Update main-it.json

added car mode and polished many words

lang/main-it.json

@@ -9,13 +9,13 @@
         "countryNotSupported": "Non supportiamo ancora questa destinazione.",
         "countryReminder": "Stai chiamando fuori dagli Stati Uniti? Assicurati d'inserire il prefisso internazionale!",
         "defaultEmail": "Tua email di default",
-        "disabled": "Non puoi invitare persone.",
-        "failedToAdd": "L'aggiunta di nuove persone è fallita",
+        "disabled": "Non puoi invitare partecipanti.",
+        "failedToAdd": "L'aggiunta di nuovi partecipanti è fallita",
         "footerText": "La chiamata all'esterno è disabilitata.",
         "googleEmail": "Email Google",
         "inviteMoreHeader": "Sei l'unico presente nella riunione",
         "inviteMoreMailSubject": "Unisciti alla riunione {{appName}}",
-        "inviteMorePrompt": "Invita altre persone",
+        "inviteMorePrompt": "Invita altri partecipanti",
         "linkCopied": "Collegamento copiato negli appunti",
         "noResults": "Nessun risultato corrispondente",
         "outlookEmail": "Email Outlook",
@@ -26,7 +26,7 @@
         "shareStream": "Condividi il collegamento alla diretta",
         "sipAddresses": "indirizzi SIP",
         "telephone": "Telefono: {{number}}",
-        "title": "Invita persone a questa riunione",
+        "title": "Invita partecipanti a questa riunione",
         "yahooEmail": "Email Yahoo"
     },
     "audioDevices": {
@@ -77,6 +77,17 @@
         "refresh": "Aggiorna calendario",
         "today": "Oggi"
     },
+    "carmode": {
+        "actions": {
+            "leaveMeeting": " Lascia riunione",
+            "selectSoundDevice": "Scegli audio"
+        },
+        "labels": {
+            "buttonLabel": "Modalità in auto",
+            "title": "Modalità guida sicura",
+            "videoStopped": "Il tuo video è fermo"
+        }
+    },
     "chat": {
         "enter": "Entra nella conversazione",
         "error": "Errore: il tuo messaggio non è stato inviato. Motivo: {{error}}",
@@ -101,7 +112,7 @@
         },
         "title": "Conversazione",
         "titleWithPolls": "Conversazione",
-        "you": "tu"
+        "you": "te"
     },
     "chromeExtensionBanner": {
         "buttonText": "Installa l'estensione Chrome",
@@ -304,10 +315,10 @@
         "muteEveryonesVideoDialogOk": "Spegni",
         "muteEveryonesVideoTitle": "Vuoi spegnere le videocamere di tutti?",
         "muteParticipantBody": "Non sarai in grado di riattivare il loro microfono, ma loro potranno riattivarlo in qualsiasi momento.",
-        "muteParticipantButton": "Spegni microfono",
+        "muteParticipantButton": "Spegni audio",
         "muteParticipantsVideoBody": "Una volta spenta la videocamera non potrai riaccenderla, ma lui potrà riattivarla in qualsiasi momento.",
         "muteParticipantsVideoBodyModerationOn": "Non potrai riaccendere le videocamere, né potranno loro.",
-        "muteParticipantsVideoButton": "Spegni videocamera",
+        "muteParticipantsVideoButton": "Spegni video",
         "muteParticipantsVideoDialog": "Sei sicuro di voler spegnere la videocamera di questo partecipante? Lui potrà riattivarla in ogni momento.",
         "muteParticipantsVideoDialogModerationOn": "Are you sure you want to turn off this participant's camera? You won't be able to turn the camera back on and neither will they.",
         "muteParticipantsVideoTitle": "Vuoi spegnere la videocamera di questo partecipante?",
@@ -463,10 +474,10 @@
         "moreNumbers": "Più numeri",
         "noNumbers": "Nessun numero da chiamare.",
         "noPassword": "Nessuna",
-        "noRoom": "Non è stata specificata nessuna stanza da chiamare.",
+        "noRoom": "Non è stata specificata nessuna riunione da chiamare.",
         "numbers": "Numeri da chiamare",
         "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
-        "sip": "SIP address",
+        "sip": "Indirizzo SIP",
         "title": "Condividi",
