fix(lang) update for sq translation (#14387)

lang/main-sq.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
     "addPeople": {
+        "accessibilityLabel": {
+            "meetingLink": "Lidhje takimi: {{url}}"
+        },
         "add": "Ftoni",
         "addContacts": "Ftoni kontaktet tuaja",
         "contacts": "kontakte",
@@ -39,6 +42,18 @@
     "audioOnly": {
         "audioOnly": "Gjerësi e ulët bande"
     },
+    "bandwidthSettings": {
+        "assumedBandwidthBps": "p.sh. 10000000 për 10 Mbps",
+        "assumedBandwidthBpsWarning": "Vlera më të mëdha mund të shkaktojnë probleme rrjeti.",
+        "customValue": "vlerë vetjake",
+        "customValueEffect": "për të ujdisur vlerën e tanishme bps",
+        "leaveEmpty": "lëreni të zbrazët",
+        "leaveEmptyEffect": "për të lejuar kryerje vlerësimesh",
+        "possibleValues": "Vlera të mundshme",
+        "setAssumedBandwidthBps": "Gjerësi bande e supozuar (bps)",
+        "title": "Rregullime gjerësi bande",
+        "zeroEffect": "për të çaktivizuar videon"
+    },
     "breakoutRooms": {
         "actions": {
             "add": "Shtoni aneks konsultimesh",
@@ -48,15 +63,22 @@
             "leaveBreakoutRoom": "Dilni nga aneks konsultimesh",
             "more": "Më tepër",
             "remove": "Hiqe",
+            "rename": "Riemërtojeni",
+            "renameBreakoutRoom": "Riemërtoni aneks konsultimesh",
             "sendToBreakoutRoom": "Dërgoje pjesëmarrësin te:"
         },
+        "breakoutList": "Listë aneksesh",
+        "buttonLabel": "Dhoma aneks konsultimesh",
         "defaultName": "Dhomë aneks konsultimesh #{{index}}",
+        "hideParticipantList": "Fshihe listën e pjesëmarrësve",
         "mainRoom": "Dhoma kryesore",
         "notifications": {
             "joined": "Po hyhet te dhomë aneks konsultimesh \"{{name}}\"",
             "joinedMainRoom": "Po hyhet te dhoma kryesore",
             "joinedTitle": "Dhoma Aneks Konsultimesh"
-        }
+        },
+        "showParticipantList": "Shfaq listë pjesëmarrësish",
+        "title": "Dhoma Aneks Konsultimesh"
     },
     "calendarSync": {
         "addMeetingURL": "Shtoni një lidhje takimi",
@@ -68,9 +90,9 @@
         },
         "join": "Merrni pjesë",
         "joinTooltip": "Merrni pjesë në takim",
-        "nextMeeting": "takimi pasues",
+        "nextMeeting": "Takimi pasues",
         "noEvents": "S’ka veprimtari të ardhshme të vëna në plan.",
-        "ongoingMeeting": "takim në zhvillim e sipër",
+        "ongoingMeeting": "Takim në zhvillim e sipër",
         "permissionButton": "Hapni rregullimet",
         "permissionMessage": "Që të shihni në aplikacion takimet tuaja, janë të domosdoshme lejet mbi Kalendarin.",
         "refresh": "Rifresko kalendarin",
@@ -156,6 +178,7 @@
         "localport_plural": "Porta vendore:",
         "maxEnabledResolution": "maksimum dërgimi",
         "more": "Shfaq më tepër",
+        "no": "jo",
         "packetloss": "Humbje paketesh:",
         "participant_id": "ID pjesëmarrësi:",
         "quality": {
@@ -174,7 +197,8 @@
         "status": "Lidhje:",
         "transport": "Transport:",
         "transport_plural": "Transporte:",
-        "video_ssrc": "SSRC Videoje:"
+        "video_ssrc": "Video SSRC:",
+        "yes": "po"
     },
     "dateUtils": {
         "earlier": "Më herët",
@@ -195,7 +219,9 @@
         "joinInBrowser": "Hyni që nga shfletues",
         "launchMeetingLabel": "Si doni të hyhet në këtë takim?",
         "launchWebButton": "Nise në web",
+        "noDesktopApp": "S’e keni aplikacionin?",
         "noMobileApp": "S’e keni aplikacionin?",
+        "or": "OR",
         "termsAndConditions": "Duke vazhduar, pajtoheni me <a href='{{termsAndConditionsLink}}' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>terms & conditions.</a> tona",
         "title": "Po niset takimi juaj në {{app}}…",
         "titleNew": "Po niset takimi juaj…",
@@ -220,7 +246,7 @@
         "noPermission": "S’u akordua leje",
         "previewUnavailable": "S’bëhet dot paraparje",
         "selectADevice": "Përzgjidhni një pajisje",
-        "testAudio": "Luaj një tingull, për provë"
+        "testAudio": "Testojeni"
     },
     "dialIn": {
         "screenTitle": "Përmbledhje rënieje numrash"
@@ -231,21 +257,28 @@
     "dialog": {
         "Back": "Mbrapsht",
         "Cancel": "Anuloje",
-        "IamHost": "Jam organizatori",
+        "IamHost": "Hyni",
         "Ok": "OK",
         "Remove": "Hiqe",
         "Share": "Ndaje",
         "Submit": "Parashtroje",
-        "WaitForHostMsg": "Konferenca s’ka nisur ende. Nëse jeni organizatori, ju lutemi, bëni mirëfilltësimin. Përndryshe, ju lutemi, pritni që të mbërrijë organizatori.",
-        "WaitingForHostTitle": "Po pritet për organizatorin…",
+        "WaitForHostMsg": "Konferenca s’ka nisur, ngaqë s’ka mbërritur ende ndonjë moderator. Nëse dëshironi të bëheni një moderator, ju lutemi, bëni hyrjen. Përndryshe, ju lutemi, pritni.",
+        "WaitingForHostButton": "Prit për moderator",
+        "WaitingForHostTitle": "Po pritet për një moderator…",
         "Yes": "Po",
         "accessibilityLabel": {
-            "liveStreaming": "Transmetim i Drejtpërdrejtë"
+            "Cancel": "Anuloje (dilni nga dialogu)",
+            "Ok": "OK (ruajeni dhe dilni nga dialogu)",
+            "close": "Mbylle dialogun",
+            "liveStreaming": "Transmetim i Drejtpërdrejtë",
+            "sharingTabs": "Mundësi ndarjeje me të tjerë"
         },
         "add": "Shtoni",
         "addMeetingNote": "Shtoni një shënim rreth këtij takimi",
