Commit from translate.jitsi.org by user damencho.: 620 of 626 strings translated (0 fuzzy).

lang/languages-es.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "af": "Africano",
     "bg": "Búlgaro",
     "ca": "Catalán",
-    "cs": "Czech",
+    "cs": "Checo",
     "de": "Alemán",
     "el": "Griego",
     "enGB": "Inglés (Reino Unido)",
@@ -14,7 +14,7 @@
     "fr": "Francés",
     "frCA": "Franco (Canadiense)",
     "hr": "Croata",
-    "hu": "",
+    "hu": "Húngaro",
     "hy": "Armenio",
     "it": "Italiano",
     "ja": "Jopones",
@@ -28,5 +28,5 @@
     "tr": "Turco",
     "vi": "Vietnamita",
     "zhCN": "Chino (China)",
-    "zhTW": "Chino (Taiwán)\"msgstr \""
+    "zhTW": "Chino (Taiwan)\"msgstr \""
 }

lang/main-es.json

@@ -46,18 +46,23 @@
         "today": "Hoy"
     },
     "chat": {
-        "error": "",
-        "fieldPlaceHolder": "",
+        "error": "Error: su mensaje no se envío. Motivo: {{error}}",
+        "fieldPlaceHolder": "Escriba su mensaje aquí",
         "messagebox": "Escriba un mensaje",
-        "messageTo": "",
-        "noMessagesMessage": "",
+        "messageTo": "Mensaje privado para {{recipient}}",
+        "noMessagesMessage": "No hay mensajes en la reunión. ¡Inicie una conversación!",
         "nickname": {
             "popover": "Seleccione un apodo",
             "title": "Introduzca un apodo para usar el chat"
         },
-        "privateNotice": "",
+        "privateNotice": "Mensaje privado para {{recipient}}",
         "title": "Chat",
-        "you": ""
+        "you": "usted"
+    },
+    "chromeExtensionBanner": {
+        "installExtensionText": "",
+        "buttonText": "",
+        "dontShowAgain": ""
     },
     "connectingOverlay": {
         "joiningRoom": "Conectándose a su reunión…"
@@ -206,7 +211,7 @@
         "muteParticipantTitle": "¿Silenciar a este participante?",
         "Ok": "Aceptar",
         "passwordLabel": "$t(lockRoomPasswordUppercase)",
-        "passwordNotSupported": "No se permite establecer $t(lockRoomPassword) en una reunión",
+        "passwordNotSupported": "No se soporta $t(lockRoomPassword) en la reunión",
         "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) no es compatible",
         "passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) necesario",
         "popupError": "Su navegador está bloqueando las ventanas emergentes de este sitio. Habilite las ventanas emergentes en la configuración de seguridad de su navegador y vuelva a intentarlo.",
@@ -234,10 +239,10 @@
         "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Algo salió mal mientras tratábamos de compartir la pantalla. Por favor, asegúrese de que nos ha dado permiso para hacerlo. ",
         "screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "OOPS! ¡ No pudimos empezar a compartir la pantalla!",
         "screenSharingPermissionDeniedError": "Oops! Algo salió mal con sus permisos de extensión para compartir pantalla. Por favor, vuelva a cargar e intente de nuevo.",
-        "sendPrivateMessage": "",
-        "sendPrivateMessageCancel": "",
-        "sendPrivateMessageOk": "",
-        "sendPrivateMessageTitle": "",
+        "sendPrivateMessage": "Acaba de recibir un mensaje privado. ¿Desea responder de forma privada?, ¿Desea responder al grupo?",
+        "sendPrivateMessageCancel": "Enviar al grupo",
+        "sendPrivateMessageOk": "Enviar privado",
+        "sendPrivateMessageTitle": "¿Enviar privado?",
         "serviceUnavailable": "Servicio no disponible",
         "sessTerminated": "Llamada terminada",
         "Share": "Compartir",
@@ -272,7 +277,7 @@
         "statusMessage": "esta {{status}}"
     },
     "documentSharing": {
-        "title": ""
+        "title": "Compartir documento"
     },
     "feedback": {
         "average": "Promedio",
@@ -304,7 +309,7 @@
         "dialInTollFree": "Número gratuito",
         "genericError": "Ups, algo salió mal.",
         "inviteLiveStream": "Marcado de un solo toque: {{number}},,{{conferenceID}}#",
-        "invitePhone": "Para unirse por teléfono, toque esto: {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
+        "invitePhone": "Para unirse por teléfono, presione: {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
         "invitePhoneAlternatives": "¿Busca un número de marcación diferente?\nConsulte los números de marcación de la reunión: {{url}}\n\n\nSi está marcando a través del teléfono de otra reunión, únase sin conectarse al audio: {{silentUrl}}",
