[RN] Use participant connection status events instead of last N
They better represent if a participant has video available or not. There are
cases when even a participant in the last N set would not have video because it
disconnected momentarily, for example.