشر",
         "countryNotSupported": "لا ندعم هذه الوجهة حاليًا.",
         "countryReminder": "أتريد الاتصال بمن هو خارج الولايات المتحدة؟ تأكد من الابتداء برمز الدولة أولًا!",
@@ -13,20 +13,20 @@
         "failedToAdd": "فشل إضافة مشاركين",
         "footerText": "الاتصال لدعوة الغير مُعطَّل.",
         "googleEmail": "بريد غوغل",
-        "inviteMoreHeader": "أنت بمفردك في هذا الاجتماع",
-        "inviteMoreMailSubject": "ضم {{appName}} للاجتماع",
+        "inviteMoreHeader": "أنت بمفردك في هذا المُلتقى",
+        "inviteMoreMailSubject": "ضم {{appName}} للمُلتقى",
         "inviteMorePrompt": "ادعُ أشخاصًا آخرين",
         "linkCopied": "نُسِخ الرابط",
         "noResults": "لم يُعثَر على أي نتيجة بحث متطابقة",
         "outlookEmail": "بريد مايكروسوفت",
         "phoneNumbers": "أضف ارقام هواتف",
         "searching": "يبحث",
-        "shareInvite": "شارك دعوةً للاجتماع",
-        "shareLink": "شارك رابط الاجتماع لدعوة الأخرين",
-        "shareStream": "شارك رابط البث المباشر للاجتماع",
+        "shareInvite": "شارك دعوةً للمُلتقى",
+        "shareLink": "شارك رابط المُلتقى لدعوة الأخرين",
+        "shareStream": "شارك رابط البث المباشر للمُلتقى",
         "sipAddresses": "sip عنوان",
         "telephone": "رقم الهاتف: {{number}}",
-        "title": "ادعُ أحدًا لهذا الاجتماع",
+        "title": "ادعُ أحدًا لهذا المُلتقى",
         "yahooEmail": "بريد ياهوو"
     },
     "audioDevices": {
@@ -40,7 +40,7 @@
         "audioOnly": "معدل تبادل البيانات منخفض"
     },
     "blankPage": {
-        "meetingEnded": "انتهى الاجتماع."
+        "meetingEnded": "انتهى المُلتقى."
     },
     "breakoutRooms": {
         "actions": {
@@ -53,7 +53,7 @@
             "remove": "إزالة",
             "sendToBreakoutRoom": "أرسل المشارك إلى:"
         },
-        "defaultName": "غرفة الاجتماعات الفرعية رقم {{index}}",
+        "defaultName": "غرفة المُلتقيات الفرعية رقم {{index}}",
         "mainRoom": "الغرفة الرئيسية",
         "notifications": {
             "joined": " الغرفة الجانبيةالانضمام إلى {{index}}",
@@ -62,7 +62,7 @@
         }
     },
     "calendarSync": {
-        "addMeetingURL": "أضف رابطًا لاجتماع",
+        "addMeetingURL": "أضف رابطًا لمُلتقى",
         "confirmAddLink": "هل تريد إضافة رابط جيستسي لهذا الحدث؟",
         "error": {
             "appConfiguration": "لم تُضبَط عملية إضافة الرزنامة ضبطًا صحيحًا.",
@@ -70,12 +70,12 @@
             "notSignedIn": "حدث خطأ أثناء إجراء عملية الاستيثاق للوصول إلى تفاصيل الأحداث المسجلة في الرزنامة. تحقق رجاءً من إعدادات رزنامتك وجرب التسجيل مرة أخرى."
         },
         "join": "انضم",
-        "joinTooltip": "انضم إلى الاجتماع",
-        "nextMeeting": "الاجتماع التالي",
+        "joinTooltip": "انضم إلى المُلتقى",
+        "nextMeeting": "المُلتقى التالي",
         "noEvents": "لا يوجد أي أحدات آتية مجدولة.",
-        "ongoingMeeting": "اجتماع قائم",
+        "ongoingMeeting": "مُلتقى قائم",
         "permissionButton": "افتح الإعدادات",
-        "permissionMessage": "يطلب إذن الوصول إلى الرزنامة لرؤية مواعيد اجتماعاتك.",
+        "permissionMessage": "يطلب إذن الوصول إلى الرزنامة لرؤية مواعيد مُلتقياتك.",
         "refresh": "حدِّث الرزنامة",
         "today": "اليوم"
     },
@@ -93,7 +93,7 @@
             "title": "اكتب لقبًا لاعتماده في المحادثة",
             "titleWithPolls": "اكتب لقبًا لاعتماده في المحادثة"
         },
-        "noMessagesMessage": "لا يوجد أي رسالة في الاجتماع بعد. ابدأ محادثة هنا.",
+        "noMessagesMessage": "لا يوجد أي رسالة في المُلتقى بعد. ابدأ محادثة هنا.",
         "privateNotice": "أرسل رسالة خاصة إلى {{recipient}}",
         "smileysPanel": "واجهة الإيموجي",
         "tabs": {
@@ -171,15 +171,15 @@
         "yesterday": "البارحة"
     },
     "deepLinking": {
-        "appNotInstalled": "تحتاج إلى تطبيق الجوال {{app}} للانضمام إلى إلى هذا الاجتماع على هاتفك.",
-        "description": "ألم يحدث شيء؟ جربنا عقد اجتماعك على تطبيق الحاسوب {{app}}. جرب مرة أخرى أو اعقد الاجتماع على تطبيق الويب {{app}}.",
-        "descriptionWithoutWeb": "ألم يحدث شيء؟ جربنا عقد اجتماعك على تطبيق الحاسوب {{app}}.",
+        "appNotInstalled": "تحتاج إلى تطبيق الجوال {{app}} للانضمام إلى إلى هذا المُلتقى على هاتفك.",
+        "description": "ألم يحدث شيء؟ جربنا عقد مُلتقىك على تطبيق الحاسوب {{app}}. جرب مرة أخرى أو اعقد المُلتقى على تطبيق الويب {{app}}.",
+        "descriptionWithoutWeb": "ألم يحدث شيء؟ جربنا عقد مُلتقىك على تطبيق الحاسوب {{app}}.",
         "downloadApp": "نزِّل التطبيق",
         "ifDoNotHaveApp": "إن لم تملك التطبيق بعد:",
         "ifHaveApp": "إن كان لديك التطبيق:",
-        "joinInApp": "انضم للاجتماع عبر تطبيق الجوال",
+        "joinInApp": "انضم للمُلتقى عبر تطبيق الجوال",
         "launchWebButton": "افتح تطبيق الويب",
-        "title": "قيد عقد اجتماعك في {{app}}...",
+        "title": "قيد عقد مُلتقىك في {{app}}...",
         "tryAgainButton": "جرب مرة أخرى في تطبيق الحاسوب",
         "unsupportedBrowser": "يبدو أنك تستخدم متصفحًا لا ندعمه."