         "tooltip": "Invia il collegamento e i numeri telefonici di questa riunione"
     },
@@ -618,21 +629,21 @@
     "me": "io",
     "notify": {
         "OldElectronAPPTitle": "Falla di sicurezza!",
-        "allowAction": "Permetti",
+        "allowAction": "Autorizza",
         "allowedUnmute": "Puoi accendere il microfono, avviare la videocamera, o condividere il tuo schermo.",
-        "audioUnmuteBlockedDescription": "Lo sblocco dei microfoni è stato temporaneament bloccato per limiti del sistema.",
+        "audioUnmuteBlockedDescription": "Lo sblocco dei microfoni è stato temporaneamente bloccato per limiti del sistema.",
         "audioUnmuteBlockedTitle": "Riattivazione dei microfoni bloccata!",
         "chatMessages": "Messaggi delle conversazioni",
-        "connectedOneMember": "{{name}} si è connesso",
-        "connectedThreePlusMembers": "{{name}} e altri {{count}} si sono connessi",
-        "connectedTwoMembers": "{{first}} e {{second}} si sono connessi",
+        "connectedOneMember": "{{name}} è entrato in riunione",
+        "connectedThreePlusMembers": "{{name}} e altri {{count}} sono entrati in riunione",
+        "connectedTwoMembers": "{{first}} e {{second}} sono entrati in riunione",
         "disconnected": "disconnesso",
         "displayNotifications": "Mostra le notifiche per",
         "focus": "Focus su riunione",
-        "focusFail": "{{component}} non disponibile - riprova in {{ms}} sec",
+        "focusFail": "{{component}} non disponibile - riprovo tra {{ms}} sec",
         "gifsMenu": "GIPHY",
         "groupTitle": "Notifiche",
-        "hostAskedUnmute": "Il moderatore vorrebbe che tu parlassi",
+        "hostAskedUnmute": "Il moderatore ti dice di accendere il microfono",
         "invitedOneMember": "{{displayName}} è stato invitato",
         "invitedThreePlusMembers": "Hai invitato {{name}} e altri {{count}}",
         "invitedTwoMembers": "Hai invitato {{first}} e {{second}}",
@@ -646,6 +657,8 @@
         "linkToSalesforceKey": "Link this meeting",
         "linkToSalesforceProgress": "Linking meeting to Salesforce...",
         "linkToSalesforceSuccess": "The meeting was linked to Salesforce",
+        "localRecordingStarted": "{{name}} ha cominciato a registrare.",
+        "localRecordingStopped": "{{name}} ha smesso di registrare.",
         "me": "Io",
         "moderationInEffectCSDescription": "Alza la mano, se vuoi condividere lo schermo, per favore.",
         "moderationInEffectCSTitle": "La condivisione schermo è stata bloccata dal moderatore",
@@ -659,10 +672,10 @@
         "moderationStoppedTitle": "Moderazione interrotta",
         "moderationToggleDescription": "da {{participantDisplayName}}",
         "moderator": "Impostati i permessi di moderatore!",
-        "muted": "Hai iniziato la conversazione con l'audio disattivato.",
+        "muted": "Hai iniziato la conversazione con audio disattivato.",
         "mutedRemotelyDescription": "Puoi sempre attivare il microfono, quando vuoi parlare. Spegni il microfono quando hai finito, per non introdurre rumori di fondo nella riunione.",
         "mutedRemotelyTitle": "Ti è stato disattivato l'audio da {{participantDisplayName}}!",
-        "mutedTitle": "Hai l'audio disattivato!",
+        "mutedTitle": "Hai audio disattivato!",
         "newDeviceAction": "OK, usala",
         "newDeviceAudioTitle": "Trovata nuova origine audio",
         "newDeviceCameraTitle": "Trovata nuova videocamera",
@@ -698,10 +711,10 @@
         "actions": {
             "allow": "Permetti ai partecipanti di:",
             "allowVideo": "Autorizza video",
-            "askUnmute": "Chiedi di riattivare audio",
+            "askUnmute": "Chiedi di accendere microfono",
             "audioModeration": "Riattivare audio",
             "blockEveryoneMicCamera": "Blocca audio e video a tutti",
-            "invite": "Invita persone",
+            "invite": "Invita partecipanti",
             "moreModerationActions": "Altre opzioni di moderazione",
