Commit from translate.jitsi.org by user damencho.: 621 of 621 strings translated (0 fuzzy).

lang/languages-esUS.json

@@ -1,27 +1,32 @@
 {
-    "en": "",
-    "af": "",
-    "az": "",
-    "bg": "",
-    "cs": "",
-    "de": "",
-    "el": "",
-    "eo": "",
-    "es": "",
-    "fr": "",
-    "hy": "",
-    "it": "",
-    "ja": "",
-    "ko": "",
-    "nb": "",
-    "oc": "",
-    "pl": "",
-    "ptBR": "",
-    "ru": "",
-    "sk": "",
-    "sl": "",
-    "sv": "",
-    "tr": "",
-    "vi": "",
-    "zhCN": ""
+    "en": "English",
+    "af": "Afrikaans",
+    "bg": "Búlgaro",
+    "ca": "Catalán",
+    "cs": "Checoslovaco",
+    "de": "Alemán",
+    "el": "Griego",
+    "enGB": "Inglés",
+    "eo": "Esperanto",
+    "es": "Español",
+    "esUS": "Español (Latinoamérica)",
+    "fi": "Finlandés",
+    "fr": "Francés",
+    "frCA": "Francés (Canadiense)",
+    "hr": "Croata",
+    "hu": "Húngaro",
+    "hy": "Armenio",
+    "it": "Italiano",
+    "ja": "Japonés",
+    "ko": "Coreano",
+    "nl": "Neerlandés",
+    "oc": "Occitano",
+    "pl": "Polonés",
+    "ptBR": "Portugués (Brasil)",
+    "ru": "Ruso",
+    "sv": "Sueco",
+    "tr": "Turco",
+    "vi": "Vietnamita",
+    "zhCN": "Chino (China)",
+    "zhTW": "Chino (Taiwan)\"msgstr \""
 }

lang/main-esUS.json

@@ -2,42 +2,43 @@
     "addPeople": {
         "add": "Invitar",
         "countryNotSupported": "Todavía no admitimos este destino.",
-        "countryReminder": "¿Llamas fuera de los EE. UU.? Asegúrate de comenzar con el código de país.",
-        "disabled": "No puedes invitar personas.",
-        "failedToAdd": "",
+        "countryReminder": "Llama de fuera de los EE.UU.? Asegúrese de marcar primero el indicativo de país (+1).",
+        "disabled": "No puede invitar participantes.",
+        "failedToAdd": "Falla al agregar los participantes",
         "footerText": "La marcación externa está deshabilitada.",
         "loading": "Buscar personas y números de teléfono",
         "loadingNumber": "Validar número de teléfono",
         "loadingPeople": "Buscar personas para invitar",
         "noResults": "No se encontraron resultados de búsqueda que coincidan",
-        "noValidNumbers": "Introduce un número de teléfono",
-        "searchNumbers": "Agregar números de teléfono",
+        "noValidNumbers": "Indique un número telefónico",
+        "searchNumbers": "Agregar números telefónicos",
         "searchPeople": "Buscar personas",
-        "searchPeopleAndNumbers": "Buscar personas o agregar sus números de teléfono",
+        "searchPeopleAndNumbers": "Buscar personas o agregar sus números telefónicos",
         "telephone": "Teléfono: {{number}}",
-        "title": "Invitar personas a esta reunión"
+        "title": "Invitar participantes a esta reunión"
     },
     "audioDevices": {
         "bluetooth": "Bluetooth",
         "headphones": "Audífonos",
         "phone": "Teléfono",
-        "speaker": "Altavoz"
+        "speaker": "Altavoz",
+        "none": "No hay dispositivos de audio disponibles"
     },
     "audioOnly": {
-        "audioOnly": "Solo audio"
+        "audioOnly": "Ancho de banda bajo"
     },
     "calendarSync": {
         "addMeetingURL": "Agregar un enlace de reunión",
-        "confirmAddLink": "¿Deseas agregar un enlace de Jitsi a este evento?",
+        "confirmAddLink": "Desea agregar un enlace Jitsi Meet a este evento?",
         "error": {
             "appConfiguration": "La integración del calendario no está correctamente configurada.",
-            "generic": "Se produjo un error. Comprueba la configuración del calendario o intenta actualizarlo.",
-            "notSignedIn": "Se produjo un error al autenticar para ver eventos de calendario. Comprueba la configuración del calendario e intenta volver a iniciar sesión."
+            "generic": "Se produjo un error. Compruebe la configuración del calendario o intente actualizarlo.",
+            "notSignedIn": "Se produjo un error al autenticar para ver eventos de calendario. Compruebe la configuración del calendario e intente volver a iniciar sesión."