     },
@@ -245,12 +245,12 @@
         "dismiss": "تجاهل",
         "displayNameRequired": "السلام عليكم! ما اسمك؟",
         "done": "اُنجِز",
-        "e2eeDescription": "<p>عملية التعمية من طرف لطرف <strong>قيد التجريب</strong> حاليًا. زر رجاءً <a href='https://jitsi.org/blog/e2ee/' target='_blank'>هذا المنشور</a> لمزيد من التفاصيل.</p><br/><p>ضع في ذهنك أن تشغيل عملية التعمية من طرف لطرف ستعطل عمل بعض الخدمات التي يقدمها المُخدِّم مثل: التسجيل، والبث الحي، الاشتراك عبر الهاتف. أضف إلى ذلك أن الاجتماع سيعمل مع الأشخاص المنضمين من المتصفح التي تدعم قابلية الدخول إلى البث.</p>",
+        "e2eeDescription": "<p>عملية التعمية من طرف لطرف <strong>قيد التجريب</strong> حاليًا. زر رجاءً <a href='https://jitsi.org/blog/e2ee/' target='_blank'>هذا المنشور</a> لمزيد من التفاصيل.</p><br/><p>ضع في ذهنك أن تشغيل عملية التعمية من طرف لطرف ستعطل عمل بعض الخدمات التي يقدمها المُخدِّم مثل: التسجيل، والبث الحي، الاشتراك عبر الهاتف. أضف إلى ذلك أن المُلتقى سيعمل مع الأشخاص المنضمين من المتصفح التي تدعم قابلية الدخول إلى البث.</p>",
         "e2eeDisabledDueToMaxModeDescription": "لا يمكن تمكين التشفير من طرف إلى طرف بسبب العدد الكبير من المشاركين في المؤتمر.",
         "e2eeLabel": "المفتاح",
-        "e2eeWarning": "تحذير: لا يبدو أن جميع المشاركين في هذا الاجتماع لديهم دعم للتشفير من طرف إلى طرف. إذا قمت بتمكينه فلن يتمكنوا من رؤيتك أو سماعك.",
+        "e2eeWarning": "تحذير: لا يبدو أن جميع المشاركين في هذا المُلتقى لديهم دعم للتشفير من طرف إلى طرف. إذا قمت بتمكينه فلن يتمكنوا من رؤيتك أو سماعك.",
         "e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription": "تحذير: سيتم تعطيل التشفير من طرف إلى طرف تلقائيًا إذا انضم المزيد من المشاركين إلى المؤتمر.",
-        "embedMeeting": "تضمين الاجتماع",
+        "embedMeeting": "تضمين المُلتقى",
         "enterDisplayName": "أدخل اسمك هنا، رجاءً",
         "error": "خطأ",
         "gracefulShutdown": "خدمتنا متوقفة حاليًا لعمليات الصيانة. جرب مرة أخرى في وقت لاحق.",
@@ -265,13 +265,13 @@
         "kickParticipantButton": "اطرد",
         "kickParticipantDialog": "أمتأكد من طرد هذا المشارك؟",
         "kickParticipantTitle": "أتريد طرد هذا المشارك؟",
-        "kickTitle": "عذرًا! تم طردك {{participantDisplayName}} من الاجتماع",
+        "kickTitle": "عذرًا! تم طردك {{participantDisplayName}} من المُلتقى",
         "liveStreaming": "البث المباشر الحي",
         "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "غير ممكن أثناء التسجيل",
         "liveStreamingDisabledTooltip": "بدء بثٍ حيٍّ مُعطَّل",
         "localUserControls": "ضوابط المستخدم المحلي",
         "lockMessage": "فشل جعل المؤتمر مغلقًا.",
-        "lockRoom": "أضف الاجتماع $t(lockRoomPasswordUppercase)",
+        "lockRoom": "أضف المُلتقى $t(lockRoomPasswordUppercase)",
         "lockTitle": "فشلت عملية القفل والإغلاق",
         "login": "تسجيل الدخول",
         "logoutQuestion": "أمتأكد من رغبتك في الخروج وإيقاف المؤتمر؟",
@@ -310,8 +310,8 @@
         "muteParticipantsVideoTitle": "تعطيل الكاميرا لهذا المشارك؟",
         "noDropboxToken": "لا يوجد رمز مميز صالح لـ Dropbox",
         "password": "كلمه السر",
-        "passwordLabel": "جعل عضو ما هذا الاجتماع مغلقًا. أدخل رجاءً $t(lockRoomPassword) للإنضمام.",
-        "passwordNotSupported": "ضبط اجتماع $t(lockRoomPassword) غير مدعوم.",
+        "passwordLabel": "جعل عضو ما هذا المُلتقى مغلقًا. أدخل رجاءً $t(lockRoomPassword) للإنضمام.",
+        "passwordNotSupported": "ضبط مُلتقى $t(lockRoomPassword) غير مدعوم.",
         "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) غير مدعوم",
         "passwordRequired": "يُطلَب $t(lockRoomPasswordUppercase)",
         "permissionCameraRequiredError": "مطلوب إذن الكاميرا للمشاركة في المؤتمرات بالفيديو. يرجى منحه في الإعدادات",
@@ -364,8 +364,9 @@
         "shareVideoTitle": "شارك فيديو",
         "shareYourScreen": "شارك شاشتك",
         "shareYourScreenDisabled": "مشاركة الشاشة مُعطَّلة",
-        "sharedVideoDialogError": "",
+        "sharedVideoDialogError": "خطأ: رابط غير صالح",
         "sharedVideoLinkPlaceholder": "رابط اليوتيوب او رابط الفيديو المباشر",
+        "start": "إبدأ",
         "startLiveStreaming": "ابدأ بثًا حيًا",
         "startRecording": "ابدأ التسجيل",
         "startRemoteControlErrorMessage": "حصل خطأٌ أثناء محاولة بدء جلسة تحكم بعيد!",