             "moreModerationControls": "Altri controlli di moderazione",
             "moreParticipantOptions": "Altre opzioni partecipanti",
@@ -714,7 +727,7 @@
             "videoModeration": "Riavviare videocamera"
         },
         "close": "Chiudi",
-        "header": "Partecipanti",
+        "header": "Partecipanti e sala d'attesa",
         "headings": {
             "lobby": "Sala d'attesa ({{count}})",
             "participantsList": "Partecipanti alla riunione ({{count}})",
@@ -876,6 +889,7 @@
         "limitNotificationDescriptionWeb": "Data l'alta domanda la tua registrazione sarà limitata a {{limit}} minuti. Per registrazioni illimitate, prova <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
         "linkGenerated": "Abbiamo generato un collegamento alla tua registrazione.",
         "live": "DIRETTA",
+        "localRecordingWarning": "Assicurati di aver selezionato la scheda corrente, per regitrare gli audio e video corretti. La registrazione è limitata ad 1GB, cioè circa 100 minuti.",
         "loggedIn": "Accesso effettuato come {{userName}}",
         "off": "Registrazione interrotta",
         "offBy": "{{name}} ha interrotto la registrazione",
@@ -883,6 +897,7 @@
         "onBy": "Registrazione iniziata da {{name}}",
         "pending": "In preparazione alla registrazione della riunione",
         "rec": "REC",
+        "saveLocalRecording": "Salva localmente il file della registrazione",
         "serviceDescription": "La tua registrazione verrà salvata dal servizio di registrazione che hai scelto",
         "serviceDescriptionCloud": "Registrazione in rete",
         "serviceDescriptionCloudInfo": "Le riunioni registrate vengono automaticamente cancellate 24 ore dopo la registrazione.",
@@ -890,15 +905,17 @@
         "sessionAlreadyActive": "Questa sessione è già in corso di registrazione o trasmissione in diretta.",
         "signIn": "Entra",
         "signOut": "Esci",
+        "surfaceError": "Selezionare la scheda corrente, per favore.",
         "unavailable": "Ops! Il {{serviceName}} non è al momento disponibile. Stiamo lavorando per risolvere il problema. Riprova più tardi.",
         "unavailableTitle": "Registrazione non disponibile",
         "uploadToCloud": "Carica in cloud"
     },
+    "screenshareDisplayName": "Schermo di {{name}}",
     "sectionList": {
         "pullToRefresh": "Trascina per aggiornare"
     },
     "security": {
-        "about": "Puoi aggiungere una $t(lockRoomPassword) alla riunione.  I partecipanti dovranno fornire la $t(lockRoomPassword) per essere autorizzati a partecipare alla riunione.",
+        "about": "Puoi aggiungere una $t(lockRoomPassword) alla riunione. I partecipanti dovranno fornire la $t(lockRoomPassword) per essere autorizzati a partecipare alla riunione.",
         "aboutReadOnly": "I moderatori della riunione possono aggiungere $t(lockRoomPassword). I partecipanti dovranno fornire la $t(lockRoomPassword) per essere autorizzati a partecipare alla riunione.",
         "insecureRoomNameWarning": "Il nome della riunione non è sicuro. Dei partecipanti indesiderati potrebbero unirsi alla riunione. Puoi proteggere l'accesso alla riunione col bottone sicurezza.",
         "securityOptions": "Impostazioni di sicurezza"
@@ -930,7 +947,7 @@
         "participantLeft": "Partecipante Uscito",
         "playSounds": "Suoni attivati",
         "reactions": "Reazioni riunione",
-        "sameAsSystem": "Come nel sistema ({{label}})",
+        "sameAsSystem": "Stesso del computer ({{label}})",
         "selectAudioOutput": "Uscita audio",
         "selectCamera": "Videocamera",
         "selectMic": "Microfono",
@@ -961,8 +978,8 @@
         "profileSection": "Profilo",
         "serverURL": "URL del server",
         "showAdvanced": "Impostazioni avanzate",
-        "startWithAudioMuted": "Inizia con l'audio disattivato",
-        "startWithVideoMuted": "Avvia con il video disattivato",