         },
-        "join": "Unirse",
-        "joinTooltip": "Unir a la reunión",
+        "join": "Ingresar",
+        "joinTooltip": "Ingresar a la reunión",
         "nextMeeting": "reunión siguiente",
-        "noEvents": "No hay próximos eventos programados.",
+        "noEvents": "No hay eventos futuros programados.",
         "ongoingMeeting": "reunión en progreso",
         "permissionButton": "Abrir configuración",
         "permissionMessage": "Se requiere el permiso del calendario para ver las reuniones en la aplicación.",
@@ -45,16 +46,21 @@
         "today": "Hoy"
     },
     "chat": {
-        "error": "Error: el mensaje \"{{originalText}}\" no se envió. Motivo: {{error}}",
+        "error": "Error: su mensaje no fue enviado. Razón : {{error}}",
+        "fieldPlaceHolder": "Entre su mensaje aquí",
         "messagebox": "Escribir un mensaje",
+        "messageTo": "",
+        "noMessagesMessage": "Todavía no hay mensajes en la reunión. Comience una conversación aquí!",
         "nickname": {
             "popover": "Elegir un apodo",
             "title": "Introducir un apodo para usar el chat"
         },
-        "title": "Chat"
+        "privateNotice": "Mensaje privado a {{recipient}}",
+        "title": "Chat",
+        "you": "ud."
     },
     "connectingOverlay": {
-        "joiningRoom": "Conectándote a la reunión..."
+        "joiningRoom": "Conectando a la reunión..."
     },
     "connection": {
         "ATTACHED": "Adjunto",
@@ -74,7 +80,7 @@
         "bitrate": "Velocidad de transferencia:",
         "bridgeCount": "Recuento de servidor: ",
         "connectedTo": "Conectado a:",
-        "framerate": "Velocidad de cuadro:",
+        "framerate": "Frecuencia de imagen:",
         "less": "Mostrar menos",
         "localaddress": "Dirección local:",
         "localaddress_plural": "Direcciones locales:",
@@ -96,8 +102,7 @@
         "resolution": "Resolución:",
         "status": "Conexión:",
         "transport": "Transporte:",
-        "transport_plural": "Transportes:",
-        "turn": " (activar/desactivar)"
+        "transport_plural": "Transportes:"
     },
     "dateUtils": {
         "earlier": "Más temprano",
@@ -107,7 +112,7 @@
     "deepLinking": {
         "appNotInstalled": "Necesitas la aplicación móvil de {{app}} para unirte a esta reunión en el teléfono.",
         "description": "¿No sucedió nada? Intentamos iniciar la reunión en la aplicación de escritorio de {{app}}. Vuelve a intentarlo o iníciala en la aplicación web de {{app}}.",
-        "descriptionWithoutWeb": "",
+        "descriptionWithoutWeb": "No pasó nada ? Intentamos iniciar su reunión en la aplicación de escritorio {{app}}.",
         "downloadApp": "Descargar la aplicación",
         "launchWebButton": "Iniciar en la Web",
         "openApp": "Continuar a la aplicación",
@@ -115,6 +120,7 @@
         "tryAgainButton": "Volver a intentar en escritorio"
     },
     "defaultLink": "por ejemplo, {{url}}",
+    "defaultNickname": "por ejemplo, Jane Pink",
     "deviceError": {
         "cameraError": "No se pudo acceder a la cámara",
         "cameraPermission": "Error al obtener el permiso de la cámara",
@@ -132,7 +138,7 @@
             "liveStreaming": "Transmisión en vivo"
         },
         "allow": "Permitir",
-        "alreadySharedVideoMsg": "",
+        "alreadySharedVideoMsg": "Otro participante ya está compartiendo un vídeo. Esta conferencia sólo permite compartir un vídeo a la vez.",
         "alreadySharedVideoTitle": "Solo se permite un video compartido por vez",
         "applicationWindow": "Ventana de aplicación",
         "Back": "Volver",
@@ -158,66 +164,66 @@
         "contactSupport": "Contactar con soporte",
         "copy": "Copiar",
         "dismiss": "Descartar",
-        "displayNameRequired": "",
+        "displayNameRequired": "Hola! Cuál es su nombre ?",
         "done": "Listo",
-        "enterDisplayName": "",
+        "enterDisplayName": "Por favor indique su nombre aquí",
         "error": "Error",
         "externalInstallationMsg": "Tienes que instalar nuestra extensión de uso compartido del escritorio.",
         "externalInstallationTitle": "Se requiere extensión",
         "goToStore": "Ir a la tienda web",
         "gracefulShutdown": "Nuestro servicio está actualmente interrumpido debido a tareas de mantenimiento. Vuelve a intentarlo más tarde.",
         "IamHost": "Soy el anfitrión",
-        "incorrectRoomLockPassword": "",