@@ -379,7 +380,7 @@
         "tokenAuthFailed": "عذرًا، لا يسمح لك بالإنضام إلى هذه المكالمة.",
         "tokenAuthFailedTitle": "فشلت عملية الاستيثاق",
         "transcribing": "يذاع",
-        "unlockRoom": "إزل الاجتماع $t(lockRoomPassword)",
+        "unlockRoom": "إزل المُلتقى $t(lockRoomPassword)",
         "user": "مستخدم",
         "userIdentifier": "معرف المستخدم",
         "userPassword": "كلمة مرور المستخدم",
@@ -396,7 +397,7 @@
         "labelToolTip": "فعَّل كل المشاركين في هذا الإجتماع عملية التعمية طرف لطرف"
     },
     "embedMeeting": {
-        "title": "ضمِّن هذا الاجتماع"
+        "title": "ضمِّن هذا المُلتقى"
     },
     "feedback": {
         "average": "المتوسط",
@@ -415,7 +416,7 @@
         "answer": "أجب",
         "audioCallTitle": "مكالمة صوتية واردة",
         "decline": "ارفض",
-        "productLabel": "إجتماع من جيتسي",
+        "productLabel": "مُلتقى جيتسي",
         "videoCallTitle": "مكالمة مرئية واردة"
     },
     "info": {
@@ -425,25 +426,25 @@
         "conferenceURL": "رابط:",
         "copyNumber": "إنسخ الرقم",
         "country": "البلد",
-        "dialANumber": "إن أردت الإنضمام إلى الإجتماع، اتصل بأحد الأرقام التالية ثم أدخل رمز المرور",
+        "dialANumber": "إن أردت الإنضمام إلى المُلتقى، اتصل بأحد الأرقام التالية ثم أدخل رمز المرور",
         "dialInConferenceID": "رمز المرور (PIN):",
         "dialInNotSupported": "عذرًا، الاتصال غير مدعوم حاليًا.",
         "dialInNumber": "اتصل:",
         "dialInSummaryError": "خطأ في تحصيل معلومات الاتصال. جرب مرة أخرى لاحقًا.",
         "dialInTollFree": "رقم هاتف مجاني",
         "genericError": "عفوًا، شيء ما لم يسر على ما يرام.",
-        "inviteLiveStream": "لمشاهدة البث الحي لهذا الإجتماع، اضط على هذا الرابط: {{url}}",
+        "inviteLiveStream": "لمشاهدة البث الحي لهذا المُلتقى، اضط على هذا الرابط: {{url}}",
         "invitePhone": "للإنضمام من الهاتف، استعمل: {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
         "invitePhoneAlternatives": "أتبحث عن رقم اتصال مختلف؟\nأنظر أرقام الوصول إلى هذا الإجتماع: {{url}}\n\n\nإن كنت أيضًا تتصل عبر غرفة اتصال (room phone)، انضم دون الاتصال بالصوت: {{silentUrl}}",
         "inviteSipEndpoint": "للانضمام باستخدام عنوان SIP ، أدخل هذا: {{sipUri}}",
         "inviteTextiOSInviteUrl": "انقر فوق الرابط التالي للانضمام: {{inviteUrl}}.",
         "inviteTextiOSJoinSilent": "إذا كنت تقوم بالاتصال من خلال هاتف الغرفة ، فاستخدم هذا الارتباط للانضمام دون الاتصال بالصوت: {{silentUrl}}.",
-        "inviteTextiOSPersonal": "{{name}} يدعوك إلى اجتماع.",
+        "inviteTextiOSPersonal": "{{name}} يدعوك إلى مُلتقى.",
         "inviteTextiOSPhone": "للانضمام عبر الهاتف ، استخدم هذا الرقم: {{number}},,{{conferenceID}}#. إذا كنت تبحث عن رقم مختلف ، فهذه هي القائمة الكاملة: {{didUrl}}.",
-        "inviteURLFirstPartGeneral": "دُعيِت للإنضمام إلى اجتماع",
-        "inviteURLFirstPartPersonal": "دعاك {{name}} لاجتماع.\n",
-        "inviteURLSecondPart": "\nانضم للاجتماع:\n{{url}}\n",
-        "label": "تفاصيل الاجتماع",
+        "inviteURLFirstPartGeneral": "دُعيِت للإنضمام إلى مُلتقى",
+        "inviteURLFirstPartPersonal": "دعاك {{name}} لمُلتقى.\n",
+        "inviteURLSecondPart": "\nانضم للمُلتقى:\n{{url}}\n",
+        "label": "تفاصيل المُلتقى",
         "liveStreamURL": "بث حي:",
         "moreNumbers": "أرقام إضافية",
         "noNumbers": "لا يوجد أرقام اتصال.",
@@ -453,7 +454,7 @@
         "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
         "sip": "SIP عنوان",
         "title": "شارك",
-        "tooltip": "شارك رابط وتفاصيل الاتصال لهذا الاجتماع"
+        "tooltip": "شارك رابط وتفاصيل الاتصال لهذا المُلتقى"
     },
     "inlineDialogFailure": {
         "msg": "تعثرث معنا بعض الأمور :(",
@@ -498,7 +499,7 @@
         "errorAPI": "حصل خطأ أثناء الوصول إلى البث الخاص بك على يوتيوب. حاول تسجيل الدخول مرَّة أخرى.",
         "errorLiveStreamNotEnabled": "البث الحي غير مفعَّل على على {{email}}. فعَّل البث الحي رجاءً، أو سجِّل الدخل إلى حسابٍ مُفعَّل فيه البث الحي",
         "expandedOff": "أُوقِف البث الحي",
-        "expandedOn": "يجري بث الاجتماع على يوتيوب",
+        "expandedOn": "يجري بث المُلتقى على يوتيوب",
         "expandedPending": "تبدأ عملية البث الحي...",
         "failedToStart": "فشلت عملية بدء البث الحي",