         "addOptionalNote": "Shtoni një shënim (në daçi):",
         "allow": "Lejoje",
+        "allowToggleCameraDialog": "A e lejoni {{initiatorName}} të ndryshojë anën nga sheh kamera juaj?",
+        "allowToggleCameraTitle": "Të lejohet ndryshimi i kamerës?",
         "alreadySharedVideoMsg": "Një tjetër pjesëmarrës po ndan me të tjerët një video. Kjo konferencë lejon vetëm një ndarje videoje në herë.",
         "alreadySharedVideoTitle": "Lejohet vetëm një ndarje videoje me të tjerët në herë",
         "applicationWindow": "Dritare aplikacioni",
@@ -306,7 +339,8 @@
         "lockRoom": "Shtoni takim $t(lockRoomPasswordUppercase)",
         "lockTitle": "Kyçja dështoi",
         "login": "Hyrje",
-        "logoutQuestion": "Jeni i sigurt se doni të dilet dhe të ndalet konferenca?",
+        "loginQuestion": "Jeni i sigurt se doni të hyhet dhe të braktiset konferenca?",
+        "logoutQuestion": "Jeni i sigurt se doni të dilet dhe të braktiset konferenca?",
         "logoutTitle": "Dalje",
         "maxUsersLimitReached": "U mbërrit në kufi numri maksimum pjesëmarrësish. Konferenca është plot. Ju lutemi, lidhuni me të zotin e takimit, ose provoni më vonë!",
         "maxUsersLimitReachedTitle": "U mbërrit në kufi numri maksimum pjesëmarrësish",
@@ -334,7 +368,7 @@
         "muteEveryonesVideoTitle": "Të ndalet videoja e gjithkujt?",
         "muteParticipantBody": "S’do jeni në gjendje të hiqni heshtimin për ta, por ata munden kurdo ta heqin për veten.",
         "muteParticipantButton": "Heshtoje",
-        "muteParticipantsVideoBody": "S’do të jeni në gjendje të riaktivizoni kamerën e tyre, por ata munden kurdo ta riaktvizojnë për veten.",
+        "muteParticipantsVideoBody": "S’do të jeni në gjendje të riaktivizoni kamerën e tyre, por ata munden kurdo ta riaktivizojnë për veten.",
         "muteParticipantsVideoBodyModerationOn": "S’do të jeni në gjendje të riaktivizoni kamerën e tyre dhe as ata s’do të munden.",
         "muteParticipantsVideoButton": "Ndale videon",
         "muteParticipantsVideoDialog": "Jeni i sigurt se doni të çaktivizoni kamerën e këtij pjesëmarrësi? S’do të jeni në gjendje të riaktivizoni kamerën, por ai mund ta riaktivizojë kurdo.",
@@ -349,8 +383,6 @@
         "permissionCameraRequiredError": "Leja mbi kamerën është e domosdoshme për të marrë pjesë në konferenca me video. Ju lutemi, akordojeni që nga Rregullimet",
         "permissionErrorTitle": "Leje e domosdoshme",
         "permissionMicRequiredError": "Leja mbi mikrofonin është e domosdoshme për të marrë pjesë në konferenca me audio. Ju lutemi, akordojeni që nga Rregullimet",
-        "popupError": "Shfletuesi juaj i bllokon dritaret flluskë prej këtij sajti. Ju lutemi, aktivizoni flluskat te rregullimet e sigurisë të shfletuesit tuaj dhe riprovoni.",
-        "popupErrorTitle": "Flluska u bllokua",
         "readMore": "më tepër",
         "recentlyUsedObjects": "Së fundi përdorët objekte",
         "recording": "Regjistrim",
@@ -367,6 +399,8 @@
         "removePassword": "Hiqe $t(lockRoomPassword)",
         "removeSharedVideoMsg": "Jeni i sigurt se doni të hiqni videon që keni ndarë me të tjerë?",
         "removeSharedVideoTitle": "Hiqe videon e ndarë me të tjerë",
+        "renameBreakoutRoomLabel": "Emër dhome",
+        "renameBreakoutRoomTitle": "Riemërtoni aneks konsultimesh",
         "reservationError": "Gabim sistemi rezervimi",
         "reservationErrorMsg": "Kod gabimi: {{code}}, mesazh: {{msg}}",
         "retry": "Riprovoni",
@@ -386,8 +420,10 @@
         "sendPrivateMessageTitle": "Të dërgohet privatisht?",
         "serviceUnavailable": "Shërbim jashtë funksionimi",
         "sessTerminated": "Thirrja përfundoi",
+        "sessTerminatedReason": "Takimi u përfundua",
         "sessionRestarted": "Thirrja rinisi për shkak të një problemi lidhjeje.",
-        "shareAudio": "Vazhdo",
+        "shareAudio": "Vazhdoni",
+        "shareAudioAltText": "që të ndani me të tjerë lëndën e dëshiruar, kaloni te \"Skedë Shfletuesi\", përzgjidhni lëndën, aktivizoni shenjën për \"ndani audio me të tjerë\" dhe mandej klikoni butonin \"ndaje me të tjerë\"",
         "shareAudioTitle": "Si të ndahet audio me të tjerë",
         "shareAudioWarningD1": "lypset të ndalni tregim ekrani, para se të ndani audion tuaj me të tjerë.",
         "shareAudioWarningD2": "lypset të rinisni tregimin e ekranit tuaj dhe t’i vini shenjë mundësisë “ndani audio me të tjerë”.",
@@ -417,7 +453,25 @@
         "thankYou": "Faleminderit që përdorni {{appName}}!",
         "token": "token",
         "tokenAuthFailed": "Na ndjeni, s’keni leje të merrni pjesë në këtë thirrje.",
+        "tokenAuthFailedReason": {
+            "audInvalid": "Vlerë `aud` e pavlefshme. Duhet të jetë `jitsi`.",
+            "contextNotFound": "Prej ngarkesës mungon objekti `context`.",
+            "expInvalid": "Vlerë `exp` e pavlefshme.",
+            "featureInvalid": "Veçori e pavlefshme: {{feature}}, gjasat janë të mos jetë sendërtuar ende.",
+            "featureValueInvalid": "Vlerë e pavlefshme për veçorinë: {{feature}}.",
+            "featuresNotFound": "Prej ngarkesës mungon objekti `features`.",
+            "headerNotFound": "Mungon krye.",
+            "issInvalid": "Vlerë `iss` e pavlefshme. Duhet të jetë `chat`.",
+            "kidMismatch": "ID kyçi (kid) nuk përputhet me sub.",
+            "kidNotFound": "Mungon ID Kyçi (kid).",
+            "nbfFuture": "Vlera `nbf` gjendet në të ardhmen.",
+            "nbfInvalid": "Vlerë `nbf` e pavlefshme.",
+            "payloadNotFound": "Mungon ngarkesë.",
+            "tokenExpired": "Token-i ka skaduar."
