Update title bar button: ParticipantsCountLabel -> SpeakerStatsLabel. Only show button when speaker stats is enabled
Add badge to the participants pane button to show participants count