         "getStreamKeyManually": "لم نتمكن من الوصول إلى أي بث حي. جرب جلب مفتاح بث حي خاص بك من يوتيوب.",
@@ -529,32 +530,32 @@
         "allow": "اسمح",
         "backToKnockModeButton": "لا يوجد كلمة مرور، اطلب الإذن بالدخول بدلًا من ذلك.",
         "dialogTitle": "ونضع غرفة الانتظار",
-        "disableDialogContent": "وضع غرفة الانتظار مفعَّل. تسمح هذه الميزة بعدم السماح للغرباء بالانضمام إلى الاجتماع، فهل تريد حقًا تعطيلها؟",
+        "disableDialogContent": "وضع غرفة الانتظار مفعَّل. تسمح هذه الميزة بعدم السماح للغرباء بالانضمام إلى المُلتقى، فهل تريد حقًا تعطيلها؟",
         "disableDialogSubmit": "عطِّل",
         "emailField": "أدخل بريدك الإلكتروني",
         "enableDialogPasswordField": "حدِّد كلمة مرور (اختياري)",
         "enableDialogSubmit": "فعِّل",
-        "enableDialogText": "يحمي وضع الانتظار غرفة الاجتماع عبر منح رئيس الجلسة إمكانية الموافقة على انضمام المشاركين.",
-        "enterPasswordButton": "أدخل كلمة المرور لهذا الاجتماع",
-        "enterPasswordTitle": "أدخل كلمة المرور للدخول للاجتماع",
-        "errorMissingPassword": "الرجاء إدخال كلمة مرور الاجتماع",
+        "enableDialogText": "يحمي وضع الانتظار غرفة المُلتقى عبر منح رئيس الجلسة إمكانية الموافقة على انضمام المشاركين.",
+        "enterPasswordButton": "أدخل كلمة المرور لهذا المُلتقى",
+        "enterPasswordTitle": "أدخل كلمة المرور للدخول للمُلتقى",
+        "errorMissingPassword": "الرجاء إدخال كلمة مرور المُلتقى",
         "invalidPassword": "كلمة مرور غير صحيحة",
-        "joinRejectedMessage": "رفض رئيس الجلسة منحك الإذن بالدخول إلى الاجتماع",
-        "joinTitle": "انضم للاجتماع",
+        "joinRejectedMessage": "رفض رئيس الجلسة منحك الإذن بالدخول إلى المُلتقى",
+        "joinTitle": "انضم للمُلتقى",
         "joinWithPasswordMessage": "الرجاء الانتظار أثناء محاولة الدخول دون كلمة مرور...",
-        "joiningMessage": "ستتمكن من الانضمام للاجتماع بعد الموافقة على طلبك",
+        "joiningMessage": "ستتمكن من الانضمام للمُلتقى بعد الموافقة على طلبك",
         "joiningTitle": "يجري طلب إذنٍ للدخول...",
         "joiningWithPasswordTitle": "الدخول مع كلمة مرور...",
         "knockButton": "اطلب إذن الدخول",
-        "knockTitle": "يريد أحدٌ الدخول إلى الاجتماع",
+        "knockTitle": "يريد أحدٌ الدخول إلى المُلتقى",
         "knockingParticipantList": "تنبيه قائمة المشاركين",
         "nameField": "أدخل اسمك",
-        "notificationLobbyAccessDenied": "رفض {{originParticipantName}} مشاركة  {{targetParticipantName}} للاجتماع",
-        "notificationLobbyAccessGranted": "سمح {{originParticipantName}} بمشاركة  {{targetParticipantName}} للاجتماع",
+        "notificationLobbyAccessDenied": "رفض {{originParticipantName}} مشاركة  {{targetParticipantName}} للمُلتقى",
+        "notificationLobbyAccessGranted": "سمح {{originParticipantName}} بمشاركة  {{targetParticipantName}} للمُلتقى",
         "notificationLobbyDisabled": "عطَّل {{originParticipantName}} وضع غرفة الانتظار",
         "notificationLobbyEnabled": "فعَّل {{originParticipantName}} وضع غرفة الانتظار",
         "notificationTitle": "غرفة الانتظار",
-        "passwordField": "أدخل كلمة الدخول إلى الاجتماع",
+        "passwordField": "أدخل كلمة الدخول إلى المُلتقى",
         "passwordJoinButton": "انضم",
         "reject": "رفض",
         "rejectAll": "رفض الكل",
@@ -593,7 +594,7 @@
     "lockRoomPasswordUppercase": "كلمة المرور",
     "lonelyMeetingExperience": {
         "button": "ادعُ آخرين",
-        "youAreAlone": "أنت بمفردك في الاجتماع"
+        "youAreAlone": "أنت بمفردك في المُلتقى"
     },
     "me": "أنا",
     "notify": {
@@ -603,9 +604,9 @@
         "audioUnmuteBlockedDescription": "تم حظر عملية إلغاء كتم صوت الميكروفون مؤقتًا بسبب قيود النظام.",
         "audioUnmuteBlockedTitle": "تم حظر إعادة صوت الميكروفون!",
         "chatMessages": "رسائل الدردشة",
-        "connectedOneMember": "انضم {{name}} للاجتماع",
-        "connectedThreePlusMembers": "انضم {{name}} وعدد {{count}} غيره إلى الاجتماع",
-        "connectedTwoMembers": "انضم {{first}} و {{second}} إلى الاجتماع",
+        "connectedOneMember": "انضم {{name}} للمُلتقى",
+        "connectedThreePlusMembers": "انضم {{name}} وعدد {{count}} غيره إلى المُلتقى",
+        "connectedTwoMembers": "انضم {{first}} و {{second}} إلى المُلتقى",
         "disconnected": "انقطع الاتصال",