+        },
         "tokenAuthFailedTitle": "Mirëfilltësimi dështoi",
+        "tokenAuthFailedWithReasons": "Na ndjeni, nuk keni leje të merrni pjesë në këtë thirrje. Arsye e mundshme: {{reason}}",
+        "tokenAuthUnsupported": "Nuk mbulohet URL token-i.",
         "transcribing": "Transkriptim",
         "unlockRoom": "Hiq $t(lockRoomPassword) takimi",
         "user": "Përdorues",
@@ -429,8 +483,12 @@
         "verifyParticipantTitle": "Verifikim përdoruesi",
         "videoLink": "Lidhje videoje",
         "viewUpgradeOptions": "Shihni mundësi përmirësimi",
-        "viewUpgradeOptionsContent": "Që të përfitoni përdorim të pakufizuar veçorish me pagesë, të tilla si regjistrimi, transcriptime, RTMP Streaming & etj, duhet të përmirësoni planin tuaj.",
+        "viewUpgradeOptionsContent": "Që të përfitoni përdorim të pakufizuar veçorish me pagesë, të tilla si regjistrimi, transkriptime, RTMP Streaming & etj, duhet të përmirësoni planin tuaj.",
         "viewUpgradeOptionsTitle": "Zbuluat një veçori me pagesë!",
+        "whiteboardLimitContent": "Na ndjeni, është mbërritur te kufiri i tabelave të njëkohshme.",
+        "whiteboardLimitReference": "Për më tepër hollësi, ju lutemi, vizitoni",
+        "whiteboardLimitReferenceUrl": "sajtin tonë",
+        "whiteboardLimitTitle": "Kufizim përdorimi tabele",
         "yourEntireScreen": "Krejt ekranin tuaj"
     },
     "documentSharing": {
@@ -443,6 +501,9 @@
         "title": "Trupëzojeni këtë takim"
     },
     "feedback": {
+        "accessibilityLabel": {
+            "yourChoice": "Zgjedhja juaj: {{rating}}"
+        },
         "average": "Çka",
         "bad": "I dobët",
         "detailsLabel": "Na thoni më tepër rreth tij.",
@@ -499,13 +560,16 @@
         "noNumbers": "S’ka numra për përdorim.",
         "noPassword": "Asnjë",
         "noRoom": "S’u dha dhomë për të cilën të formësohet numri.",
+        "noWhiteboard": "S’u ngarkua dot tabela.",
         "numbers": "Numra Për T’u Përdorur",
         "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase): ",
         "reachedLimit": "Keni mbërritur në kufijtë e planit tuaj.",
         "sip": "Adresë SIP",
+        "sipAudioOnly": "Adresë SIP vetëm për audio",
         "title": "Ndani me të tjerë",
         "tooltip": "Ndani me të tjerë lidhje dhe hollësi numrash për këtë takim",
-        "upgradeOptions": "Ju lutemi, shihni mundësitë e përmirësimit, te"
+        "upgradeOptions": "Ju lutemi, shihni mundësitë e përmirësimit, te",
+        "whiteboardError": "Gabim në ngarkimin e tabelës. Ju lutemi, riprovoni më vonë."