+        "incorrectRoomLockPassword": "Clave incorrecta",
         "incorrectPassword": "Nombre de usuario o contraseña incorrectos",
         "inlineInstallationMsg": "Tienes que instalar nuestra extensión de uso compartido del escritorio.",
         "inlineInstallExtension": "Instalar ahora",
         "internalError": "¡Uy! Algo salió mal. Se produjo el siguiente error: {{error}}",
         "internalErrorTitle": "Error interno",
-        "kickMessage": "",
+        "kickMessage": "Puede contactar {{participantDisplayName}} para más detalles.",
         "kickParticipantButton": "Echar",
         "kickParticipantDialog": "¿Estás seguro de que deseas echar a este participante?",
-        "kickParticipantTitle": "",
-        "kickTitle": "",
+        "kickParticipantTitle": "Sacar este participante ?",
+        "kickTitle": "Ay! {{participantDisplayName}} lo sacó de la reunión",
         "liveStreaming": "Transmisión en vivo",
         "liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "Los invitados no pueden iniciar la transmisión en vivo.",
         "liveStreamingDisabledTooltip": "Inicio de transmisión en vivo deshabilitado.",
         "lockMessage": "No se pudo bloquear la conferencia.",
-        "lockRoom": "",
+        "lockRoom": "Agregar una $t(lockRoomPasswordUppercase) a la reunión",
         "lockTitle": "Error de bloqueo",
         "logoutQuestion": "¿Estás seguro de que deseas cerrar la sesión y detener la conferencia?",
         "logoutTitle": "Cierre de sesión",
-        "maxUsersLimitReached": "",
-        "maxUsersLimitReachedTitle": "",
+        "maxUsersLimitReached": "Se ha alcanzado el límite de número máximo de participantes. La conferencia está llena. Póngase en contacto con el propietario de la reunión o inténtelo de nuevo más tarde.",
+        "maxUsersLimitReachedTitle": "Límite máximo de participantes alcanzado",
         "micConstraintFailedError": "El micrófono no cumple algunas de las restricciones requeridas.",
         "micNotFoundError": "No se encontró el micrófono.",
-        "micNotSendingData": "",
-        "micNotSendingDataTitle": "",
+        "micNotSendingData": "Vaya a la configuración de su ordenador para desactivar el silencio de su micrófono y ajustar su nivel.",
+        "micNotSendingDataTitle": "La configuración del sistema silencia el micrófono",
         "micPermissionDeniedError": "No has otorgado permiso para usar el micrófono. Puedes unirte a la conferencia de todos modos, pero los demás asistente no te podrán escuchar. Usa el botón de la cámara en la barra de direcciones para solucionarlo.",
         "micUnknownError": "No se puede usar el micrófono por un motivo desconocido.",
         "muteParticipantBody": "No podrás anular el silencio, pero él/ella podrá hacerlo en cualquier momento.",
         "muteParticipantButton": "Silenciar",
         "muteParticipantDialog": "¿Estás seguro de que deseas silenciar a este participante? No podrás anular el silencio, pero él/ella podrá hacerlo en cualquier momento.",
-        "muteParticipantTitle": "",
+        "muteParticipantTitle": "Silenciar este participante ?",
         "Ok": "Aceptar",
-        "passwordLabel": "",
-        "passwordNotSupported": "",
-        "passwordNotSupportedTitle": "",
-        "passwordRequired": "",
+        "passwordLabel": "$t(lockRoomPasswordUppercase)",
+        "passwordNotSupported": "Definir una $t(lockRoomPassword) de reunión no está soportado.",
+        "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) no soportada",
+        "passwordRequired": "Se requiere $t(lockRoomPasswordUppercase)",
         "popupError": "El navegador bloquea las ventanas emergentes de este sitio. Habilítalas en la configuración de seguridad del navegador y vuelve a intentarlo.",
         "popupErrorTitle": "Ventana emergente bloqueada",
         "recording": "Grabación",
         "recordingDisabledForGuestTooltip": "Los invitados no pueden iniciar grabaciones.",
         "recordingDisabledTooltip": "Inicio de grabación deshabilitado.",
         "rejoinNow": "Volver a unirse ahora",
-        "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} aceptó tu solicitud de control remoto.",
-        "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} rechazó tu solicitud de control remoto.",
+        "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} aceptó su solicitud de control remoto.",
+        "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} rechazó su solicitud de control remoto.",