         "inviteURLFirstPartGeneral": "Le han invitado a unirse a una reunión",
         "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} te esta invitando a una sesión.\n",
@@ -368,9 +373,9 @@
         "getStreamKeyManually": "No pudimos buscar ninguna transmisión en vivo. Trate de obtener su clave de transmisión en vivo de YouTube.",
         "invalidStreamKey": "Es posible que la clave de transmisión sea incorrecta",
         "off": "Transmisión en vivo detenida",
-        "offBy": "",
+        "offBy": "{{name}} transmisión en directo",
         "on": "Emisión en Directo",
-        "onBy": "",
+        "onBy": "{{name}} transmisión en directo iniciada",
         "pending": "Iniciando Emisión en Directo...",
         "serviceName": "Servicio de streaming en vivo",
         "signedInAs": "Actualmente está conectado como:",
@@ -422,30 +427,30 @@
         "focusFail": "{{component}} no disponible - reintentar en {{ms}} seg",
         "grantedTo": "¡Se otorgaron privilegios de moderador a {{to}}!",
         "invitedOneMember": "{{displayName}} ha sido invitado",
-        "invitedThreePlusMembers": "",
-        "invitedTwoMembers": "",
-        "kickParticipant": "",
+        "invitedThreePlusMembers": "{{name}} y otros {{count}} fueron invitados",
+        "invitedTwoMembers": "{{first}} y {{second}} fueron invitados",
+        "kickParticipant": "{{kicked}} desalojado por {{kicker}}",
         "me": "Yo",
         "moderator": "¡Se otorgaron privilegios de moderador!",
         "muted": "Has iniciado la conversación silenciado.",
         "mutedTitle": "¡Estás silenciado!",
-        "mutedRemotelyTitle": "",
-        "mutedRemotelyDescription": "",
-        "passwordRemovedRemotely": "",
-        "passwordSetRemotely": "",
+        "mutedRemotelyTitle": "¡{{Nombre del participante}} te ha silenciado!",
+        "mutedRemotelyDescription": "Siempre puedes quitar el silencio cuando estés listo para hablar. Silencie cuando termine para mantener el ruido alejado de la reunión.",
+        "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) eliminado por otro participante",
+        "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) establecido por otro participante",
         "raisedHand": "{{name}} quisiera hablar.",
         "somebody": "Alguien",
-        "startSilentTitle": "",
-        "startSilentDescription": "",
-        "suboptimalBrowserWarning": "",
+        "startSilentTitle": "¡Te uniste sin salida de audio!",
+        "startSilentDescription": "Vuelva a unirse a la reunión para habilitar el audio",
+        "suboptimalBrowserWarning": "Tememos que su experiencia en la reunión no sea tan buena. Estamos buscando formas de mejorar esto, pero hasta entonces intente utilizar uno de los <a href='static/recommendedBrowsers.html' target='_blank'>navegadores totalmente compatibles</a>.",
         "suboptimalExperienceTitle": "Advertencia del Explorador",
-        "unmute": "",
+        "unmute": "Dejar de silenciar",
         "newDeviceCameraTitle": "Se ha detectado una nueva cámara",
         "newDeviceAudioTitle": "Se ha detectado un nuevo dispositivo de audio",
         "newDeviceAction": "Usar"
     },
     "passwordSetRemotely": "definido por otro participante",
-    "passwordDigitsOnly": "",
+    "passwordDigitsOnly": "Hasta {{number}} dígitos",
     "poweredby": "proporcionado por",
     "presenceStatus": {
         "busy": "Ocupado",
@@ -483,9 +488,9 @@
         "live": "Directo",
         "loggedIn": "Sesión iniciada como {{userName}}",
         "off": "Grabación detenida",
-        "offBy": "",
+        "offBy": "{{name}} detuvo la grabación",
         "on": "Grabando",
-        "onBy": "",
+        "onBy": "{{name}} comenzó la grabación",
         "pending": "Preparando para grabar la reunión...",
         "rec": "REC",
         "serviceDescription": "El servicio de grabación guardará la grabación",
@@ -522,27 +527,27 @@
         "title": "Ajustes"
     },
     "settingsView": {
-        "advanced": "",
+        "advanced": "Avanzado",
         "alertOk": "OK",
         "alertTitle": "Aviso",
         "alertURLText": "La dirección URL del servidor no es válida",
         "buildInfoSection": "Información de la compilación",
         "conferenceSection": "Conferencia",