     },
     "inlineDialogFailure": {
         "msg": "Ngecëm pak.",
@@ -607,13 +671,13 @@
         "knockingParticipantList": "Listë pjesëmarrësish që duan të hyjnë",
         "lobbyChatStartedNotification": "{{moderator}} filloi një fjalosje në holl me {{attendee}}",
         "lobbyChatStartedTitle": "{{moderator}} ka filluar një fjalosje në holl me ju.",
+        "lobbyClosed": "Dhoma holl u mbyll.",
         "nameField": "Jepni emrin tuaj",
         "notificationLobbyAccessDenied": "Hyrja e {{targetParticipantName}} është hedhur poshtë nga {{originParticipantName}}",
         "notificationLobbyAccessGranted": "{{targetParticipantName}} është lejuar të hyjë nga {{originParticipantName}}",
         "notificationLobbyDisabled": "Holli është çaktivizuar nga {{originParticipantName}}",
         "notificationLobbyEnabled": "Holli është aktivizuar nga {{originParticipantName}}",
         "notificationTitle": "Holl",
-        "passwordField": "Jepni fjalëkalim takimi",
         "passwordJoinButton": "Hyni",
         "title": "Holl",
         "toggleLabel": "Aktivizoni hollin"
@@ -646,6 +710,8 @@
         "sessionToken": "Token Sesioni",
         "start": "Nis Regjistrim",
         "stop": "Ndale Regjistrimin",
+        "stopping": "Po ndalet Regjistrimi",
+        "wait": "Ju lutemi, prisni, teksa ruajmë regjistrimin tuaj",
         "yes": "Po"
     },
     "lockRoomPassword": "fjalëkalim",
@@ -667,8 +733,11 @@
         "connectedTwoMembers": "{{first}} dhe {{second}} tjetër hynë në takim",
         "dataChannelClosed": "Rënie cilësie videoje",
         "dataChannelClosedDescription": "Kanali urë u shkëput, kështu që cilësia e videos është kufizuar te vlera më e ulët.",
+        "disabledIframe": "Trupëzimi është menduar vetëm për qëllime demonstrimi, ndaj kjo thirrje do të ndërpritet pas {{timeout}} minutash.",
+        "disabledIframeSecondary": "Trupëzimi i {{domain}} është menduar vetëm për qëllime demonstrimi, ndaj kjo thirrje do të ndërpritet pas {{timeout}} minutash. Ju lutemi, për trupëzime të njëmendta përdorni <a href='{{jaasDomain}}' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>Jitsi as a Service</a>!",
         "disconnected": "u shkëput",
         "displayNotifications": "Shfaq njoftime për",
+        "dontRemindMe": "Mos ma kujto",
         "focus": "Fokusi te konferenca",
         "focusFail": "{{component}} jo i passhëm - riprovoni pas {{ms}} sekondash",
         "gifsMenu": "GIPHY",
@@ -677,6 +746,7 @@
         "invitedOneMember": "{{name}} u ftua",
         "invitedThreePlusMembers": "{{name}} dhe {{count}} të tjerë u ftuan",
         "invitedTwoMembers": "{{first}} dhe {{second}} u ftuan",
+        "joinMeeting": "Hyni",
         "kickParticipant": "{{kicked}} u përzu nga {{kicker}}",
         "leftOneMember": "{{name}} doli nga takimi",
         "leftThreePlusMembers": "{{name}} dhe mjaft të tjerë dolën nga takimi",
@@ -711,7 +781,6 @@
         "newDeviceCameraTitle": "U pikas kamerë e re",
         "noiseSuppressionDesktopAudioDescription": "Mbytja e zhurmave s’mund të aktivizohet teksa ndahet me të tjerët audioja e desktopit, ju lutemi, çaktivizojeni dhe riprovoni.",
         "noiseSuppressionFailedTitle": "S’u arrit të nisej mbytja e zhurmave",
-        "noiseSuppressionNoTrackDescription": "Ju lutemi, së pari, çheshtoni mikrofonin tuaj.",
         "noiseSuppressionStereoDescription": "Aktualisht nuk mbulohet mbytje zhurmash audioje stereo.",
         "oldElectronClientDescription1": "Duket se përdorni një version të vjetër të klientit Jitsi Meet, i cili ka cenueshmëri të ditura sigurie. Ju lutemi, siguroni përditësimin me ",
         "oldElectronClientDescription2": "montimin tonë më të ri",
@@ -735,13 +804,18 @@
         "startSilentTitle": "Hytë pa zë në dalje!",
         "suboptimalBrowserWarning": "Kemi frikë se funksionimi i takimit për ju s’do të jetë kushedi këtu. Po kërkojmë rrugë për ta përmirësuar këtë punë, por deri atëherë, ju lutemi, provoni të përdorni një nga <a href='{{recommendedBrowserPageLink}}' target='_blank'>shfletuesit e mbuluar plotësisht</a>.",
         "suboptimalExperienceTitle": "Sinjalizim Mbi Shfletuesin",
+        "suggestRecordingAction": "Niseni",
+        "suggestRecordingDescription": "Do të donit të nisej një regjistrim?",
+        "suggestRecordingTitle": "Regjistroje këtë takim",
         "unmute": "Çheshtoje",
         "videoMutedRemotelyDescription": "Mundeni përherë ta rihapni.",
         "videoMutedRemotelyTitle": "Videoja juaj u mbyll nga {{moderator}}",
         "videoUnmuteBlockedDescription": "Heqja e heshtimit të kamerës dhe veprimi i tregimit të desktopit janë bllokuar përkohësisht për shkak kufizimesh të sistemit.",
         "videoUnmuteBlockedTitle": "Heqja e heshtimit të kamerës dhe tregimi i desktopit janë bllokuar!",
         "viewLobby": "Shihni hollin",
-        "waitingParticipants": "{{waitingParticipants}} vetë"
+        "waitingParticipants": "{{waitingParticipants}} vetë",
+        "whiteboardLimitDescription": "Ju lutemi, ruani ç’keni bërë, ngaqë së shpejti do të mbërrihet në kufi përdoruesi dhe tabela do të mbyllet.",
+        "whiteboardLimitTitle": "Përdorim tabele"
     },
     "participantsPane": {
         "actions": {
@@ -752,6 +826,7 @@
             "askUnmute": "Kërkoni heqje heshtimi",
             "audioModeration": "Heqin heshtim të vetes",
             "blockEveryoneMicCamera": "Bllokoni mikrofonin dhe kamerën e gjithkujt",
+            "breakoutRooms": "Dhoma anekse konsultimesh",
             "invite": "Ftoni Dikë",
             "moreModerationActions": "Më tepër mundësi moderimi",
             "moreModerationControls": "Më tepër kontrolle moderimi",
@@ -769,7 +844,8 @@
         "headings": {
             "lobby": "Holli ({{count}})",
             "participantsList": "Pjesëmarrës në takim ({{count}})",
-            "visitors": "Vizitorë ({{count}})",
+            "visitorRequests": " (requests {{count}})",
+            "visitors": "Vizitorë {{count}}",