         "displayNotifications": "عرض الإخطارات لـ",
         "focus": "التركيز على المؤتمر",
@@ -616,9 +617,9 @@
         "invitedThreePlusMembers": "دُعِي {{name}} وعدد {{count}} آخرين",
         "invitedTwoMembers": "دُعِي {{first}} و {{second}}",
         "kickParticipant": "طرد {{kicked}} المشارك {{kicker}}",
-        "leftOneMember": "{{name}} غادر الاجتماع",
-        "leftThreePlusMembers": "غادر {{name}} والعديد من الأشخاص الآخرين الاجتماع",
-        "leftTwoMembers": "غادر {{first}} و {{second}} الاجتماع",
+        "leftOneMember": "{{name}} غادر المُلتقى",
+        "leftThreePlusMembers": "غادر {{name}} والعديد من الأشخاص الآخرين المُلتقى",
+        "leftTwoMembers": "غادر {{first}} و {{second}} المُلتقى",
         "me": "أنا",
         "moderationInEffectCSDescription": "يرجى رفع اليد إذا كنت تريد مشاركة شاشتك.",
         "moderationInEffectCSTitle": "تم حظر مشاركة الشاشة من قبل المشرف",
@@ -633,7 +634,7 @@
         "moderationToggleDescription": "من {{participantDisplayName}}",
         "moderator": "مُنحَت صلاحية رئيس الجلسة!",
         "muted": "بدأ المحادثة مكتوب الصوت.",
-        "mutedRemotelyDescription": "يمكنك إلغاء الكتم متى كنت جاهزًا للتحدث. اكتم الصوت بعد الانتهاء من التحدث لخفض الضجيج أثناء الاجتماع",
+        "mutedRemotelyDescription": "يمكنك إلغاء الكتم متى كنت جاهزًا للتحدث. اكتم الصوت بعد الانتهاء من التحدث لخفض الضجيج أثناء المُلتقى",
         "mutedRemotelyTitle": "كتم {{participantDisplayName}} الصوت لديك!",
         "mutedTitle": "مكتوم!",
         "newDeviceAction": "استعمل",
@@ -642,8 +643,8 @@
         "oldElectronClientDescription1": "يبدو أنَّك تستعمل إصدارًا قديمًا من جيتسي يحوي ثغرة أمنية. تأكد رجاءً من أنَّك حدَّثته إلى ",
         "oldElectronClientDescription2": "أحدث إصدار",
         "oldElectronClientDescription3": " الآن!",
-        "participantWantsToJoin": "يريد الانضمام إلى الاجتماع",
-        "participantsWantToJoin": "يريد الانضمام إلى الاجتماع",
+        "participantWantsToJoin": "يريد الانضمام إلى المُلتقى",
+        "participantsWantToJoin": "يريد الانضمام إلى المُلتقى",
         "passwordRemovedRemotely": "أزال أحد المشاركين {{participantDisplayName}}",
         "passwordSetRemotely": "ضبط أحد المشاركين $t(lockRoomPasswordUppercase)",
         "raiseHandAction": "رفع اليد",
@@ -655,9 +656,9 @@
         "screenShareNoAudioTitle": "تعذرت مشاركة صوت النظام!",
         "selfViewTitle": "يمكنك دائمًا إلغاء إخفاء العرض الذاتي من الإعدادات",
         "somebody": "شخص ما",
-        "startSilentDescription": "أنضم مجدَّدًا للاجتماع لتفعيل الصوت",
+        "startSilentDescription": "أنضم مجدَّدًا للمُلتقى لتفعيل الصوت",
         "startSilentTitle": "انضممت دون مخرج للصوت!",
-        "suboptimalBrowserWarning": "نخشى أن لا تكون تجربة الاجتماع جيدة. نعمل على تحسين الكثير من الأمور، لكن ننصحك حتى ذلك الحين باستعمال باستعمال أحد <a href='static/recommendedBrowsers.html' target='_blank'>المتصفحات المدعومة</a>.",
+        "suboptimalBrowserWarning": "نخشى أن لا تكون تجربة المُلتقى جيدة. نعمل على تحسين الكثير من الأمور، لكن ننصحك حتى ذلك الحين باستعمال باستعمال أحد <a href='static/recommendedBrowsers.html' target='_blank'>المتصفحات المدعومة</a>.",
         "suboptimalExperienceTitle": "تحذير من المتصفح",
         "unmute": "إلغاء الكتم",
         "videoMutedRemotelyDescription": "You can always turn it on again.",
@@ -690,7 +691,7 @@
         "header": "مشاركون",
         "headings": {
             "lobby": "الردهة ({{count}})",
-            "participantsList": "المشاركون في الاجتماع({{count}})",
+            "participantsList": "المشاركون في المُلتقى({{count}})",
             "waitingLobby": "منتظرون في الردهة ({{count}})"
         },
         "search": "بحث"
@@ -716,11 +717,11 @@
         },
         "notification": {
             "description": "افتح علامة تبويب الاقتراع للتصويت",
-            "title": "تمت إضافة اقتراع جديد إلى هذا الاجتماع"
+            "title": "تمت إضافة اقتراع جديد إلى هذا المُلتقى"
         },
         "results": {
             "changeVote": "تغيير التصويت",
-            "empty": "لا توجد استطلاعات للرأي في الاجتماع حتى الآن. ابدأ الاستطلاع هنا!",
+            "empty": "لا توجد استطلاعات للرأي في المُلتقى حتى الآن. ابدأ الاستطلاع هنا!",
             "hideDetailedResults": "أخفِ التفاصيل",