         "remoteControlErrorMessage": "Se produjo un error al intentar solicitar permisos de control remoto de {{user}}.",
-        "remoteControlRequestMessage": "¿Permites que {{user}} controle tu escritorio de manera remota?",
-        "remoteControlShareScreenWarning": "Ten en cuenta que si presionas \"Permitir\", compartirás tu pantalla.",
+        "remoteControlRequestMessage": "Permitir que {{user}} controle su escritorio de manera remota?",
+        "remoteControlShareScreenWarning": "Tenga en cuenta que si presiona \"Permitir\", compartirá su pantalla.",
         "remoteControlStopMessage": "La sesión de control remoto finalizó.",
         "remoteControlTitle": "Control de escritorio remoto",
         "Remove": "Eliminar",
-        "removePassword": "",
+        "removePassword": "Remover la $t(lockRoomPassword)",
         "removeSharedVideoMsg": "¿Estás seguro de que deseas eliminar el video compartido?",
         "removeSharedVideoTitle": "Eliminar video compartido",
         "reservationError": "Error del sistema de reservaciones",
@@ -225,15 +231,19 @@
         "retry": "Volver a intentar",
         "screenSharingFailedToInstall": "¡Uy! La extensión de uso compartido de pantalla no se pudo instalar.",
         "screenSharingFailedToInstallTitle": "La extensión de uso compartido de pantalla no se pudo instalar",
-        "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Algo salió mal cuando intentamos compartir tu pantalla. Asegúrate de habernos dado permiso para hacerlo. ",
+        "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Algo salió mal cuando intentamos compartir su pantalla. Asegúrese de habernos dado permiso para hacerlo.",
         "screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "¡Uy! No pudimos iniciar el uso compartido de la pantalla.",
-        "screenSharingPermissionDeniedError": "¡Uy! Algo salió mal con tus permisos de extensión de uso compartido de pantalla. Vuelve a cargar e inténtalo nuevamente.",
+        "screenSharingPermissionDeniedError": "¡Uy! Algo salió mal con sus permisos de extensión para compartido pantalla. Vuelva a cargar la página e intente de nuevo.",
+        "sendPrivateMessage": "Recientemente ha recibido un mensaje privado. ¿Pretendía responder a eso en privado, o quería enviar su mensaje al grupo?",
+        "sendPrivateMessageCancel": "Enviar al grupo",
+        "sendPrivateMessageOk": "Enviar en privado",
+        "sendPrivateMessageTitle": "Enviar en privado ?",
         "serviceUnavailable": "Servicio no disponible",
         "sessTerminated": "Llamada finalizada",
         "Share": "Compartir",
         "shareVideoLinkError": "Proporciona un enlace de YouTube correcto.",
         "shareVideoTitle": "Compartir un video",
-        "shareYourScreen": "Compartir tu pantalla",
+        "shareYourScreen": "Compartir su pantalla",
         "shareYourScreenDisabled": "Uso compartido de pantalla deshabilitado.",
         "shareYourScreenDisabledForGuest": "Los invitados no pueden compartir la pantalla.",
         "startLiveStreaming": "Iniciar transmisión en vivo",
@@ -250,23 +260,26 @@
         "tokenAuthFailed": "Lo sentimos, no tienes permiso para unirte a esta llamada.",
         "tokenAuthFailedTitle": "Error de autenticación",
         "transcribing": "Transcripción",
-        "unlockRoom": "",
+        "unlockRoom": "Remover la $t(lockRoomPassword) de reunión",
         "userPassword": "contraseña de usuario",
         "WaitForHostMsg": "La conferencia <b>{{room}}</b> aún no ha comenzado. Si eres el anfitrión, inicia la autenticación. De lo contrario, espera a que llegue el anfitrión.",
         "WaitForHostMsgWOk": "La conferencia <b>{{room}}</b> aún no ha comenzado. Si eres el anfitrión, presiona Aceptar para autenticar. De lo contrario, espera a que llegue el anfitrión.",
         "WaitingForHost": "Esperando al anfitrión...",
         "Yes": "Sí",
-        "yourEntireScreen": "Toda tu pantalla"
+        "yourEntireScreen": "Toda su pantalla"
     },
     "dialOut": {
         "statusMessage": "ahora está {{status}}"
     },
+    "documentSharing": {
+        "title": "Documento Compartido"
+    },
     "feedback": {
         "average": "Promedio",
         "bad": "Malo",
         "detailsLabel": "Cuéntanos más sobre eso.",
         "good": "Bueno",
-        "rateExperience": "Califica tu experiencia con la reunión",
+        "rateExperience": "Califique su experiencia en la reunión",
         "veryBad": "Muy malo",