             "waitingLobby": "Duke pritur në holl ({{count}})"
         },
         "search": "Kërkoni te pjesëmarrësit",
@@ -859,12 +935,15 @@
         "joinWithoutAudio": "Merrni pjesë pa audio",
         "keyboardShortcuts": "Aktivizo shkurtore tastiere",
         "linkCopied": "Lidhja u kopjua në të papastër",
-        "lookGood": "Mikrofoni juaj po punon si duhet",
+        "lookGood": "Gjithçka po punon si duhet",
         "or": "ose",
         "premeeting": "Para takimit",
+        "proceedAnyway": "Vazhdo, sido qoftë",
+        "recordingWarning": "Këtë thirrje pjesëmarrës të tjerë mund ta regjistrojnë",
         "screenSharingError": "Gabim ndarjeje ekrani me të tjerë:",
         "showScreen": "Aktivizoni skenë para takimit",
         "startWithPhone": "Nise me audio telefoni",
+        "unsafeRoomConsent": "I kuptoj rreziqet, dëshiroj të marr pjesë te takimi",
         "videoOnlyError": "Gabim video:",
         "videoTrackError": "S’u krijua dot pistë video.",
         "viewAllNumbers": "shihni krejt numrat"
@@ -885,9 +964,9 @@
     },
     "profile": {
         "avatar": "avatar",
-        "setDisplayNameLabel": "Caktoni emrin tuaj për në ekran",
+        "setDisplayNameLabel": "Emër",
         "setEmailInput": "Jepni email",
-        "setEmailLabel": "Caktoni email të gravatarit tuaj",
+        "setEmailLabel": "Jepni email të gravatarit tuaj",
         "title": "Profil"
     },
     "raisedHand": "Do të donte të fliste",
@@ -919,17 +998,16 @@
         "failedToStart": "S’u arrit të niset regjistrimi",
         "fileSharingdescription": "Ndajeni regjistrimin me pjesëmarrësit në takim",
         "highlight": "Nxjerrje në pah",
-        "highlightMoment": "Nxirni në pah një çast",
+        "highlightMoment": "Nxirrni në pah një çast",
         "highlightMomentDisabled": "Mund të nxirrni në pah çaste kur fillon regjistrimi",
-        "highlightMomentSuccess": "Çasti u nxorr në pah",
+        "highlightMomentSuccess": "Çasti u nxor në pah",
         "highlightMomentSucessDescription": "Çasti i nxjerrë në pah nga ju do të shtohet te përmbledhja e takimit.",
         "inProgress": "Regjistrim ose transmetim drejtpërsëdrejti në ecuri e sipër",
         "limitNotificationDescriptionNative": "Për shkak kërkesash të shumta, regjistrimi juaj do të kufizohet në {{limit}} min. Për regjistrime të pakufizuara provoni <3>{{app}}</3>.",
         "limitNotificationDescriptionWeb": "Për shkak kërkesash të shumta, regjistrimi juaj do të kufizohet në {{limit}} min. Për regjistrime të pakufizuara provoni <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
         "linkGenerated": "Kemi prodhuar një lidhje për te regjistrimi juaj.",
-        "live": "DREJTPËRSËDREJTI",
         "localRecordingNoNotificationWarning": "Regjistrimi s’do t’u njoftohet pjesëmarrësve të tjerë. Do t’ju duhet t’i vini në dijeni se takimi po regjistrohet.",
-        "localRecordingNoVideo": "Videoja nuk po regjistrohet",
+        "localRecordingNoVideo": "Videoja s’po regjistrohet",
         "localRecordingStartWarning": "Ju lutemi, sigurohuni se e ndalni regjistrimin para se dilni nga takimi, që të mund ta ruani.",
         "localRecordingStartWarningTitle": "Ndaleni regjistrimin që ta ruani",
         "localRecordingVideoStop": "Ndalja e videos tuaj do të ndalë gjithashtu edhe regjistrimin vendor. Jeni i sigurt se doni të vazhdohet?",
@@ -944,13 +1022,15 @@
         "onBy": "{{name}} nisi regjistrimin",
         "onlyRecordSelf": "Regjistro vetëm rrjedhat e mia audio dhe video",
         "pending": "Po përgatitet të regjistrohet takimi…",
-        "rec": "REC",
+        "recordAudioAndVideo": "Regjistro audio dhe video",
+        "recordTranscription": "Regjistro transkriptimin",
         "saveLocalRecording": "Ruajeni lokalisht kartelën e regjistrimit (Beta)",
         "serviceDescription": "Regjistrimi juaj do të ruhet nga shërbimi i regjistrimit",
         "serviceDescriptionCloud": "Regjistrim në re",
         "serviceDescriptionCloudInfo": "Takimet e regjistruara spastrohen automatikisht 24h pas kohës së regjistrimit të tyre.",
         "serviceName": "Shërbim regjistrimi",
         "sessionAlreadyActive": "Ky sesion po regjistrohet ose transmetohet drejtpërsëdrejti tashmë.",
+        "showAdvancedOptions": "Mundësi të mëtejshme",
         "signIn": "Hyni",
         "signOut": "Dilni",
         "surfaceError": "Ju lutemi, përdorni skedën e tanishme.",
@@ -966,10 +1046,17 @@
     "security": {
         "about": "Takimit tuaj mund t’i shtoni një $t(lockRoomPassword). Pjesëmarrësve do t’u duhet të japin $t(lockRoomPassword) përpara se të lejohen të marrin pjesë në takim.",
         "aboutReadOnly": "Pjesëmarrësit moderatorë mund t’i shtojnë takimit një $t(lockRoomPassword). Pjesëmarrësve do t’u duhet të japin $t(lockRoomPassword) përpara se të lejohen të marrin pjesë në takim.",
-        "insecureRoomNameWarning": "Emri i dhomës s’është pa rrezik. Pjesëmarrës të padëshiruar munden të marrin pjesë në konferencën tuaj. Shihni mundësinë e bërjes të sigurt të takimit tuaj, duke përdorur butonin e sigurisë.",
-        "title": "Mundësi Sigurie"
+        "insecureRoomNameWarningNative": "Emri i dhomës s’është pa rrezik. Pjesëmarrës të padëshiruar munden të hyjnë në takimin tuaj. {{recommendAction}} Mësoni më tepër rreth sigurimit të takimit tuaj ",
+        "insecureRoomNameWarningWeb": "Emri i dhomës s’është pa rrezik. Pjesëmarrës të padëshiruar munden të hyjnë në takimin tuaj. {{recommendAction}} Mësoni më tepër rreth sigurimit të takimit tuaj <a href=\"{{securityUrl}}\" rel=\"security\" target=\"_blank\">këtu</a>.",
+        "title": "Mundësi Sigurie",
+        "unsafeRoomActions": {
+            "meeting": "Shihni mundësinë e sigurimit të takimit tuaj, duke përdorur butonin e sigurisë.",
+            "prejoin": "Shihni mundësinë e përdorimit për takimin të një emri më të veçantë.",
+            "welcome": "Shihni mundësinë e përdorimit për takimin të një emri më të veçantë, ose zgjidhni një nga sugjerimet."