             "showDetailedResults": "اظهر التفاصيل",
             "vote": "تصويت"
@@ -756,8 +757,8 @@
             "videoLowQuality": "نتوقع أن تكون جودة الفيديو منخفضة من ناحية معدِّل الإطارات والدقة",
             "videoTearing": "نتوقع أن تكون دقة الفيديو تعيسة"
         },
-        "copyAndShare": "انسخ رابط الاجتماع وشاركه",
-        "dialInMeeting": "يجري الاتصال بالاجتماع",
+        "copyAndShare": "انسخ رابط المُلتقى وشاركه",
+        "dialInMeeting": "يجري الاتصال بالمُلتقى",
         "dialInPin": "يجري الاتصال، أدخل الرمز PIN:",
         "dialing": "يجري الاتصال",
         "doNotShow": "لا تظهر لي هذه مرة أخرى",
@@ -765,22 +766,22 @@
         "errorDialOutDisconnected": "قطع الاتصال لفشل العملية.",
         "errorDialOutFailed": "فشلت عملية الاتصال، للأسف.",
         "errorDialOutStatus": "خطأ في معرفة حالة الاتصال",
-        "errorMissingName": "أدخل اسمك للدخول للاجتماع",
+        "errorMissingName": "أدخل اسمك للدخول للمُلتقى",
         "errorNoPermissions": "تحتاج إلى تمكين الوصول إلى الميكروفون والكاميرا",
         "errorStatusCode": "فشل الاتصال برمز خطأ: {{status}}",
         "errorValidation": "فشل التحقق من الرقم",
         "iWantToDialIn": "أريد الاتصال",
         "initiated": "بدأ الاتصال",
         "joinAudioByPhone": "انضم مع صوت من الجوال",
-        "joinMeeting": "انضم للاجتماع",
+        "joinMeeting": "انضم للمُلتقى",
         "joinWithoutAudio": "انضم دون صوت",
         "keyboardShortcuts": "تفعيل اختصارات لوحة المفاتيح",
         "linkCopied": "نُسِخ الرابط",
         "lookGood": "يبدو أن المجهار لديك تعيس",
         "or": "أو",
-        "premeeting": "ما قبل الاجتماع",
+        "premeeting": "ما قبل المُلتقى",
         "screenSharingError": "خطأ في مشاركة الشاشة:",
-        "showScreen": "تفعيل واجهة ما قبل الاجتماع",
+        "showScreen": "تفعيل واجهة ما قبل المُلتقى",
         "startWithPhone": "البدء مع جهاز الصوت من الجوال",
         "videoOnlyError": "خطأ في الفيديو:",
         "videoTrackError": "لم نتمكن من إنشاء ملف الفيديو",
@@ -822,10 +823,10 @@
         "error": "فشل التسجيل. حاول مرة أخرى.",
         "errorFetchingLink": "خطأ في جلب رابط التسجيل.",
         "expandedOff": "أوقٍف التسجيل",
-        "expandedOn": "يُسجَّل الاجتماع الآن",
+        "expandedOn": "يُسجَّل المُلتقى الآن",
         "expandedPending": "بدء التسجيل...",
         "failedToStart": "فشل بدء التسجيل",
-        "fileSharingdescription": "شارك التسجيل مع المشاركين للاجتماع",
+        "fileSharingdescription": "شارك التسجيل مع المشاركين للمُلتقى",
         "inProgress": "التسجيل أو البث المباشر قيد التقدم",
         "limitNotificationDescriptionNative": "نظرًا للضغط الكبير، سيقيَّد التسجيل إلى {{limit}} د، ولكن إن أردت التسجيل لمدة مفتوحة، جرِّب <3>{{app}}</3>.",
         "limitNotificationDescriptionWeb": "نظرًا للضغط الكبير، سيقيَّد التسجيل إلى {{limit}} د، ولكن إن أردت التسجيل لمدة مفتوحة، جرِّب <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
@@ -836,7 +837,7 @@
         "offBy": "أوقَف {{name}} التسجيل",
         "on": "تسجيل",
         "onBy": "بدأ {{name}} التسجيل",
-        "pending": "التحضير لتسجيل الاجتماع...",
+        "pending": "التحضير لتسجيل المُلتقى...",
         "rec": "تسجيل",
         "serviceDescription": "ستحفظ خدمة التسجيل الفيديو المستجل",
         "serviceDescriptionCloud": "تسجيل سحابي",
@@ -852,10 +853,10 @@
         "pullToRefresh": "اسحب للتحديث"
     },
     "security": {
-        "about": "يمكنك إضافة $t(lockRoomPassword) إلى الاجتماع. سيتوجب على المشاركين إدخال $t(lockRoomPassword) قبل السماح لهم بالانضمام إلى الاجتماع.",
-        "aboutReadOnly": "المشاركون بصفة رئيس الجلسة يمكنهم إضافة $t(lockRoomPassword) إلى الاجتماع. سيتوجب على المشاركين إدخال $t(lockRoomPassword) قبل السماح لهم بالانضمام إلى الاجتماع.",
+        "about": "يمكنك إضافة $t(lockRoomPassword) إلى المُلتقى. سيتوجب على المشاركين إدخال $t(lockRoomPassword) قبل السماح لهم بالانضمام إلى المُلتقى.",
+        "aboutReadOnly": "المشاركون بصفة رئيس الجلسة يمكنهم إضافة $t(lockRoomPassword) إلى المُلتقى. سيتوجب على المشاركين إدخال $t(lockRoomPassword) قبل السماح لهم بالانضمام إلى المُلتقى.",
         "header": "خيارات الأمان",
-        "insecureRoomNameWarning": "اسم الغرفة غير آمن، فقد ينضم عبره مشاركون غرباء إلى الاجتماع. ننصحك بتأمين الاجتماع عبر  وسائل الحماية التي يوفرها زر الحماية."