+        "startWithAudioMuted": "Inizia con audio disattivato",
+        "startWithVideoMuted": "Inizia con video disattivato",
         "version": "Versione"
     },
     "share": {
@@ -1003,16 +1020,18 @@
     "toolbar": {
         "Settings": "Impostazioni",
         "accessibilityLabel": {
-            "Settings": "Attiva/disattiva impostazioni",
+            "Settings": "Attiva/Disattiva impostazioni",
             "audioOnly": "Spegni/Accendi audio",
             "audioRoute": "Scegli l'uscita audio",
             "boo": "Boo",
             "breakoutRoom": "Entra/Lascia sottogruppo",
             "callQuality": "Imposta qualità della chiamata",
+            "carmode": "Modalità in auto",
             "cc": "Avvia/Ferma sottotitoli",
             "chat": "Entra/Esci da conversazione",
             "clap": "Applaudi",
             "collapse": "Riduci",
+            "dock": "Aggancia alla finestra principale",
             "document": "Apri/Chiudi documenti condivisi",
             "download": "Scarica le nostre app",
             "embedMeeting": "Incorpora riunione altrove",
@@ -1023,50 +1042,51 @@
             "grantModerator": "Autorizza moderatore",
             "hangup": "Lascia la riunione",
             "help": "Aiuto",
-            "invite": "Invita persone",
+            "invite": "Invita partecipanti",
             "kick": "Espelli partecipante",
             "laugh": "Ridi",
             "like": "Mi piace",
             "linkToSalesforce": "Collega a Salesforce",
-            "lobbyButton": "Attiva/disattiva sala d'attesa",
-            "localRecording": "Abilita/disattiva controlli di registrazione locale",
+            "lobbyButton": "Attiva/Disattiva sala d'attesa",
+            "localRecording": "Abilita/Disattiva controlli di registrazione locale",
             "lockRoom": "Attiva o disattiva password",
             "moreActions": "Attiva o disattiva menu avanzato",
             "moreActionsMenu": "Menu avanzato",
-            "moreOptions": "Più opzioni",
-            "mute": "Attiva/disattiva audio",
+            "moreOptions": "Altre opzioni",
+            "mute": "Attiva/Disattiva audio",
             "muteEveryone": "Spegni i microfoni a tutti",
             "muteEveryoneElse": "Spegni i microfoni di tutti gli altri",
             "muteEveryoneElsesVideo": "Spegni le videocamere di tutti gli altri",
             "muteEveryonesVideo": "Spegni le videocamere a tutti",
             "participants": "Partecipanti",
-            "pip": "Attiva/disattiva immagine nell’immagine",
+            "pip": "Attiva/Disattiva immagine nell’immagine",
             "privateMessage": "Invia messaggio privato",
             "profile": "Modifica profilo",
             "raiseHand": "Alza/Abbassa la mano",
-            "reactionsMenu": "Apri/chiudi menù delle reaction",
-            "recording": "Avvia/ferma registrazione",
+            "reactionsMenu": "Apri/Chiudi menù delle reaction",
+            "recording": "Avvia/Ferma registrazione",
             "remoteMute": "Spegni microfono al partecipante",
             "remoteVideoMute": "Spegni videocamera del partecipante",
             "security": "Impostazioni di sicurezza",
             "selectBackground": "Scegli sfondo",
             "selfView": "Mostra tua immagine",
             "shareRoom": "Invita qualcuno",
-            "shareYourScreen": "Attiva/disattiva condivisione schermo",
+            "shareYourScreen": "Attiva/Disattiva condivisione schermo",
             "shareaudio": "Condividi audio",
-            "sharedvideo": "Attiva/disattiva condivisione",
-            "shortcuts": "Attiva/disattiva scorciatoie",
+            "sharedvideo": "Attiva/Disattiva condivisione",
+            "shortcuts": "Attiva/Disattiva scorciatoie",
             "show": "Mostra in primo piano",
             "silence": "Silenzio",
-            "speakerStats": "Attiva/disattiva statistiche relatore",
+            "speakerStats": "Attiva/Disattiva statistiche relatore",
