feat(a11y): Globally improve accessibility for screen reader users

Create separate tabs for Audio and Video in the Settings Dialog
Move some settings from the More tab to Audio/ Video tab
Implement redesign
Convert some files to TS
Move some styles from SCSS to JSS
Enable device selection on welcome page