-        "disableCallIntegration": "",
-        "disableP2P": "",
+        "disableCallIntegration": "Deshabilitar la integración nativa de llamadas",
+        "disableP2P": "Deshabilitar el modo punto a punto",
         "displayName": "Nombre a mostrar",
         "email": "Email",
         "header": "Ajustes",
         "profileSection": "Perfil",
         "serverURL": "URL del servidor",
-        "showAdvanced": "",
+        "showAdvanced": "Mostrar configuración avanzada",
         "startWithAudioMuted": "Inicio con audio en silencio",
         "startWithVideoMuted": "Iniciar con el vídeo en silencio",
         "version": "Versión"
     },
     "share": {
-        "dialInfoText": "",
-        "mainText": "Pulse en el siguiente enlace para unirse a la reunión:\n{{roomUrl}}"
+        "dialInfoText": "\n\n===== \\ n\n¿Solo quieres marcar en tu teléfono? \\ N\n{{defaultDialInNumber}} Haga clic en este enlace para ver el marcado en los números de teléfono de esta reunión\n{{dialInfoPageUrl}}",
+        "mainText": "Presione en el siguiente enlace para unirse a la reunión:\n{{roomUrl}}"
     },
     "speaker": "Orador",
     "speakerStats": {
@@ -566,15 +571,15 @@
         "accessibilityLabel": {
             "audioOnly": "Alternar sólo audio",
             "audioRoute": "Seleccione el dispositivo de sonido",
-            "callQuality": "Administrar la calidad de llamadas",
+            "callQuality": "Administrar la calidad del video",
             "cc": "Alternar subtítulos",
             "chat": "Alternar ventana de chat",
             "document": "Alternar documento compartido",
-            "download": "",
+            "download": "Descarga nuestras aplicaciones",
             "feedback": "Dejar comentarios",
             "fullScreen": "Alternar pantalla completa",
             "hangup": "Dejar la llamada",
-            "help": "",
+            "help": "Ayuda",
             "invite": "Invitar personas",
             "kick": "Expulsar participante",
             "localRecording": "Alternar controles de grabación locales",
@@ -583,7 +588,7 @@
             "moreActionsMenu": "Menú más acciones",
             "mute": "Alternar audio mudo",
             "pip": "Alternar modo de Picture-in-Picture",
-            "privateMessage": "",
+            "privateMessage": "Enviar mensaje privado",
             "profile": "Editar tu perfil",
             "raiseHand": "Levantar / Bajar tu mano",
             "recording": "Activar grabación",
@@ -593,43 +598,45 @@
             "shareRoom": "Invitar a alguien",
             "shareYourScreen": "Alternar compartir pantalla",
             "shortcuts": "Alternar accesos directos",
-            "show": "",
+            "show": "Mostrar en escena",
             "speakerStats": "Alternar estadísticas del orador",
             "tileView": "Alternar vista de mosaico",
             "toggleCamera": "Alternar cámara",
             "videomute": "Alternar silencio de video",
-            "videoblur": ""
+            "videoblur": "Alternar desenfoque de video"
         },
         "addPeople": "Agregar personas a su llamada",
-        "audioOnlyOff": "",
-        "audioOnlyOn": "",
+        "audioOnlyOff": "Deshabilitar el modo de ancho de banda bajo",
+        "audioOnlyOn": "Habilitar el modo de ancho de banda bajo",
         "audioRoute": "Seleccione el dispositivo de sonido",
         "authenticate": "Autenticar",
-        "callQuality": "Administrar la calidad de llamadas",
+        "callQuality": "Administrar la calidad del video",
         "chat": "Abrir / cerrar sala de charla",
         "closeChat": "Cerrar chat",
         "documentClose": "Cerrar documento compartido",
         "documentOpen": "Abrir documento compartido",
-        "download": "",
+        "download": "Descarga nuestras aplicaciones",
         "enterFullScreen": "Ver pantalla completa",
         "enterTileView": "Entrar en vista de mosaico",
         "exitFullScreen": "Salir de pantalla completa",
         "exitTileView": "Salir de vista de mosaico",
         "feedback": "Dejar comentarios",
         "hangup": "Salir",
-        "help": "",
+        "help": "Ayuda",
         "invite": "Invitar personas",
         "login": "Inicio de sesión",
         "logout": "Cerrar sesión",
         "lowerYourHand": "Bajar la mano",
         "moreActions": "Más acciones",
         "mute": "Activar / Desactivar Silencio",