         "veryGood": "Muy bueno"
     },
@@ -279,32 +292,32 @@
     },
     "info": {
         "accessibilityLabel": "Mostrar información",
-        "addPassword": "",
-        "cancelPassword": "",
+        "addPassword": "Agregar la $t(lockRoomPassword)",
+        "cancelPassword": "Anular la $t(lockRoomPassword)",
         "conferenceURL": "Enlace:",
         "country": "País",
         "dialANumber": "Para unirte a la reunión, marca uno de estos números y, luego introduce el PIN.",
         "dialInConferenceID": "PIN:",
-        "dialInNotSupported": "Lo sentimos, la marcación interna actualmente no se admite.",
-        "dialInNumber": "Marcación interna:",
-        "dialInSummaryError": "Error al obtener información de marcación interna ahora. Vuelve a intentarlo más tarde.",
+        "dialInNotSupported": "Lo sentimos, la marcación desde afuera actualmente no se admite.",
+        "dialInNumber": "Marcación desde afuera:",
+        "dialInSummaryError": "Error al obtener información de marcación desde afuera. Vuelva a intentar más tarde.",
         "dialInTollFree": "Sin cargo",
         "genericError": "Epa, algo salió mal.",
         "inviteLiveStream": "Para ver la transmisión en vivo de esta reunión, haz clic en este enlace: {{url}}",
-        "invitePhone": "",
-        "invitePhoneAlternatives": "",
+        "invitePhone": "Para unirse por teléfono, marque ésto: {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
+        "invitePhoneAlternatives": "Busca un número de acceso diferente?\nConsulte los números de acceso a las reuniones : {{url}}\n\n\nSi también marca a través de un teléfono externo, ingrese sin conectarse al audio: {{silentUrl}}",
         "inviteURLFirstPartGeneral": "Estás invitado a unirte a una reunión.",
-        "inviteURLFirstPartPersonal": "",
-        "inviteURLSecondPart": "",
+        "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} lo invita a una reunión.\n",
+        "inviteURLSecondPart": "\nIngrese a la reunión :\n{{url}}\n",
         "liveStreamURL": "Transmisión en vivo:",
         "moreNumbers": "Más números",
-        "noNumbers": "Sin números de marcación interna.",
+        "noNumbers": "No hay números para marcación desde afuera.",
         "noPassword": "Ninguno",
-        "noRoom": "No se especificó ninguna sala para la marcación interna.",
-        "numbers": "Números de marcación interna",
-        "password": "",
+        "noRoom": "No se especificó ninguna sala para la marcación desde afuera.",
+        "numbers": "Números de marcación desde afuera",
+        "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
         "title": "Compartir",
-        "tooltip": "Compartir enlace e información de marcación interna para esta reunión",
+        "tooltip": "Compartir el enlace y la información de marcación desde afuera para esta reunión",
         "label": "Información de reunión"
     },
     "inviteDialog": {
@@ -322,7 +335,7 @@
         "supportMsg": "Si esto sigue ocurriendo, contacta con"
     },
     "keyboardShortcuts": {
-        "focusLocal": "Concentrar en tu video",
+        "focusLocal": "Concentrar en su video",
         "focusRemote": "Concentrar en el video de otra persona",
         "fullScreen": "Ver pantalla completa o salir de ella",
         "keyboardShortcuts": "Accesos directos del teclado",
@@ -335,7 +348,8 @@
         "toggleFilmstrip": "Mostrar u ocultar miniaturas de video",
         "toggleScreensharing": "Cambiar entre el uso compartido de pantalla y de cámara",
         "toggleShortcuts": "Mostrar u ocultar accesos directos del teclado",
-        "videoMute": "Iniciar o detener la cámara"
+        "videoMute": "Iniciar o detener la cámara",
+        "videoQuality": "Ajustar la calidad de la llamada"
     },
     "liveStreaming": {
         "busy": "Estamos trabajando para liberar recursos de transmisión. Vuelve a intentarlo en unos minutos.",
@@ -343,9 +357,9 @@
         "changeSignIn": "Cambiar cuentas.",
         "choose": "Elegir una transmisión en vivo",
         "chooseCTA": "Elegir una opción de transmisión. Actualmente, la sesión está iniciada como {{email}}.",
-        "enterStreamKey": "Introduce tu clave de transmisión en vivo de YouTube aquí.",
+        "enterStreamKey": "Ingrese su clave de transmisión en vivo YouTube aquí.",
         "error": "Error de transmisión en vivo. Vuelve a intentarlo.",
-        "errorAPI": "Se produjo un error al acceder a tus difusiones de YouTube. Vuelve a intentar iniciar sesión.",