+        }
     },
     "settings": {
+        "audio": "Audio",
         "buttonLabel": "Rregullime",
         "calendar": {
             "about": "Integrimi me kalendar {{appName}} përdoret për të hyrë me sukses te kalendari juaj, që kështu të mund të lexohen veprimtari të ardhshme.",
@@ -990,9 +1077,11 @@
         "maxStageParticipants": "Numër maksimum pjesëmarrësish që mund të fiksohen te skena kryesore (EKSPERIMENTALe)",
         "microphones": "Mikrofona",
         "moderator": "Moderator",
-        "more": "Më tepër",
+        "moderatorOptions": "Mundësi moderatori",
+        "more": "Të përgjitshme",
         "name": "Emër",
         "noDevice": "Asnjë",
+        "notifications": "Njoftime",
         "participantJoined": "Hyri Pjesëmarrës",
         "participantKnocking": "Pjesëmarrës hyri në holl",
         "participantLeft": "Doli Pjesëmarrës",
@@ -1003,13 +1092,14 @@
         "selectCamera": "Kamerë",
         "selectMic": "Mikrofon",
         "selfView": "Parje e vetes",
-        "sounds": "Tinguj",
+        "shortcuts": "Shkurtore",
         "speakers": "Altoparlantë",
         "startAudioMuted": "Gjithkush fillon i heshtuar",
         "startReactionsMuted": "Heshto tinguj reagimesh për këdo",
         "startVideoMuted": "Gjithkush fillon i fshehur",
         "talkWhileMuted": "Flisni, teksa jeni i heshtuar",
-        "title": "Rregullime"
+        "title": "Rregullime",
+        "video": "Video"
     },
     "settingsView": {
         "advanced": "Të mëtejshme",
@@ -1017,6 +1107,7 @@
         "alertOk": "OK",
         "alertTitle": "Kujdes",
         "alertURLText": "URL-ja e dhënë për shërbyesin është e pavlefshme",
+        "apply": "Aplikoji",
         "buildInfoSection": "Hollësi Montimi",
         "conferenceSection": "Konferencë",
         "disableCallIntegration": "Çaktivizo integrim thirrje me sistemin",
@@ -1027,19 +1118,21 @@
         "displayNamePlaceholderText": "P.sh.: Zamir Gjoli",
         "email": "Email",
         "emailPlaceholderText": "email@example.com",
+        "gavatarMessage": "Nëse emal-i juaj është i përshoqëruar me një llogari Gravatar, do ta përdorim për të shfaqur foton e profilit tuaj.",
         "goTo": "Kalo te",
         "header": "Rregullime",
         "help": "Ndihmë",
         "links": "Lidhje",
         "privacy": "Privatësi",
         "profileSection": "Profil",
+        "sdkVersion": "Version SDK",
         "serverURL": "URL Shërbyesi",
         "showAdvanced": "Shfaq rregullime të mëtejshme",
         "startCarModeInLowBandwidthMode": "Nën mënyrën “gjerësi e ulët bande” nis mënyrën automjet",
         "startWithAudioMuted": "Fillo me audio të mbyllur",
         "startWithVideoMuted": "Fillo me video të mbyllur",
         "terms": "Terma",
-        "version": "Version"
+        "version": "Version aplikacioni"
     },
     "share": {
         "dialInfoText": "\n\n=====\n\nThjesht doni t’i bini numrit në telefonin tuaj?\n\n{{defaultDialInNumber}}Klikoni mbi këtë lidhje, që të shihni numra telefoni për këtë takim\n{{dialInfoPageUrl}}",
@@ -1050,7 +1143,7 @@
         "angry": "I zemëruar",
         "disgusted": "I pështirosur",
         "displayEmotions": "Shfaq emocione",
-        "fearful": "I firkësuar",
+        "fearful": "I frikësuar",
         "happy": "I gëzuar",
         "hours": "{{count}}h",
         "minutes": "{{count}}m",
@@ -1058,7 +1151,7 @@
         "neutral": "Asnjanës",
         "sad": "I trishtuar",
         "search": "Kërko",
-        "searchHint": "Kërkoni pjesëmarrësit",
+        "searchHint": "Kërkoni për pjesëmarrës",
         "seconds": "{{count}}s",
         "speakerStats": "Statistika Folësi",
         "speakerTime": "Kohë Folësi",
@@ -1081,7 +1174,7 @@
     "toolbar": {
         "Settings": "Rregullime",
         "accessibilityLabel": {
-            "Settings": "Shfaq/Fshih rregullimet",
+            "Settings": "Hap rregullimet",
             "audioOnly": "Hap/Mbyll vetëm audion",
             "audioRoute": "Përzgjidhni pajisje zëri",
             "boo": "Ya",
@@ -1091,11 +1184,20 @@
             "cc": "Shfaq/Fshih titra",
             "chat": "Hapni / Mbyllni fjalosje",
             "clap": "Duartrokitje",
+            "closeChat": "Mbylle fjalosjen",
+            "closeMoreActions": "Mbyll menunë Më Tepër Veprime",
+            "closeParticipantsPane": "Mbyll kuadratin pjesëmarrës",
             "collapse": "Tkurre",
             "document": "Shfaq/Fshih dokument të ndarë",
+            "documentClose": "Mbyll dokument të ndarë",
+            "documentOpen": "Hap dokument të ndarë",
             "download": "Shkarkoni aplikacionet tona",
             "embedMeeting": "Trupëzoni takimin",
             "endConference": "Përfundoje takimin për të tërë",
+            "enterFullScreen": "Shiheni sa krejt ekrani",
+            "enterTileView": "Kaloni nën mënyrën me kuadrate",
+            "exitFullScreen": "Dil nga mënyra “Sa krejt ekrani”",