-        "noAudioSignalTitle": "",
-        "noAudioSignalDesc": "",
-        "noAudioSignalDescSuggestion": "",
+        "noAudioSignalTitle": "¡No hay entrada proveniente de su micrófono!",
+        "noAudioSignalDesc": "Si no lo silenció a propósito desde la configuración del sistema o el dispositivo, considere cambiar el dispositivo.",
+        "noAudioSignalDescSuggestion": "Si no lo silenció a propósito desde la configuración del sistema o el dispositivo, considere usar el siguiente dispositivo:",
+        "noisyAudioInputTitle": "",
+        "noisyAudioInputDesc": "",
         "openChat": "Abrir chat",
         "pip": "Entra en el modo Picture-in-Picture",
-        "privateMessage": "",
+        "privateMessage": "Enviar mensaje privado",
         "profile": "Editar tu perfil",
         "raiseHand": "Levantar / Bajar tu mano",
         "raiseYourHand": "Alzar la mano",
@@ -647,8 +654,8 @@
         "tileViewToggle": "Alternar vista de mosaico",
         "toggleCamera": "Alternar cámara",
         "videomute": "Iniciar / detener cámara",
-        "startvideoblur": "",
-        "stopvideoblur": ""
+        "startvideoblur": "Desenfocar mi fondo",
+        "stopvideoblur": "Desactivar desenfoque de fondo"
     },
     "transcribing": {
         "ccButtonTooltip": "Iniciar / Detener subtítulos",
@@ -686,20 +693,20 @@
     },
     "videoStatus": {
         "audioOnly": "AUD",
-        "audioOnlyExpanded": "",
-        "callQuality": "",
+        "audioOnlyExpanded": "Estás en modo de ancho de banda bajo. En este modo, solo recibirá audio y pantalla compartida.",
+        "callQuality": "Calidad de video",
         "hd": "HD",
         "hdTooltip": "Visualizando vídeo en alta definición",
         "highDefinition": "Alta definición",
         "labelTooiltipNoVideo": "No hay vídeo",
-        "labelTooltipAudioOnly": "",
+        "labelTooltipAudioOnly": "Modo de ancho de banda bajo habilitado",
         "ld": "LD",
         "ldTooltip": "Visualizando vídeo en baja definición",
         "lowDefinition": "Baja definición",
         "onlyAudioAvailable": "Solo hay audio disponible",
         "onlyAudioSupported": "Solo soportamos audio en este navegador.",
         "p2pEnabled": "Punto a Punto Activado",
-        "p2pVideoQualityDescription": "",
+        "p2pVideoQualityDescription": "En el modo punto a punto, la calidad de video recibida solo se puede alternar entre calidad alta y solo audio. No se respetarán otras configuraciones hasta que se salga del modo punto a punto.",
         "recHighDefinitionOnly": "Preferirá alta definición.",
         "sd": "SD",
         "sdTooltip": "Visualizando vídeo en definición estándar",
@@ -712,9 +719,9 @@
         "moderator": "Moderador",
         "mute": "Participante está silenciado",
         "muted": "Silenciado",
-        "remoteControl": "Control remoto",
-        "show": "",
-        "videomute": ""
+        "remoteControl": "",
+        "show": "Mostrar en escena",
+        "videomute": "El participante ha detenido la cámara."
     },
     "welcomepage": {
         "accessibilityLabel": {
@@ -730,16 +737,16 @@
         "connectCalendarButton": "Conecte su calendario",
         "connectCalendarText": "Conecte su calendario para ver todas sus reuniones en {{app}}. Plus, add {{provider}}reuniones a tu calendario e iniciarlas con un solo clic.",
         "enterRoomTitle": "Comenzar una reunión",
-        "roomNameAllowedChars": "",
+        "roomNameAllowedChars": "El nombre de la reunión no debe contener ninguno de estos caracteres: ?, &, :, ', \", %, #.",
         "go": "IR",
         "goSmall": "IR",
-        "join": "",
+        "join": "CREAR / UNIRSE",
         "info": "Información",
         "privacy": "Privacidad",
         "recentList": "Reciente",
         "recentListDelete": "Borrar",
         "recentListEmpty": "Su lista de recientes está actualmente vacía. Chatea con tu equipo y encontrarás todas tus reuniones aquí.",
-        "reducedUIText": "",
+        "reducedUIText": "¡Bienvenido a {{app}}!",
         "roomname": "Introduzca un nombre de sala",
         "roomnameHint": "Introduce el nombre o URL de la sala a la que quieres unirte. Puedes crear un nombre nuevo, sólo tienes que hacer llegar este nombre al resto de participantes para que puedan unirse a esta sala.",
         "sendFeedback": "Enviar comentarios",