+        "errorAPI": "Se produjo un error al acceder a sus difusiones YouTube. Vuelva a intentar iniciar su sesión.",
         "errorLiveStreamNotEnabled": "La transmisión en vivo no está habilitada en {{email}}. Habilítala o inicia sesión en una cuenta con la transmisión en vivo habilitada.",
         "expandedOff": "La transmisión en vivo se ha detenido",
         "expandedOn": "La reunión se está transmitiendo actualmente a YouTube.",
@@ -354,7 +368,9 @@
         "getStreamKeyManually": "No pudimos obtener ninguna transmisión en vivo. Intenta obtener la clave de transmisión en vivo de YouTube.",
         "invalidStreamKey": "Es posible que la clave de transmisión en vivo sea incorrecta.",
         "off": "Transmisión en vivo detenida",
+        "offBy": "{{name}} detuvo el streaming en directo",
         "on": "Transmisión en vivo",
+        "onBy": "{{name}} inició el streaming en directo",
         "pending": "Iniciando transmisión en vivo...",
         "serviceName": "Servicio de transmisión en vivo",
         "signedInAs": "Actualmente, la sesión está iniciada como:",
@@ -394,8 +410,8 @@
         "stop": "Detener grabación",
         "yes": "Sí"
     },
-    "lockRoomPassword": "",
-    "lockRoomPasswordUppercase": "",
+    "lockRoomPassword": "clave",
+    "lockRoomPasswordUppercase": "Clave",
     "me": "yo",
     "notify": {
         "connectedOneMember": "{{name}} se unió a la reunión",
@@ -405,31 +421,31 @@
         "focus": "Enfoque de la conferencia",
         "focusFail": "{{component}} no disponible. Vuelve a intentar en {{ms}} segundos",
         "grantedTo": "Se otorgaron derechos de moderador a {{to}}.",
-        "invitedOneMember": "",
-        "invitedThreePlusMembers": "",
-        "invitedTwoMembers": "",
-        "kickParticipant": "",
+        "invitedOneMember": "{{name}} ha sido invitado",
+        "invitedThreePlusMembers": "{{name}} y {{count}} más han sido invitados",
+        "invitedTwoMembers": "{{first}} y {{second}} han sido invitados",
+        "kickParticipant": "{{kicker}} sacó a {{kicked}}",
         "me": "Yo",
         "moderator": "Derechos de moderador otorgados.",
         "muted": "Has iniciado la conversación con el silencio activado.",
         "mutedTitle": "Tienes el silencio activado.",
-        "mutedRemotelyTitle": "",
-        "mutedRemotelyDescription": "",
-        "passwordRemovedRemotely": "",
-        "passwordSetRemotely": "",
+        "mutedRemotelyTitle": "Su micrófono fue silenciado por {{participantDisplayName}}!",
+        "mutedRemotelyDescription": "Siempre puede reactivar sur micrófono cuando esté listo para hablar. Desactívelo de nuevo cuando termine para mantener el ruido al mínimo en la reunión.",
+        "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) retirada por otro participante",
+        "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) agregada por otro participante",
         "raisedHand": "{{name}} desea hablar.",
         "somebody": "Alguien",
-        "startSilentTitle": "",
-        "startSilentDescription": "",
-        "suboptimalExperienceDescription": "Bueno... Lamentamos que tu experiencia con {{appName}} no sea tan buena aquí. Estamos viendo la manera de mejorarlo, pero, hasta entonces, prueba con usar uno de los <a href='static/recommendedBrowsers.html' target='_blank'>navegadores totalmente compatibles</a>.",
+        "startSilentTitle": "Ingresó sin salida de audio!",
+        "startSilentDescription": "Vuelva a ingresar para activar el audio",
+        "suboptimalBrowserWarning": "Nos tememos que su experiencia de reunión no será tan buena aquí. Estamos buscando formas de mejorar esto, pero hasta entonces, por favor, intente utilizar uno de los <a href='static/recommendedBrowsers.html' target='_blank'>navegadores soportados</a>.",
         "suboptimalExperienceTitle": "Advertencia del navegador",
-        "unmute": "",
+        "unmute": "Reactivar el sonido",
         "newDeviceCameraTitle": "Se detectó una cámara nueva",
         "newDeviceAudioTitle": "Se detectó un dispositivo de audio nuevo",
         "newDeviceAction": "Usar"
     },
-    "passwordSetRemotely": "",
-    "passwordDigitsOnly": "",
+    "passwordSetRemotely": "definida por otro participante",
+    "passwordDigitsOnly": "Hasta {{number]] cifras",
     "poweredby": "con tecnología de",
     "presenceStatus": {
         "busy": "Ocupado",
@@ -446,11 +462,12 @@
         "ringing": "Sonando..."