+        "insecureRoomNameWarning": "اسم الغرفة غير آمن، فقد ينضم عبره مشاركون غرباء إلى المُلتقى. ننصحك بتأمين المُلتقى عبر  وسائل الحماية التي يوفرها زر الحماية."
     },
     "settings": {
         "calendar": {
@@ -882,7 +883,7 @@
         "participantJoined": "انضم مشارك",
         "participantLeft": "غادر المشارك",
         "playSounds": "تشغيل الصوت عند:",
-        "reactions": "ردود فعل الاجتماع",
+        "reactions": "ردود فعل المُلتقى",
         "sameAsSystem": "مثل النظام ({{label}})",
         "selectAudioOutput": "خرج الصوت",
         "selectCamera": "الكاميرا",
@@ -919,13 +920,14 @@
         "version": "الإصدار"
     },
     "share": {
-        "dialInfoText": "\n\n=====\n\nأتريد الاتصال فقط من هاتفك؟\n\n{{defaultDialInNumber}}اضغط على هذا الرابط لرؤية أرقام الهواتف الخاصة بهذا الاجتماع\n{{dialInfoPageUrl}}",
-        "mainText": "اضغط على الرابط التالي للانضمام إلى الاجتماع:\n{{roomUrl}}"
+        "dialInfoText": "\n\n=====\n\nأتريد الاتصال فقط من هاتفك؟\n\n{{defaultDialInNumber}}اضغط على هذا الرابط لرؤية أرقام الهواتف الخاصة بهذا المُلتقى\n{{dialInfoPageUrl}}",
+        "mainText": "اضغط على الرابط التالي للانضمام إلى المُلتقى:\n{{roomUrl}}"
     },
     "speaker": "المتحدث",
     "speakerStats": {
         "angry": "غاضب",
         "disgusted": "مشمئز",
+        "displayEmotions": "إظهار المشاعر",
         "fearful": "خائف",
         "happy": "سعيد",
         "hours": "{{count}}س",
@@ -940,7 +942,7 @@
         "surprised": "مندهش"
     },
     "startupoverlay": {
-        "genericTitle": "يحتاج الاجتماع إلى استخدام الميكروفون والكاميرا.",
+        "genericTitle": "يحتاج المُلتقى إلى استخدام الميكروفون والكاميرا.",
         "policyText": " ",
         "title": "يريد {{app}} استعمال المجهار والكاميرا خاصَّتك."
