fix(toolbox) hide drawer after toggling camera

Fixes: https://github.com/jitsi/jitsi-meet/issues/12628

react/features/toolbox/components/web/ToggleCameraButton.js

 import { connect } from '../../../base/redux';
 import { AbstractButton, type AbstractButtonProps } from '../../../base/toolbox/components';
 import { isLocalTrackMuted, isToggleCameraEnabled, toggleCamera } from '../../../base/tracks';
+import { setOverflowMenuVisible } from '../../actions.web';
 
 /**
  * The type of the React {@code Component} props of {@link ToggleCameraButton}.
         const { dispatch } = this.props;
 
         dispatch(toggleCamera());
+        dispatch(setOverflowMenuVisible(false));
     }
 
     /**