+            "exitTileView": "Dil nga mënyra me kuadrate",
             "expand": "Zgjeroje",
             "feedback": "Lini përshtypje",
             "fullScreen": "Kalo nën/Dil nga mënyra “Sa krejt ekrani”",
@@ -1104,6 +1206,7 @@
             "hangup": "Braktiseni takimin",
             "heading": "Panel",
             "help": "Ndihmë",
+            "hideWhiteboard": "Fshihe tabelën",
             "invite": "Ftoni njerëz",
             "kick": "Përzëre pjesëmarrësin",
             "laugh": "E qeshur",
@@ -1113,21 +1216,25 @@
             "lobbyButton": "Aktivizo/Çaktivizoni mënyrën holl",
             "localRecording": "Shfaq/Fshih kontrolle regjistrimi vendor",
             "lockRoom": "Aktivizo/Çaktivizo fjalëkalim takimi",
+            "lowerHand": "Ulni dorën",
             "moreActions": "Më tepër veprime",
             "moreActionsMenu": "Menu “Më tepër veprime”",
             "moreOptions": "Shfaq më tepër mundësi",
-            "mute": "Heshtoje / Çheshtoje",
+            "mute": "Heshto mikrofonin",
             "muteEveryone": "Heshto gjithkënd",
             "muteEveryoneElse": "Heshto gjithkënd tjetër",
             "muteEveryoneElsesVideoStream": "Ndal videon e gjithkujt tjetër",
             "muteEveryonesVideoStream": "Ndal videon e gjithkujt",
+            "muteGUMPending": "Po lidhet mikrofoni juaj",
             "noiseSuppression": "Mbytje zhurmash",
-            "participants": "Pjesëmarrës",
+            "openChat": "Hapni fjalosje",
+            "participants": "Hapni kuadrat pjesëmarrësish",
             "pip": "Aktivizo/Çaktivizo mënyrën “Picture-in-Picture”",
             "privateMessage": "Dërgoni mesazh privat",
             "profile": "Përpunoni profilin tuaj",
-            "raiseHand": "Ngrini / Ulni dorën tuaj",
-            "reactionsMenu": "Hap / Mbyll menu reagimesh",
+            "raiseHand": "Ngrini dorën",
+            "reactions": "Reagime",
+            "reactionsMenu": "Menu reagimesh",
             "recording": "Nis/Ndal regjistrimin",
             "remoteMute": "Heshto pjesëmarrësin",
             "remoteVideoMute": "Çaktivizo kamerën e pjesëmarrësit",
@@ -1135,20 +1242,25 @@
             "selectBackground": "Përzgjidhni Sfond",
             "selfView": "Shfaq/Fshih pamje të vetes",
             "shareRoom": "Ftoni dikë",
-            "shareYourScreen": "Nisni / Ndalni tregimin e ekranit tuaj",
+            "shareYourScreen": "Nisni tregimin e ekranit tuaj",
             "shareaudio": "Ndani audio me të tjerë",
-            "sharedvideo": "Aktivizo/Çaktivizo ndarje videoje me të tjerë",
+            "sharedvideo": "Ndani video me të tjerë",
             "shortcuts": "Shfaq/Fshih shkurtore",
             "show": "Shfaqe në skenë",
+            "showWhiteboard": "Shfaq tabelë",
             "silence": "Heshtje",
             "speakerStats": "Shfaq/Fshih statistika folësi",
+            "stopScreenSharing": "Ndalni tregimin e ekranit tuaj",
+            "stopSharedVideo": "Ndalni videon",
             "surprised": "I befasuar",
             "tileView": "Kalo në/Dil nga mënyra mozaik",
             "toggleCamera": "Hap/Mbyll kamerën",
             "toggleFilmstrip": "Shfaq/Fshih shirit filmi",
+            "unmute": "Hiqni heshtim mikrofoni",
             "videoblur": "Aktivizo/Çaktivizo turbullim videoje",
-            "videomute": "Nis / Ndal kamerën",
-            "whiteboard": "Shfaq / Fshih tabelën"
+            "videomute": "Ndal kamerën",
+            "videomuteGUMPending": "Po lidhet kamera juaj",
+            "videounmute": "Nis kamerën"
         },
         "addPeople": "Shtoni persona te thirrja juaj",
         "audioOnlyOff": "Çaktivizo mënyrën “Sasi e ulët të dhënash trafiku”",
@@ -1161,6 +1273,7 @@
         "chat": "Hap / Mbyll fjalosje",
         "clap": "Duartrokitje",
         "closeChat": "Mbyll fjalosjen",
+        "closeParticipantsPane": "Mbylle kuadratin e pjesëmarrësve",
         "closeReactionsMenu": "Mbyll menu reagimesh",
         "disableNoiseSuppression": "Çaktivizo mbytje zhurmash",
         "disableReactionSounds": "Mund të çaktivizoni tinguj reagimesh për këtë takim",
@@ -1169,6 +1282,7 @@
         "download": "Shkarkoni aplikacione tonat",
         "e2ee": "Fshehtëzim Skaj-Më-Skaj",
         "embedMeeting": "Trupëzoni takim",
+        "enableNoiseSuppression": "Aktivizoni mbytje zhurmash",
         "endConference": "Përfundoje takimin për të tërë",
         "enterFullScreen": "Shiheni sa krejt ekrani",
         "enterTileView": "Kalo te pamja me kuadrate",
@@ -1193,9 +1307,10 @@
         "lowerYourHand": "Ulni dorën",
         "moreActions": "Më tepër veprime",
         "moreOptions": "Më tepër veprime",
-        "mute": "Heshtoje / Hiqi heshtimin",
+        "mute": "Heshto mikrofonin",
         "muteEveryone": "Heshto gjithkënd",
         "muteEveryonesVideo": "Çaktivizo videon e gjithkujt",