     },
@@ -967,7 +969,7 @@
             "collapse": "قلّص",
             "document": "اظهِر/اخفِ الملف المشارك",
             "download": "نزِّل التطبيق",
-            "embedMeeting": "ضمِّن الاجتماع",
+            "embedMeeting": "ضمِّن المُلتقى",
             "expand": "وسّع",
             "feedback": "أبدِ رأيك",
             "fullScreen": "استعمل/اخرج من وضع الشاشة الكاملة",
@@ -980,7 +982,7 @@
             "like": "رفع الإبهام متمنيا النجاح",
             "lobbyButton": "فعِّل/عطِّل وضع غرفة الانتظار",
             "localRecording": "اظهِر/اخفِ التحكم بالتسجيل المحلي",
-            "lockRoom": "اظهِر/اخفِ كلمة مرور الاجتماع",
+            "lockRoom": "اظهِر/اخفِ كلمة مرور المُلتقى",
             "moreActions": "اظهِر/اخفِ قائمة المزيد من الإجراءات",
             "moreActionsMenu": "قائمة المزيد من الإجراءات",
             "moreOptions": "اظهر المزيد من الخيارت",
@@ -1028,12 +1030,12 @@
         "clap": "تصفيق",
         "closeChat": "أغلق الدردشة",
         "closeReactionsMenu": "إغلاق قائمة ردود الفعل",
-        "disableReactionSounds": "يمكنك تعطيل أصوات ردود الفعل لهذا الاجتماع",
+        "disableReactionSounds": "يمكنك تعطيل أصوات ردود الفعل لهذا المُلتقى",
         "documentClose": "أغلق الملف المشارك",
         "documentOpen": "افتح الملف المشارك",
         "download": "نزِّل التطبيق",
         "e2ee": "تعمية طرف-لطرف",
-        "embedMeeting": "ضمِّن الاجتماع",
+        "embedMeeting": "ضمِّن المُلتقى",
         "enterFullScreen": "تعمية طرف-لطرف",
         "enterTileView": "عرض بشاشة كاملة",
         "exitFullScreen": "أدخل عنوان العرض",
@@ -1103,9 +1105,9 @@
         "error": "فشلت عملية الإذاعة. حاول مرة أخرى، رجاءً.",
         "expandedLabel": "عملية الإذاعة تعمل",
         "failedToStart": "فشلت عملية بدء الإذاعة",
-        "labelToolTip": "يجري إذاعة الاجتماع",
+        "labelToolTip": "يجري إذاعة المُلتقى",
         "off": "أوقفت الإذاعة",
-        "pending": "التحضير لإذاعة الاجتماع...",
+        "pending": "التحضير لإذاعة المُلتقى...",
         "start": "بدء إظهار الترجمة",
         "stop": "إيقاف عرض الترجمة",
         "tr": "يذاع"
@@ -1202,7 +1204,7 @@
             "join": "انقر للمشاركة",
             "roomname": "أدخل اسم الغرفة"
         },
-        "addMeetingName": "أضف اسم الاجتماع",
+        "addMeetingName": "أضف اسم المُلتقى",
         "appDescription": "انطلق وأجر محادثة مرئية مع كامل الفريق. يمكنك أيضًا أن تدعو من تريد. {{app}} مُعمَّى بالكامل، ومفتوح المصدر بالكامل ويعد حلًا لإجراء المؤتمرات المرئية يمكنك استعماله متى تريد، مجانًا، حتى دون حساب.",
         "audioVideoSwitch": {
             "audio": "صوت",
@@ -1210,15 +1212,15 @@
         },
         "calendar": "رزنامة",
         "connectCalendarButton": "أوصل رزنامتك",
-        "connectCalendarText": "أوصل رزنامتك لعرض كل اجتماعاتك في {{app}}. أضف إلى ذلك أنَّه يمكنك إضافة اجتماعات {{provider}} إلى رزنامتك وبدئها بضغطة واحدة.",
-        "enterRoomTitle": "بدء اجتماع جديد",
+        "connectCalendarText": "أوصل رزنامتك لعرض كل مُلتقياتك في {{app}}. أضف إلى ذلك أنَّه يمكنك إضافة مُلتقيات {{provider}} إلى رزنامتك وبدئها بضغطة واحدة.",
+        "enterRoomTitle": "بدء مُلتقى جديد",
         "getHelp": "أريد مساعدة",
         "go": "ابدأ",
         "goSmall": "ابدأ",
         "headerSubtitle": "آمــن وبنـوعيـة فـائقـة الجـودة",
-        "headerTitle": "حِـــوار جيتسي",
+        "headerTitle": "مُلتقى جيتسي",
         "info": "معلومات",
-        "jitsiOnMobile": "جيتسي على الهاتف المحمول - حمّل تطبيقاتنا وابدأ اجتماعًا من أي مكان",
+        "jitsiOnMobile": "جيتسي على الهاتف المحمول - حمّل تطبيقاتنا وابدأ مُلتقىًا من أي مكان",
         "join": "أنشئ / انضم",
         "logo": {
             "calendar": "شعار التقويم",
@@ -1231,18 +1233,18 @@
         "mobileDownLoadLinkAndroid": "قم بتنزيل تطبيق الهاتف لنظام أندرويد",
         "mobileDownLoadLinkFDroid": "قم بتنزيل تطبيق الجوال لـ F-Droid",
         "mobileDownLoadLinkIos": "قم بتنزيل تطبيق الهاتف لنظام iOS",
-        "moderatedMessage": "أو a href=\"{{url}}\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">احجز رابط لاجتماع</a> إن كنت رئيس الجلسة الوحيد فقط.",
+        "moderatedMessage": "أو a href=\"{{url}}\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">احجز رابط لمُلتقى</a> إن كنت رئيس الجلسة الوحيد فقط.",
         "privacy": "الخصوصية",
         "recentList": "الجديد",
         "recentListDelete": "حذف",
-        "recentListEmpty": "قائمتك الأخيرة فارغة حاليًا. ابدأ التحدث مع الفريق وستجد كل اجتماعاتك الأخيرة هنا.",
+        "recentListEmpty": "قائمتك الأخيرة فارغة حاليًا. ابدأ التحدث مع الفريق وستجد كل مُلتقياتك الأخيرة هنا.",
         "reducedUIText": "يا مرحبًا بك في {{app}}!",
-        "roomNameAllowedChars": "لا يجب أن يحوي اسم الاجتماع على: ?، &، :، '، \"، %، #.",
+        "roomNameAllowedChars": "لا يجب أن يحوي اسم المُلتقى على: ?، &، :، '، \"، %، #.",
         "roomname": "أدخل اسم الغرفة",
         "roomnameHint": "أدخل اسم أو رابط الغرفة التي تريد الانضمام إليها. يمكنك إنشاء اسم جديد لترسله إلى من تريد أن تجتمع معهم.",
         "sendFeedback": "أبدِ رأيك",
-        "startMeeting": "إبدأ الحـِوار",
+        "startMeeting": "إبدأ المُلتقى",
         "terms": "الشروط",
-        "title": "منصة عقد مؤتمرات واجتماعات آمنة وكاملة المزايا ومجانية بالمطلق"
+        "title": "منصة عقد مؤتمرات ومُلتقيات آمنة وكاملة المزايا ومجانية بالمطلق"
     }
 }