             "surprised": "Sorpreso",
-            "tileView": "Vedi tutti i partecipanti insieme, o uno solo",
+            "tileView": "Vedi tutti i partecipanti, o uno solo",
             "toggleCamera": "Cambia videocamera",
-            "toggleFilmstrip": "Attiva/disattiva pellicola",
+            "toggleFilmstrip": "Attiva/Disattiva pellicola",
+            "undock": "Sgancia in una finestra separata",
             "videoblur": "Sfoca video",
-            "videomute": "Attiva/disattiva videocamera"
+            "videomute": "Attiva/Disattiva videocamera"
         },
-        "addPeople": "Aggiungi persone alla chiamata",
+        "addPeople": "Aggiungi partecipanti alla chiamata",
         "audioOnlyOff": "Disabilita modalità per banda limitata",
         "audioOnlyOn": "Abilita modalità per banda limitata",
         "audioRoute": "Scegli l'uscita audio",
@@ -1074,11 +1094,12 @@
         "authenticate": "Autenticazione",
         "boo": "Boo",
         "callQuality": "Imposta qualità video",
-        "chat": "Apri / Chiudi conversazione",
+        "chat": "Apri/Chiudi conversazione",
         "clap": "Applaudi",
         "closeChat": "Chiudi conversazione",
         "closeReactionsMenu": "Chiudi il menù reazioni",
         "disableReactionSounds": "Puoi disattivare i suoni delle reaction, in questa riunione",
+        "dock": "Aggancia nella finestra principale",
         "documentClose": "Chiudi documento condiviso",
         "documentOpen": "Apri documento condiviso",
         "download": "Scarica le nostre app",
@@ -1092,7 +1113,7 @@
         "giphy": "Menù GIPHY",
         "hangup": "Butta giù",
         "help": "Aiuto",
-        "invite": "Invita persone",
+        "invite": "Invita partecipanti",
         "joinBreakoutRoom": "Entra in sottogruppo",
         "laugh": "Ridi",
         "leaveBreakoutRoom": "Lascia breakout room",
@@ -1103,9 +1124,9 @@
         "login": "Accedi",
         "logout": "Scollegati",
         "lowerYourHand": "Abbassa la mano",
-        "moreActions": "Più azioni",
-        "moreOptions": "Più opzioni",
-        "mute": "Attiva / Disattiva microfono",
+        "moreActions": "Altre azioni",
+        "moreOptions": "Altre opzioni",
+        "mute": "Attiva/Disattiva microfono",
         "muteEveryone": "Spegni audio a tutti",
         "muteEveryonesVideo": "Spegni videocamera di tutti",
         "noAudioSignalDesc": "Se non l'hai disabilitato intenzionalmente nelle impostazioni, prova a cambiare dispositivo di input.",
@@ -1121,7 +1142,7 @@
         "pip": "Abilita visualizzazione immagine nell'immagine",
         "privateMessage": "invia un messaggio privato",
         "profile": "Modifica profilo",
-        "raiseHand": "Alza / Abbassa la mano",
+        "raiseHand": "Alza/Abbassa la mano",
         "raiseYourHand": "Alza la mano",
         "reactionBoo": "Invia boo",
         "reactionClap": "Invia applauso",
@@ -1147,11 +1168,12 @@
         "talkWhileMutedPopup": "Stai provando a parlare? Il microfono è disattivato.",
         "tileViewToggle": "Vedi tutti i partecipanti insieme, o uno solo",
         "toggleCamera": "Cambia videocamera",
+        "undock": "Sgancia in una finestra separata",
         "videoSettings": "Impostazioni video",
-        "videomute": "Attiva / Disattiva videocamera"
+        "videomute": "Attiva/Disattiva videocamera"
     },
     "transcribing": {
-        "ccButtonTooltip": "Inizia / Ferma i sottotitoli",
+        "ccButtonTooltip": "Inizia/Ferma i sottotitoli",
         "error": "Trascrizione fallita. Prova di nuovo.",
         "expandedLabel": "La trascrizione della riunione è attiva",
         "failedToStart": "C'è stato un errore nell'avvio del servizio di trascrizione.",
@@ -1176,12 +1198,12 @@
     },
     "videoSIPGW": {
         "busy": "Stiamo lavorando per liberare le risorse. Riprova tra qualche minuto.",
-        "busyTitle": "Il servizio Stanza al momento è occupato",
+        "busyTitle": "Il servizio Riunione al momento è occupato",