+        "muteGUMPending": "Po lidhet mikrofoni juaj",
         "noAudioSignalDesc": "Nëse s’e keni heshtuar që nga rregullimet e sistemit, ose nga hardware-i, shihni mundësinë e ndërrimit të pajisjes.",
         "noAudioSignalDescSuggestion": "Nëse s’e keni heshtuar që nga rregullimet e sistemit, ose nga hardware-i, shihni mundësinë e kalimit te pajisja e sugjeruar.",
         "noAudioSignalDialInDesc": "Mund t’i bini numrit edhe duke përdorur:",
@@ -1210,7 +1325,7 @@
         "pip": "Kalo nën mënyrën “Picture-in-Picture”",
         "privateMessage": "Dërgo mesazh privat",
         "profile": "Përpunoni profilin tuaj",
-        "raiseHand": "Ngrini / Ulni dorën",
+        "raiseHand": "Ngrini dorën",
         "raiseYourHand": "Ngrini dorën",
         "reactionBoo": "Dërgoni reagim me ya",
         "reactionClap": "Dërgoni reagim me duartrokitje",
@@ -1218,6 +1333,7 @@
         "reactionLike": "Dërgoni reagim me “thumbs up”",
         "reactionSilence": "Dërgoni reagim me heshtje",
         "reactionSurprised": "Dërgoni reagim të befasuari",
+        "reactions": "Reagime",
         "security": "Mundësi sigurie",
         "selectBackground": "Përzgjidhni sfond",
         "shareRoom": "Ftoni dikë",
@@ -1237,17 +1353,17 @@
         "talkWhileMutedPopup": "Po provoni të flisni? Jeni i heshtuar.",
         "tileViewToggle": "Kalo në/Dil nga mënyra mozaik",
         "toggleCamera": "Hapni/Mbyllni kamerën",
-        "videoSetting": "Rregullime videoje",
-        "videomute": "Nisni / Ndalni kamerën"
+        "unmute": "Hiqni heshtimin e mikrofonit",
+        "videoSettings": "Rregullime videoje",
+        "videomute": "Ndalni kamerën",
+        "videomuteGUMPending": "Po lidhet kamera juaj",
+        "videounmute": "Nisni kamerën"
     },
     "transcribing": {
         "ccButtonTooltip": "Ndali / Nisi titrat",
-        "error": "Transkriptimi dështoi. Ju lutemi, riprovoni.",
         "expandedLabel": "Transkriptimi aktualisht është aktiv",
         "failedToStart": "S’u arrit të nisej transkriptim",
         "labelToolTip": "Takimit po i bëhet transkriptim",
-        "off": "Transkriptimi u ndal",
-        "pending": "Po përgatitet të transkriptohet takimi…",
         "sourceLanguageDesc": "Aktualisht si gjuhë takimi është caktuar <b>{{sourceLanguage}}</b>. <br/> Mund ta ndryshoni që nga ",
         "sourceLanguageHere": "këtu",
         "start": "Fillo shfaqje titrash",
@@ -1284,7 +1400,7 @@
         "audioOnly": "AUD",
         "audioOnlyExpanded": "Gjendeni nën mënyrën “gjerësi e ulët bande”. Nën këtë mënyrë, do të merrni vetëm audio dhe tregim ekrani.",
         "bestPerformance": "Punimi më i mirë",
-        "callQuality": "Cilësi videoje",
+        "callQuality": "Cilësi Videoje (0 për punimin më të mirë, 3 për cilësinë më të lartë)",
         "hd": "CL",
         "hdTooltip": "Po shihet video në cilësi të lartë",
         "highDefinition": "Cilësi e Lartë",
@@ -1326,6 +1442,10 @@
         "videomute": "Pjesëmarrësi ka ndalur kamerën"
     },
     "virtualBackground": {
+        "accessibilityLabel": {
+            "currentBackground": "Sfondi i tanishëm: {{background}}",
+            "selectBackground": "Përzgjidhni një sfond"
+        },
         "addBackground": "Shtoni sfond",
         "apply": "Zbatoje",
         "backgroundEffectError": "S’u arrit të zbatohej efekt sfondi.",
@@ -1343,13 +1463,20 @@
         "none": "Asnjë",
         "pleaseWait": "Ju lutemi, pritni…",
         "removeBackground": "Hiqe sfondin",
-        "slightBlur": "Turbullim Paksa",
+        "slightBlur": "Gjysmë-Turbullim",
         "title": "Sfonde virtualë",
         "uploadedImage": "Ngarkoi figurën {{index}}",
         "webAssemblyWarning": "Nuk mbulohet WebAssembly",
         "webAssemblyWarningDescription": "WebAssembly e çaktivizuar ose e pambuluar nga ky shfletues"
     },
-    "visitorsLabel": "Numër vizitorësh: {{count}}",
+    "visitors": {
+        "chatIndicator": "(vizitor)",
+        "labelTooltip": "Numër vizitorësh: {{count}}",
+        "notification": {
+            "description": "Që të merrni pjesë, ngrini dorën",
+            "title": "Jeni vizitor në takim"
+        }
+    },
     "volumeSlider": "Rrëshqitës volumi",
     "welcomepage": {
         "accessibilityLabel": {
@@ -1382,6 +1509,7 @@
             "microsoftLogo": "Stemë Microsoft-i",
             "policyLogo": "Stemë Rregullash"
         },
+        "meetingsAccessibilityLabel": "Takime",
         "mobileDownLoadLinkAndroid": "Shkarkoni aplikacionin për celular me Android",
         "mobileDownLoadLinkFDroid": "Shkarkoni aplikacionin për celular me F-Droid",
         "mobileDownLoadLinkIos": "Shkarkoni aplikacionin për celular me iOS",
@@ -1405,6 +1533,7 @@
     "whiteboard": {
         "accessibilityLabel": {
             "heading": "Tabelë shënimesh"
-        }
+        },
+        "screenTitle": "Tabelë shënimesh"
     }
 }