     },
     "profile": {
-        "setDisplayNameLabel": "Configurar tu nombre para mostrar",
+        "setDisplayNameLabel": "Configurar su nombre para mostrar",
         "setEmailInput": "Introducir correo electrónico",
-        "setEmailLabel": "Configurar tu correo electrónico de Gravatar",
+        "setEmailLabel": "Configurar su correo electrónico de Gravatar",
         "title": "Perfil"
     },
+    "raisedHand": "Desea hablar",
     "recording": {
         "authDropboxText": "Cargar a Dropbox",
         "availableSpace": "Espacio disponible: {{spaceLeft}} MB (aproximadamente {{duration}} minutos de grabación)",
@@ -466,7 +483,9 @@
         "live": "EN VIVO",
         "loggedIn": "Sesión iniciada como {{userName}}",
         "off": "Grabación detenida",
+        "offBy": "{{name}} paró la grabación",
         "on": "Grabación",
+        "onBy": "{{name}} inició la grabación",
         "pending": "Preparando para grabar la reunión...",
         "rec": "REC",
         "serviceDescription": "El servicio de grabación guardará la grabación",
@@ -503,22 +522,26 @@
         "title": "Configuración"
     },
     "settingsView": {
+        "advanced": "Avanzado",
         "alertOk": "Aceptar",
         "alertTitle": "Advertencia",
         "alertURLText": "La dirección URL de servidor introducida no es válida",
         "buildInfoSection": "Información de compilación",
         "conferenceSection": "Conferencia",
+        "disableCallIntegration": "Desactivar la integración nativa de llamadas",
+        "disableP2P": "Desactiver el modo \"Peer-To-Peer\"",
         "displayName": "Nombre para mostrar",
         "email": "Correo electrónico",
         "header": "Configuración",
         "profileSection": "Perfil",
         "serverURL": "Dirección URL del servidor",
+        "showAdvanced": "Mostrar la configuración avanzada",
         "startWithAudioMuted": "Iniciar con el audio en silencio",
         "startWithVideoMuted": "Iniciar con el video en silencio",
         "version": "Versión"
     },
     "share": {
-        "dialInfoText": "",
+        "dialInfoText": "\n\n=====\n\nDesea llamar desde su teléfono ?\n\n{{defaultDialInNumber}}La lista de números disponibles para la reunión está disponible aquí : \n{{dialInfoPageUrl}}",
         "mainText": "Haz clic en el enlace siguiente para unirte a la reunión:\n{{roomUrl}}"
     },
     "speaker": "Altavoz",
@@ -547,9 +570,11 @@
             "cc": "Alternar subtítulos",
             "chat": "Alternar ventana de chat",
             "document": "Alternar documento compartido",
+            "download": "Descargar la aplicación",
             "feedback": "Dejar comentario",
             "fullScreen": "Alternar pantalla completa",
             "hangup": "Dejar la llamada",
+            "help": "",
             "invite": "Invitar personas",
             "kick": "Echar participante",
             "localRecording": "Alternar controles de grabación local",
@@ -558,6 +583,7 @@
             "moreActionsMenu": "Menú de más acciones",
             "mute": "Alternar silenciar audio",
             "pip": "Alternar modo de imagen en imagen",
+            "privateMessage": "",
             "profile": "Editar el perfil",
             "raiseHand": "Alternar levantar la mano",
             "recording": "Alternar grabación",
@@ -572,32 +598,38 @@
             "tileView": "Alternar vista de mosaico",
             "toggleCamera": "Alternar cámara",
             "videomute": "Alternar silenciar video",
-            "videoblur": ""
+            "videoblur": "Cambiar el desenfoque del fondo"
         },
         "addPeople": "Agregar personas a la llamada",
-        "audioOnlyOff": "Deshabilitar modo de solo audio",
-        "audioOnlyOn": "Habilitar modo de solo audio",
+        "audioOnlyOff": "Desactivar el modo de ancho de banda bajo",
+        "audioOnlyOn": "Activar el modo de ancho de banda bajo",
         "audioRoute": "Seleccionar el dispositivo de sonido",
         "authenticate": "Autenticar",
-        "callQuality": "",
+        "callQuality": "Ajustar la calidad vídeo",
         "chat": "Abrir/cerrar chat",
         "closeChat": "Cerrar chat",
         "documentClose": "Cerrar documento compartido",
         "documentOpen": "Abrir documento compartido",
+        "download": "Descargar nuestras aplicaciones",
         "enterFullScreen": "Ver pantalla completa",
         "enterTileView": "Introducir vista de mosaico",
         "exitFullScreen": "Salir de pantalla completa",
         "exitTileView": "Salir de vista de mosaico",
         "feedback": "Dejar comentario",
         "hangup": "Dejar",
+        "help": "Ayuda",
         "invite": "Invitar personas",
         "login": "Inicio de sesión",
         "logout": "Cierre de sesión",
         "lowerYourHand": "Bajar la mano",