         "errorAlreadyInvited": "{{displayName}} già invitato",
         "errorInvite": "Riunione non ancora stabilita. Riprova più tardi.",
         "errorInviteFailed": "Stiamo lavorando per risolvere il problema. Riprova più tardi.",
         "errorInviteFailedTitle": "Invito a {{displayName}} fallito",
-        "errorInviteTitle": "Errore nell'invito alla stanza",
+        "errorInviteTitle": "Errore nell'invito alla riunione",
         "pending": "{{displayName}} è stato invitato"
     },
     "videoStatus": {
@@ -1218,7 +1240,7 @@
         "mute": "Il partecipante ha il microfono spento",
         "muted": "Audio disattivato",
         "pinToStage": "Aggiungi agli oratori",
-        "remoteControl": "Avvia/ferma il controllo remoto",
+        "remoteControl": "Avvia/Ferma il controllo remoto",
         "screenSharing": "Il partecipante sta condividendo lo schermo",
         "show": "Mostra tra gli oratori",
         "showSelfView": "Mostra tua immagine",
@@ -1237,7 +1259,7 @@
         "image1": "Spiaggia",
         "image2": "Parete neutra bianca",
         "image3": "Stanza bianca vuota",
-        "image4": "Lampanda da pavimento nera",
+        "image4": "Lampada da pavimento nera",
         "image5": "Montagna",
         "image6": "Foresta",
         "image7": "Alba",
@@ -1248,13 +1270,13 @@
         "title": "Sfondi",
         "uploadedImage": "Carica immagine {{index}}",
         "webAssemblyWarning": "Il WebAssembly non è supportato",
-        "webAssemblyWarningDescription": "Il WebAssembly è disabilitato o non è supportat da questo browser"
+        "webAssemblyWarningDescription": "Il WebAssembly è disabilitato o non è supportato da questo browser"
     },
     "volumeSlider": "Sbarra volume",
     "welcomepage": {
         "accessibilityLabel": {
             "join": "Tocca per accedere",
-            "roomname": "Inserisci nome stanza"
+            "roomname": "Inserisci nome riunione"
         },
         "addMeetingName": "Aggiungi Nome riunione",
         "appDescription": "Avvia una videochiamata con tutto il team. Invita tutti quelli che conosci. {{app}} è una soluzione per effettuare videoconferenze totalmente crittografata, 100% open source, che puoi usare sempre, ogni giorno, gratuitamente – senza bisogno di un account.",
@@ -1273,7 +1295,7 @@
         "headerTitle": "Jitsi Meet",
         "info": "Informazioni chiamata",
         "jitsiOnMobile": "Jitsi su mobile – scarica le nostre app e dai inizio ad una riunione dovunque tu sia",
-        "join": "CREA / UNISCITI",
+        "join": "CREA/UNISCITI",
         "logo": {
             "calendar": "Logo calendario",
             "desktopPreviewThumbnail": "Icona anteprima desktop",
@@ -1289,11 +1311,11 @@
         "privacy": "Riservatezza",
         "recentList": "Recenti",
         "recentListDelete": "Cancella",
-        "recentListEmpty": "La tua lista è vuota. Conversa con qualcuno del tuo team e lo vedrai apparire nella lista delle riunioni recenti.",
+        "recentListEmpty": "La lista delle riunioni recenti è vuota. Partecipa almeno ad una riunione e potrai riavviarla in seguito.",
         "reducedUIText": "Benvenuto in {{app}}!",
         "roomNameAllowedChars": "Il nome della riunione non deve contenere questi caratteri: ?, &, :, ', \", %, #.",
-        "roomname": "Inserisci il nome della stanza",
-        "roomnameHint": "Inserisci il nome o l'URL della stanza alla quale vuoi accedere. Puoi anche inventarti un nome, assicurati solo che le persone che vuoi contattare lo conoscano, così che possano inserire lo stesso nome.",
+        "roomname": "Inserisci il nome della riunione",
+        "roomnameHint": "Inserisci il nome o l'URL della alla quale vuoi accedere. Puoi anche inventarti un nome, assicurati solo che le persone che vuoi contattare lo conoscano, così che possano inserire lo stesso nome.",
         "sendFeedback": "Invia feedback",
         "startMeeting": "Inizia riunione",
         "terms": "Termini di utilizzo",