         "moreActions": "Más acciones",
         "mute": "Silenciar/anular silencio",
+        "noAudioSignalTitle": "No hay ninguna entrada que provenga de su micrófono!",
+        "noAudioSignalDesc": "Si no lo silenció intencionalmente desde la configuración del sistema o el hardware, considere la posibilidad de cambiar el dispositivo.",
+        "noAudioSignalDescSuggestion": "Si no lo silenció intencionalmente desde la configuración del sistema o el hardware, considere utilizar el siguiente dispositivo:",
         "openChat": "Abrir chat",
         "pip": "Introducir modo de imagen en imagen",
+        "privateMessage": "Enviar un mensaje privado",
         "profile": "Editar el perfil",
         "raiseHand": "Levantar/bajar la mano",
         "raiseYourHand": "Levantar la mano",
@@ -615,8 +647,8 @@
         "tileViewToggle": "Alternar vista de mosaico",
         "toggleCamera": "Alternar cámara",
         "videomute": "Iniciar/detener cámara",
-        "startvideoblur": "",
-        "stopvideoblur": ""
+        "startvideoblur": "Desenfocar mi fondo",
+        "stopvideoblur": "Desactivar el desenfoque de fondo"
     },
     "transcribing": {
         "ccButtonTooltip": "Iniciar/detener subtítulos",
@@ -654,20 +686,23 @@
     },
     "videoStatus": {
         "audioOnly": "AUD",
-        "audioOnlyExpanded": "Estás en modo de solo audio. Este modo ahorra ancho de banda, pero no podrás ver los videos de otras personas.",
-        "callQuality": "",
+        "audioOnlyExpanded": "Se encuentra en el modo de bajo ancho de banda. En este modo sólo recibirá audio y pantalla compartida.",
+        "callQuality": "Calidad Vídeo",
         "hd": "HD",
+        "hdTooltip": "Vista de video en alta definición",
         "highDefinition": "Alta definición",
         "labelTooiltipNoVideo": "Sin video",
-        "labelTooltipAudioOnly": "Modo de solo audio habilitado",
+        "labelTooltipAudioOnly": "Modo de bajo ancho de banda habilitado",
         "ld": "LD",
+        "ldTooltip": "Vista de video en baja definición",
         "lowDefinition": "Baja definición",
         "onlyAudioAvailable": "Modo de solo audio disponible",
         "onlyAudioSupported": "Solo admitimos audio en este navegador.",
         "p2pEnabled": "Punto a punto habilitado",
-        "p2pVideoQualityDescription": "",
+        "p2pVideoQualityDescription": "En el modo \"peer to peer\", la calidad de vídeo recibida sólo se puede alternar entre alta y sólo audio. No se respetarán otros ajustes hasta que se salga del modo \"peer to peer\".",
         "recHighDefinitionOnly": "Preferiré alta definición.",
         "sd": "SD",
+        "sdTooltip": "Vista de video en definición estándar",
         "standardDefinition": "Definición estándar"
     },
     "videothumbnail": {
@@ -675,11 +710,11 @@
         "flip": "Dar vuelta",
         "kick": "Echar",
         "moderator": "Moderador",
-        "mute": "",
+        "mute": "Se silenció el participante",
         "muted": "Silenciado",
         "remoteControl": "Control remoto",
-        "show": "",
-        "videomute": ""
+        "show": "Mostrar en primer plano",
+        "videomute": "El participante paró su cámara"
     },
     "welcomepage": {
         "accessibilityLabel": {
@@ -693,16 +728,18 @@
         },
         "calendar": "Calendario",
         "connectCalendarButton": "Conectar el calendario",
-        "connectCalendarText": "",
+        "connectCalendarText": "Conecte su calendario para ver todas sus reuniones en {{app}}. Además, agregue reuniones {{provider}} a su calendario e inícielas con un solo clic.",
         "enterRoomTitle": "Iniciar una nueva reunión",
+        "roomNameAllowedChars": "El nombre de la reunión no debe contener ninguno de estos caracteres: ?, &, :, ', \", %, #.",
         "go": "IR",
-        "join": "UNIRSE",
+        "goSmall": "IR",
+        "join": "CREAR / INGRESAR",
         "info": "Información",
         "privacy": "Privacidad",
         "recentList": "Reciente",
         "recentListDelete": "Eliminar",
-        "recentListEmpty": "Tu lista reciente está actualmente vacía. Ten una sesión de chat con tu equipo y encontrarás todas tus reuniones recientes aquí.",
-        "reducedUIText": "",
+        "recentListEmpty": "Su lista reciente está actualmente vacía. Abra una sesión de chat con su equipo y encontrará todas sus reuniones recientes aquí.",
+        "reducedUIText": "BIenvenid@ a {{app}}!",
         "roomname": "Introducir nombre de sala",
         "roomnameHint": "Introduce el nombre o la dirección URL de la sala a la que deseas unirte. Puedes inventar un nombre, simplemente infórmaselo a las personas con las que te reunirás para que introduzcan el mismo nombre.",
         "sendFeedback": "Enviar comentario",